El Diario ntimo de Soledad Acosta de Samper: configuracin de una voz autorial femenina en el siglo XIX Author(s): Carolina Alzate

Source: Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Ao 31, No. 62 (2005), pp. 109-123 Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25070297 . Accessed: 05/05/2013 22:26
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

REVISTA DE CR?TICA LITERARIA LATINOAMERICANA

A?o XXXI, N? 62. Lima-Hanover, 2do. Semestre de 2005, pp. 109-123

EL DIARIO ?NTIMO DE SOLEDAD ACOSTA DE SAMPER: CONFIGURACI?N DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA EN EL SIGLO XIX*
Carolina de los Andes, ?lzate Bogot?

Universidad

0. en 1913, de Samper, nacida en 1833 y fallecida Soledad Acosta es la escritora m?s del XIX colombiana y se en importante siglo cuentra dentro de los m?s relevantes escritores hispanoamerica nos de su generaci?n, es referencia hombres y mujeres. Aunque de la literatura fue muy poco colombiana, obligada en las historias antes de la d?cada de 19801. estudiada la b?squeda, edici?n y estudio de un Diario ?ntimo2 Emprender lo marginal dentro de lo marginal. La escri suyo significa estudiar es abundante, tura autobiogr?fica masculina y apeteci respetada e Hispanoam?rica da a lo largo de todo el siglo XIX, y en Colombia existe en la forma de Memorias. Sin embargo para las mujeres de era a?n m?s dif?cil que emprender la ?poca hablar de s? mismas su producci?n3. una carrera literaria y hacer p?blica Como sabe la descripci?n de las mujeres mos, que se hac?a entonces gen?rica en sujetos auto constituirse hac?a muy dif?cil que ellas pudieran de este tipo de textos niega, en dado que la escritura biogr?ficos, tre otros rasgos, la condici?n fun de abnegaci?n (auto-negaci?n) decimon?nico. damental del sujeto femenino Nuestras escritoras el g?nero autobiogr?fi del siglo XIX parecen no escribir Memorias, co m?s prestigioso. Cuando la configuraci?n de un yo emprenden con al les orden lo redescribirse que respecto permita patriarcal hacen en la forma de cartas o de diarios, siendo el diario un sub O lo hacen de ma dentro del de la autobiograf?a. g?nero marginal nera indirecta, y tal vez en la mayor?a de los casos que se conser va de sus novelas, van, a trav?s de los personajes heterog?neos,
en el Coloquio El presente texto es una revisi?n del presentado escrituras del yo en la cultura de mujeres latinoamericanas 14 a 18 de febrero La Habana, de 2005. Casa de las Americas, * Internacional y caribe?as,

Las

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

110

CAROLINA ?LZATE

como Las Memorias suelen presentarse riados y contradictorios. cr?nica del mundo hecha por un personaje que prota excepcional fundamentales de las historias nacionales. goniz? acontecimientos con estos rasgos, el diario se percibe como narraci?n En contraste de segundo orden y por tanto prescindible: relato de asuntos pri vados e individuales sin trascendencia sobre lo p?blico y lo colecti
vo, que se presenta de manera evidente m?s como texto que como

carecer?a del valor obra cerrada y acabada, y que en esta medida a las autobiograf?as di literario que se les asigna 'propiamente la chas'. El yo exaltado, que requiere y protagonista egocentrado con ser mucha escritura dificultad pod?a ocupado autobiogr?fica del siglo XIX4. Los textos femenina de mediados por una identidad en de esta ?poca son, pues, escas?simos femeninos autobiogr?ficos en hasta el cre?amos inexistentes Am?rica Colombia los y Latina, este de Diario. hallazgo en la lectura y presentaci?n del Lo que se impone, entonces, de la histo diario de una mujer del siglo XIX, es una redefinici?n en el con respecto ria y de la literatura al paradigma rom?ntico parece todav?a ejercer cierto que fue escrito, el cual curiosamente dominio sobre los estudios hist?ricos actuales. Una re y literarios se definici?n de la historia lo tradicionalmente admita que que Una redefinici?n de la lite y prescindible. percib?a como peque?o ratura como producto no ya de un yo plenamente autoconsciente y autosuficiente que se vuelca en su obra, sino de un yo en proceso y Se trata de dar entrada den plural que se gesta en el texto mismo. tro de la memoria dentro de nuestros relatos his social consciente, a un texto que permite mirar nuestro colectivo t?ricos y literarios, en un momento de su definici?n. importante 1. Soledad Acosta de Samper

la inmensa dificultad que significaba para las muje Superando una escritura res del momento emprender p?blica, Soledad Acosta se convirti? en una de las m?s importantes escritoras hispanoame escritores ricanas de su momento y en uno de los m?s prol?ficos en un grado s?lo superado por su marido, Jos? Mar?a colombianos, su historia s?lo puede explicarse Este hecho conociendo Samper.
personal.

La autora fue hija ?nica de Joaqu?n Acosta, militar de la lucha de Independencia, y de Caroli historiador, ge?grafo y diplom?tico, na Kemble, desta de Nueva Escocia. Su padre, personaje natural se empe?? en darle a su cado de la escena cultural del momento, que no era del com?n de las ni?as de la ?poca, hija una educaci?n cultural sajona. Su es apoyado en ello por su esposa y su herencia novelista Mar?a Jos? y destacado poso, (1828-1888), poeta, Samper carrera de la fue al desarrollo intelectual tambi?n propicio pol?tico, de la autora, de manera aunque no sin que Acosta pudo disfrutar,

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N

DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA

111

de un entorno familiar para el desarrollo dificultades, excepcional de sus aspiraciones En todo esto la ayud? sin duda el intelectuales. en su desarrollo: haber pasado en Par?s varios a?os fundamentales all? vivi? con sus padres entre los trece y los diecisiete a?os (1846 de vivir un a?o en 1850) y recibi? su educaci?n formal, despu?s en casa de su abuela materna. Halifax Esta (1845), Nueva Escocia, al colombiano, tanto la expuso a contextos diferentes experiencia en t?rminos como gen?ricos: crear im?genes literarios le permiti? su en alternativas femenina y literaria para propia subjetividad un pa?s en el cual el analfabetismo en las mujeres, a?n dentro de b?sicamente la clase alta, no era del todo extra?o (educadas para labores de madres y esposas, y esto de manera muy desempe?ar sus a?os en Par?s sumaron Por otra parte, el conoci elemental). miento del idioma franc?s al del espa?ol y el ingl?s, las lenguas de
sus padres.

su carrera p?blica en 1858 como co comenz? Acosta en Par?s, y luego en Lima, de dos de los peri?dicos rrespondiente m?s de la ?poca: El Mosaico literarios colombianos y importantes la Biblioteca de Se?oritas. Desde Europa fue tambi?n correspon diente de El Comercio de Lima. En su "Revista parisina" hac?a re se?as de modas traduccio y costumbres, pero tambi?n publicaba nes suyas y comentaba en el escenario lo que acontec?a literario y a en con su casaron musical. Hab?a Par?s 1858 (se esposo llegado en 1855), su madre Permane y las dos hijas que ten?an entonces. cieron all? hasta 1863, a?o en el cual pasaron a residir el Lima por Soledad
algunos meses para luego regresar a Colombia, ahora con sus cua

tro hijas.5 comenz? a publicar De regreso en Bogot? relatos breves en pe ri?dicos literarios y novelas por entregas (la primera de ellas en El de la vida de una mujer, Dolores. Cuadros 1867, el Mensajero: a?o de Mar?a). Su primer libro, Novelas mismo y cuadros de la vi
da suramericana, aparece en 1869. Los intereses de la autora co

con la publica mienzan hacia la novela hist?rica luego a moverse ci?n de Jos? Antonio Gal?n. Episodios de la vida de los comuneros en 1870. Incursion? como Las v?c tambi?n en el teatro con dramas timas de la guerra fase de su carrera, em (1884) y, en la ?ltima su trabajo de historiadora, con la Bio el cual se inaugura prendi? Par?s Fund? del General (1883). y dirigi? varios pe graf?a Joaqu?n ri?dicos a lo largo de su vida. A ella debemos el primer peri?dico latinoamericano redactado exclusivamente {La mujer, por mujeres es tambi?n prol?fico y de enor Su trabajo ensay?stico 1878-1881)6. me relevancia. se encuentra Buena parte de sus ensayos recogida en su libro La mujer en la sociedad moderna (Par?s, 1895)7. A lo largo de toda su obra los temas de la patria y de la mujer se entretejen como la generalidad de los escri y son protagonistas: con el tema tores de su generaci?n, est? comprometida y ocupada de la fundaci?n ?s de la naci?n a trav?s de la escritura, entendida

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

112

CAROLINA ?LZATE

ta como una labor pol?tica de primer orden. Pero a diferencia de la en que de ellos, le interesa tambi?n la manera mayor?a explorar en esa fundaci?n, no s?lo las mujeres pueden y deben involucrarse como madres en t?rminos sino tambi?n intelectuales y esposas m?s ambiciosos y en ?ltimo t?rmino pol?ticos. a su diario ?ntimo, escrito entre 1853 y 1855. entonces Vayamos 2. El Diario ?ntimo, 1853-18558

la colecci?n de manuscritos Por la forma en que se conserva po demos suponer que ?ste no fue el primer diario que la autora es del texto hay cribi?, pero s? el ?nico que decidi? conservar. Dentro a un diario anterior escrito mientras en era estudiante referencias Par?s, diario cuyo paradero desconocemos. est?n compuestos del Diario Los manuscritos por setecientas tama?os de cincuenta Son varios atados por ma p?ginas. papeles nos cuidadosas con di con cintas de colores. Papeles manuscritos, de arriba abajo sin dejar casi un espacio. Papeles bujos, escritos escasos tal vez en Bogot?, ciudad en la que pod?a dejar de circular por varios d?as un peri?dico por "falta de papel en la plaza" seg?n los propios redactores. co de un diario de amor. Soledad Acosta Se trata b?sicamente a escribirlo en septiembre de 1853 en Bogot?, cuando aca mienza al hombre del que se enamorar? ba de conocer en Guaduas perdi en termina de 1855, en la v?spera de su matri mayo y damente, la au A lo largo de esos veinte meses monio (y de su cumplea?os). del amor, va de momentos de tora conoce todas las incertidumbres a los de mayor tristeza. Tambi?n dicha a los de mayor angustia:
durante ocho de esos meses Colombia vive una de sus guerras ci

a partir del golpe de estado viles del siglo XIX, la desencadenada entre abril y di del general Jos? Mar?a Mel? y que se desarrolla del Congreso) ciembre de 1854. Su amado (poeta y miembro huye se une al gobierno de Bogot?, constitucionalista que provisional funciona desde la ciudad de Ibagu? y luego lucha dentro del ej?rci el orden to que toma de nuevo el control de la Capital y restablece constitucional. el Diario si bien el hilo que conserva de comien De tal manera, zo a fin es el del desarrollo de la relaci?n amorosa, ?ste se entreteje con el relato de los hechos que precedieron el golpe de estado y con de los sucesos y del ambiente de Bo la narraci?n pol?tico y militar en en este la Colombia de se?alar guerra. Hay que que ya got? y
texto temprano se encuentran los temas que van a ocupar a la au

el de la patria y el de las tora a lo largo de su carrera intelectual: a?os se compromete La joven Acosta de veinte pol?tica mujeres. con el momento en que vive y, desde una perspectiva mente muy consciente de sus circunstancias de g?nero sexual, eval?a el espa tanto en t?rminos cio dentro del cual las mujeres pueden moverse

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N amorosos
ambos.

DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA y comienza ya a criticar lo restringido

113 de

como pol?ticos

Su Diario al menos tres hilos con podr?a estudiarse siguiendo ductores: el de la autobiograf?a, el de la historia nacional y bogota na de esos a?os y el de la vida cotidiana9. Por supuesto los tres son en todos ellos si pero el ?nfasis no puede hacerse inseparables, el punto de vista de la historia mult?neamente. Desde y de la vida es un documento el Diario de gran valor como testimo cotidiana, nio de una mujer que vivi? desde esa ciudad momentos bogotana cruciales de nuestra historia decimon?nica cotidiani y su misma con todo lo interesante asu dad. Sin embargo, que puede resultar me interesa mir el an?lisis desde alguna de estas dos perspectivas, en su Diario el asunto auto-bio-gr?fico: esencialmente aqu? mirar
la manera en que una mujer colombiana que se convertir?a en una

va delineando de nuestras m?s escritoras para s? un importantes en de historia le de constituirse y que tipo permitir? subjetividad
el personaje que conocemos.

La autora narra la desaz?n de los d?as anteriores al golpe, los en los que los hombres m?s con el d?as subsiguientes involucrados se o en de constitucional ocultan la ciudad los y gobierno huyen se refugian en un con Soledad Acosta que las se?oritas, incluida,
vento temiendo atropellos que nunca ocurren. De esos meses te

nemos

en la ciudad, de mujeres de falta de abastecimiento llorando el reclutamiento forzoso por el y campesinas ind?genas la pintura cual van a perder a sus hijos o maridos, de las monjas de clausura, todo por supuesto narrado desde una subjetividad Al final de que le da unos contornos muy caracter?sticos. particular retratos
la guerra nos enteramos de calles bogotanas por las que corre san

se ven los sucesos de desde los que con catalejos gre, de balcones de la Plaza de Bol?var. Bosa, de Las Cruces, de Santa B?rbara, Esos ojos de veinte a?os nos dejan asomarnos tambi?n a la ma nera en que se conceb?an las relaciones de pareja, las interfamilia res y las sociales. Y vamos con ella a los bailes y a las visitas. a algunas huertas Tambi?n y jardines, y de paseo por Fucha o por San Diego. Pero la verdad es que como m?s la vemos es sola: cree que su es lo que mejor la caracteriza. De sus dos nombre, Soledad, S?lita, los nombres, ella se imagina recordamos apenas porque amigas con el y quiz? sin ning?n sola, singular, incomprendida esp?ritu como dir?a el romanticismo que pueda compartir alguna simpat?a, de la ?poca. 3. La escritura del Diario decide conservar seg?n cre

emos,

El Diario y que que se conserva, comienza hablando de s?mismo:

Me he decidido a escribir todos

los d?as

alguna

cosa

en mi

diario,

as? se

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

114

CAROLINA ?LZATE
a clasificar los pensamientos las ideas que una pue y a recoger aprende el Dr. Cardoso de haber tenido en el d?a. Estuvimos que vino hoy adonde se habl? de la casa de Guaduas de Tocaima las y se repitieron ya bueno, en visitas, cosas que se dicen mil veces mismas los mismos cumplimien veces de las mismas contestaciones. escondidos tos, debajo ?Cu?ntas el coraz?n de tristeza sonrisas conversaciones est? desgarrado y alegres si se pudiera levantar el velo que cu veces, y aprehensiones!, ?cu?ntas se asustar?an al conocer las ideas verdaderos bre nuestros sentimientos, sonrisas al fondo de nuestra mente! Cu?ntas forza que se encuentran a un veces he sentido m?s deseos de llorar que de contestar das, cu?ntas no se puede vi Sin embargo, sin esta seriedad artificial alegre repartie. una se ha acostumbrado a ella. vir cuando [...] ?Por qu? es que mi car?c otro alegre, ter es tan desigual, siem por qu? estoy un momento triste, Nunca pre incierta? tengo una idea fija. ?C?mo / Algo me falta pero para ser igual en todo?... rid?culo pensar que a uno no lo comprenden 1853. ?nfasis m?o.] c?mo har? conquistarme, no se qu? ...Dicen que es de [...] [14 de septiembre

un momento al final del d?a para La escritora quiere destinar o m?s bien para y reflexiones, poner en el papel sus percepciones a reflexionar sobre lo que han sido sus d?as y darles un ayudarse su car?cter, tratar de entender el cual describe sentido. Quiere en contraste con el de las mujeres como melanc?lico y caracteriza dice carecen de vida interior y viven no que la rodean, de quienes m?s que en el presente (25 de junio de 1854).
La autora comienza su Diario con una escritura insegura y en

a fluir trecortada que, de pronto, y sin saber bien cu?ndo, empieza Me atrevo a decir que en su Diario sin demasiados obst?culos. a la vez que se mira escribiendo el oficio de la escritura y aprende ese oficio. se concibe desarrollando
es tener poca con orden: mejor el esp?ritu [ser?a] tener [Q]u? agradable las ideas arregladas y en su lugar, que una multitud pero imaginaci?n no se se necesitan all? cuando vienen cuando de ideas que nunca y est?n encuentro Tal es el retrato de mi mente. Sin embargo que he quieren. a escribir lo que pienso. As? no sola mucho desde que empec? mejorado a escribir se aprende con claridad mente sino que pensando y precisi?n es en el fondo de nuestra se encuentran mente ideas que aunque mucho no hab?a necesidad de que se taban all? no se sab?a que exist?an porque mostraran escribe se m?s he le?do que mientras Yo no recuerdo adonde es un fondo humano ideas se encuentran y que el esp?ritu se aumentan mucho las ideas y mejora Sacando de la mente inagotable. o es Esto he encontrado el modo de expresarlas. yo. Ahora puedo hablar con mucha m?s m?s materia cribir sobre cualquier y claridad, precisi?n, m?s mis los puedo vestir de palabras [27 de escogidas. pensamientos marzo de 1854] antes. m?s

recorta incluso partes La autora titubea y tacha, en ocasiones En alg?n momento de sus d?as. hace borradores de las p?ginas. como narradora se ensaya tambi?n de ficci?n y se Por momentos crea duce al lector, juega con anticipaciones y con expectativas, de agosto de 1854 de las (como ocurre con la narraci?n suspenso o con la historia un a?o antes, de ocurridas fiestas de Guaduas

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N

DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA

115

amor de una mujer, narrada deja al final con alguien que ra misma la autoridad para a pensar su Diario comienza describe en la entrada del 19 As?, en varios fragmentos cas de su diario:

el 14 de marzo de 1854). El texto nos sabe escribir y que teje en su escritu hacerlo. A partir de alg?n momento como "composici?n" literaria (como lo de 1854). de diciembre la autora se ocupa de las caracter?sti

ideas locas algunas tristes casi siempre veces, ?Para qu? estas las palabras sin sentido [...] [T]odo lo cubren generalmente? vanidad! frases. cu?nta Cu?ntos ?Al mismo tiempo caprichos con pensamientos se encuentran sublimes. [15 de p?le-m?le

y dudosas y simples infantiles de octubre

1854] Se pregunta las expectativas tambi?n por el estatuto del diario como g?nero de su texto literario: con respecto a

in diario? Diario llamar s?, pero de mis pensamientos ?Y esto se puede de mis de mis diario de las ideas esperanzas, penas teriores, secretas, del llanto que me ba?a de la agi las mejillas, por mi mente, que pasan no de lo en que se halla mi continuamente taci?n diario coraz?n.?Es ni de lo que sucede, sino de lo que pienso!...[11 de mayo de que hago

1854] como ?stas las hace con frecuencia Sin embargo reflexiones pa ra introducir la relaci?n de los desarrollos inmediatamente pol?ti cos y de la guerra, por ejemplo, asunto tambi?n de su Diario. O pa ra relatar la simple cotidianidad:
en la monoto Nada de escribirse haber de particular, ?qu? puede digno n?a de la vida? Esta tarde hubo una especie de guerrilla por all? abajo en el llano y aprest?ronse los soldados Noso para en caso de necesidad. una misma tros fuimos las V?lez: ruti adonde ?pobres se?oras, siempre mo tener que aguantar muchachos na, siempre enfermedades, siempre sin esperanza de cambiar esta vida sino con la bravos, lestos, exigentes, muerte! / Y est?n tal vez, a su modo; y felices resignadas ?lo que es la si yo tuviera de poco morir?a de desespe que vivir as?, antes costumbre!, la retreta. raci?n. Acaba de pasar estaba que tambi?n Hoy hizo un mes al comp?s de sus acordes. [15 de septiem pero bailaba oyendo m?sica,

bre de 1853] El diario es un interlocutor que se busca y cuyo texto se percibe como "valoraci?n circunstanciada" de eventos o de sentimientos:
a hallar. te vuelvo Por fin, mi fiel diario, ?Oh!, ?cu?ntas desgracias, en estos cu?ntas he sufrido d?as! [...] Mis pocos penas por ojos pesados ...ma?ana me agobian la pupila. Ma?ana las veladas escribir?, pasadas har? una valoraci?n circunstanciada de los graves acontecimientos que en estos d?as ... [20 de abril de 1854. ?nfasis han pasado m?o]

En ocasiones la dificultad la escritora hace manifiesta de la es a veces por lo critura, a veces por razones de falta de elocuencia, de unas situaciones excluir la escritura: que parecer?an angustioso

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

116

CAROLINA ?LZATE

sea por un momento, Ahora voy a escri que me encuentro sola, aunque en estos bir todo lo que ha acontecido d?as pasados. ?Ay de m?!, c?mo puedo hablar de esto, mi cabeza est? agobiada terribles por mil y en mi esp?ritu casi, no en angustias hay un caos que no comprendo lo que ha pasado... tiendo lo que ha sucedido, [21 de abril de 1854]

es pues testimonio El Diario escritu de un esfuerzo y pr?ctica rario dirigido a la exploraci?n de su interioridad y del mundo que la rodea, al trabajo sobre la complejidad del oficio y al ensayo y en t?rminos de de sus temas. Es una escritura dirigida, b?squeda lo que aqu? nos interesa, hacia la autofiguraci?n rom?ntica de un femenino escribe. que yo 4. Autofiguraci?n rom?ntica de un yo femenino que escribe

en su Diario es plenamente El rostro que se da Soledad Acosta rom?ntico y su amor es el de quien busca un alma gemela a trav?s de la cual pueda en ?ltimo t?rmino amarse a s?misma y tal vez a a escribir. partir de all? comenzar en la soledad de las noches Es rom?ntico porque se caracteriza durante las cuales escribe: es incomprendida, finge constantemen
te una alegr?a que no siente porque prefiere ocultar su naturaleza

su melanc?lica Siente demasiado, por temor a la incomprensi?n. nuevo su ese sufrimiento alimenta sensibilidad de fre, y exquisita. sus horas al estudio y a la traducci?n tonta Dedica y se siente resta horas a estas ocupaciones. Es cuando por alguna frivolidad ser le ardiente las novelas. Puede de y imaginaci?n gustan p?lida, en la Sin ser lo que consideraban ir?nica y en ocasiones divertida. su no una falta la satisface y pretenda ?poca mujer hermosa, quien en las fiestas. Es entusiasta, vanidad aunque el tedio la visita con En todos estos rasgos es enf?tico el relato: son alguna frecuencia. un gabinete adem?s y se repiten. Tiene rasgos que se subrayan con una cantidad im donde puede leer y escribir, y una biblioteca vol?menes. de portante en la rom?ntica de la autora se va delineando Esta subjetividad con varios actores que elabora en el texto y entre los interlocuci?n su padre y su amado. El diario el diario mismo, cuales se destacan es el primero de sus interlocutores:
Mi no se conoce es como un amigo a quien Diario bien al principio y al a abrirle su coraz?n enteramente pero que una no se atreve [que] a me se tiene m?s dida que se conoce m?s confianza y al fin le dice cuanto de 1854] [29 de noviembre piensa.

el texto mismo En esta interlocuci?n quiere ser un espejo que una figura que le en el lenguaje la propia articule subjetividad: a Soledad Acosta auto-delinearse y darse un rostro reco permite inicialmente para s? y luego para otros. En la soledad de la nocible,

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N noche,
misma.

DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA encuentra con qui?n hablar:

117 consigo

Soledad

en

la noche,

Pero el Diario tiene otros dos interlocutores. Obtiene la interlo acerca de su cuci?n del amado cuando gana alguna certidumbre amor. Para referirse la escritora utiliza un al amado, inicialmente a la Z, que en la edici?n hemos con s?mbolo parecido reemplazado a alternar con un ?l tres asteriscos. Este s?mbolo luego empieza se lo reemplaza con las pala y luego, mucho despu?s, subrayado en ma bras mi bien, mi trovador, mi amado. Ya comprometidos en como libro de el comienzo s?lo (al trimonio, 1855, aparece Pepe P.), sin dejar de ser, por supuesto, amado, bien, ni trovador. La in co tambi?n sufre una evoluci?n: terlocuci?n del amado cuando a hablarle mienza lo hace de manera sin la intenci?n de y figurada acceso al texto. Posteriormente, en el diario de darle realmente real de diarios entre los amantes y as? 1855, habr? un intercambio una conversaci?n la cual parece no tener espacio durante escrita, o los paseos: las visitas la autora por cierto se queja del silencio en que m?s quisiera ser que se apodera de ella en los momentos en sus paseos bajo la luna. capaz de hablar, Otro interlocutor la fi hay, y ?ste ?ltimo siempre en ausencia: en 1852. Resulta interesante gura de su padre, fallecido que sus sean figuras masculinas. interlocutores pero parece Interesante, en su libro Mi Mercedes que no extra?o: seg?n muestra Arriaga sus suelen configurar amor, mi juez10, las mujeres autobi?grafas en relaci?n con personajes Esta elec masculinos. subjetividades ci?n puede deberse al tipo de figura del cual quieren los dotarse: son los intelectuales no va hombres y quienes y hacerlo escriben, bien con los rasgos femeninos definidos por la ?poca. Su correlato es pues dif?cil de encontrar entre las mujeres, y sobre todo dif?cil de legitimar. una de ellas prima suya. Afirma La autora tiene dos amigas, en las llama el sentido com?n de la palabra, s?lo que ya amigas que nunca ha sentido una simpat?a real entre su esp?ritu y el de es m?nima: no hay con ella conver ellas. La relaci?n con su madre que no simpatizan, y con fre saci?n, siente que no la comprende, en como cuencia esta figura materna el texto aparece antagonista con respecto a su amor y a sus sentimientos m?s delicados, si bien con ella. al final se reconcilia A la palabra darle aqu? toda su significaci?n simpat?a debemos dentro del romanticismo: la simpat?a de implica una comunidad con lo exactamente con, afectarse sentimientos, significa padecer ser uno solo en el mismo sentimiento. Si el diario es su es mismo, se los del del amado de mane pejo, padre y construyen personajes ra que ellos mismos tambi?n lo sean. Ha habido figuras femeninas en su vida por las que ha sentido una inclinaci?n muy particular y su devoci?n como amor. literalmente por ellas es caracterizada en Par?s, la relaci?n no es Con una de ellas, compa?era de estudios

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

118 posible hab?a: porque la autora

CAROLINA ?LZATE crey? encontrar simpat?a en quien no la

?Th?r?se Leroux! z?n, cu?l era la [...] Una palabra co gozo, hubiera nunca me pudo

es amado cora todav?a de mi tan grande que por ella sent?a! en un lo de cari?o pronunciada por ella me precipitaba un bien. ella yo dado mi vida por hacerle ?Sin embargo de tantos de tantos a?os, Despu?s despu?s comprender! Yo morales olvidar. acontecimientos y f?sicos, no la puedo ?Pobre Teresa! en ella un alma como la m?a, bien su entusiasta cre?a haber encontrado una simpat?a con mis de 1854] ideas. [28 de mayo talento, nombre ?Por qu? aquel causa secreta del amor

La segunda es una mujer mayor que ella y por esto s?lo mirada desde lejos. Hay que a?adir que se trata de una figura de rasgos en la ?poca como masculinos identificados y que la autora conside ra admirables y dignos de imitar:
Otro Elbers. recuerdo de mi infancia: Carolina [...] Recuerdo primera a sus paseos sus proverbiales secretamente que yo admiraba locuras, de hombre caballo vestida [...] Repenti y su completa independencia. de Europa namente de mi memoria Carolina [...] A mi vuelta desaparece a que asist?a, en tanto que la encontr? ya se?orita y reina de las fiestas una ni?a Como sucede reservada y poco comunicativa. yo era todav?a me un paseo encant? Carolina que hice con ella a la y durante siempre en tanto que a mi regreso de Fucha de su t?a, me cautiv? pensaba quinta como lo hubiera un enamora ternura hecho ella con tanta y admiraci?n do. [Memorias ?ntimas, 1875]

entre el sentimiento real de amistad Dentro del romanticismo se como el considera de un mismo presen personas g?nero primer es de esa forma de amistad del amor, y una reproducci?n timiento no con el amado. Acosta ha la que se busca en la relaci?n parece s? la quiso y la de este tipo, aunque ber conocido una relaci?n del amor en el texto parece la concepci?n busc?. De esta manera moverse hacia el hacia s? misma desde el amor de la subjetividad sexo y amor entre iguales: entrego y mi otro yo, primero del mismo del contrario. luego El amado, y de cierta forma tambi?n el padre, se caracterizan como interlocutores en el Diario del ideales, como formas alternas a su padre afirma: yo. Recordando
de mi conoc?a la sombra [...] ?Qu? dir?a S?, s?lo ?l me profundamente de lo que se ocupa mi coraz?n?.Es al saber mis pensamientos, padre me nadie sabe sin cesar. ta pregunta la hago contesta, ?Nadie me en eran sus miras s?lo yo estaba cu?les sobre m?! ?Ay!, c?mo me amaba, su pensamiento de 1854. ?nfasis m?o] [4 de mayo siempre. me parec?a en lo que era yo porque [?l era] la ?nica persona que sab?a se me en el genio. sus sentimientos, I [Cuando muri? sent?] que el apoyo com ido y que estaba sola. Mi madre estaba hab?a ah?, pero ella no me en mi instrucci?n, no toma inter?s en mi esp?ritu. Su amor hacia prende, de 1854. ?nfasis m? es grande, [18 de noviembre pero no me conoce.... m?o]

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N

DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA

119

del amado, hay un momento similar y de gran tras Respecto en el cual la autora se da cuenta de que ?l reconoce su cendencia una En de sabe formulaci?n si melancol?a y que comprenderla. con el padre, la escrito milar a la que usa al hablar de su relaci?n ra afirma: "Me dijeron una vez que mi fisonom?a siempre expresa S?lo ?l ha sabido comprender mi ba una melancol?a permanente. fisonom?a. de ?l me dijo que era melanc?lica" (14 de diciembre como el de simpat?a, 1854). Este concepto de melancol?a, tampoco a la ligera: es tambi?n fundamental dentro del ro puede tomarse es por esencia melanc?lica. rom?ntica manticismo. La subjetividad con respecto al en Esto le implica tener una mirada distanciada torno: el rom?ntico -y la rom?nticasiempre est? y no est?, mira ir detr?s de los hechos desde lejos, parece que presencia y de las
conversaciones, demorarse en lo que no es evidente. Por eso su mi

es cr?tica y con frecuencia triste. y puede parecer ausente, este rasgo suyo, y esto el amado sabe reconocer la escritora, Seg?n es muestra clara de la simpat?a que los une. ?l, como su padre, la conoce y, m?s de la La admiraci?n a?n, la reconoce. importante autora por su amado incluye el saberlo patriota, buen poeta, pen como su padre. sador pol?tico y de sensibilidad Genio, exquisita. en que se Ella desea que ?l la comprenda y la ame, y el momento convence de que es as? significa un momento de autoafirmaci?n. Si a su ella se parec?a en sus sentimientos el y genio padre, y genio con ella, de alguna manera del amado simpatiza los tres tambi?n rada
son uno solo.

En esas figuras masculinas, y sobre todo en la relaci?n que es con ella, la autora se mira y se configura. Ellos son sensi tablecen El amado ama la poes?a y la patria, y la ama a bles y brillantes. sus propias ella. A trav?s del amado la autora construye y legitima A trav?s de ?l incluso vive los senti intelectuales. capacidades los cuales se?ala como propios a mientos de honor y de ambici?n, no como est?n de femeninos que por el orden esta pesar previstos blecido (7 de febrero de 1855). Con todo, hay a?n otros interlocutores: lectores que no conoce, a la escritura sin rostro todav?a pero que prev?. Simult?neamente de su diario ella lee las memorias de otros autores, Chateaubriand entre ellos. Tal vez se mira y eventualmente piensa que ley?ndolas lo suyo podr?a ser tambi?n, hipot?ticamente, lectores le?do. Esos en son se?alados en un momento el comentando cual, particular un texto que est? traduciendo, afirma:
en mis adelantar estudios sobre filosof?a Deseando traducir [...] quise a vivir una obrita se encuentra todo lo necesario adonde para aprender con m?s sobre tal vez alg?n d?a felicidad la tierra. [...] Creyendo que a otro este cuaderno tanto servirle que a m? me ha hecho bien, pueda ser el compa?ero de cualquier alma asegurar que debe siempre puedo pensadora. [27 de marzo de 1854. Mi ?nfasis.]

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

120

CAROLINA ?LZATE

a la lectura de otra obra creo ver a ese in En esta invitaci?n terlocutor m?s amplio; a un lector an?nimo pero que puebla una a la que la autora siente per comunidad intelectual m?s amplia,
tenecer.

La caracterizaci?n de cierta forma masculina de su subjetivi va de la mano con la manera dad que hemos presentado cr?tica en femenina de su momento. Co la descripci?n que percibe gen?rica mo sabemos, una cosa es el sexo y otra diferente el g?nero. El sexo es una marca f?sica. El g?nero lo constituyen los rasgos y compor tamientos cultura en un momento dado percibe y que determinada como femeninos o como masculinos. La descripci?n fe prescribe menina del momento hecha por segu?a la descripci?n patriarcal
Rousseau, a la mujer afirmaba inhe hab?a hecho que dado que la naturaleza quien e intelectual rentemente diferente del hombre, dot?ndola f?sica, moral su educaci?n, su acti mente la tarea primaria de la reproducci?n, para su lugar en la sociedad esta diferencia deb?an canalizan vidad, reflejar naturales civili do los instintos femeninos dentro de una domesticidad zada.11

La
de manera

supuesta
ejemplar

sensibilidad
para

femenina,

que dotar?a
como escritoras

a las mujeres
dentro del

desempe?arse

no les garantiz? tal cosa sino despu?s de un trabajo romanticismo, una cosa era tener la de su feminidad: muy arduo de redescripci?n dulzura necesaria el ambiente para garantizar para el apropiado ese otra diferente de al y muy pasar hogar espacio privado p?blico a lo largo de a trav?s del ejercicio de la escritura. Soledad Acosta toda su carrera sufri? las diversas barreras que el orden estableci do trat? de imponer a su producci?n intelectual y buena parte de acerca de este hecho y argument? su escritura reflexion? por su modificaci?n. se encuentran En el Diario anti ocasionalmente comentarios y en sus en que tomar?n forma luego en su narrativa patriarcales
sayos: a donde Mar?a a las dos de la ma G. pero no la vimos. Anoche [Fluimos una ni?ita, ?ana le naci? lo que sienten mucho. Deseaban que fuera nos reciben a las pobres mujeres en el pero as? sucede: hombre, siempre Y tienen de las esclavas. mundo mal?simamente. raz?n, que es la suerte

[31 de mayo de 1854.]

veces lo que sentimos!.... decir Dicen las que ?[C]u?n pocas podemos no son sinceras, casi nunca lo que verdadera que no hablan mujeres mente lo que sienten. hacer? Todo qu? otra cosa podemos ?Sin embargo es causa de cr?tica para lo que decimos y aun lo que pensamos hacemos, est? los dem?s. libertad! la li Adonde que hay en el mundo ?Y decimos nos hallamos si siempre bertad esclavas de la sociedad, sin esperanza de poder huir de ella jam?s. [11 de septiembre de 1854].

Y comentando

los sucesos

b?licos

se?ala:

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA

121

Ma?ana

o pasado ma?ana ser? la batalla...[...]?Y tener in que quedar en calma aparente estos d?as terribles! y tener que pasar m?vil, ?Y espe ... y tal vez la m?a! rar aqu? quieta la suerte de mi Patria que se decida dar un paso para detenerla! Y a esto estamos las destinadas ?Sin poder a que tenemos sin movimiento, tenemos que estar que esperar mujeres, nos traigan sexo! Las las noticias. ?Por qu? esta esclavitud?... ?El bello en que nos tienen con dulces amos. las doran cadenas nuestros palabras Dicen mientras humildes les obedecemos... adorarnos [25 y nos admiran de octubre de 1854.]

en estas formulaciones le ayudan las lecturas de Seguramente en su Diario, Mme. de Sta?l que menciona as? como en su auto como escritora rom?ntica los poemas del ama entreteje figuraci?n do y sus lecturas de los rom?nticos europeos, cuyas citas aparecen a lo largo del Diario: constante de manera Byron, Moore, Goethe, en un texto pleno de Schiller, Heine, Chateaubriand, Lamartine, A sus poemas acude para elaborar sentimientos intertextualidad. ante la vida y la muerte, la separaci?n la noche, de los amantes. En los sentimientos ella los por estos poetas reconoce expresados se hace tambi?n poeta. Adem?s de de suyos propios y los autoriza, conocidas hoy, cita textos Sta?l y otras escritoras europeas menos an colombianas: Josefa Acevedo, de dos mujeres de la generaci?n terior, y Agripina 5. A partir del recorrido que hemos hecho por el Diario podr?amos se teje de textos que escribe sobre pues, que la autora afirmar, otros (el padre, el amado) y de textos escritos por otros. Todo ello com?n en las autoras dentro de una actitud escrituraria del ro marcas las culturales de la vida para quienes que vi manticismo, vimos resultan evidentes re-escribir lo que se y vivir es entonces
lee.

Samper

(P?a Rigan)

poeta

contempor?nea

suya.

en la v?spera de su matrimonio. cierra su Diario Soledad Acosta hace lo mismo del cuento de Julio Cort?zar, sin y afirma, Lejana, o se casa o escribe un diario. Acosta ex que una mujer explicarlo, su determinaci?n: plica
d?as ser? tu esposa... [D]e hoy en veinte [...] ?Veinte d?as no m?s faltan, mi diario, adi?s! nada enton [...] Yo no tendr? para decirte que contarte ces a ti, fiel compa?ero secretas de mi amor, de mis penas y depositario todo lo que te digo a ti se lo dir? a mi Trovador. [15 de pues alegr?as,

abril de 1855.] Y m?s adelante:

de ti por fin el d?a en que me despido diariamente por un a?o y ocho meses. de 1855.] [4 de mayo que tuve contigo.

despu?s [...] S?lo

adi?s!... ?Adi?s, mi diario, Lleg? de haberme acompa?ado en ?l tendr? la confianza

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

122

CAROLINA ?LZATE de promesas: el destinatario promesa no va nuestro propio nuestra histo

es un saludo La ?ltima frase del diario lleno mi novio amado!"12. Si el amado es "?Hasta ma?ana, ?ltimo y a trav?s suyo se dibuja un lector ideal, esa de 1855: se abre hacia s?lo sobre ese 5 de mayo a la re-lectura momento invitando de su obra y de
ria.

El peso de la constricci?n gen?rica no deja sin embargo de per cibirse en su obra posterior. Jos? Mar?a Samper escri (1828-1888) en 1880: dos tomos que alcanzan bir? sus Memorias apenas a cu brir los a?os que van de 1828 a 1863. Como ha se?alado Catharina en el diario de Acosta, los hechos narrados fundamenta Vallejo13, nunca a trav?s de la v?a p?blica les en su vida, no encontrar?n en en su novela unas Memorias: 1876 ficcionalizados aparecer?n en Am?rica. Como ocurre con la generalidad de las Una holandesa su ficci?n dar? espacio a voces m?ltiples y contradic rom?nticas, una voz torias dentro de las cuales es dif?cil localizar con precisi?n ante de la la concien autorial. autor?a?, ?Ansiedad ?incertidumbre del lenguaje? Tal vez un poco de ambas. cia de la contingencia

NOTAS:
1. Entre encuentran en las pioneras Montserrat los estudios Ord??ez se de la obra de la autora en Est? Rodr?guez-Arenas. en el de Samper. Escritura, y naci?n g?nero sobre la autora), edici?n de Carolina cr?ticos contempor?neos y Flor Mar?a Iberoamericana Editorial y notas 2004. Press, en Su

2. 3. 4.

Acosta el libro Soledad prensa de textos siglo XIX (compilaci?n Madrid-Frankfurt: ?lzate y Montserrat Ord??ez, /Vervuert. Acosta ?ntimo y otros escritos de Soledad Diario de Carolina Ver 1989. Ver La Sidonie Smith, y Anthropos, biograf?a de "Hacia una po?tica sus problemas te?ricos. 1991. Barcelona: de la autora ver Soledad novelada Susan ?lzate.

de Samper, Edici?n Distrital de Cultura Instituto y Turismo, Bogot?: Las of California rom?nticas. U. Berkeley: Kirkpatrick,

autobiograf?a

la autobiograf?a de mujeres", Edici?n de ?ngel Loureiro. Acosta de Samper. Una por Carolina

5.

plementos Para una entre

historia ?lzate.

buques

6. 7.

Bogot?: a Flor Mar?a esta informaci?n Debo cronol?gica. Rodr?guez ver Soledad Acosta de Samper. Para una bibliograf?a de la autora, completa Cultural de Montserrat Ord??ez. Fondo lectura. Edici?n Una nueva Bogot?, 1988. Cafetero, Los manuscritos el Diario que componen pertenecen Rivas Sacconi del Instituto Caro y Cuervo, blioteca na (vereda de Ch?a, Cundinamarca). del municipio en su libro Lectores, lecturas Elisa Acosta, Carmen en el siglo XIX, hace una muy seducci?n completa 1899. ICFES, Bogot?: got? del momento. amor, 2001. mi juez. Alteridad autobiogr?fica 7. La femenina. traducci?n a la colecci?n localizada de la Bi

y monta?as, 2003. Colciencias,

biograf?a

escrita

8.

en Yerbabue

9.

de una y le?das: historia de la Bo caracterizaci?n Barcelona: es m?a.

10. Mi 11.

Anthropos,

Susan

Kirkpatrick,

op. cit, p?gina

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

CONFIGURACI?N
12. Puede

DE UNA VOZ AUTORIAL FEMENINA

123

no habla en su Diario resultar de inter?s se?alar de los que la autora cosa que, como ahora de la boda ni de su vestido, y entonces, preparativos sus novelas, era importante las novias. para seg?n en el Coloquio 13. Ponencia Internacional Las escrituras del yo en la presentada La cultura latinoamericanas de las Americas, de mujeres Casa y caribe?as, 14 a 18 de febrero de 2005. Habana,

This content downloaded from 168.176.162.35 on Sun, 5 May 2013 22:26:59 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions