You are on page 1of 68

+LFRP#483#+

0DQXDO#GH#,QVWUXFFLRQHV RSWLVHW#(#EDVLF

6REUH#ODV#SUHVHQWHV#LQVWUXFFLRQHV#GH#PDQHMR
Estas instrucciones de manejo describen el telfono optiset E basic en el sistema Hicom 150 H versin 1.2. Se describen todas las funciones que se pueden ejecutar en el telfono. En el caso de que determinadas funciones no puedan ejecutarse en el telfono tal como Ud. desea, esto puede deberse a las siguientes razones: La funcin no est programada en su telfono dirjase al encargado del sistema. Su sistema de comunicacin no dispone de esta funcin dirjase al Centro de Ventas de Siemens para ampliar las funciones de su sistema.

*XD#SDUD#OHHU#ODV#LQVWUXFFLRQHV#GH#PDQHMR
3DVR#D#SDVR
Los pasos de manejo se representan de forma grfica en la columna de la izquierda siguiendo un orden lgico. Significado de los smbolos: Descolgar el microtelfono.

Colgar el microtelfono.

Cursar la llamada.

Introducir el nmero de telfono o el cdigo.

Introducir el cdigo.

o bien

Pulsar las teclas de ajuste del telfono.

Se oye una seal. Las funciones/procedimientos iniciados con xito se confirman mediante un tono largo (tono de confirmacin positivo). Las funciones/procedimientos rechazados se sealizan mediante un tono intermitente (tono de confirmacin negativo).

Pulsar la tecla. Pulsar la tecla luminosa. Pulsar la tecla intermitente.

(O#WHOIRQR#RSWLVHW#(#EDVLF
Altavoz para Teclas para ajustes tonos de llamada telefnicos Microtelfono

LEDs 8 teclas de funcin fija: Consulta Rellamada Mensaje/Informacin Devolucin de llamada Marcacin abreviada Act./desact. micrfono Altavoz Cortar

Teclado de marcacin

El tcnico de servicio que disponga de la autorizacin correspondiente puede adaptar la programacin estndar a sus deseos/necesidades.

2EVHUYDFLRQHV#LPSRUWDQWHV
No utilice el telfono en reas expuestas a peligro de explosin.

Utilice slo los accesorios originales Siemens pg. 58. La utilizacin de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusin de todo derecho de garanta y del sello de homologacin CE. No abra nunca el telfono o el equipo auxiliar. En caso de que surjan problemas, dirjase al encargado del sistema.

El telfono no debe entrar en contacto con lquidos colorantes o agresivos como p. ej. t, caf, zumo o refrescos. Limpieza del telfono pg. 59.

6HOOR#&(
El sello CE confirma la homologacin de este equipo con arreglo a la normativa de la UE 1999/5/EG.

&PR#DFFHGHU#D#ODV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

&PR#DFFHGHU#D#ODV#IXQFLRQHV
111#SRU#PHGLR#GH#FGLJRV
Las funciones de su sistema pueden demandarse a travs de cdigos, p. ej.: Activar "No molestar". Desactivar "No molestar". Antes de marcar los cdigos para activar o conectar funciones, debe pulsarse siempre la tecla de asterisco y antes de marcar los cdigos para desactivar o desconectar, la tecla de cuadrado. Los cdigos pueden tener de uno a tres dgitos. En el Anexo (instrucciones breves de manejo) encontrar un resumen de las funciones posibles (ordenadas alfabticamente) con los correspondientes cdigos. Si el tcnico de servicio ha modificado la configuracin estndar almacenando funciones en teclas de acuerdo con sus deseos/necesidades, Ud. podr ejecutar las funciones pulsando simplemente dichas teclas.

111#SRU#PHGLR#GH#XQD#WHFOD#GH#IXQFLQ
Las funciones para las que se ha configurado una tecla pueden demandarse directamente, p. ej. Pulse la tecla "Consulta". La funcin se ejecuta siempre que sea posible en la situacin actual. Funciones bsicas y de confort

,QGLFH

&PR#DFFHGHU#D#ODV#IXQFLRQHV #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#18
... por medio de cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ... por medio de una tecla de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

)XQFLRQHV#EVLFDV#\#GH#FRQIRUW
&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#143
Contestar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escucha por altavoz en la habitacin durante la llamada . . . . . . . . . . . . Utilizar la segunda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telecaptura selectiva de llamadas destinadas a otro usuario . . . . . . . . Rechazar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar el buzn de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recordar una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recibir un mensaje directo a travs del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar/desactivar "no molestar" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificar llamantes annimos "Identificacin de llamadas" (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar/desactivar el micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atender llamadas desde el portero elctrico/activar el abrepuertas . . . 10 10 11 12 12 13 13 13 14 14 14 15

/ODPDU#SRU#WHOIRQR 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#14:
Marcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Marcar con el microtelfono colgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Suprimir la indicacin del nmero de llamada en el telfono del usuario llamado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Enviar un mensaje directo a otro usuario a travs del altavoz . . . . . . . . 18 Ejecutar marcacin posterior MF/marcacin por tonos. . . . . . . . . . . . . 18 Establecimiento automtico de enlace/hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reserva automtica de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Asignar nmero (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Transmitir seal hacia la red (Flash). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ejecutar marcacin asociada/marcador automtico. . . . . . . . . . . . . . . . 20

+DEODU#SRU#WHOIRQR#FRQ#YDULRV#XVXDULRV#D#OD#YH] #154
Llamar a un segundo usuario (consulta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establecer una conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparcar una comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capturar llamada retenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 22 23 24 24

,QGLFH

/ODPDU#D#WUDYV#GH#GHVWLQRV#DOPDFHQDGRV 1#1#1#1#1#1#1 58
Repetir marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Marcar con nmeros abreviados individuales y comunes . . . . . . . . . . . 25

&RPSUREDU2DVLJQDU#FRVWHV#GH#FRPXQLFDFLQ #1#1#1#1 59
Llamar con facturacin de tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

(Q#FDVR#GH#GHVWLQRV#QR#ORFDOL]DGRV#111 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 5:
Utilizar la devolucin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Aviso con tono hacerse notar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Intercalacin intervenir en una comunicacin en curso . . . . . . . . . . . 28

$MXVWDU#HO#WHOIRQR 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 5<


Modificar el volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar la tonalidad del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar el volumen de recepcin durante una llamada . . . . . . . . . . . Bloquear el telfono contra un uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenar cdigo de bloqueo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 30 31

$OPDFHQDU#QPHURV#GH#OODPDGD#\#FLWDV 1#1#1#1#1#1#1#1#1 65
Almacenar nmeros de marcacin abreviada individual . . . . . . . . . . . . 32 Almacenar citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9HULILFDU#HO#WHOIRQR #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 66
Verificar el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

'HVYLDU#OODPDGDV 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 67
Utilizar el desvo de llamadas variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilizar el servicio nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Desvo en la red pblica/desviar n de llamada mltiple MSN (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 6:
Enviar texto informativo (mensaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar otro telfono como el propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trasladarse con el telfono (cambio de terminales/reasignacin) . . . . . Reponer servicios/funciones (borrado general para un telfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escucha/intercalacin secreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supervisin de habitacin (Babyphone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 38 38 39 40 40 :

,QGLFH Activar funciones para otro telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bloquear otro telfono contra un uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Utilizar funciones del sistema desde el exterior DISA (Direct Inward System Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Controlar sistemas y programas informticos conectados a su lnea / servicio de datos telefnicos (slo en OfficeCom/Pro) . . . . . . . . . . . . . . . 44 Activar contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Buscar a personas (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

)XQFLRQHV#GH#HTXLSR#\#MHIH2VHFUHWDULD
&RQILJXUDFLQ#GH#HTXLSR2MHIH2 VHFUHWDULD#FRQ#OQHDV#DVLJQDGDV 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#17:
Desviar llamadas por lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Conmutar llamadas directamente al jefe (slo en equipos jefe/secretaria). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV#GH#HTXLSR #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#17<
Activar/desactivar llamada de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telecaptura de llamadas destinadas a un miembro del equipo. . . . . . . Timbre adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas en la distribucin de llamadas UCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 50 50 51

+UHG#GH#3&,

,QWHUFRQH[LQ#GH#VLVWHPDV#D#WUDYV#GH#/$1

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,#1#1#1#1#185
Desconectarse de la lnea colectiva/del grupo de llamada . . . . . . . . . . 52

7RGR#VREUH#HO#WHOIRQR
'RFXPHQWDFLQ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#18;
Realizar pedidos suplementarios de instrucciones de manejo (no para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Pedir accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

,QGLFH

&RQVHMRV#SUFWLFRV #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 8<


Limpieza del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Eliminar averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

,QGLFH#DOIDEWLFR #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 93

,QVWUXFFLRQHV#EUHYHV#GH#PDQHMR#+DQH[R,

<

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU
Su telfono tiene preajustados timbres de llamada especficos: Las llamadas internas se sealizan sonando una vez cada cuatro segundos (secuencia de tono simple). Las llamadas externas se sealizan sonando brevemente dos veces consecutivas cada cuatro segundos (secuencia de tono doble). Su telfono sealiza una llamada del portero elctrico sonando brevemente tres veces consecutivas cada cuatro segundos (secuencia de tono triple). Una segunda llamada se sealiza con una breve seal acstica (tono pip) aprox. cada 6 segundos.

&RQWHVWDU#XQD#OODPDGD
Su telfono suena. Descuelgue el microtelfono. o bien Ajuste el volumen ms alto o ms bajo. Pulse las teclas repetidamente hasta ajustar el volumen deseado. Terminar la comunicacin: Cuelgue el microtelfono. o bien
Cortar

Pulse la tecla.

(VFXFKD#SRU#DOWDYR]#HQ#OD#KDELWDFLQ# GXUDQWH#OD#OODPDGD
Ud. puede hacer que otras personas presentes en la habitacin escuchen la conversacin. Comunquele a su interlocutor que va a activar el altavoz. Requisito: Ud. est cursando una llamada a travs del microtelfono. Conectar:
Altavoz

Pulse la tecla. El LED se enciende. Desconectar:

Altavoz

Pulse la tecla. El LED se apaga.

43

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#OD#VHJXQGD#OODPDGD
Ud. puede seguir recibiendo llamadas mientras est cursando una comunicacin. Una seal acstica le anuncia la segunda llamada. Ud. puede ignorar o atender la segunda llamada. Si atiende la segunda llamada, puede finalizar antes la primera llamada, pero tambin retenerla y continuarla despus. Tambin es posible suprimir la segunda llamada o la seal acstica pg. 11.

$FHSWDU#VHJXQGD#OODPDGD#+DYLVR#GH#OODPDGD# HQ#HVSHUD,
Requisito: Ud. est hablando por telfono y oye una seal acstica (aprox. cada seis segundos). Finalizar la primera llamada y contestar la segunda llamada Cuelgue el microtelfono. Su telfono suena. Conteste la 2 llamada. Descuelgue el microtelfono. Poner en espera la primera llamada y contestar la segunda llamada
Consulta

Pulse la tecla. El LED se enciende. Introduzca el cdigo. Ud. est interconectado con el segundo llamante. El primer interlocutor permanece en espera. Finalizar la segunda llamada, continuar la primera llamada:
Consulta

Pulse la tecla y espere dos segundos o bien (segn la configuracin).

Consulta

Pulse la tecla dos veces.

5HWLUDU2DDGLU#VHJXQGD#OODPDGD#+DYLVR#GH# OODPDGD#HQ#HVSHUD#DXWRPWLFR,
Si se ha configurado en el sistema (consulte al encargado del soporte tcnico), se puede impedir/permitir que se sealice una segunda llamada durante una llamada en curso pg. 11 mediante un aviso de llamada en espera automtico.

44

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR
Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "desactivar (retirar)" o "activar (aadir)".

$FWLYDU2GHVDFWLYDU#VHDO#DFVWLFD#+WRQR#GH# OODPDGD#HQ#HVSHUD,
Ud. puede suprimir la seal acstica (emitida aprox. cada seis segundos) cuando reciba una segunda llamada. Un tono de marcacin especial que suena slo una vez le avisa de la segunda llamada. Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "sin" o "con".

7HOHFDSWXUD#VHOHFWLYD#GH#OODPDGDV# GHVWLQDGDV#D#RWUR#XVXDULR
Ud. oye que suena otro telfono. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada del telfono que est sonando. Telecaptura de llamadas dentro de un equipo pg. 50.

5HFKD]DU#OODPDGDV
Con esta funcin Ud. podr rechazar las llamadas que no desee atender. Al rechazar una llamada, sta se sealizar en un telfono del sistema de libre definicin (pregunte al encargado del sistema). El telfono suena.
Cortar

Pulse la tecla. Si una llamada no se puede rechazar, su telfono seguir sonando.

45

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#HO#EX]Q#GH#YR]
Si ha recibido mensajes, escuchar tras descolgar el microtelfono una seal de marcar especial (zumbido continuo) o un anuncio grabado. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. o bien
Mensaje/Info

Pulse la tecla luminosa. Se establece la comunicacin con el emisor del mensaje o con el buzn de voz.

5HFRUGDU#XQD#FLWD#
Requisito: Ud. ha almacenado una cita pg. 32. Llega la fecha memorizada. Su telfono suena. Descuelgue el microtelfono y vuelva a colgar. Si no la atiende, la llamada recordatoria de la cita se repite cinco veces antes de que la cita se borre definitivamente.

5HFLELU#XQ#PHQVDMH#GLUHFWR#D#WUDYV#GHO# DOWDYR]
Ud. recibe un mensaje directo de un usuario a travs del altavoz. Antes del mensaje por altavoz se oye una seal acstica. Puede contestar directamente a travs del microtelfono. Descuelgue el microtelfono y conteste. Enviar un mensaje directo a un usuario a travs del altavoz pg. 18.

46

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR

$FWLYDU2GHVDFWLYDU#%QR#PROHVWDU%
Para no ser molestado puede activar la funcin "no molestar". Los llamantes internos escuchan el tono de ocupado y los externos se transfieren a otro telfono, previamente asignado (administrador del sistema). Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar". Un tono de marcacin especial le recordar, despus de descolgar el microtelfono, que la funcin "no molestar" est activada. Los llamantes internos autorizados pueden acceder a extensiones en estado "no molestar" automticamente pasados cinco segundos.

,GHQWLILFDU#OODPDQWHV#DQQLPRV#r# %,GHQWLILFDFLQ#GH#OODPDGDV%#+QR#SDUD# ((1881,


Ud. puede identificar llamantes maliciosos que llaman del exterior. El llamante puede ser identificado durante la llamada e incluso hasta 30 segundos despus de que haya colgado. Ud. no debe colgar el telfono. Ud. est cursando una comunicacin externa.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. Si la llamada se ha identificado, el proveedor de red almacena los datos obtenidos. Dirjase al administrador del sistema.

$FWLYDU2GHVDFWLYDU#HO#PLFUIRQR
Para impedir que su interlocutor escuche la conversacin, p. ej., en caso de que se realice una consulta en la habitacin, puede desactivar temporalmente el micrfono del microtelfono. Requisito: Se est cursando una comunicacin, el micrfono est activado.
Micrfono s/no

Pulse la tecla. El LED se enciende.

47

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR
Activar de nuevo el micrfono:
Micrfono s/no

Pulse la tecla luminosa. El LED se apaga.

$WHQGHU#OODPDGDV#GHVGH#HO#SRUWHUR# HOFWULFR2DFWLYDU#HO#DEUHSXHUWDV
Si se ha instalado un puesto de portero elctrico, Ud. podr hablar desde su propio telfono con el puesto de portero elctrico y accionar el abrepuertas. Si Ud. est autorizado (consulte al encargado del sistema) para liberar el abrepuertas, el visitante que Ud. autorice podr abrir la puerta por s mismo introduciendo un cdigo de 5 dgitos (p. ej. a travs de emisor MF o bloque de teclas). Hablar con visitas a travs del portero elctrico: Requisito: Su telfono suena. Descuelgue el microtelfono en un espacio de 30 segundos. Inmediatamente se establece la conexin al portero elctrico. o bien Descuelgue el microtelfono despus de que hayan pasado ms de 30 segundos. Introduzca el nmero del portero elctrico. Abrir la puerta desde el telfono mientras habla a travs del portero elctrico:
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero del portero elctrico. Si su telfono pertenece a HiPath AllServe 150 V1.0 (interconexin de sistemas por medio de una red de PC), deber tener en cuenta determinadas particularidades pg. 57. Abrir la puerta mediante cdigo (en la puerta): Tras pulsar el timbre de la puerta, introducir el cdigo de 5 dgitos (a travs del bloque de teclas o del emisor MF). Segn el tipo de liberacin de puerta se sealizar o no el timbre de portero elctrico.

48

&RQWHVWDU#OODPDGDV#\#WHOHIRQHDU

3DVR#D#SDVR
Activar liberacin de puerta: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero del portero elctrico. Introduzca un cdigo de 5 dgitos. Cdigo estndar = "00000" (consulte al administrador del sistema). o bien Introduzca el tipo de liberacin de puerta. 1 = liberar con llamada, 2 = liberar sin llamada = la puerta puede abrirse sin llamar al timbre. Desactivar liberacin de puerta: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero del portero elctrico.

49

/ODPDU#SRU#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

/ODPDU#SRU#WHOIRQR

0DUFDU
Descuelgue el microtelfono. Llamada interna: Introduzca el nmero de llamada. Llamada externa: Introduzca el cdigo externo y el nmero de telfono. El usuario no contesta o comunica: Cuelgue el microtelfono. o bien
Cortar

Pulse la tecla.

0DUFDU#FRQ#HO#PLFURWHOIRQR#FROJDGR
Llamada interna: Introduzca el nmero de llamada. Llamada externa: Introduzca el cdigo externo y el nmero de telfono. El usuario contesta a travs del altavoz: Descuelgue el microtelfono. El usuario no contesta o comunica:
Altavoz

Pulse la tecla. El LED se apaga. o bien Pulse la tecla.

Cortar

4:

/ODPDU#SRU#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

6XSULPLU#OD#LQGLFDFLQ#GHO#QPHUR#GH# OODPDGD#HQ#HO#WHOIRQR#GHO#XVXDULR# OODPDGR


Ud. puede suprimir la indicacin de su nmero de telfono o de su nombre en el display de la persona llamada. Este ajuste permanecer activo hasta que vuelva a ajustar lo contrario. Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "suprimir" o "transmitir". El encargado del sistema puede activar/desactivar la supresin de indicacin del nmero de llamada para todos los telfonos.

(QYLDU#XQ#PHQVDMH#GLUHFWR#D#RWUR#XVXD0 ULR#D#WUDYV#GHO#DOWDYR]
Ud. puede enviar un mensaje por altavoz a un usuario interno que disponga de un telfono del sistema optiset E sin necesidad de que ste efecte accin alguna. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de telfono.

(MHFXWDU#PDUFDFLQ#SRVWHULRU#0)2PDU0 FDFLQ#SRU#WRQRV
Esta funcin sirve para transmitir seales MF (multifrecuencia) durante una comunicacin para manejar equipos, como p. ej. el contestador automtico o sistemas automticos de informacin. Ud. ha establecido una comunicacin.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. Con las teclas "0" hasta "9", "*" y "#" puede emitir seales MF .

4;

/ODPDU#SRU#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR
La marcacin posterior MF finaliza al terminar la llamada. Su sistema puede estar tambin configurado de tal modo que pueda comenzar la marcacin posterior MF inmediatamente despus de establecer la comunicacin.

(VWDEOHFLPLHQWR#DXWRPWLFR#GH#HQOD0 FH2KRWOLQH
Si se ha configurado en el sistema (consulte al encargado), tras descolgar el microtelfono se establece automticamente una conexin a un destino interno o externo asignado por Ud. Descuelgue el microtelfono. Dependiendo del ajuste, la conexin se establece inmediatamente o despus de un espacio de tiempo establecido por Ud. (= conexin temporizada).

5HVHUYD#DXWRPWLFD#GH#OQHD
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede anotar/reservar una lnea ocupada. Cuando la lnea quede libre, recibir una llamada. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo externo. La lnea externa est ocupada y Ud. escucha el tono de ocupado. Espere aprox. 5 segundos hasta que el tono de ocupado finalice. La lnea queda reservada. Cuelgue el microtelfono. Cuando la lnea anotada queda libre: Su telfono suena. Descuelgue el microtelfono. Se oye la seal de marcar. Introduzca el nmero de telfono externo.

4<

/ODPDU#SRU#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

$VLJQDU#QPHUR#+QR#SDUD#((1881,
Si se ha ajustado en el sistema (consulte al encargado del sistema), Ud. puede asignar de forma expresa un nmero de llamada determinado (nmero de extensin) a su extensin antes de establecer una comunicacin externa. Este nmero aparecer entonces en el display del usuario llamado. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de extensin deseado. Marque el nmero de telfono externo.

7UDQVPLWLU#VHDO#KDFLD#OD#UHG#+)ODVK,
Para poder iniciar determinados servicios a travs de las lneas analgicas del operador de la red o de otros sistemas de comunicacin (como p. ej. "INICIAR CONSULTA"), debe generar una seal en la lnea (Flash) antes de marcar el cdigo de servicio o el nmero de llamada. Requisito: Ha establecido una comunicacin externa a travs de una lnea analgica.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. Introduzca el cdigo de servicio y/o el nmero de llamada.

(MHFXWDU#PDUFDFLQ#DVRFLDGD2PDUFD0 GRU#DXWRPWLFR
Si se ha configurado (consulte al encargado del sistema), podr utilizar su telfono como marcador automtico para otros telfonos. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de telfono interno de la extensin para la que se debe marcar. Introduzca el nmero de telfono deseado (externo con cdigo externo).

53

+DEODU#SRU#WHOIRQR#FRQ#YDULRV#XVXDULRV#D#OD#YH]

3DVR#D#SDVR

+DEODU#SRU#WHOIRQR#FRQ#YDULRV# XVXDULRV#D#OD#YH]

/ODPDU#D#XQ#VHJXQGR#XVXDULR#+FRQVXO0 WD,
Ud. puede llamar a una segunda persona mientras est cursando una comunicacin. El primer interlocutor permanece en espera.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Llame al segundo usuario. Volver al primer usuario:

Consulta

Pulse la tecla y espere dos segundos. o bien (segn la configuracin)

Consulta

Pulse la tecla dos veces.

&RQPXWDU#HQWUH#GRV#FRPXQLFDFLRQHV# HVWDEOHFLGDV#+FRPXQLFDFLQ#DOWHUQDWLYD,
Consulta

Pulse la tecla. Introduzca el cdigo. El LED sigue parpadeando. Integrar interlocutor en conferencia tripartita

Consulta

Pulse la tecla. Introduzca el cdigo. El LED se apaga. Conectar interlocutores entre s Cuelgue el microtelfono.

54

+DEODU#SRU#WHOIRQR#FRQ#YDULRV#XVXDULRV#D#OD#YH]

3DVR#D#SDVR

(VWDEOHFHU#XQD#FRQIHUHQFLD
En una comunicacin de conferencia se puede conversar con hasta cuatro interlocutores al mismo tiempo. Puede tratarse de usuarios externos e internos. Descuelgue el microtelfono. Llame al primer usuario.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Llame al segundo usuario. Anuncie la conferencia.

Consulta

Pulse la tecla. Introduzca el cdigo. El LED se apaga. Un tono sealiza cada 30 s. (desconexin: consulte encargado del sistema) que hay una conferencia en curso. Si el segundo usuario no contesta:

Consulta

Pulse la tecla y espere dos segundos o bien (segn la configuracin). Pulse la tecla dos veces.

Consulta

$PSOLDU#FRQIHUHQFLD#KDVWD#FLQFR#XVXDULRV#+D# WUDYV#GHO#FRQYRFDQWH#GH#FRQIHUHQFLD,
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Llame a un nuevo usuario. Anuncie la conferencia.

Consulta

Pulse la tecla. Introduzca el cdigo. LED se apaga, etc.

$EDQGRQDU#XQD#FRQIHUHQFLD
Cuelgue el microtelfono.

'LVROYHU#XQD#FRQIHUHQFLD#+D#WUDYV#GHO#FRQYR0 FDQWH#GH#FRQIHUHQFLD,
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo.

'HVFRQHFWDU#GH#OD#FRQIHUHQFLD#D#XQD#H[WHQ0 VLQ#5'6,#&HQWUDO02IILFH#+VOR#SDUD#((1881,
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo.

55

+DEODU#SRU#WHOIRQR#FRQ#YDULRV#XVXDULRV#D#OD#YH]

3DVR#D#SDVR

7UDQVIHULU#XQD#OODPDGD
Su interlocutor desea hablar con otro usuario y Ud. transfiere la llamada.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el nmero del usuario deseado. Si lo desea, anuncie la llamada. Cuelgue el microtelfono.

111GHVSXV#GH#HPLWLU#XQ#PHQVDMH#GLUHFWR#+PHQ0 VDMH#SRU#DOWDYR],#D#XQ#JUXSR
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede anunciar una comunicacin en curso a un grupo de usuarios pg. 49 mediante mensaje directo (mensaje por altavoz pg. 18). Si uno de los usuarios del grupo atiende la llamada, Ud. puede transferirle la llamada en espera. Requisito: Ud. est cursando una comunicacin.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada del grupo. Anuncie la llamada a travs de mensaje por altavoz. Si uno de los usuarios del grupo acepta la llamada, Ud. se conecta con l. Cuelgue el microtelfono. Si no se establece una comunicacin entre los otros dos usuarios en un espacio de 45 segundos, la llamada vuelve al interlocutor que la conmut (=Transferencia de llamada no atendida).

56

+DEODU#SRU#WHOIRQR#FRQ#YDULRV#XVXDULRV#D#OD#YH]

3DVR#D#SDVR

$SDUFDU#XQD#FRPXQLFDFLQ
El sistema le permite aparcar hasta 10 llamadas internas y/o externas. Las llamadas aparcadas pueden indicarse y ser capturadas en otro telfono, de modo que Ud. puede tambin, p. ej., continuar una comunicacin en otro telfono. Requisito: Ud. est cursando una comunicacin.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. ... Introduzca un nmero de posicin de aparcamiento del 0 al 9 y memorcelo. Si este nmero de posicin de aparcamiento est ya ocupado, escuchar el tono de confirmacin negativo. Introduzca otro nmero. Cuelgue el microtelfono.

&DSWXUDU#XQD#OODPDGD#DSDUFDGD
Requisito: Se han aparcado una o varias llamadas. Su telfono se encuentra en estado de reposo. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. ... Introduzca el nmero de posicin de aparcamiento (memorizado) que desee recuperar. Si el nmero de posicin de aparcamiento introducido no est ocupado, no podr recuperar la llamada. Si una comunicacin aparcada no es recuperada, la llamada regresa nuevamente al telfono en que fue aparcada despus de un determinado espacio de tiempo (= llamada devuelta).

&DSWXUDU#OODPDGD#UHWHQLGD
Requisito: Se han retenido una o varias llamadas. Su telfono se encuentra en estado de reposo. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de lnea.

57

/ODPDU#D#WUDYV#GH#GHVWLQRV#DOPDFHQDGRV

3DVR#D#SDVR

/ODPDU#D#WUDYV#GH#GHVWLQRV#DOPD0 FHQDGRV
5HSHWLU#PDUFDFLQ
El sistema almacena automticamente el ltimo nmero de llamada externo marcado. Este puede marcarse de nuevo pulsando una tecla. Descuelgue el microtelfono.
Rellamada

Pulse la tecla. Si est configurado (consulte al encargado del sistema), se almacenarn tambin los cdigos de proyecto introducidos pg. 26.

0DUFDU#FRQ#QPHURV#DEUHYLDGRV#LQGL0 YLGXDOHV#\#FRPXQHV
Requisito: Ud. ha almacenado nmeros abreviados individuales pg. 32, el encargado del sistema ha almacenado nmeros abreviados comunes. Descuelgue el microtelfono.
Marc. abreviada

Pulse la tecla. o bien Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero abreviado. "*0" hasta *9" = nmero abreviado individual. "000" hasta "999" = nmero abreviado comn (consulte al encargado del sistema).

58

&RPSUREDU2DVLJQDU#FRVWHV#GH#FRPXQLFDFLQ

3DVR#D#SDVR

&RPSUREDU2DVLJQDU#FRVWHV#GH#FR0 PXQLFDFLQ
/ODPDU#FRQ#IDFWXUDFLQ#GH#WDVDV
Ud. puede asignar las llamadas externas a determinados proyectos. Requisito: El administrador del sistema ha establecido cdigos de proyecto para Ud. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el cdigo de proyecto. o bien Introduzca (es necesario dependiendo de la configuracin; consulte al administrador del sistema). Introduzca el nmero externo. El cdigo de proyecto puede introducirse tambin durante una comunicacin externa.

59

(Q#FDVR#GH#GHVWLQRV#QR#ORFDOL]DGRV#111

3DVR#D#SDVR

(Q#FDVR#GH#GHVWLQRV#QR#ORFDOL]D0 GRV#111
8WLOL]DU#OD#GHYROXFLQ#GH#OODPDGD
Si el usuario al que llama est ocupado o no contesta, Ud. puede registrar una peticin de devolucin de llamada, evitando as repetidos intentos hasta obtener la comunicacin. Obtendr la devolucin de llamada, en cuanto el usuario quede libre, en cuanto el usuario que no ha contestado vuelva a utilizar su telfono.

$OPDFHQDU#XQD#GHYROXFLQ#GH#OODPDGD
Requisito: El usuario llamado est comunicando o no contesta.
Devolucin

Pulse la tecla. El LED se enciende. o bien

Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo.

5HFLELU#XQD#GHYROXFLQ#GH#OODPDGD
Requisito: Se ha almacenado una devolucin. Su telfono suena. La tecla Devolucin se enciende (si existe). Descuelgue el microtelfono. Se escucha el tono de llamada.

%RUUDU#GHYROXFLRQHV#GH#OODPDGD#DOPDFHQD0 GDV#+WRGDV,
Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo.

5:

(Q#FDVR#GH#GHVWLQRV#QR#ORFDOL]DGRV#111

3DVR#D#SDVR

$YLVR#FRQ#WRQR#r#KDFHUVH#QRWDU
Ud. necesita hablar urgentemente con el usuario llamado que indica ocupado. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el nmero de llamada interno. Espere (aprox. 5 segundos) hasta que el tono de ocupado cambie al tono de libre. El usuario llamado puede entonces responder pg. 11. El usuario llamado puede anular este aviso automtico de llamada en espera pg. 11. Si est configurada esta funcin (consulte al encargado del sistema) se oye inmediatamente el tono de libre.

,QWHUFDODFLQ#r#LQWHUYHQLU#HQ#XQD#FR0 PXQLFDFLQ#HQ#FXUVR
Esta funcin slo es posible si ha sido configurada expresamente (consulte al encargado del sistema). Requisito: Ud. ha marcado un nmero de llamada interno y oye el tono de ocupado. Ud. desea comunicar algo urgente al usuario llamado.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. La persona llamada y su interlocutor oyen un tono de advertencia cada dos segundos. Si la persona llamada tiene un telfono del sistema con display, se visualiza: "INTERCAL.: (n de llamada o nombre)". Ud. puede hablar inmediatamente.

5;

$MXVWDU#HO#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

$MXVWDU#HO#WHOIRQR

0RGLILFDU#HO#YROXPHQ#GHO#WLPEUH
o bien Pulse una de las teclas en el estado de reposo del telfono. Pulse la tecla. o bien Ajuste el volumen ms alto o ms bajo. Pulse las teclas repetidamente hasta ajustar el volumen deseado.

a la vez Almacene.

0RGLILFDU#OD#WRQDOLGDG#GHO#WLPEUH
o bien Pulse una de las teclas en el estado de reposo del telfono. Pulse la tecla. o bien Modifique la tonalidad. Pulse las teclas repetidamente hasta ajustar la tonalidad deseada.

a la vez Almacene.

0RGLILFDU#HO#YROXPHQ#GH#UHFHSFLQ#GX0 UDQWH#XQD#OODPDGD
Ud. est cursando una comunicacin. o bien Ajuste el volumen ms alto o ms bajo. Pulse las teclas repetidamente hasta ajustar el volumen deseado.

a la vez Almacene.

5<

$MXVWDU#HO#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

%ORTXHDU#HO#WHOIRQR#FRQWUD#XQ#XVR#LQ0 GHELGR

Ud. puede impedir que las personas no autorizadas utilicen su telfono en su ausencia. Requisito: Ud. ha configurado un cdigo de bloqueo personal pg. 31. Bloquear/desbloquear el telfono: Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "bloquear" o "desbloquear". Introduzca el cdigo (cdigo de bloqueo) pg. 31. En el estado de bloqueo se oye un tono de marcacin especial al descolgar el microtelfono. Las llamadas internas pueden realizarse del modo habitual. Su telfono puede bloquearse/desbloquearse tambin desde un puesto provisto de la autorizacin pertinente pg. 42.

63

$MXVWDU#HO#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

$OPDFHQDU#FGLJR#GH#EORTXHR# SHUVRQDO#
Para proteger su telfono contra el uso indebido pg. 30 y poder utilizar otro telfono como el suyo propio pg. 38, debe introducir un cdigo personal que puede almacenar Ud. mismo. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el cdigo actual de 5 dgitos. Si todava no ha asignado un cdigo, utilice "00000" al realizar la primera entrada. Introduzca el nuevo cdigo. Repita el nuevo cdigo. Si ha olvidado su cdigo, el encargado del sistema le ayudar, reponiendo su cdigo a "00000". Su telfono puede bloquearse/desbloquearse tambin desde un puesto provisto de la autorizacin pertinente pg. 42.

64

$OPDFHQDU#QPHURV#GH#OODPDGD#\#FLWDV

3DVR#D#SDVR

$OPDFHQDU#QPHURV#GH#OODPDGD#\# FLWDV
$OPDFHQDU#QPHURV#GH#PDUFDFLQ# DEUHYLDGD#LQGLYLGXDO
Ud. puede almacenar 10 nmeros utilizados con frecuencia y marcarlos mediante los nmeros de marcacin abreviada individual *0 hasta *9 pg. 25. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de marcacin abreviada deseado *0 a *9. Introduzca primero el cdigo externo y despus el nmero externo (espere aprox. 5 segundos).

$OPDFHQDU#FLWDV
Ud. puede hacer que su telfono le recuerde una cita mediante un timbre pg. 13. Para ello debe almacenar el momento en que desea que su telfono suene. Es posible introducir una cita nica para las prximas 24 horas. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca una hora de 4 dgitos, p. ej. 0905 para las 9.05 horas (= 9.05 a.m.) o 1430 para las 14.30 horas (= 2.30 p.m.). Borrar la cita almacenada Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo.

65

9HULILFDU#HO#WHOIRQR

3DVR#D#SDVR

9HULILFDU#HO#WHOIRQR
9HULILFDU#HO#IXQFLRQDPLHQWR
Ud. puede verificar el funcionamiento de su equipo. Requisito: El telfono se encuentra en el estado de reposo. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Si todo est en orden, todos los diodos del telfono parpadean y suena la seal de llamada.

66

'HVYLDU#OODPDGDV

3DVR#D#SDVR

'HVYLDU#OODPDGDV
8WLOL]DU#HO#GHVYR#GH#OODPDGDV#YDULDEOH
Ud. puede desviar de forma inmediata llamadas internas y/o externas a diferentes telfonos (destinos) internos o externos (destino externo: es posible dependiendo de la configuracin del sistema). Si su telfono pertenece a HiPath AllServe 150 V1.0 (interconexin de sistemas por medio de una red de PC), deber tener en cuenta determinadas particularidades pg. 53.

Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. o bien o bien Introduzca el tipo de desvo deseado: 1 = todas las llamadas, 2 = slo llamadas externas, 3 = slo llamadas internas Introduzca el nmero de llamada de destino (destinos externos con cdigo externo). Desactivar el desvo de llamadas: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Si se ha activado un desvo de llamadas, al descolgar el microtelfono se oye un tono de marcacin especial. Si est activada la marcacin directa MF , tambin puede desviar llamadas a estos nmeros (consulte al administrador del sistema). Destinos: fax = 870, marcacin directa = 871, marcacin directa de fax = 872.

67

'HVYLDU#OODPDGDV

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#HO#VHUYLFLR#QRFWXUQR
Ud. puede establecer, p. ej. al medioda o al final de la jornada laboral, que todas las llamadas externas sean desviadas inmediatamente a un telfono interno determinado (destino nocturno). El puesto nocturno lo puede ajustar el administrador del sistema (= servicio nocturno estndar) o Ud. mismo (= servicio nocturno temporal). Si su telfono pertenece a HiPath AllServe 150 V1.0 (interconexin de sistemas por medio de una red de PC), deber tener en cuenta determinadas particulariLANdades pg. 54. Activar: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada de destino en el espacio de 5 segundos (= servicio nocturno temporal). o bien Introduzca el cdigo o no realice ninguna entrada (= servicio nocturno estndar). Desactivar: Introduzca el cdigo.

68

'HVYLDU#OODPDGDV

3DVR#D#SDVR

'HVYR#HQ#OD#UHG#SEOLFD2GHVYLDU#Q#GH# OODPDGD#POWLSOH#061#+QR#SDUD#((1881,
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), puede desviar directamente todas las llamadas de la red pblica al nmero de llamada mltiple MSN (=nmero de marcacin directa) que le ha sido asignado. As, p. ej., por la noche puede conmutar su conexin telefnica del despacho a su domicilio privado. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. o bien o bien Introduzca el tipo de desvo deseado: 1= inmediato, 2 = llamadas no contestadas, 3 = en caso de ocupado Introduzca el nmero de marcacin directa propio. Introduzca el nmero del destino (sin cdigo externo). Desactivar desvo: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. o bien o bien Introduzca el tipo de desvo activado. 1= inmediato, 2 = llamadas no contestadas, 3 = en caso de ocupado Introduzca el nmero de marcacin directa propio.

69

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV
(QYLDU#WH[WR#LQIRUPDWLYR#+PHQVDMH,
Su sistema le permite transmitir mensajes breves (textos de informacin) a los usuarios que poseen un telfono del sistema. En el optiset E entry y optiset E basic los textos de informacin enviados se sealizan como peticin de devolucin de llamada. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero interno del receptor. ... Seleccione un texto predefinido (el administrador del sistema puede modificar estos textos). Introduzca el cdigo. 0 = POR FAVOR LLAMEME 1 = ESPERA UNA VISITA 2 = ATENCION CITA 3 = LLAMADA PRIORITARIA 4 = NO MOLESTAR 5 = RECOJA FAX/TELEX 6 = POR FAVOR DICTAR 7 = VENGA POR FAVOR 8 = POR FAVOR CAFE 9 = ABANDONO DESPACHO

%RUUDU#LQIRUPDFLQ#HQYLDGD
Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo.

5HFLELU#WH[WRV#LQIRUPDWLYRV
Si ha recibido mensajes, tras descolgar el microtelfono se oye una seal de marcar especial o un anuncio grabado. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. o bien
Mensaje/Info

Pulse la tecla luminosa. Se establece la comunicacin con el emisor del mensaje o con el sistema de memorizacin de voz. 6:

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#RWUR#WHOIRQR#FRPR#HO#SURSLR
Ud. puede permitir a otras personas utilizar de forma provisional su telfono para efectuar llamadas salientes como si se tratara de un telfono propio. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero del otro usuario.

Introduzca el cdigo (cdigo de bloqueo) del otro usuario.

Marque el nmero externo. Tras finalizar la llamada, este estado se desactiva de nuevo.

7UDVODGDUVH#FRQ#HO#WHOIRQR#+FDPELR#GH# WHUPLQDOHV2UHDVLJQDFLQ,
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede dar de baja su telfono de la conexin actual y volver a darlo de alta en otra conexin. Todos los ajustes de su telfono (p. ej. nmero de llamada, teclas programadas) se mantienen. Requisito: En el momento del cambio no se ha iniciado otro procedimiento de cambio. Dar de baja el telfono de la conexin actual: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Extraiga el conector del telfono de la caja de conexin. Dar de alta el telfono en el destino de traslado: Introduzca el conector del telfono en la caja de conexin. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. 6;

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

5HSRQHU#VHUYLFLRV2IXQFLRQHV +ERUUDGR#JHQHUDO#SDUD#XQ#WHOIRQR,
Se dispone de una opcin de reposicin general para las funciones iniciadas. Se borran las siguientes funciones, si estn activadas: DESVIO SI TEXTO RESPUESTA SI TIMBRE ADICIONAL SALIR DEL GRUPO SUPRIMIR NUMERO AVISO LL. SIN TONO NO MOLESTAR REPOSO SI INFOS RECIBIDAS: LISTA DEVOLUCIONES

Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo.

6<

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

(VFXFKD2LQWHUFDODFLQ#VHFUHWD
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), podr intercalarse en una comunicacin en curso de un usuario interno y escuchar inadvertidamente. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada interno.

6XSHUYLVLQ#GH#KDELWDFLQ# +%DE\SKRQH,
Un telfono puede utilizarse para supervisar lo que ocurre en una habitacin determinada. En el telfono que se desea vigilar debe estar activada esta funcin. Si llama a este telfono, escuchar inmediatamente lo que pasa en la habitacin. Activar el telfono a vigilar: Descuelgue el microtelfono y colquelo en direccin a la fuente de sonido. Introduzca el cdigo. Desactivar el telfono a vigilar: Cuelgue el microtelfono. Supervisar la habitacin: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el nmero interno del telfono que se encuentra en la habitacin que desea supervisar.

73

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

$FWLYDU#IXQFLRQHV#SDUD#RWUR#WHOIRQR
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede activar y desactivar las siguientes funciones en otros telfonos (servicio asociado): "No molestar", cdigo *97/#97 pg. 14 Desvo de llamadas, cdigo *11, *12, *13/#1 pg. 34 Bloquear/desbloquear telfono, cdigo *66/#66 pg. 30 Timbre adicional, cdigo *81/#81 pg. 50 Llamada de grupo, cdigo *85/#85 pg. 49 Reponer servicios/funciones, cdigo #0 pg. 39 Contactos, cdigo *90/#90 pg. 45 Servicio nocturno, cdigo *44/#44 pg. 35 Citas, cdigo *65 pg. 32

Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero interno del telfono para el que desea activar la funcin. Introduzca el cdigo p. ej. *97 para "no molestar" activado y en su caso inicie el procedimiento.

74

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

%ORTXHDU#RWUR#WHOIRQR#FRQWUD#XQ#XVR# LQGHELGR
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede bloquear y volver a desbloquear otros telfonos para evitar as un uso no autorizado de los mismos. Si un usuario ha bloqueado su telfono y ha olvidado su clave personal, Ud. puede, mediante esta funcin, volver a desbloquear su telfono. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero interno del telfono que debe ser desbloqueado/bloqueado. Introduzca el cdigo para bloquear. o bien Introduzca el cdigo para desbloquear.

8WLOL]DU#IXQFLRQHV#GHO#VLVWHPD#GHVGH#HO# H[WHULRU ',6$#+'LUHFW#,QZDUG#6\VWHP#$FFHVV,


Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede establecer una comunicacin externa saliente desde el exterior (otro emplazamiento) a travs de su sistema como si estuviera conectado de forma interna. Adems, mediante esta funcin puede activar o desactivar las siguientes funciones de su sistema: Reponer servicios/funciones, cdigo #0 pg. 39 Desvo de llamadas, cdigo *1/#1 pg. 34 Bloquear/desbloquear telfono, cdigo *66/#66 pg. 30 Almacenar clave personal del candado, cdigo *93 pg. 31 Info (enviar mensaje), cdigo *68/#68 pg. 37 Timbre adicional, cdigo *81/#81 pg. 50 Llamada de grupo, cdigo *85/#85 pg. 49 Supresin de indicacin del nmero de llamada, cdigo *86/#86 pg. 18

75

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR
Abrir puerta, cdigo *61 pg. 15 Liberar abrepuertas, cdigo *89/#89 pg. 16 Contactos, cdigo *90/#90 pg. 45 "No molestar", cdigo *97/#97 pg. 14 Marcacin abreviada, cdigo *7 pg. 25 Servicio asociado, cdigo *83 pg. 41

Requisito: Ud. dispone de un telfono con marcacin por tonos (marcacin MF) o puede conmutarlo a marcacin por tonos. El telfono no est conectado al sistema. Establezca el enlace con el sistema. Introduzca el nmero de llamada (consulte al administrador del sistema). Espere al tono continuo, (dado el caso, ajuste en el telfono la marcacin por tonos) e introduzca a continuacin el nmero de extensin interno que le ha sido comunicado y la clave de bloqueo personal correspondiente. Introduzca el cdigo (slo es necesario si ha sido programado en el sistema).

Espere la seal de marcar e introduzca el cdigo p. ej. *97 para "No molestar" activado. Si es preciso realice otras entradas, vanse tambin las instrucciones de manejo para telfonos de seleccin decdica/multifrecuente). o bien Marque el nmero externo. Slo es posible ejecutar una funcin o un enlace saliente al mismo tiempo. Una vez que la funcin est activada se corta la conexin. En una comunicacin externa-externa, la comunicacin se corta en el momento en que uno de los interlocutores la da por finalizada.

76

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

&RQWURODU#VLVWHPDV#\#SURJUDPDV#LQIRU0 PWLFRV#FRQHFWDGRV#D#VX#OQHD#2#VHUYL0 FLR#GH#GDWRV#WHOHIQLFRV#+VOR#HQ#2IIL0 FH&RP23UR,


Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede controlar a travs de su telfono equipos informticos conectados a su lnea o los programas que en stos se ejecuten, p. ej. servicios de hotel o sistemas de informacin. Requisito: Ud. ha establecido una comunicacin.
Consulta

Pulse la tecla. El LED parpadea. Introduzca el cdigo. El sistema conectado le guiar durante la introduccin de los datos, no obstante, dependiendo de la configuracin (consulte al administrador del sistema), deber realizar sus entradas de una de las siguientes maneras: ... Entradas en modo de bloque: Introduzca los datos. Finalice la entrada.

o bien

Entradas en modo online: El sistema conectado procesa directamente sus entradas. Introduzca el cdigo.

...

Introduzca los datos.

77

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR

$FWLYDU#FRQWDFWRV
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. puede activar y desactivar diversos dispositivos (p. ej. abrepuertas) mediante contactos (actores; 4 como mximo). Dependiendo de la programacin, el usuario puede conectar y desconectar los contactos o bien stos pueden conectarse y desconectarse automticamente (de forma diferida). Si su telfono pertenece a HiPath AllServe 150 V1.0 (interconexin de sistemas por medio de una red de PC), deber tener en cuenta determinadas particularidades pg. 56. Descuelgue el microtelfono. o bien ... Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar". Especifique el contacto.

%XVFDU#D#SHUVRQDV#+QR#SDUD#((1881,
Si en su sistema se encuentra instalado un equipo buscapersonas (consulte al administrador del sistema), Ud. puede efectuar la bsqueda de personas a travs de sus receptores de cdigos. El receptor de cdigos sealiza a la persona buscada una peticin de llamada. La persona buscada puede contestar desde el telfono ms prximo. Segn el tipo de equipo buscapersonas conectado (equipo buscapersonas sencillo o de confort) se diferencian las secuencias de manejo.

(TXLSR#EXVFDSHUVRQDV#VHQFLOOR
Buscar a personas: Para que Ud. pueda ser buscado, debe haber activado un timbre adicional pg. 50, un pg. 34 o una lnea de transferencia de llamada (tcnico de servicio) al nmero de extensin interno de su equipo buscapersonas. De este modo las peticiones de llamada se sealizarn automticamente. 78

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV

3DVR#D#SDVR
Contestar en el telfono ms prximo: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada propio.

(TXLSR#EXVFDSHUVRQDV#GH#FRQIRUW#+VOR#HQ# 2IILFH3UR,
Buscar a personas: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada de la persona buscada. Contestar en el telfono ms prximo: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada propio. Funciones de equipo y jefe/secretaria

79

&RQILJXUDFLQ#GH#HTXLSR2MHIH2#VHFUHWDULD#FRQ#OQHDV#DVLJQDGDV

3DVR#D#SDVR

&RQILJXUDFLQ#GH#HTXLSR2MHIH2 VHFUHWDULD#FRQ#OQHDV#DVLJQDGDV
Si se ha configurado en el sistema (consulte al encargado del sistema), Ud. pertenece a un equipo de usuarios que disponen de lneas especiales. Podr realizar sus llamadas de la forma habitual a travs de la lnea que le haya sido asignada. Podr activar adems un desvo de llamadas o una conmutacin de llamadas para las lneas de su grupo.

'HVYLDU#OODPDGDV#SRU#OQHDV
Ud. puede desviar llamadas internas y/o externas para lneas de su grupo inmediatamente a diferentes telfonos internos o externos (destinos) (tambin es posible un destino externo si se ha configurado). Si activa un desvo de llamadas para una lnea, ste tiene efecto para todos los usuarios de su grupo. Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el nmero de lnea deseado.

o bien

o bien

Introduzca el tipo de desvo deseado: 1= todas las llamadas, 2 = slo llamadas externas, 3 = slo llamadas internas Introduzca el nmero de llamada del destino (destinos externos con cdigo externo). Desactivar el desvo de llamadas: Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el nmero de lnea deseado.

7:

&RQILJXUDFLQ#GH#HTXLSR2MHIH2#VHFUHWDULD#FRQ#OQHDV#DVLJQDGDV

3DVR#D#SDVR
Si se ha activado un desvo de llamadas para una lnea, al ocuparla se oye una seal de marcar especial.

&RQPXWDU#OODPDGDV#GLUHFWDPHQWH#DO MHIH#+VOR#HQ#HTXLSRV#MHIH2VHFUHWDULD,
Normalmente las llamadas destinadas al jefe se sealizan acsticamente slo en el telfono de secretaria. Ud. puede activar la sealizacin acstica de tal modo que las llamadas se sealicen solamente en el telfono principal o secundario de jefe. Activar: Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el nmero de lnea deseado. Desactivar: Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el nmero de lnea deseado.

7;

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV#GH#HTXLSR

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV#GH#HTXLSR
$FWLYDU2GHVDFWLYDU#OODPDGD#GH#JUXSR
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. pertenece a uno o varios grupos de usuarios a los que se puede acceder al mismo tiempo a travs de una lnea colectiva o nmeros de llamada de grupo. Las llamadas entrantes se sealizan por orden (= lnea colectiva) o simultneamente (= llamada de grupo) en todos los telfonos del grupo hasta que un miembro del grupo atienda la llamada. Ud. puede pertenecer tambin a un equipo (tambin jefe/secretaria) al que se han asignado varias lneas. pg. 47. Se puede llamar a cada usuario del grupo utilizando su propio nmero de llamada. Ud. puede desactivar y activar la llamada para la lnea colectiva, la llamada de grupo o para cada una de las lneas de un grupo (tambin jefe/secretaria). Si su telfono pertenece a HiPath AllServe 150 V1.0 (interconexin de sistemas por medio de una red de PC), deber tener en cuenta determinadas particularidades pg. 52. Ud. pertenece a una lnea colectiva o a un grupo de llamada: Descuelgue el microtelfono.

o bien

Introduzca el cdigo para "desactivar" o "activar". Ud. pertenece a varios grupos o a un grupo con lneas (tambin jefe/secretaria): Descuelgue el microtelfono.

o bien

Introduzca el cdigo para "SALIR" o "ENTRAR".

Introduzca el cdigo para "SALIR DE TODOS GRUP .". o bien Introduzca el cdigo para "ENTRAR A TODOS GRUP .". 7<

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV#GH#HTXLSR

3DVR#D#SDVR
o bien Introduzca el nmero de grupo/de lnea para "excluir/incluir selectivamente". Si ha activado la llamada para otra lnea o ha desactivado la llamada para todos los grupos/lneas a las que Ud. pertenece, al descolgar el microtelfono suena una seal de marcar especial.

7HOHFDSWXUD#GH#OODPDGDV#GHVWLQDGDV#D# XQ#PLHPEUR#GHO#HTXLSR
Ud. puede capturar en su telfono las llamadas de otros telfonos dentro de un equipo (grupo de telecaptura de llamadas; consulte al encargado del sistema); tambin durante una llamada. Requisito: Su telfono suena brevemente. Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo.

7LPEUH#DGLFLRQDO#
Las llamadas dirigidas a su telfono se pueden sealizar acsticamente en hasta 5 telfonos adicionales. El usuario que contesta primero atiende la llamada. Si su telfono pertenece a HiPath AllServe 150 V1.0 (interconexin de sistemas por medio de una red de PC), deber tener en cuenta determinadas particularidades pg. 55. Almacenar telfonos para la funcin del timbre adicional: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada interno. Borrar todos los telfonos con timbre adicional: Descuelgue el microtelfono. Introduzca el cdigo.

83

8WLOL]DU#RWUDV#IXQFLRQHV#GH#HTXLSR

3DVR#D#SDVR

/ODPDGDV#HQ#OD#GLVWULEXFLQ#GH#OODPD0 GDV#8&'
Si se ha configurado esta funcin (consulte al encargado del sistema), Ud. pertenece a un grupo de usuarios (agentes) a los que se distribuyen las llamadas. Una llamada entrante ser siempre asignada al agente que lleve ms tiempo en fase de reposo. Dar de alta/dar de baja al comienzo/fin de servicio: Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "DAR DE ALTA" o "DAR DE BAJA". Introduzca el nmero de identificacin para darse de alta ("AGENTE:") (consulte al encargado del sistema). Darse de baja/de alta durante la jornada laboral: Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "NO DISPONIBLE" o "DISPONIBLE". Solicitar/activar tiempo administrativo: Para poder procesar con tranquilidad la ltima llamada contestada, puede solicitarse/activarse un intervalo de administracin. Su telfono se excluye de la distribucin de llamadas durante un espacio de tiempo ajustado de forma fija o hasta que Ud. emita un aviso de retorno. o bien o bien Ud. tiene o tuvo un enlace UCD. Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar". Activar/desactivar servicio nocturno UCD: Descuelgue el microtelfono. o bien Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar". Interconexin de sistemas a travs de LAN (red de PC)

84

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,

3DVR#D#SDVR

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1# +UHG#GH#3&,
Si su telfono forma parte de un conjunto de red HiPath AllServe 150 V1.0, existen varios sistemas Hicom 150 H interconectados entre s a travs de una red LAN (Local Area Network, p. ej., una red de PC corporativa). En este caso, las llamadas se cursan a travs de la LAN (red de PC). Si se utiliza esta configuracin, para determinadas funciones debern tenerse en cuenta una serie de particularidades, las cuales se describen a continuacin.

'HVFRQHFWDUVH#GH#OD#OQHD#FROHFWLYD2 GHO#JUXSR#GH#OODPDGD
Requisito: Ud. es miembro de una lnea colectiva/grupo de llamada pg. 49 de otro Hicom 150 H: Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el n de llamada (DISA) del otro sistema Hicom 150 H. Introduzca.

Introduzca el n de llamada (DISA) de su telfono. Introduzca.

o bien

Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar". Ud. es miembro de varios grupos en otro sistema Hicom 150 H: Introduzca el nmero de grupo para "excluir/incluir selectivamente".

85

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,

3DVR#D#SDVR

'HVYR#GH#OODPDGDV
Desde otros telfonos incluidos en HiPath AllServe 150 V1.0, Ud. puede activar/desactivar un desvo de llamadas pg. 34 para su telfono. Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el n de llamada (DISA) del sistema Hicom 150 H en el que est conectado su telfono. Introduzca.

Introduzca el n de llamada (DISA) de su telfono. Introduzca. Activar: Introduzca el cdigo.

o bien

Introduzca el tipo de desvo deseado: 1 = todas las llamadas, 2 = slo llamadas externas, 3 = slo llamadas internas

Introduzca el n de llamada de destino (los destinos externos con el cdigo externo). Desactivar: Introduzca el cdigo.

86

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,

3DVR#D#SDVR

8WLOL]DU#HO#VHUYLFLR#QRFWXUQR
Si dispone de autorizacin (consulte al encargado del sistema), Ud. tambin puede programar telfonos de otros sistemas Hicom 150 H como destino para el servicio nocturno pg. 35. Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el n de llamada (DISA) del sistema Hicom 150 H en el que est conectado el telfono para el destino nocturno. Introduzca.

Introduzca el n de llamada (DISA) del telfono desde el que desea activar/desactivar el servicio nocturno. Introduzca. Activar: Introduzca el cdigo.

Introduzca en un lapso de 5 segundos el n de llamada del destino (= servicio nocturno temporal). Desactivar: Introduzca el cdigo.

87

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,

3DVR#D#SDVR

&RQHFWDU#HO#WLPEUH#DGLFLRQDO
Si lo desea, puede hacer que las llamadas destinadas a su telfono tambin se sealicen en telfonos externos o de otros sistemas Hicom 150 H pg. 50. Almacenar telfonos para la funcin del timbre adicional: Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el nmero de llamada. Introduzca. Borrar todos los telfonos con timbre adicional: Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

88

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,

3DVR#D#SDVR

$FWLYDU#FRQWDFWRV
Si se ha configurado en el sistema (consulte al encargado del sistema), tambin es posible activar contactos pg. 45 en otros sistemas Hicom 150 H. Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el n de llamada (DISA) del sistema Hicom 150 H en el que desea activar el contacto. Introduzca.

Introduzca el n de llamada (DISA) del telfono desde el cual desea activar el contacto. Introduzca.

o bien ...

Introduzca el cdigo para "activar" o "desactivar". Introduzca el nmero de contacto.

89

)XQFLRQHV#HVSHFLDOHV#HQ#OD#/$1#+UHG#GH#3&,

3DVR#D#SDVR

$EULU#SXHUWD
Si se ha configurado en el sistema (consulte al encargado del sistema), tambin es posible accionar el abrepuertas pg. 15 desde otros sistemas Hicom 150 H. Descuelgue el microtelfono.

Introduzca el cdigo.

Introduzca el n de llamada (DISA) del sistema Hicom 150 H en el que desea accionar el abrepuertas. Introduzca.

Introduzca el n de llamada (DISA) del telfono desde el cual desea accionar el abrepuertas. Introduzca.

Introduzca el cdigo. Introduzca el nmero de llamada del portero elctrico. Todo sobre el telfono

8:

'RFXPHQWDFLQ

'RFXPHQWDFLQ
5HDOL]DU#SHGLGRV#VXSOHPHQWDULRV#GH# LQVWUXFFLRQHV#GH#PDQHMR#+QR#SDUD#((1881,
Estas instrucciones de manejo pueden obtenerse mediante pedido realizado a travs del Departamento de Distribucin y Ventas de Siemens: en papel con el nmero de pedido A31003-M1550-B830-3-7819 (tambin en otros idiomas), como documento electrnico (HTML y PDF) en CD-ROM indicando el nmero de pedido P31003-H1012-C100-6Z19 (en 7 idiomas). Para obtener informacin y realizar el pedido, dirjase al encargado del sistema.

,QVWUXFFLRQHV#GH#PDQHMR#HQ#,QWHUQHW
Estas instrucciones de manejo pueden bajarse tambin de Internet en forma de documento electrnico: http://www.siemens.com/communication/manuals Las instrucciones de manejo tienen el formato PDF y para poder leerlas necesitar un ordenador en el que est instalado el programa de software gratuito Acrobat Reader de Adobe. Para bajar dicho programa de Internet se precisa un ordenador con acceso a Internet y un navegador WWW, p. ej. Netscape Communicator o bien Microsoft Internet Explorer.

3HGLU#DFFHVRULRV
El telfono puede adaptarse a las necesidades de cada usuario con los siguientes accesorios: optiset E privacy module: Equipo auxiliar para codificar llamadas. Si desea ms informacin sobre los productos mencionados, consulte la ficha tcnica de los telfonos optiset E.

8;

&RQVHMRV#SUFWLFRV

&RQVHMRV#SUFWLFRV

/LPSLH]D#GHO#WHOIRQR
Limpie el equipo con un pao hmedo o antiesttico. No utilice nunca un pao seco. Si el telfono est muy sucio, lmpielo nicamente con limpiadores neutros diluidos que contengan agentes tensioactivos, p. ej. lavavajillas. A continuacin, elimine el producto de limpieza sin dejar ningn resto con un pao hmedo (slo con agua). No utilice nunca productos de limpieza agresivos o que contengan alcohol. No utilice tampoco productos abrasivos granulados.

(OLPLQDU#DYHUDV
La tecla pulsada no reacciona: Compruebe si la tecla est atascada. El telfono no suena cuando recibe una llamada: Compruebe si se ha activado en el telfono la funcin "No molestar". Tras descolgar el microtelfono se oye un tono de marcar especial. De ser as, desactivar la funcin "No molestar" pg. 14. No se puede marcar un nmero de telfono externo: Puede que el telfono est bloqueado. Tras descolgar el microtelfono se oye un tono de marcar especial. De ser as, desbloquee el telfono pg. 30. Para otras averas: Pngase en contacto en primer lugar con el encargado del sistema. Si ste tampoco puede eliminar la avera, deber dirigirse al Servicio de Postventa.

8<

,QGLFH#DOIDEWLFR

,QGLFH#DOIDEWLFR
$
Abrir la puerta mediante cdigo ..................................... 15 Accesorios ................................................... 58 Activar/desactivar tono de llamada en espera ...................................... 12 Activar/desactivar tono de llamada en espera ................................ 12 Actores ........................................................ 45 Adaptador .................................................... 58 Adaptador optiset E ................................... 58 Agentes ....................................................... 51 Ajustes del telfono .................................. 29 Almacenar el cdigo de bloqueo ............. 31 Anotar lnea ................................................. 19 Aparcar (Comunicacin) ............................ 24 Asignar nmero de extensin .................. 20 Atender una llamada de aviso de cita .... 13 Autochequeo del telfono ........................ 33 Averas ......................................................... 59 Aviso de llamada en espera ..................... 28 atender ..................................................... 11 sin tono .................................................... 12 Aviso de llamada en espera automtico impedir/permitir ...................................... 11

Comprobacin del funcionamiento del telfono ................................................. 33 Comprobar el funcionamiento ................. 33 Comunicacin aparcar ...................................................... 24 atender una llamada aparcada ............. 24 capturar llamada retenida ..................... 24 contestar .................................................. 10 Comunicacin alternativa .......................... 21 Comunicaciones de proyecto .................. 26 Conexin temporizada .............................. 19 Conferencia ................................................. 21 Conferencia tripartita ................................. 21 Conmutar llamadas en equipos jefe/secretaria .................... 48 Consulta ....................................................... 21 Contactos .................................................... 45 HiPath AllServe 150 V1.0 ...................... 56 Contestacin directa .................................. 13 Cortar ............................................... 10, 12, 17

'
Desviar MSN en la red pblica ................ 36 Desviar nmero de marcacin directa MSN ................................................ 36 Desvo .......................................................... 34 nmero de marcacin directa MSN .... 36 Desvo de llamadas .................................... 34 MSN en la red pblica ........................... 36 Desvo variable de llamadas ..................... 34 Direct Inward System Access ................. 42 DISA ............................................................. 42 Distribucin de llamadas ........................... 51

%
Babyphone .................................................. 40 Bloquear/desbloquear ............................... 30 Borrado general .......................................... 39 Buzn ........................................................... 13

(
Equipo buscapersonas de confort .......... 46 Equipo buscapersonas PSE ..................... 45 Equipo buscapersonas sencillo ............... 45 Equipo con teclas de lnea ........................ 47 Escucha sin tono .................................................... 40 Escucha por altavoz ................................... 10 Establecimiento automtico de enlace .. 19 Establecimiento de enlace automtico ............................................... 19 Establecimiento de enlace, automtico . 19

&
Cambio de terminales ............................... 38 Candado central ...................................................... 42 para un telfono ..................................... 30 Candado central ......................................... 42 Cantidad de llamadas ................................ 51 Cita ............................................................... 32 Cdigo de proyecto PRO .......................... 26 Cdigo externo ........................................... 17 93

,QGLFH#DOIDEWLFR

)
Facturacin de tasas .................................. 26 Fallos en el funcionamiento ..................... 59 Flex Call ....................................................... 38 Formato HTML ........................................... 58 Formato PDF .............................................. 58 Funcin "No molestar" ............................... 14 Funcin de traslado ................................... 38 Funciones activar/desactivar para otro telfono ... 41 reponer ..................................................... 39 utilizar desde el exterior ........................ 42 Funciones de jefe/secretaria .................... 47 Funciones de secretaria ............................ 47

+
HiPath AllServe 150 V1.0 Abrir puerta ............................................. 57 Conectar el timbre adicional ................. 55 Contactos ................................................ 56 Desvo de llamadas ................................ 53 Grupo de llamada ................................... 52 Lnea colectiva ........................................ 52 Servicio nocturno ................................... 54 Hotline .......................................................... 19

Lnea colectiva ............................................ 49 Llamada atender ..................................................... 10 capturar, extensin ................................ 12 capturar, grupo ....................................... 50 desviar ...................................................... 34 desviar en el equipo ............................... 47 desviar MSN en la red pblica ............. 36 portero elctrico ..................................... 15 rechazar .................................................... 12 transferir ................................................... 23 transferir despus de mensaje por altavoz ............................... 23 Llamada de grupo ...................................... 49 Llamadas distribuir ................................................... 51 Llamar a un nmero externo .................... 17 Llamar a un segundo usuario ................... 21 Llamar operadora ....................................... 17

0
Marcacin abreviada almacenar individualmente ................... 32 central ....................................................... 25 Marcacin abreviada central .................... 25 Marcacin abreviada individual .......... 25, 32 Marcacin asociada/ Marcador automtico ................................ 20 Marcacin por tonos .................................. 18 Marcacin posterior ................................... 18 Marcacin posterior MF (Marcacin por tonos) ............................... 18 Marcar a travs de destinos almacenados ...... 25 con marcacin abreviada ...................... 25 con marcador automtico ..................... 20 con microtelfono colgado ................... 17 con repeticin de marcacin ................ 25 nmero interno/externo ........................ 17 Marcar nmero interno ............................. 17 Mensaje a travs de altavoz ..................... 18 Mensaje directo .......................................... 18 Mensaje(texto) atender ..................................................... 37 borrar/indicar ........................................... 37 enviar ........................................................ 37 recibir ........................................................ 37 94

,
Identificacin ............................................... 14 Informacin(texto) atender ..................................................... 37 borrar/indicar ........................................... 37 enviar ........................................................ 37 recibir ........................................................ 37 Instrucciones de manejo formato HTML ........................................ 58 formato PDF ............................................ 58 realizar pedidos suplementarios .......... 58 Intercalacin .......................................... 28, 40 Intercalacin secreta ................................. 40

/
LEDs=Diodos luminiscentes LED ............. 3 Liberacin de puerta .................................. 16 Limpiar el telfono ..................................... 59 Limpieza del telfono ................................ 59

,QGLFH#DOIDEWLFR

1
Nmero de identificacin personal ......... 31 Nmero de telfono asignar ...................................................... 20 desactivar indicacin ............................. 18 suprimir indicacin ................................. 18 Nmeros abreviados marcar ...................................................... 25

7
Teclas ocupacin fija ............................................ 3 ocupar ...................................................... 32 programar ................................................ 32 Teclas de lnea en el equipo ..................... 47 Telecaptura (Llamada) ......................... 12, 50 Telefonear a travs de LAN ..................... 52 Telefonear desde diferentes emplazamientos ......................................... 38 Telefona IP ................................................. 52 Telfono ajustar ....................................................... 29 bloquear ................................................... 30 bloquear otro ........................................... 42 bloquear/desbloquear ............................ 30 bloquear/desbloquear de forma central ..................................... 42 comprobar ............................................... 33 limpiar ....................................................... 59 manejar ...................................................... 5 utilizar otro como el propio ................... 38 Tiempo administrativo ............................... 51 Timbre adicional ......................................... 50 Timbre de llamada ..................................... 10 Tonalidad del timbre .................................. 29 Tono de marcar especial ........................... 13 Transferencia (Llamada) ............................ 23 despus de mensaje por altavoz ......... 23 Transferencia de llamada no atendida .... 23 Trasladarse con el telfono ...................... 38

2
Observaciones .............................................. 4 Ocupar teclas libres ................................... 32

3
Pasos de manejo .......................................... 2 PIN ................................................................ 31 Portero elctrico ......................................... 15 Principio de manejo ..................................... 5 Programacin de teclas libres .................. 32 Programacin del telfono ....................... 29 Programar las teclas de libre asignacin 32

5
Repetir la marcacin .................................. 25 Reponer funciones .................................... 39 Reponer servicios ...................................... 39 Reservar lnea ............................................. 19 Reubicacin ................................................. 38

6
Segunda llamada atender ..................................................... 11 impedir ..................................................... 11 permitir ..................................................... 11 Sello CE ......................................................... 4 Seal hacia la red ....................................... 20 Servicio asociado ....................................... 41 Servicio de datos telefnicos ................... 44 Servicio nocturno ....................................... 35 Significado de los smbolos ........................ 2 Suprimir la indicacin del nmero de telfono ................................... 18

9
Vigilancia de habitacin ............................. 40 Volumen de recepcin ........................ 10, 29 Volumen del timbre ................................... 29 Volumen del timbre de llamada ............... 10

95

Instrucciones breves de manejo (anexo)

-43$643360+43450&437040:;4<43 $643360+43450&437040:;4<
1#SHGLGR=#$643360+43450&437040:;4<#q#,PSUHVR#HQ#OD#5HSEOLFD#)HGHUDO#GH#$OHPDQLD#q#%$#631615334

#6LHPHQV#$*#5334#q#5HGHV#GH#,QIRUPWLFD#\#&RPXQLFDFLRQHV#q#+RIPDQQVWU1#84#q#'0;468<#0QLFK#q

5HVHUYDGD#OD#SRVLELOLGDG#GH#VXPLQLVWUR#\#PRGLILFDFRQHV#WFQLFDV1


+LFRP#483#+
,QVWUXFFLRQHV#EUHYHV#GH#PDQHMR RSWLVHW#(#EDVLF

5HVXPHQ#GH#ODV#IXQFLRQHV#\#FGLJRV#+SRU#RUGHQ#DOIDEWLFR,

5HVXPHQ#GH#ODV#IXQFLRQHV#\#FGLJRV#+SRU#RUGHQ#DOIDEWLFR,
En la siguiente tabla se relacionan todas las posibles funciones. Si dichas funciones estn configuradas en el sistema (pregunte el encargado del sistema), stas pueden demandarse introduciendo un cdigo o pulsando una tecla de funcin. Funciones Anotar/reservar una lnea La lnea queda libre (llamada) Aparcar ... desaparcar Asignar n telf. (no para EE.UU.) Atender una llamada Aviso de llamada en espera Bsqueda de personas (no para EE. UU.) Aviso (equipo buscapersonas sencillo/ de confort) Buzn, utilizar Candado s/no Candado central s/no Capturar llamada retenida Capturar llamada, extensin/grupo Chequear telfono Cita, almacenar Cita, borrar/Atender llam. aviso de cita Clave candado, almacenar cdigo nuevo Conferencia, iniciar El usuario no contesta Continuar la primera comunicacin Conferencia, ampliar (mx. 5 personas) Conferencia, abandonar/disolver Desconectar de la conferencia a una ext. RDSI Central Office (slo para EE.UU.) Conmutacin de llamadas s/no
Consulta Consulta Consulta

Pasos de manejo externo ocup. esperar 5 seg. externo


Consulta

... MSN externo

interno /

ext. ocup. esperar 5 seg. interno interno / / interno n ln.


interno
Mensaje/Info.

cdigo /

(hora p. ej. 0905) / cd. antiguo n telf. n telf.


Consulta

2 veces

Consulta

Consulta

2v

n telf. etc.
Consulta

/
Consulta

n lnea

5HVXPHQ#GH#ODV#IXQFLRQHV#\#FGLJRV#+SRU#RUGHQ#DOIDEWLFR, Funciones Consulta Finalizar consulta, Continuar la primera comunicacin Com. alternativa/conf. tripartita, iniciar Interconectar interlocutores Contactos s/no Desvo de llamada s Desvo de llamada no Desvo de llamada, lnea s externo Desvo de llamada, lnea no Desvo de llamada en red operadora s MSN Desvo de llamada en red operadora no Devolucin de llamada, almacenar Devolucin de llamada, borrar/atender Distribucin de llamadas (UCD) Comienzo de servicio, dar de alta/baja Trabajo, dar de baja/de alta Tiempo administrativo s/no Servicio nocturno act./desact. Escucha Facturacin de tasas/cd. de proyecto Hotline Identificacin (no para EE.UU.) Informacin, enviar Informacin (enviada) borrar / recibir Intercalacin Llamada de grupo, salir Llamada de grupo, entrar Llamada de portero elctrico Abrir puerta Liberar abrepuertas Bloquear abrepuertas Llamar Ext. ocup.
Consulta Consulta Devol. llamada

Pasos de manejo
Consulta Consulta Consulta

n telf. /
Consulta

2v /

/ / / n ln. n ln. / externo / / cd. / / / / interno PRO o / / /

... externo / /

MSN

externo

interno /

...

/ /

/ /

grupo grupo interno interno /

/ despus de 30 seg.
Consulta

interno + cd. interno n telf. / n telf.

5HVXPHQ#GH#ODV#IXQFLRQHV#\#FGLJRV#+SRU#RUGHQ#DOIDEWLFR, Funciones Marcacin asociada Marcacin con nmeros abreviados Marc. abrev. individual, almacenar Marcacin posterior MF/marca. por tonos Mensaje directo / respuesta directa Micrfono, act./desact. No molestar s/no Rechazar llamadas Rellamada Reponer servicios Reubicar ext., dar de baja/dar de alta Segunda llam. (llam. en espera), atender Segunda llamada, finalizar, Continuar la primera comunicacin Segunda llam. (aviso llam. espera aut.) retirar/aadir Aviso de llamada en espera s/no Seal hacia la red (flash) Servicio asociado Servicio de datos telefnicos Servicio nocturno s Servicio nocturno no Supresin de n telf., s/no Terminar comunicacin Timbre adicional s/no Transferir comunicacin ...tras mensaje altav. a travs de grupo Utilizar otro telfono como el propio Vigilancia de habitacin s/no Vigilar habitacin Volumen, modificar Volumen/tonalidad del timbre, modificar / interno / / al mismo tiempo a la vez
Consulta Consulta Consulta Consulta Consulta Cortar Rellamada Micrfono s/no

Pasos de manejo interno


Marcac. abreviada

n telf. / externo

*0...*9 / 000...999 *0... *9


Consulta

interno

/ Micrfono s/no

/ /
Consulta

/ / /

Consulta

2v

interno

interno / / /
Cortar

interno

/ n telf.

grupo interno / cdigo

You might also like