Para o quarto Aniversrio da Revoluo de Outubro

Vladimir Ilitch Lnine 19 1

Publicado a 18 de Outubro de 1921 no n. 234 do Pravda Presente traduo na verso das Obras Escolhidas de V.I. !nine Edio e" Portu#u$s da Editorial %vante& 19''& t3& (( )4*+)), -radu.ido das O. /o"(letas de VI !nine )0Ed. russo t.44 (( 144+1)2

%(ro1i"a+se o 2uarto anivers3rio do 2) de Outubro 4' de 5ove"bro6. 7uanto "ais se a8asta de n9s esse #rande dia& "ais claro se torna o si#ni8icado da revoluo (rolet3ria na :;ssia e "ais (ro8unda"ente re8lecti"os ta"b!" sobre a e1(eri$ncia (r3tica do nosso trabalho& to"ada no seu con<unto. Esse si#ni8icado e essa e1(eri$ncia (oderia" e1(or+se "uito breve"ente = e& natural"ente& de 8or"a "uito inco"(leta e i"(recisa = da se#uinte "aneira. % tare8a i"ediata e directa da revoluo na :;ssia era u"a tare8a de"ocr3tico+bur#uesa> derrubar os restos do "edievalis"o& varr$+los de8initiva"ente& li"(ar a :;ssia dessa barb3rie& dessa ver#onha& desse enor"e entrave (ara toda a cultura e todo o (ro#resso no nosso (a?s. E or#ulha"o+ nos <usta"ente de ter 8eito essa li"(e.a co" "uito "ais deciso& ra(ide.& aud3cia& $1ito& a"(litude e (ro8undidade& do (onto de vista da in8lu$ncia sobre as "assas do (ovo& sobre o #rosso dessas "assas& do 2ue a #rande revoluo 8rancesa h3 "ais de 12) anos. -anto os anar2uistas co"o os de"ocratas (e2ueno+bur#ueses 4isto !& os "enchevi2ues e os socialistas+revolucion3rios co"o re(resentantes russos deste ti(o social internacional6 dissera" e di.e" u"a incr?vel 2uantidade de coisas con8usas sobre a 2uesto da relao entre a revoluo de"ocr3tico+bur#uesa e a socialista 4isto & (rolet3ria6. Os 2uatro ;lti"os anos con8ir"ara" (lena"ente a <uste.a da nossa inter(retao do "ar1is"o sobre este (onto& do nosso "odo de a(roveitar a e1(eri$ncia das revolu@es anteriores. ev3"os& co"o nin#u!"& a revoluo de"ocr3tico+bur#uesa at ao fim. A de "odo (er8eita"ente consciente& 8ir"e e in8le1?vel 2ue avana"os (ara a revoluo socialista& sabendo 2ue ela no est3 se(arada da revoluo de"ocr3tico+bur#uesa (or u"a "uralha da /hina& sabendo 2ue s a luta decidir3 e" 2ue "edida conse#uire"os 4e" ;lti"a an3lise6 avanar& 2ue (arte da nossa tare8a in8inita"ente #rande cu"(rire"os& 2ue (arte das nossas vit9rias consolidare"os. O te"(o o dir3. Bas ve"os <3 a#ora 2ue 8i.e"os u"a obra #i#antesca = tendo e" conta 2ue se trata de u" (a?s arruinado e atrasado = na trans8or"ao socialista da sociedade. Bas ter"ine"os co" o 2ue se re8ere ao conte;do de"ocr3tico+bur#u$s da nossa revoluo. Os "ar1istas deve" co"(reender o 2ue isto si#ni8ica. Para o e1(licar& to"e"os al#uns e1e"(los elo2uentes. O conte;do de"ocr3tico+bur#u$s da revoluo si#ni8ica de(urao das rela@es 4orde"& institui@es6 sociais de u" (a?s do "edievalis"o& da servido& do 8eudalis"o. 7uais era" as (rinci(ais "ani8esta@es& sobreviv$ncias e vest?#ios do re#i"e de servido na :;ssia e" 191'C % "onar2uia& o siste"a dos estados sociais& as 8or"as de (ro(riedade da terra e o usu8ruto da terra& a situao da "ulher& a reli#io& a o(resso das nacionalidades. -o"ai 2ual2uer destes Dest3bulos de %u#iasE = 2ue& di#a+se de (assa#e"& todos os Estados avanados dei1ara" e" #rande (arte (or acabar de li"(ar ao reali.are" as suas revolu@es de"ocr3tico+bur#uesas h3 12)& 2), ou "ais anos 4e" 1*49 na In#laterra6 =& to"ai 2ual2uer destes est3bulos de %u#ias> vereis 2ue os li"(3"os a 8undo. 5u"as dez semanas& de 2) de Outubro 4' de 5ove"bro6 de 191' at! F dissoluo da constituinte 4) de Ganeiro de 19186& 8i.e"os neste do"?nio "il ve.es "ais do 2ue os de"ocratas bur#ueses e liberais 4de"ocratas+constitucionalistas6 e os de"ocratas (e2ueno+ bur#ueses 4"enchevi2ues e socialistas+revolucion3rios6& durante os oito meses do seu (oder.

Esses cobardes& charlates& 5arcisos en8atuados e (e2uenos Ha"lets brandia" u"a es(ada de carto e ne" se2uer destru?ra" a "onar2uiaI 59s deit3"os 8ora todo o li1o "on3r2uico co"o nin#u!" o 8e.. 5o dei13"os (edra sobre (edra& ti<olo sobre ti<olo no edi8?cio secular do siste"a dos estados sociais 4os (a?ses "ais avanados& co"o a In#laterra& a Jrana e a %le"anha no se dese"baraara" ainda dos vest?#ios do siste"a dos estados sociaisI6. %rranc3"os de8initiva"ente as ra?.es "ais (ro8undas do siste"a dos estados sociais& a saber> os restos do 8eudalis"o e da servido na (ro(riedade da terra. DPode discutir+seE 4no estran#eiro h3 bastantes literatos& de"ocratas+constitucionalistas& "enchevi2ues e socialistas+revolucion3rios& (ara se dedicare" a essas discuss@es6 o 2ue resultar3 Dao 8i" e ao caboE das trans8or"a@es a#r3rias da Krande :evoluo de Outubro. 5o esta"os dis(ostos a (erder a#ora te"(o nessas discuss@es& (or2ue ! (ela luta 2ue resolve"os esta discusso e toda a 2uantidade de discuss@es 2ue dela deriva". Bas o 2ue no se (ode contestar ! o 8acto de 2ue os de"ocratas (e2ueno+bur#ueses estivera" oito "eses a Dentender+seE co" os lati8undi3rios& 2ue conservava" as tradi@es da servido& en2uanto n9s& e" al#u"as se"anas& varre"os (or co"(leto da 8ace da terra russa esses lati8undi3rios e todas as suas tradi@es. -o"ai a reli#io& ou a 8alta de direitos da "ulher& ou a o(resso e a desi#ualdade de direitos das nacionalidades no russas. -udo isso so 2uest@es da revoluo de"ocr3tico+bur#uesa. Os de"ocratas (e2ueno+bur#ueses vul#ares (assara" oito "eses a 8alar dissoL no h3 nem um dos (a?ses "ais avanados do "undo onde estas 2uest@es tenha" sido resolvidas at ao fim no sentido democrtico-burgus. 5o nosso (a?s& a le#islao da :evoluo de Outubro resolveu+os at! ao 8i". ut3"os e continua"os a lutar seria"ente contra a reli#io. Me"os a todas as nacionalidades no russas as suas prprias repblicas ou re#i@es aut9no"as. 5a :;ssia no e1iste <3 essa vile.a& essa in8N"ia e i#no"?nia 2ue ! a 8alta de direitos ou a restrio dos direitos da "ulher& sobreviv$ncia indi#na da servido e do "edievalis"o& renovada e" todos os (a?ses do #lobo terrestre& se" u"a s9 e1ce(o& (ela bur#uesia e#o?sta e (ela (e2uena+bur#uesia obtusa e assustada. -udo isto ! o conte;do da revoluo de"ocr3tico+bur#uesa. H3 cento e cin2uenta e du.entos e cin2uenta anos os che8es "ais avanados dessa revoluo 4dessas revolu@es& se 8alar"os de cada variedade nacional de u" ti(o co"u"6 (ro"etera" aos (ovos libertar a hu"anidade dos (rivil!#ios "edievais& da desi#ualdade da "ulher& das vanta#ens concedidas (elo Estado a u"a ou outra reli#io 4ou F Dideia de reli#ioE& F Dreli#iosidadeE e" #eral6& da desi#ualdade de direitos das nacionalidades. Pro"etera"+no e no o cu"(rira". E no (odia" cu"(rir& (or2ue os i"(edia o Dres(eitoE . . . (ela Dsacrossanta (ro(riedade (rivadaE. 5a nossa revoluo (rolet3ria no houve esse "aldito Dres(eitoE (or esse tr$s ve.es "aldito "edievalis"o e (or essa Dsacrossanta (ro(riedade (rivadaE. Bas (ara consolidar (ara os (ovos da :;ssia as con2uistas da revoluo de"ocr3tico+bur#uesa& n9s dev?a"os ir "ais lon#e& e 8o"os "ais lon#e. :esolve"os as 2uest@es da revoluo de"ocr3tico+ bur#uesa de (assa#e"& co"o u" D(roduto acess9rioE do nosso trabalho (rinci(al e verdadeiro& proletrio revolucion3rio& socialista. Oe"(re disse"os 2ue as re8or"as so u" (roduto acess9rio da luta revolucion3ria de classe. %s trans8or"a@es de"ocr3tico+bur#uesas = disse"o+lo e de"onstr3"o+lo co" 8actos = so u" (roduto acess9rio da revoluo (rolet3ria& isto !& socialista. Mi#a"os de (assa#e" 2ue todos os PautsQRs& os Hil8erdin#s& os B3rtovs& os -chernovs& os Hill2uits& os on#uets& os BacMonalds& os -uratis e outros her9is do "ar1is"o DII 1S2E no soubera" co"(reender esta correlao entre a revoluo de"ocr3tico+bur#uesa e a revoluo (rolet3ria socialista. % (ri"eira trans8or"a+se na se#unda. % se#unda resolve de (assa#e" os (roble"as da (ri"eira. % se#unda consolida a obra da (ri"eira. % luta& e s9 a luta& deter"ina at! 2ue (onto a se#unda conse#ue ultra(assar a (ri"eira.

O re#i"e sovi!tico ! (recisa"ente u"a das con8ir"a@es ou "ani8esta@es evidentes dessa trans8or"ao du"a revoluo e" outra. O re#i"e sovi!tico ! o "31i"o de de"ocracia (ara os o(er3rios e os ca"(oneses e& ao "es"o te"(o& si#ni8ica a ru(tura co" a de"ocracia burguesa e o a(areci"ento de u" novo tipo de de"ocracia de i"(ortNncia hist9rica "undial> a de"ocracia (rolet3ria ou ditadura do (roletariado. 7ue os ces e os (orcos da "oribunda bur#uesia e da de"ocracia (e2ueno+bur#uesa 2ue se arrasta atr3s dela nos cubra" de "aldi@es& de in<;rias e de esc3rnios (elos insucessos e erros 2ue co"ete"os ao construir o nosso re#i"e sovi!tico. 5e" (or u" "o"ento es2uece"os 2ue& de 8acto& tive"os e te"os ainda "uito insucessos e erros. E co"o hav?a"os de evitar insucessos e erros nu"a obra to nova& nova (ara toda a hist9ria "undial& co"o ! a criao de u" tipo de re#i"e estatal ainda desconhecidoI utare"os se" descanso (ara corri#ir os nossos insucessos e erros& (ara "elhorar a 8or"a co"o a(lica"os os (rinc?(ios sovi!ticos& 2ue est3 ainda lon#e& "uito lon#e& de ser (er8eita. Bas te"os o direito de nos or#ulhar"os e or#ulha"o+nos de nos ter cabido a 8elicidade de iniciar a construo do Estado Oovi!tico& de iniciar assi" u"a nova !(oca da hist9ria universal& a !(oca do do"?nio du"a nova classe& o(ri"ida e" todos os (a?ses ca(italistas e 2ue avana e" toda a (arte (ara u"a vida nova& (ara a vit9ria sobre a bur#uesia& (ara a ditadura do (roletariado& (ara a libertao da hu"anidade do <u#o do ca(ital e das #uerras i"(erialistas. % 2uesto das #uerras i"(erialistas& da (ol?tica internacional do ca(ital 8inanceiro& (ol?tica 2ue ho<e do"ina e" todo o "undo e 2ue #era inevitavelmente novas #uerras i"(erialistas& 2ue #era inevitavel"ente u"a intensi8icao se" (recedentes do <u#o nacional& da (ilha#e"& da e1(lorao& do estran#ula"ento de (e2uenas nacionalidades& 8racas e atrasadas& (or u" (unhado de (ot$ncias DavanadasE& ! u"a 2uesto 2ue desde 1914 se tornou a (edra an#ular de toda a (ol?tica de todos os (a?ses do #lobo terrestre. A u"a 2uesto de vida ou de "orte (ara de.enas de "ilh@es de ho"ens. -rata+se da 2uesto de saber se na (r91i"a #uerra i"(erialista& 2ue a bur#uesia (re(ara diante dos nossos olhos& 2ue vai sur#indo do ca(italis"o diante dos nossos olhos& "orrero vinte "ilh@es de ho"ens 4e" ve. dos de. "ilh@es 2ue "orrera" na #uerra de 1914+1918 e nas D(e2uenasE #uerras 2ue viera" co"(let3+la e 2ue ainda no ter"inara"6& de saber se nessa 8utura #uerra inevit3vel 4se o ca(italis"o se "antiver6 8icaro "utilados *, "ilh@es de ho"ens 4e" ve. dos 3, "ilh@es de "utilados de 1914+19186. -a"b!" nesta 2uesto a nossa :evoluo de Outubro abriu u"a nova !(oca da hist9ria universal. Os lacaios da bur#uesia e os seus ba<uladores& os socialistas+ revolucion3rios e "enchevi2ues& toda a de"ocracia (e2ueno+bur#uesa (retensa"ente DsocialistaE de todo o "undo& troara" da (alavra de orde" de Dtrans8or"ao da #uerra i"(erialista e" #uerra civilE. Bas esta (alavra de orde" revelou+se a ;nica verdade = desa#rad3vel& brutal& nua e cruel& co" e8eito =& "as a verdade no "eio da "ultido das "ais subtis "entiras chauvinistas e (aci8istas. Essas "entiras vo+se des"oronando. Joi des"ascarada a Pa. de Trest. /ada novo dia des"ascara "ais i"(lacavel"ente o si#ni8icado e as conse2u$ncias du"a (a. ainda (ior 2ue a de Trest& a Pa. de Versalhes. E (erante "ilh@es e "ilh@es de ho"ens 2ue re8lecte" sobre as causas da #uerra de onte" e sobre a #uerra i"inente de a"anh& er#ue+se cada ve. "ais clara& n?tida e inelutavel"ente esta terr?vel verdade> ! i"(oss?vel sair da #uerra i"(erialista e do "undo i"(erialista 2ue a #era inevitavel"ente 4se tiv!sse"os a anti#a orto#ra8ia eu escreveria a2ui as duas (alavras mir1 e" a"bos os seus si#ni8icados6& ! i"(oss?vel sair desse in8erno a no ser por uma luta bolchevique e por uma revoluo bolchevique.

1 % (alavra D"irE te" e" russo dois si#ni8icados 4D"undoE e D(a.E6 e escrevia+se de "aneira di8erente na velha orto#ra8ia. 45. Ed.6

7ue a bur#uesia e os (aci8istas& os #enerais e os (e2uenos bur#ueses& os ca(italistas e os 8ilisteus& todos os cristos crentes e todos os cavaleiros das Internacionais II e II 1S2 insulte" 8uriosa"ente esta revoluo. /o" nenhu"as torrentes de raiva& de cal;nias e de "entiras (odero ocultar o 8acto hist9rico universal de 2ue& (ela (ri"eira ve. desde h3 s!culos e "il!nios& os escravos res(ondera" F #uerra entre escravistas (rocla"ando aberta"ente esta (alavra de orde"> trans8or"e"os essa #uerra entre escravistas (ela (artilha do sa2ue nu"a #uerra dos escravos de todas as na@es contra os escravistas de todas as na@es. Pela (ri"eira ve. de(ois de s!culos e "il!nios& esta (alavra de orde" trans8or"ou+se de es(erana va#a e i"(otente nu" (ro#ra"a (ol?tico claro e (reciso& nu"a luta e8ectiva de "ilh@es de o(ri"idos sob a direco do (roletariado& trans8or"ou+se na (ri"eira vit9ria do (roletariado& na (ri"eira vit9ria da causa da su(resso das #uerras& da causa da aliana dos o(er3rios de todos os (a?ses& sobre a aliana da bur#uesia das diversas na@es& da bur#uesia 2ue 8a. u"as ve.es a (a. e outras a #uerra F custa dos escravos do ca(ital& F custa dos o(er3rios assalariados& F custa dos ca"(oneses& F custa dos trabalhadores. Esta (ri"eira vit9ria no ainda a vitria definitiva& e a nossa :evoluo de Outubro alcanou+a co" (riva@es e di8iculdades inauditas& co" so8ri"entos se" (recedentes& co" u"a s!rie de enor"es insucessos e erros da nossa (arte. /o"o (oderia u" (ovo atrasado conse#uir vencer se" insucessos e se" erros as #uerras i"(erialistas dos (a?ses "ais (oderosos e avanados do #lobo terrestreC 5o recea"os reconhecer os nossos erros e encar3+los+e"os serena"ente (ara a(render a corri#i+los. Bas os 8actos continua" a ser 8actos> (ela (ri"eira ve. de(ois de s!culos e "il!nios& a (ro"essa de Dres(onderE F #uerra entre escravistas co" a revoluo dos escravos contra toda a es(!cie de escravistas foi cumprida at ao fim - - - e ! cu"(rida a(esar de todas as di8iculdades. 59s co"e3"os esta obra. 7uando (recisa"ente& e" 2ue (ra.o os (rolet3rios de 2ual nao cul"inaro esta obra = ! u"a 2uesto no essencial. O essencial ! 2ue se 2uebrou o #elo& 2ue se abriu ca"inho& 2ue se indicou a via. /ontinuai a vossa hi(ocrisia& senhores ca(italistas de todos os (a?ses& 2ue Dde8endeis a (3triaE <a(onesa da a"ericana& a a"ericana da <a(onesa& a 8rancesa da in#lesa& etcI /ontinuai a Desca"otearE a 2uesto dos "eios de luta contra as #uerras i"(erialistas co" novos D"ani8estos de TasileiaE 4se#undo o "odelo do Bani8esto de Tasileia de 19126& senhores cavaleiros das Internacionais II e II 1S2 e todos os (e2uenos bur#ueses e 8ilisteus (aci8istas de todo o "undoI % (ri"eira revoluo bolchevi2ue arrancou F #uerra i"(erialista& ao "undo i"(erialista& a (ri"eira centena de "ilh@es de ho"ens da terra. %s revolu@es se#uintes arrancaro a essas #uerras e a esse "undo toda a hu"anidade. % ;lti"a tare8a = e a "ais i"(ortante& e a "ais di8?cil e a "enos acabada = ! a construo econ9"ica& o lana"ento dos alicerces econ9"icos do edi8?cio novo& socialista& e" lu#ar do edi8?cio 8eudal destru?do e do edi8?cio ca(italista se"idestru?do. A nessa tare8a& a "ais i"(ortante e a "ais di8?cil& 2ue te"os so8rido "ais insucessos e co"etido "ais erros. /o"o se (oderia co"ear se" insucessos e se" erros u"a obra to nova (ara todo o "undoC Bas co"e3"o+la. E continua"o+la. Precisa"ente a#ora& co" a nossa Dnova (ol?tica econ9"icaE& corri#i"os toda u"a s!rie dos nossos erros e a(rende"os a (rosse#uir se" esses erros a construo do edi8?cio socialista nu" (a?s de (e2uenos ca"(oneses.

%s di8iculdades so i"ensas. Esta"os habituados a lutar contra di8iculdades i"ensas. Por al#u"a ra.o os nossos ini"i#os nos cha"ara" D8ir"es co"o a rochaE e re(resentantes de u"a (ol?tica de D(artir ossosE. Bas a(rende"os ta"b!" = (elo "enos a(rende"os at! certo (onto = outra arte necess3ria na revoluo> a 8le1ibilidade& o saber "udar de t3ctica r3(ida e brusca"ente& (artindo das "udanas veri8icadas nas condi@es ob<ectivas& e escolhendo outro ca"inho (ara os nossos ob<ectivos se o ca"inho anterior se revelou inconveniente& i"(oss?vel& (ara u" (er?odo de te"(o deter"inado. /ont3va"os& levados (or u"a onda de entusias"o& de(ois de des(ertar no (ovo u" entusias"o a (rinc?(io (ol?tico e de(ois "ilitar& cont3va"os reali.ar directa"ente& na base desse entusias"o& tare8as econ9"icas to #randes 4co"o as (ol?ticas& co"o as "ilitares6. /ont3va"os = ou talve. se<a "ais <usto di.er> su(;nha"os& se" ter calculado o su8iciente = 2ue co" i"(osi@es directas do Estado (rolet3rio (oder?a"os or#ani.ar de "aneira co"unista& nu" (a?s de (e2uenos ca"(oneses& a (roduo estatal e a distribuio estatal& dos (rodutos. % vida "ostrou o nosso erro. Jora" necess3rias diversas eta(as transit9rias& o ca(italis"o de Estado e o socialis"o& (ara (re(arar = (re(arar co" o trabalho de lon#os anos = a (assa#e" ao co"unis"o. 5o directa"ente na base do entusias"o& "as co" a a<uda do entusias"o& entusias"o #erado (ela #rande revoluo& na base do interesse (essoal& na base do incentivo (essoal& na base do c3lculo econ9"ico& trabalhai (ara construir (ri"eiro s9lidas (ontes& 2ue condu.a" nu" (a?s de (e2uenos ca"(oneses ao socialis"o atrav!s do ca(italis"o de Estado. Me outro "odo no vos a(ro1i"areis do co"unis"o& de outro "odo no levareis ao co"unis"o de.enas e de.enas de "ilh@es de ho"ens. Eis o 2ue nos disse a vida. Eis o 2ue nos disse o curso ob<ectivo do desenvolvi"ento da revoluo. E n9s& 2ue e" tr$s ou 2uatro anos a(rende"os u" (ouco a 8a.er vira#ens bruscas 42uando se e1i#e u"a vira#e" brusca6& (use"o+nos co" .elo& ateno e a8inco 4e"bora ainda co" insu8iciente .elo& insu8iciente ateno e insu8iciente a8inco6 a estudar u"a nova vira#e"& a Dnova (ol?tica econ9"icaE. O Estado (rolet3rio deve tornar+se u" D(atroE (rudente& dili#ente e h3bil& u" consciencioso comerciante por grosso = de outro "odo no (ode (Ur econo"ica"ente de (! u" (a?s de (e2uenos ca"(onesesL a#ora& nas condi@es actuais& ao lado do Ocidente ca(italista 4ainda ca(italista6& no h3 outra (assa#e" (ara o co"unis"o. O co"erciante (or #rosso (arece u" ti(o econ9"ico to a8astado do co"unis"o co"o o c!u da terra. Bas esta ! (recisa"ente u"a das contradi@es 2ue na vida real condu.e" da (e2uena e1(lorao ca"(onesa ao socialis"o& atrav!s do ca(italis"o de Estado. O incentivo (essoal eleva a (roduoL n9s necessita"os& antes de "ais nada e a todo o custo& de au"entar a (roduo. O co"!rcio (or #rosso une econo"ica"ente "ilh@es de (e2uenos ca"(oneses& incentivando+os& li#ando+os& condu.indo+os F eta(a se#uinte> Fs diversas 8or"as de li#ao e de unio na (r9(ria (roduo. Inici3"os <3 a necess3ria trans8or"ao da nossa (ol?tica econ9"ica. 5este do"?nio te"os <3 al#uns $1itos& ! certo 2ue (e2uenos& (arciais& "as indubit3veis. Esta"os <3 a ter"inar& neste do"?nio da nova Dci$nciaE& o ano (re(arat9rio. Estudando co" 8ir"e.a e (erseverana& veri8icando co" a e1(eri$ncia (r3tica cada u" dos nossos (assos& no receando re8a.er "ais de u"a ve. a2uilo 2ue co"e3"os ne" corri#ir os nossos erros& e1a"inando atenta"ente o seu si#ni8icado& (assare"os ta"b!" nos anos se#uintes. Jare"os todo o DcursoE& e"bora as circunstNncias da econo"ia "undial e da (ol?tica "undial tenha" tornado isto "ais lon#o e di8?cil do 2ue ter?a"os dese<ado. /uste o 2ue custar& (or "uito (enoso 2ue se<a" os so8ri"entos do (er?odo de transio& as cala"idades& a 8o"e& a ru?na& no nos dei1are"os abater e levare"os a nossa obra at! ao 8inal vitorioso. 14.V.1921