You are on page 1of 57

JACQUESDERRIDA

Bibliotecdellosof EDITOM NACIONAL, MADRID

SCHIBBOLETH
Para Pa*l Celn

oclsin e n lmkkl ?dtl c.la" pa'im ." L niv*sidd d. wsb;ston, S.rle d .l m6 d. ocbr d.

'cnf.Enci pron.idi por J.qu.!

D.ii^ cn

t9$. rnrle i* prg,s d. sE ea, q. bdm por s ;E , ddenci c5i i i d. l Lgibilid4 J.$s Dnid. nos oG... no un irtrprcciq m conc.pci *p.olr d. qu.llos sndG .s6tic6 qu. L hn drdo o,fu 1 L ,o*i d. ?al C.l0 Y .l eno -no ,1. e! coDln.i * l "omei". 4.lh 'rctorB@a" qne sienPc @P1i.. coo hn6oa .uddo .n los lin. d. lo dpmivo s pi.h li n Esidd d. tdrccin

n o

Bibliotea de lilosolh EDITORA NACIONAI" MADTJD

E]

CN

(-l

rl o F

o
H
rt
E

c
f-t U\J

o
t_.|

z o C z
_t-

an a

z
U

o r
t-c
F
U
-]

U
rn l- ,N

F H
t-l

FI

SCHIBBOLETH

'j,'
La reproduccin total o parcial de este libro, no autorizada por los editoreq viola derechos reservados. Cualquier utilizacin debe ser
i;

,irrtt

"

previamente solicitada.

Primera edlcit: abril de 2003


Diseo de cubierta: Cados Gonzlez del Prado

Ttub oinal en lenguafrancesa:


Scbibboletb. Pour Pau.l Celah
@ @

Galile, Pars, 1986


!,i'
Ifr;
iii{,

de la traduccin Jorge Prez de Tudela, 2002


@

De la presente edicin:
2OO2

EDITORA NACIONAL, MADRJD,

Ztrbano 39,
29010 Madrid

IMPRO EN ESPAA

PRINT IN SPAIN
l
)l

ISBN: 84-29G9602-8

Depsito legal:

V .57

4-2003

pl Ez: l.

terie ofr.@ de EkG.ir at ,(trrmienb. aes no de lo que - mE, y de lo oue ua ci&re 1: ,mr. !n oanb l ift"" @p]lm6 de .lb, ,pwr I l ul@ tue lrs F! m, I cladtudtrd ltrs I.( e-dcI. dtsmirodn, lc pup y Is .onhF ,

cln!isin slo tia! tug ua wz_ dio t :p3ns.ir, y l dici de , no dlg@s del stul.b. io r ! ta apd6cj habE@ d! dr welas. Nn ffi o delmitr alcun p/. de ta .ndnatb{6 de EDUn(dr , !llo po pE dejr m4, brm qde F ;c ,prddtu to q@

M6 * M

en,tu nt M; li.rrrb co@ Iilsld .m dlsfc d.i c tu htunaas o DoG el rnld 1e e$ rrnc6 * dle "",6tu; vel d.ber@s h&; y p.tutirc atro a lo aA de ls 6bE n, ani dmde, lho e*tq by que prcuciar btn !r, o1, pm ber de.no de pro, en lidd dee h vi. Iha M, tuda tus iictt, podn, c! r. de i d,ML ai.4 ru htn, rnd drn. En @eb, b! dB de nu(s lanidrd, al m es@ot. a I mrd de ,l@, .t 6, tncib, otcisii, h tr.4 "ice,
,rL,

,.te pabmos qu quiere d t q.l* d@rr^leo, y la LEI^la w

nd6 y .n its@ m er drd *hd* @D u d.eo s-de rdEdi. d;;; Plsh ! l ,Es lrftds (trr,]wda r* dd v dr .31 nBr, .etu ro h3e h dii6 :r.&l

ut e sa, e in<n id,t6, 16 gid lerd, Eto6 ^ Edtss y soluciones, IE o/1, sutituciones y suplencirs, ello .s ve'ms sobre todo oblBd6 a volvd en ns de u csin. Pr el mnento slo u bseflacin: ld !elsbs serDnticc de .dos esG idims no se bduco hcnadtu te s, en aPIis.ia son nd@Ane6. Il er?Esin niales @ ,/e lum vezl en iona el empo, cs que aen ,i tel i4lsl o,.e Iu@ vezl, "o inndl el lru \ezl, ni el fred:s, el iblino o "j le ?lenn1 p ! fimn gib esp..ii LG dimas lanos Euri ,l <tou), d s6zo (bLm,A y r {elb. Y si !b,rgo ^ de la dduccin .oride psar de esE fbnte el paso los l nenor !quvoco, od, vez tiff! lAa todc dias sin ! qu l, kontia cotidia lrnPone ss .onvciod*. cd

*io qu. .bo . ftno lo eEtjble rtua

.l., de lr j r!non en h Imau'a rtrcesa y hs r. d. l Bduein, me aslr.ra la;nuci de cnar ,ic Polm de tinn n.!s, { Lz poie a."@ no gr E$ EIdn i,redE lsuna con ta ciru de
rclln, sino prque 5e oienu, etr l, ndhe. Do el dc la9 erions tla.b / t12 .h,r"dqhdn/d lo e.rep!tjble. c@enai imitndome ffs ': . gru@ de riza blzo sob u .d.to, i,a d a.d@ donde ! d!r* la mnd! .i

lo in6diro, endu!.ido

fl

u.a cironcisin . tiene lu8. ns que ua vez, esa aez es pnes 4 4 w, at tbe w liu-, 31 miso ljenpo la
Si

4dlb, l6dilo,

p m y l r itu vez. Tal e, I aprioci -rqu! olo Bla y eseiolql- 6 tomo a la .ua] debe4s BIff, como s ioo al mjllo que 3i E esboa, Ecotu o des' b.. F3te nilo 66bl u sfrii. l de I li. la

sl o6n d! a ldu eb u d.ad de .r.5 .'D es rn enced o u- prm, ".-io" 5 adeltu! .mo un: ptabd pue.G dnrre E lnclm rm puc @br on uu Duda

Io

m-io

pas a @rinua.i el

lech enive,saia y el reomo del ao. Hblr pues l misfu tiepo d l .ihn.iin y de I no vez, diclro de oh modo, de l 9\e walu a n re cono la ni!a v!a & que a v!e se ma 4M

e"

ni, pued
rtu ,

deane u.

@,

.l

Mi prme pre@pacin se nbhr de ,a fecha o 'o si'o mr bien chr lo que de ell die Pll Serel Cela. Meio, @ntoplar cmo se ! nhsa a la isipcir de fe.ba hvisibl, ilegibl6 qui direMrid, nin6, stela.in6 y p.iones de od{imiedos slnsaes, \1ncos,

.st

jstuen rcducid It rnnc, tr {u, tubin.ua v, um sla ver)

inztrdtbl$ 4n@ied.rrol"

5a es

s! exp

crb dah l que no s iepire si la dbcl apela hbj. a alsua foru de Elomo, si r@edr en la lqibdad d u repdicid Perc .tu lehr od @ qu e$ n smo que lamis reDite?

Fr. ed .d{

uehL abrau,

ttzrcM d ot,Mt a 6t rcd . iewto_a@ .wt1do 4 auru b nPsatuP |t@do a d k;b N-, *tpE qw d a tw I e itua'n 6 ra a@
a;e, .nh,

le @, a et:d

tu

a a M

^ t" .;-.

hat

Aus)

nu.

ein

l!mdes?

ti!ne ahon ojo )-

lev..rez

HubrEmG @ddo rFr en e<e poeru l flG sieoe dleaoi dE o;muos .Err,ro(, rtuBrnen'c i. -' de l] hon ( wrn,,d thoo e bolueD, o e "r,"' . h-; " d. rtr h"eltr de utu rued: uu ! sobE \i riisffi @.;dsrun Perc me pecipiro ,ar la oerin que busca su @mino .ra o F/(,.) l iftPeble, . r]s d! hileas Je havtrs. ek 16 hrw.os (a!!l, Isos e drn hmbien ; lrtr (no sntos e I'brc . lo! Jnru os
abiees, hedidos, de un text:

de blublr!mden Radspur

Cmnno, (/4)j viene 13o, also que puede n (rm, Lr Sohn hoan,|,.) konn, Qu es n, ven, n a ven, ir y tonl// Y volvse coEzl.? lDe qr vmida, de qu rsonlccmleno singular se tmra? lDe qu ipositrle peri cln O{cb / dn Unui?erbalbam. tub / ibm..)? Lo Lol@e .a,in? De tu ltrBdl o Hdd%Bd quien por 10 dds sNtEch3 que .lfrtlm.r h.ed,Jo en s.o r lr r'nur ) hr on'drdo al Dcnsmisb onE':l el.oz^n oyrdo'f hrb:r e ficl[ v d.runuv"n JflnG Dod:n enlrmMEe ore firrc{N hacia .l .omzn .ircun.is. dc las Esditums. Eso l.t[ @rer.CI]6iado, y Frsisiendo una scesiu f2cili d.d, L oianc elipsis de Celan requie rs p?.iencia,

Buchecker s.hranTiiches

t.y .: l, ;.;";.'i:;, ;iL,-6q ";;el6ne de Ia i dis.E.iD de Io dis.ontinuo, en llhclr con el t e. la intcmp.in de l alo.ucin, l{[ho . Popia alo.u.i.. No dee ni9,n kntido, .omo ntunlente os figuis, Ilp! por ul f!(r, los qu. r.- 'oan el r-tu J- l" - . , po' our D.rin"T6 de cn mlN hzdo5 pocr d.l !l nN dsenos de la diyisin ente un disorso t! ddo, 6ldsfi.o, heenuti.o, indu$ poti.o sobE el fcr'reno de l, 'e. v. to o' te u f. c'B oco

rirrnr".G;".
rlL1nc cn l

Lrnvied!rholbaEn, ach

.h prr. d"'" d,E.io


El

Blbb.emde

vege dornin.

ENaq d *!hn kann, grusslos

od

r,

frd nee dr, .i , rdl

'. as rone e Burdia .nh de Et Meridiana !1. d@nocini!nb. Se ta, cono suele d{se, de u. {li@6,: a locucin de .i.s.ia, y fe.hada. Su rjo lRede a l,lstich dr f.cho 6 la de ra mesa de un pr! V.tlolbung ds curyBt bn P'^, 22 ortubp de 1960lDs.uEo .on rcdlo de tr .on.esion el P!mio O.org B.h, lDamudo. 22 d! obE d! r960D. l d. ocubr! d! 1960. sE alocuci hB a su nodo del ar,l, paB er ns escbs de la menorir del rfre, puede quc .1ne romo.os .lel p$Jo hL,n J lho HegJ <L lrc oue y: ano.emoe' pero ..mo .mbie un o
.lpla

cudiones ns oi l$ que le photea el q pen en.udquier crs o es el arisa. El mro gno de ese sinragm, ,l como Yo tMor", l c.no un :|o !1., spotur toda la lg.a d L idividua ci., d e* di8o d la individuacin, quc .onsiuye cada penra El poema es la .conffguscin del lenguaje siSular de un indjviduoJ! Gsrlgtuodene Sptuhe ein6 ,ikh). sin8llaidd, per bnbin soledad: ni@, el pema esr solo (iaa-) Y desde la esenci2 ms iim de s soled.d, er de omln lunu'Ei, .a.p,anda a una press.ia', j.e 1a hufti tarcstt' lud einm tndh wM n h Geqdwn Lr.l \inz). E bnro que slo, nico, el poe@ esrta enbces, quiz, e el
nado

sa

Ir

e1

poej

as

.@a

dei

ni.o: singulridad, $ledrd, seceto del edenro. Qu asi8a al ni@ a $ fechf,2 Por eiplo, hubo un 20 de eneo Sen],te feca iab podido eibirse, sol,, oi.a, surEida a l Epeti cin. Sin enbrgo, 6E prcpiedd absoluu Lrin puoie er d.ib, dptuda, depo@da, exp.opjad2, rapo piad, reperida en $ singularidad abslub se h@ hash nsalio, si es que debe expnere, ris$Ne a pederee n una leeibilidad. EsE popidad absoluk pede anun .ir, sisno de la idividuacin, alA 6l conro 1a $encia el pena, el nico. Celan prffer decir de {odo poem", cjor, de ddf, pcror "i?ll4?bL da/..Mh wd, d6s |d.h Gedichl seln '2a. .bnn e$a$hlieben ble1bt", .k puede decn d lez que en cdr poem qued gbdo $ '20 de ee'o rr. Hsos tute ua gnemdadi a l cusbdia de cda poa, de todo poni por Ento, se confa lf, ic clip.in de ua fecha, de esb fer .ondeh, por eemplo un .2o de enro". Pe pee a la AeneElidd de h ly, el ejflplo sjBue sndo jflmpluble Y lo que deb perm' n.er, prcmetido a la .uro.lia, do es, a L vedad {ie .ad pem, es 6 misno ireDplazble el ejmplo no da qdplo ms que si slo vle pan su ppio cm. Pe o cso mismo ndio su ejenplo, y e1 ni qmplo posible,
que l es

dcudtuD.

e1nio en dr el i.o. Hoy, en e da, en 6h fe.hr. Y e*e submy3r el hoy c dice qui also de la esenci del poem hoy, ahom

i;i;;iiiii;
il

i;i

iiiiiiiiiiii iliil;

iliili ;i;iiiiii,iiii:iiii;ili+i ;i iiiiii ii'ii$iii iiiillitiirii iiir


i1*ii

i iiiiiii Iiili[+iiiiii fiii


if

iliff
i

i* iiffiiiinr#

irii trffi ffi

;i:iil i;iiru*ir;

iiii*riui

' Iriiiiii*i'irui*ii #iii*liitr

-
rbreiba air u ni.bt
alle

h' el pn;\c, r,te un lcso des.oouJo. roi aue n " !h, .n nrgunr tur d! Ccl n prro sin dulr .!rcsponde r I o3o acnet de ere di..uo y lonro o eypttuf ',t rbrctL , uns th1 ha D'Ln "e, ,.!n rc f{hr nos es.rih mG. aur relhrs nG a.ro. p'nsi rhoB, pero r5mlno de n;no, n nbr;r.

no procede nuesr! es.mua, la de rodos, dc .|!s fechas?l): escnbinos srrc la fea. a.arc de rles fechxs .er. h bin a bles fechs, tl Eles r{h.s, t rha d! . t. Pcr el t!nl firs se dinEe po s misro. Dor I. tuerzl

\otchd Ddtd b?lipcta

.nclton"ch"ndada - ,l-,,.,..,"" . t,hpi..if Jb- J ,u - o, no ;,,t, tu) o,e.u,n

Dldd, la

opotunidad de habtar al orol

3ur ere JmLr'lx,.le idio'r

r..Dqlu"hur-..,ftr qre.u
P.',ir,r.

F \j?...nF).trn"nxt, d".n"_n. ltrrrndJr 9u! de oro nd! crer e espo de oemre

_. p". ...... a. i. [8fdr sobE fod. nn Enearre.Ir re bsue]\e "_r, de erL

t.ntr."' --,,rcs;"s slnbr., lu fc!t,., spnin.rse .r.n no 5!1. Dl ' r,.n f lioL,enb kchr slno km bi. escnbir a l f!cha dniai.d.s r elh. derinxrs I l fc.ha .ono J o@, bnr Ii fe.hr prstrd co.ro la fecha l ,Dr venir l,i e,,,j !n cuaro Qu es e$e por ll d!
mtulrbmo..cono
re.hf,. nor
El poema, sin enbago, h,bl A pesrr de la fc.h, in .luso si habla bmbin s.i2s tr e[,. dcsde clx, de e v ha.ia ena, y hbl] simpr! de si risno en su .ue o s .os 1s pfapi^, i4 ek eqad, attepa$td sacbe. 4 o.rbre propior!, sin innsiSir nunca co l2 sinsulridad :bs,JuB on tr mien:bte pfop lJrd lte to que t! tn\olo delE hJblrdel oo \ trl oto, dcbe hablar. h 'nJl<nrble feca pbvo.a ! l poeoa, peo s hbb, \ hrbl dr o que te pvor 4 rth re.hr ,lUe le froo /!i @\ocrd d5Je el @^e.r de lr uj'% re.hr o oau< e5,E:. de su rco.." a-e., Cm mteder la d.tmcin? por qu ese siq'o de ey.lm!n hs el ffD !e tu obe.io .uc nrJ: ene de L-turo !,!oi PodrD resu ar @rend;'e Cr6 que pone er:ftro, ,.6triJ I m:r.: e roo de J dmiD. o. d!l :rmb ,n'e en lrnu rnk er'toJgIo que hr.e prbLe <tltrm;r tr :.lr'nrun por.:. el p@n h:bLt h:htJ .n L fe!h: de la que habll tE v!z de eparedxno y Fducirl al sitocio d! la siAulandd, ur fe.hz Ie ol.e su opotu-

,_ 1,.,1,1,. rnrpe {ode injenro, por b in(.pqo" d. ." . "i;" roid puB rer. JB h,Lrir d.Ur h{ rn,e.u_"h._ ftrh, hr.efrr les b. tudthte in)p)b c n ula f1e t,l l\tB nnSubndade I que hrbtr Aho bi.n e n , re ra .in at .Jd Jtr u. l, oro r nJrd D"r t--.t, n r, r .mpe borBdu;r de rr F, r, D un g! nerrrid es \ ba al,m tqle a a e.6) $n rcclm , l 4r? DtL, tJ fr.hr ,le u; oh u ,_ .J
rDtunrFl n se.rro .
rr,aun6
Qu

-\d-

.-.o. I p--dF ...

a--"

",,.

L.

re"."",*r i""

r,

ctrll"

riomr

r,

!r! lleer lo una, i s., pEs rrlpoft rlue d!be d.!e" I c,. oo.l" .rcr Lo'.oque puede hnspor:rro. no ;tr ,i< -",." th, ru cll il!glble/ to qu! ene ue, ot ,- *, r(jrn renoniru u po.o nus :[] """ ceh.tnns "_ dt adL

p8.lnlenrrJ nr.o*.", e" ar, 1,."..j.*

elellos rl EsDe.'o e. o rlur rec'tuetrr rn e e:penen.ir nsmrr y d. unr f;.htr oue hrv oL,

luenh . r pr b; rdn.ee \" en .urfn dos \rl!res in lG ue nuo(r l.d.aara todtu luef rir rri eren.uso lomo el :.:, tr rentuE..l;_. r. .eyurtu qu! I ene r Fr uno ro! JrcnkL,mnf\
ru!8o er en.ucno

Je orD so Mpuldrd neti,i

rr>
v.o d6rio r la cul habl2 u poeDa E ,u lpddtrd I su erd rque.s amben lr drl rcefu +1.. eltun!, es inFl:ri:d puele hrhil:r L o_ Er lo que o.ure }Itu de u2 mism fecha que slao oore es <! v ere en s es ro oe..uft. ,!F o en u. idiomr ,le ,od.s to, sFn"o! det en! trr
es.le lx .,1

Prro por rcr.e rez un rer.er p rlrre un nuso otrmfo coneozr Por un .Pero :h!{ \ :quf, \ r ru ,rc u^ )bt Lh t14ke bdt esb Jpdrs les slprcn /,/ ' .P@ Petuo siLnD 'dr -r-.e d$Je r.Bno-1
as
d!1

llcgir. seru.a pxt?bn rerilrte Drm 1a nemri. p.DGhc /" u., *c *! en aue se hrbl de l .n,. 'o.o.;ir."" d.l c,"n, Jcl "ru et lotuzo^, y d< "-tr cJ.nrpro <n h or,n !.e:n rjrr r B! njtun o"e.,i, MdebmnchE su lnvjo sohre KJrk: ,rr r;on s tr liKn nrtul del :lnr. v e esre ob rndo !n que t: .nnenruun rdns en rmo rt ffio.!ro de :nire
,,f'1,

,h

una nrulripljcidd de e.tus, {odas nucrrs fe.hr$ vlrlendo: .oErcsrrse o -nteue, Ue un soto en
ez e5.

pooa. Pr.isa.rcie

a1

brblr de esra manen

@ht, d puco ses! r urlhnd, p.:men[e rl

i.,,,..1" a nlner brl,tr en nomtrre le r.:usdea. oro ou,enebe ! Je oo,orludtr oitu reo lle!r.l'o es lo un'o se ou en abe trl qtc que puJo :rd por m 'ne Pne umb hol v rquf, lrs
ktldte "tn Lrt nes de Lrnr cl Fnsrment! t lfl eines Ahdd'en Sd .re: 'tr ,.ra' and k.b.) (y' rlr' ridtrd deb no mnmlh.n r;o t, ar expDp'ind.r l ou, rus pruni.., estr.r l qe hlbllLi'rcs l}!e un momenro el rsub dJ oemtr qu! h1btr en su f<!h. de'de s r{h \ sempfe, su pfop'o nonrt, t \.tna Piqdd. alte ! pueden a n.n sa.b \nos rlontelmieros ,nAulrr! *, .oddlm6 en rtr mbru r&hi que :-,***, "r, pues a ser la nism y otm disrinra, !nrenrere ofi Dasa romo L tu\no, .trP:z le I :b :r trl o'r! Jcl o. r quien
Lo

nko ! ufllo solio; ! lnq hr lle rq' rL to que oru;e e. er do eiiolk.te / Muldnna. Ese db ri\a $E I"tu-m eF.; " r, ,l (ldl) no cs es r1ni.neni -o dlscu6o z.-. d la recha, 6 E:s bien t. habj.in, po | nc de r poem:, d! 5u prpitr fe hr rs !u.o ese Do,Ulitr del poeb nr re.hr Efl e oo t, fLhr del !,ro o, r I invers, pueso aue ese don sia no un niver$: r1,,, u pEeinuenro .ofom. rl .rl un D.err \ r,ns (rlhc o a promere cn lr re.htr r,el oo rn et ,-[" ,-.d corel,.in unr .mis,r" fechr .!norx aonte clrnieros lrererq.os qu! de solDe se 2poximn uno al por mr! que se Ep,n! jF sen.to: v debn sea" 'o,

rom he,.!\ !F,.

^olDe.

frndo

no

neJr d!s.rLr

L@ rech.' bsoluEmenE

mud:. En

nirca. celn d rombre a es multiplicidrd renida . u.a Dalabn tuefr! y oi*xda cn entucin rn p.o nls lAtf.tLenlheit) que d denre. hb12 de r. ^tctrii)n noetr dedim tr lo oue uene

o nrstu,

con elh mism .oo orE. oo la ttrI,, ]el or^r Y sio embrGoeso no r enc tulrr ms aue unr rc.. v rbrnpE porDnmeB \cz. lJda \e1na\ah \e, , ."n;.

.naeno. ! rqui pre.i5 nenk er el desobn,etro lll Mciduno. Hbu rruel 20 dr .ner.. et Je rez ouL ,.t u de eneo n reex l+ -"."a:, v,a.,.:... . tr rrale.ha, orr20 de eero. Cl nl oiD y se en.ue! cn la inE,Bcin de ! s f{hr .."t

l ll.'ru elen.uenro. !tcnaer

,nf,tuEnren,e

etuc t*m.r,
ltl

., *ro ro .. om rt\r.Fr.;.

que.!nse: el n' icm *' u"" ,*-."^.nm.ion oerlo de {ds ru6hs le.has. (eitu dt tnsad Dad ein4edenk ]tleib4rtd KotBrr) 12 Plabn plede

Ib, deeso qu. siemre vrEle reskrcn.L J aenero. our l[bft que reubor lr os'ion det equm;smo m;s rodcnI, de h u&rJ! on r det !mpo .um.uer,on C. I' fe.h: - /, E \ r!leer !\, .'Le .eh FrEr

lltrl,u Jr'Lr r.cu de J5 mrAene, ,]. a! sero 'n,a edronces lE imjsrnes Lo rc 5e htr Der.ibd; v t.ue 5e hJ de pctuibn 5b unr ,.o"p! -",o. ,;lo ., oE y slo:qui. El pocm: rf,r rs . tuerrJone bdos ro b-p6 v mefoBs nG in\frn I du.drs :
rb

E;e a b\u.dnn
5!n1'do

rt

tr mpGrrlrrd Je to oue

fslnc nrD^,u Je u<ro. fno r Fe}. .r


rrLlo del poemr que L

que rPeh!. P:c J D \1'nj\ r Aneo Fs e po<ru puo po.'r purc no enre mlror di.l o e! t!

d| senru de,t o Penlll. o no Len.

d-

nt.h Eiu^ A

tr

AIoE LFn. el !e .no exa,e, tr rl tLbo lurnLl!


LEt

oro, ne he enonhd. .oniAo mismo en sa fecha. El .oy ]a .ofirna dc l fectr2, h ffaua o a ijusen mir,, cr.r \! 2, del oro, .oa l^ ata 7 ld6 eine Le das aru1t Mah -tzl se'i.^ gfo aiveN?no .E la lech Ea Et Men.t1na. es nbin el halhz-Ao el ! tucno det tu* de en..enro. et .rc! cubrimienro del pbpio rcidiao: ado,
Tnbin bus.o, pues relvo csk dondc el luga de mi propia pmcedenci.

renrir rn h nrp'r mmDruon. Lre luntrE .uc tLe .nb !. 'o rmrtro. e;r ,,t"'a*t" ..,,,, )-;. ..omo er mis Lez, n anb d e t4nL. Et uie k;or rlene.:f rL \l]o Llc un 16ten rtrb ael p.mr2A, ntupo s) )o, puesb que n e- r,^u; d. o,,o. (",-.1

esE,

Dwmr trLrtin oo

he.omn
mul

Pero si cl poena absoluro o h lu8ar, si n qjsre (es ll,r ,, els! ltr mreen J cada vez lna sol. yez, la ftio r< r: lelhr y cr ie.;ru Jel enoen'tu. et r., u 20 de cn!ro que tue $nibin el m Js hrrreforo s,L "r de Lenz Aqli lo recrosl un6 G es.ribi un pequeo

mrpr. s.bfe u .omv re, Enlo qu,- Lonferr Nnanu Lle e{\ lulres ! puede etuln, r no eren pro )o !,I ,bE rod. trho. Jlnde rhJfln
que esorr iy...en.ucnro a13ol

B\otod.ef onudL!nL,, inrpL,o p.

p.o

de^; hLu n\oos q, va.o/o;, ta ana tsla l@r eua. .\-hre un Jo, <n raudo e n en!ertu rutoamdo en LnsJd n:. fd:.r uE p.rruer h {..ir _n t: qua h @ r un h!nb lom ren, r^ ur o oh hrb'tr !{iro nu pmerr.n.ir Drtu.,t; 'ez.on un 20 !r< eneD de m' 20 , -6 Me he enc.mlo... cmigo rniso
ill! hc enconrado yo risrno eefo ..-o el of! \.Mpkn

vM\ d?.d? t.aino d.

do ?nrc !edes sibl!, esre..nrno d! lo imposible

de

habe

c.o

qe

src oino n.-

.sueta

Eoenm ro que une

to lue ltej 3t

eoe.b

ereMl krer^j Jp. .(ulJr.


mismo x fLes de

En.ue'r

rllo <o'no it elurr mreriI. D!ro aue welre s e \


r;os p.
1os

c.e grciosi- in
ridi,n

lso

rbDos

ds.ubo... un Me

..4o e1 orb. un 20 de \no et fl\not.n1

vur

re .ouo

en

e Etuj lo iio rd. L tigl


es

Crr I: ul'trn/ p:br let rtro,..d de t: rmr Loaue ccr.n enfrem o desobre t nedntand" \n\etu;.,r nd decn, is y e.os aue una li.cin. no es s1., un ;e rlJrno !l Me'rno, sino I pr rbE ! tr rilsen, e loo ,.Mro que d: el e,<mpo de li e\ en 5u mlorrre ttitapt y.!< n.'tatda vpfr,/err G.ul,r uo ,tuc Linlurrl LoJ !e e\rmnrpnre ar e Lru Boir.he, .t

ranbin

1a

seal de una especie de .opa

inrcnnediario. r du.e .on n menos exx.rirurl rea. r,! nay), qDe proloo en pleo dia. a me.lke. l^'tutad el ^ en un sl di, !l eoenro dct 060 o un solo luqr. puno el el p!em:, d. Fs! pomJ, .Am er r" " rhoE del poemr .<l poe,nr msmo renDr kne sokj

di:re7 )

q'!:

ec,,r e rloro

to rnErp.lrdo d e !\ mA p,o. s

npor
sefa cno cl a,omon hrbla alqu vez ef, una id sin habr,r cn ;a fe.hr 2En ena y desd. eI;? au'eBF . noj se sep,j sc .ofieF, e disimule. unx prlxbo sienpE !si li.Lxda Todo to cu! adesea hora En o:ro I L, r!h: e, !!n.LLt, er ar. 6 oue un.L B!netohdrd d.L r !on:d.e t fe.htr .n !r;nb rL Enono dc Paul c!12n, rodo ello esii, a r vez, khado En li! s .o rn ones por t! tr inG re.rrr lene r .ef mGm! que rimrr LnsLbtr u' I fp! ! :nob,t) no es o slo f lrur,!n rerercr( J un
S

ua fech,

kmho lon refe. r I un luEr Ahuno, DoDs.\ ,n lLlJo, er zun! TubaJ r!rl'nrubeE p n\ te,rF rn Llon. frl \r, !.nJ, A$ aoon,J, c,neh 8rc{ etr Al .onrienzu o l nl de u u .rLUr el .r Eo'o o det Ek' t.t tkl ""J'b /fto kod!\ lo, rcoje y !,l.nd:riosJ a$ndr F:ai LtM?nna),,\ ona e rqu, . un ptrs ! j rur.r. de lr osr tod.s e o\ on su p'! nombre. Nr( ! lon lr punD !t lnorcn tr pfo\enien.ir Lle o que se eno(n'rJ do e !u,hu er eo en\rdo \ sc ,|t o no er caso, dcsdado. Itabt4n.to a ta te.ha arc b .a,aer po&/ lo qu! n lLlur de.h de : re.rr en penel d!l .o rpb o e a.nno lene I lle tr re.h:. , o 5e Jm que es drado. conro se di.e t .u:: dzr., prm sobrlnkndef 5 oJrtr que D e^\e cdo o e\erc!lo id por r nro no r Jekrth.rr o quiofle JLturldrd J un dE.uro *" p!. .,, r.! q".

elb o:n r!,fen.s mtrrdo

fm

espe.ial ro que se

tumd..iro, " ", Em(a, entotr$, cs


/,ii?,

r lo oue en Jud nerent ner qu- )rnoM 'l DrrtrDr dr' 6cr o; , .ftr rofru de Ep:tu. arun r mi \ez Jlaun:s preL'oes sobE 6D E.i @ria de ,13nos nv6 que dar. si sinslhr -n
eso

;Ou s una fcha? rHay deE.ho a fomular snlare pfelunD, ) de re fomT Lr fmtr de lr paun ,qu , \ . io c,\e d Dro\rie.ci y s lensx rien i{l', Que $' redDd: no h dere lLtrJ o. n tu\iamos emno, podndnc e.rr,Eun:r ,. |"",r,s de se hellro en rer Ldrd roP

^;--", ir
?se

h: prcntro nuno rdie porlr pregunr :lu es htr Fr / Jl .ue 5e le d,<e NtEdA / t qqt 6 na.b en pe le; se D e o in J.,re:lc! h,v , -, .6.upuoi pr oi e5 untr fechr ,lL eso f ptrde esbr ,e,tu.,p EsE tu rlu. rlebe Fr un vo, .omo tl r a& i, ., de h2c nn mmenro, sidp EPEsents una rplJndd rempbzble solo o'o i8uLrdd iSul de rEmohTrble ouede ooprr su I lnl!; r se tu .rc r unr reclra, n trqu \ rho de ur . .onenEble.
L

.dr la rcdDno.he. el nedid,tr'\ me,Ltr"-.h".1 rr' vez.l mf dirio se hre nelsfi; llisde reo. !e rr mrr. denonir: t<h se 6 mtu"o e t;^)
litrtrr
srnSxlu r, se

vn/. .Hrbltr no leprEs el no del r. , Dr tr tr - Iero 5entio Jte rmtr. // Dte mb lr,,(rb'o Dmh,n rBrxnre, / dle odr lr qe / b<5 reDdrt en rd, ae r

Je noJtu de. mG Uo rri or; ptrft. {sxnd: pf{pos!.o n baL?,aena ,h\dt h?A, qre e t) n\o. an de untr telhr en .t re trmeno sp y .odi.rd d e a ru. .a. la dbdo n 'cio r/r'/ L f(hr, s y no, drnr CrlJn .oo hrle otr5 ,te ,n]
,lc o

hre.on h di,

-r

1! J

fr.

".-."" 'r'x1 .omo. al nenos, llerB he nn r{hr" suDoe dos .os3s.

r', la

prgub

lqu

prrmo e odo es que tr desLon lrlue s. 'Ee utr hatonr u: pro\enie.:, esls limd: lo'npome dd. cobtrd: por un ue:ri un riempo utu LciSu: o un, !d d; enRJ\ d.ho de o modo: por utr f(h,, {b e <oLo un Po&r rimlBdo. u tr dcrecho ffn, si o u penenci discuble lsto no delxi d tener rla.in .on eso que nuesto Cloquio h;1 ,hs inoti.a.iones fflosfrss de la obn de celan. oui 1a flo;i'a. o bto qe Bl v en tanto que Pore m ;,xtic l" Depnb .!ue es . no eoe nrd: sen.ial que i( sb l que dE e cerrn. rcb,e lo que Cehn d'.e

r!

*,^,.".,'.,,"",."" p- i p*s"n , ii-

.Eid.i,,

",

tatt

cdlt k6

aa

bEu'r'

'ism l!rl,le, lebre rlmo re.h:. DK",,o.d; ,-*j..-: {HrEynds a si mistu, 2 s! adherncia imedixh at n,tuf{hoE m:n! prndosc Lle eeque, sm emLr8o sEUe E\ pr(h aue en eU to . r.*hte t nu tdeatba, se ennr, ba;e e et h iedldi; c -" rlxiJrd qu doob. 5e trr.e .esno aue n .id trnllo se JNdr repnndose \ au. de rellr'5 r.ilr o * rN'lpre. co'no !]rr, unr recJ cur de .n nobe l,.l'c llome p: hi!se teFbe, h;e eeiblc'e su rL x lesrbirdJ prqc r no tu5ende .; eth er nqo nico qe h r: r xnt(mjmo s rsrao, s n rrsrEo, peru .otum 'itrr Lfble r Ni lqureB es to que u6e au ser lo .ue lrrl'rl deb o ser $ s . y d6rino, ir no mnree fr t{oes, h pomeii Je un: re.h: t)fijr de ece momeb. ,6@ Duede to dtrD,h 5n rltr ^ de h:c epo.r, Je d:br .o dtrr rb si-.F! ll,r, c rereno.om sie! lueson de espeBrl, $b pre'q r noser\ien romur^edeesremoLloe.frit.i,,er lr *r,. s,gle sendo o, muduole ltrr. ro etro .-._ .mprfnbdr de anunuo rcn ,!un rcmbre D@6. '['c r ,rlr vez !n t! qe u re.h: nc d I 'diomr r !ru bmbkn en di: ;e;!e o bende.ir iEd,.',r{cmmr i r1tr psible.nFibte 1.sitr lomr dimr e n @ h puede p.n nfucib., * p"rc". ,.e .oi, a rri'rcrcEodel \erb. l, rn r!5oe i!l<stoen

deslrie e eso rum que'fe.n, , que deDomn se hia

lini(c la dtin.in ent. .sa corp.m.ioi esen.rte r ! , E un no!,rr !!t!tre rom r ft 'nL DoenD rLlJ !!rem.s !r Naru de.e, f ,L!r! J d!\ntJ-' ' tus! J lbm unr rmk!r a6 de l2 .lndrd !xposirivx. la hrpresis p.ovhinit, en pe-Jrenros reri n lonor pr r Jn lLon !^nsArlr, er ., fo,li p.er, ,,,n, Je su .rr.\ j L,Jo uL rom fe.^o! b \e$ et ..Ll:o r. f !.rr. 'r,!1tr,oJ rhrt'ln J! r^rnn o !l lJ,l }eb e o ) !\n,r, p.r ur no mnvdr.ronl al!ntr ri .rrc.dno, que se c..tutuLx, sin reso c.n h oBniztr.in gmenl dcl rexto pcti.o En tJn. ! ,r re,nodbl [u8,5 de un m.tu de s.bn@@nlnde,l | ..1 Lt*:r *.""1", ca"^
a.onpard2 po una i'di.tr.in de f! ., Bert,,r 2t v zi de dioe ,bre de 1967 Se sxbe h nrtra.ttud .tel prov;ho qe sToddi ha obrenid. d. csis re.has, y de hatrc {eido la opotunidrd d. ser iestillo .e{ano! cplice de Ls experi.ncias .onmenor:das. desDlazrdtrs. .ifrrdas por el poema se sabc hrnl,i .o aua riAo , moderia hr plrnr.ilo los pJobleia de esa y1,.,. ianro por lo que hace x la A.esis del p.e.ia .ono a la .ompeie.i2 de des.ifndofs c,o 1, os es ,cciso r!ncf ruv en eenb c. he.h de todos ros a.Es y de rodrs rN .d;idd* q; s..zaron .uando cela. fis po Bedin ., r .ra sTondi hr sid el i.o que hx podjdo .leia s i;r.mptxzables cnt senas par x.ccde . ese poema, un r.ribDole in pl8ible, un !nFnbre de n.hs luminoso y zurbrdor,

ce: re.hrLrr bd.s ss n!.n s No p,esu Jt rj en pn r ru:r, e rnr Lrn liJi rtu ' pr.omo.lidad, dcnomr re,,, srbcr, h nren pero " cin de h fecna en lx lue se M poemtr oindo un rr. su folm .onvco.ionrl. esh nen .in se sia de alerjn.d n(a el poeDr ,jfoDiirEnre di.ho, Cieib es que no se rtene d.(.ho I ttevtrr hx ct

.h'szon.l ra.r, ar! h

im..r ,ir,l,-..",-"

Esrs

E@o u

e!.

d.N crt

d,nd" "b", .on . I'. a

$re

,.'i,,,.r ,. :. "s,.-D",d. J.., i?,, m ,.uen. on.., 'drd rr,- dtnl , r a,.to . :,' di, l. I prre,r !.ri.r . en lr siar Jndr tlhrdr,re unr e;,. en. r indrdrl i ndi tu.,tPn, foe rt!.n,rfto
e A

d ,^ ,,-,o pr" , i a- .rB meb ) un, rr!r!.i.n det eilor y wn ,6,"^

P-io 12 rcriodr de esra fe.btr p deshye h trh.in inHtu y si sitr, coi. inrcdir nrostr..onlltr su rcz uai tuc dc u1o troidun. se iE enron.es dc uni eshctu disrinb, rx dc l popia

"" r : i \rjdtrJ J< Bef Ln. Dorn\r en r o de rtoa Do. resDu,i de .\ mes de d.e'nLrc n! 1.1,- .t que JbrrL,r t; ". ;.Qur < fe.(r r,!nd, d,\e er r.!tum Oue .errn x)r suDniuo rr r<!hr dr n er pr,, rr p i,oFir re!p f,on. N tE\ e),, tv:ett. !.,eed huos !f Fe.h!n en rrTl setu.5zor es. cso e
rr
ur Li fe hre
prerms

.on . e.'ruLtuE h h:. ! rN. ,fe enr !re rqu no cnrerr mls felh:s pmd(k s .i Ljso que menro:1 que r jf e!,_n un Ir reh \ eir< rr r'asbd que sEA!:nEnte ,,,rnms, mul rc.o Iu.Do P f r.di Ir \ ek er i ed, i-. 1 e r.nign !t 3m3o !^mn qre ns DEsrmo et o'ro e rJs dlnde.n emh ryo rrh;,Jbrnr, ".",1 r, -

tspe, rht_ ?,rr,/ or,r t h, L _ pJf, ese rePlfo en u rt n!;o r 5u rez \e lenrtr !on\ er< 1 firmen( rtpterla)lr nv e,en 1 t{a ,umenro de nk sibilrtJ.l dlt u. e p.e,nJ puclr! umr'tn Dr\r,n, t f:,\en i r csen.irr E{e / r: er qu|e, tut6nnh,.tr".,.
der

r\ lc un no!, tu. Jr, di.lr!. r.!hr er .ue;,o pr.f'! pir ! que l're tr t!\ se.,er!\..mrrtudos t rcs
cFs en

'

r .on

ntr

de7 y unJ ntuJn.,: )JnxdLles

Nos lnrccsarcrnos pues por l a. lhdu o uiu i..isin que el p .mo tuef n fe.u!rd.. a v uno, h mrtr de u.a proleni!ncia, de un tuSxr I dc un ticnDo.ln.in o eitrlldln. .so cs rxnlo.om. de.ir c. fEncs, que el poemx, xhi se en.e: .oricnz. por

efin

.orespden.ia co. bs nbitos de a.hn .r fe.hados ed el ntr.us.iro, no to e en t

si tuvisros rienpo, debelitrnros co.r.nzrr po rnaliztr. p.ierenente h DrodLd.les .lc h dxrtr.in son nunrc ro,s En e$ poloa,a, h drr.i. ,nls .onven.iorl. es, que s! 11amtr rir..,r y srn.r. r4 envio con sisos odiff.xdos Lo. cmon.es. hxce iefercnci2 a m,p. s! uliztr srenns de not,.ln, efer!n.ias espa.jo tenpoisles llamds .obleriv: el crte.dn (o. ncs, di) el reloj (ls b.s, sc Is en.ione o n., y cunbs veccs ls lrbr.i mer.i.do Cclin. qui y 1U, pa devoenxs knbin x h .dlrc de su ilenci. cifndo: i! Mden db sunde ni.bt ns la hori,), h r.ponnnri, y anr.s que ada tos nones dc cid2d ri2s r.as coniffctrda pero rdens u.a poren ir dr:nri.tr, fr1, aailncn(e cquivo.l. sigrndo o consi8.nao l sin$laridtrd sbso lub, d.b.n desr.?se simulrn!rnrcnrcj , 7 r! v por si nrsrs, po 1tr posibllldad .1. I .omenon.i No s. der,.a, cn efedo, sio en Ia .redida en que su l!sibi dad an.h 1a p.silrilidld de un fero$o. N cl r.rono alrtuluro de ee misno quc , pu.d! r! ror n Mci niento . lna oru.jsin s1o rie.e. lu!.r una v!2, esr ns clao que el rau peo si I? omanda f,a?tur.l espetul de cs que, hbiend. aenido l mundo unx soll ve no yolve janrs Lrm ledr 6 un espdro. Pero csr doman.i. Lr*,,,.s1 de1 r!romo iinposible se mar.a s, la fe.htr se scn, o espeli.a en el trni1t dcl 2niverrio aseguiLdo por el.dia. po.rcmplo por el lend3.io Er

illo dcl aniv.frio i'E.ibe 1tr posibilitxrl .te uni tupcri.l, pc,o ades el retorno .irllxr cn l .iud2d cu-vo lls una lccha h pdnertr iscipcin .le un '.rbre te.lu signill.! esa posibilidrd lo que no pucdc volver

l\ombr du \h!l.
zideer di.

Lles

ri.h

v,cnes,

volver ono El, no slo en la ,cnrna, con todo E cuerdo, sino hrtrin c. la nhnrtr fe.hx, en unx fe.h, en odo cro nlo8x, po elemplo dx r3 de lebr.ro Y d, vez. e. la mism fe.h sc .remoE h f{ha l r Esa fecha hatrr fidxdo o sellxd. 10 ico, lo no Ep.litrlci slo que, Pzr ha.elo, h3bir t!nido quc da6e a leer .rcnre.odiffada, l!sible, de{ifble Drr que en l2 arl sia del rnillo xn,vcano (.1 ll de febrero.le 1962 !s dnloqo \ \3 tJc feh.ero de 1916) Io nles.jlalrlc ar, 2:4 siquien ser ..u o indes.iblc. crbi l. rcnracir de asociar a.tui rodd los xnillos dc Ccln .on ertr alianza de la fc.ha consiAo mntr ..2o o. N. hry po.os. y .ada !e7 son ios. ciB slo nno que xqui es dc ria.., pofque sel" en h ns .cm de xbcjxs y htrsrtr los dedos son de .crr- la ali,n7:, h crntr, el nombre .ild, l .olren, de lI horas, lx esirur dc lo que o se es.ibe

vrbe der Lhr, brilich.l2s he.use.d,

h/l vr.ios de licnrPo l ;,p r el .,!m!,.

nri

.iL

Fl r!1oi v ls anillos n'el,e x csa mv Prruos c Lb L,b\ tlttfltc Lr rnrll t lsner' e ir(r " v o\ dedos 5u,L el !no

! pu'n' ?n l)inhaddd?tt6 ' krosohtoJ !!\' rr J' nun.: lue oue urtr felhr i. trtu.e ':nJ ;-"." "..lrnnb e rr\Po r,ne i- c*,*',a, mJ re, "* rLLr. n,.!' n,euforr Prne c su f!, hr lJ \l.l en o JeL'' \'L!' c .h u.trr Jl nrsmo e dr \u pro\cenlir '1,\ re
.oo5um-rdr Ahon Llen

'r pl:IeJ lr rtri!r' nsre in el r' ll' 'uer'o r rehm! penenn.'r JL'rmJ \ del ia'. r 'odnin rr! ,,pnL leltrnLLv 1r .I;J Jel il!
l: nv
L

'rd'/'lv

ung.sdrneh.es

sieg!l

;.ddo dc lx pal$n i,nPor. nenos que, disrros' rnL nrnonE lur d. \ .'i\ilre n.r dap reEn. r n n're'uon de lJ rlitrnzJ
S.h!ne die Bneft.ube ids, nar ihr Ring

su

Ccr,lk u! sie hci es vtr lesbr.) der Schr.rni Ud rc6bnd


-se 5rorro

es

Figei vachsh

2uch sie

d. ' ruLih. plLnr iLestr se ;.dr',-l'..,lrJrs rmlo ro.lo el ;.,in"d", {, xlEdedo Dodia lecNe.) . soPornl

schnerzendc tug! geoacn. Iodg!sdnnolzcn dic Kuppen

.rnd Re

Po

nt

P 3

Jdaisd

li btrndad22 Y .omprendi y vol.undo ella n volvi?r8


Uoa fecha - arEbrx, se t.spotu, se dej, lleur y por !nde s. bom cn su propis l!gbilidad. l b.odura denre no afed , su scn

rido o r su legibilidxd, se.o nde porel.onrEdo.o e1 a..eso ism dc la le.EE a lo que um fe.ha pu!de se gun siBriff.an l! ro si lx lcgjtrilidad bom 12 fc.ha, ee ni,o qu! .llr \h ee e k emno proler lfbr; e n Jc l, fc(hr tsE h: de disimular alguc eri8ras Nyos de 1a sigllaridad s:* dur.r,s iiemto, es el poem, que lo que 6noom. Es tomancil la ri.r op.tunidad qu! rie.c dc scgur.r su r! (E",ard BomduE o disinulo, esh anulacin plopia fee.e l rvinricn.o de ltr & del ini11o de1 r!tomo p! ci Desd! ese noncnro, l. que debe comenorarse, .ra rz rcu.; y reperir, es, al nisna Lipo, .l flienro de ta fecha, ua esp..ie dc .d, o.eni72 ^riq\\iln-

niremonu\ nor el n'om.o: e{r\ re.vs qu< r.o' .emo\ rr\es de lJ rur de en! r de tn lJl.drdo !L ,lir, ! me5, r ,..e' el,no ls,hr se relJ, ior nienro .e. al ncnos d anden id J eai.tndl., se drrineue !! l e..ruJ n, ,r ' el p!.mr J JJ trLlLrerc .le ni LiD Lr rrln mj: de lJ r..h: ln' tr.|rtr ro ,rcrr .uno de scr $nbi un meronimir) aesigna k pfe e uo r..nrc.innento o dc um f.u.n.i" de xco.c.nienlos 6n de re.ord cl t d.. 12 nrc..in 'll dc febrero ionx p:re de o que Prso rquc dLr 5lL lrlne pe en un ,*,o rd. \.'l< pr < bdo L lue Pds rque du t elme .Ja qle \nos r !\. trenon.!Ie.lr \rn'!l: el Por r El eemplo pues e !l.L rmer !cr! de /, Er' r'd!

d ur,f)-.onenu p.r ,ier,/a'.Dt fe.e

de

lr'

'Oue !s lo ue se reune y.onme' iom de un sol! aolPe

as. de un, .omrenr.i.? E1 todo !n uno', de !'3 sola vez vfixs ve.6 h vez, pafece .o(ela6e en I ui.idd de u iecha ,Peo sh, por se nicx v / ?itq etenrente nio, ici e. u gneD e u47
Y si hubiese ms de

u.

13 de

lebreo?

No slo porque un 13 de febEro n!14e, .onviene todos 1os and cn su EoDio sprE.id, sino, en lrie tino. orlue unx nltiPlicid.d d. 2@te.imientos, e lugares que s dispcMn, P. ejcnPlo sobe un Px pori
de EuroDa. en pis difer habrn podido conFr26e en eI c7rln del nrisnro ani-

.;

sinAltrrdrJ D.sle el rl! ) e\de rl ,n ]ri


c.eso al

'Ll

DEizehner rjetre. rm

Hernund rf(c
Mn

em..hr.s scibb.lerh.

dir.

reberc En del .omzn dcspiefo shibbler


ta

b.a

de

p.emr que s, perc un 2..eso cif4. F(os nnn,.s rf$os esitn .ifndd.n o sen{idoi r1s 4,. ",-. i"",4,"1,- N. P<\! rau en rollo' I s .l! I el,os noe lor quc e{e rtunln{ P.etu Frrflof h

(rl Dr,o irer.epllu, f.r?i,,r,

es

que

q .r. o!.rr

com. el fef! !-t poeru ) u.ho L luprL d{ r rl !\F uo .en d dc11 e en Le f no s


cifradG
10 esrn

i.

rDr

Je o

que

e;L, itrf. LLJ J! !n 5.lo !olD. L uno lens , .. -'..r. ;o":'b*' p-0,". r d. hm r. re.ln:5 lr !4.4 Jt
Cono el do1o, como l fecha, el n. P.ro desde .l scgundo !.r$, um prlabr rp.rnt!me1e hcbrtricx

nr.s Iengu 3s. Cifad.s en pner rmio porluc cnumeran unx cifra, la .if. d!l nnreo 13. Es uno de esos .rerds .n l.s qu! se ctuzan p.ra consian,rse cn.llos de u. solpe, elazxry h necesidtrd. un tigsmenro ana e. clos l. hrxlidad y su Jr fom r : ,e7 s3,, rnf- c
disti

rod3s luces: e

insie ftri( tl . cl .aso, lo que

ea.htd

S.hiDboleLS.

M dn,
t...1

.@-bien o m

al ihm ricrpo.

I,I

nit.le

B,lder \'trhan8nis

Los NriRos .n ariana

EsE Fpdx lcnsur bien pod2 ser u prirera ]e.B, h lensi mri1, 1a lenru oisinna que habl co el .or;. desde el .or?n y desdc !1 ori!nG r le.sx,

en hebreo. es cl labio: , cela o nobo en oro lugtr lleqaEros x el1o, ls pllxbms ..tr.i$s, isr l quc s! di.e nbin el o7n .ncuncio Dej!rs ero por .L n.neb. s.,llsr. esta Dxhbf cu. ll2m heL i.r, yr ehis .ue se en.uent en i.d, una frmnia dc lc.Aus, el

anr.ia

Ares i.chso de la dtu 13, .r qr. det titub, rN EINS, l .o siBn2.in y l .o filrm de ur rhiple

fcn(io elruJelrnre^ elsrr.o E! rrendr Por i,r Jro\! csn,q: de 'na!, J mLhLor'.1d de 50 Jo5 'o iIa'd. olilo Pero ms 311 de esls seniidd, h 2dqLirido el vrlo dc na .ohscr. se nriliz, dunte l. 3!ci1x .
de!.es de

6n

rEn ! I !i[J I eIJ p,i.,,!"men; po'su vn,' qe po, J,rtr ' " rr klr.n .on t nfrr. o
la .osr se

;n..irba r6pcndid2, eutalDidr,

puesu

o tu-h.o p' n de.if J! u.r so-4 fenon --otoAjo q,e rrc .o ! et eLido -o" e ?imu. hdbln s.Jo \- 'odo d6po.{-ienj,od. Jeh;; ) rrm mFor a F 'or ioldrdo! * \-n",ei m sn lo el -o l"r,.Ba'o Lmoi no. dBoe tuo
I

F-F ttsn $J

4dz.

u.s

das

s sPE.h wofr in die Han4 das wn bnnchl,


d6 Krmr .Auioa"
...1

'r lf E.orJ.c,bel-..on,..erppd,; De! nJ idi odr .r que diF.r .,bolp/ {o b.-r t6 lEmif,\ eBn edidos por s inopacidad pan ;rcnn.iar .o re.c.la rbi.te nbibbdeth, que pan llc se 6n t arlJba Dtontn nbt? tua,n y, en eso rrcnk; rn\rjble'enue $rr v s \e de 'ole trubn J cenmeb .on nespo e s! udr Dhrrhn n,
difeen ia hacindce inAifsrd a la diterf,cia diacti.a enft y r! se mr(/brn

6 Mr

in

Dislicht

nos dijo I tuno la p,lrbm que ecesjbac, em esprol de pastores, den@ en

hub'e.oenz:do febre J. lrro ;"que tue 2 la vd civil e intracjonal. viot2.do o --i".emd ls foreBs, deFndo ohs kn J un u.tro prs --Joloc: 6cun de utr mdnnrm + le.onede el6pao ,l tu..nht, qe 6 Imi@s oeD\ Jns.rib utu esEc3.Le rhlbbottbesal^t ptrhb prE oarr de mno en run ) no de pso; p:1,DB s rfr.c: quc uno se @nsnfe ca ra Mbok l o un rprdon de run\, (LiE de tuntrirenre sEo Je

'. m(.odioJ de esD rfr; Esb oda e la fronre dcl lord. od Eonrfl oro p:\o pDhibid. n h orr lenljda et esaf ho@a ur, Febfo de r9J6 \a, e). det FMt? papula., \tspeB e Alem .ivit io baera. t pzsj. nt et n , In.o, la Falnge 2poyada por tas rrcDs de Musstini v Ia reAin Cdor de Hider. Cnto o srft de adhai; .lamor y banderolas du te el siti de {adid. es ,i tus ar]e no pMnn Fre f bbatetb pn et ouebto pub .rno, pE s r sdc p:o l5 Bq:,!s Jntemrcjonrle\ A lo que J'o p:$ 6e Cb o qu pese a t hubo de prr, tue b se@nLlr flem mundd ltr $em nd_ Repeb.d dc unr primc; desde tueao, pero 6bien de *a Qpettti.jn Rder|, de \ oDio tutur nterir.ue 6,e l sem Je Esp6r Esnfrm relhrd de L F;Ln aedl: bdo ps ..mo ! D rpmh we@ ;undirl

1a

luz de hielo de1


e1

coeb urcn"

t...1,

Enrr el alenn.

hb@ y J esp:ol, erJ,

fian!s,

.()m cmpolo lo esb r.iDors 6 se sn @a n @a1n \ et ]jltj@ ra, p A Fnede d., Hr!, p.z a L .aban^!, oya terible nonia debe sin duda,plntsr alguien. ra multip.idad de 16 legu.s puede onclelrar d z, o/o 3./p, en l m\m fe.hi, el ,neno pc.o y ovtr tjo de J.ontecimeos nox! Jrs r, \ .om e"os .tue Usn sobE el m/p: de !urop:, lDG nr.es pr utu lndrd f.Eo l ('d de vrenr y t, s d d ,\rdrid porquei .ono venos! viem y lIaddd estn sociadd e. el nino ve po' oro pftro que, po'su prrte, e thm crrl/r; rfledos uH \ez de rebrro, trs Drenes de l Bolu.on de Oobre .on ls e-d- ,;.". i @@ro,-r,rcu r I PtuJiJo. m."o-dos cn el D".*.
No estj e!.rib en !uE,B,
,o1. Ls

penenen, onsisro pia.

indGohfon.lezrPed6vPtrtlo E\ ra,,hrm er rr^lx que fmerda o sieulafidrdes .inolvidable, po. ejemplo la nsor, que aqui.o me propod dei
.r

t..l
di! Bfl.lead, viLend

t..l

quibd de ls oios aEdcs

unvrakr vrdcdr

apotur prueb.s

plo, el 12 de febre dc 1954. ims cl i.aso dc t" jnre ron Jel ffene Lo'nur Lre rr Drrclh. (!n rrorior. m5 rt mofn dlt6.le rebrerc se despt,eaj el rnmentu lesrrk ou. .arpr : ls y d nsenks de tos prrti ue ', 'n/sJs qLie^j, fue elonSo delffe( popurrf P!ro si, en , r,r celan pr{is, d 13 de febEfo (rui tubnt FelEl rrc ede o.nsx en .t 13 e Febrcro .te 1rrl. Cnfio es hi!tesis a quiccs pueJrn renu trtos v

p.em, En .ur@ . inofo per ,to h,pokrs ' !l$rlnrm ru -t foo,re.,r; trsr emniriu f,li "{,. '!nre re.h \<tudea hr, rue, t'.r cer ;o5 'B.rib,n6. untr felt r n. d.r, nun.r dc ,rpoir el sopore plB u numero pr Je;.on no
,emin:.i rel dL o el ne\ !n er rv, por eje ptor r mnD cL nmfo Uc pDbtrbiri.lds. I del tutu o rnkno rr rclh es u. uD i;.err, ,r" hempo que se,lJtni : ro' ]lrurc, turG asi .r rr ptu de r!LrLD Je 1.o2 klJn esb en D,. lL ta 1e udd, es r.ealtn en h .e^*r",,l".i se ent unrF ,, rla no se oubhlr hr; tgbr por ;n -,". d" ,poeru r oftu, de s.brrrrl4 pb io,r! o. r;s nks_ z It th\ .r zn ae-\ 1\ 1l <le t'cb,tu rll dde e nd ,r poeru sorL .!B /r4 Al!; tu,o p,., q.. o.' n l de Gbrcr. de 1.62 .oreson,! en prs n dir en q( s< endem J lrs \ .riDs Je h mre. de D eon d; ne. ro de charom!. Manitesh.i 2n.i,oAs a1 ffnatizxr la Bxm de,{JBer, \rrios.e(nJres de mles de orjsino5
los eneenros @nducenres tos acuenls de E2n. Esre Puebro de rrris sise siendo i.uet d! ta c, num 1 quc hy que,tia, c;nriso. ued; de pas. En el smo :conrc(nenn, e h nlfr re.hr Fem o n:l y arm.ivrl el nJl de unr v et.om tr? -,"-"" conienzo de ]3 oi. Como Ia fe.hr, s.rDDlr, se ro v{es de Lntr 5ol' rez - er". .".e t ,. u"l,"l,

sbE la fechr rlaDi.la rxe d;l

rimiD.L r,e trs pfoyLruones de

sr que-pn el Loarr E d. unr tru$, ler4J. oor cr,np, ! rnl. un trlrbfe a.omfto d. mtr: , nentos pu<de JgrR Lonmeom J< n solo colDe d a \na k.hu que tr 3tor dr se momemo I-d;.; h .'m-tr,n eftrn:, @ mJede, u4bh.b d. ; D

rtr prcp,r fclhi! u ne lilBdo:

p e@ \btbb.te prcronz r\L.ooocion, r $n cont,;JEcion


de co.setacin

pemn.e elJy:'nenE rnJetemnrdr se lmiD : J(n r<br!. r,ra..(l \<z v no /rr..om. en et poenr rtulado rLrr.arr. memoJ .on rulesEci.e\ ae rnsmo p., lon lr rDn por'do (unn en n msmo i,npLo J p;ebb . b

La rie que si se .nffsun a nanm . hr cro mjs d!

F n cJ n e

omieln

,G

Kepuhunoe de MrJnd rc

pa nl

un un a ete-

cidrJ turcrd: per !e

"ru*, * pres*.,, ,!k. rbcn

i'''.i -- d(loo-a t. onhr..Jct os

Po. unx pane, cn efecro, noLE evidenhenr.. en

iB,-"o.rro,

e1

tunfSulads po et paen1 Ere ,is,r, se di. es el t l baLn, d4. a

r 'o'J'^o d- i tromea ni.,,

rian fhbrt?tb, \t ftf.pio .hrlr!l er rl mmentr, en que 6noa oros. .s.rborl no ei ese luer, corno o ft !n un. d. tos d.s ;.nas rjso o quiere deci,-dos co,s. Esb por un, pne no qurefe de.r que rc {onre.
dos po ane de ra8ia. Noi .rc que, ,uon sBniticaie de todos 616 dnmas v acrofs hir

Pero, pr !D p:r! !'fB .,Du! o .,fn numen.tr \ t tbdAt det- F' L. b(n ene . , i ,:;;' .n re tr ut,., rn \era rsn rr i!!6 ";tr r, mem., rlp.rerurde tr trrhJ I su pfopo po^erur pefo \._ Dbaf,tt -> -t btbb.to "f^t]e; ptrB !t derc.ho ,l poemtr q,e p.r s p,tu e tre rrn

po s isma pero se c.nviefte en eso que hay que sbe recono.c y sbre todo Dxr.a pxfa d' el p*a, paE pas l frcnten de u luear o el urbl de un pom, vese @.eder u derecho de xsilo o la h2bici legim de u.a lmeur. P,a dejar de err tuc de la ley. Y paE lDbih una lm8la, se h.e oecerio disponcr ). del s.rrro.r, no slo conpende el rnrid de h P3lab, no slo sbl eF sorido o .abet ctib babid qe pG nun iar u prlabE lla difefci d! 4 o ., c rc rrr )l si, ee lo sabin los efEinr.s) r,r ?o/ de.i .oo hay que hcclo, .onD hry qu! pder de.ir No bra con sabcr Ia diferen.h, hy que rencr pod.r p ellr, IEy que poder h..!rl, o saber hacrltr y hr.ei: 2qui, quicr decir -l.r Era Do dif--r!n.ixl qne no tda con cono.er El de.ho . l alianza no rien! ada de se.rb ..li com. un serido disinulad c !n. .npr. En la palabn, la diferencia ! nk siy ino ricc scnrido al8u.o Pcro cs la ,urc .f.rd^ qne hat que Padd on ldr on el oro, y ese po.ler difcrcn.ial debe esrrr i ait en s, digamos !n su .uerpo Plopio io cono cn cl oerpo de su ptupia lengu, uno a lx medida del oo. Esrtr ins.np.in de L difsencir er e1 cuepo (por ejemplo la 2pritud fororix l]3r pronun.iar esro o.quelo) no es sin ebrgo natuEl, no riee .ada de laNlEd ra.io innah. S! ptupio ori! spoe la pefr!nencia tr um conu idaA .u1tuE1y linBuisrica, a un fedio de xendizaje, en

'nrnr6 sean acotc.inn!nnrs no poticos, sbiranenre

romemoddos en e\L .onfchdln

h.sfipun, px cela. ta:on

fr.fr!,c

z.on EmJu.o rcr n.ipr! 'M hemener 'nrenreL\tr. !o. No h:) n \<nud., d!\e qe h1r fe.h \ r.bro /e/ niun nro 5mLJo onentrno )Jn \, bibb.telh )^ p ar htbbat"lh, ,1 exjsfe tlnz. de penrnhdd o de \l ur ,od: nDfo iEisi fftunte. tr rno;r. Dor e,or rr J'rerLL ronemirtrr ene , \ s frtrn.I" h_] :L-" - tiene "senrido nnDie, decisiva y Bjte. Esu difereci2 no

r..! lrbB ..a,r"r. tr nm . ,n p*;1 - --i". Ero n^ lu'cE d(ir or om nrne que !tsD.s,.on lre u iol/ tEre tr.frr e h,re de lnDE v :s.suE lr m6p: eo!3 del senudo L !n- nemD;e,; er .hb./db lcu! sdo 5e.E@, et p,; rtuetu-. v ci poemr no desetr un f.Efo sno p: (onm; qu! :hi dr \usu do pJtu se,Dre e]n]u5u\J,s<fltoynhlmesm. lSUe sienJo e iaurl r r{h. hdopei.o i r r, l

I
t
I
1

Sdrro&r n .ilii ilAo, no 6 e3lo um cE y 1a .ifE del poem: es ahon, desde er tue dfr senrido en que mntie 6 la eera, la cifB Aeh cif, la miffesrxci@ .ifada de 1a .ifn como bl. Y cuando un .ifta se n i fiesra .oo lo qu! es, y por lo ro encrip!ndce, n es paF d(im' $y uni .ifr. Todrvi pu!de disimhrnos, sin 12 meno irencin oNlrj cl s.rcb que albeex en su leAibili&d b ms nG cou*q fs.ia y s!dce 1: etipsis d! lf, dhcr! cin habi en el1a, y l .csu no puede ha.er nrL por evihno Isre d!ja pasr es ua psin 2ntes de colenirse cn el .:ilculo de un n6go. antes de todr esregiai anres de r.& Dorica del .ifndo derind

lvrulrlkklrd y maoon de hs tcfflrs si dud. v en / rcnsur Brh!. rnenordr ,n Hrnaurei,."t 'n6'nl.rpus e I .roe sudo \ s;fipua tbtLno luia firici :nu,rr en errozon de) r) \.bhallb piun ./n, es ibin su trim lItab, h dn(.in y ! t avo.
Und es sr!iet cine Erde

r{r, cr l LNd tlc Joyce, ha. hbaiar a qencion s rl. rlv.rlrirlos, Slponiendo qlc es asoE cl v!rdadero ,, cl frlr cr dr{o eloy.e,.osr qe.o !Fo. nrdr se m r ,fr nir.rcno, cehn.

cds,

sas dein ist, w.s sein war,

fossen dir Luft in die rung! t...1 lo qe se desa,ini, se une 11 crec!r de nuev hi los denes, rnalos, rhi 16 tices r ambos, el nonb, cl nmbr!,1. mn,1 mano,
l ra.rbi Io to'a y rLl ricncs d! nu! voloquees tuyo,lo queeB suyo,

houi

keinen de usem hinunrer

E insuna.

ie

en ls

plr.es

lr5

12 dtrion ) el en! o del poe s sc E d,rese tr BrLel, en su G*-". o(;" * le d-atrr ntrr Nrdr se t! e\um, nrd: iu;o ntr lte ts

{ulripli.nhd y niao.i de las le.axs, si dd.. v en l4lengua. Th pas, dice, er]r por d@uier. 6@ ta Ie cu El p-rft misn eis r mnsDonj sus rrctens se desptrTr !or'o esos noml,rcs y es,\ p,edms quc no! d en pren. de m:o en tu 'nos lo qe se E o, se abshe, se d6Sn pEde tuns ; nuevo en el smbolo, l, prenda, h pomee. t2 2tianz. ta p3lalr .op3nida,la miaEci de ]a ptab comp2id?.

ricsAo .lel ,nolin dc vic.ro, lc.gujc qlc referencia bn@ 1 vienro o a1 espelisno como rl alienro y al espiritu, a la respicin drda. De ere i! nso po6)1 (B i attes a d.'s... lt.do es disriro D, no cor dareaos rodas las pisias .ifndas, de rusia nonlne Oip- i Mo!via, al nererio de P!aa ( al glija dc di!flto llev a Pragaj / la den a del MoBva / que tu p! sbe Ia tunrba, solrre las tumlras, a la vid y .en N. mnda Nimen, !s2 esadri112 fnces2 en exilio de aue m !n MG., et . slo efo, qu! diG la !ig.in del pais mismo, y dc su nombrc Cm la lcnAua:

hae

vcntu y

-1

hinrem Be!,
t...1

t nmJihl?
t...1

I 3bns, i:ichsr wiln zusamcn _ d: hi{du se ! lrff se dr, dr h:sldu Ie beide.


den NJmen
da
er

L..l

nim nnmt

Nr,nen re Htrd, rl,e Hrd. sie dn zum UnrerDfnd, auch das. ud du has

dtr

wnfsie weg, ! sie rve3. dm har d sie ried!r, vie ih,

der ein ccdanke h pEs

hs

Muklnl'r'd:d ! m8m.,on dc ener\, s n \lurir. v y h enarr mG:, R,ber e^ tna \rla entua \lhih.t th tur.: // muntpL.idrd en rr tnsur, l. d,fi.ir njsninonre .omo ond.on rlt suo. peo rl ,nLmo ,;-^
inanisrr.u. solo d$de. rr! .puede ru,lise;rd" p"; rustrreedo bb tJ Etrnon.on unr r;n,eD, el otr6. t or e bBr. onro rodo si,o f. \itwt.ne;e-"_t

.Jc

tr

ex/, et

.,.D. .-.,.,-";,;

prtur dc

as.l tr\ lonve'L

lr tuJ p:{trmen,< rr,rSmj.Je;E r ! eEl<.en lu5 .onrsbs los .oLl!


ione que

djo senrLlo r t.,nyFi..me.

hren prsJr :

se8lndo plJn^ o

tr e.h,tr;. o; ;.

en ttr lengx: tus bkn hekroqenedrd -Mulrptrjdrd Lon\ ene pre.Er que tr inr:uul, idr!, no trre,; so6 n insr rJiti.t tno paa.rd tx rponJ o: rourdso oue :rDn,r u^J en8ur prilJ de or Btrbel es ;r pao inp&bte t sin f nm. n !erdeB. ou DnbFn de.ene dp : urripl!d:d !1. tr tensx:s en rtr,".i, . __ .p.'n poa'ic. y:nA !e,es de tu \ez, \r:s lenF ur sb do poeL.o Ltr urtJrd del Fetu \rl de.r
mlruptrr'drd de lrngLrs y e fe(h cr JL.enie si,t,,". /, la en l unidd I en tr ni, d Ue 6E oe; .uro tengu no son L,!mme e nhduot e1 enrc s ^ r uhs engU:s Pero o q* .iemo* *- -",,-r" \

""

cualqlie ora lengua, .ulqui! que sea, es la difeeci mradr de ls leAuas cn cl poefu. Hablibxnros del a.eque no - reduce a s,& y de eic patl bacel la difemctuqte r.re $ tuta Eso !s lo que pr$ y suede aqui. Todo P3^!ce en principio dc dc.ho. rdu ciblc, salvo la m( d! Ia difeencitr ! re las IeAus cn !1 interior del oismo ..nreci.reto pori.o. considere nos por ejemplo la dceler! rEduc.in n.csr dc ./, ,,.a. lt du.e el d!nn xl ffln.s, n?dtr is nom1, Dci si\ n,Ju.ir rbibbotdb ! na paa\ .si quc hbin respebla cinezl de eshs p?labms en el elerenb pi,l cipl el idioro 21enrn de h ve6jn ll'd oriainI. Pero oscrndo, y qu ot cca podr hrcer, el fncs dc dicha r! Gin en ra rduc.in, .4tu. tat, /Pdrle / de Pans, I du..in debe bor eso misnro quc .onsctrr, cl efedo de coea del fnLls (sin cursiut en el pem y lo que disFne su confonid,.l c.. roa.s csxs dfs, contE*rs o r.iol/, qu! fechn y limn el poe, 12 Enr ! n h nidad a la vcz disociada, dessamda y en samblada, r! unicrda, Eu.jda, de sus sinallaridades. Nin3! emedi, nl.gn so de trdcci, J nreos en el oepo del poens No n puedc .usra ndie, y por otr pane no 6 precitu rdu.n. Tambi s.brol, no Esis a 1 hdu.on cn zn de xlgrlm inac.csilrilidad de su ntido a la asferncia, en nzn de 3lAn seto scmn.ic, sino por eso qu! en 1 foIm la !nklladun de n Aiferncia .o si8ilion! en el oepo de I nae es.nb u orl, eKib m l2 palabo - mr. mo puede seo u.. en la m.., una in isin qfe aro di.omenre la prop mra. A rnbs ldos dc l, lonrem hisrrio, polrio, linaiGa (u.a fronren nur es naturl), se coo.e el sentido, los dilcrc e seniidos dc l^ palab rhtbbaldh: o, espiea de igo, Enllh de orivo S! sabe in.1s cmo habrl de pmunciase P!ro unl dpenencia nica haft que 2knos pudan, mierms qle otos o, ponun.iarl, co. l, LEo del .on. Unc no pasn, ob pasrn la linea del lu$f, del pais, dc l .oluid, de lo que liene lus.r en l. lenFa, e hs len guas como poems. crda poa ticn. su propi. lengux, es su prcpi leqgua de ua 1!2, inclso y tubE .odo si

ur..r rnrr, r pe.,be ron.trfd:d. v-roi r6rf, P,.dc s'!mpfe y h8'cmenE " TEo, ,n. r noque r in\e6,on sotrEn,s/:nretuse \e.s t, ,,:;i,, ( r hs sureb. L beru ktrtrrd de lc hombe" n, rn trno oer Ensxe v de : po tr.r cturpn _ cr unJ n/.: .otr rtr opEson, h *du;on. o..;F! rt f].^-" u mrmo prelre bmbn hr.r que vlor J,rfen, ,r, onorLon dc D:rirD ) detoen", r.ro,^Dr e" t,..,,_ fnmmron., fm u d! porir, de rctur;uo. ! d;

vrln* ku".' kJd.ru46e cn et Desde sE r,/.2p ,v rt,Lr ucdc prs I F untr {t4. h \EiLaD

rsetuda en er raundo vero .


mjs r'i8xo pub.:!lo en 1215 !d \ hbll? a \, htulle lLk u nbtut d
u

/, ra, h tb.,i

Ddrbn

tr re.oJr!,on yo,
s.hthbd.th

valdfla tabin, Dr m!tonimja. coo tru1o dc ti reDil3 LUn E)r\, hica c umbBt et h,po LllL uri,rl rn ,//pl e 'nuy un umbt I orrc to qu. smre pJs,r zhves2f, rmstdnr @ducn. se encucma ns o nenos h flrtu confiEu.in de ,conre.imientos. s.I?dos .f .t mro rn,eE: o Je rebrero su{rsendo oura ei hh que reune t,s dpir:les ue vrenr ! e rhJnd; @!. en /{ tra rEzr unr liner e@ Prn\ Mrdd y plpots rlo ,ra, dr !: !uy pfrimo tr ab./ei, Moou de n!!no sir ddr, d< febr ue 10161o, plf,nr, re e.m pesar, en apt! 2usencia d! h rferenci y de t, l.3!, fncesa, qe en verdad se hh. esE vcz. de una f! Lhi s'J, en .u,: rl'<drd oros eses de teblero. luego.e6 tJ de rebr!ro, vLenen,.on,Len se4Ldme( p/tu s.b!de'emnrr lr \Dd.bp te. tfe da ten 8uj!l de h fim. 1 iuea de las -nei,nzis y las ditcrecjas, ybibbaldb edtu \6 d6 podms, podr dr luqtrr a un trnrisis intermi2blc. rderus de su pEsen.i, r utoto e tuto. h Drtabr rbtbbolab prc.e:le nu] de.eo,, L prl:b /b,;rc1 l 4a pasa)n tn rn1e4tutt que p.d:ms olif.trf Je es ortr r, o zn rbietu. JbEm rdems Dor el6n?.n nof
el

rli

rllr nietrno

geffiurul. e"
t...1

la

baa

del .o6:z, en plimem

ln,

I]

-}
I

erkmen, drre a @er bmbrm h'!i ds MiE! d6 M:rkrs. rqu,,6 meuLode 'n
A,b d

.h ru.h ler tu

Rufs, ds S.hibboteLh, hinaus i .lie Frrde der Heinat:

mmado.

t...1

tl

dz: n I Et epado de la e"j. e estr mrjhn padaEe beptal que en rBn.s nomrrtu smo h fer .'. D ha de dtu:oon o l dNis de :! /e6. l

h fru. aue oodE s ms.h)bldhaleb@ sesrn u; Gpo del rrcr5mo , lietu ermoloA[ sin dud] fal5frre hbuid I rua, m.menb d! ebF_ @s ii e. 1". dos p@rtus se h/.en se, .@ol,(es trrLdG pero Bn d'femr6 .om Gbnrnen{s. ! eno uen; v ; lnJn h nistu rhr. Ln r.,ll Aeem h rns;.jon en t. d f!rencii, en et mdor de lo msmo. de m smr fe.h en@ FebMt \ reb Hab,.n en r, nina lensu:, \los lenFrs d fdenEs s t, f,-"" Me sefre pof Lnb, roo h he.ho ren ruL N:d en k panase
tefse.

L eft neo, to tro de : pEp:./sr, el eM. tuen 6: !r f,f di.ho r \o.es tue Lte ttr rurrir o tuen de str rn b nxrr, erc p:so tal det .no (hv Dtrsr t"u ?^.1 que seglo y enaz: odo pre .le h a;kE ! ,i 1 tueE de \i esE det rblbbolah ? en""t'nomeb ,<nrr,do ! n : Ie.hr, en el n! s I ta F Lm ,fetrso, D re !n.ia diLijmeE rdu.rbte, 6 Fbtuar en s.h,hh"tdh |
de

dc @sos de S,B-r. u. t.1 un f! ndr I b, , 9r., / ,a d^ \vafl n p Rand_ i.nd dilo / en t: tuno lr !l,b oa de p:labB, tr pm opkDharir e um _ Prftid: en dos que ene: setirr unr.ta. l tse M'nenb del .omprcmso, de I frm. del ;n " .1"1 .ontfo de L, orcmstr rlel [\b L, rm e i: felnr h(e rqr 6e pJprt. Mtr> lld d!l r.onte.henro sinallrr oobr! pDpio d*B:rtrbte .rnJ d; sobRivn ! D.r dc KodJ to de>tuEid ..D; .i"aplre.do. su.en' tum feunr,.;o, tue u tut. r hr4lr ene v:lor de feionr. u nc:prenE y s{reD d< siButrrd:eaque.o,npfle, v h4 I mre isnrbk uM .npn.ion jemiame. deteminr d6Jc el tuturo rt qu! t: Dfmde ur fE.tu t .tn.ion rungLn Gltiron,o n naun strber ni nqu eu er de (?ln, podn; :aoE, su deyjl:fpnro afc todo porque .o hay esrigo abluro pan un d6.iEaet:n puede ,mDre sbrctend!r un bibbatlh ms b:ro unr ptrlrbd un, .f.r Lni ]er_ tuenrs no hibrr prekndi bblzr Dor s, $Lo ts ".n ndos pctbles I .op6btt de u r.r.n p^. ,_ Lim. v sobe bdo, et poeru se de!h: tr auedrrse slo desd! 5u pnmer : ieiro, $to tu b d6D;.6n de L. rericos y de lG re$tsc de ErsG ydet ioeb b! oerraInnF hr*r" .in: sin lbeno rodo de .s por lo qe Er.: v de es6 po ros qre resdlio s'emnre ob! ale eie de htrbe F5 3o pd se resueo n'dd flre unr f.hr, un nonb

paft co@ rh1r4. En lG

No

?b4 L)rtizebner Febn e

ef6rn, b
rc qe se

ee

eb2rao, m rje niBUtu ron de -q,_sin .Gtusbo, aL ne.e\idr dno osio,

en.omn,I utulo de enenetu u Irs.hdo or un poud; t/

lmprfre

Bj emo,

pque hi

poroh ptu h prrioi,oon.


s tRF

Mpalzhs

<\e

A:chhst nelAu@tt

@an,

el EFno omo s.hibb.tjh a P

rie5!;

.*

un

un

Plq:dr o Fpregrd to

.'e

peti.in Aes

simpte de un. sinpuldd 5 l: teobJ Ll ;nm: v

Iamda .irema, det poem, en

poe'n o que ssiri.: es h,y r.rrlle,b. h\ .nDb. b.. no (nc n oto'r oer! Jd"frurd., u .n(nLJ tundo e@ !_rc J puen: trtrcseeJo'de unr ne rrv ua puetu, Ieqaremos a ello. no es 2 otu se DEen;. si h cfipr. es aiblic, euo n fesponde, a ii ins tci, a ua (ipio o un Errica. Obvia!nte, t dincnsin simtli.a o desaprc.e nuncr, a vees rom Etores P.D lo rue mrr.r !t DLdx. lo oue .rlla l 'enir.o. lAUr ,r! en e : l, rotu .,- t,.h.; * q". -v 'ndo reparo del nhibbktb u repro r l \ez:brfro, .e mdo. L: fe.hl f'm, tumenro lqr. lonru nro e nrs singul.t oper siempre erno rn rbibbottb.Maaiflesrl que h2y alao no mniffsro, y si.pl2rdad cifada: Lreducbe trr conrep'o I sber e iortJn ttr h rorir, J r: md.on unque ftr t3N srsL rdr !]J Jr que En< un: mu rp .rdftr i, a y tr rr\\ Je o): Ej: un poem, 5e hJe lep hl! J? x leer: -Aber da\ ccat ht - l h,htrl \pncbt tdL t:tpta l paen EL poem: hrbh un oF.ndo e bdr reJeren!: inE eblc, lie trFntr que no sea el aJto, aquel a quicn se dise y,l que hxbta di ci!ndo qne le habla. I.clus si .o 2ianza a1 ofo, d me nG lc Uim. la alo.ucin tiene lugar. E. h ten8u, en l escritum porio de h IenNa. ro hay ns @e $bibbaleb. C h fecha, .oo un nonbre. pmnrc el aniveErrio, la llianzi el Er.m, la 6m@ E.i6n inu{ r }? no que:D ngr,nr hu!b eso que notulmenk se ,n, hueu:, b pre(n!'r subsisEE e
.e f(hx, !eebB,.onmdol' o bendie Nos linimos, por e1 nomemo, a la dacin .onven .ioml d y cdn se deja codiffcar po un lendaio o por uM toponimia pblica. 1tbingd, lflnet cnnd, , ta

ti3, por no decn del siAnitxrio y de orlquia qne disp!siese de un eber Elavo a l refeFci3 hisria d! l te 3do poii.o. Ile aqu lo qu! e rodo .as :e,ri. si e ne pmit! la itrisEci,la palbn o el tot da J.rt . lel No u.a cosa u ota seB. s' lenFr de orikn: o. r.p'8r EnJh de o,\o es rus, h:sB cl que :d^pB en cl

iEn icluso det te$

anrigm o a ll au2o, anuncia nrbin Fp), es la vez el iirulo de un Fem, u2 fechr y un2 ra coro un s,ore, .oma. en si nisno el eisa y la memoda,

schrift cndc Hldedi$me,

f...r

Ete ptrne\s, 1z cknt*a4r n|e <Qlatae jtr llais r-o misn que el tiulo del po!na,la f!cha esr e fEncs en el o.igial i.@d!cibre, pues r.tducible, nte todo y sobE todo, !n fnno:s. No b2sb co rmrfibn cn
Luego la fecha, i.o,poEdr 2l poeDaj sc slrrederemina de .rltiples fotus. Por na pane, .oneDm a rods luces eso que bdos los 7, dJirio.lcl nundo pueden Eodar desdo ha.e dos siglos. A vecq en no poos m bitos de la ottum occidentsl, cl 14 t1 !a$a se dntatu en ebl! n de la ceremoni2 conm!nomri!2 en aenel ri3!o c onccs ur aniveano polti.o y rryolucionario eo g!neEl, pasdo o tutu,o: aivererio, , dio en oros rinc. Eroro, y po B.lucin, de 10 fevolcionario Adenaq lquda@ jtil4s) llda qu un s. Di$rosra 6: la mr3 del plural i.audible isiste !n la pl!lidad rle los anillos. Ld anivenos no sealn slo, i .ecesari mnre, el Ftomo de1 nisio 11 de iuli nginano. Oros a.otecimietosr ns o m!os secebs, .f6 2nillos, anivefarios y lianas, ot eparos k r!pen quiz la misra fe.ha. corno indid su nombE, un p2fnEsis rtuz a un tad.: apae El isnb pxen resis pone apar!, en EFr4 oos {atore de jlio,i {QMb4/ jut .6. Et f,t$ de" atns)} Cabe leer bien otos ueve 1.1 de tlio, bie r.{ + 9 = 23 ilrio, o 23 ,cscs de ,o, 23 ni,eados,

!tc. Cuando diso qle o s a qu oos eniversnos se vuelve ,si et poem, eso n qui; d{i( sbre rodo. .no quiero sbIo,, io e j.hea Emncio toda ir, pEbci., a poner en p..ri.a los rm$s de ta he! nuri, d! la tuIia, d!l ber htrico, d! los resmnios L,io8rIicN.. -No :. apu . un situ.in. En !so que e or lusrr rnro \u rmple ura,!- lpriau! el pm hrbltr h<<ndrendo et srl,er. !s.ribe. I to aue ey .dbe e! /n,e bdo sro flllfu quc f dripe o se istnr rs al1 del sabe. insdibiendo fe.h o fius qe un puede enod, fE bedeilas, sin saberlo rdo sobr l que fe.an o lilru. Bcndi.in ms I de1 sab, o.mmoEdn 2 hvs de1 otvido o el sefrro o .on p:too ei rcprno nj re mrs. de lo 1rorce de iuli. rolru tr murduE de unr'sjnel trndrJ na reoebte lunL de.bolbai rn o. u footrr h:.e 2io 10" ; - --", msmo Aderus, el nr;nro de -"--.* plemr mukip|.r tG siEnos d! rn r.onre.imienG P\frre pen\ qe .(Qr!ne ull4 t...). o es un, l de h hiso, pubtio y sino qui, quin srbe h que flfu se.!rmenE, o!L,u etrn,lto pf qr! que tub io, rl meno!. el Jd\enim(nro d-- er! poeru .onceb, h de\Atrmdum tublm! qe prefiro dcirr inb.B SmeEnte limr f Itr lon RlodemG un elo. sin ol; L dtu t rta ta nantatl tD-apo eq ta -.a"; i, " &nbin: , tnlio no 6 lutiG E . ; et cu6 de una fledicin sobre el Judio hijo de m Jldio de iombE in pronun.:bl6 y que no r. nJdr prop,, nrd que no Irtry: rotudo en prenrm por mJ5 aue. omo una fe.h el Judio tiene .ono pfopio no ie prpie&d ni 6en i. luio no es judf. volaeEnos sbE e11o, coo volverenos sbe oro hechoi paE ls etinibs, de totua die

-.."-" r'm.!do d! con$elaciones: urirs singulandids heters!s viee . deesir,Ee en la ffsn !n foru de 6ex que.onFr unj soh mra fechd.. Reerdms aqi hs {onrelaciones de nryi!nbr,. Se Gp'!r no .on lJ esp'Br d! jo deL slhibborerh, \o.o, unJ e50E d! rn..
Henos ablado

rin'r, schibhorerh ble. Y, ! \rhe r.,e

NolebeEteme Aehostun:

c*Pfche d wmer Sekipftl


deine

If enscrili

schwirn,

Tanbin 16 eses wcllen, r sobe rdo turzo. v st,e rodo septienbfe. Er! o@s lunaEs, e. Ij"alrd Etr hl]ol En 1. el oo del mes * da tee sin me.in d.l ano, 6ma rbi 1 dcm(acin de la fe.ha. su eprro y su deponuon. suefte .lel rnnb v f]jh(t.d F rod trr.hivr : h.h, no 5e mrc: ) no ulF: ser lelL ble m;! qLe emnuprndose de tr sin8ut:ddd que, s n
Es lelrble e u ldeJdrd { .rcDo k :Nrom, en un obf& el mD el nsno , rd. 6 de lr\ J'ferenre! !{peen.irs qu rpunb: et o to

. oo'i--d.-*-"
o rua e@i i+eeL r o! dd sii En.ud;.nLtri@
.

.dre,e.J"[;,

tu

e d

oituye! obi!tiyo, $nnnzado p.r cdjrc. Esla ideal! dd llea el olvido h l" mrcra. eD es 1a imon, del olvido Dismo, la venld del olvido: La ,eG*..i, ,t c"" te.imienro inglhr se aula e el anitro, oindo un mes

y ,nu1a nn ao. Es !1 nome.ro c. quc re nelve sbE si nisno. Polos y bpoq Il Meddjao nelve la doria. Una le.ha; sienp! un vez, u {elra, u. volE, una rewelE o m Bolci.. Se npl]za en sus vi.itudes. c.meondo lo que siempE puede ol dac m ,uscn.i dc tdo tcsti8, la te.ha se *poe e su desri2cin o $ esen.i2 nlsm. 5e off{e r 12 aiEcu!rd2

l8uo pra 16
pan cl

ldr, c i pre, !l gudin del p@rna. He alf su $efre h superivenci2 fii. E ese ca$, una fecha
se .oNiene d.sde el

d!cn, esecialn!nE

quil.in pero, en es aniquil.in se ofE.e decva mere I anenra no cs ccrio, no depede de un ..i den(e que d6rruye d! pronto el sopone del archivo. 1:

*.in

fecha se deja aneazar en su vencimicnto, en su co.*F y! su leeibilidad, por elli bto que pema ,c( y se d a lcd. Ariesardose a la anul.cin de lo qu! salvtr del olvido, sirpf pede @nverr6e en l2 lecha de da y d! ndie, 6en.ia sin !rn.ia de la ceniza de la gue i siquien se sb. qu cs l que alli un dla, u.a tula vez, trjo un ombE propio, se h2 omido. El nonbr .om pane este destido de ceniza cn la i!ch. Eso no dre empnimnre, .@o n h!cno que nn2 vez $bsendla en rles 6di.io.es y que ohs se evib3, por el!nplo nultiplio.do ls precauciond po suene. Penene.e a h esen.j2 sienpE 2ccid! nbd2 de 12 fecha el no ueg.r a ser legible y .omemtiva ms que bomndo e$ bismo que hab desianado, convinindse cd2 ve7 ! 1a f{ha

dicbiG que, sin !mba!o,

De .adie, el aenitiro

kc

iende en
se

2lia e.

d6
1a

sentidos

nhlu

Maedia

onh

o rra 1a ff.h3 pe,ne.e enaipda, si pf eimplo, en Hhediblu, rtu la alusin a segebte lunkm / Dotu'n .16 Nmdscbbgs t SeptDar lbaro la / fecha del dia de nun.a jans honbre en rpriembrelr, os au de un .ieno ero de oszs o de persoms idtincables, Celn nnrbm y ciIE un ...t(inlent qu! slo 1. o mn aleu.s ni puede conm!monr. 1' 1os que coneDom. son notules, de ahl hay qDe panir. Enron.6 l fech2 de es ia de mdie en seprimbp se ve de$iad, en ea medida il neos a un da no t!ner y2 siSniffcado

poea, m la fecb? de mdie, el dia d! nadi!. El nonbre dc eptiemlrre sulge en un podr, un pocm que ihbl., se presr a 1a ledum en 12 ne.lid2 e que F deja arpar, se hae ahp ! n um mlla de narcs sigiffcanbs y por c.nv.in nrdiBibles. pd.ip2 de l2.bellez. der pocma Perc en esh nnsftr nedid?, y he aqui el afecto erJuhdo que nc Emjre 2 lx N$dicha ,belleza,, su leAibilidad se paga .o ! l rerible tibut de la sinellaridad pedidf,. Duelo in lus m l ledu. Lo enciphdo, Io fe.ludo de la fecha se 6.m, 1a fecha se mf2 desnrafcndose, y bdas las pdidxs, todc los Es que llo.os en ese duelo, r.os los dolor!s se roem !n e1 pe1u e un, fc.lra cuy. bomdu no !spe 2la borfldua. O ,a, hiptcsis apar..tene e inversaj .o hay nada !nc pEdo ! .la fe.ha. s esi 2 dispGicin de rodos. El resultado, entoces w! lve se !l miso. La sigularidad del ob se incinqa. I osa dc septienbre, l sa de e, Die Nichtt ie / Ni%ndsrae de Alu tsalmol perte nece, por si de.iflo, 2 12 nism2 ae! ncin que da .t@thbe. / rbsn e Hubeiblu. ti@ / Datum des Nin mebtaEs septbt a la mm gene*.in que e1 inhdu.ibie envo, u,-, vez s, dado l, smi, .ita, etonimiado la flor Etri, ddplazado el d!n de aibu.in, con.luye el Doo^ en fraflo^, sln .ursiJ^s: ,oh quand r!fleuriont, oh rc-s, vos FprenblesT'. E1 tu ofo pcnence a l fe.ha, eses en plunl, I mnda de lc sepriefJrEs tuturos. No se espeB nb e1 dofno de 16 flos, s abttuB venide, dto el r! nor!cer de los retomos No se delsibn floE sobre l piedn de um fecha, .o - espen una escin, la pdmvem o el obno, o o espen l,s os6 de ee teq, sin el ti.rpo de las 6ai y el tienpo fechado. Lo qe flera, lo que nac, rc.e, se ab, no es L. flor, es l le.ha. sh .uenh, y por lo ens .r?-2 oenE con ua .il, o ns bi6

etu rtbaci^

ubrl de esta $periven ia o de lM"c, desde el ubEl Ir ra.t del

u mD,

en su nombre.

toro, el anirlo, el aniverdo v l^.nsbd^ t2 ,et; dal p@na, tu rrr. oGmj su rn cd,t de ser ven_ tuE y su seido, es Erbi su looa un2 fe.ha !sc to.a. he ahi 12 vertl, Y esum6lo.os por tas fe.has. lror es\ len ?:\ que rn rs r(hs. \. CeltrnlvhD se puede ,rb:r o b! d( ftorzs. p:{ 60 n h,- r.r,; i. rc iEi.in ao portue c rlu don,l! e,pL un relituon :, rcs d! I rcti8 lon rr Lendi.in de t,> fe.htrs. d;ls
nu.c s t que es, to qu. dice que o menG que ro que <s Lo que e5. * o DEn ro que es o b l que o 6 No respond<:tse. nrnSun cnr do et fr, veJ brio aue aidron se Dnsro, m6ic s on,!D. prsn sei r tue d! musn rcsb prd et onto, St@baPr Rd tR .a o bkl". es el ,.i0, ! et tulo de un .n arc .ontm por ar er f! fo. cotuenz: por et Jesb jue no e!. ! qrc no er rr de,:ndo o un enro sin prhbs r/, 16r. un cno quizj ind,be o udiolrdo. h lrnb wn cmbrEoj oyo A,rc y.uro E. et esblzo !t rd?o,b .oo'om. r,s)depend4 s n dudr deh romrrinre 3glzrdJ, .o.J per Lmhin redon td:. Jelink de uD hz ntr vez ms & uD 6!fltu8 de um errio; de nL(si.bet\thdn

rr oo,'- detu' b -, h, n" :,*." di;;l _i ".io' d; .o.c grrc -G do. f-noreno r-h.,c. ,, ,a , _ _ tlxLp ne -- Fl poen rl. .e,d.- v 6;trtr r, mimo de rl d:b.ion. tl nNbitidu d! h letuE u et

bn o

bid

E5a, zqrt,

no.

sinplicidad, su simpljcidld sin embar8o G.andjdai

ee .o p@u quc pone musicatnrtut! e ,lgo idesifble o lgo lnsiq1flc nte (ndetuba tr.ric \ que no di.en tudtr \ lo riLen rodo, not\drbee Llesde lnbn.es v he.tD! niF FVr enpetuibd p:B : emo/h. en; d-d. 8
.llo..1,

I ns inr2ducible depende t nrisno rirDo de l, es ,rnin. o e t.esud, y d! l -,.",i. oorneh.t"" !nm:d.l o n. Lt &,rmb,Fo, lubEnd s; o!
66 (h1 y como es, en hnto que es, como ut. l v : sioss rpr(nt! de l lonDrd u.n lr que yn embruo, rueA 5i dieo que el scndo de uro redr rbf h tnf,,B .p('e e yK,,! no es pts .onnrcver es slo otr te.i n ba!Et l@en ln th. en t Es.ri..;n

es np

u: tu i lda,

ds

r.rs rnsobe dtu..rnJo odo atfededor se drD ,c .ion.idi phbBs tu sJr.,o, o:.to el diiE e;h r/r1orr prr e,rr lenir et ento_ rnpbar R?el Ejo rts.r nt\ arde. berbwde.ta, tyor. @nudr h tur s.btuz
Strgban R?n a
CELLO

r que r poiqu< no ro.iE, n del (do s.ue.r drndo D wek: @d tr w.hr. o" q,o rrededorl d:f tr wetu no!! o msmo paD err'hoz'ou--

b -;,, ,r;;

Jc r }trh. l Ioed del 1uind._ el rentio delEnre Je d,r. I: toon de tr t,omor.;,, t wdh.ltannJ na se rc\etr o b rueA de enauxe de drn .oo bmpo.o lo h\ I hre u mme"r"l, ;-* ')r enft \htbb.teth \ s./,Dot-, et hebreo, cl grieq, 1 ru, eL8emtro L: l@D domD en ese <fre D;re treidrd6 @c se rDl! ! f anudo y, fe.hrr tfes d.t trahd,n:,n dc ,hdi //, ltr Li!fltuE tr eproh to epi\rolr, or no d.., h .noe: epatd:r! .run sus en!,G ron el .ombr ilel tr.r@ L hueu, ylo rceumo, eDGEtudo I l] k.hi

I' opotun'd

wabnjnn. z

de

lr.r

oJle.0d

t..l
die &se de

r-Gpoerd

t\,17AA DE

EtNSArz / ttolo\CtEro nd d.

2d

ru(h
H2nd

und \ esp!m Lnd wspc und !ipem, und Fingagekrij*, dber


Hh

-on

e...Ja Mm?

Poph!ten Nme spufr, als und Bei- ud A]ieMhrift, urem Drum des Nimemens.huAs id Sephber-:

An
t..l

lc

eeer@n
mdonAo

abofrons de los locs de ribu2les s{tus y iipel y rerlrorern I I'Lol, @irclen


'

de mano y d!do, tubrc lo que,

ombre de un ofda d! hueIa. .oo PeF, con y anoracin bajo ta tuh del da denunca-jmehobre en

smrjenb.'

12 pregun lcur.lo ,wa"z.. 7", cE k Eere luAar a las rosd, (cu.io flore.en l?s Des de sepiimhe?) paa referiEe, por rjltjmo, a la prcpi fecha (.oh quand Efl riro, h ros6 vos seprenbresl erne

prinr

t1
Mnn bthe diej hhendjbh,
huhediblu, ir sie, dje

t...1

seDtml!

s@re@r no,

or.etafio. sl

ellas. lzs

.,I]l{u+/16badochesdepG

d!npopheek9'ne.re

,qrr i ro

de

rEro!; r nq
dembr.. rind.

du @f dc EE(rue

La anulaci. de l, fe.b. su hcers ada .m el anillo, efe do de la fecha deia su hue lla en e1pem. Esa huella es el pcm. Es buella no se du@ simplmmte a 1a hnelh de rlao, de ua nehuella q! ha p6ad, que h tenido luAar por tubcr sid vivirl segn un smtido y pide er oeoda. T mbi es eso, sin duda, peb en per lugar 12 huella .or fech, 60 que esr codenado a demaras! paE mr3' 2 en, lur par petune.er. Debe qp gr* a p!rderl pan Auarddlo. Debe emborc., pasrdol y repdoh, L ffon@m enr Iegibdad e ileaibjlj.lad. Lo ile8ible es legible cono ileAible, ileaible en rto que l!gible, he 3i l, l.un que qu! tu um fe.hf, po dent. He lo que la da a la cniza, he ahl Io que dx la c.iza desde !1 prind oenro. l. dnnre el riopo linito de l in.ienci", rmfte la cohse?r hay @N . .in, d rbibbk b pzs de nano !n mnq de boca a orla, e coEzrn a coazn ste,lAos, ! nmeD 6nib siemp fffjro. Porque puede d!spar!er con !llos, pmrancce .omo un sig.o i.dsin:ble, sin dbrgo uivesrl (e def{o, en pfi.cipio)r u.a nch2, u smllo, una lese, un bpq una Ebl ud cdiao. Pese a ls 2p2.ie.cias, n hy er 610 nj3u2 cohdic, .in diale.rizable. Pan iluMf 1as pand,as de esb ui aesrlzacin del eo, aqu, dbord o del .o.do, se p.da hef cido !l oizo de 12 dontuLa. d.l E-\prilu. Perc Ia elipsis, la disdDuidad, 12 esn o la d&cE.in no deja aqui ducn o supemr (a,J6r,). Ninsura diddi.a de I .efr!za setrihle pu!de rnquiliaG en o2nro 21, osr.di, .le u. ,.hiYo

E eso cosie el do del pem, y de la fedra, su cohecha de afliccin y de espennza, la sefre y el hce, el roo y el we.hset d* rne. E-tu dd ^nrh.in Etomo sin too o llesa a h dpenen ia por el mero po@, 7 poena que no ese ("lch @@b ja M .]m .iCnbt, d 6 nnht Eib!), asi como ianpoc. exisre la le.ba que sin dbargo hay (s Ar, que dar. 12 - hxy 2nula.i .ofe por dondequieE que una fe.ha iribe s

F
I

di.i.

ab.d en h nb\lidzd, c,ad se cons28 (h!s)a Ped!r el seDtido, en cl olvi.io de s! .o ucgando as no a

aryy

L h!lla, o la ceniz. Isc n@b!s puedc. El derin de una fecha es aoloso 3l de bdo .b8, a1 de t)do mmb popjo Hry ro de*o qe !l de d.ri lque el de deia ur fe.hz? & de selar f(h3? de alabar o bedeci !m 6doa.in
bomrse. sin el xnuncio de la .ua1

.iosln

aconte.imienb rcndla

Per el des se inam. Se inflam e,labanzas bendi.iones l lera dda, u fe.h que, prn ser lo que es, dcbe da6e leer en l cmiza, cn el n{e de su ir, eresro sin resb que llnmos ceniza. De nna fe.lra, de //4 ,24 n qued d., nada de lo qne fecha, ntrda de lo que es fechro por err2. No queda ndie 4rrr. rre ..ida' ni.nrdie no IeSa a h fe.h despui 6mo 1a . did -ne aleo o de alaliei no es un, negarividad rbs bcE que * podia .alolar en un cso y Nir e. oro. Decimc .nada, y .nadi. en la 3nti.a fEcsa, la que esas p,labs ro son ni posftius ni neganvs. Pese a lo rnili.d o lo liorio de 6E situ?cin, er suspese 3!,tic,1 o orce de rela.in con aquel en el que Celan gtiz d4e sanx et N.bts lmda) r et Nieand hadA. Sohe bd .uando eilE. en I5/ l.tlzol: Gelobt seist du,

Ni!mrd.

labado

s6 i, Nadie.a5

nado 3l otvido, de$inado a .onv! iEe en noneL por un riernpo finfo !l ti! npo de ua rsa, noDbre de mda, ,yoz de ad\e., nanbft de kdiet cenizz. D6tu o do del pcni, la adra * ding!, !n ur movi ni!.b .lc bendicin, , la.eniza. No PlesupoAo con ell una esen.ia de la bedicin quc viniGe a ! n.onhr 3hi un dE eiemplo. No diso, sr h, sabenos l que es ua bendici, pues bie., aqui lay u2 que se dinSe . la .eniza. Nor la esenci, de la b!dici, s anuncir qni desde 12 plea,ria pori.a, el .anto de un refo si ser l erperiocia d! la eniza en 12 in.ie.in Je lJ felhr esde h e\perien.r de L r(hr .mo incineBci !s \ no desftE. en ef! tpf.l otda.n a ces d{ia\da o rchusada po quienqujen que e preSunte debe o no poceder a la cremci, a h dshccin por el tucg, sin s eso que el ciemrio, de *G archivo. 1: icinocin de l. qu! hablo tiee lBar a.res de roda op!mcin, qudr desde d6ro. r? fecha se onsune hi cn et plab misno de s poduccin, de su a6is o de $ ioscripcin: .lc su ese Como las

Si la fc.h s h..! visible, su scbibb.tetb i@t n." (.si nada, una sol vez, lna sol vcz irnihmere RG nrenz pcro! po eso misno, fini, y .lc-nicndo por rnhupdo h Ep! ri.ion) lo \!r yo no soy rus que ntr .il]: que , !emotu eso misrc que hrb eJo londe

o , .n Einnal ( d M), do.de reslE bn dilicil mdu.ir cietu ,irrrai pre, de alAuna lom, lo aniqujlado si negacin en lo qle f!suoa nbi .on la produ. .in o la cotutitu.io de z /o !A (i.,), uno e innnno, una vez e in nis v*s, el pso ed la a& (^rro yI2

bend!ci
en

rcss
que

6re ero del cotn que e.e b!ndmn ! l polvo de eniz vuely! a bedecn h l{ha Ca.h si ara, a 6k nada que Esb (u.a da no r!sb) e induso ese desicn er el que

10

de seprienbe, la rsa de nidie llam a de lo que no a, lo que o FsE ("g&rrer6r, el polvo o Ia ceniz. h boa

nM

y, o haba mdie paf bende.i

la

coiza. Satzc na vez


,{lie die N:lm. ale die

Nimd hlfr trpieder rb tue Ntrdi!ncDtasmde und Lehm. nu!rc de b; v,F ti onrnd bespri.hrunsem sEb. mdLemc: rrue5b

N,emn
celobt seht du, emnd.

Dono

n,*

...r
varen

{..}3
acaso, la

fif,

sind wil.

veda

de siminn Un ruicio, una rea un dom. Yo hrbu sEendo eso: que tJ lo-r. L eniza v el on b! e o fB ro mkm, due n" * -noe,. .n er ",;penre. Y s 6e ismo lo que resh por bd !cn. po canr. Lo mi@ no iesh ms ae 6 Ia l2md2 de h bendicin, l Um 2 1a bendi.i; que ,e Uam. pero ta spn!sb no es run.a aEeuEdaj da Derc so mkm Ia haft i.alolble, e pac alAuna un d;b, dado \padareare. ch)msch Atgtniccll

Dirieirse a nadie, @ es qaceee lo misro.ue no diriSnk a mdie. HIDI a adje. arneenoe. .ad^ \ez. s ngltrmcn'e r qLe o hry nd'e @e boJedr. 2die p1m bendtrn .no es L un.tr opotu;drd de um bsdr .i,:!i< un do de f!/ Qe serB un: bendjoo sealm

eniza, pso un de lo que tue. v tue rhof: Drec itimenL'Ee beber en h tus'e de ru--"] *- -u s r8ob por rnr'pado et ser det qk ftre.e scr rtu. b re5uncitr la,.rdyt resb _tr.m,tr .rs ir, : es e ser,re, at m! .6 ! F ul se mLsde el rr sutft( Lo que es ;piBdo, bebido (!6.r{jDn .an )x p)ed tKl? : 'd tuente o b ronbJ. o,! //4 no 2 hon, .on 13 p: de hs .en?I con L .,; ,1" ^ .eizas (nn dd trbdkete\ sale de l, omca det 3r aa$ d@ seinntuO. Puede qte voca a 1. Dtu e1e del miso, y sate timpio, iabon (r,/ir) De ni au ." *h !sft, de.oltrdr y de (Dz (L to.;r.o 6h le.sr *,

pa'rPqu.r

se

i,

pEturhle !l. abek de ser que:resa, peser,re o:r:reMIT DDRASCHEN]G T 6ESCHPF

^tu
t...1

CON TA PAI,EIA DE I,AS CENIZAS SAC-AOOS

...1

Todos los anil6. bd.s las coizas, hf,y hbq d vez r1ni.as, pasa, por el don de u.a fe.ha bendecid. Cd lgritr. Imumebles dnes, iour!Eb,emeb ci&adc por Dnd p@M, no lG cib,@s.

ooor. r{s oue su ref. n,! FnerJaL: er6drd, sb dEfinn prf!e, @n limlbd en Ffno.r. Donde sitoxr ese 'olo
esitu,
n. o que FpresenL

aqu tr!nos lBbltrdo sienpr de re.hs @difi@5mo oJ ffort5 rsun h rer. 6n \encio2l de un.alendr. El poem: pucr,ns.onrlas xlofDoEnohs o su rEse mL el um eremrle r, f!cha asl mrcada no crespo.d! {esanneore a la de

d:\, no lolo .ifdi\,

HM

lr

, lonre.ncmo

ssu rm:

del

Je ruIo.A ous, de b Eotu.jn d! b que fecha .omoL\r ! t, re.h .n; Edr iendm mnirse o a iu cdo. l p.em es ere tuiver$no que A cab o bendi.e, ie:nirio dJdo et seuo dL ua Jrzr v de um Dmmstr ' 6plr mi!tu fe.hr @e h aue bdie. la 'en da y aelve 2 dr 1a le.tra a la .!re armre a t4 M pereece y k destin2. En 6te puto, en 6re tusr simpre pedoj siempe venideq s tbm l fot! a erc 12

hrbh'b b

T'!ne

rom

. r.son., U]mtr dhr


nerlos Em, Jel

np!rs, in@oG rl r rhtbboltb Dx, onren esb fnred oE xn, relh poetiG, p ;n re.hr beddna. ta d'feen;a ! no rene lsr ene ro anor.o v lo 6mcjat. ek et ;tue conrigente y la itnidd necs. Ere nclusr. !si, ropir e\ et reneFtuef o el a@nreimenb del otrru .of'o bendicio., er! pftru (auzr rbsoluo der.Le ce 1tr dic que no *i$e ( .d6 I nicb Atbt!). an es db.on flr lo enDrico v lo esenci:l se rL^borou un mE et de to f'l!<j6 .o;D al r dsM
eciI,

pcru

Pft 6ra pesloaL esb

rech:

{npmc. }

r Ae-

fe

La filGori se e.uta, s E,.qe,rs !nroncs en los p2!:les dc l pti6, por no decn de h litetum. se Eenoee en ese lugaf tErtue pued! que la indecisi de ese llmite *a lo que nls la prcv@ a pen sr En ese luAa r rftncuenrn, no k pied! n*saril ne.t .omo. en su tBnquila .edu1id2d, c,en cs6 que .en s2br po dnde ps ese Iit! y a l se atiene n!drcsrm!nie, iBenumente, ,unque sin ino.en.ia, a}I os .rc eso que deb! lamrs eqiencn lktilca un .ierx bvesia que oerion, rds [nncs, la insenridad e cunro a la libnre del @po filBiffco y, sobre todo, \^ dptiencna de k le,a a, sieDfe ran poti.r o lirenda,

.in lilos.a.

itutitu.in d!1 ladrjo que perire larna, clasiffcar (r,!) los aos,los n!s!s, los dias: del rrojqLe 6pa, .ia y poe sido 3 12 fevolucin de las llons. como el cale.daio, el Eloj nonbE el reromo de l r, de lo entenmenre ot en 10 mo. ?m en U, y stufldq eso qe dicen nros poem2s, debenN n ko diintor also que tenas u obl!tos. La hon esdibe. la hm hblr. 's Iam o asiAa el pem, lo Drovoa. lo convod, 10 aDos ri y se dnige a 1, como al po a quie reda, hxc yen a su hoD l'acht lNacbd ll b\x .le tn ztqruh rlet Srr', shotucin, quiTi coselo, pe ante todo una plxb qoe se ha dingido Y a de zapz. Esp.nde ! ob pafre un 6f24ic, de l hon, m diaoao, um .onvets sacin 6n la hoE qe gin, una palabn coparida co
Diee Stunde, dn! Sbnde,
mir nrei.em Munde.

De 2hi el privilcAio de eso que

ll.llr:lrG el cdigo:

la

"en; ho+ !!,,{r,%rr5:..rde.c p.o catrnde e p@tu desde ,u un!.\iJ D*- rj ur me \d tr ir ,--, " lJ Engutr die rllode ofiacn llelsentido.l Jtl fndo d ) le^Au Lndn .ld Bu.h au' ransalt L.p!\nr? Td,7rl inibe eo su cnzn a ..esum de I2s hos.. El N. tu d,.e er n n'o, lr ),1 rc\aa.o t.nt ptde,
(.on / espimdoa rllos / de 6repa es.ritos en el o r/zn / d! IJ !e,uB e t\ ,oBr, pro ,r bien tr tcr. el nmo e b l3!r, : htrlrna e enF e. Lrrtr;dc par2bn, bla22 / d! srs mEl dijo. l"tOrucbw4qe, vnuaBe, Heindt / lLwRe E it) Atrn bie. a eita ocsnn de1 sentido de la leneua, de su E ido v de su lus? ptrn !n exniado (et .ldan pan un pcb d; knq,a 2roana que no lue erem), et Dis.u 1 Bm; te e.o.e ua afinidad .o Ja cucsri del sedido del r.toi llkzeieernn): -^..$1bte, prnm y no ,erdid tnne.o ff meJ'o de bd\ lrs Defdids. sto untr loe 1: enxr t...1 En es en4: he vo s."h, ';renudoprE htrbrri pefH5 en IU.ll6 rnos v !n ro\ pcErior! dd! me en.onmh \ , donde tr I I Ed .omo ven ronte.imtrnb rfrS,;r, mov enro esbf dc lrmino (rl4sa,) e el nten eofr unr auon Y orn_l pEeuno nr 5u 'o.le \Jo tenSo que Elon.er que en sb o!{,on bmbre. r ene :lAo que decif la .,psro, del stido d2 ta\ "u,4. rpl Lr pue. et EEeru no 6 rEnoodt por ludeib e.em 'tu pEr!fon e,nn tud, 'reft: pf jras Jcl empo. '\esee, no portr.imr Je et,LEl 5ub
]?n

r mru de l ho lgnr s ua)rttureb t!dJtus:r,a Jpeltr in 5e.'Dodem drl rrmrme. dt oor r.," .luso que se rxrqne o d t. hoB. cna.o hs Dal2bns welv!n a romr 12 iicixriva, decia Mllm, ti ;! lve a tomr hbin l hoE. Itl poera Esul pbvo.do, o sa. co.rituido por ell. s! pre*ra, er dannr 6t, d!sde e112 nd.mo y Dnd dh.n"nur de :s tLoE,, el rqu !,< h )aujr esp:.: .l Jhom Lrr rJAeoo e{r de b

rr),

\t4 balw4te\bnebd

ta\

Hpp br.h,;.t--r

r cespch

Mi den Mund, mit seiem

nir

den

vnen, die si.h w!igem.

Um yez s, t aflul2ci, del millo. Rebmo a d del i.sEE, de la ho. Ctuun in, haemia, inceidio o incid.in de una f{6,: en el mism i.ante, al iG tsnE, . oda iffbnte. Es l IrHza de una sipq ab6lud el o rerorno, la ileAibilid?d, I perc el m Etomo .o,o bmo! a el rebm misno. SemEan@ nesg no pare.e s ie*nciJ, accjdoE de ta hoE o del d,, que la pNibili&d mim del doro que e.ga bnto l su!n! omo 2 12 l,]lmza, \a re, .1 ^

secciora y al que estc cofres infliR u violencja sin medid2j poque hieren no slo el cuemo del .nb si :nE rodo el rimo de sus propitr\ suE;, o@ndo eo tc .ofres, Lehend.s o l$ o. nls las sutu\ km de bs que hablr preciemente d noo qu! !stuvo en el .en h de onLs ldE1 rdehne iru6 trs cejzrs. ts 'ns de ceias. la no.he ! cenia reperidas, cenjas f, 1a nche, Ia oche y Ia nohe pero ts dos p,tabms (,4s.ba ,\7u.n sl en ! lenaa se U

pado si no .rbrc a.:i el babausto, 6 omo ar e denomi2rlo en obo lrgr, el lumlda slno prB e. r ero. ufro que dei.,
Se

me

1iEE1@nte,

mism, .no si, do l ltimr doma bn p@ cmo h!mara, ,a suya, I mism, su b espe.hll
hat keine

exisre hoy.l tulha d! holoeuno qu! y trbos, el nnemo e nes mmr pe6 h, un holmue p:E .d fe!h. ) /l!xn prrte del mundo r (trd. insEnre, cada ho! . Cada ho 06 cn s hol@ufo. cada h@ 6 ni, bnto si doma! y es a rueda que CM ptr si

srrefd,
nj

du

bi$

bir
ollr

zu2nse.
aus sich

Rad, ln8sam,

elber, die Spei.hen CiE por

mism, 16

eribo qlr rhoB tE rerd:r ere oo rqu' ahm, tue oh disdro p! rc.acn b msmrfed/ cd no hb poqe ests hoD .o.a, hoy, en 6m rrha, ste rqu aboa t{hao a s turNmed- el n]smo, slo tuloBo al ob, e poaue t fe.h, oisi.aria e. b.ro qe tus cifmda del obo aquthoE ; va ua espe.ie larc.,, que no re.iu l sinaiaridad sino
qle as ienbl!s
Cenizas,

Hay la fecha comeondf, y la fe.ha de la omon ci'in, ,a .om! monte Fero .mo disingu as en el i.g Dm! mim, hy, de un ,ndenor /como dis.mtr ! e tr fe.h de h qu! hbl el pootr y l d! t Feru. o/rdo

Ia bula de cv! n.ioes y d! Benerrid;des, de

tsstet hinab und hinan

t...1

ad2, hende.ida nbd,, ti6de a cotundi6 6n su etm en 12 menciq l comndq lf, bdicin, el . io, cm distingun oton.s, en et cs de a ,ilm peti, et! el l .o6r4r4rh d! una cietu verdad e ahi.undo ov Iug2O y e* ot6 Eitun de l ledd que uo eciaria con 12 pl.ruti'idad potiu Qw
. .cnd.

fralqrie. cas. en vrdad. Si la fe2

m!

Ddod1 nen

wollt leuchten, wIi l! u.htd.

/ 6&s,

cend.

Nu

Y s adela.te, m el misno

e*o, 2qui aho, esE feh2)? Es vqdader, uM lecha? rdde cul es h vedad de esb ffccin, h rerdd o v! de es vsdad? Aqui, esto, aho !s un rrbo-ler. Es)

Dinjnond hor2 ns 3I dc eso qu!, en l teruua, .lasifi. las mrs de ur drbci scal:n t.s fic.jon!s covscjoales del .ale&,io o del loj. si quiEnos ndilizr o 8eelizar indindmiad2nrenre, odnlIrG dr que li 6 !e .:bo tr bu 1 l dlf.io1 t.t D,^o.1? BMn ta udr un pomtr eu de Gnino er_lc un usrr hr. 'c, un uar :bicro. .un eluilrlc.l, ! cni: . ro\, lll LemF, nuno es remDoBl. su um.o lonDonmE es r.d Je insLl:ri:, drndo luFr re.odrno et tu Srr, d:ndo ] EllrJJndo el rempo, , nisao de perderlls Li L, SseElidrd holo.usuo d!l @mo v en tr teeb drd del nepto en : nneAru FEti.ion d! no (pu'ble. Dodequieo que utu timD i'!ne r encnbr eL idiom pan dejar m la leeu uM l)u!l]a, la mmona de una in in 4 e ni.a e iremble, clDri y tesibte, se & b fe.ln. No l fech2 slur, bn iexistede aono el

ld de1 .dnd,, el impmsabte, la aterndon nriqtc\L\l d rbtbb.telh s Sno de pensecj, y re n'zr de ds.rinr nroon. dMefnimenro nd,ftrrble em
.poema ,bsoluro,i sino ua fechr, la

4qnNabainn, el ,irrl

Ua fdra .li$ieme y con.ieme a un lugarj s uDa s,7k .,r.Iuede da tus a .ldlc. Perc a fin de .uens. va no se olfrla. L dipE ya .o pued! ser el eld de ;a disinulacin, Ia pea.in de u pdk h! rftr,co, hbit o o.ulr o peo.upado por sedu.n medianE t, cifn. Um hi r:rintr pe no L b{ba p fxrtn. ). .aa ri.i\ Lualr (es u: :aion del DoE) d.d!tuieo qur uu m.isoo \ns! r ruE b nN. airo - aEbaa una f!.ha e u ,rbI, cifrrs de tueEo

ir
quenan.lo la coGT. P!o el poem lld $ voz m5, de la enblladuB sirgllar. Quiero d! .n 6n que la dul"duB * ha.e leAible pa alguns de quens que o parjcjp2n del aokimienk, o de 2 confelacin de am.tecinienros que ah se ensigan pa los dluidos del repan: enbnccs pueden cnpanir ! 1a nedida de esb gmmlidad o de esE uoive62lidad, por enb que el sentido es s peribl!, un po@ tom lalr de lilosofem. Puede ofEcee, y debe hrcelo, !l &b-:jo d! u hmenud.a que no neGsih pa su lectu Uaada .int&, acdr al ctu sineular que una vez tue compiido por un nm ffnito de estigos o de ado. El p(lm ism cnsir! ya un aonr(imie.to hmenurj@ semjante, $ erdb rsponde ,1 ,u ,as4 p.ed! d! 1. Bajo el sspdo del setido univtr sal que crespnde a la lechr, a Io que o elt puede volver, !n un Etono pjbli.m! .te .oMdo, siem p puede hablGe de .ipli.acion6 fdsfie$, .tu l hre uo de los tiElos del Cloqujo. Pso bajo el oto aspdo, el de una fdh iredu.tiblemte singulr y u ir.isin inrdu.ible, si aE asl qiiese en bd su puEza, o habri, inpliocin losffd'. Cono bAa 6ee nutia, l posibilidrd de um lectun filGfio en.nula
12 potio no pueded pmbEe @s idiom,l!Auas, el oeeo de los a@recimi!nbs y de :\ fe.hrs sobre ls curl!s no Labrr d!.ir aue 6 pos ble eldoDLnio de tunpn desotom! nr]jnqirEb.o o mea-hisri.or Fo scjanre desplone es a*aundo intmmenE, si .abe er?s,rse aslj por l. eshctum dey mrante que penenece ln it!m6ilidad dc una fe.br. o F2!, su anula.in eseci,l. t borduB de la fecha o dct nrbE propio en el intsior de1 ,nillo: ri*en de la ffl@'r, Je lJ hem!neuLio, Jc I podiu, sque de.ero

, lf,

h@uti.,

que en

Anbnoh en su repeoon, e ev 5u@ne v de eer leclr m os rminos. et s.bibbaldb y bian debdinos disi.guil, peD orrc nr.eio, ee s.hibbak b I el un rbbbol4h. c,tu inE.p@r es tuse o 6 indio.it ,e3r. - rblbbotdhEre deic.o concdo, aqui, ahoE? v,ya vd. a sab .
1a

liite sia tabin el. simio, de una potia llml, atnts a o segu de pode dejar tud el sentido, en esbdo de sepm.in. smeja.b limic .o sigi6c2 el
Este

fs, m!nG an la ne.6idad de nn.iar a ua heF s menurica iiloso o a alisis fomal! Nc repliegz en pri!r lug h3.ia l prcrenie..i bo da p cm11., hacia la Abilidad a dr la l\eolica ff1ffd como de lf, porjca folml. Amb6 $po nen la le.ha, l mra in ie, en Ia legua, de un nobre prpi de un..ontecimenb iditic. Se dir que es que 6i $ponen lo olvida.. ciefro, pero el olvido pene nec a la e$@ de lo que olvid.: uno n puede re cordf,rlo ns que olvidndolo. I: fecba no l!Ca n^ rye a bna*,sr tutc \ab aybn. E$ es l que saela de foma !n unb ellpti.a oado c@ec por d!cn: h pgunb "qu s... dab.I fil

l nmG lomrentq la 3rocin del judrim ti!ne la ism eshcbE que la de l" fea. Po. a6ma.in. ed mbi l reivi.dicacin, el onprcmiso que no se lmih a h coaun de un h(h !n. .re ,nel un potu:brr did .soms Jud'os qure ii e; es! caso, no 2su,riDd, nos hac@ .2fao & e[o,, .nos co* promddc a sslo,, y .o sl 6e d el c@ d! que lo s(ro. y ello induso si e1 conpromis o * !du.e ,1 a.to de.isoio d! una volubd bsra.E, siro aue diF !n Ia nemoria acepbda de h d6ino @ escosido. La .ism es@on que l de 1a fech,, decad ns rilo um analoga lomal? Cundo slguim je .ncr6, 16 Judo$, apunb a Ia Eapropi2cin de u es.cia, al ece ndimisto de , penenen.4 l senrido rle un pafro? 5l y n, una rez ms. Ce,an .uerda que la propitd judia o ditu. Pr lo ec es un r!ma .mn, @no el tltulo de una cue$in g6edl ... bi @ oyes, soy yo, yo, yo y 1, el que hi oyes, el que des o. yo ! el odo I I pues el judio, ,: sab6, no tiene mda que le pen!nez.2 vedad@nenq que no sa liado. esbdo , o dtuelb.... . El Judl es hbin el o@, yo y el ob. soy iudlo .uando diso, eljudlo es el oro que no rie ekn.ia, gue o tise md propi!) o dl2 esocia prcpi2 @nsisc

tni' en no Efl, e 2bsolto. De 2h d kt Mla veEaljdad del testigo iudo (.Tod6 16 p@ras ^\Jdid^ sn.ludlor, di.e Mtui Tsvraida, citsda co l@ e u d mit dm Bu.b a6 Taw) y el sdo inemuniable del idion iudaico, la sinrulridad de 6u .onbre, el imprcnuncia bld5, ein Nane, .1et uqaust?ft.blihe a ,onbre. del Judio, !l iprcur.iablo su nonbre proPio, 6 u nonbr Di@ n6 y 6n6 @s6: i.e el s.bt ol plab i,ponunoable, en el so ne tid de que no pra er prounciado por quien no p! .ece a la anza. El ! fimi rabe @rc ba.g Dt nunci.rl, ps n prede Es e1 6e.ho el que prcporciora
nice el noble de Did que .o dee e proNnciaao pr quien pene.ece a la ,limz. El Judio p,sl pDnu. ciar,o pm ,. 1, no puede prcnncil. L ley se im- ie el .ombe del Judo qu! el rcJudo tiee difiolrad ! . prcnun.ia. qu no sbe no quiere prnucia .oldamente, que por eso Do despf!ci2 o dMyq Io expuls2 cono u .norbE emvddo, lo reenpla por un nob Durl6c rs fcil de proruci,r o e .1asi cr, cono s ha.e a vec6 2 abc ladG del Adnti6.

'

CY adi tanbj que en su espaosa mbjqedd palir\.a, schtbboletb parla ser hoy el sobnobE del esdo de Ielj del presenre 6rdo d!l Esbdo de rsnel. Se dn que ello eEce ilBo Ds que n pnbsis. si. Pdo 10 que diA enft pantes, 6 esro: que aqu o k h sino de es, por doquier y rs [ de 1d focs

artr(e.ft

Tesiigo de lo lnive6al x rtuto de ta si4lhndad .bso a iulo de y e nombrc dcl orD del etunr! fo, de ri h.ir q Jcbo df un ps q ombLm! por ti, s E,.rel prb rsefurdo der pr5rr L prtrb ] nG 5rAtu y no J uo, no t men; rl miso AI srbamc !a .sisrd6, hbibndo bato et nismo vic .ontrio. Dejar pasar 1a p.l.bn a hvs de l ftote de espino, xvs, !sh yez, d! 1a eta dct .n guaje o aa.izs 2 ella. ri p,so dcl oro, hxcia el oo Esp!to d isn, de un istu que rspeB la .lr!nd.d del ob. For qu ha ero8ido Celan I patbE PAsa4 6e nonbE de u vienro, p tu dqn, ea struth

luu

P2rntesis).soos6os,

(wdel ich sie du. wrr du wie ich.

b inpronunoable Auarda y detuye el nbE. lo potege, @no el .omb! de Dios o lo ond l niAp.Enemenre djaeEr!s o @ndidorias, esbs dos pG sieme ps Ia fnt@ e itssmsibidad!s pued!
El Judio, el notrr de Judo se .abia bbi,r .on el d s.b,'rrolr, po 1. ntes in luso de seriNe de la p! o de s su \rctima, ates de que se produzca rep2rto al anno obe el patu de counidad o ei Epano de discrininacin, tsro si se lu @@ si - pierde, bnb 3i es el ano c@ si es el pd.rib, ]Jd, es el htbb.ldh. Tesigo de lo univmal, pd a tiolo de si.8d3ndad absolub, fechad, marcad, 12da, csunda a tftno de

EtEos. Et6 anbc. Eros e1o pa el oro? Etuos ,nos p2 oos an, ls td.erc? Los d6 mbos, er u ,o er oto, uatd einm P^ss t Wo an

kens po ejeplo el n@inioo impsibte paE Ae sigmr lo i&ico., la .osa juda la tuF y no slo l, ma, siemp la d!l obo inapopirbl+ en el pcm fe.hado, 4 sn rllo, zitttcb, am stotba. Est dediado +od2 f!clD esb d! iodi- NeI, SJr. ll rm o del yo v
G, bi eres (u) yo). Es p.mdoja se desnesun con 16, a u medida del sr. oh vez la d6Foporcin de un de@iado o de u dmiado po.o, de un rs y me nos qu! el sr. 'I, la llab .1, pued! dtgiGe Eno al

oro omo

,ozr7deldhoe,

1,

5l

onro or

su

!sr cera

von zuviel vir die Rede, vor

l he psdido, .@o Ia palabm aue ! quedabl .hemxa, He pe ido lx prhbm que me quedab., IE perdido 1a que ne buscaba pira llo*r h que ne qedabr:
bien, de

ein Tasedso4 war,

der Ttubun!

du(h

Helles,

von

vo deinm Got M

die Rede,

(segundo panteshi ms de ne vez ne he larido .l! *o.a la interpela.in de H.idene o a Heide*er. su neesidad no puede eupar a die Po la mism nzn no dn nadr en ee lua2r de lo que habfia qe dtrn de d6 pesadores, de Bub*, de l,&in s. de Bln hot, de
n,. el {yo', pusle dingns l oo .om Judio peb hrbin 2 si misno coo o@, como oro ludo o .omo oro qe Judio Ea !m verdade ,]rera tuz? Die scbiale, l4 trs.rsa * diriSe a ri, a tu duelo, r {odo ese duelo / tuyo,!: pa decifre que 10 qxe !si penlido, y sin !st, 6 lx palab , ua palb que r.62, com nn rbibb.Lrh, en lo s irim Aho bien, es plabn lerdida, es. pla bfa de ta que hay qe despedse, no es slo 12 palabn que .ne haba queddor emana,. Es tabi, rodavia .on nsyor amved2d, si cupieB expesaft 61, la plalrn qu! abe la posibnidad de despedise de 10 que es pe. did sin rero (la lann drminada. l. in.iecin del nonl,e de f2mj1j2 e 1a ff8un de tx hea.a la palabn cs .han-), en la I'hinra hom, que-prque y o tien! helmna .tu hoE / no tiene hemim,. tu la is,m p!lba que da c.es l duelo judo klddiscb Ltu ptl?bn e dinaa a ]l, .m l inrerpelacin de la hoa, tu pr!

Il

p,hbm *rdd,j.b que me buscrba pan vn h p id, perdid2 Ei {i ma(a de i\a, 1".. / ndn t"den I4k...?)e, pe:dida ni .bde d! lDdfo. que rdbin es ,bu.le de honrD, (rdl.e, uirn ni.b E u l. ) d rnalk4 ui^t ticbt Rd1t. ) tBu.le de iudio, gfis o seis t I Bu.ledehobE, cris.ossllr. cuando 11e3i he la ruene del nombre, has h e{in-

Perdida Ia

pa1br.hana. que nequedaba, perdida

l,

cin d! ese nobr! prcpio que sjAue sicnd u f!.hal una .oomenocin ennnxd, la prdidr o puede ser peor. inquea ! - limi o el quc hasra el duelo os es r!hlsa.lo, la i sioia.in del @ en la omri, (ri, ,..a,!), 1a orodia del rb en la sepulbn, e1 epiBio. Prque asegurando una seplo! , Ia feca poda dar a
pou qui q &n un rct EdrPrq / I3i F4i

ftd, ne busb2 (ui. ,.rr), tais la iiciarila Ann

duelo, a 60 que Uam el hbajo del duelo. bien, Celar nonbE enbi el ns rll incieado ^no ,rde la lech, 16 p3l2btr pedidas sin sepultun, u., vez bendtu wnoLo p l^bs insepulblor. Pero "?r mudas, y sin sepllon, es palabtr de duelo igualmeie incinemdas bdavi2 peden volner. velve. enionc!s .otu fantasas. se 16 oye uer jlnb a 16 6elas ln8ar
1

un Anso. 6s l *p!iencia,

cono

I,,,]

t...1

zi!1e und Srelen und

wiesen.

de l2s palab6. Etu domancia I@ palabms por ac.ideE, tu un muft qle l!s 1le!se 2 ums o se Ies ahomse a ods. La retom2n i 6 e$ que se paen, dsde su priffi su8: mieto, roa! l,s palab6. siempE habn sido fanrsmas, y e Ley ise er ells l relacin se el ,lm y e1 .uerpo. N Idc d!.i. que lo spmd drr t!ne nos l *p!riencia de 1, mude y del duel. Esb 4peen ia n6 viere de nu(M relaci@ co 6E @mm.i2 de la mo, luego d!1 lenelaje, luego d! l plrba, luego del rombE. E$ qu! * Iam poesa lnetu, el ane

,r.d no ene a ls

Emcia espedl

mi5mo, nn2.ie expdim.i de Ia lgua. de l ar del t^zo tu bles, .!Jiz^ n sea o@ cGa qle u., j tsa familiaid.d co, la inelueble odgina edd del es peo. cabe, ablmntq hdu.illa en pdida inelu@ble del orig. E el d[elo, Ia epejencia del duelo, el paombi de su ]iite, saa pes dicil ver a Iey que

miso (n diinAlnos de nom!.)), o to que 6 lo

efuleEk&oa8rt . rid. hh, dr , p. ^e

-rt

e.ia

del Judio a su .odunidx.l, cn cl nnrcnb del der! cho de entada o del rito de prso, y slo riee lugar, dccloros p.m cmpear, u sola vez, en un2 fecha rbelu tunE detemimd: h cifcuncisin. 'll cs at rnenos la

Pr.e intruSuf lx rcairinr lInc-

,Pede dedM de la circisin. de 6r h!nda .ifmda. por descifrr, que s pEcisarente de ell de h que haDla Cel ,l firl r)c Det l trn lva.h u SUEa)1 sie rtzt / rvundpeleen* ibd [@sl^da / le@E hcemdr], e$s ver scG h:blan en todo.so de un pas ns all de, por er, .im de lo que se l@ har ]a sr.Sre, hasb la heida, al .anzando ese lugar e qu! l, cifr se isdibc dolrsanent idus en cl oepo. E-re cuerpo pued! -r el del ,l{ro E.ol!do., mo con Ezn sugiere lexn lunay, pso bnbin qel en el que r da l-r um cifE, por que 2hi ha qu! ddo .omo la raro de um haid". r. hendr, ton !s, o su cjmriz, se hac sjAriffcare, pende de un hilo de la lectum. Decir que es l!gible seri2 litenl nenie abusivo, porque mbin es ileAible, y de a qu! ue la le.tun haM l sangr!. ?erc petuntr a 13 dpe iencia de la 1@n Di inclus qlc a la de l, rdu..in, porque el {2r.. ,re., que en ingln .o podr, rducrse p {du.id., f{s hnin por en im de esa im posiblida Bnmilsl pa ap!.6r a l, tmduc.in de esa ldun-heida, pasndo al ob l2do de la ftonem, al tado En

l"

relidad de su palabn lB.cbneLlunq, es ao

que la circuncisin aplr!zca en el Er de Celan,.l,os que yo sep2. Et ejemplo l que nelvo dero de u mo,enro se e h .nen Gin de u prrabE. Pen se .ironcida nu. sin ci(ucjdar ua palab? lUd nmlri!? Y .o cituncidr u. .obre si toor el oerpo? Em pczando pr el .uerpo del .nrbre quien la herida E .ueri su .oodicir de palatE, lueao de mo caI, esoitr 6pa.iada, in*ih en u r!d de ohs m,rx, 212 vez dooda y pried de singularidad? Si la slabr .iruncisin apE! lida{i, si.o es a prpsit de h circun.n d! l palba, en .nbio l" r,Jpt de la .imncisi. dispoe en &ao el rcf sus cotu, .esuns, alinas .ildas, anilos heridc. l: heridf,, experien.ja nisna de h lecoa, cs lnivesl. Dep!nd! a la yez de arcas dilmnciales y del desrino de la lerAua: la i.accesitrilidad del orrc vuelye .hi en lo ism, f!cha y hace Sinr el dllo. D{i qe nodos 1os poeus sn .Judl represenb una oposicin que ,raca .r/ a.nla 16 m(as de !a circu.cisin. Es rpie. Tdos 16 que tabn 6. o hzbibn la lenguz @no pc6 son ludl6, per. en un senrid pico. Y quien lo dic, e. con se.uencia, hablando corc poeE y Bn un opo, ya no se pie*da liteflle e como un Judo Lo que pregunE es, qu es, e ese cdo, l2liremlj&d? El topo (idee..in oh v!zi .on El didnana ) se !duce pues a lbio al .Judl no sl .oo un peh, sim en nrdo honhr cirunciado por l2 rraua o levad a

Todo homb, e onces, es cirunciso. Tndu.imos, Srin el mistu opo: tanbin, por ede, io.l2 mujer - la prpia hemM. En..u6ci... No estoy qui e disposicin de abodar la o3 ! ti.a de la ciren i.i o mum! bds lc uss qne el nco lno de la ciruncnin puede autonar d li lgua de 1as EscrituEs, ucho ms ,11 de la opeEcin 6AEda qle onsi$e en eRirpr el prepucio. ra ,espidtu.Ii acin., @no se dice a nenudo, I2 irrioia.in que 6sie en dtend* el kntdo de l palabn mcho s ,11 de la etslladu ml n d.h de sar Pblo. no * limira a h cnoncisin del2lm o del cozn

Por lir.idos 2 un, ,ed sedio hnim, ,circuncisin, parec .il* l ,2,6 bes sieniliodd: 1. El ote que mralla el *xo mnlio, lo cn.ent y 8in !n romo a aj fomndo un anilb.n undanie. 2. Un nonb dado !n !l rnero de Ia aliana y de l ehda 1eg1im ! la colnidx,Jj fbibbotdb qne ctu y ?2te, lueSo disngue, po ejemplo, en vitud del len g2je y del nonb dado, u.a .imncisi de tra, la ope n.in judia y l opencin egip.i de la que se Aie que Aeriva, por o IDbk de la opecin nusulro qe se le pae.e, o de bns or!s rn. 3. lf, expenen.ia d la bejci. y de la purin.acin. hon bien, a@ bds 6c sendos, ua cie@ pio pucde d!spl.zar la lireBlidad de la peren!n.i al iuda s@, si !s que a'ln cupieE n?dar de 1a peencncia a u cunidd de la que er ra9rr. ih cbryldileo en t^ mor21 6 @ued2 que rda Ie peaoece o;1o po pio. JudiG so eronc6, o rod6 los seridos de esb prLr ls on.idrdos y os c (unoddoR' /queu6 que en b elTenen.D utu c apriro, .on! s de L !on.ision. lud'o pucde ser lu/lquieB o n: e Iudfo. nnt)Ie de nddE el ni.o.lf,arun.rn rle n.lE s' bdos lG pa: solu.l'os ral6los p.6 o e .n.uncidrd6, o sn c.rn.idrd.r!s Ero dr l!Ar, en el ttu de celan, a una tpica de la .ir.cisin que q de la len .rrdr bdtrs hs le. hbEs corudis. esoelrLTente en s/an rlonde oude kguie el hilo que pasa pr ipuntos de $bE, ilessa, ,:miotos o .iGics nels a cmr, palabs pr cotur no tuen coed.s. nembans Enedadas. e 'rue Decanos, hc . @mero, .ituhcsl de nadie tj sodcin de la ma qtuhad2 desjBna l nza y Ia nz de nadi!, .egn ercin 6 el .ielo, yelga y tesriolo, Eza y olz de die. Des Eigo de 1a na, pem tubi. del sdo (cebLcha, en Radb:, Mdtix:
t...1

t..l

Geschledrt, je.es smoere,

shmrz

in den

Himl

steh!ndel

\uel Abah@, iuu el Jese.

Es p: trb {lu< se hr de o(undr. oue se ha de .tr on.Llrrr por r &ien, r{y2,.4 sD p3EdB qe h,y pu6 que d: , y dr Ma re:.trlu.ldrdr arndrodi .ln. um palbn abjetu. Con u.a h!rid,, din. si y no. Abietu nre iodo.omo un pue@, abiena al ! enjeb, at oro, al priino, al nu6ped o a oalquiea. A cu,lquiea, sin dud, en I ALB el ponentr rbaluro rel que venJni ffi prd$...1

t..t

cirun idlr:

la

Elab aparec ua v! en modo impe

P!ro l gtio del vqbo, l nodalidd del impe1ivo, no sBjff.2 ecesadaenre l o en ipdie. t P .ip.in, la pdicin, el deseo, lx sp1ic2, 1a plegaria pue den Fnbin hnsjEr por 1a mism 8oti.a. ahon bien, sa palab, 6a .onhsea o -prescrpcin es vez / p!ticin, d*q splica o plegari rplic @laDB. Es vsbo tiene por objeto la palba, die u opeEcin qu! hay qe la.er en l, p,l2bE, e& s, s e1 vcrbo Dl verbo dice cnoncid el verbo. Su oplendb es el vocablo lturl, o ns bio l^ p lab Patul: ,herb

Ler@s ese rcem EorEM. DER lOR DEI{ TR srA^D .!'s! ro de.i@n.itrr : p:rtrbB. 1: terpela cin ,ps@f2, un nbino, un.non.id2dor sin dud.. N

u bio .ualquie,6 nbl

rcw.

I...t nabbi, knis.lre ich, Rabbi


beschneide
I.

1...1

x,bi, E

yo,

xrb

,I

d6 \qot

AE .i,r:ltriuel Flb
L.J

' -ebbi, siaje ebbi/ b' lrnd tuPd dr, p 17

ven, $ venida .o debc eshr r-FEda ni se.alohblc). en lr gB pues e l.rirtu in"..r-o-. El o" .; :bsoluro slo puee nun.BEe brr l espei de ta monshosldjLl. l! :lh d! r.dxs L\ fmrs. h< oms rnri.iprl,l$ nn!:rlJ rle los Bene\ y p.Eo :rlu, plr ho lo que l: @uun del RLi Lw el inventor de un mosho, ! el Fea, e1 etrt viene efteado a una bsnuri.in. 2 a rmdu.ci rE.s nruLnE mn.6 en a leld v en su debtte nie d ms en er .menreno de p;-. solo @e -!ni bblmnk em:n.ip:d. L, hnstrcron obriF& et fero Dor ''!n; Deo ha sido absuelh. sin flacin 6n sh lir! Blktxt P:rrh LLetu frrtqur!d uni, o5o. en l] pu e uerto pmreo Lltus de su tunbstu o de s doble.-Re sulb ireondiblei 2 tEvs de 6b oosM.i. del oone ho pero hy que srb!r rc.on@rte. a, e\ Jquet : luief, se debe, se pmneF, se prc{nbe b hosprutid Pued! vmtr. debesbe6e. en turflier noedo Fn odr i.st.e puede .oy!nir en a@r{iienio $ void. ubi oa 6 ef! punb eso que dice o lam I ojda del a.otsiDienr (uuz !da) e. Bnts v bt s poms de cela. celan n nobn ,l pGh Efd, puede que ni haea pendo en el Me rfisso turd:f bnrn aue ElEs no es solo el huesncd, quel : quien deb! bEe petu de una p:lrh, lom b E?.,or Ir1lfi ! :s no es $lo un prfe msni.o o satolosi@ Porm/nd:rc e DG, di.e u fdion, eb! esor pBede en o lron.l si. .da vez, r.das las vres. Y ah. tu tun.in s vt,r El !e suiet al circu.i$ d!be se.tsise en ta si11a de

ente er que

edn,.

pofque e

Flias. Elijh chart, Kie Elitabl cr3m po.la eshr !usente de ese poem rtre dice Dtew / b*b"eide dzs

ncks J'eMoEentu/JU( Rr

Aqul mkno el @o, o Ellas, el husId o el ob pue, en el afrque mj@ del Poda, en el umbnl del tetu Ei det n d r tun.l ., 6 e:t ti tl. I].{ anb 12 puefra .om ante la 1ey. Pensmos m var dn GMz, Ane l!7let, de K7fls, pm umbin 6 todo lo que, e. el ludaiso, 2soi2 la pda y la ley Yelqu! diler elp!.8 . usPtr.e uo de esos potu que 6on rdos ludlor rbre \m du b puco e l puetu se .sforu en la palabF. No 1e ,bE la PU,
esi mte la

Apetu y .iere violentos. ,rraisd es abrn btus.a tunre, .pidamente y e Aotpej roper o I veces deq ar de u. solo Bi. .orno u ve10. zuMfd mro nben c!tu Lrudtrd, , I o., * -rc e !n D"n.a. .omo l:z:, .omB rleien c'cre oue \e le ;Ld i 3i-, cl nonbre ime@do e ltr km .esum nneL rrhJ ,le u' Jpeh.in qc no UeBr r r-plebEe v (uc se oueda ntrtmenrc en tr boo !l nabi .o.r en dos, pu!de que se hre obin di
dis egip.io, el

sl

o la luz. en la apetum de lx .pu!tu de

r2r

i.h mein rrfr

2uf-

L..l

2leBoa tn^ aleaa., el pre emos do -por que le perE a .a palrb lonar lo oo, h,b12r oto o de lo ob. r. akAorl siAe la rsolucin o la ,r.6rr de Is lr6, de la oche l. mtn ,l^ al:@an bde l M. in ce, ttc .la vicisitud @mi!nz u brde, eia Aberls, ,1 Acc\deare del pem. El pe, el que aqui dice J, abe entones la palLrn y se djiae al R1t'i, al ,ul, a se a quio, puee qne le dice .cn ud.ida, instioye co@ cimn.idador. rQu le pide? Qu! citre r puetu de l urne y :bB l] pue de L rurrn
(./'n 4dfurr.5il, ped d'.eL prl/b.lo que lepide. entnc6, es 1a palab mtial la rien6l, el poem del origen un. vez.i(u.cidada 1a palabn.

No penef Leer o defBr e{c pom. Pemr sob el pcmr nombB bmb,en el hre6epoed.) de tr rt: bB, su h.eD!.udE en sm. peos son ldio. De\be el hr.efs+. unus de h p21ab! de orige, $ cironcisir. s un FI6 de .i.un

de esE palaDa. .noncisi pa desiEna 12 .a .irugia, p!ro hbin el esBd, la olidad, h condi.itr de lo que s cn&n ida. En ee seglndo Ddo, se hrbta de ta .inrchin de um parabE como se habl tanbin de la 6n.isin de u discurs l .ituncisi design !l esb circuncidado o .iroMfrb z /drrl de Btrke, ese gBn poemtr dc t Me

si*o

wilf

ndhir uch lie nb!

, n

bbi.

@Fdc

. N Or

sE

,t. l.

Nrr DNAM u PonE, u / so4 i Fd Remkrqct,p 17

rui

/ iouv

del ode i,/r o,s,p tla t6fu, :i esE (.he esrie 0as nIi.eslr. det nof! (abe eatlel o..) al sn ( 1 be qe,. Qjd a a Pe@h tel u p^o rerll. ,.. .t@^.^bina e cftuttw tbe a .mnnous Hk cad,E, i1b vAcuam tupatdna, rMketbeti 6a an\ I reazina tn Lhity i lbe Faur sdp\ in tbe authry. tbe crunert4,e.Jr ta. @ n tbp FoEtMs of siu vbt.h sl[ Annibtta

.iEurcxih la cituarnd:h cirunfmcia, p 4pro 1a de t6 cuatrc s;tidos que $0 .oo oro fosk! \urltd hrcir G oubs .r
ess b!s fsludonesr lf,

y t^

d,nrs

tta\;

tbe

cMdtu

JJehaM], aa:'715)

He .irid esE {limzr. d! Blake I subn:r nsio6 Uama2s tpis, la .i(uncisin rodas sus dim! siFe siedo alqo sensrial y orpoI. Se d. a escibir y 2 lea sbe e1 oerpo. Mejor di.ho: e1 Ftido de los senti dos, e oerpo 5. JJ , pensr rBnrrur in'.rpEEr rs de!d< v, re\fe r lr pkgunu -qu es el tuerpo propio, llanxdo Plopi: u luaar de ciruncisin. AF .le s P,bl. l Biblia drl, lccr la cn.u.isin o la incironcisin d! los hbic, e$o es, en esta lengu de la tensna ( rado, 6: 12 aa), de \as ojas (/a6, : 10) y .lel 6zn ltatna. 26: 4t). b oosi.ion de lo pDo ) lo mProP,o d< lo puru 1 lo impLro, !o'n!'d. ,eudo con li Je lo.ntu.i'o ) lo .osr que d'end. lin hmlk e .:mp. rln'n!RUn.50 1os iico d! h.n.ucisi y o 10 define, en su,m, sio ! 1a cnons.dp d ! l. limibci, de liites de la defini.in, .in i.luso, lo que es rnto como decr que le cntere una siplar indefi nicin. ra .ncuncisi de ua palbo debe enEder* com un aonr{imjenro d!l .efpo aa1ogi2 esencial ent ese 36nre.inrc, por una pane, y la diferen.i2 diaric e rbibbottb y stbboleth, pa oh. Es !n el ceo, en nzn de u. dtu inrpoten.ia bMtd@ de st tE:o vo.al, peo de una ipotcia del .uePo prc!, del oerpo F oltiv.do, liibdo Po' ua baft fgni.a, o nabml, donde 16 ef.rimihs experincn6b2n su ineP tud pan ponunciar lo que sabian sj emb2rso que deba pantnt* \bbate|h Y na \ibbt|h .Nonbre imnronun.Dbe p ,13nos, s.r'b./Pb 6 ua p3labm ci.un idada. A se, nbi, cioncidle la llah. bebkei.le d^ tvo D^le la palabe que se rpafre, d!l ooo su paft! en el repano, mbin, a se smque, en

Hy que ffnAn que se.i! m um..fercn ia, y fing que se hr .umplid. el crtul! M< lme pr .onltutr . l3u nrs .bsfl:.'ond o presunrtrs Scneianre palaba p.r cn un.idar, hela ahl i.i.ialente be @mo unr puerr, ofre.rlr drd,:l men6 pronr, El oro pemne.e idcrcnnindo inombdo en el poem. No tiene Go identi.ible, riee rllo un orro poque debe ver la Iera, y r!cibir h p,lab, inclu$ si !hhte Nr 1 cn e poenD o tr r vef E5 frd .u: ruicd. t Dr

que paE ei orrc vi!ne 2 sef to nismo. se que r n se notrE, ! F quc esper quiz su n.nrrr( & Ltuun.h.n es pl !r ah( cl pln 'n'Lo to rsprE hr.: su stero, ro detrinr r et, e d!{i:oro, pfoPio polo en ta trb$luE disi! ria. El oo, se, se ve si! np colo.adoj por asi d!.ir d., tz^ s./q nuy sol en ua lnea !n ve6o. Es a t. , (D,?ra) a qien hay que abrii dar, circuncidar l Drl.bn, es /D/ lpor quien hay que itu.nbi la Nad2 viva e el .on li6em / scbetb .]a lebend\qe / Nt bB ins ce mr. a a, pd 1, t ib, ][e Dtt@, di*,.18ffi, ,!cw, .uab ve.es el nismo pronombr dordrtivo, ta misna p2lab p. eftadnr ta esrnh. o3o a!ces sto !n l liea, dos veces, al conenr y al remiar, en tf, 9Dnrtia de la mnla. I..J
t...1

I,,,]

I,,,I

I l qi pa q h a de tut n4^' 6 Fa dd Pdon e jntablt, e, b ataaa hlPhat.


HhE

kd6 rta

L\ \ua

re.rimte e el .uerpo, 1 da, !n u'a ct2siffo.in se neal3ia. podia de.i6e en u caledano. l nmbre lale a la puNz) tam,ulc\ H/! un pno y utu \r.srud
Istx plba dd a .in idr, desde lLego e dxda, lna palabE dada, pesb que dice [,-n 1a dccin espaolal bi mi palzbttu, nein won. Palab dada, pro!sa, .oprcmis, fima, fedra, .fmula de salcs desdc luc8o

dechin sent.ia o arorismo, esla pero, lall vr!dido, de.,sjn judi.ial, la cimncisi seta Ji^r, ,2flr4 !so, 6 de.in d! la palab, su fxllo 'dicial, ins.nbind dncdanrc.te o el oerpo, jusbnente en el

(.tru.,

en foIm de poem o de

Pisek o la iteresin del poem, en l .. en la del Rabino, el irer.esr par.e dctem.r iodN 1c poder6 y @dos los d! rshc Esro {n s.rrtr irerc.de. Peo :qui.l . tref ] el pa,.r s bef v ! podef de R/b' Ioq q rnulin, su sbn.poLler

Esh palab de perun pmite p.srli puda. Se tar, rcz ^s, de rn rhibhatdh, del s.rr&oleb nsmo que st en el oris!. de todos Ios den1s, y que. si ebasr, es r s emf. ns, d unq le,uuq dada. EI srrbor, er ddo o pomeido Fot nlnen va't) al oto sinFlar. se, pra Io conpatu y ete, o sds, 'rue pan que pase la puda, l ll.ea, l ff..rem, el umlrEl. P!ro daa o pDmtid al oto, en oalquier so abi! tu, ofre.ida, esb palbE @nbi pide. Pide ite(esi, inEr .ede ms bie ane el xf,bi.o, oh v!z u otoi paE que le d a esh palibm, 1, u te{eb, v.lr de ciron.isin cl r.,Dlar de la.onunidad fre a lx 1ey, e1 siAno de h Jianza. nabio es un sabio ivestido de ese deEcho, liee el sbe y el pod de .n un.id.r la p.lLx; es el Burdi y e1 armnte, por l pasa la hmisio del s.ri .1, !n el momeo de per li puda. Y esb puen o cs rs que la .ircu.cisin omo ehlbboteth, e Ear de l, decisin prn el der.ho de acceso a la comnidad leBi tjm, la atiz, el nomb d.do al i.dividuo siAular p!o o insnhoj diel ombre ,e.ao, es s,ber sinauhr p!

nn

Lt a de tz qada. Esa esi6f apem t trdr, cirusia nr.i siv que, hasE ra sangE, hasb t^ hen^ tvtnrteqchne bt," podni JcuEe esE \cz) hude h sruon de tl NlL en h .:,ne! rn lr phhm \rr, cn lr .: ;e d. h tu lrb pronun.rbe y o(un!st Dr\d b\.hree aa won, / di shreib da tebdtlq / Ni.bx 1 ctuij Err bn, rjf u sealn- lbEn s.bnada \cbeda 'ns.bn. sta qre n22 * J : p:hLr. \; Dr:bB xdbicdo sa nad3 cn el conznj asi, no se debefa 6 1a p2rbm, l.rndno, darle pas En Er, * diG d! unJ p,edD, I: Jll urEl quDr o r det trr no, o tr de os prinercs . n.i-Jores, qe {o hosDrlrlrr: / no catub^ \a D t^b. .d / wt qati.t. / tet ntcbt in, Ivorl. cotu oore a MUdo. .1 cone dei

ciron.}faUe!nfetr|'i]lrltfn n6i! loe se rn'qu L rl o .n r !, orh \rtren y pede' itnkmente ncrc Lleben bmbkn /tuqe inrinjmenc Forque lr es.ritu J !luncisioo aue Dte pido, por l que inre(cdo nre el inte{csor. es m as.l

'-"" 'i-.

ole / l.l / a ceiui{r, circh le d,

dui<i. lrEd.

Rcba

.s.ibn nad2? (ubiqumos a,lui .o pn .errta, sjno. at .onhlio. pn dejarla abiera, .om una hcnd, la neftsjdd de u; inmen\u prrentesis. pro L luesron de l tudr y de sendo el nr cn C.n e un, \erJrd de , er'nd.b de l \l ptrE trrer'n,:qu',del!, .un.isii. ilue {lueo s, felpuesb en h fe.hr de Todr iruL4.urndo, en eumdrs .uenrtrs. le tue DtJnro{I1 un sbroJ< ob oo unJudele;d. re r cnoncisid de mdie, cncun.isin de 12 palba Fr la incisin de la radl cn el .orazn cncunco del oro, de
Cno se puede

iQn puede pedi esta pdici, ciru.ida la phbm por 1, ci.ucdale la plab? Mu.ho .rs d. lo qle se puede 4rers. ms y men s qe un se.tido u ob, ms ercs qne esa elmihdcin. 1a cn uncisin es 6rbi. u.x ddeminacini dcfine y de.ide Peo pedn h c nci sin o es pedir md2 detemirdo, un -nido o un olr-

prlab .iruncie !sti lnn l,Ad es.rl, cor iituye a1 nismo riempo una in.isu y una cnirprcin en !l .uerpo, cuerp que puede ser el de na lengua y quel l cueD a Ia lcnSla: en .ualquier lj siempr! viola ! palabm e.kuad, encrad, hida p2n ser lo qu! s, palrbn rtud3, es.rira po. otrro que Ecod. @sunda desd! el orig!, dele el poda. L palLrn .ircu..ha, esb si8.i.a a ntinta.n p^a bn legible, a parir de , petu l*ible, que ba! que le tusu li hsida y has Ia snsre lwui.lgebrene) Al n4no tin|o, si be desrF asi, h plabr .non.tu da a.ces a l .omu.idd, ta alianz, l prno de la le.Au, .n la IerEua. Y en la ler8la judia .ono 1en ! petic2, si es que rod2 lengua p!tica tue, .omo bdos los podas se!n el le.rr, de cscia ludii; pe.o esE cscci2 no e pr@ere sino 2 hvs d! la d6 identio.in, 6ia !xpmpi.in en la da de la .oaci de l, que ya lreos hablado La lenAla aemnjc2, con o:I quier oa, pero oan piaileaida aqui, un bio deLP Embin .non.idala. y el bino ! convide e.bes e. un poets, fevela e l al p.er cno puede sbEvenle l, cirun.isi a la lesua al!naa, en l, te.lr d. e$e p.em, es decir, desde el holoou$o, l, s.,lucjn, 1a cre m.in ffml, l c!niza uiae$l? cmo se podr bendenLa

srcne :

r -n zr. M'pte v sB, mFrmere,.lc odr! fri'irB lefrD < un:..nn ;crjno esR'rda$e .le ek doble to7 ,or ou e.lio, P ada. Qur.l l mda t, a.uli.in de da .;oncisin Irec, r) LorB,ru,r lt .\ r) cmaaa !22 ) inslrip.in.otu.n.unulon de rdr o ndr de Ltr r F .un.i n Qui Rrb Lq F h: lLJr ped r u oflen:f eb ptuEandte<n rr l in!.riD.i. Je h {rtr otr{I1 en e ,liu,. Quz p.- p*csm-:',.. eso no Ed.i h
o rcd.'c
ltr

el olE \rLonro,. osoirc o deteid.s en l ionr.rr, q.lidos de ta conu;idd, codenadd r ne&


!l

I p-o. to. da 4t da de prL" rppa4. pol n' .l rcpa@ y e de ta aliaz. Dero ^nillo mn 4 r and rne, pof et aro tsdo det fcofio. l de r eluson, nrD re.htr7rr l otn huerre et ox. - L , d: uno de o! rcpJrG rechak ienDE J o et sdde uo {n. e t!\ prfro- p*,r. :t r" ro, "o 'sa del rbtbbalh r en lJ msru ,oeJd en.ue sc
p,r

uM paie p

Se hace nccesria Ia .i(un.isi. Ia .irunchi. e t pdat,a, la escnN y que rrqa lustrr una vez. Dr.ha!nte, .adr vcz ur v7. ta ic EsD re espeB r \n di .ono 5u \i.aoJ. E\Ea um r<!h:,, em r<!hr soo puede ts Do.o.l]inc;on!nel o.rpo de r engx/ s enrp^ esL p.r \cntr pE+nB Lr ran: crb ns rm.s.nbnenos e, ! fecha? cu:ndo rqu hrbhmc d. unr re.h, prtu . @n! son qu. $r, p.r \. n. hiblrIb rdld. no neftsrn tunb de hisroria. No nbhnos de l. f!.ha 2 t! hisroriz del ididuo Ge kbe, pr eoplo, que 6a fe.ha fue r:iJbe n,$ e rFe. prE ltu.luJros, en et o!u\o d,l

rar ii\io, cuann lrqar, y ) onsi8liE, a la vez legible y sere, maE de penenencia y de qdusin, herid, del pno, l, pxlabE .ircunosa nG r!aela tam bn el dabte fla de r s.hiblnle.. Ma(. de ,lianza, ,r,zra rrmbin, prohfF, notjno h sentcncia de !xclu sin, la dis.rilnacin, por n d!cir Ia ekemircin. Cabe, g.ias a e11a, reconocee ete s, prn b nqor y

. pu;. del n.. -,o,o,Ln n^.et .!--," sbe que .hs pueblos ,r l pr.r.rbjn I l oE.rion rn un n,b.//b tL, ptrr er horr de r iFqtrr t!n$, se rbr mdr,en .uc slo en trrJ r(hr o!' h.rn.Lb,n .nv,r-." "" lcyi 16 priers .d;Bos d. rsael o ha.rn de ella u
No,

h ci(un isin .lc u paltrba no e

t!chadz en ta

hisbtu. E se senrido, oce de edad, p!b da Iugar a ta tu, ab la hiria, fe.ha. Ab la flab 11 o@, y la pu! .l p@ma, y,a GlorcrE, y la hmentutio, y la eligim rt nombre y de D bendun del @do ro que r Urru -del h:.e /rel rullo. l rlimro norE, Jelr ] del no,
os he robado demshdo enpo y os pido perdn. Peitidne que deje .aer esro, en lo de e.vlo o de .rold efo q !n l e.nonia de u2 eljPsis. slo ngs que nG rocao o tiene lalidcz e alAum de las l! cl repato, aqi la ria, en fom de lim hoy| h ciru..i
de

^
s"@.1 o

rn rit@r ct ,rsn-

hipres co el betlsin
o

SEAME 14

DE

OdBE

D 19A-1

.ono de rrsr

rd t"6bn: ,lwna at 4 rilrE thtrb abt s hc [$on or r , d. M]n. 62


hi der
29 de

. ad,, durci / n lxnlue t..1. Mdu.d! B,oda, er b tr . p18 b e ed. Le ouveu ^1afrine 'adn4, co,me(q 1979, p 31. Tro ue que ds, ra edicin bixse, en obms .o srpe (Meic <te tDc, 1911) a b r 2 t e,tu (c|iwd.1973). vd(Le@s de csq r93o, ed6 dr th$ldrqe:, r9Br, y fvfbs omo Irmfl,, 3 1963, btutDe Ren*bB 2 1. 1972, Pa6i4 9, 1919, c1h@, 1,r93r, pa r6e , 4. 193,1. ,4 5, 193,1. Esh dsin no inplic iuido rno de v,lor v

,Du

jrnro de ,9

que de*o sobfe 6do,

:r db!

ore5
ta

boEiryLdn b
b

DmbLen.,dj

rnlo h rspd

como se .omDrcbj:, el e.'m JJ s.ibro&r, se ifnde enrenmere D el de h dD; . ne duPr de elo en;m

o que mlrn e! que se le hdue abrddo d rEducii espeddmn

16 del poe z oddl P ro F.nt, 4 he

?
Rei Pal,z., dL,
e

pP 177173]

nes

publid,s

Pude,

d.sdc lueco. qLe sisa de melor E:na

lusr

Por hn6, he cido, las noctu, ls Educ.io'

nus Lonnr{ns dcu. (/,e,(r/a/ !gnd]no, e Pl.e n ob.^ lopbta''. '

tus.\.nn l(}t
ttutcn a
Jcz^

b.y (te knre de Part ceralt lrhd bd e P.tt en P6a ,, 191, de rh ippe Lr.oue LxbM (ea pofla de Paul ?t lDas pan6 d? Paut t:.1, atea, r,
Gld,
1934). sbrc

aflE1t? qt4 bad1tue dat A 6b b ttana .ta', e Pout k Paqu, n, c,lli,d, 1973), de

[dlJhrs ms

Lre

csur. ;! -,!s5ac

D-

5]

".h-'
ch3nF
de

r3r tein ku,v ... a[si ur


eux qui pcure;r

de roo, por ejenpl el

r.d. cund. se disore nalame

so6re esot

Edbhs lors

LTnd. Red2 6 ,r rr

@nMndttnE\lbq6, h Pxr'n, cir., l ou, mppet!2!ou,

duc.ioes Fubkadc. No se yuab


que

elte*ongi.atydela5tG.

hc n ur ledur

o,

p 4m]

(@

.Medms !.kur i tlf .e; ol o 63) lr4d. Ren PtrL4


te $E q

p..rd

rerd:,res!t!m

Ed s:@lifub
<a1an

.ar$?
9991d sL mnatu, Ec
1a

.hemn oF
lus. /

r oo$ anmtr te sds qu il v a d,?ur.s

li.

a pnr ld

Lu tuna Paaxjn,

prbticada

pr

s.da1tu t E9atu .on et h .n) En t ?rMtz 6a, et td@ comPorde a

/A1''

que nous d ous o.de. e re dk au btab t "os <u tuD. en er dro (, d?, o 14) (Dann ure

2. 177.

Iz
de
tas

tar1at6
tas

liatcq

pplb arcb.

Po. tti,

t
de

sisldda a'4,e
t6 pa?B @e P

e.

lqodeVq.nhw. rbna! b u, L, Nar dt ,' bal. id r@r. Lrd tun 3hD. oL o ri,r d r iroBqel ' op .,i. e ras k h,d, . rio str, ar\.
.tutcbs

us

aorc

ebi,a 33r. Mls zdetzt


o ausla.o de

dat,a-iar

/,elenebl o

3. .chemis

ve l-Es

nmNse chose ouvetu F.ses / sr - / ve6 quoi? / su h !oH+abl, ver / lui, ves / bDr // choins qui ssrxouilreot, Ie6 li.b1s / Quelqu

/ HaE de rM / lons de l, dc! / - / rue, pedE iene, bxnt, / qu'on / d oidh, / qu\dftsdr des doiss
32 35.

LrdFeinrlmndDioi 9 iui en mi' quc Mo:. r.r. Md ]s Jsn r) n en En, qui md.

oGLn rom hduUbl


(o2

de er rfebr.@t

rlr o 7r
s.il

frEir

co

r,

/ lie

. rEd. M,tu. da, a9. .n., pp.

lffzd.

.r. p

rcr Jen

Lfd tuu

ron o

Ir
di
! u.hr, o,, r,
su

le

bun ,e

p.n!e potud

+r

(o? .r, p.7r. trnd. tuim Pal, cit: es! s4 prts.nt, pftscb., oP d1, p. 50'il

o
no4 je e peu ptus udlc ce mor
Reina P3l-

lin

rr2 lealda^y rc to td .Je GebdnL * Be!4nrtg, .n .udva). tlt:d.


13.
Peur

d du Bouchd, o al, p a rtcontu, op. .it, p. 13

ron i Ja. hunay: .Peu!e p (o?. c , p. 76). lr dr e. lui son 20 nvier?,


14.

8, auncer qut! 6ut pom un 20 jmei ptr sise er demeure irrii: ftd Adr du Bou.ht, ,? /., p 19o
d.

Lb dolt. dks

, r;. , nrk, GDenmcar", da cedart! hau ,. ,;a

4 t. kbe, I t" Aa

tuh

P,l2zn,

.Peut+k, que l: nouvea des po6, de nos iou*, que roo cdt .nr, iusene.t, i c{i: qu'en ple dad roD reroft
qu on

.b4+, alod" a t rt* ve^!

in eres aDdecn ir, hF

;' .,,
ar

190 Jero Lxunx}

+eu.re.c cui .ft Nlou'hui r il iureNar


Reia

e&:

du Bou.he, o?.

d,

u,t

'ee,6 t hr. b ER

4r dLt ab Horntt !a41 E! - ]id tu E

lrEd

rt. TEd.

rr2n, .n.,

^df

du Bouchet, ?

irilr

de

d:res?,
190.

(o a1, p.

7)

dr, p

,e,n bu.y: .Man

r
rEd.

vdn{
du

Er re ome

o! or P 7Cr nBd

tuoJ

&JE

B.n4

; ; nr

p2n 16 Me appio a,lul, por por dirertes que sean, y l difere

,n ou s

pnre eds, roujouB, de r, .kotr ner, le conceme (o, c, p. reo). J.2n Dunyi pome, ela prlel r 8rde la @
zn, dr., p.

.u

un

inat b,

rurj

u"d nur hbr

meuphd q;E @Des. d. \op ot . a. 7 .ir,td D6 e naL bs t d*


E

tot: .iP el pcm

P"r u tuaapbn a ab'uun ,tuha bl la]a., dt, p 50,

e dad "-dbr^ wd ;\bn . f-;


oe

.iusx, ! su a ppb 17. .M" i pdc

sus.l

habla! Re.us sus falBs, rilo e. .ombc de r PoFil

,, p 19r lqn boil re ore b


c?|tu 6 a nrcht qbi tbtptu\ n\ht ;b-"

r ne

or

e^

leii

mL n .,

je

.hi

qu'e. ri

G
'm

qui slir, o i vob que j p2r

m Jj

$a1 tTnd. Rei.r p2r,zrn. cir.. D 5o7t vo o de5 rtr, eh' un bfefquin"
tanpe

$i

pcble,

dc

joui d

li

, d'c.oler;

and du

aM ld

- cl ,"*rr" m* ,". / ", ^, wL / nb pout tirt qre ta nah." ^-* Er rctd; ,

r rnsur
e
/.1

de

d:.5

km.lsiowefr )
r. le e' lure

l'En8rdiD,

lri

m u

&.hef or' d/, p lot. Jei buml:.Md/tus a Mese vmues du chemi. d odes, / vt?,r nare sur 1o\ nra / cri qui sr seul a,ec la IamF / N'x que s main pou y lne , / Er lhn
re
mnquee

denie sdof hF":,r je e f.q r.ro e !-umae M65G jc ore qwhk !tse oo.5 hb . ,h; ,
n'y sor pN, ais ie sxi o ns

,.,-de,.d,,],pd,iol.d,lo

'oultPll,enn

/ k bue o,:o* mrs d" ,".., .i." dtr tgdtqt Ee*dll1 tb


rf 244J4t srtbt,
, da ta nh a;i " h"b \whe ^ ;u n dbj FttP?r aut dn Ln<1kan _

e. BFdine,

i5

ri ,0j kr & mon ,o a.vief / Je re sn. . recore lop. d-, w 3t) 31) l.tein dkEn labE ed kteen vdttat c4btubr- dGe ntq n
cehkhk zt Pdpb, tabie &hd tx.

d1t an

r!

dercr al b

Dry' r d Hetr\ t frtr


E1qadi , bdrbk .n arte kki"e

n^ tu und . rb nlne Mt . M4 " etu^ ,t;-h ^^h -" "-""


n Pt.icb

1bbh

'a,chs

th

kh

Jac/, b"dM 21tl. nd, bebtteb." tch h.. nn tb b.s.Ee. ) lTd .her.rr salemen! putqu4 I iuvau, itn $i5 au . Je ks ft.hc(he dm doiB ml drrut, le lcu dc m povm!
21. ,Je

t,tu ehe e .]rc sD.a.b+ TLren .b6, w K.tm44

uber dn b;do1

tut B

:*uE

pEe

qurNeu

rre utu de tos mdu.fore, Lrr lntue5l. .etre euE, e ., homt. rEe et o No Dd4md en ,ot\e en.; sh J ein: Pl/dn .tr pp t0!510t
mG fmd]Je
mne, e]h fude

,lcL\re oelaue chde /Je d.oure quelque choe qui ne d dc e v'rcprsence enrnn.c l6. 'mposibe.jetun Te douvE qulqe chce l'iNbr de i Eok- ,r"er. m,s Gtrs

l k. ure o.k;9 ue andF,ru Bd.r qr o 'd,r JrE k . d mdlE dr tu;-" t.

to;e

de

rrcE. d q-. p:imr

de

-rG

er orrmfe \r F ; " F,s"de de or*

le Dun4 .le rhq.h. rus,


un pBu, j

re

P3mrce le .h!rl
je

\ ?.rr3 ,t hat ra ldwr d@ E cn - dL Ctutbt nniee pu4hel2 cq?w no-h dp 4 h,hdhi.bt


c

"d,i.,E._

.ndhe

sur la

ere - u.M! dmliei

mtn-

u s! r

| ^i. ezrfrd tujm pran, oL p

02

cepe.dani ne sepk pA du oui le Non / - / uidonhtlobrc. / Dome lut rkz d';bre / doDeli Eni d omb,e / qu',ur de bi B]3.hd er'b ddtur a ia er, b tue d6 Betl1.buB o3, r9ar, p r3r', rced'mdo en romr d
23.

.Prle

hajl d

arre d b dR .btude d

N.. c""- l. *". dd-;-ir

@@?

lELnur

del

lEm

oospE'cEleIenLLsqedelro ,",]del.,Doekd* debqnnoscklenhledU


L
d.nn fj I

.17

l.HrbL rJmb' nj

/ ;E *s - o 6mo reFftidr / enE la nediao.he / s Paa 6ta thaa d? ana.i6r tu..d. tP 1. na . l91a pD. 26.11, p. 34). (.st.h t Doch s.hdde d6 Nein nbr DJa. t Gib dein sptueb arcb de "^-d-,^k'L"dahPn1w64 '...1",@,b" vedi.b, juicio (&,16) smienci,
otrtro

p*. h DG.

de

ddJ-

nri b*n .i )tu* e. ."

!/eed@ |

el do de

Dlaf6lEylahon.^qui,el
sab{
ta sod.r^. entrt

ApF &alrirs , c!!mm.sr sJ 3) LE rmo! de sc & D o,., , d" t-. .F.. d D- d; r._" " es uro .m.n 1 elo n- "",^

dbuF

er orisen der sendo, cs a

barq

..d,d " y ..d"...h; F ITd, K]

o sepxas el no del s. / D,
o,

POf SU NTre JS

h*trd,ni5ono_;". qged.nun.]noUnd""d,d" rcr D uJmdil tq c.a\ f(u Dr,i rd:d. lDp,b,.r.,:" t6 pb4a tu4rae d6 d? lattulbtq.B o rtn s
En.ouoDel.h,i
der e

d,l l2 snbm.

// Ile

iBtN't.. "" b tb i at ffie1HipenD. o. br. Po,l ar.lox {nscllren i" r e r mo e^ br,. ,


le

Madnd, test,

-.*

b""r" /

trle da

ecn serido dle

/ an

en ro,no de d t

bb /

{ sr ,"i," .,ddUtrd.ome,.d''J"^ e uk de dal,'. .. , o* ,,, ;" -,"..".",


c

.ii.

nDeo . ,pp.3ll,p 4, 24 r dr y.l d.. r.mrri b

d.

duu"" **[.
J 5,

h;

dfl
de Jen

enn,

bdrol I tk

.;,Hs DEn.r. *^*db d"'." re" bd,'r,

-diro

crec.h, z,s.

clk{i

ne

dor ft d oubtie

-p" 6._" *i" dj..6

Aho;.

mpers

-,'.r...are, qk

earub

he

I I rounud
16 srtd?

ds 5h.tutr

c!" e

que

nnie lDeominrDos daLbilidl

rqulo'. l..l lechr

lueso' como luegetu,do. rdo 'alrn' i Gure o pemD. s y re.h: no riene que
una .arencia de la

o qute .dr

dEbilid.d.oo s ac u. Ero' y de! 1ue3o l..1

nr,

ha de

eieDdido coo esh


s

cep.i. wlsa del emFo .oo Bnpo. el de l sicniderid:d

I Por qu hen pem,necido

h &rabilidd

Po qu se

pasn

hta

de ta

lleE, x

E,

t9351 .asr: tienaa


1996D h.luye,

' Las NbtuJu'dddr taahatatu, dd de Jua los crca Nofo, 31G317 EsE.d eM obn e. p.s, co.dimienb h publi, l:e ps 4 k, b Mx ra.ad <sen1t,

p?fticula ,

! lqneie,
1

Et

tbrfi

tuata, sigrr

oledf,no Es .iddrucin

lisis .tuendenEr que pbpone der mi5Eo (p. 153 y s. lhd. esp., .ii, v. IIl, pp 733y s., ms ?ll de las xprcimdns
e la c

nd.cr2 desrcllG ;*q. *Ls ptueb

y u.a dkcu

kvins

cba filobln

3r. .Et des nDlEs hrot


r2. .n ous dr

/ ri$$ d:.s
1951

r3 nnd ReiiaPxl?zn..it..
/ da.s tr mi;

l or qu

it

s4'auore'

1..1,.

ss! dnd er
eD uD n

esE .esrEnol de

pxtbres

/tA1lbo4uP

'omo,lrimilcmiff,MJneM ,.orcccn\L}kLlA

."

1,

52. Utad. Reira Palz,

n n, Pe ci, pF. raTrsal

be4

1934,

kbdb z! scbetblrk

c:lr! r$r, p, l3i! Llsd"..-"*-6."^.*, h 5rdo p Md d bq y r tem Lumr (&!c e 'mdr5 . , p 23s Fd pe Aoso. o su
'

hd

J*s Mund4 dr, p. 591 .E Donc une tere, la te, rcyoB / ,u.un es n6fts m bas, / vs roi, / Babel.- Tnd. tuD 8tut2. ar b de pem,,q pp. n6 Ir. l'frd. f,eim
14.

!0

,t.

I ur -en'Ee

ce

, qi *' p- i

tlLlk-r-.

Je mouenl5

rntri

l. l.
emore

3t .--ce qui Jes r., , louvo se reii.t / tI ru les ux, / le Do, l o, l, rd., la mi, / pendsres e s?se, / cel ausi il le pEnd, er tu ,s / de nouveu ce qui er tie! rt 5n, // des EouliDs !e, // E I l, rnd. MdDe Bod?, n b de pe 8, pp. 11tt14, tTEd tuin Pr:n, cil, p
36.,..I // cou. / domeri ici,u lhu du xdh. / appn k, L s.bibbole, pde; / Fner No P2s"n., Qu
ror

e 'hu-'ure erupme s; de bu6 Hrdn ; L

&ouepci pbpGi'o de /rr'@ pl

/ ldnser

de la

of@ d4,"r"n;;-. " ",roJdos de ftuB. ubt.rc;

ioDe

b.c

tTd. Rd, Palazn dt, p. 107. 5u pare, J6s MuDtdz dd.c .cn,n, / d.re ...e ftmbin a,rui, / aqu, en Eedio del i.do / cblo, cl shiL boleih, / hcia Io ennlem de r Idr / rebreD. No pr"! ,:

poe

r e nq. '.a .n j p. 162 Jos,{nsel vxlcEi rr $ patu, hduio: / enisma 6 / @nada puEa- su / E.uedo ae / flonrs -un 4r..PB< DU

D hdu.id

pf

Jern.l:f

']

tu rbmt

unbnt, .. p.

6a)

(.oo J,,, se ftmn a lG

af, Par to

def,s,la1v

n!.ue r l.h6cu

,oum5

ri pr

crubN, d:ns /
Drdre

tep e nFue

du mis..hez bt.

du coer te5

33 Bxb sido pd.c en c,lquitr reod. aqu los Jirb d r alcin l 3nillo, por ele@plo el q

6lusi

peb

sj

nhe r--,*.
.rEr

Lf}.4pd5dugiloi
/ un-".rd

sq

r-
v rlJn

ud esr palabn, stitrokb, p3a desiS,lo que dhogue 1

dou

rci Ln{lre \bru / esim ra rA,e 9

(cv,5, p. 121, ? !r eb,"


s

td

tua tunhn.d c r. tmbin ctt, 11, dLb, cv,lt, p 6, NreB b,{e


,!&t
se distud

<cV

@tidd\

14, p. 142,

o f.ie\ .s Eituna .tet p. 29, R t1 !

nas d

.u*o d.

noviere // rElnd:s 2t filhetuo cri1.o / ras n // uo kDdon. de.d! doue yha

ede. ca4bo?;t@ o cn,p

2l

thkbni kLtl6 brurbQcb, / 4lei6, a- .?@n tRs1o

kd

de hoz abfi bfech, sirete, / a nei. Parazn, dr, p. 2r5. Fel

rr
P.

d J.ucths s,B n
dr
"RnsDU

(e rcrq pp.

chambre.leidu.,.rbrcl pxd srnEba tu(a, .n,p 7n R. M. tuson .Relquar chtr able sald .a.rbl.l, .n & d? Betd kr, a?. c., p- 77" .1r. .b cr ins, .rue / .lx n'r, / ro es plu$: hd JeD D, cn s,rlq FF I'jl 163 lrad Reina Pdazo, ci p 213 in: bd cit, P 761 1 .Qurd, / qund i risent, quaDd / quad fieufser tesj
Mris qurd? // auad, cncn, / o, fou, oui, fou / Nr.nine Brod, en a N de pe" e, pp. 122 r27. LImd. Rein Pla, dr, p. r9rl 4t..lou sobtu, PeMnet dd M ?o,,4 pp. 3er9. se pubk oh durtn do Al-, fr. fldx pof John E. lrkbn, en e tu. d B1t^-1 r4, 2-3, 1912. pp. 12 33 Nba"\ si41 Lrdr, .loix 1e F,e.nne, 1 nouv.ru, l,vo: dc Nrde, de luryo.: rd cit, p 1391, eo ,, aqo, allt l .i4 dbb., rh *4 (},!d (Ed. ni. Mi ad tun, ib , oo. 72-7' Je?D i Doureau. (/re pp 3637). nEd rcrna Prazn, cir., p 16 16 .Un er i.fi.i, / anti / ?niir. // ud tut Dli vnnce.. Tnd. len Daive, e. sftrq pp. 161t67 A ppro d
ftre

36

r7). Phjlippe

r4l Tnd. 6i du ou ffre b ea1]tor/ de q, pat/ |s ttsot nt bnih4 / b .t, . t r de ta

r, rr) |1j tui

PJr/rcn,

u,, n rbr ]

kc

'ia*
e ptdu prc.he

. oBns. bu ka nom
/ ra re lL .e I rose5 nom,. bnks / kfeg:g+/:uJes d zne\ ten b d? pm4t. ao 44, Lrad k& r?.i ^c d', p lr, !6i ho du bo,fr re! /!\!nneu- rBd lohi E trcks.n.e ).atuud;Rab\ kt 2.3, pp 4A.41 td!. renr ni!. or. o.14 re rr 3,;. . aL,^ prur de. s"|d?. \ .rc aq ndr b. .h ho t Jge J ,] ez.6r .L;Df e , h"; rEd ei PahzD, cir., p. r30r J si d,iort;r*-..,,,,h", ethtrd f4?nt .unnl e a n2 dt put? F ?c2D JrEd Run pb4n o, )\\) a .Dtt hlpd.bt L ) @cbtkl eue ,"-, _ i;" \:ge horr.c! rr .\z!a"hn Ldo,au rza ,md. vf^e ufoe tru catu Lor | .t ofee \,< hd Mtu". B,i,dl ; /1f.)ac tf .an hbtu d! ratu a r1 .alG.ible pm.he e' su!c?^l I rnatre I Dtu $ \ d h<
&nened (trru!^, ru3sei,), .,i la r6.ive dc ou que jen quedonne rc !ens, ie .fo
vous

rle

I l. ftd

lTd tuix Prl?, cir, p dro, / eftmiadc, / mina. // Luz tue. sarqci.i .ura ve,, .n l.abb .le alknb' ct,' p, 16]]
r7.1)

Psome // bu sisr!, / 6e / to1. // u de. / .us dG, nus strmeq nous / p$@d, en ne!. / h @$ de ncD, d / peo@e.. rd. Mad.e Brcd, eD 3&19 lohn E ,a.ksor .Peon.e ne
s

vuro.s / neunr.

voyez,

e.rult

ieb, enin r I cean

t du \^ d I honaee /.{ te cre, I ere unc tence d fini. il .he(he i .e F:Y Psl rui d nn ldesusi ftd lohD E la.]io, b Rde da tuk-Lam; ti o a{. nnd Re nr Plzon, oL, pp qo7 4o3l Mne e.h; Hru.do !n Prcrhe i P!rdue Rs, . u

rrr
sie"

Nons soEes

lrlss ).

th{e e ,;ir , rolmm. ., ,. ;* ,. ., r *- ,-.;.


M

.i -i.'"*-q, rnee I l.er ds ce lng:se q


"'""e.,eri
,Doidreo, r.
me r

6pGmp.ipnq'po
ble

e omos
onD,eu

exmno5

ri rr

M,"

o-. em- -. d,r h(B i.,b. perd do -d, mrqr *b ;-,b" p*;*j p,- h,tr,,
-^ -"",6 &'eonuo!.. a,B h-.^i 6n m, d,-o
unc iue. lencni / roume
m

tI

r.r!re q oube. de / c;s N.rsrons Drgde onD,tu -r5l

.i.-*

uE5 & /
r

Bei Prr.n !' p r! eF6anh! Pr 32 11


pm,u4
60
m

pr
ctr,

elle

nEe,ls

b
sriDFen!

pp..16 7 tTnd.ReinaraLD,cit.e 6r. .boucre e Juir,, .bq.te dh*.,

ne ulhe

ve,

Brc", e^ frEd. Run 3L,zon p ,oo pL e r brc.


ru

62 fr M.rine

.leptu"1e, p 1273

tfl

r"j uai.
Mo""; ""

i6u

61

ror;r. nfld. net;, P.la.,

ddla.Ddvc,enE!,pp, p 145 DrviHr.dez, Por

BJfaf rr^1 J4n Duej ! M!h.r D"Rr .r tu.f .; ,r - jurruj hk$e. re rrure !k. (fi6l i rr). rr n."

rrl len eru

ur

e,1?

.a!r,

r"",.,b.'" b."" L .l erc.rerc / tleo un Plrb "b,i. rcrc. / .Esbutr,. e. r.,6l,eF, pp al70 rrmbH. "Fm\ser I sr elLf tu le ',,j'b.cq*p.-.d.' p,e'r,d to E rI.on v Mdre

qu eDi,.e

k b na a @ p. a 6+6r. ro

$Bhm tu.nedelese

'ir ac 6r\8\ NE L4 pcFr mJ R.h: !;l, No p 1,:l "; 6..k tufholp,L hG, enc / neoup @inr J n Dr\e en rdk n no r Lfmd. Rer

fuiE P:laz!, ci.' DD,17l}17t] TBd Mrrne Brql

lmc/b,ol,1u.,,'omos

pr ! pre, rlule:

i!

ro tued

Related Interests