Parsifal RICHARD WAGNER

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

<

PERSONAJES

A !OR"AS G#RNE AN$ %LINGSOR "I"#REL PARSI!AL %#NDR& CA'ALLEROS DEL GRAL & ESC#DEROS() HECHICERAS DE %LINGSOR

Sitio de la acci*n+ El do,inio - castillo de los g.ardianes del Gral en

ontsal/at0 el

as1ecto de la co,arca es el de las ,onta2as se1tentrionales de la Es1a2a g*tica()El castillo encantado de %lingsor en la /ertiente ,eridional de las ,is,as ,onta2as3 fig.rando estar sit.ado de frente a la Es1a2a 4rabe()El tra5e de los caballeros del Gral - de los esc.deros3 co,o el de los te,1larios+ ar,ad.ras blancas - ca1as0 1ero en /e6 de la cr.6 ro5a3 .na 1alo,a /olando bordada en el esc.do - en la ca1a(

AC"O PRI ERO

'os7.e .,broso - triste3 1ero no osc.ro( "erreno rocalloso( #n claro en el ,edio( A la i67.ierda el ca,ino 7.e cond.ce al castillo del Gral( En la 1arte central del fondo el terreno se ahonda3 for,ando .n lago(+ A,anece()G.rne,an6 8/ie5o rob.sto9 - dos esc.deros 85*/enes de corta edad93 d.er,en tendidos deba5o de .n 4rbol( A la i67.ierda3 1rocedentes del castillo del Gral3 se o-en los alegres acordes de las tro,1etas 7.e tocan diana( G#RNE AN$ 8des1ertando - sac.diendo a los esc.deros9():S.s3 g.ardianes; :Ea3 dor,ilones3 /elad a lo ,enos 1or la ,a2ana; 8Los dos esc.deros se le/antan - caen
<

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

a/ergon6ados de rodillas(9 =O>s el to7.e de lla,ada? :Dad el gracias a Dios 7.e os ha con) cedido o>rla; 8Se arrodilla con ellos0 re6an 5.ntos la oraci*n ,at.tinal3 - c.ando las tro,1etas cesan3 se le/antan(9 :Le/antaos3 ,.chachos; Id a /er si est4 1ronto el ba2o0 -a es hora 7.e es1er@is all> al re-0 all4 se acercan los ,ensa5eros 7.@ 1receden s. litera( 8Salen dos caballeros 1or el lado del castillo(9 :Sal.d; =A.@ tal est4 ho- A,fortas? algCn ali/io( PRI ER CA'ALLERO( )& =tC lo s.1ones3 tC 7.e todo lo sabes? Ha recr.decido el dolor3 - 1or cierto con ,4s intensidad 7.e antes+ no le ha de5ado cerrar los o5os en toda la noche 1or esto ,and* dis1oner te,1rano el ba2o( G#RNE AN$ 8ba5ando con triste6a la frente9( :Es loc.ra es1erar si el Cnico ali/io 1ara @l consiste en la sal.d; &a 1od@is b.scar - 1robar todas las hierbas - todas las 1*ci,as del ,.ndo+ no ha- sino .n re,edio0 .no sola,ente( PRI ER CA'ALLERO():Dilo 1.es; G#RNE AN$ 8e/asi/a,ente9(:C.idad del ba2o; PRI ER ESC#DERO 8dirigi@ndose hacia el fondo con el otro esc.dero - ,irando hacia la derecha9() iradla3 all43 la sal/a5e a,a6ona( SEG#NDO ESC#DERO():C*,o ondean las tren6as de a7.ella diab*lica ,.5er; PRI ER ESC#DERO()SI3 es %.ndr-( SEG#NDO ESC#DERO()A.i@n sabe si trae noticias i,1ortantes? PRI ER ESC#DERO():Con 7.@ /ertiginosa ra1ide6 se acerca; SEG#NDO ESC#DERO()=Ha cr.6ado los aires /olando? PRI ER ESC#DERO( Ahora se arrastra 1or el s.elo( SEG#NDO ESC#DERO()'arre el ,.sgo con las tren6as( PRI ER ESC#DERO()&a ba5a3 la sal/a5e( 8%.ndr- entra 1reci1itada,ente3 casi corriendo( "ra5e b.rdo - alto de cint.ra0 cint.r*n de 1iel de sier1es colgando0 1elo negro - es1arcido en tren6as ondeantes0 te6 de .n 1ardo ro5i6o s.bido0 o5os negros - 1enetrantes3 a /eces de ,irada fero63 a ,en.do co,o cada/@ricos e in) ,*/iles()Se acerca a1res.rada,ente a G.rne,an6 - le entrega .n frasco de cristal(9 %#NDR&)"o,a3 a7.> tienes el b4lsa,o( G#RNE AN$()=De d*nde lo tra5iste?
D

e 1arece 7.e se dirige ,.- te,1rano al ba2o( S.1ongo 7.e la hierba

,edicinal 7.e GaBan ha obtenido con tanta ast.cia co,o te,eridad3 le habr4 1rod.cido

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

%#NDR&)De ,.cho ,4s le5os de lo 7.e 1.edes i,aginar( Si este b4lsa,o no es efica63 te aseg.ro 7.e la Arabia no encierra otro 7.e 1.eda c.rarle( No 1reg.ntes ,4s3 1or7.e estofatigada( 8Se tiende en el s.elo( #n s@7.ito de esc.deros - caballeros co,1arecen 1or la i67.ierda lle/ando - aco,1a2ando la litera en 7.e se enc.entra echado A,fortas( G.rne,an6 se a1arta de %.ndr- - se dirige hacia el corte5o(9 G#RNE AN$ 8,ientras el corte5o llega al escenario9()&a se acerca+ le traen en andas( :Ah3 c.4nto ,e 1esa /er al re- del ,4s glorioso lina5e3 escla/o de .na ca,illa3 c.ando aCn se halla en la flor de la edad; 8A los esc.deros(9 : .cho c.idado; =Acaso no o>s? El re- gi,e( 8A7.ellos se1aran - de1ositan la litera(9 A !OR"AS 8incor1or4ndose le/e,ente9():'ien; Gracias( :De5ad,e descansar .n 1oco; Des1.@s de .na noche de cr.eles s.fri,ientos3 b.eno es conte,1lar la ,agnificencia del bos7.e il.,inado 1or la a.rora0 la * la del lago sagrado ,e refrigera3 ,e ali/ia+ el dolorE se a1laca - se aclara la noche tor,entosa( :GaBan; PRI ER CA'ALLERO()Se2or3 GaBan no 7.iso ag.ardar( Fiendo 7.e la /irt.d de la hierba obtenida a costa de tantos sacrificios fr.str* t. es1eran6a3 ha corrido en b.sca de otro re,edio( A !OR"AS()=Sin ,i 1er,iso? :&a eG1iar4 s. desobediencia a los 1rece1tos del Gral; Si ese ho,bre atre/ido - obstinado cae en los la6os 7.e le tiende %lingsor3 :1obre de @l; A.e nadie 1ert.rbe ,i 1a6( Es1ero la /enida del 1redestinado( HEl loco casto(((I =No es as>? G#RNE AN$( As> nos lo di5iste( A !OR"AS()HIl.,inado 1or la co,1asi*n(((I Creo 7.e le recono6co( :O5al4 1.diera lla,arle+ la ,.erte; G#RNE AN$()No tan 1ronto3 se2or0 1ri,ero 1r.eba de este b4lsa,o( 8Le da el frasco de cristal(9 A !OR"AS 8conte,1l4ndolo9()=A.i@n ha tra>do este frasco ,isterioso? G#RNE AN$()De la Arabia ha /enido 1ara ti( A !OR"AS()=A.i@n lo ha encontrado? G#RNE AN$()Esa ,.5er sal/a5e 7.e /es all> tendida( :%.ndr-; :Le/4ntate3 /en ac4; 8Ella se resiste(9 A !OR"AS)="C3 %.ndr-? =Otra /e6 te haces acreedora a ,i agradeci,iento3 incansable - fero6 ,.chacha? :Fea,os; A.iero 1robar ta,bi@n ese b4lsa,o0 ,4s 7.e sea 1ara de,ostrarte ,i gratit.d 1or t. fidelidad(
J

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

%#NDR& 8tendida en el s.elo e in7.ieta9():No ,e des gracias; :Ja3 5a; =Crees 7.e eso te ser/ir4 de algo? :No ,e des gracias; :Fete3 /ete; :Al ba2o; 8A,fortas da se2al de1artir3 el corte5o se ale5a hacia el fondo( %.ndr- 1er,anece tendida en el s.elo( Los esc.deros /an - /ienen(9 "ERCER ESC#DERO 8,.chacho 5o/en9():Eh; :tC; =C*,o est4s all> tendida3 co,o .n ani,al sal/a5e? %#NDR&)=No son sagrados los ani,ales en esta tierra? "ERCER ESC#DERO()S>( Pero3 =7.i@n ha dicho 7.e tC seas sagrada? C#AR"O ESC#DERO() e te,o 7.e con s. ,4gico 6.,o acabar4 1or arr.inar co,1leta,ente la sal.d de n.estro re-( G#RNE AN$():Fa,os; =Acaso os ha hecho algCn da2o a /osotros? En los ,a-ores a1.ros3 c.ando se ha de en/iar algCn ,ensa5e a los her,anos 7.e l.chan en le5anas tierras3 /osotros ni si7.iera sab@is 1or d*nde se /a0 =7.i@n3 sino ella3 lo lle/a - /.el/e con fidelidad3 - con .na 1rontit.d de 7.e a1enas os dais c.enta? Ni le dais de co,er3 ni ella os trata3 ni tiene nada co,Cn con /osotros0 1ero c.ando el 1eligro a,ena6a - necesita,os a-.da3 ella ac.de 1res.rosa cr.6ando los aires - no 1retende ni si7.iera /.estro agradeci,iento( =De 7.@ c.l14is3 1.es3 si el ,al 7.e le atrib.>s red.nda en beneficio /.estro? "ERCER ESC#DERO3)S>0 1ero el caso es 7.e nos odia( =No /es con 7.@ des1recio nos ,ira? C#AR"O ESC#DERO()Es .na 1agana3 .na hechicera( G#RNE AN$()S>0 1odr4 ser .na condenada - todo lo 7.e 7.er4is0 ahora /i/e 7.i64s .na /ida n.e/a 1ara eG1iar las c.l1as de la 1asada3 7.e aCn no le 1erdon* el cielo( & si s. eG1iaci*n consiste en fa/orecer a la orden de caballer>a a 7.e 1ertenece,os3 1or Dios 7.e hace ,.- bien3 1or7.e nos sir/e a nosotros - al ,is,o tie,1o a s> ,is,a( "ERCER ESC#DERO()P.es entonces3 =7.i@n sino ella tiene la c.l1a de todas las desgracias 7.e he,os s.frido hasta ahora? G#RNE AN$()S>0 c.ando ella ha 1er,anecido ,.cho tie,1o le5os de nosotros3 nos ha oc.rrido sie,1re algCn desastre( Hace ,.cho 7.e la cono6co0 1ero "it.rel la conoc>a de ,4s tie,1o toda/>a( C.ando consagr* a7.el castillo3 la encontr* d.r,iendo entre las ,ale6as de este bos7.e3 r>gida3 in,*/il3 co,o ,.erta( As> la encontr@ ta,bi@n -o3 no hace ,.cho3 1oco
K

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

des1.@s de oc.rrirnos el desastre 7.e nos tra5o a7.el ,al/ado 7.e /i/e all4 en a7.el ,onte( 8A %.ndr-(9 :Eh3 tC; Esc.cha - res1*nde,e+ =d*nde estabas c.ando n.estro re- 1erdi* la lan6a? 8%.ndr- se calla(9 =Por 7.@ no nos a-.daste entonces? %#NDR& &o n.nca a-.do( C#AR"O ESC#DERO()Ella ,is,a lo dice( "ERCER ESC#DERO()Si es tan fiel - a.da6 co,o dices0 si se interesa 1or n.estro bien3 =c*,o no la en/>as a b.scar la lan6a 1erdida? G#RNE AN$ 8con triste6a9( Eso es otra cosa+ nadie 1.ede hacerlo( 8 .- con,o/ido(9 :Oh3 lan6a ,ilagrosa - sagrada3 7.e tantas heridas inferiste3 7.e tantos ,ilagros obraste; Estos o5os han /isto c*,o te bland>an ,anos sacr>legas( 8Abis,4ndose en s. rec.erdo(9 =A.i@n te i,1idi* /encer al hechicero3 :oh te,erario A,fortas; c.ando estabas ar,ado de esa lan6a? Cerca del castillo3 n.estro h@roe nos f.e arrebatado0 .na ,.5er eGtraordinaria,ente her,osa le encant*+ se arro5* en s.s bra6os e,briagado de a,or - la lan6a le ca-* de la ,ano0 o> .n grito de terror0 ac.d> 1reci1itada,ente+ %lingsor desa1areci*3 riendo - ,of4ndose3 con la sagrada lan6a en las ,anos( &o a-.d@ al re- en s. f.ga l.chando 1or @l0 1ero le ator,entaba .na herida en .n costado+ es la herida 7.e n.nca 7.iere cerrarse( "ERCER ESC#DERO()P.es as>3 =conociste a %lingsor? G#RNE AN$ 8dirigi@ndose a los esc.deros L M - <M 7.e /ienen del lago9()=C*,o est4 el re-? SEG#NDO ESC#DERO()Parece 7.e el ba2o le ali/ia( PRI ER ESC#DERO()El dolor se ha cal,ado con el b4lsa,o( G#RNE AN$ 8des1.@s de bre/e silencio9( :Es .na herida 7.e no 7.iere cerrarse n.nca; "ERCER ESC#DERO()Pero3 1adre3 ha6 el fa/or de eG1lic4rnoslo( =Conociste a %lingsor? =c*,o 1.ede ser esto? 8A las Clti,as 1alabras de G.rne,an6 el DM - JM esc.dero se habr4n echado a s.s 1ies0 ahora se .nen a ellos ta,bi@n los otros dos(9 G#RNE AN$()"it.rel3 el h@roe 1iadoso3 le conoc>a ,.- bien( C.ando las arti,a2as - el 1oder>o de los sal/a5es ene,igos a,ena6aban el reinado de la /erdadera fe3 se le 1resentaron .na /e63 en noche sole,ne - sagrada3 los biena/ent.rados ,ensa5eros del Redentor( El c4li6 sagrado3 en 7.e bebi* en la Clti,a cena3 el /aso bendito 7.e recogi* s. sangre di/ina c.ando estaba en la cr.63 as> co,o la lan6a 7.e lo derra,*0 estas reli7.ias 1recios>si,as entre las
N

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

,4s ,ilagrosas3 las entregaron a n.estro re- 1ara 7.e las g.ardara( Oste erigi* al efecto .n sant.ario( Nosotros 7.e hab@is llegado a s. ser/icio 1or ca,inos desconocidos a los 1ecadores3 sab@is 7.e s*lo a los ho,bres 1.ros les es dado .nirse a los her,anos 7.e3 fortificados3 1or las ,ilagrosas /irt.des del Gral3 atienden a las ,4s ele/adas obras de sal/aci*n( Por esto3 a7.@l 1or 7.ien ,e 1reg.nt4is3 %lingsor3 no 1.ede lograrlo3 1or ,4s 1adeci,ientos 7.e le c.este( Al otro lado del /alle se hi6o er,ita2o0 a s. alrededor se hallaba la le5ana tierra de los 1aganos( Ignoro las c.l1as 7.e all> habr4 co,etido0 1ero lo cierto es 7.e se estableci* all> 1ara hacer 1enitencia - alcan6ar 1or este ,edio la santidad( I,1otentes 1ara do,inar s.s ,alas inclinaciones3 1ec* 1or s. 1ro1ia ,ano3 la tendi* hacia el Gral3 siendo recha6ada con des1recio 1or s. g.ardi4n( Entonces3 el f.ror 7.e se a1oder* de %lingsor3 le ense2* 7.e el igno,inioso acto de s. sacrificio 1odr>a ser/irle 1ara e5ercer f.nesto infl.5o0 lo encontr*+ .n hechi6o con/irti* s. desierto en 5ard>n de /ol.1t.osidad( En el ,is,o3 se cr>an ,.5eres de .na gracia encantadora0 all> es1era a los caballeros del Gral 1ara 7.e g.sten los 1laceres - sientan l.ego .n horror infernal( El 7.e se de5a sed.cir3 -a es s.-o0 - de este ,odo he,os 1erdido -a a ,.chos de los n.estros( C.ando "it.rel3 agobiado 1or el 1eso de los a2os3 confi* el 1oder) a s. hi5o A,fortas3 @ste no se dio 1.nto de re1oso 1ara con5.rar la 1laga del hechi6o0 -a sab@is lo 7.e s.cedi*0 la lan6a se halla ahora en 1oder de %lingsor0 co,o con ella 1.ede herir hasta a los santos3 creen alg.nos fir,e,ente 7.e nos ha 7.itado ta,bi@n el Gral( 8%.ndr- se ha /.elto ,.chas /eces re1entina,ente con f.riosa in7.iet.d(9 C#AR"O ESC#DERO():Ante todo 1ense,os en rec.1erar la lan6a; "ERCER ESC#DERO():A.@ gloria - 7.@ honor 1ara a7.@l 7.e la de/ol/iera; G#RNERNAN$ 8des1.@s de .n bre/e silencio9()A,fortas estaba arrodillado delante del sant.ario3 h.@rfano de s. ,4s 1reciosa reli7.ia - re6aba con fer/or3 i,1lorando .n signo de sal/aci*n0 entonces se des1rendi* del Gral .na l.6 celeste - .na fig.ra fant4stica - di/ina3 le di5o3 ,arcando bien las 1alabras+ HEl casto loco3 il.,inado 1or la co,1asi*n3 es1era al 7.e -o he elegidoI( 8Los c.atro re1iten con,o/idos estas 1alabras( Por la 1arte del lago se o-en gritos eGcla,aciones de los caballeros - esc.deros(9 CA'ALLEROS & ESC#DEROS():Oh; :A-3 a-; :SCs; =A.i@n es el cri,inal?

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner

8G.rne,an6 - los c.atro esc.deros se sobresaltan - se /.el/en as.stados()#n cisne sil/estre /iene re/oloteando - alica>do3 desde el lago0 /a herido3 le c.esta sostenerse - cae agoni6ante al s.elo()Entretanto dice G.rne,an6+9 G#RNE AN$()=A.@ es eso? PRI ER ESC#DERO():All4; SEG#NDO ESC#DERO() : ira; #n cisne sil/estre( "ERCER ESC#DERO():#n cisne sil/estre; C#AR"O ESC#DERO()Est4 herido( O"ROS ESC#DEROS 8llegan 1res.rosos 1or el lado lago9(:A-3 a-3 a-; G#RNE AN$()=A.i@n ha ,.erto al cisne? SEG#NDO CA'ALLERO 8saliendo9()El cisne re/oloteaba sobre el lago0 el re- le sal.d* co,o .n feli6 1resagio3 c.ando3 de re1ente3 .na flecha((( O"ROS ESC#DEROS 8tra-endo a Parsifal9(): Oste es el 7.e dis1ar* la flecha; :He a7.> el arco; :He a7.> la flecha3 ig.al a las 7.e @l lle/a; G#RNE AN$ 8a Parsifal9()= Eres tC 7.ien ha ,.erto a este cisne? PARSI!AL()&o ,is,o( Al /.elo ,ato -o c.al7.ier cosa( G#RNE AN$()="C lo hiciste? & =no te re,.erde la conciencia 1or este acto? LOS ESC#DEROS()Castiga al c.l1able( G#RNE AN$():Cri,en ina.dito; & =tC te atre/iste a ,atarlo? =A7.>3 en el bos7.e sagrado3 de c.-a 1a6 disfr.tabas? =Acaso los ani,ales de esta sel/a no se acercaron a ti - te sal.daron cordial - 1iadosa,ente? =A.@ te di5eron las a/es3 cantando desde las ra,as de los 4rboles? =A.@ te hi6o el cisne? Ele/*se 1ara b.scar a s. co,1a2era - re/olotear con ella sobre el lago - bendecir el ba2o 1rodigioso+ =s. /ista no ca.ti/* t. 4ni,o - te de5aste ind.cir 1.eril,ente a dis1ararle .na flecha? El a/e nos era 1ro1icia+ =7.@ has hecho? ira3 a7.> la heriste+ aCn brota la sangre3 tiene las alas ca>das0 s. 1l.,a5e3 blanco co,o la nie/e3 est4 ,anchado(((3 el o5o herido( =Fes c*,o ,ira? =Co,1rendes t. falta? 8Parsifal le ha esc.chado hasta a7.> con creciente e,oci*n+ ro,1e s. arco - arro5a las flechas le5os de s>(9 :Habla ,.chacho; =Reconoces t. c.l1a? 8Parsifal se 1asa la ,ano 1or los o5os(9 =C*,o 1.diste co,eterla? PARSI!AL )&o no lo sab>a( G#RNE AN$)=De d*nde eres? PARSI!AL()No lo s@(
Q

Librodot

Librodot G#RNE AN$()=A.i@n es t. 1adre? PARSI!AL()No lo s@(

Parsifal

Richard Wagner

G#RNE AN$()=A.i@n te ha en/iado a7.>? PARSI!AL()"a,1oco lo s@( G#RNE AN$()=& t. no,bre? PARSI!AL()"en>a ,.chos3 1ero no rec.erdo ning.no( G#RNE AN$()Nada de esto sabes? 8A1arte(9 Hasta ahora no he encontrado a nadie ,4s 7.e a %.ndr- tan tor1e co,o este ,.chacho( 8A los esc.deros3 7.e se han ido re.niendo en nC,ero cada /e6 ,a-or(9 Ahora3 idos( No desc.id@is al re- 7.e est4 en el ba2o( A-.dadle( 8Los esc.deros han recogido res1et.osa,ente el cisne - se ale5an con @l hacia el lago(9 G#RNE AN$ 8/ol/i@ndose otra /e6 a Parsifal9( Fa,os a /er( Ignoras c.anto te 1reg.nto+ ahora di,e lo 7.e sabes3 1.es algo sabr4s( PARSI!AL()"engo .na ,adre0 se lla,a Her6eleide0 /i/>a,os en el bos7.e - en 1ara5es desiertos( G#RNE AN$()=A.i@n te dio el arco? PARSI!AL()&o ,is,o ,e lo hice 1ara ah.-entar las feroces 4g.ilas del bos7.e( G#RNE AN$()No obstante3 ,e 1areces de noble lina5e - de alta alc.rnia+ =1or 7.@ t. ,adre no te hi6o a1render el ,ane5o de ar,as ,e5ores? 8Parsifal se calla(9 %#NDR& 8tendida en .n 4ng.lo del bos7.e - fi5a la ,irada en Parsifal3 grita hacia el escenario con /o6 estridente9()A ese bastardo le 1ari* s. ,adre c.ando Ga,.ret 1ereci* en la batalla0 la loca3 1ara 1reser/ar al loco de s. hi5o de la ,.erte 1re,at.ra de los h@roes3 le cri* en el desierto3 eGtra2o a las ar,as( 8Se r>e(9 PARSI!AL 87.e la ha esc.chado con atenci*n9():S>; #na /e6 1asaron 1or el lindero del bos7.e .nos ho,bres rel.cientes3 ,ontados en her,osos ani,ales( A.ise i,itarlos0 se echaron a re>r - se ale5aron( &o los seg.>3 1ero no 1.de alcan6arlos0 cr.c@ es1es.ras3 s.b> a los ,ontes3 ba5@ a los /alles0 ,.chas /eces ,e sor1rendi* la noche0 otras tantas a,aneci* ,i arco ,e defendi* de las fieras - de los ho,bres grandes( %#NDR& 8con /i/e6a9( Ferdad 7.e derrib* a ,alhechores - gigantes+ todos te,>an al d@bil ,.chacho( PARSI!AL()=A.i@n ,e te,>a? :Habla; %#NDR&)Los ,alos(

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LS

PARSI!AL()Los 7.e ,e a,ena6aban3 eran ,alos3 dices? =& a 7.i@n lla,4is b.eno? 8G.rne,an6 se r>e(9 G#RNE AN$ 8serio9()A t. ,adre3 de 7.ien te esca1aste - 7.e s.fre - se deses1era ahora 1or t. desa1arici*n( %#NDR&)S. dolor -a ces*+ t. ,adre ha ,.erto( PARSI!AL 8,.- as.stado9()= .erta? = i ,adre? =A.i@n lo dice? %#NDR&)&O 1as@ 1or delante de ella - la /i ,orir ,e di5o 7.e te sal.dara a ti3 loco( 8Parsifal se 1reci1ita f.riosa,ente sobre %.ndr- - la agarra 1or el c.ello(9 G#RNE AN$ 8deteni@ndole9():Insensato; =Otra /e6 /iolencias? =A.@ te ha hecho esa ,.5er? Ha dicho la /erdad %.ndr- no ,iente0 no ha ,entido n.nca - tantas cosas nos ha referido -a((( 8C.ando G.rne,an6 ha librado a %.ndr-3 Parsifal se 7.eda .n rato in,*/il0 l.ego le dan f.ertes con/.lsiones(9 PARSI!AL():A-;((( : e ,.ero; 8%.ndr- corre a1res.rada,ente a .n ,atinal del bos7.e3 trae ag.a en .n c.erno3 roc>a a Parsifal - des1.@s le da de beber(9 G#RNE AN$():'ien hiciste; De/ol/er bien 1or ,al( Los 1rece1tos del Gral as> lo ,andan( %#NDR& 8se /.el/e con triste6a9():&o n.nca hago el bien; Lo 7.e -o 7.iero es re1oso( 8 ientras G.rne,an6 c.ida sol>cita,ente de Parsifal3 %.ndr- 1enetra inad/ertida en .na ,ata(9 :Re1oso; :Re1oso a la eGten.ada; :S.e2o; :O5al4 nadie ,e des1ierte; 8Le/ant4ndose con >,1et.(9 No3 no0 :no s.e2o; :Esto- aterrori6ada; 8Des1.@s de .n grito sordo3 le dan f.ertes con/.lsiones3 l.ego de5a caer los bra6os co,o eGten.ada de fatiga3 inclina la cabe6a se ale5a /acilando(9 :InCtil resistencia; La hora ha llegado( A dor,ir3 a dor,ir+ no 1.edo ,4s( 8Se cae detr4s de la ,ata - 1er,anece inad/ertida( Desde el lago s.ena .n alboroto - se desc.bre en el fondo el s@7.ito de caballeros - esc.deros 7.e se /an acercando con la litera(9 G#RNE AN$()El re- /.el/e del ba2o0 el sol est4 -a ,.- alto0 ahora de5a 7.e te aco,1a2e3 1.es si eres 1.ro3 el Gral te dar4 de co,er - beber( 8Obliga a Parsifal a 7.e le ci2a s.a/e,ente el c.ello con s.s bra6os3 - le sostiene abra64ndolo a s. /e60 as> le aco,1a2a andando a 1asos lentos(9 PARSI!AL()=A.i@n es el Gral?

LS

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LL

G#RNE AN$()Esto no se dice0 1ero si tC ta,bi@n eres de los elegidos3 sabr4s 7.i@n es( : ira; e 1arece 7.e te cono6co bien+ no ha- ca,ino ,aterial 7.e cond.6ca a @l - no 1.eden recorrerlo los 7.e @l ,is,o no g.>e( PARSI!AL()A1enas ando3 - -a ,e 1arece 7.e esto- le5os( G#RNE AN$()&a /es3 hi5o ,>o0 a7.> el tie,1o se con/ierte en es1acio( 8En tanto 7.e G.rne,an6 - Parsifal 1arecen e,1e6ar a andar3 la escena se transfor,a insensible,ente de i67.ierda derecha+ de este ,odo desa1arece el bos7.e0 en .n 1e2asco se abre .na 1.erta3 1or la 7.e entran a,bos3 l.ego se les /.el/e a /er andar 1or galer>as ascendentes3 las 7.e recorren en a1ariencia( Se o-e de le5os el sonido de .nas tro,1as3 c.-os acordes sostenidos crecen grad.al,ente+ el ta2ido de las ca,1anas 1arece acercarse al co,14s de s.s 1asos( Por fin llegan a .na gran sala3 7.e re,ata en la 1arte s.1erior .na cC1.la3 1or la 7.e 1enetra la l.6( Desde lo alto de la ,is,a se o-e .n ta2ido cada /e6 ,a-or(9 G#RNE AN$ 8dirigi@ndose a Parsifal3 7.e est4 co,o encantado9( Ahora 1resta atenci*n - /ea,os si eres loco - 1.ro3 c.al7.iera 7.e sea el saber 7.e te est4 reser/ado( 8En a,bos lados del fondo se abre .na gran 1.erta( Por la derecha entran los caballeros del Gral en 1rocesi*n sole,ne - se colocan 5.nto a dos largas ,esas 1.estas3 7.e se corren 1aralela,ente3 de ,odo 7.e 7.ede libre el centro de la sala0 en las ,esas ha- co1as3 1ero no /iandas( Los caballeros entran cantando lo sig.iente9+ CA'ALLEROS DEL GRAL()Esta,os cada d>a 1re1arados 1ara el Clti,o ban7.ete3 a.n7.e lo f.ese el 7.e ho- celebra,os( Al 7.e 1ractica b.enas obras3 sea dado re1etirlo+ ac@r7.ese a la ,esa - reciba el s.1re,o bien( FOCES DE #CHACHOS 81rocedentes de la 1arte ,4s ele/ada de la sala9()Co,o el h@roe de la redenci*n h.,ana derra,* g.stoso s. sangre 1or los 1ecados del ,.ndo3 s.friendo ,il atroces dolores3 1.eda -o ho- derra,ar la ,>a en s. no,bre( El c.er1o 7.e se ha sacrificado 1ara redi,irnos3 /i/a en nosotros 1or s. ,.erte( FOCES DE #CHACHOS 81rocedentes de la 1arte ,4s ele/ada de la sala9()La fe /i/e0 la 1alo,a ,ensa5era 1ro1icia del cielo3 re/olotea( 'ebed el /ino 7.e 1or /osotros se ha /ertido - recibid el 1an de la /ida( 8Por la 1.erta o1.esta entra A,fortas tra>do en la litera 1or esc.deros - her,anos sir/ientes( Delante de @l a/an6an alg.nos ,.chachos lle/ando .na ca5a c.bierta de .n ,anto 1.r1Creo( Este corte5o se dirige hacia la 1arte central del fondo3 donde se halla .n lecho ele/ado - c.bierto 1or .n balda7.ino3 en el 7.e se de1osita a A,fortas0 delante del ,is,o
LL

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner L<

ha- .na ,esa de ,4r,ol 1rolongada en for,a de altar3 sobre la 7.e los ,.chachos de1ositan la ca5a c.bierta0 - c.ando todos los caballeros han to,ado -a asiento en las ,esas3 s.cede al canto .n silencio algo 1rolongado( Desde el eGtre,o del fondo3 de .n nicho abo/edado 7.e se halla detr4s del lecho de A,fortas3 sale3 co,o del fondo de .n se1.lcro3 la /o6 del /ie5o(9 "I"#REL():A,fortas3 hi5o ,>o; =Est4s oficiando -a? 8Silencio(9 ="endr@ ho- la dicha de /er de n.e/o al Gral - /i/ir? 8Silencio(9 =Habr@ de ,orir sin 7.e ,e aco,1a2e el Sal/ador? A !OR"AS 8en .n arran7.e de dolorosa deses1eraci*n9():Ah; :Desdichado de ,>; :Padre ,>o3 oficia tC otra /e6; :Fi/e - de5a 7.e ,e ,.era -o; "I"#REL()Por la gracia del Redentor3 -o /i/o en la t.,ba0 1ero so- de,asiado d@bil 1ara ser/irle+ :eG1>a t. c.l1a en s. ser/icio; :Desc.brid al Gral; A !OR"AS 8a1artando a los ,.chachos9():No; :De5adle c.bierto; :A.e nadie3 nadie3 sienta el dolor 7.e -o eG1eri,entar>a a la /ista de lo 7.e a /osotros os ent.sias,a; =A.@ es la herida3 la cr.eldad de s.s dolores3 co,1arada con la 1ena3 con la 1ena infernal de estar condenado((( a este oficio? :Dolorosa herencia3 la 7.e ,e ha tocado0 a ,>3 Cnico 1ecador entre todos3 obligado a g.ardar el ,4s sosegado de todos los sant.arios - a i,1lorar la bendici*n 1ara los 1.ros; :Oh3 castigo3 castigo sin ig.al3 7.e ,e inflige la c*lera de Dios todo ,isericordioso; !.er6a es 7.e i,1lore s. gracia desde lo ,4s 1rof.ndo de ,i cora6*n - 7.e la ,ere6ca 1or ,edio de la 1enitencia eG1iatoria0 la hora se acerca0 -a desciende .n ra-o de l.6 sobre la obra sagrada0 el /elo cae0 el di/ino contenido del /aso sagrado e,1ie6a a enro5ecerse e il.,inarse0 e,briagado del celeste 1lacer 1rod.cido 1or el dolor3 siento /er) terse en ,i cora6*n la f.ente de la sangre di/ina+ la corriente de la ,>a 1ecadora retrocede 1reci1itada,ente - refl.-e con >,1et. al ,.ndo de la eG1iaci*n de los 1ecados0 de n.e/o ro,1e la 1resa - brota de esta herida3 ig.al a la inferida con la ,is,a lan6a en el costado del Sal/ador3 de a7.el 7.e 1or el ardor di/ino de s. 1iedad llor* con l4gri,as de sangre los 1ecados del ,.ndo0 - en este sagrado l.gar brota la sangre i,1.ra3 del c.er1o del g.ardi4n de los bienes di/inos - del b4lsa,o de la Redenci*n( :Piedad3 1iedad; :Dios todo ,iseri) cordioso3 1iedad; :Des1*5a,e de ,i herencia3 cierra ,i herida3 ha6 7.e ,.era santa,ente - rena6ca en t. gracia; 8Cae des,a-ado(9 FOCES DE #CHACHOS 8de la cC1.la(9()HEl loco casto3 il.,inado 1or la co,1asi*n+ es1era al 7.e -o he elegido(I LOS CA'ALLEROS 8en /o6 ba5a9()As> se te an.nci*0 es1era - no des,a-es0 :ho- oficia; LA FO$ DE "I"#REL():Desc.brid el Grial;
L<

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LD

8A,fortas se ha /.elto a le/antar silenciosa,ente( Los ,.chachos desc.bren la ca5a dorada3 sacan de la ,is,a el HGralI Tco1a de cristal antig.oU3 7.itan la en/olt.ra 7.e le c.bre - lo colocan delante de A,fortas(9 LA FO$ DE "I"#REL():La bendici*n; 8En tanto 7.e A,fortas se inclina hacia el /aso con de/oci*n - re6ando en /o6 ba5a3 l.6 cre1.sc.lar3 cada /e6 ,4s intensa3 in/ade la sala(9 #CHACHOS 8desde la cC1.la9():"o,ad ,i sangre3 1or n.estro a,or; :"o,ad ,i c.er1o - acordaos de ,>; 8#n ra-o de l.6 desl.,bradora ba5a de la cC1.la sobre el /aso - @ste se /a colorando de 1Cr1.ra cada /e6 ,4s /i/o( A,fortas3 en @Gtasis le/anta al HGralI - lo agita s.a/e,ente en todas direcciones( A la entrada del cre1Csc.lo todos est4n -a arrodillados - dirigen de/ota) ,ente s.s ,iradas hacia el HGralI9 LA FO$ DE "I"#REL():Oh3 1lacer di/ino; :C.an brillante se nos 1resenta ho- el Se2or; 8A,fortas /.el/e a de1ositar el HGralI3 el c.al 1alidece a ,edida 7.e se /a des/aneciendo el cre1Csc.lo0 l.ego los ,.chachos encierran otra /e6 el /aso en la ca5a - la c.bren co,o antes( Al rea1arecer la claridad 1ri,iti/a3 se /.el/en a di/isar las co1as 7.e se hallan sobre las ,esa - 7.e ahora est4n llenas de /ino3 teniendo cada .na .n 1an a s. lado( "odos se sientan 1ara celebrar el ban7.ete - as> ta,bi@n G.rne,an63 7.ien de5a .n 1.esto libre 5.nto a s> e in/ita con .n signo a Parsifal a 1artici1ar de la co,ida0 1ero Parsifal 1er,anece a .n lado3 in,*/il - ,.do3 co,o est4tico()Cantos 7.e alternan d.rante la co,ida(9 FOCES DE #CHACHOS 8de la 1arte s.1erior de la cC1.la9()El se2or del Gral3 1or la f.er6a de s. a,or - de s. 1iedad3 con/irti* el /ino - el 1an de la Clti,a cena en la sangre 7.e derra,* - en el c.er1o 7.e ofreci* en holoca.sto( FOCES DE JVFEIFES 8de ,edia alt.ra de la cC1.la9( El Redentor3 7.ien ensal64is3 ha con/ertido 1or /.estro bien la sangre - el c.er1o de s. sacrificio en el /ino 7.e beb@is - en el 1an 7.e ho- os ali,enta( LOS CA'ALLEROS 81ri,er coro9( "o,ad el 1an - fortificad /.estro c.er1o0 sed fieles hasta la ,.erte - esfor6ados en las 1enas 1ara reali6ar las obras del Sal/ador( 8Seg.ndo coro(9 "o,ad el /ino - con/ertidlo en sangre /igorosa0 estad .nidos co,o b.enos her,anos - l.chad con /alor( 8Se le/antan con sole,nidad - se tienden las ,anos(9 "ODOS LOS CA'ALLEROS():'iena/ent.rados en la fe; :'iena/ent.rados en el a,or;
LD

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LJ

LOS JVFENES()8desde ,edia alt.ra de la cC1.la(9 :'iena/ent.rados en el a,or; #CHACHOS 8desde la 1arte ,4s ele/ada9():'iena/ent.rados en la fe; 8D.rante la co,ida3 en la c.al no ha to,ado 1arte3 A,fortas /.el/e 1oco a 1oco en s> de s. @Gtasis( inclina la cabe6a - 1one la ,ano en la herida( Los ,.chachos se le acercan0 s.s gestos indican 7.e la herida /.el/e a ,anar sangre+ c.idan a A,fortas3 /.el/en a colocarlo en litera3 - ,ientras todos se 1re1aran 1ara ,archarse3 se lle/an a A,fortas - la ca5a sagrada con el ,is,o orden en 7.e han /enido( Los caballeros - esc.deros se dis1onen ta,bi@n en orden de ,archa - abandonan lenta,ente la sala3 de la 7.e desa1arece grad.al,ente la l.6 del d>a( Las ca,1anas ta2en de n.e/o()C.ando A,fortas s.elta .n grito de dolor3 Parsifal hace .n ,o/i,iento re1entino con la ,ano hacia el cora6*n - la ,antiene .n rato sobre el ,is,o te,blando0 l.ego 1er,anece largo rato co,o encantado e in,*/il( C.ando los Clti,os abandonan la sala - las 1.ertas se /.el/en a cerrar3 G.rne,an6 se acerca eno5ado a Parsifal - le sac.de cogi@ndolo 1or .n bra6o(9 G#RNE AN$3=A.@ haces a7.> toda/>a? =Sabes lo 7.e has /isto? 8Parsifal sac.de .n 1oco la cabe6a(9 :Era .n /erdadero loco; 8Abre .na estrecha 1.erta lateral(9 :!.era; :Anda 1or donde /iniste; & ac.@rdate 7.e G.rne,an6 te aconse5a de5ar en 1a6 en lo s.cesi/o a los cisnes de este l.gar( :A ca6ar a otra 1arte; 8Da .n e,1.5*n a Parsifal - cierra la 1.erta estre1itosa,ente con eno5o( los caballeros3 cae el tel*n(9 ientras sig.e a

AC"O SEG#NDO

Castillo encantado de %lingsor)Interior de .na torre con .na abert.ra en el techo0 gradas de 1iedra cond.cen al borde de las al,enas de la torre0 osc.ridad en el fondo3 al 7.e cond.ce .na 1ro,inencia del ,.ro3 re1resentada 1or las tablas( Instr.,entos - a1aratos de nigro,4ntico( %lingsor sentado a .n lado de la 1ro,inencia del ,.ro3 delante de .n es1e5o de ,etal(

LJ

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LK

%LINGSOR()Ha llegado el ,o,ento0 ,i castillo encantado atrae -a al loco 7.e3 con infantil alegr>a3 se /iene acercando de le5os( La ,aldici*n ,antiene en s.e2o letal a esa infeli63 a 7.ien s@ librar de s. letargo( :Ea3 1.es0 a la obra; 8Desciende algCn tanto hacia el ,edio - enciende .na s.stancia 7.e 1ronto llena .na 1arte del fondo de .n h.,o a6.lado( L.ego /.el/e a s. sitio 1ri,iti/o - con ade,anes ,isteriosos grita hacia el 1reci1icio 7.e tiene a s.s 1ies9+ :Arriba; :Hacia ac4; :Fen a ,>; ". d.e2o te lla,a3 inno,inada( :Archidiablo en fig.ra de ,.5er3 rosa del in/ierno; !.iste Herodias - =7.@ ,4s? All4 Gr.ndig-a3 a7.> %.ndr-+ :ea3 /en3 %.ndr-; ". d.e2o te lla,a( 8En/.elta en la a6.lada l.6 a1arece la fig.ra de %.ndr-( Se la o-e dar .n grito de horror co,o si des1ertara de .n 1rof.ndo s.e2o(9 %LINGSOR()=Des1iertas o no? :Ah; Ho- ta,bi@n has ac.dido a tie,1o a ,i lla,a,iento( 8%.ndr- s.elta .n grito de dolor ,.- /i/o 7.e se a1aga grad.al,ente3 ter,inando en .n ligero ge,ido(9 =D*nde estabas? :A.ia; =All4 con esa 1andilla de caballeros 7.e te tratan co,o a .na bestia? =No 1refieres estar con,igo? C.ando ,e cogiste a s. Re-((( :5a3 5a;((( el casto g.ardi4n del Gral3 =1or 7.@ te f.iste otra /e6? %#NDR& 8con /o6 ronca e inter,itente3 co,o esfor64ndose en recobrar el habla9():Ah; :"@trica noche; :Delirio; :!.ror; :S.e2o3 1rof.ndo s.e2o; : .erte; %LINGSOR)=Otro te ha des1ertado3 eh? %#NDR& 8co,o antes9():S>; : i ,aldici*n; :Oh3 deseo irresistible; %LINGSOR():Ah3 ah; =Deseas /er a los castos caballeros? %#NDR&)All>3 all> ser/> -o( %LINGSOR):&a; =Para resarcirles del da2o 7.e tan ,aligna,ente les ca.saste? Es inCtil+ todos ellos son /enales si -o les ofre6co el 1re,io 7.e desean0 el ,4s tena6 cae en t.s bra6os - s.c.,be a la lan6a 7.e -o ,is,o arran7.@ de las ,anos de s. re-( Ho- se trata de /encer al ,4s 1eligroso3 7.e /iene 1rotegido 1or el esc.do de la loc.ra( %#NDR&):No lo 7.iero; :No3 no; %LINGSOR()Has de 7.ererlo3 1or7.e lo debes( %#NDR&)"C no 1.edes obligar,e a ello( %LINGSOR()Pero 1.edo cogerte( %#NDR&)="C?
LK

Librodot

Librodot %LINGSOR)". se2or( %#NDR&)=Con 7.@ f.er6a?

Parsifal

Richard Wagner LN

%LINGSOR):P.es; Por7.e so- el Cnico contra 7.ien nada 1.edes( %#NDR& 8con .na carca5ada9( :Ja3 5a; ="C eres casto? %LINGSOR 8f.rioso9( =A.@ 1reg.ntas3 ,.5er ,aldita? 8Cae en 1rof.nda ,editaci*n(9 :"or,ento cr.el; :Ahora el diablo se r>e de ,>3 1or7.e en otros tie,1os l.ch@ 1or ser santo; :"or,ento cr.el; :Oh; dolor inso1ortable del deseo desenfrenado; El i,1.lso infernal de terribles instintos 7.e -o cre>a haber acallado 1ara sie,1re3 =se r>e ahora - se ,ofa de ,> 1or t. boca3 es1osa del diablo? :G.4rdate de ello; Alg.ien ha 1agado caras s.s ,ofas - s. des1recio0 en otros tie,1os3 el org.lloso de/oto3 f.erte en s. santidad3 ,e recha6a le5os de s>0 s. ra6a ha ca>do en ,i 1oder0 el g.ardi4n del santo 1adecer4 sin re,isi*n0 - 1ronto3 as> lo es 1ero3 -o ,is,o g.ardar@ al Gral( :Ja3 5a; ="e g.st* A,fortas3 el h@roe 7.e te di 1or co,1a2ero en t.s 1laceres? %#NDR&):Oh3 dolor3 dolor; :Ol ta,bi@n d@bil; :"odos d@biles; :"odos ca>dos3 co,o -o3 :Dios ,>o; :oh3 s.e2o eterno3 Cnica sal/aci*n; =C*,o 1odr@ -o alcan6arte? %LINGSOR():Ah; El 7.e te resistiera te librar>a0 int@ntalo con el ,.chacho 7.e se acerca( %#NDR&()NO( :No 7.iero; %LINGSOR()&a escala la fortale6a( %#NDR&):A-3 desdichada de ,>; =Para esto ,e has des1ertado? =Lo debo? =Es 1osible? %LINGSOR 8ha s.bido sobre el ,.ro de la torre9():A.@ g.a1o es el ,.chacho; %#NDR&):A-; :Desdichada de ,>; %LINGSOR 8dirigi@ndose hacia af.era0 toca .n c.erno9():Ea3 ea; :G.ardas; :Caballeros; :H@roes; :SCs; :El ene,igo se acerca; 8Af.era crece el b.llicio - el r.,or de las ar,as(9 :C*,o se 1reci1itan sobre el ,.ro3 los celosos ego>stas en defensa de s.s her,osas; :As>3 as>; :Falor; :Ah; No tiene ,iedo0 -a ha desar,ado al h@roe !erris0 con el ar,a de @ste aco,ete a toda la c.adrilla( 8%.ndr- e,1ie6a a re>r f.erte(9 :"or1es; A ese le ha cortado .n bra6o3 a esotro .n ,.slo( :Ah3 ah; &a ceden((( H.-en+ no ha- 7.ien se libre sin herida( :C.4nto ,e alegro; :As> se estrang.len entre s> todos los caballeros del ,.ndo; :A.@ alti/o ,e siento sobre la al,ena; :Co,o sonr>en las rosas de s.s ,e5illas c.ando dirige s.s ,iradas con infantil sor1resa a ese solitario 5ard>n; :Ea3 %.ndr-; 8Se /.el/e( %.ndr- ha contin.ado riendo con risa con/.lsi/a3 - s. risa se con/ierte final,ente en .n estertoroso grito de dolor0 s. fig.ra desa1arece re1entina,ente0 la l.6 a6.lada se a1aga0
LN

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LP

osc.ridad co,1leta en el fondo(9 =C*,o? =&a ha dado ,ano a la obra? :Ja3 5a; &a cono6co el ,4gico secreto 1ara lograr 7.e te asocies sie,1re a ,i ser/icio( :"C3 ,.chacho; Diga lo 7.e 7.iera la 1rofec>a res1ecto a ti3 has ca>do en ,i 1oder3 ,.- 5o/en - ,.- tor1e aCn+ 1erdida la castidad :-a eres ,>o; 8Se h.nde lenta,ente con toda la torre0 al ,is,o tie,1o se ele/a el 5ard>n encantado oc.1a todo el escenario( Fegetaci*n tro1ical0 ab.ndancia de flores lo6anas0 cierra el fondo3 la al,ena del ,.ro del castillo3 a c.-os lados se a1o-a la 1arte s.1erior del edificio )de estilo 4rabe s.nt.oso)3 sobre la c.al se eGtienden las terra6as( Sobre el ,.ro est4 Parsifal ,irando con sor1resa hacia aba5o3 al 5ard>n( Por todas 1artes - 1rocedentes tanto del 5ard>n co,o del 1alacio3 ac.den conf.sa,ente her,osas ,.chachas3 1ri,ero de .na en .na3 - l.ego en nC,ero cada /e6 ,a-or3 a1enas /estidas - con desc.ido3 co,o si acabaran de le/antarse(9 LAS LAS #CHACHAS 8saliendo del 5ard>n9():A7.> ha sido el b.llicio3 el r.ido de ar,as3 los #CHACHAS 8saliendo del castillo9():Ah; :Fengan6a; :SCs; =D*nde est4 el gritos sal/a5es; cri,inal? ALG#NAS() i a,ante est4 herido( O"RAS()=D*nde esta el ,>o? O"RAS()Al des1ertar ,e encontr@ sola( =Ad*nde habr4 h.ido? O"RAS()=Dentro en la sala? :A-3 todos est4n ensangrentados; =A.i@n es el ene,igo? :Fedle3 all4 est4; =& la es1ada de ,i !erris? &o lo /i0 hac>a te,blar el castillo( O> la bocina de n.estro d.e2o( i h@roe ac.di* 1res.roso0 todos ac.dieron3 1ero todos f.eron recibidos con tena6 resistencia( :"e,erario; "odos h.-eron de @l( :"C3 all43 tC; =Por 7.@ nos ca.saste tantos desastres? : aldito seas; 8Parsifal ba5a algo ,4s hacia el 5ard>n(9 ALG#NAS():Ah3 atre/ido; =Osas resistir? =Por 7.@ derrotaste a n.estros a,antes? PARSI!AL 8s.,a,ente sor1rendido9()=C*,o no hab>a de batirlos3 her,osas ni2as3 si ,e i,1ed>an llegar hasta /osotras? O"RAS()=A nosotras b.scabas? P.es 7.e((( =nos conoc>as? PARSI!AL()N.nca hab>a /isto ,.5eres tan di/inas0 os lla,o di/inas0 =os 1arece bien as>? O"RAS 81asando de la sor1resa a la alegr>a9()=No ser4s n.estro ene,igo? PARSI!AL()De ning.na ,anera( LAS #CHACHAS()El da2o 7.e nos has ca.sado es ,.cho - grande0 has in.tili6ado a n.estros co,1a2eros de 5.ego+ =7.i@n 5.gar4 ahora con nosotras?
LP

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner LQ

PARSI!AL()De b.ena gana 5.gar>a -o( LAS #CHACHAS 8riendo9()Si nos 7.ieres3 no sigas tan ale5ado de nosotras0 -a /er4s c*,o te lo agradece,os si no nos recha6as0 no 5.ga,os 1or inter@s3 5.ga,os 1or a,or0 si 1roc.ras consolarnos3 recibir4s cons.elo de nosotras( 8Alg.nas han desa1arecido entre el folla5e - rea1arecen /estidas de flores - 1areciendo tales ellas ,is,as(9 LAS #CHACHAS ADORNADAS 8se1arada,ente9():De5ad al ,.chacho; Es ,>o( :No; #CHACHAS() :Ah3 las 1>caras; Se han adornado oc.lta,ente( :No; : >o; : >o; LAS O"RAS LAS 8Ostas se ale5an - regresan l.ego /estidas de flores(9 #CHACHAS 8dando /.eltas3 5.g.etonas e infantiles alrededor de Parsifal en filas is c.itas a,orosas ser4n t. delicia( alternadas - acarici4ndole s.a/e,ente las ,e5illas - la barba9( Fen3 /en3 a,or ,>o( Por ti ,e adorn@ de flores( flores? LAS #CHACHAS 8-a aislada,ente3 -a /arias a la /e69(Adorno de este 5ard>n es1>rit.s odor>feros3 n.estro d.e2o nos recoge en 1ri,a/era0 a7.> crece,os en /erano al sol florece,os /ol.1t.osa,ente 1or ti( Senos3 1.es3 1ro1icio - no sea escaso el trib.to 7.e 1ag.es a las flores3 si no 1.edes acariciarnos - a,arnos3 nos ,archita,os - ,ori,os( PRI ERA #CHACHA():Rec*ge,e en t. seno; LA SEG#NDA()D@5a,e refrescar t. frente( LA "ERCERA()De5a 7.e acaricie t.s ,e5illas( LA C#AR"A():A.iero besarte en la boca; LA A#IN"A():No; :&o; La ,4s her,osa so- -o( LA SEW"A():No3 -o; i 1erf.,e es ,4s s.a/e( PARSI!AL 8es7.i/ando s.a/e,ente s. gracioso asedio9( e6cla graciosa de eGtra2as flores3 si 7.er@is 7.e 5.eg.e con /osotras3 no ,e asedi@is de este ,odo( LAS LAS #CHACHAS()=Por 7.@ nos re1rendes? #CHACHAS()Nos dis1.ta,os 1or ti( PARSI!AL()Por7.e os dis1.t4is( PARSI!AL()P.es de5adlo(
LQ

PARSI!AL 8en ,edio de ellas3 sereno - sonriente9():A.@ 1erf.,e es1arc>s; =Acaso sois

Librodot

Librodot PRI ERA

Parsifal

Richard Wagner LR

#CHACHA 8a la seg.nda9( :A14rtate tC; =No /es 7.e ,e 7.iere a ,>? #CHACHA():No3 a ,>;

LA SEG#NDA

LA "ERCERA():A ,> ,4s 7.e a /osotras; LA C#AR"A():No a ,>; LA PRI ERA 8a Parsifal9( ="e a1artas de ,>? LA SEG#NDA()=H.-es de ,>? LA PRI ERA()=Eres cobarde con las ,.5eres? LA SEG#NDA()=No te f>as? FARIAS O"RAS #NA #CHACHAS():A.@ ,alo eres3 7.@ desde2oso3 7.@ fr>o( #CHACHAS()=C*,o 1er,ites 7.e las flores corte5en a las ,ari1osas? #CHACHA()Le do- 1or 1erdido(

ALG#NAS():F4,onos3 7.e est4 loco; O"RAS():P.es sea n.estro; O"RAS():No3 n.estro; :No3 ,>o; :"a,bi@n ,>o; :A7.>3 a7.>; PARSI!AL 8a1art4ndolas algo eno5ado3 7.iere h.ir9(:De5ad,e; :No ,e coger@is; 8De .na ,ata lateral de flores se o-e la /o6 de %.ndr-(9 %#NDR& :Parsifal; :Detente; 8Las ,.chachas se as.stan - se1aran de gol1e( Parsifal 1er,anece in,*/il - est.1efacto(9 PARSI!AL()Parsifal(((? As> ,e lla,* .na /e6 ,i ,adre so2ando( LA FO$ DE %#NDR&):A.@date a7.>3 Parsifal; El 1lacer - la felicidad te sal.dan( A1artaos de @l3 ni2as ena,oradas0 flores 7.e os ,archit4is 1reco6,ente0 no ha sido destinado este ,.chacho 1ara 5.gar con /osotras( Retiraos a /.estra habitaci*n - c.idad de los heridos0 ,4s de .n h@roe os est4 es1erando solitario( LAS #CHACHAS 8ale54ndose de Parsifal desalentadas - con resistencia9():De5arte3 es7.i/arte; :Oh3 7.@ 1ena3 oh3 7.@ dolor; :De todo el ,.ndo 7.isi@ra,os se1ararnos 1ara 7.edarnos solas contigo; :Adi*s3 adi*s; :Gracioso; :Org.lloso; :Loco; 8Al 1ron.nciar esta Clti,a 1alabra desa1arecen detr4s del castillo soltando ligeras carca5adas(9 PARSI!AL()=No es s.e2o c.anto acabo de /er? 8Se /.el/e te,blando hacia el lado de donde lleg* a s.s o>dos la /o6 7.e le de5* 1er1le5o( Desc.bierta la ,ata de flores3 /e .na ,.5er 5o/en de eGtraordinaria her,os.ra( %.ndr-

LR

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <S

co,1leta,ente transfor,ada3 a1arece sobre .n lecho de flores3 en tra5e ligero - ca1richoso co,o .na odalisca(9 PARSI!AL 8toda/>a desde le5os9()= e lla,aste a ,>3 inno,inada? %#NDR&)A ti te he lla,ado3 casto loco3 Hfal 1arsiI a ti3 loco casto+ HParsifalI( C.ando t. 1adre Ga,.ret estaba ,.riendo en tierra de 4rabes3 lla,* con este no,bre a s. hi5o 7.e aCn se hallaba en el seno de s. ,adre( A7.> te es1eraba -o a ti 1ara dec>rtelo+ =7.@ te ha tra>do sino el deseo de saber lo 7.e ignorabas? PARSI!AL()No he /isto3 ni so2ado 5a,4s lo 7.e ahora /eo con el cora6*n o1ri,ido( ="C ta,bi@n te has des1rendido de esa ,ata de flores? X %#NDR&):No3 Parsifal; i 1atria est4 le5os3 ,.- le5os( He 1er,anecido a7.> Cnica,ente 1ara 7.e 1.dieses encontrar,e( Fengo de ,.- le5os3 donde he /isto ,.chas cosas( Fi al ni2o en el seno de s. ,adre0 aCn ,e 1arece o>r s.s 1ri,eras 1alabras( Con el cora6*n e,bargado 1or el dolor3 Her6eleide sonre>a c.ando re>a el 1eda6o de s.s entra2as3 co,o 1ara consolarla en s.s 1esares( Acostado en .n lecho de ,.llido ,.sgo3 la ,adre le ador,ece con s.s caricias - con sol>citos c.idados /igila s. s.e2o3 des1ert4ndole 1or la ,a2ana el tibio roc>o de las l4gri,as ,aternas( "odo en ella re/elaba el llanto - el dolor inter,inable 1or el a,or la ,.erte de t. 1adre0 1ara 1reser/arte de ig.al des/ent.ra3 cre-* deber ,antenerte le5os de las ar,as - de las l.chas f.riosas de los ho,bres3 oc.lt4ndote con sigilo( :A.@ in7.iet.d3 7.@ te,or el s.-o; A.er>a 7.e esto no llegase n.nca a t. conoci,iento( =&a no te ac.erdas del grito 1la2idero 7.e eGhalaba c.ando 1er,anec>as hasta ,.- tarde le5os de ella? :Ah; :A.@ alegr>a3 7.@ satisfacci*n la s.-a c.ando des1.@s de ,.cho b.scarte3 daba contigo; Entonces te abra6aba i,1et.osa,ente - tC3 estabas in7.ieto c.ando te besaba( Pero no sentiste s. 1esad.,bre3 la agitaci*n de s.s dolores3 c.ando 1or fin no /ol/iste - se borraron t.s h.ellas+ te es1er* noche - d>a3 hasta 7.e s. ge,ido en,.deci*3 - destr.ido el dolor 1or el senti,iento3 i,1loro .na ,.erte tran7.ila+ el 1esar desgarr* s. cora6*n -((( Her6eleide ,.ri*( PARSI!AL 8cada /e6 ,4s triste3 cae do,inado 1or el dolora los 1ies de %.ndr-9():Oh3 dolor3 dolor; =A.@ he hecho? =D*nde estaba -o? : adre; :D.lce3 cara ,adre; =". hi5o3 t. hi5o es la ca.sa de t. ,.erte? :Oh3 loco; :Insensato; =Ad*nde f.iste3 7.e te ol/idaste de ella? =C*,o 1.de ol/idar,e de ti3 ,i b.ena3 ,i adorada ,adre? %#NDR& 8sie,1re tendida3 se inclina sobre la cabe6a de Parsifal3 coge con s.a/idad s. frente - le ci2e a,orosa el c.ello con s. bra6o9()Si aCn ignoras lo 7.e es el dolor3 - si la
<S

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <L

d.l6.ra del cons.elo no e,balsa,* aCn t. cora6*n+ :eG1>a ahora el dolor - la necesidad 7.e sientes3 con el cons.elo 7.e te brinda el a,or; PARSI!AL 8entristecido9(): adre ,>a; :& he 1odido ol/idar a ,i ,adre; :Ah; =A.@ no ol/id@? =De 7.@ ,e he acordado -o n.nca? En ,> no /i/e sino tor1e loc.ra( 8Se inclina cada /e6 ,4s(9 %#NDR&)La confesi*n 1ondr4 t@r,ino a t. c.l1a - a t. arre1enti,iento3 - el reconoci,iento con/ertir4 t. loc.ra en 5.icio0 1roc.ra conocer el a,or 7.e se hab>a a1oderado de Ga,.ret c.ando el ardor de Her6eleide le in/ad>a abras4ndole0 el a,or 7.e te ha dado el ser - la /ida0 el a,or 7.e es7.i/an la ,.erte - la loc.ra3 te ofrece ho- la bendici*n ,aterna co,o Clti,o sal.do - el 1ri,er beso( 8Inclina co,1leta,ente s. cabe6a sobre la de Parsifal - le i,1ri,e con s.s labios .n largo beso en la boca(9 PARSI!AL 8se le/anta re1entina,ente con .n ade,4n 7.e re/ela el ,a-or es1anto0 ,.estra en s.s gestos 7.e se siente ,.dado0 co,1ri,e s.s ,anos con f.er6a contra s. cora6*n3 co,o 1ara s.b-.gar el dolor 7.e le desgarra0 1or fin eGcla,a9( :A,fortas; :La herida; :La herida arde en ,i cora6*n; :Oh3 7.e5a; :A.e5a horrible; La siento gritar desde lo ,4s 1rof.ndo de ,i interior( :Oh ,iserable; &o /i la herida ,anar sangre+ :ahora ,ana en ,> ,is,o; :A7.>3 a7.>; 8 ientras %.ndr-3 llena de es1anto - de sor1resa3 le ,ira fi5a,ente3 Parsifal3 co,1leta,ente arrebatado continCa9+ :No3 no; No es la herida0 derr4,ese s. sangre a torrentes; :A7.>; :A7.> en el cora6*n est4 el incendio; :El deseo3 el terrible deseo 7.e abra) sa - s.b-.ga todos ,is sentidos; :Oh3 tor,ento del a,or; :Co,o todo se con,.e/e3 tie,bla - se estre,ece c.ando so1la el deseo;((( 8S.,a,ente ba5o(9 S. est4tica ,irada est4 fi5a en el /aso sagrado0 la sangre di/ina se enro5ece0 la delicia de la redenci*n 1enetra con s.a/idad celestial en todas las al,as0 s*lo de este ,i cora6*n no 7.iere desa1arecer el tor,ento( A7.> siento la 7.e5a del Redentor0 la 7.e5a 1or la 1rofanaci*n del sant.ario+ H:red>,e,e3 s4l/a,e de ,anos 1ecadoras;I( As> reson* en ,i al,a la 7.e5a del Se2or3 con es1antosa f.er6a( =& -o? =El loco3 el cobarde? :&o h.> en b.sca de a/ent.ras infantiles; 8Cae deses1erado de rodillas(9 :Redentor; :Sal/ador ,>o; :"odo ,isericordioso; :Pecador de ,>; =C*,o eG1iar@ ,i c.l1a? %#NDR& 8c.-a eGtra2e6a se con/ierte en ad,iraci*n a1asionada3 1roc.ra acercarse te,blando a Parsifal9 :H@roe 1ro,etido; :H.-e de la il.si*n; : >ra,e; :No desde2es la H.ddin;
<L

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <<

PARSI!AL 8sie,1re en la ,is,a 1ost.ra - ,irando fi5a,ente a %.ndr-3 en tanto 7.e =@sta se inclina hacia @l3 haci@ndole las caricias indicadas en las 1alabras sig.ientes9() :S>; :Esta /o6; As> le lla,aba0 ta,bi@n recono6co esa ,irada 7.e le sonre>a con tanta in7.iet.d( Los labios3 s>3 as> se estre,ec>an 1or @l0 as> se inclinaba s. cabe6a0 as> la le/antaba3 con esa alti/e60 as> ondeaban s.s ri6os3 as> le ce2>a el c.ello con el bra6o3 as> le acariciaba s.a/e,ente las ,e5illas( Aliada en todos los dolores del tor,ento3 :s. boca le rob* con .n beso la sal.d del al,a; :Ah; :Ese loco; 8Al 1ron.nciar esta Clti,a 1alabra se ha le/antado lenta,ente0 da .n salto - a1arta br.sca,ente a %.ndr-(9 :Corr.1tora; :Le5os de ,>3 le5os 1ara sie,1re; %#NDR& 8con ,.cha 1asi*n9():Cr.el :Ah; Si t. cora6*n siente sola,ente los dolores a5enos3 1artici1a ahora ta,bi@n de los ,>os( Si eres redentor3 =7.i@n te i,1ide3 oh ,al/ado3 7.e ,e co,1rendas ta,bi@n a ,> en t. obra de sal/aci*n? Hace .na eternidad 7.e te es1ero3 es1ero al Sal/ador3 a 7.ien en otros tie,1os des1reci@ con alti/e6( :A-; :C.ando conoc> ,i c.l1a3 -a era tarde; :Ah; :Si conocieras la ,aldici*n 7.e en el s.e2o - en la /igilia3 en la ,.erte - en la /ida3 en las 1enas - en la risa3 te,1lando n.e/a,ente ,i al,a 1ara n.e/os dolores3 ator,enta i,1lacable,ente ,i eGistencia; &o le /i a Ol3 a Ol3 - ,e ech@ a re>r en) tonces s. ,irada ,e alcan6*( Ahora le /o- b.scando de .n ,.ndo a otro con el deseo de en) contrarlo0 en ,i s.1re,o descons.elo ,e 1arece estar cerca de s.s o5os - /er -a s. ,irada descansar sobre ,>0 entonces la risa ,aldita /.el/e a aso,ar en ,is labios3 :.n 1ecador cae en ,is bra6os; &o r>o3 r>o3 no 1.edo llorar0 s*lo 1.edo gritar3 enf.recer,e3 agitar,e3 delirar en .na noche de 1esadilla 7.e sie,1re se ren.e/a3 de la 7.e des1ierto a1enas c.ando hago 1enitencia( "C3 a 7.ien he deseado con ardor en ,is agon>as0 tC3 a 7.ien he reconocido3 tC3 7.e has sido ob5eto de risa co,o .n loco0 d@5a,e llorar en t. seno3 de5a 7.e ,e .na a ti3 a.n7.e sea 1or .na hora - 7.e ,e rescate - sal/e en ti3 a.n c.ando ,e rechacen Dios - el ,.ndo( PARSI!AL():Por toda la eternidad condenados tC - -o3 si ol/idara .na hora sola ,i ,isi*n 1ara arro5ar,e en t.s bra6os; "a,bi@n te sal/ar@ a ti3 si /ences t.s deseos( El b4lsa,o 7.e ha de 1oner t@r,ino a t.s 1adeci,ientos no te lo 1.ede ofrecer el ,anantial 7.e ,ana el dolor+ ((( no es1eres 5a,4s t. sal/aci*n si no se cierra 1ri,ero( Otra es la f.ente 1or la c.al he /isto s.s1irar dolorosa,ente los her,anos de all43 7.e ,ortifican - ator,entan la carne s.friendo los ,4s atroces dolores( Pero3 =7.i@n 1.ede reconocer el /erdadero ,anantial de n.estra Cnica sal/aci*n? :Oh ,iseria3 oh ,aldici*n3 oh t@trica noche del delirio ,.ndano;
<<

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <D

:Con el ,4s fer/iente deseo de lograr la sal.d eterna3 cons.,irse en b.sca del ,anantial de la 1erdici*n; %#NDR&)Di,e3 =f.e ,i beso 7.ien te il.,in*? i estrecho abra6o a,oroso te har4 lograr sin d.da la di/inidad( Redi,e al ,.ndo+ esta es t. ,isi*n( Si esta hora ha de con/ertirte en Dios3 1or ella d@5a,e condenada eterna,ente - 7.e ,i herida no se c.re 5a,4s( PARSI!AL():A ti ta,bi@n3 oh ,al/ada3 te ofre6co t. sal/aci*n; %#NDR&)Si 7.ieres redi,ir,e3 1er,ite 7.e -o te a,e3 di/ina criat.ra( PARSI!AL()Si ,e ense2as el ca,ino 7.e cond.ce a A,fortas3 obtendr4s a,or sal/aci*n( %#NDR& 8en .n arran7.e de f.ror9():N.nca lo encontrar4s; Ha ca>do - de5a 7.e se 1ierda3 :el indigno3 el 7.e no 1.do do,inar s. conc.1iscencia - de 7.ien -o ,e b.rl@ - re>; :Ja3 5a; =No f.e herido con s. ,is,a lan6a? PARSI!AL()=A.i@n 1.do herirle con ar,a di/ina? %#NDR&()El3 @l0 a7.@l 7.e en otros tie,1os castig* ,i risa+ s. ,aldici*n( :Ah; ,e da f.er6a0 :- dis1ondr@ de esa ar,a contra ti3 si dis1ensas al 1ecador la honra de co,1adecerte de @l; :Ah3 delirio; :Piedad3 ten 1iedad de ,>; S@ ,>o s*lo .na hora3 s*lo .na hora de5a 7.e sea t.-a0 - te indicar@ el ca,ino 7.e b.scas( 8A.iere abra6arle+ @l la recha6a i,1et.osa,ente(9 PARSI!AL():A14rtate3 ,.5er indigna; %YNDR& 8r4sgase las /estid.ras - grita con f.ror sal/a5e9(:Socorro3 socorro; :Fenid a ,>3 detened al te,erario; :Cerradle el 1aso3 constr.id los ca,inos - los senderos; :& a.n c.ando h.-eras de a7.> - encontraras abiertos todos los del ,.ndo3 5a,4s encontrar4s el 7.e tC b.scas; P.es ,aldigo todos los senderos - ca,inos 7.e te lle/en le5os de ,>+ :Enga2o; :Enga2o3 7.e tan fa,iliar ,e eres3 s@ tC g.la; 8%lingsor sobre el ,.ro del castillo0 las ,.chachas salen ta,bi@n del edificio en ade,4n de acercarse a %.ndr-(9 %LINGSOR 8blandiendo .na lan6a9():Alto all>; te con5.ro con el ar,a /erdadera+ :el loco ,e ser4 entregado 1or la lan6a de s. se2or; 8Arro5a contra Parsifal la lan6a3 la c.al se 7.eda s.s1endida sobre s. cabe6a0 Parsifal la coge con la ,ano - la blande con ade,4n ent.siasta haciendo al ,is,o tie,1o el signo de la cr.6(9 Con este signo con5.ro t. ,agia0 del ,is,o

<D

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <J

,odo 7.e esta lan6a c.rar4 la herida 7.e con ella inferiste3 se con/ertir4 en l.to - en r.inas t. enga2adora ,agnificencia( 8El castillo se h.nde co,o 1or la f.er6a de .n terre,oto0 el 5ard>n se agosta - con/ierte en desierto+ las ,.chachas se 7.edan es1arcidas 1or el s.elo en for,a de flores ,architas( )%.ndr- ha ca>do eGhalando .n grito( De lo alto de .na r.ina del ,.ro3 se /.el/e otra /e6 hacia ella Parsifal(9 PARSI!AL():&a sabes d*nde Cnica,ente 1odr4s /ol/er a /er,e; 8Desa1arece(9

AC"O "ERCERO
En el do,inio del Gral()Her,osa co,arca en 1ri,a/era( #na /ega florida 7.e se ele/a s.a/e,ente en el fondo( El lindero del bos7.e oc.1a la 1arte delantera del escenario - se eGtiende hacia la derecha( En la 1arte delantera3 1or el lado del bos7.e3 .na f.ente0 enfrente de @sta3 1ero algo ,4s ba5a3 .na caba2a de er,ita2o recostada en .na roca( A,anece() G.rne,an63 ,.- en/e5ecido3 /estido tan s*lo con la ca,isa de los caballeros del Gral3 sale de la caba2a( G#RNE AN$()De all4 ha /enido la /o6 7.e5.,brosa( Ning.na fiera gi,e tan triste,ente3 - ,enos aCn en .n d>a tan sagrado co,o @ste( : e 1arece 7.e esa /o6 no ,e es desconocida; 8Se o-e .n ge,ido sordo 7.e 1arece eGhalado 1or .na 1ersona o1ri,ida 1or los ens.e2os( )G.rne,an6 se acerca res.elta,ente a .na ,ata de es1inas 7.e est4 a .n lado0 @ste est4 c.bierto co,1leta,ente arb.stos0 arranca /iolenta,ente la ,ata0 l.ego se detiene de re1ente9(:Ah; =Ella a7.> otra /e6? Estas 4s1eras es1inas in/ernales la ten>an oc.lta+ =7.i@n sabe desde c.ando? :S.s; :%.ndr-; :S.s; El in/ierno se ha des/anecido3 -a est4 a7.> la 1ri,a/era( :Des1ierta3 des1ierta a la 1ri,a/era; :!r>a((( aterida; Esta /e6 la tengo 1or ,.erta0 =1ero3 no f.e s. ge,ido el 7.e o>? 8Saca a %.ndr- de la ,ata en .n estado de co,1leta rigide6 - catale1sia3 la lle/a sobre .n cercano collado c.bierto de c@s1ed3 le hace f.ertes fricciones en las ,anos - en las sienes3 intenta darle /ida con s. aliento - hace todo lo 1osible 1ara reani,arla( Por fin ella des1ierta( Fa /estida3 co,o en el 1ri,er acto3 con el tra5e de ,ensa5era del Gral0 1ero s. color es ,4s 14lido - la ferocidad ha desa1arecido de s. se,blante - de s. actit.d( ira largo rato
<J

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <K

fi5a,ente a G.rne,an6( L.ego se le/anta3 se arregla el /estido - el cabello - atiende in,ediata,ente al ser/icio3 co,o .na criada( G#RNE AN$():Pareces loca3 ,.5er; =No ,e dices ni .na 1alabra? =As> ,e agradeces haberte des1ertado otra /e6 de t. s.e2o letal? %#NDR& 8inclina lenta,ente la cabe6a0 l.ego 1ron.ncia 4s1era - entrecortada,ente estas 1alabras9():Ser/ir((( ser/ir; G#RNE AN$ 8sac.de la cabe6a9():Poco traba5o te c.esta -a eso; &a no ha- ,ensa5es 7.e lle/ar+ cada .no enc.entra sin a-.da las hierbas - las ra>ces3 1or7.e lo a1rende,os de los ani,ales del bos7.e( 8Entretanto %.ndr- se /.el/e3 desc.bre la er,ita - entra en la ,is,a( G.rne,an6 la ,ira con eGtra2e6a9():S. ,odo de andar no es el de antes; =Acaso ser4 obra de este sagrado d>a? :Oh3 d>a de gracias sin ig.al; Sin d.da ho- ha des1ertado a la 1obre de s. s.e2o ,ortal 1ara s. sal/aci*n( 8%.ndr- /.el/e a salir de la er,ita0 lle/a .n 5arro - se dirige a la f.ente( ientras es1era 7.e se llene3 ,ira hacia el bos7.e - desc.bre a lo le5os a .n ho,bre 7.e se /a acercando0 se /.el/e hacia G.rne,an6 1ara indicarle 7.e alg.ien /iene( Oste ,ira hacia el bos7.e(9 =A.i@n se acerca a la sagrada f.ente? Ning.no de los her,anos lle/a esa osc.ra ar,ad.ra( 8%.ndr- se ale5a lenta,ente con el 5arro lleno hacia la caba2a3 en la 7.e se 1one a traba5ar(G.rne,an63 sor1rendido3 se inclina hacia .n lado 1ara obser/ar al 7.e se acerca() Sale del bos7.e Parsifal( Fa c.bierto de .na ar,ad.ra co,1leta,ente negra+ con la /isera del casco calada - la lan6a en ristre3 ca,ina cabi6ba5o - con /acilante lentit.d3 sent4ndose 1or fin sobre el 1e7.e2o collado c.bierto de c@s1ed( )G.rne,an6 le conte,1la largo rato - l.ego se le acerca algo ,4s(9 :Sal.d3 ,i h.@s1ed; ="e has eGtra/iado - necesitas 7.e te ense2e el ca,ino? 8Parsifal sac.de ligera,ente la cabe6a(9 =No ,e diriges ni si7.iera .n sal.do? 8Parsifal inclina la cabe6a(9 :Hola; =A.@ es eso? Si t. /oto te obliga a estar callado con,igo3 el ,>o ,e i,1one el deber de decirte lo 7.e con/iene( A7.> est4s en l.gar sagrado0 en este territorio no 1enetra nadie ar,ado3 con la /isera calada3 con la rodela - la lan6a( :& ho,.cho ,enos; =Acaso ignoras tC el santo d>a 7.e es ho-? 8Parsifal sac.de la cabe6a(9 :H.,; =De d*nde /ienes? =En 7.@ tierra de 1aganos has /i/ido 7.e no sabes 7.e ho- es Fiernes Santo? 8Parsifal inclina ,4s aCn la cabe6a9( De5a in,ediata,ente las ar,as; :No eno5es al Se2or 7.e en este d>a /erti* sin defensa alg.na s. sangre di/ina en eG1iaci*n de los 1ecados del ,.ndo;

<K

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <N

8Parsifal se le/anta des1.@s de largo silencio3 arro5a la lan6a al s.elo delante de s>3 de1osita el esc.do - la es1ada 5.nto a la ,is,a3 le/anta la /isera3 se 7.ita el -el,o - lo coloca sobre las de,4s ar,as3 arrodill4ndose l.ego delante de la lan6a - re6ando .na ,.da 1legaria( G.rne,an6 le conte,1la sor1rendido - con,o/ido( Lla,a a %.ndr-3 7.e acaba de salir de la er,ita( Parsifal3 re6ando fer/orosa,ente3 ele/a con de/oci*n la ,irada hacia la 1.nta de la lan6a(9 G#RNE AN$ 8a %.ndr- en /o6 ba5a9()=Le reconoces?((( Es el 7.e antes ,at* el cisne( 8%.ndr- afir,a con .na ligera inclinaci*n de cabe6a(9 =El loco 7.e -o3 en ,i eno5o3 ale5@ de n.estro lado? :Ah; =Por 7.@ ca,inos habr4 llegado a7.>? Esa lan6a -o la cono6co( 8 .con,o/ido(9 :Oh3 brillant>si,o d>a el de ho-3 en 7.e he tenido la dicha de /ol/er a des1ertar; 8%.ndr- ha /.elto la cara(9 PARSI!AL 8se le/anta con lentit.d - cesa en s. 1legaria3 ,ira tran7.ila,ente a s. alrededor3 reconoce a G.rne,an6 - le tiende la ,ano con afabilidad en se2al de sal.do9() :Celebro /ol/erte a encontrar; G#RNE AN$()="C ta,bi@n ,e conoces aCn? = e reconoces toda/>a3 a.n7.e los s.fri,ientos - la ,iseria ,e ha-an abatido de esta ,anera? =C*,o has /enido ho-? =De d*nde /ienes? PARSI!AL()He /enido 1or los senderos del error - de los 1adeci,ientos0 ahora 7.e te /.el/o a encontrar3 b.en /ie5o3 ahora 7.e oigo otra /e6 el ,.r,.llo de este bos7.e3 di,e si he salido -a de ellos - err@ aCn( "odo ,e 1arece transfor,ado( G#RNE AN$()=A d*nde ha de lle/arte el ca,ino 7.e b.scabas? PARSI!AL()A a7.el3 c.-a 7.e5a 1rof.nda o> .na /e6 con necia sor1resa3 a a7.el 1ara c.-a sal/aci*n -a 1.edo creer,e elegido( Pero :a-; #na sal/a5e ,aldici*n ,e hi6o errar sin encontrar sendero alg.no3 1ara 7.e no diera con el ca,ino de la sal/aci*n0 inn.,erables s.fri,ientos3 l.chas - 1eleas3 ,e des/iaban de @l c.ando cre>a haber hallado el 7.e b.scaba( &a deses1eraba de sal/ar la reli7.ia di/ina - 1ara 1reser/arla ,e he de5a) do herir 1or toda clase de ar,as( P.es en las l.chas no 1od>a ser/ir,e de ella3 la lle/@ sie,1re a ,i lado sin 7.e nadie la /iolara - ahora la restit.-o0 all> la /es radiante - a.g.sta3 la santa lan6a del Gral( G#RNE AN$():Oh gracia; :Sal.d s.1re,a; : ilagro santo - a.g.sto; 8Fol/iendo algo en s>(9 :Oh Se2or; Si f.e .na ,aldici*n la 7.e te des/i* del recto sendero3 est4 seg.ro 7.e -a ha cedido( Ahora est4s a7.>0 este es el do,inio del Gral - s.s caballos te es1eran( :Ah3
<N

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <P

necesitan la sal/aci*n 7.e tC traes; Desde a7.el d>a 7.e est./iste a7.>3 el l.to - la triste6a 7.e a7.> /iste a.,entaron hasta la ,4s eGtre,a ,iseria( A,fortas3 deses1erado 1or s. herida3 1or el tor,ento de s. al,a3 en s. fero6 obstinaci*n in/oc* la ,.erte0 las sC1licas - los s.fri,ientos de s.s caballeros no bastaron -a 1ara 1ers.adirle de 7.e e5erciera s. di/ino oficio( El Gral 1er,anece desde largo tie,1o encerrado en s. ca5a0 - as>3 s. g.ardi4n contrito3 no 1.diendo ,orir ,ientras le conte,1le3 es1era /iolentar s. fin - ter,inar s. tor,ento con la /ida( El ,an5ar sagrado nos f.e 1rohibido - h.bi,os de ali,entarnos con la co,ida co,Cn0 de este ,odo3 la f.er6a de n.estros h@roes desfalleci*0 -a no nos llega ningCn ,ensa5e ni nos lla,an a santos co,bates en le5anas tierras0 la caballer>a /aga 14lida ,iserable3 sin /alor - sin 5efe( &o ,e he oc.ltado solitaria,ente en este rinc*n del bos7.e3 es1erando con tran7.ilidad la ,.erte3 la 7.e s.c.,bi* -a ,i antig.o 5efe0 1.es "it.rel ,i santo h@roe3 a 7.ien no consol* -a la /ista del Gral3 ,.ri*((( :co,o todos los de,4s ho,bres; PARSI!AL 8incor1or4ndose con gran dolor9( )& -o so- la ca.sa de tanta ,iseria( :Ah; :C.4ntos 1ecados3 c.4ntos cr>,enes 1esar4n desde la eternidad sobre esta cabe6a de loco3 siendo as> 7.e no han /alido 1enitencias ni eG1iaciones 1ara destr.ir ,i ceg.era - el Clti,o sendero de la sal/aci*n desa1arece3 hasta 1ara ,>3 7.e3 elegido 1ara c.,1lir la ,isi*n sal/adora3 err@ 1erdido; 8Fa a caer des,a-ado( G.rne,an6 le sostiene - le sienta sobre el collado c.bierto de c@s1ed( %.ndr- ac.de con .n 5arro de agota 1ara rociar Parsifal9 G#RNE AN$ 8a1artando a %.ndr-9():No as>; La ,is,a f.ente sagrada ha de ba2ar a n.estro 1eregrino( "engo el 1resenti,iento de 7.e ho- ha de c.,1lir .na gran obra dese,1e2ar .n cargo sagrado0 1or lo ,is,o ha de estar li,1io de ,ancha - he,os de la/ar ahora el 1ol/o de s.s largas correr>as( 8A,bos /.el/en c.idadosa,ente a Parsifal hacia el borde de la f.ente( ientras %.ndr- le 7.ita las sandalias - l.ego le ba2a los 1ies3 G.rnernan6 le 7.ita la cora6a3 1reg.nta9+ PARSI!AI( 8con /o6 fatigada - tierna9()= e aco,1a2ar4n ho- ,is,o a /er a A,fortas? G#RNE AN$()Seg.ra,ente0 el a.g.sto castillo nos est4 es1erando0 los f.nerales de ,i 7.erido se2or ,e lla,an all>( A,fortas nos 1ro,eti* desc.brirnos otra /e6 al Gral - e5ercer de n.e/o s.s f.nciones 7.e desde ,.cho tie,1o no ha e5ercido3 1or el bien de s. a.g.sto 1adre3 7.e s.c.,bi* a la c.l1a de s. hi5o3 el c.al 7.iere ahora eG1iarla de esta ,anera( PARSI!AL 8,irando a %.ndr- con ad,iraci*n9()"C ,e has la/ado los 1ies0 ahora roc>e,e el a,igo la cabe6a(
<P

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <Q

G#RNE AN$ 8sacando ag.a de la f.ente con la ,ano - rociando la cabe6a de Parsifal9() :'endito seas 1or t. 1.re6a; :As> se des/ane6ca en ti el re,ordi,iento de toda c.l1a; 8Entretanto %.ndr- saca del 1echo .na botellita dorada - /ierte el contenido de la ,is,a sobre los 1ies de Parsifal - l.ego los en5.ga soltando r41ida,ente s.s cabellos(9 PARSI!AL 8le to,a la botella9( &a 7.e ta,bi@n ,e has .ngido los 1ies3 Cn5a,e la cabe6a el co,1a2ero de "it.rel3 7.ien ,e sal.dar4 ho- ,is,o co,o s. re-( G#RNE AN$ 8/ac>a 1or co,1leto la botellita sobre la cabe6a de Parsifal3 la restrega s.a/e,ente - l.ego 5.nta s.s ,anos sobre la ,is,a9()S>0 as> nos hab>a sido an.nciado3 bendigo t. cabe6a - te sal.do co,o re-( :Oh tC3 ,4rtir 1iadoso; &a 7.e s.friste los dolores de a7.el a 7.ien redi,es3 7.ita de s. cabe6a la Clti,a carga 7.e le agobia( PARSI!AL3 8saca inad/ertido ag.a del ,anantial3 se inclina hacia %.ndr-3 7.e aCn est4 arrodillada delante de @l - le roc>a la cabe6a(9 He a7.> c*,o e,1ie6an ,is f.nciones+ :&o te ba.ti6o+ cree en el Redentor; 8%.ndr- inclina 1rof.nda,ente la cabe6a al s.elo - 1arece llorar ,.- acongo5ada(9 PARSI!AL 8se /.el/e - ,ira con tierno ent.sias,o hacia el bos7.e - la 1radera9():A.@ her,osa ,e 1arece ho- toda la co,arca; He encontrado flores 1rodigiosas 7.e se ele/aban hasta ,i cabe6a0 =1ero c.4ndo he /isto -o 5a,4s tallos3 reto2os - flores tan her,osos tiernos? =c.4ndo ha eGhalado3 todo lo 7.e ,e rodea3 1erf.,es tan s.a/es? =c.4ndo ,e habl* la nat.rale6a .n leng.a5e tan >nti,a,ente a,oroso? G#RNE AN$()Estos son los encantos del Fiernes Santo3 se2or( PARSI!AL():Oh d>a de s.1re,a congo5a; =No debiera en este d>a entristecerse - llorar3 todo lo 7.e florece3 todo lo 7.e res1ira3 todo lo 7.e /i/e - todo lo 7.e renace? G#RNE AN$()&a /es 7.e no es as>( Las l4gri,as de arre1enti,iento del 1ecador3 se han con/ertido ho- en sagrado roc>o 7.e riega la 1radera - la /ega+ @l las ha hecho 1ros1erar( "odas las criat.ras se regoci5an de haber encontrado el beneficio /estigio del Sal/ador - le consagran s. 1legaria( No 1.di@ndole /er a @l ,is,o en la cr.63 conte,1lan al ho,bre redi,ido0 ese se enc.entra libre de la ang.stia - de los horrores del 1ecado3 1.ro - sal/ado3 gracias al sacrificio a,oroso de Dios0 las ,is,as 1lantas - flores de las /egas 1artici1an de este beneficio3 1or7.e ho- el ho,bre no las a1lasta con s.s 1isadas3 ,as las res1eta 1iadosa,ente3 desli64ndose con s.a/idad sobre ellas0 de ig.al ,odo 7.e Dios3 con s. celeste 1aciencia3 se a1iad* de @l - 1or @l 1adeci*( As> 1.es3 todas las criat.ras

<Q

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner <R

han de agradecer lo 7.e a7.> florece - 1ronto se ,archita3 1or7.e la nat.rale6a3 1.rificada de s.s 1ecados3 recobra ho- s. /irginidad( 8%.ndr- ha /.elto a le/antar lenta,ente la cabe6a - ,ira3 con los o5os ba2ados en l4gri,as3 hacia Parsifal3 en ade,4n s.1licante(9 PARSI!AL()&o /i ,architarse a las 7.e ,e sonre>an+ =7.i@n sabe si ho- desean con fer/or s. redenci*n? ".s l4gri,as ta,bi@n se con/ierten en roc>o de bendici*n+ =lloras? : ira; la 1radera sonr>e( 8La besa s.a/e,ente en la frente( #n le5ano ta2ido de ca,1anas /a a.,entando 1or grados(9 G#RNE AN$()Es ,ediod>a( La hora ha llegado+ Consiente3 oh se2or3 7.e t. sier/o te aco,1a2e( 8G.rne,an6 se 1resenta con la ar,ad.ra - la ca1a de caballero del Gral0 @l - %.ndr/isten a Parsifal( La escena se transfor,a ,.- lenta,ente3 1ero s*lo de derecha a i67.ierda co,o oc.rriera en el 1ri,er acto( Parsifal coge sole,ne,ente la lan6a - sig.e con lento 1aso a %.ndr- - a G.rne,an6 7.e los 1recede( En c.anto el bos7.e ha desa1arecido 1or co,1leto - se han abierto las 1.ertas de la roca en la 7.e los tres desa1arecen3 se di/isan en las ar7.eadas galer>as corte5os de caballeros en tra5e de l.to - el ta2ido de las ca,1anas /a a.,entando cada /e6 ,4s( Por fin se 1resenta la gran sala co,o en el 1ri,er acto3 1ero sin las ,esas 1.estas( !Cnebres antorchas al.,bran la escena( Las 1.ertas se /.el/en a abrir( Por .n lado entran los caballeros3 lle/ando el cad4/er de "it.rel en .na ,orta5a( Por el otro lado entra A,fortas en la litera 1recedido de la ca5a del Gral3 c.bierta( En el centro est4 eregido el catafalco3 detr4s el trono con el balda7.ino3 ba5o el c.al se de1osita a A,fortas()Canto de los caballeros ,ientras /an entrando(9 PRI ER COR"EJO 8con el Gral - A,fortas9( lCg.bre ,orta5a? SEG#NDO COR"EJO 8con el f@retro de "it.rel9()Este lCg.bre f@retro encierra al h@roe oc.lta la f.er6a di/ina0 es a7.el a 7.ien Dios ,is,o c.stodiaba0 lle/a,os a "it.rel( PRI ER COR"EJO()=A.i@n derrib* a 7.ien estaba 1rotegido 1or Dios ,is,o? SEG#NDO COR"EJO()Le derrib* el 1eso inso1ortable de los a2os3 c.ando -a no 1od>a /er al Gral( PRI ER COR"EJO()=A.i@n le i,1idi* conte,1lar la gracia del Gral? SEG#NDO COR"EJO()El 1ecador 7.e /osotros lle/4is all>(
<R

ientras nosotros lle/a,os al Gral al

di/ino oficio3 encerrado en s. cofre3 =a 7.i@n lle/4is - oc.lt4is /osotros dolorosa,ente en esa

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner DS

PRI ER COR"EJO()Le eGhorta,os ho- 1or7.e 7.iere e5ercer 1or Clti,a /e6 las f.nciones de s. sacerdocio( SEG#NDO COR"EJO():Oh dolor; :G.ardi4n de la sal/aci*n; :Oficia 1or Clti,a /e6; 8De1ositan el f@retro sobre el catafalco - A,fortas sobre s. lecho(9 A !OR"AS():S>3 gran dolor 1ara ,>; eGcla,ar@ -o ta,bi@n con /osotros0 1referir>a 7.e ,e dierais la ,.erte3 la c.al ser>a ,4s d.lce 7.e la ,4s s.a/e eG1iaci*n de ,is 1ecados( 8Al6an la ,orta5a( A la /ista del cad4/er de "it.rel3 todos eGhalan .n grito /ehe,ente de dolor(9 A !OR"AS 8incor1or4ndose - dirigi@ndose hacia el cad4/er9():Oh3 1adre ,>o; :'endito entre todos los h@roes; :G.ardi4n 1.r>si,o3 al 7.e .na /e6 se inclinaron los ,is,os 4ngeles; &o 7.e 7.er>a ,orir solo3 :te he dado ,.erte a ti; :Oh tC3 7.e conte,1las ahora al Redentor rodeado de l.6 di/ina3 s.1l>cale 7.e3 si s. bendici*n ha de consolar otra /e6 a los her,anos3 s. di/ina sangre3 inf.ndi@ndoles n.e/a /ida3 ,e conceda 1or fin la ,.erte; :La ,.erte; :Znica gracia 7.e 1ido; :Ci@rrese 1ara sie,1re ,i terrible herida3 cese el /eneno 7.e ,e corroe3 hi@lese ,i cora6*n; :Padre ,>o; A ti ac.do 1ara 7.e le digas+ :Sal/ador3 concede la 1a6 a ,i hi5o; LOS CA'ALLEROS 8acerc4ndose conf.sa,ente a A,fortas9():Desc.brid el cofre; :Oficia; ". 1adre te lo ,anda+ :has de hacerlo; A !OR"AS 8le/ant4ndose con i,1et.osa deses1eraci*n - 1reci1it4ndose entre los caballeros 7.e retroceden9(No( :N.nca ,4s; &a ,e siento en 1oder de la ,.erte3 =7.isi@rais 7.e /ol/iera otra /e6 a la /ida? :Insensatos; =A.i@n 7.iere obligar,e a /i/ir? :Si no 1od@is dar,e ,4s 7.e la ,.erte; 8Se arranca los /estidos(9 :A7.> esto-3 he a7.> la herida abierta; :Fed c*,o ,ana la sangre 7.e e,1on6o2a ,i eGistencia; :E,1.2ad el ar,a; :H.ndid a7.> /.estras es1adas3 1rof.nda,ente3 hasta el 1.2o; :Sois h@roes; atad al 1ecador - s. tor,ento0 - entonces el Gral arro5ar4 es1ont4nea,ente s. l.6 sobre /osotros( 8"odos se ale5an con es1anto( A,fortas se 7.eda solo en @Gtasis horrible( Parsifal3 aco,1a2ado de G.rne,an6 - de %.ndr-3 sale inad/ertido entre los caballeros - ahora se adelanta - tiende la lan6a3 tocando con la 1.nta de la ,is,a el costado de A,fortas(9 PARSI!AL()S*lo .n ar,a ha- 7.e sir/a a este efecto0 s*lo la lan6a 7.e abri* la herida 1.ede cerrarla( 8El se,blante de A,fortas brilla il.,inado 1or celestial ent.sias,o3 1arece /acilar 1or la gran con,oci*n0 G.rne,an6 le sostiene(9

DS

Librodot

Librodot

Parsifal

Richard Wagner DL

PARSI!AL():S@ c.rado3 redi,ido - sal/ado; Ahora oficio -o en t. l.gar( 'enditos sean t.s s.fri,ientos 7.e dieron al loco la f.er6a s.1re,a de la co,1asi*n - el 1oder de la ,4s 1.ra sabid.r>a( Os de/.el/o la lan6a sagrada( 8"odos ,iran con ent.sias,o la lan6a le/antada - Parsifal3 ,irando la 1.nta de la ,is,a3 continCa arrebatado9( :Oh3 ,ilagro del bien s.1re,o; Esa t. herida 1odr4 cerrarse3 1.es -a /eo brotar de la ,is,a la sangre di/ina3 ig.al a la 7.e ,ana de la f.ente del Gral( Oste no ha de /ol/erse a cerrar 5a,4s+ :Desc.brid al Gral; :Abrid el cofre; 8Los esc.deros abren el cofre0 Parsifal saca el Gral - a s. /ista se arrodilla re6ando silenciosa,ente( El Gral res1landece+ l.6 /i/>si,a se eGtiende sobre todos( "it.rel3 7.e re/i/e en a7.el instante3 se al6a de s. f@retro - los bendice( De lo alto de la cC1.la desciende .na 1alo,a blanca 7.e se1ara sobre la cabe6a de Parsifal( Oste agita lenta,ente al Gral a la /ista de los atentos caballeros( %.ndr-3 ,irando a Parsifal3 cae lenta,ente a s.s 1ies ,.ere( A,fortas - G.rne,an6 se arrodillan - trib.tan ho,ena5e a Parsifal(9 "ODOS 8con /oces a1enas 1erce1tibles de la 1arte ,edia - s.1erior de la sala9( de la sal/aci*n s.1re,a+ :Prodigio de la Redenci*n; ilagro

!IN DE HPARSI!ALI

DL

Librodot