Steca Solar Termico ES

www.steca.
com
Steca Solar trmico agua caliente
gracias al sol.
espaol
Sol ar trmi co
n
d
i
c
e
n
d
i
c
e
Steca Elektronik GmbH | 87700 Memmingen | Germany | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-132 | www.steca.com
|3 2|
Regulador solar empleado
para regulador de diferen-
cia de temperatura
Regulador de la calefaccin
y de agua dulce
Regulador de sistema Empresa
Solar trmico agua caliente gracias al sol ... 4

Regulador solar empleado para regulador
de diferencia de temperatura 6
Vista general de los equipos 7
Regulador de la calefaccin y de agua dulce 8
Regulador de sistema 10
Display remoto 12
Regulador solar 15
Steca TR 0201 15
Steca TR 0301 16
Steca TR 0301 U 17
Steca TR 0301sc 18
Steca TR A301 PWM 19
Steca TR A501 T 20
Steca TR A502 TT 22
Steca TR A503 TTR 24
Steca TR 0502 U 26
Steca TR 0603mc 30
Steca TR 0603mc U 34
Steca TR 0704 38
Estaciones solares 40
Steca TPS 20 40
Steca TPS 25 42
Regulador de la calefaccin 44
Steca TH A603 M 44
Steca TH A603 MS 46
Regulador de agua dulce 48
Steca TF A603 MC 48
Mdulos de ampliacin 50
Steca TA 0403 50
Steca TE A603 52
Monitorizacin 54
Steca TK RW2 54
Software para la evaluacin profesional
de las instalaciones 56
Accesorios 57
Steca TA FV1 57
Steca TA AF1 57
Steca TA VM1 58
Steca TA VM2 59
Steca TA ES2 60
Steca TA OP1 60
Steca Pt1000 61
Steca Pt1000 RAF 61
Steca Pt1000 MWT 61
Proteccin medioambiental en serie 62
reas de produccin Steca 64
Simbolos 67

ndice
S
o
l
a
r

t
r
m
i
c
o
S
o
l
a
r

t
r
m
i
c
o
|5 4|
Regulador solar empleado para
regulador de diferencia de temperatura y
estaciones solares
Regulador de la calefaccin y
de agua dulce
Regulador de sistema
Display remoto
Mdulos de ampliacin
Monitorizacin
Software
Accesorios
Las instalaciones solares trmicas convierten la ra-
diacin solar incidente en calor para su uso en la
produccin de agua caliente domstica o el apoyo
de la calefaccin.
La conversin de la radiacin solar incidente en calor
tiene lugar en el colector, que bsicamente consiste
en una placa con una capa absorbedora selectiva.
Por medio de la bomba solar el calor es bombeado
del colector hacia el deposito que es a travs del cir-
cuito solar; es decir, un sistema cerrado de tuberas.
La instalacin solar entrega agua caliente no slo en
verano o en la estaciones de transicin, sino, parcial-
mente, tambin en invierno. El lquido portador de
calor del circuito solar consta de una mezcla anti-
congelante de agua y glicol para que no se congele
en invierno.
Gracias a empresas innovadoras como Steca, el so-
lar trmico ya es una aplicacin estndar en muchos
hogares.
Una potente y avanzada tecnologa garantiza que
una gran parte de la demanda de agua caliente pu-
eda cubrirse con la energa solar.
Los productos solares trmicos de Steca garantizan
un funcionamiento efectivo y seguro de las instalaci-
ones solares para el calentamiento de agua y la ca-
lefaccin de apoyo. El regulador solar es el corazn
de una instalacin solar trmica. Este regulador
aprovecha la energa que el sol emana con la ayuda
de colectores solares, acumuladores y bombas
de circulacin. A su vez, monitoriza y controla los
procesos tcnicos. La amplia gama de productos pa-
ra solar trmico se caracteriza, adems, por una alta
eficiencia y un fcil manejo. As, y gracias a Steca, el
sol se convierte en una fuente energtica diaria, lo
que resulta de lo ms natural del mundo.
Agua caliente
gracias al sol ...
... para ducharse, baarse, lavar, calentar.
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s

&

E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s

&

E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

s
o
l
a
r
e
s
A
C
E
E
D
B
F
F
F
A
D
C
B
E
|7 6|
Steca TR 0301
Regulador solar
3 entradas, 1 salida
(pg. 16)
Vista general de los equipos:
sol es bombeado desde el colector hacia el intercam-
biador de calor inferior, donde el calor es transmitido
al agua potable en el acumulador a travs del in-
tercambiador de calor del circuito solar. Despus, el
lquido solar enfriado es bombeado hacia el colector
a travs de la tubera de retorno.
Steca TR 0201
Regulador solar
(pg. 15)
Steca TR 0301sc
Regulador solar
(pg. 18)
En el acumulador, el agua potable calentada sube
a la parte superior. Dada la diferencia de densidad
y temperatura se crea una estratificacin del agua
en el acumulador: el agua ms caliente se encuentra
arriba (all, donde se consume), y la ms fra, abajo
(a donde llega el agua fra de la red de abasteci-
miento).
Actualmente, en las casas de uno y dos familias, con
un dimensionamiento usual de la superficie de co-
lectores (aprox. 1,0 - 1,5 m por persona) y del volu-
men de acumulador (aprox. 80 - 100 l por persona)
el agua caliente es calentada en su mayor parte por
la instalacin solar en verano. Con ello se alcanza
un grado de cobertura solar (proporcin de ener-
ga solar en el total de demanda energtica para el
calentamiento del agua potable) de aprox. el 60%
para el ao. El restante 40% tiene que ser cubierto
por una calefaccin adicional. Por regla general esto
tiene lugar a travs de la caldera y el intercambiador
de calor superior para la calefaccin de apoyo del
acumulador.
Steca TPS 20
Estacin solar
y regulador solar
Steca TR 0301
(pg. 40)
Leyenda:
A Colector solar
B Acumulador
C Piscina
D Intercambiador de calor externo
E Bombas
F Sonda de temperatura
El transporte de calor desde el colector hacia el acu-
mulador es controlado a travs de la diferencia de
temperatura. El regulador pone en funcionamiento
la bomba de circulacin del circuito solar siempre
que la temperatura en el colector est algunos gra-
dos por encima de la temperatura en la parte inferior
del acumulador. As, el lquido solar calentado por el
Regulador solar
empleado para
regulador de diferencia
de temperatura
y estaciones solares
Leyenda:
A Colector solar
B Estacin solar
C Acumulador
D Caldera
E Toma de agua
La familia de reguladores de Steca para la energa
solar trmica le ofrece una amplia gama de produc-
tos que podr satisfacer a la medida las necesidades
de su instalacin solar. De esta manera sus variadas
funciones de monitorizacin y control le garanti-
zarn la operacin segura y duradera de su instala-
cin solar.
Steca TR A301 PWM
Regulador solar
3 entradas, 1 salida PWM
(pg. 19)
Steca TR 0603mc
Regulador solar
6 entradas, 3 salidas
(pg. 30)
Steca TR A501 T
Regulador solar
(pg. 20)
Steca TR A502 TT
Regulador solar
(pg. 22)
Steca TR A503 TTR
Regulador solar
(pg. 24)
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

l
a

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n

&

d
e

a
g
u
a

d
u
l
c
e
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

l
a

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n

&

d
e

a
g
u
a

d
u
l
c
e
Aplicacin del regulador del circuito de calefaccin
Steca TH A603 M (Master)
C
E
B
F
G
H
A
D
F
F F
F
E
E
Regulador de la
calefaccin
Steca TH A603 M
(Master)
Regulador de la
calefaccin
Steca TH A603 MS (Slave)
Regulador de la
calefaccin
Regulador de la
calefaccin
Steca TH A603 MS
(Slave)
Bus Steca TPC 1 Bus Steca TPC 1 Bus Steca TPC 1
|9 8|
temperatura del circuito de alimentacin (tempera-
tura del agua de calefaccin que fluye por los radi-
adores y la calefaccin por piso) corresponda con la
demanda de calor del momento. La regulacin del
circuito de la calefaccin se encarga de controlar es-
te proceso en funcin de la temperatura ambiente y
la temperatura exterior.
La regulacin del circuito de la calefaccin, de fun-
cionamiento automtico, es la forma ms eficiente
energticamente en regulacin de circuitos de ca-
lefaccin.
Una nivelacin constante entre la temperatura exte-
rior, es decir, la temperatura de la sala de referencia,
y la temperatura ambiente seleccionada mantiene
las prdidas en el sistema de tuberas lo ms bajas
posible gracias al ajuste continuo de la temperatura
del circuito de alimentacin.
En los tiempos en los que el ahorro de energa no
era de importancia, la temperatura de la vivienda se
regulaba simplemente abriendo y cerrando la vlvula
manual de los radiadores: esto supona una tempe-
ratura constantemente alta (de 70 C a 90 C) del
agua de caldera.
La tcnica en calefaccin que cuida los recursos es
diferente!
El empleo de los llamados mezcladores significa un
avance notable: conducen agua de retorno fra en el
acumulador intermedio de agua caliente o en la caldera
de acumulacin de agua caliente de modo que la
Regulador de la
calefaccin y de agua
dulce
Calentar agua potable de forma higinica y eficiente
energticamente: esta es la tarea de la que se encar-
ga la tcnica de agua dulce que trabaja de acuerdo
a la necesidad. Dicha tcnica reduce considerable-
mente el riesgo de formacin de grmenes y de re-
produccin de la Legionella.
Si se extrae agua dulce, el regulador de agua dulce
lo reconocer y le ordenar a la bomba de descarga
que extraiga agua caliente del acumulador interme-
dio a travs del intercambiador de calor de placas.
El intercambiador de calor de placas calienta el agua
siguiendo el principio de calentamiento de paso con-
tinuo. El regulador de agua dulce controla las rpm
de la bomba de descarga de modo que, incluso con
cantidades extradas variantes, la temperatura del
agua caliente se mantenga constantemente en el va-
lor configurado.
Este sistema de regulacin inteligente garantiza
temperaturas de retorno bajas para el acumulador
intermedio y un confort de agua caliente ilimitado.
La tcnica de agua dulce es el complemento ideal
para cualquier sistema de calefaccin que utilice
acumuladores intermedios: por ej., instalaciones
solares trmicas, calderas a lea, bombas de calor,
estufas-chimenea conducidas por agua.
Leyenda:
A Contador de caudal
B Despsito
C Radiador
E Bombas
G Mezclador
H Vlvula de 3 vas
Steca TH A603 M
(pg. 44)
Steca TF A603 MC
Regulador de agua dulce
(pg. 48)
Steca TH A603 MS
(Slave)
(pg. 46)
Steca TA FV1
Control remoto para
los reguladores del
circuito de calefaccin
Steca TH A603 M y
Steca TH A603 MS
(pg. 57)
Steca TA AF1
Sensor de temperatura
externa para los reguladores
del circuito de calefaccin
Steca TH A603 M y
Steca TH A603 MS
(pg. 57)
Steca TR A501 T
Regulador solar
(pg. 20)
Campos alternativos de aplicacin:
Termostato
Calefaccin de apoyo termosttico
Calefaccin de apoyo de la caldera
de slidos
Control de las bombas de circulacin
Inversin de la carga del
depsito
Elevacin del retorno de la
calefaccin
Steca TR 0201
Regulador solar
(pg. 15)
Campos alternativos de aplicacin:
Inversin de la carga del
depsito
Elevacin del retorno de la
calefaccin
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

s
i
s
t
e
m
a
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

s
i
s
t
e
m
a
Esquema del uso del regulador de sistema Steca TR 0704
con mdulo de ampliacin Steca TA 0403
Esquema del uso del regulador de sistema
Steca TR 0603mc con regulador de la calefaccin
Steca TH A603 MS (mx. 3x) y mdulo de ampliacin
Steca TE A603 (mx. 3x)
C
E E E
G
B
F F
DD D
A
G
E
H
E
I
F
F F
F
F
B
u
s
S
t
e
c
a
T
P
C
1
Regulador de calefaccin
Steca TH A603 MS
(max. 3x)
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603
(max. 3x)
Steca TR 0603mc
con tarjeta SD
Software de evaluacin
Steca TS Analyzer 2
Modem Modem B
u
s
IS
B
u
s
d
e
d
a
t
o
s
d
e

s
e
r
ie
R
S
2
3
2
Steca TR 0704
Salida de indicacin
de errores
Mdulo de ampliacin
Steca TA 0403
|11 10|
Steca TR 0603mc
Regulador solar como
regulador de sistema
(pg. 30)
Steca TR 0704
(pg. 38)
Steca TA 0403
Mdulo de ampliacin para el
regulador solar Steca TR 0704
(pg. 50)
Steca TE A603
Mdulo de ampliacin para el
regulador solar Steca TR 0603mc
y el regulador de la calefaccin
Steca TH A603 M
(pg. 52)
Los reguladores de sistema de Steca cumplen con
estos variados requisitos: su concepto de regulaci-
n inteligente controla la gestin de calor de toda
la instalacin y garantiza una produccin de calor
confortable, ajustada a la demanda y segura en el
sistema de alimentacin, priorizando las fuentes de
energas renovables y siempre partiendo de la base
de la eficiencia de sistema ms alta.
De esto da cuenta el registro de los datos de medicin
que documenta los rendimientos y consumos. La
transmisin de datos a distancia, la visualizacin y el
software de anlisis reemplazan la costosa asistencia
a la instalacin in situ.
Leyenda:
A Colector solar
B Acumulador
C Radiador
E Bombas
G Vlvula de 3 vas
H Mezclador
I Calormetro
Los precios de la energa en aumento hacen subir
continuamente los costos de operacin para la ca-
lefaccin de ambientes y el calentamiento de agua
potable. Para lograr una separacin paulatina de es-
ta evolucin de precios, resulta indispensable la inte-
gracin sucesiva de fuentes de energas renovables.
El efecto secundario deseable del empleo reducido
de combustibles fsiles ser
una notable reduccin de las emisiones de CO
2
.
Reguladores
de sistema
La maximizacin del rendimiento trmico de este com-
plejo sistema es la tarea que cumple el denominado
regulador de sistema: especialista en la combinaci-
n ptima entre distintas fuentes de calor, variantes
hidrulicas y consumidores.
Adems, los reguladores de sistema de Steca ofrecen
la ms alta flexibilidad y modularidad: adems de nu-
merosas variantes hidrulicas preprogramadas, stos
permiten, a travs de funciones adicionales, una in-
tegracin individual al sistema hidrulico existente.
Los mdulos de ampliacin posibilitan extender la
instalacin como se lo desee.
Steca TS Analyzer 2
Software de evaluacin
para los reguladores solares
(pg. 56)
Steca TH A603 MS
Regulador solar (Slave)
(pg. 46)
Steca TH A603 M
(Master)
(pg. 44)
D
i
s
p
l
a
y

r
e
m
o
t
o
D
i
s
p
l
a
y

r
e
m
o
t
o
|13 12|
Smartphone, porttil, monitor:
Todo es posible!
La monitorizacin de una instalacin solar resulta
ahora realmente confortable con el display remoto
inalmbrico y con los reguladores solares Steca TR
0603mc y Steca TR A503 TTR!
Por medio de la representacin grfica de la
instalacin solar y de todos los datos de medicin
relevantes, trasmitidos por los reguladores solares
al marco digital mediante el router, el control del
sistema se puede realizar ahora cmodamente desde
el sof.
Display remoto
Monitorizacin a distancia la instalacin solar:
Ahora tambin es posible desde el cuarto de estar!
Regulador solar (Steca TR A503 TTR o Steca TR 0603mc)
con router IFA Steca TK RW2, diversos receptores WLAN
y una conexin de Internet
Servidor Monitoring va
Internet
Mdem de cable
Regulador solar
Steca TR A503 TTR
con tarjeta Micro SD
Monitoring va
smartphone o
porttil
Router IFA
Steca TK RW2
Monitor o
proyector*
o
LAN
Mediabox
*con entrada HDMI-, DVI- o Composite Video
Steca TR 0603mc
Regulador solar
(pg. 30)
Monitor* Steca TK RW2
Router IFA
(pg. 54)
Steca TR A503 TTR
Regulador solar
(pg. 24)
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
Instalacin solar con dos acumuladores y representacin
de los valores actuales de medicin de temperatura, po-
tencia momentnea, balance energtico diario / anual y
total, as como el ahorro de CO
2
Representacin de los valores actuales de medicin de
temperatura en el diagrama del da
Zona de acceso en www.solarthermalweb.de
Evaluacin profesional de las instalaciones con el
software Steca TS Analyzer 2
Control de sistema ptimo a travs
del display remoto por Internet
El display remoto por Internet con el router IFA Steca
TK RW2 ofrece un control permanente y anlisis de
rendimiento de una o varias instalaciones solares.
ste permite la visualizacin de sistemas solares tr-
micos: en el navegador de Internet se representan de
forma ilustrativa para su anlisis los datos de tempe-
ratura y de rendimiento.
D
i
s
p
l
a
y

r
e
m
o
t
o
|15 14|
Steca TR 0201
2 entradas,
1 salida
El regulador solar trmico Steca TR 0201 ofrece todo lo que
su instalacin solar trmica necesita para una operacin se-
gura y duradera.
El regulador controlado por microprocesador monitoriza y
controla las instalaciones solares trmicas con un campo de
colectores y un acumulador.
Adems del control de la instalacin solar, el regulador tam-
bin realiza importantes funciones de monitorizacin de la
instalacin y de seguridad. Los parmetros de la instalacin
y los valores de medicin pueden observarse y modificarse
mediante el display LCD. El regulador dispone de dos entra-
das para registrar la temperatura y una salida para el control
de la bomba del circuito solar. Entre las numerosas funciones
adicionales del Steca TR 0201 se encuentran la temperatura
mxima del acumulador, la funcin de colector de tubos, la
funcin de anticongelante, as como la posibilidad de selec-
cionar la indicacin de temperatura en grados centgrados
(C) o Fahrenheit (F).
Un diagnstico de errores bien pensado contribuye a la segu-
ridad operativa de la instalacin. Aqu el display LCD permite
localizar los errores rpidamente y de forma segura y ayuda a
la eliminacin rpida de fallos.
Caractersticas del producto
Carcasa de diseo compacto en varias partes
Temperatura mxima del acumulador
Diferencia de temperatura de activacin ajustable
Diferencia de temperatura de desactivacin ajustable
Alta seguridad de funcionamiento gracias al diagnstico
de errores
Representacin de temperatura en C/F
Desconexin de los colectores por sobretemperatura
Bornes de tensin de resorte para un montaje fcil y
rpido
Indicaciones
Display LCD para textos
Indicacin de la temperatura del acumulador y del
colector
Indicacin del estado de funcionamiento de la bomba
Manejo
Mens de informacin no verbal
Conmutador lateral para manual, automtico, off
Funciones
Intervalo / colector de tubos
Anticongelante
3
8
134
1
3
7
1
0
5
117 9
1
9
[ ent r adas/ sal i das]
2 1
TR 0201
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 1 W
Entradas 2
2 x temperatura (Pt1000)
Salida 1
1 x salida de rel (R1),
Mx. 800 W (230 V)
Diferencia de temperatura de
conexin
4 K ... 20 K
desconexin
2 K ... 18 K
Temperatura ambiente 0 C ... +45 C
Grado de proteccin IP 20 / DIN 40050
Dimensiones (X x Y x Z) 134 x 137 x 38 mm
Peso 250 g
Datos tcnicos a 25 C/77 F
[ reas de apl i caci n]
Sistemas de instalacines
T
T
Sistemas solares trmicos
Intercambiador de calor interno,
control de bombas
Otras sistemas de instalacines
T
T
T
Inversin de la carga del acumulador
T
T
T
Elevacin del retorno de la calefaccin
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|17 16|
Steca TR 0301
3 entradas,
1 salida
El regulador Steca TR 0301 fue el primer regulador del mer-
cado que permiti visualizar completamente el estado de
funcionamiento y el circuito solar de una instalacin solar a
travs de un display grfico animado.
El display, estructurado de forma clara, garantiza un manejo
sencillo gracias a la utilizacin consecuente de pictogramas.
El diseo del regulador se realiz conjuntamente con un cen-
tro de diseo muy conocido a nivel internacional. El regulador
monitoriza y controla las instalaciones solares trmicas que
tienen un campo de colectores y un acumulador. Adems,
el regulador tambin realiza importantes funciones de moni-
torizacin de la instalacin y de seguridad, lo que garantiza
el funcionamiento seguro y duradero de toda la instalacin.
Entre las numerosas funciones adicionales del Steca TR 0301
se encuentran la temperatura mxima del acumulador, una
funcin de colector de tubos, una funcin de anticongelante,
una funcin de vacaciones o refrigeracin, as como la posi-
bilidad de seleccionar la indicacin de temperatura en grados
centgrados (C) o Fahrenheit (F). Un diagnstico de errores
bien pensado contribuye a la seguridad operativa de la in-
stalacin. La iluminacin de fondo de LCD de varios colores
permite localizar los errores rpidamente y de forma segura y
ayuda en la eliminacin rpida de fallos.
de errores
rpido
Indicaciones
Display LCD grfico con iluminiacin de fondo
Representacin animada de sistemas y estados de funcio-
namiento
Manejo
Funciones
Vacaciones (refrigeracin del acumulador)
Anticongelante
Display acumulador arriba
3
8
134
1
3
7
1
0
5
117 9
1
9
Sistema de instalacin
1 acumulador,
1 campo de colectores
control de bombas
[ reas de apl i caci n] [ ent r adas/ sal i das]
3 1
TR 0301
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 1 W
Entradas 3
Salida 1
Mx. 800 W (230 V)
conexin
8 K
desconexin
4 K
Peso 250 g
Steca TR 0301 U
3 entradas,
1 salida
El regulador Steca TR 0301 U ha sido especialmente desar-
rollado para el mercado norteamericano como variante del
regulador bsico Steca TR 0301. Gracias a un reconocimien-
to especial (certificacin ETL) por parte de un laboratorio de
pruebas acreditado en Estados Unidos como NRTL (Nationally
Recognized Testing Laboratory), este regulador cumple todas
las normas de seguridad pertinentes y todos los requisitos
mnimos del mercado norteamericano.
La particularidad de los reguladores de la serie Steca TR 0301
es el display grfico animado, con el que pueden visualizarse
por completo el estado de funcionamiento y el circuito solar
de una instalacin solar.
El display, estructurado de forma clara, garantiza un manejo
sencillo gracias a la utilizacin consecuente de pictogramas.
El diseo del regulador se realiz conjuntamente con un cen-
tro de diseo muy conocido a nivel internacional. El regula-
dor monitoriza y controla las instalaciones solares trmicas
con un campo de colectores y un acumulador. Adems, el
regulador tambin realiza importantes funciones de monito-
rizacin de la instalacin y de seguridad, lo que garantiza
el funcionamiento seguro y duradero de toda la instalacin.
Entre las numerosas funciones adicionales del Steca TR 0301
U se encuentran la temperatura mxima del acumulador, una
funcin de colector de tubos, una funcin de anticongelante,
una funcin de vacaciones o refrigeracin, as como la posi-
bilidad de seleccionar la indicacin de temperatura en grados
centgrados (C) o Fahrenheit (F). Un diagnstico de errores
bien pensado contribuye a la seguridad operativa de la in-
stalacin. La iluminacin de fondo de LCD de varios colores
permite localizar los errores rpidamente y de forma segura y
ayuda en la eliminacin rpida de fallos.
El regulador Steca TR 0301 U se suministra con un cable
de red para los Estados Unidos premontado y una salida de
bomba de conexin por enchufe preinstalada.
de errores
rpido
Indicaciones
namiento
Manejo
Funciones
Anticongelante
1
5
7
m
m
[6
.1
8
in
c
h
]
137 mm [5.40 inch]
1
2
3
m
m
[4
.8
5
in
c
h
]
4
7
m
m
[1
.8
5
in
c
h
]
2
0
0
.7
9
13
0.51
160 mm [6.3 inch]
1 acumulador,
control de bombas
3 1
TR 0301 U
Tensin del sistema 120 V CA, 60 Hz
opcional 240 V CA, 60 Hz
Consumo propio 1 W [ 0,001 HP]
Entradas 3
Salida 1
Mx. 400 W / 0,5 HP (120 V CA)
o 800 W / 1 HP (240 V CA)
Cable 75 inch, 3 x 18 AWG a 221 F
Diferencia de temperatura
de conexin
16 F
Diferencia de temperatura
de desconexin
8 F
Temperatura ambiente 0 C [+32 F] ... +45 C [+113 F]
[6,3 x 6,18 x 1,85 inch]
Peso 350 g [12,35 oz]
Sensores de temperatura
2 x Pt1000
1,5 m [59 inch]
cable de silicona con paso
(rango de medicin hasta +180 C [+356 F])
T
T
T
T
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|19 18|
Steca TR 0301sc
3 entradas,
1 salida
El regulador Steca TR 0301sc es la variante con regulacin de
rpm del regulador bsico Steca TR 0301.
Adems de la regulacin de rpm de la bomba del circuito
solar, el Steca TR 0301sc ofrece la posibilidad de registrar el
tiempo de operacin de la bomba del circuito solar y alma-
cenar los valores mn. y mx. de la temperatura del colector
y del acumulador.
El regulador monitoriza y controla las instalaciones solares t-
rmicas con un campo de colectores y un acumulador. Aqu el
Steca TR 0301sc visualiza tanto el estado de funcionamiento
como tambin el circuito solar completo de una instalacin
solar mediante un display grfico animado bien estructura-
do. El empleo consecuente de pictogramas facilita el manejo
sencillo del regulador. Adems, el regulador tambin realiza
importantes funciones de monitorizacin de la instalacin y
de seguridad, lo que garantiza una operacin segura y dur-
adera de toda la instalacin. Entre las numerosas funciones
adicionales del Steca TR 0301sc se encuentran la temperatura
mxima del acumulador, una funcin de colector de tubos,
una funcin de anticongelante, una funcin de vacaciones o
refrigeracin, as como la posibilidad de seleccionar la indica-
cin de temperatura en grados centgrados (C) o Fahrenheit
(F). Un diagnstico de errores bien pensado contribuye a la
seguridad de funcionamiento de la instalacin. La ilumina-
cin de fondo de LCD de varios colores permite localizar los
errores rpidamente y de forma segura y ayuda en la elimina-
cin rpida de fallos.
Regulacin electrnica de rpm
de errores
Guarda los valores de temperatura mxima y mnima
Contador de horas de funcionamiento
Carga del acumulador por temperatura objetivo
rpido
Indicaciones
namiento
Manejo
Funciones
Anticongelante
3
8
134
1
3
7
1
0
5
117 9
1
9
1 acumulador,
control de bombas
3 1
TR 0301sc
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 1 W
Entradas 3
Salida 1
1 x triac para la regulacin del nmero de
revoluciones (R1),
Mx. 250 W (230 V)
conexin
8 K
desconexin
4 K
Peso 250 g
T
T
Steca TR A301 PWM
3 entradas,
1 salida PWM
El regulador Steca TR A301 PWM fue diseado ante todo pa-
ra la utilizacin de tecnologa de bombeo de gran eficiencia,
reducido coste y consumo energtico, para instalaciones de
calor solar. Estas bombas de ltima generacin son bombas
de circulacin de conmutacin elctrica con convertidor de
frecuencia integrado y motor de imn permanente. El control
de una bomba de conmutacin electrnica de alta eficiencia
requiere una seal de control de modulacin por duracin
de impulsos (PWM) especial. Mediante la tensin continua
de onda cuadrada modulada por duracin de impulsos, y a
travs de un cable de mando separado, el regulador Steca TR
A301 PWM es capaz de adaptar el rgimen de revoluciones
de la bomba automticamente y de forma precisa a los re-
querimientos de la instalacin en cada momento.
Adems de la regulacin de revoluciones por modulacin de
duracin de impulsos, el Steca TR A301 PWM permite realizar
la compensacin hidrulica de la instalacin solar mediante
Grundfos Direct Sensors
TM
.
El display grfico animado de estructuracin clara muestra
los estados de funcionamiento y el circuito solar al completo.
El empleo consecuente de pictogramas contribuye a un fcil
manejo del regulador.
Adems, el regulador tambin realiza importantes funciones
de vigilancia de la instalacin y de seguridad, lo que garantiza
una operacin segura y duradera de toda la instalacin.
Un diagnstico de errores bien pensado contribuye a la segu-
ridad de funcionamiento de la instalacin. La iluminacin de
fondo multicolor del display permite localizar los fallos de for-
ma rpida y segura y ayuda a solventarlos en poco tiempo.
Regulacin electrnica de revoluciones mediante modula-
cin de duracin de impulsos (PWM)
Alta seguridad de funcionamiento gracias al
diagnstico de errores
Guarda los valores de temperatura mxima y mnima
Bornes de tensin de resorte para un montaje fcil
y rpido
Visualizacin del caudal y de la temperatura con
TM

Indicaciones
Representacin animada de sistemas y estados
de funcionamiento
Manejo
Funciones
Registro del caudal para la compensacin hidrulica
Anticongelante
3
8
134
1
3
7
1
0
5
117 9
1
9
V Grundfos
Direct SensorsTM
T
T T
1 acumulador,
control de bombas
TR A301 PWM
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 1 W
Entradas 3
1 x Grundfos Direct Sensors
TM
VFS 1-12
(temperatura / caudal)
Salida 1
R1: salida de conmutacin triac para tensin de
alimentacin bomba, mx. 250 W (230 V)
C: seal de control PWM para rpm de la bomba,
8 mA; 5 V; 250 Hz
conexin
8 K
desconexin
4 K
Peso 250 g
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
3 1
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|21 20|
Steca TR A501 T
5 entradas,
1 salida
El regulador solar trmico Steca TR A501 T ha sido disea-
do como un regulador solar especialmente eficiente y de uso
universal. Constituye la solucin ideal para todos los sistemas
de 1 circuito.
La caja de diseo compacta se puede integrar de forma ex-
celente en estaciones solares, pero tambin se puede aplicar
para montaje mural o sobre riel de perfil de sombrero.
Una fuente de alimentacin conmutada especialmente
construida garantiza la mxima eficiencia posible y un modo
de funcionamiento econmico. Gracias a esto, el consumo
propio se reduce a un mnimo y al mismo tiempo el rango de
tensin de entrada variable posibilita la aplicacin universal
y a nivel mundial. El novedoso control de carga electrnico
protege el regulador contra sobrecarga y fallos de instalacin.
El Steca TR A501 T dispone de una salida triac para la regula-
cin de rpm que, si se desea, tambin puede utilizarse como
salida por modulacin de duracin de impulsos para contro-
lar bombas de alto rendimiento. Cinco entradas para registrar
la temperatura o los impulsos completan el equipamiento.
El contador de calor que lleva integrado permite registrar el
rendimiento solar sobre base calculatoria o con ayuda de un
generador de impulsos externo. En una pantalla grfica ani-
mada y de estructuracin clara, se pueden visualizar el siste-
ma de la instalacin y los estados de funcionamiento. El em-
pleo consecuente de pictogramas garantiza un fcil manejo.
El regulador Steca TR A501 T monitoriza y controla, en espe-
cial, las instalaciones solares trmicas con un campo de colec-
tores o instalaciones solares sencillas para piscinas. Adems,
tambin estn disponibles numerosos sistemas de instalaci-
ones preprogramados que pueden utlilizarse individualmente
como calefaccin de apoyo, caldera de slidos, termostato,
termostato diferencial/inversin de la carga del acumulador,
elevacin de retorno y circulacin.
Igualmente, el Steca TR A501 T ejecuta funciones de monito-
rizacin de la instalacin y de seguridad importantes, como
por ejemplo la visualizacin especial de errores para la subsa-
nacin inmediata de fallos. Esto garantiza un funcionamiento
duradero y seguro de la instalacin solar completa.
Variantes de instalacin: estaciones solares, montaje
mural, rieles de perfil de sombrero
Regulacin electrnica de revoluciones mediante paquete
de ondas (Triac) y modulacin de duracin de impulsos
(PWM)
de errores
Arranque diario de la bomba
Terminales de rosca permiten una instalacin universal
y rpida
Bajo consumo propio, mediante fuente de alimentacin
conmutada universal de amplio rango
Rango de tensin de entrada variable para el uso del
regulador a nivel mundial
Control y proteccin de sobrecarga electrnico
Indicaciones
Display LCD grfico multifuncional con iluminacin de
fondo
Representacin animada de sistemas y estados de
funcionamiento
TR A501 T
Tensin del sistema 115 V AC ... 230 V AC, 50 Hz / 60 Hz
Consumo propio 0,8 W
Entradas 5
1 x temperatura (Pt1000) o impulso
Salidas 1
1 x triac para la regulacin del
nmero de revoluciones (R1),
max. 250 W (230 V) o
seal de control PWM para rpm de la bomba
(PWM R1)
Esquemas hidrulicos 8
Grado de proteccin IP 22 / DIN 40050 [sin pantalla frontal: IP 20]
Peso 300 g
Manejo
Conmutador manual para manual, automtico, off
Funciones
Cantidad de calor (generador de impulsos, determinacin)
Visualizacin del ahorro de CO
2
Reduccin del estancamiento
Carga rpida del acumulador
Anticongelante
1
2
1
4
0
5
1
110
1
6
0
[ ei nsat zber ei che] [ ei n- / ausgnge]
5 1
T
T
Circulacin directa, control de
bombas
Sistemas de instalaciones
T
T
Sistemas solares trmicos
control de bombas
Otras sistemas de instalaciones
T
T
T
T
T
T
T
T
Inversin de la carga del acumulador Calefaccin de apoyo Termostato
T
T
T
T
T
T
T
T T
Circulacin (control per temperatura /
tiempo)
Caldera de slidos
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|23 22|
Steca TR A502 TT
5 entradas,
2 salidas
El regulador Steca TR A502 TT constituye la solucin ideal pa-
ra todos los sistemas de 2 circuitos. El regulador monitoriza y
controla las instalaciones solares trmicas con un mximo de
hasta dos campos de colectores con orientacin diferente y
un mximo de dos acumuladores de agua domstica o acu-
muladores intermedios.
Tambin Steca TR A502 TT destaca por su compacta caja, tan
tpica de esta serie de productos y se puede integrar de forma
excelente en estaciones solares. Il regulador se puede aplicar
universalmente para montaje mural o sobre riel de perfil de
sombrero. Su rango de tensin de entrada variable lo con-
vierte en un regulador de uso universal y a nivel mundial.
El regulador solar trmico dispone de cinco entradas para el
registro de la temperatura y los impulsos, as como de dos sa-
lidas. stas tambin pueden usarse para controlar bombas de
alto rendimiento. Adems, incorpora tambin una salida de
alarma adicional. Un display grfico animado y bien estructu-
rado permite visualizar los estados de funcionamiento.
rendimiento solar con clculos que se llevan a cabo con la
ayuda de un generador de impulsos externo.
Resulta realmente sencillo configurar y manejar este verstil
regulador: hay 11 sistemas de instalaciones preprogramados.
La fuente de alimentacin conmutada construida especial-
mente, base de todos los productos de esta serie de regula-
dores, garantiza, tambin con Steca TR A502 TT, la mxima
eficiencia posible y un modo de funcionamiento econmico.
Esto se evidencia claramente a travs de su bajo consumo en-
ergtico. El novedoso control de carga electrnico protege el
regulador contra sobrecarga y fallos de instalacin.
Para garantizar un funcionamiento duradero y seguro de la
instalacin solar completa el Steca TR A501 T ejecuta funcio-
nes de monitorizacin de la instalacin y de seguridad impor-
tantes. Fallos seran sealizados para una rpida correccin.
(PWM)
de errores
y rpida
Indicaciones
fondo
funcionamiento
Manejo
TR A502 TT
Tensin del sistema 115 V CA ... 230 V CA, 50 Hz / 60 Hz
Entradas 5
Salidas 2
2 x triac para la regulacin del nmero de revolu-
ciones (R1, R2), Mx. 250 W (230 V) o
seal de control PWM para rpm de la bomba
(PWM R1, PWM R2)
Salida adicional 1 x salida de conmutacin sin tensin
para tensin baja de proteccin
Peso 350 g
5 2
Sistemas con un acumulador
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Sistemas con dos acumuladores
T
T
T
T
T
Sistemas con un una piscina
T
T
T
T
T
T
T
T
Sistemas con un acumulador y una piscina
control de bombas
Intercambiador de calor externo,
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
bombas
control de bombas
Funcionamiento autrquico del
intercambiador de calor externo,
control de bombas
control de vlvulas
T
T T
2 campos de colectores
(tejado este/oeste)
control de bombas
T
T
T
carga en zonas, control de vlvulas
T
T
T T T
control de bombas, elevacin del
retorno de la calefaccin
Funciones
Cantidad de calor (generador de impulsos, determinacin)
2
Enfriamiento activo (por ejemplo, para evitar el
estancamiento)
Circulacin (control por temperatura / tiempo)
Calefaccin de apoyo
Caldera de slidos
Termostato
Termostato de diferencia
Anticongelante
Salida de alarma
1
2
1
4
0
5
1
110
1
6
0
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|25 24|
*Grundfos Direct Sensors
es una marca registrada
del grupo Grundfos.
Steca TR A503 TTR
5 entradas,
3 salidas
Junto a los reguladores TR A501 T y TR A502 TT, Steca TR
A503 TTR completa esta serie de productos, que se presentan
en una caja de diseo compacta que los convierte en regula-
dores de uso universal.
El Steca TR A503 TTR ampla la funcionalidad de la serie de
productos, sobretodo por lo que se refiere a funciones adi-
cionales, que permiten llevar un minucioso control de la in-
stalacin. Los datos pueden almacenarse en una tarjeta Micro
SD habitual y visualizarse por Internet mediante el router IFA
Steca TK RW2. La funcin del regulador Control de la presi-
n de la instalacin permite, con la ayuda de un sensor de
presin externo, llevar un control adicional del sistema. Existe
tambin otra salida del regulador que puede programarse in-
dividualmente para distintas funciones.
Como en los otros productos de esta serie, este regulador dis-
pone de una fuente de alimentacin conmutada construida
especialmente que garantiza la mxima eficiencia posible y un
modo de funcionamiento econmico. Con ello, el consumo pro-
pio se reduce al mnimo. El rango de tensin de entrada variable
garantiza el uso universal y a nivel mundial del regulador.
El Steca TR A503 TTR dispone de dos salidas triac para la regu-
lacin de rpm que, si se desea, pueden utilizarse como salidas
por modulacin de duracin de impulsos para controlar bom-
bas de alto rendimiento. El regulador tambin incluye una sa-
lida rel para funciones adicionales. Cinco entradas para regis-
trar la temperatura o los impulsos completan el equipamiento.
rendimiento solar sobre base calculatoria. Naturalmente, si
las exigencias son mayores, esto tambin puede llevarse a ca-
bo con la ayuda de un generador de impulsos externo o me-
diante el empleo de un Grundfos Direct SensorsTM adicional.
Steca TR A503 TTR monitoriza y controla las instalaciones so-
lares trmicas con un mximo de hasta dos campos de colec-
tores con orientacin diferente y un mximo de dos acumu-
ladores de agua domstica o acumuladores intermedios. Por
medio de la tercera salida del regulador, pueden utilizarse
funciones del regulador adicionales de manera individual.
Once sistemas de instalaciones preprogramados permiten
una utilizacin universal del regulador. Igualmente, el Steca
TR A503 TTR ejecuta funciones de monitorizacin de la in-
stalacin y de seguridad importantes, como la visualizacin
especial de errores para la subsanacin inmediata de fallos.
Al igual que en los otros reguladores de esta gama el TR A503
TTR incluye el control electrnico contra sobrecarga y asegura el
funcionamiento del producto sobre carga y fallos de instalacin.
(PWM)
de errores
y rpida
Interfaz de comunicacin para la visualizacin por Inter-
net con el router IFA Steca TK RW2
TR A503 TTR
Tensin del sistema 115 V AC ... 230 V AC, 50 Hz / 60 Hz
Entradas 5
Entradas adicionales 2
TM*
TM*
(temperatura / presin)
Salidas 3
2 x triac para la regulacin del
nmero de revoluciones (R1, R2),
Mx. 250 W (230 V) o seal de control PWM
para rpm de la bomba (PWM R1, PWM R2)
2 A, 115 V AC ... 230 V AC
Salida adicional 1 x salida de conmutacin sin tensin
para tensin baja de proteccin
Peso 370 g
5 3
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Sistemas con una piscina
T
T
T
T
T
T
T
T
control de bombas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
bombas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
T
T T
2 campos de colectores (tejado este/oeste)
control de bombas
T
T
T
T
T
T T T
Indicaciones
fondo
funcionamiento
Manejo
Funktionen
Registrador de datos en tarjeta SD
Cantidad de calor (Grundfos Direct Sensors
TM*
, generador
de impulsos, determinacin)
2
Control de la presin de la instalacin (p. ej. Grundfos
Direct SensorsTM*)
Enfriamiento activo (por ejemplo, para evitar el
estancamiento)
Calefaccin de apoyo
Caldera de slidos
Termostato
Anticongelante
Salida de alarma
1
2
1
4
0
5
1
110
1
6
0
Registro de datos en tarjeta Micro SD y software de
evaluacin Steca TS Analyzer 2
Steca TR A503 TTR guarda los datos
de servicio de la instalacin solar
trmica en una tarjeta Micro SD.
El software de evaluacin Steca TS
Analyzer 2 visualiza los resultados
de la instalacin.
Regulador solar Steca TR A503 TTR con router IFA
Steca TK RW2, diversos receptores WLAN y una
conexin de Internet. (pg. 55)
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|27 26|
Ejemplos de displays
Las vistas de displays aqu representadas constituyen una
seleccin y muestran las numerosas representaciones de
funciones del regulador Steca TR 0502 U.
Sistemas
Funktionen Funciones CircuIacin Carga rpida
Cantidad de caIor
V

Termostato diferenciaI
Espaol
Steca TR 0502 U
5 entradas,
2 salidas
El regulador Steca TR 0502 U ha sido especialmente desar-
rollado para el mercado norteamericano como variante del
regulador bsico Steca TR 0502. Gracias a un reconocimien-
to especial (certificacin ETL) por parte de un laboratorio de
pruebas acreditado en Estados Unidos como NRTL (Nationally
Recognized Testing Laboratory), este regulador cumple todas
las normas de seguridad pertinentes y todos los requisitos
mnimos del mercado norteamericano.
En la carcasa de instalacin, la conexin de equipos se realiza
o con la solucin Plug & Play para conexiones a red y bombas
o, de forma alternativa, con las aberturas de 1/2 pulgada.
Este regulador ofrece todo lo necesario para garantizar un
funcionamiento seguro y duradero de su instalacin solar t-
rmica. El regulador Steca TR 0502 U monitoriza y controla las
instalaciones solares trmicas con un mximo de hasta dos
campos de colectores con orientacin diferente y un mxi-
mo de dos acumuladores de agua domstica o acumuladores
intermedios. A travs del gran display grfico se representan
circuitos de regulacin animados para visualizar los estados
de funcionamiento de cada instalacin. El display, estructu-
rado de forma clara, garantiza un manejo sencillo gracias a
la utilizacin consecuente de pictogramas. Unos sistemas de
instalaciones preprogramados permiten una utilizacin uni-
versal del regulador. Steca TR 0502 U dispone de cinco entra-
das para el registro de la temperatura y de los impulsos, as
como dos salidas reguladas en parte de rpm para el control
de bombas o vlvulas de conmutacin.
de errores
Es posible actualizar el software
Plug & Play para conexiones a red y bombas con
120 voltios de CA en la carcasa de instalacin
Rpida instalacin de los sensores por medio de
terminales de rosca
Steca TPC 1 bus integrado
Indicaciones
fondo
funcionamiento
Manejo
Navegacin de men multilinge
Opciones
Como alternativa para el Plug & Play existe una carcasa de
instalacin con aberturas de 1/2 pulgada
5 2
[ r eas de apl i caci n]
del grupo Grundfos.
Funciones
TM*
, generador
Circulacin (control por temperatura / tiempo / impulsos)
Calefaccin de apoyo
Caldera de slidos
Termostato
Temporizador
Anticongelante
Salida de alarma
Dos zonas de carga
1
7
8
m
m
[7
.0
0
in
c
h
]
170 mm [6.69 inch]
9
0
m
m
[3
.5
4
in
c
h
]
106 mm [4.17 inch] 32
1.26
8
0.31
1
7
0
m
m
[6
.6
9
in
c
h
]
1
3
4
m
m
[5
.2
8
in
c
h
]
TR 0502 U
Consumo propio 2 W [0,003 HP]
Entradas 5
Entrada adicional 1 x Grundfos Direct Sensors
TM*

Salidas 2
revoluciones (R1),
Mx. 230 W / 0,3 HP (120 V CA)
1 x salida de rel (R2), 400 W / 0,5 HP (120
V CA)
o R2 libre de potencia
Salida adicional 1 x salida de alarma
Interfaces RS232, RS485 (Steca TPC 1 bus)
[6,69 x 7,0 x 3,54 inch]
Peso 1,4 kg [45,01 oz]
Opcin 1:
sin cable de red y conexiones
de bombas
Aberturas de 1/2'' para la
conexin individual
Opcin 2:
sin carcasa de instalacin
Estndar:
con cable de red y conexiones
de bombas
Conexiones de bombas
Cable de red
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|29 28|
control de bombas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
bombas
control de bombas
bombas
control de bombas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
(tejado este/oeste)
control de bombas
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T T T
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
Ejemplo de aplicacin 1:
Regulador solar Steca TR 0603mc con regulador del circuito
de calefaccin Steca TH A603 MS y mdulo de ampliacin Steca TE A603
B
u
s
S
t
e
c
a
T
P
C
1
Steca TH A603 MS (max. 3x)
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603 (max. 3x)
Regulador solar Steca TR 0603mc con router IFA Steca TK RW2,
diversos receptores WLAN y una conexin de Internet
Servidor Monitoring via
Internet
Mdem de cable
Regulador solar
Steca TR 0603mc
con tarjeta SD
Monitoring via
smartphone
o porttil
Router IFA
Steca TK RW2
Monitor o
proyector*
o
LAN
Mediabox
|31 30|
1
3
6
148
1
7
0
4
6
2
1
11
170 Caractersticas del producto
Flexible y ampliable
Concepto MasterSlave
de errores
Sistemas estacionales (carga de piscinas / acumuladores
en funcin de la estacin del ao)
La ampliacin modular con reguladores del circuito de
calefaccin y mdulos de ampliacin es posible
Terminales de rosca permiten una instalacin universal y
rpida
Indicaciones
fondo
namiento
Manejo
Funciones
TM*
, generador
Calefaccin de apoyo
Caldera de slidos
Bypass
Termostato
Temporizador
Steca TR 0603mc
6 entradas,
3 salidas
El regulador solar trmico Steca TR 0603mc combina las ca-
ractersticas de los reguladores de diferencia de temperatura
Steca TR 0502 y TR 0603, que tan buena acogida han tenido.
Como plus adicional, el Steca TR 0603mc guarda los datos de
funcionamiento de la instalacin en una tarjeta SD. Los 40 sis-
temas de instalaciones preprogramados y las numerosas fun-
ciones adicionales permiten la utilizacin universal del regula-
dor. A travs del gran display grfico se representan circuitos
de regulacin animados para visualizar los estados de funcion-
amiento de cada instalacin. El Steca TR 0603mc dispone de 6
entradas para el registro de la temperatura y de los impulsos,
as como una entrada adicional Grundfos Direct Sensors
TM*
para
la medicin combinada de la temperatura y del flujo. Las bom-
bas y vlvulas de conmutacin se controlan con tres salidas con
regulacin de rpm en parte.
6 3
del grupo Grundfos.
Anticongelante
Calentamiento del acumulador cclico para evitar la
legionela
Salida de alarma
Dos zonas de carga
TR 0603mc
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 2 W
Entradas 6
TM*

Salidas 3
revoluciones (R1, R2),
Mx. 250 W (230 V)
1 x salida de rel (R3), 800 W (230 V)
Interfaces tarjeta SD, RS232, RS485 (Steca TPC 1 bus)
Registro de datos tarjeta SD
Peso 450 g
Registro de datos en tarjeta SD y software de
El Steca TR 0603mc guarda los datos de servicio de la
instalacin solar trmica en una tarjeta SD. El software de
evaluacin Steca TS Analyzer 2 visualiza los resultados de la
instalacin.
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|33 32|
control de bombas
control de vlvulas
control de bombas
control de vlvulas
Sistemas con dos acumuladores y una piscina
control de bombas
control de vlvulas
carga en zonas, ccontrol de vlvulas
carga en zonas, control de vlvulas,
elevacin del retorno de la cale-
faccin
control de bombas
bombas
control de bombas
control de bombas
bombas
control de bombas
control de bombas
Sistemas con tres acumuladores
control de bombas
control de vlvulas
(tejado este/oeste)
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
control de vlvulas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas, elevacin del
control de bombas
control de vlvulas
Intercambiador de calor interno/
externo, control de bombas
externo, control de vlvulas
T
T
T
T
T T
T T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T T T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T T T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|35 34|
1
7
8
m
m
[7
.0
0
in
c
h
]
170 mm [6.69 inch]
9
0
m
m
[3
.5
4
in
c
h
]
106 mm [4.17 inch] 32
1.26
8
0.31
1
7
0
m
m
[6
.6
9
in
c
h
]
1
3
4
m
m
[5
.2
8
in
c
h
]
de errores
Sistemas estacionales (carga de piscinas / acumuladores
en funcin de la estacin del ao)
Plug & Play para conexiones a red y bombas con 120
voltios de CA en la carcasa de instalacin
Rpida instalacin de los sensores por medio de termi-
nales de rosca
Indicaciones
fondo
funcionamiento
Manejo
Opciones
Como alternativa para el Plug & Play existe una carcasa de
instalacin con aberturas de 1/2 pulgada
Steca TR 0603mc U
6 entradas,
3 salidas
El regulador Steca TR 0603mc U ha sido especialmente des-
arrollado para el mercado norteamericano como variante del
regulador bsico Steca TR 0603mc. Gracias a un reconoci-
miento especial (certificacin ETL) por parte de un laboratorio
de pruebas acreditado en Estados Unidos como NRTL (Natio-
nally Recognized Testing Laboratory), este regulador cumple
todas las normas de seguridad pertinentes y todos los requi-
sitos mnimos del mercado norteamericano.
En la carcasa de instalacin, la conexin de equipos se realiza
o con la solucin Plug & Play para conexiones a red y bombas
o, de forma alternativa, con las aberturas de 1/2 pulgada.
Como plus adicional, el TR 0603mc U guarda los datos de
funcionamiento de la instalacin en una tarjeta SD. Los 40
sistemas de instalaciones preprogramados y las numerosas
funciones adicionales permiten la utilizacin universal del
regulador. A travs del gran display grfico se representan
circuitos de regulacin animados para visualizar los estados
de funcionamiento de cada instalacin. El TR 0603mc U dis-
pone de 6 entradas para el registro de la temperatura y de
los impulsos, as como una entrada adicional Grundfos Direct
Sensors
TM*
para la medicin combinada de la temperatura y
del flujo. Las bombas y vlvulas de conmutacin se controlan
con tres salidas con regulacin de rpm en parte.
del grupo Grundfos.
Funciones
TM*
, generador
Calefaccin de apoyo
Caldera de slidos
Bypass
Termostato
Temporizador
Anticongelante
legionela
Salida de alarma
Dos zonas de carga
6 3
TR 0603mc U
Consumo propio 2 W [0,003 HP]
Entradas 6
TM*

Salidas 3
Mx. 130 W / 0,17 HP (120 V CA)
1 x salida de rel (R3), 400 W / 0,5 HP
(120 V CA)
[6,69 x 7,0 x 3,54 inch]
Peso 1,5 kg [48,23 oz]
Registro de datos en tarjeta SD y software de
El Steca TR 0603mc U guarda los datos de servicio de la
instalacin solar trmica en una tarjeta SD. El software de
evaluacin Steca TS Analyzer 2 visualiza los resultados de la
instalacin.
Regulador solar Steca TR 0603mc U con router IFA Steca TK RW2,
Internet
Mdem de cable
Regulador solar
Steca TR 0603mc U
con tarjeta SD
Monitoring via
smartphone
o porttil
IFA-Router
Steca TK RW2
Monitor o
proyector*
o
LAN
Mediabox
Estndar:
con cable de red y conexiones
de bombas
Conexiones de bombas
Cable de red
Opcin 1:
sin cable de red y conexiones
de bombas
Aberturas de pulgada para
la conexin individual
Opcin 2:
sin carcasa de instalacin
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
|37 36|
control de bombas
control de vlvulas
control de bombas
control de vlvulas
Sistemas con dos acumuladores y una piscina
control de bombas
control de vlvulas
carga en zonas, ccontrol de vlvulas
carga en zonas, control de vlvulas,
elevacin del retorno de la cale-
faccin
control de bombas
bombas
control de bombas
control de bombas
bombas
control de bombas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
(tejado este/oeste)
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
control de vlvulas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas, elevacin del
control de bombas
control de vlvulas
externo, control de bombas
externo, control de vlvulas
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T T T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

s
o
l
a
r
e
s
1
5
2
4
4
215
1
3
0
193 11
1
0
|39 38|
1 campo de colectores 2 campos de colectores (tejado este/oeste)
control de bombas
control de bombas
control de bombas
control de bombas
control de vlvulas
control de vlvulas
control de vlvulas
control de vlvulas
control de bombas
control de vlvulas
Sistemas con cuatro acumuladores
control de bombas
control de vlvulas
(tejado este/oeste)
control de vlvulas
control de vlvulas
(tejado este/oeste)
Esquema del uso del mdulo de ampliacin
Steca TA 0403 con el regulador solar Steca TR 0704:
Ejemplos de aplicacin
Steca TR 0704
7 entradas,
4 salidas
El regulador de sistema Steca TR 0704 es un regulador uni-
versal para sistemas solares y de calefaccin. Adems de po-
der seleccionarse sistemas bsicos preprogramados, pueden
realizarse configuraciones de la instalacin personalizadas y
libremente programables.
El Steca TR 0704 viene equipado de serie con tres contadores
de calor y con un contador de horas de funcionamiento para
cada una de las cuatro salidas del regulador. La particularidad
de este regulador es que a travs del display de LCD grfico
pueden visualizarse, adems de los valores reales actuales, los
valores de medicin almacenados de temperatura, radiacin
y energa a lo largo de varios das en forma de curvas. Un
diseo modular del regulador de sistema TR 0704 permite la
ampliacin del sistema de regulacin con otros cuatro mdu-
los I/O Steca TA 0403. Cada mdulo I/O adicional cuenta con
su propio microprocesador con 4 entradas para registrar la
temperatura y 3 salidas de conmutacin en parte con regula-
cin de rpm. De esta manera, en cualquier momento puede
ampliarse el alcance del regulador a 23 entradas y 16 sali-
das. La versin bsica del regulador de sistema Steca TR 0704
dispone de siete entradas para el registro de la temperatura,
la radiacin o el caudal, as como de cuatro salidas para el
control de las bombas de circulacin o vlvulas de conmuta-
cin. Para comunicar con los perifricos externos, se ha inte-
grado un bus IS, una salida de alarma y una interfaz RS232.
de errores
Transferencia de datos y parametrizacin a distancia
La ampliacin modular con mdulo I/O es posible
rpido
Indicaciones
Display LCD grfico multifuncional
namiento
Manejo
Mens monolinges, varios idiomas disponibles
Funciones
Registrador de datos integrado
Cantidad de calor (generador de impulsos)
Calefaccin de apoyo
Caldera de slidos
Termostato
Temporizador
Anticongelante
7 4
Modem Modem
Bus IS
Bus IS
Bus IS
Bus IS
Salida de indicacin
de errores
Bus de datos de serie RS232
Bus de datos de serie RS232 Calentamiento del acumulador cclico para evitar la
legionela
Salida de alarma
Conmutador de radiacin
Salida sincrnica
Dos zonas de carga
TR 0704
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 3 W
Entradas 7
2 x temperatura (Pt1000) o radiacin
Salidas 4
revoluciones,
Mx. 250 W (R1), 480 W (R2) (230 V)
2 x salida de rel (R3, R4), Mx. 800 W (230 V)
Esquemas hidrulicos >70
Interfaces RS232, IS bus
Peso 570 g
T
T
T
T
T
T
T T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

s
o
l
a
r
e
s
E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

s
o
l
a
r
e
s
Steca TPS 20 AF
Completo con:
Bomba Wilo ST15/ 6 ECO
Purgador de aire TPA A-20
Indicador de flujo TPA F-20
Steca TPS 20 con regulador solar Steca TR 0301
X X TPS 20 AFR31
X - TPS 20 AR31
- X TPS 20 FR31
- - TPS 20 R31
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
Steca TPS 20 sin regulador solar
X X TPS 20 AF
X - TPS 20 A
- X TPS 20 F
- - TPS 20
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
Accesorios
TPA ADG 3/4
Juego de conexiones de para
depsito de expansin
Para la conexin al kit de seguridad de
; tubo flexible ondulado de acero fino
de rosca int. rosca int. x 500 mm,
soporte mural con material de fijacin,
para depsito de Mx. = 440 mm
TPA FPA
Bomba de mano, de llenado y de
inyeccin
Conexin por tubo flexible rosca ext.
= , 15 mm, con grifo adicional de
llenado-vaciado, presin alcanzable has-
ta aprox. 4 bar, longitud de 225 mm
TPA A-20
Purgador de aire DN 20
Diseado especialmente para la purga
de aire del fluido calorportador en in-
stalaciones solares. Lugar de montaje
ptimo: en la alimentacin del colector
dentro de la estacin solar. En el purga-
dor de aire se acumula el aire separan-
dolo y ste puede ser purgado manual-
mente de vez en cuando. Esto es sobre
todo recomendable si se emplean tubos
ondulados de acero fino para purgar
completamente la instalacin solar.
Dimensiones L x A:
130 x 75 mm; recipiente de aire:
60 mm
Conexiones:
roscas de conexin 2 x 3/4 rosca ext.
TPA F-20
Indicador de flujo DN 20
Caudalmetro con control de funcion-
amiento, resistente hasta 120 C en el
retorno fro, rango de medicin de 1
20 l/mm
Dimensiones L x A:
106 x 40 mm
Conexiones:
arriba 1 rosca int. (tuerca de unin),
abajo rosca ext.
TPA SVS-2015
Juego de racores de anillo cortante
Para la estacin solar TPS 20, juego de
2 piezas de latn, para tubera de Cu de
15 mm, con tuerca de
TPA SVS-2018
18 mm, con tuerca de
315 170
5
2
0
|41 40|
Steca TPS 20
La estacin solar de doble va Steca TPS 20 es una unidad
hidrulica completa premontada que tiene el regulador Steca
TR 0301 integrado.
El grupo de bombas es el nexo entre la instalacin de colec-
tores solares y el acumulador de agua caliente y est dotado
de toda la grifera y dispositivos de seguridad necesarios para
un funcionamiento continuo y seguro de una instalacin so-
lar trmica. La prefabricacin completa posibilita un montaje
sencillo y rpido de todo el sistema hidrulico. Mediante un
indicador de flujo de nuevo desarrollo y una mirilla de vidrio
de borosilicato se muestra el flujo actual en todo momen-
to. Para aumentar la seguridad de funcionamiento de la in-
stalacin se puede emplear opcionalmente un aspirador de
aire integrado para la separacin constante de aire en la va
de alimentacin. La versin estndar est equipada con una
bomba solar trmica WILO ST15/6 ECO con una longitud de
montaje de 130 mm. La va de alimentacin y la bomba de
circulacin pueden bloquearse por completo, de manera que,
en caso de mantenimiento o cambio de bomba, no es nece-
sario vaciar la instalacin solar completa. Como corresponde
a nuestro firme compromiso con alta calidad, todas las partes
por los que circula el medio caloportador son de latn y com-
pletamente atornilladas.
Estacin solar con regulador Steca integrado
Termmetro de aguja totalmente metlico para alimen-
tacin y retorno
Indicador de flujo de nuevo desarrollo
Vlvula de seguridad autorizada para instalaciones solares
Manmetro completamente de metal, resistente a altas
temperaturas, con vlvula de cierre
Frenos por gravedad en la alimentacin y el retorno,
completamente de latn con grifo esfrico, bola de cierre
girable
Aspirador de aire integrado para la separacin constante
de aire durante el servicio
Unidad integrada de lavado y llenado, de fcil manejo
mediante grifos, montada antes de la bomba
Cubierta de diseo para aislar la grifera, con muy buena
ventilacin y refrigeracin de las bombas
Montaje mural hiperfcil mediante soporte mural de
acero
Variadas posibilidades de conexin para tubo ondulado
de acero fino, racor de anillo cortante o piezas de co-
nexin de uso comercial
TPS 20
Dimetro nominal DN 20
Bomba de circulacin Wilo ST15/6 ECO
Grifera latn
Juntas Klingersil / EPDM
Aislamiento polipropileno espumado a vapor de agua (EPP)
Presin Mx. 10 bar
Temperatura Mx 120 C, durante un corto tiempo 160 C
Frenos por gravedad alimentacin y retorno, montable
2 x 200 mm WS = 400 mm WS total
Indicador de flujo 1 l/min ... 20 l/min
Vlvula de seguridad 6 bar
Manmetro 0 bar ... 6 bar
Termmetro 0 C ... +160 C
Conexiones AG
Distancia entre ejes 90 mm
E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

s
o
l
a
r
e
s
E
s
t
a
c
i
o
n
e
s

s
o
l
a
r
e
s
Steca TPS 25 AF
Completo con:
Bomba
Purgador de aire TPA A-25
Indicador de flujo TPA F-25
Steca TPS 25 con regulador solar Steca TR 0301
X X TPS 25 AFR31
X - TPS 25 AR31
- X TPS 25 FR31
- - TPS 25 R31
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
Steca TPS 25 sin regulador solar
X X TPS 25 AF
X - TPS 25 A
- X TPS 25 F
- - TPS 25
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
Accesorios
TPA ADG 3/4
Juego de conexiones de para
depsito de expansin
Para la conexin al kit de seguridad de
; tubo flexible ondulado de acero fino
de rosca int. rosca int. x 500 mm,
soporte mural con material de fijacin,
para depsito de Mx. = 440 mm
TPA FPA
Bomba de mano, de llenado y de
inyeccin
Conexin por tubo flexible rosca ext.
= , 15 mm, con grifo adicional de
llenado-vaciado, presin alcanzable
hasta aprox. 4 bar, longitud de 225 mm
TPA A-25
Purgador de aire DN 25
Diseado especialmente para la purga
de aire del fluido calorportador en in-
stalaciones solares. Lugar de montaje
ptimo: en la alimentacin del colector
dentro de la estacin solar. En el purga-
dor de aire se acumula el aire separan-
dolo y ste puede ser purgado manual-
mente de vez en cuando. Esto es sobre
todo recomendable si se emplean tubos
ondulados de acero fino para purgar
completamente la instalacin solar.
Dimensiones L x A:
180 x 85 mm; recipiente de aire:
70 mm
Conexiones:
roscas de conexin 2 x 1 rosca ext.
TPA F-25
Indicador de flujo DN 25
Caudalmetro con control de funciona-
miento, resistente hasta 120 C en el
retorno fro, rango de medicin de
5 40 l/mm
Dimensiones L x A:
95 x 42 mm
Conexiones:
2 x 1 rosca ext.
TPA SVS-2518
18 mm, con tuerca de 1
TPA SVS-2522
22 mm, con tuerca de 1
320 180
5
3
5
|43 42|
Steca TPS 25
La estacin solar de doble va Steca TPS 25 es una unidad
hidrulica completa premontada que tiene el regulador Steca
TR 0301 integrado.
El grupo de bombas es el nexo entre la instalacin de colec-
tores solares y el acumulador de agua caliente y est dotado
de toda la grifera y dispositivos de seguridad necesarios para
un funcionamiento continuo y seguro de una instalacin so-
lar trmica. La prefabricacin completa posibilita un montaje
sencillo y rpido de todo el sistema hidrulico. Mediante un
indicador de flujo de nuevo desarrollo y una mirilla de vidrio
de borosilicato se muestra el flujo actual en todo momen-
to. Para aumentar la seguridad de funcionamiento de la in-
stalacin se puede emplear opcionalmente un aspirador de
aire integrado para la separacin constante de aire en la va
de alimentacin. La versin estndar est equipada con una
bomba de circulacin WILO Star ST25/6 con una longitud de
montaje de 180 mm. Alternativamente y contra recargo ofre-
cemos otros tipos de bombas con conexin roscada G 1
(p.ej. Wilo Star ST25/7). La va de alimentacin y la bomba de
circulacin pueden bloquearse por completo, de manera que,
en caso de mantenimiento o cambio de bomba, no es nece-
sario vaciar la instalacin solar completa. Como corresponde
a nuestro firme compromiso con alta calidad, todas las partes
por los que circula el medio caloportador son de latn y com-
pletamente atornilladas.
Estacin solar con regulador Steca integrado
Termmetro de aguja totalmente metlico para alimen-
tacin y retorno
Indicador de flujo de nuevo desarrollo
Vlvula de seguridad autorizada para instalaciones solares
Manmetro completamente de metal, resistente a altas
temperaturas, con vlvula de cierre
Frenos por gravedad en la alimentacin y el retorno,
completamente de latn con grifo esfrico, bola de cierre
girable
Aspirador de aire integrado para la separacin constante
de aire durante el servicio
Unidad integrada de lavado y llenado, de fcil manejo
mediante grifos, montada antes de la bomba
Cubierta de diseo para aislar la grifera, con muy buena
ventilacin y refrigeracin de las bombas
Montaje mural hiperfcil mediante soporte mural de
acero
Variadas posibilidades de conexin para tubo ondulado
de acero fino, racor de anillo cortante o piezas de co-
nexin de uso comercial
TPS 25
Bomba de circulacin Wilo Star ST25/6 (opcional p.ej. ST25/7),
3 Niveles
Grifera latn
Juntas Klingersil / EPDM
Aislamiento polipropileno espumado a vapor de agua (EPP)
Presin Mx. 10 bar
Temperatura Mx 120 C, durante un corto tiempo 160 C
Frenos por gravedad alimentacin y retorno, montable
2 x 200 mm WS = 400 mm WS total
Indicador de flujo 5 l/min ... 40 l/min
Vlvula de seguridad 6 bar
Manmetro 0 bar ... 6 bar
Termmetro 0 C ... +160 C
Conexiones 1 AG
Distancia entre ejes 90 mm
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

l
a

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

l
a

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n
|45 44|
El regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 M
tambin posee un display grfico completamente animado.
En ste se visualizarn los distintos esquemas de la instalacin
y las numerosas funciones de forma ilustrativa y fcil de
comprender. Una alta funcionalidad y una fcil manejabilidad
son los puntos fuertes de este regulador.
Enlace de bus
Mediante la integracin del regulador del circuito de
calefaccin Steca TH A603 MS (Slave) con el bus Steca TPC 1
del regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 M se
puede ampliar el sistema. En el bus Steca TPC 1 del Steca TH
A603 M (Master) pueden operar hasta tres reguladores del
circuito de calefaccin Steca TH A603 MS (Slave).
Sistemas bsicos
Sistema con calefaccin de
superficies, regulador del circuito
de calefaccin en funcin de la
temperatura externa
temperatura ambiente
Sistema con radiador, regulador del
circuito de calefaccin en funcin de
la temperatura externa
la temperatura ambiente
Steca TH A603 M
Regulador del circuito de calefaccin (Master)
El Steca TH A603 M es un regulador del circuito de calefacci-
n autrquico que regula la energa de forma ptima y con-
fortable en un circuito de calefaccin mixto.
A fin de minimizar las prdidas lo ms posible y, por el otro
lado, garantizar un funcionamiento ptimo de la regulacin
de cada sala (por ej., con vlvula de termostato), la tempe-
ratura del circuito de alimentacin en el circuito de calefac-
cin debe ser continuamente ajustada. El Steca TH A603 M
determina la temperatura del circuito de alimentacin nece-
saria, segn la temperatura exterior o la temperatura de una
sala de referencia, y la configura por medio de un mezclador
controlado.
Para la adaptacin ptima conforme a las necesidades se pu-
ede realizar la regulacin segn las condiciones meteorolgi-
cas o segn una sala de referencia. Se pueden elegir tanto cir-
cuitos de calefaccin radiante como circuitos de calefaccin
de superficies. Las numerosas funciones del Steca TH A603 M
como, por ejemplo, la administracin de exceso, la cantidad
de calor, el anticongelante del edificio, la reduccin de tem-
peratura por vacaciones y el secado de pavimento se ocupan
de un funcionamiento seguro y confortable.
Mediante un display grfico grande se mostrarn los circuitos
de regulacin animados, a fin de visualizar los estados de
funcionamiento de la instalacin correspondientes. El Steca
TH A603 M dispone de 6 entradas para el registro de la tem-
peratura y de los impulsos, as como una entrada adicional
TM*
para la medicin combinada de
la temperatura y del flujo. La bomba del circuito de la cale-
faccin y la vlvula del mezcaldor son controladas a travs de
tres entradas.
de errores
La ampliacin modular con reguladores del circuito de
calefaccin y mdulos de ampliacin es posible
Indicaciones
fondo
namiento
Manejo
del grupo Grundfos.
[ r eas de apl i caci n] [ ent r adas/ sal i das]
6 3
Ejemplo de aplicacin:
Regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 M
con el regulador del circuito de calefaccin
Steca TH A603 MS
Bus Steca TPC 1
externa Steca TA AF1
Control remoto
Steca TA FV1
Accesorios
Control remoto Steca TA FV1
Con el control remoto Steca TA FV1
se puede regular a la distancia el
registro de la tempe ra tura ambiente,
el ajuste de la temperatura am-
biente y la modifi cacin del modo
operativo para un circuito de
calefaccin.
Sensor de temperatura externa
Steca TA AF1
En caso de un circuito de calefaccin
regulado por las condiciones atmos-
fricas, se precisar para el registro de
la temperatura externa el sensor de
temperatura externa Steca TA AF1.
1
3
6
148
1
7
0
4
6
2
1
11
170
Funciones
Carga acumulador intermedio
Administracin de exceso
Control remoto
TM*
, generador
de impulsos)
Anticongelante del edificio
Reduccin, desconexin nocturna
Reduccin de temperatura por vacaciones
Secado de pavimento
TH A603 M
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 2 W
Entradas 6
5 x temperatura (Pt1000) / control remoto
1 x temperatura (Pt1000) / control remoto o impulso
TM*

Salidas 3
2 x triac, control de la vlvula del mezclador (R1, R2),
Mx. 250 W (230 V)
1 x rel, control de la bomba (R3), Mx. 800 W (230 V)
Salida adicional 1 x salida de alarma o demanda de calefaccin de apoyo
Peso 450 g
Secado pavimento Control remoto Sistemas
Anticongelante
edificio
T
Reg. circuito calef.
segn sala de ref.
T
Reg. circuito calef.
segn meteorologa
Conmutacin
verano / invierno
Administracin de
exceso
T
T
T
T
T T
T
T
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

l
a

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

l
a

c
a
l
e
f
a
c
c
i
n
1
7
0
4
6
170
1
3
6
148
2
1
11
Regulador de sistema Steca TR 0603mc con regulador
del circuito de calefaccin Steca TH A603 MS
Regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 M con
regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 MS
|47 46|
Steca TH A603 MS
Regulador del circuito de calefaccin (Slave)
El Steca TH A603 MS es un regulador del circuito de calefaccin
(Slave) que regula la energa de forma ptima y confortable en
un circuito de calefaccin mixto, especialmente desarrollado
para la ampliacin del regulador de sistema Steca TR 0603mc
y del regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 M
(Master).
La ms alta eficiencia energtica y un funcionamiento ptimo
de la regulacin de cada sala (por ej. con vlvula de termostato)
requieren que la temperatura del circuito de alimentacin
sea permanentemente ajustada. El Steca TH A603 MS
calcula la temperatura del circuito de alimentacin necesaria,
segn la temperatura exterior o la temperatura de una sala de
referencia, que configura el mezclador controlado.
El Steca TH A603 MS trabaja tanto con circuitos de
calefaccin radiante como con circuitos de calefaccin de
superficies. Las numerosas funciones del Steca TH A603 MS
como, por ejemplo, la administracin de exceso, la cantidad
de calor, el anticongelante del edificio, la reduccin de
temperatura por vacaciones y el secado de pavimento se
ocupan de un funcionamiento seguro y confortable.
Se pueden conectar hasta tres reguladores del circuito de
calefaccin Steca TH A603 MS como bus slaves mediante el
bus Steca TPC 1 del regulador de sistema Steca TR 0603mc
(Master) y/o del regulador del circuito de calefaccin Steca TH
A603 M (Master). El ajuste de las funciones y los parmetros
para el Steca TH A603 MS se realiza por medio del men
de control del Master de fcil uso, el cual informa sobre
el funcionamiento actual de la instalacin. Los cuatro LED
informan sobre el estado de funcionamiento de cada Slave.
de errores
rpida
Indicaciones
Valores de medicin a travs del display LCD grfico de
Steca TR 0603mc o del Steca TH A603 M (Master)
4 LED indican los estados de funcionamiento
Manejo
Fcil manejo a travs del men de control del Steca
TR 0603mc o del Steca TH A603 M (Master)
Conmutador lateral para direccionamiento de bus Steca
TPC 1
Sistemas bsicos
temperatura externa
la temperatura externa
la temperatura ambiente
Accesorios
Control remoto Steca TA FV1
Con el control remoto Steca
TA FV1 se puede regular a la
distancia el registro de la tempe-
ra tura ambiente, el ajuste de la
temperatura ambiente y la modifi-
cacin del modo operativo para
un circuito de calefaccin.
Sensor de temperatura externa
Steca TA AF1
En caso de un circuito de calefaccin
regulado por las condiciones atmos-
fricas, se precisar para el registro de
la temperatura externa el sensor de
temperatura externa Steca TA AF1.
Enlace de bus
Mediante la integracin del regulador del circuito de
calefaccin Steca TH A603 MS (Slave) con el bus Steca TPC 1
del regulador de sistema Steca TR 0603mc y/o del regulador
del circuito de calefaccin Steca TH A603 M (Master)
se puede ampliar el sistema correspondiente. Aqu se pueden
conectar hasta tres reguladores del circuito de calefaccin
Steca TH A603 MS como bus slaves.
Bus Steca TPC 1
Control remoto
Steca TA FV1
del grupo Grundfos.
[ ei nsat zber ei che] [ ent r adas/ sal i das]
6 3
Bus Steca TPC 1
Steca TR 0603mc (Master)
Control remoto
Steca TA FV1
TH A603 MS
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 2 W
Entradas 6
5 x temperatura (Pt1000) / control remoto
1 x temperatura (Pt1000) / control remoto o
impulso
TM*

Salidas 3
2 x triac, control de la vlvula del mezclador
(R1, R2),
Mx. 250 W (230 V)
1 x rel, control de la bomba (R3), Mx. 800
W (230 V)
Salida adicional 1 x salida de alarma o demanda de calefaccin
de apoyo
Peso 450 g
Funciones
Carga acumulador intermedio
Administracin de exceso
Control remoto
TM*
, generador
de impulsos)
Anticongelante del edificio
Reduccin, desconexin nocturna
Reduccin de temperatura por vacaciones
Secado de pavimento
T
T
T
T
T T
T
T
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

a
g
u
a

d
u
l
c
e
R
e
g
u
l
a
d
o
r
e
s

d
e

a
g
u
a

d
u
l
c
e
|49 48|
El regulador de agua dulce Steca TF A603 MC tambin
dispone de un display grfico completamente animado. En
ste se visualizarn los distintos esquemas de la instalacin
y las numerosas funciones de forma ilustrativa y fcil de
comprender. Una alta funcionalidad y una fcil manejabilidad
son los puntos fuertes de este regulador.
Registro de datos en tarjeta SD
El Steca TF A603 MC almacena los datos de
funcionamiento de la instalacin en una tarjeta
SD. Estos datos pueden utilizarse para su
evaluacin.
Sistemas bsicos
Sistema bsico Sistema bsico con inyeccin de
zonas, retorno en acumulador
intermedio
Sistema bsico y funcin Circulacin Sistema bsico con inyeccin de
zonas retorno en acumulador
intermedio 0y funcin Circulacin.
Steca TF A603 MC
El Steca TF A603 MC es un regulador de agua dulce autrquico
que sirve para el calentamiento directo e higinico del agua
potable segn el principio de calentamiento de paso continuo.
Gracias a un algoritmo regulador novedoso, el regulador Ste-
ca TF A603 MC tiene la capacidad de transferir la energa de
un acumulador intermedio al circuito de agua potable defor-
ma particularmente rpida y eficiente. Ya a partir de la prime-
ra puesta en servicio, el regulador se acomoda a travs del
algoritmo regulador autodidacta a las condiciones particu-
lares de cada instalacin, asegurando as una temperatura del
agua caliente constante desde el punto de vista higinico.
Esto sucede principalmente con el fin de mantener la tem-
peratura de retorno que se dirige al acumulador intermedio
lo ms baja posible para, a su vez, aumentar la eficiencia y el
rendimiento de la instalacin solar. A esto se agrega la fun-
cin de la inyeccin de zonas del agua del acumulador inter-
medio por medio de una vlvula de conmutacin de 3 vas.
El Steca TF A603 MC puede controlar tambin una bomba
de circulacin. A tal fin, el regulador ofrece la posibilidad de
un control que est en funcin del tiempo, la temperatura o
el impulso.
Como punto sobresaliente, el Steca TF A603 MC almacena
los datos de funcionamiento de la instalacin en una tarjeta
SD. En el display grfico grande se muestran los circuitos de
regulacin animados a fin de visualizar los estados de funcio-
namiento de la instalacin correspondiente. El Steca TF A603
MC dispone de 6 entradas para el registro de la temperatura
y de los impulsos, as como de una entrada adicional Grund-
fos Direct Sensors
TM*
para la medicin combinada de la tem-
peratura y del flujo. Las bombas y vlvulas de conmutacin
se controlan con tres salidas con regulacin de rpm parcial.
de errores
Indicaciones
fondo
namiento
Manejo
Funciones
Algoritmo regulador autodidacta
TM*
, generador
de impulsos)
Calefaccin de apoyo
Desinfeccin trmica
Salida de alarma
Indicacin:
El Steca TF A603 MC es nicamente adquirible en combinaci-
n con una estacin de agua dulce admitida por Steca.
del grupo Grundfos.
6 3
1
3
6
148
1
7
0
4
6
2
1
11
170
TF A603 MC
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 2 W
Entradas 6
TM*

Salidas 3
Mx. 250 W (230 V)
Salida adicional 1 x salida de alarma o libre de potencia (SELV)
Peso 450 g
43C
1
V
SaIida de aIarma
SD
card
C
kW
L/h
Err
Data-Logger
Cantidad de caIor CircuIacin

T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T
T
T
T
T
T
T
T
Estaciones de agua fresca en cascada:
Steca TF A603 MCK y Steca TF A603 KS
Bus Steca TPC 1
Steca TF A603 KS (Slave)
Steca TF A603 MCK (Master)
Laboratorio de agua fresca de Steca
Estructura hidrulica para el control de la velocidad
de flujo
Banco de pruebas de 4 estaciones de agua fresca en
cascada
M
d
u
l
o
s

d
e

a
m
p
l
i
a
c
i
n
M
d
u
l
o
s

d
e

a
m
p
l
i
a
c
i
n
8
0
160
5
5
|51 50|
Registro de datos y visualizacin de los valores de
medicin
Todos los valores de medicin registrados por el/los mdulo/s
de ampliacin Steca TA 0403 pueden representarse grfica-
mente a travs del regulador de sistema Steca TR 0704. Una
memoria de datos de grandes dimensiones permite la repre-
sentacin de los valores de medicin de los ltimos 15 das en
forma de curvas. Para la valoracin de los tiempos de funcio-
namiento de las bombas se encuentran a disposicin grficos
de horas de servicio tanto de los ltimos 15 das como de
los ltimos 13 meses. Adems, pueden mostrarse los valores
de irradiacin, potencia y caudal registrados por el regulador
Steca TR 0704 de los ltimos 15 das, 13 meses, 5 aos, as
como un resumen general de los ltimos 5 aos. Dichos re-
gistros pueden igualmente ser visualizados remotamenta al
establecer la conexin por medio de la interfaz.
Fig. 2: Registrador de datos grficos y estructura de
men del regulador Steca TR 0704
Steca TA 0403
4 entradas,
3 salidas
Para ampliar las posibilidades de aplicacin de nuestro regu-
lador de sistema Steca TR 0704 se ha desarrollado especial-
mente el mdulo de ampliacin Steca TA 0403, con funciones
libremente programables y entradas y salidas adicionales.
El mdulo Steca TA 0403 dispone de cuatro entradas de sen-
sores y tres salidas. El control y la alimentacin de corriente se
realizan a travs de un bus IS Steca del regulador de sistema
Steca TR 0704. Todas las funciones y todos los parmetros
de regulacin del Steca TA 0403 pueden configurarse a tra-
vs del men de control del regulador de sistema de fcil
manejo para el usuario. Con la ayuda del bus de datos IS,
pueden operarse hasta cuatro mdulos Steca TA 0403 desde
un solo regulador de sistema Steca TR 0704. Por lo tanto, el
usuario de la instalacin solar tiene la posibilidad de realizar
sistemas de instalaciones individualizados con un mximo de
23 entradas y 16 salidas. Es posible realizar una ampliacin
posterior del sistema en cualquier momento utilizando m-
dulos adicionales del tipo Steca TA 0403 en combinacin con
el regulador de sistema Steca TR 0704.
Realizacin de instalaciones individuales hasta 23 entra-
das y 16 salidas a travs de la conexin con el Steca
TR 0704 va bus IS Steca
Visualizacin de valores de medicin a travs del display
grfico del Steca TR 0704
Fcil programacin de las entradas y salidas a travs del
men de control del Steca TR 0704
Control y alimentacin de corriente a travs del Steca
TR 0704 va bus IS Steca
rpido
Caja a prueba de salpicaduras de agua IP 65
Esquema del uso del mdulo de ampliacin
Steca TA 0403 con el Solarregler Steca TR 0704:
Modem Modem
Bus IS
Bus IS
Bus IS
Bus IS
Salida de indicacin
de errores
4 3
TA 0403
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Entradas 4
Salidas 3
1 x triac (R1), Mx. 200 W (230 V),
2 x salida de rel (R2, R3), Mx. 800 W (230 V)
Interfaces IS bus
Grado de proteccin IP 65 / DIN 40050 / EN 60529
Peso 350 g
M
d
u
l
o
s

d
e

a
m
p
l
i
a
c
i
n
M
d
u
l
o
s

d
e

a
m
p
l
i
a
c
i
n
Regulador de sistema Steca TR 0603mc con mdulo de
ampliacin Steca TE A603
Regulador de sistema Steca TR 0603mc con regulador del
circuito de calefaccin Steca TH A603 MS y mdulo de
ampliacin Steca TE A603
Regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 M con
regulador del circuito de calefaccin Steca TH A603 MS y
mdulo de ampliacin Steca TE A603
B
u
s
S
t
e
c
a
T
P
C
1
Steca TE A603
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603
B
u
s
S
t
e
c
a
T
P
C
1
Steca TH A603 MS
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603
1
7
0
4
6
170
1
3
6
148
2
1
11
|53 52|
de errores
Realizacin de instalaciones individuales a travs de la
conexin con el Steca TR 0603mc o Steca TH A603 M
(Master) va bus Steca TPC 1
rpida
Indicaciones
Valores de medicin a travs del display LCD grfico de
4 LED indican los estados de funcionamiento
Manejo
Fcil manejo a travs del men de control del
Conmutador lateral para direccionamiento de bus
Steca TPC 1
Funciones
2 x cantidad de calor (Grundfos Direct Sensors
TM*
,
generador de impulsos)
Enfriamiento activo (por ejemplo, para evitar el estanca-
miento)
Calefaccin de apoyo (con optimizacin para el funcion-
amiento solar)
Caldera de slidos
Bypass
3 x termostato
3 x termostato de diferencia
2 x temporizador
Steca TE A603
Mdulo de ampliacin (Slave)
El mdulo de ampliacin Steca TE A603 posibilita
complementar con mdulos a los reguladores de sistema Steca
TR 0603mc y Steca TH A603 M. Las funciones adicionales y
ampliaciones de sistema permiten el ajuste individual de estos
reguladores de sistema a cada sistema a regular.
El Steca TE A603 dispone de 6 entradas para el registro de
la temperatura y de los impulsos, as como de una entrada
adicional Grundfos Direct Sensors
TM*
para la medicin
combinada de la temperatura y del flujo. Tres salidas de
rpm controlan las bombas y las vlvulas de conmutacin.
Se pueden conectar hasta tres mdulos de ampliacin Steca
TE A603 como bus slaves mediante el bus Steca TPC 1 del
regulador de sistema Steca TR 0603mc y/o del Steca TH A603
M. Mediante el men de control de fcil uso del regulador
de sistema se realiza no slo el ajuste de todas las funciones
y parmetros del mdulo de ampliacin, sino tambin sus
controles durante el funcionamiento. Cuatro LED informan
sobre el propio estado de funcionamiento del mdulo de
ampliacin.
del grupo Grundfos.
6 3
Conexin bus
Mediante la integracin del mdulo de ampliacin Steca TE
A603 (Slave) con el bus Steca TPC 1 del regulador de sistema
Steca TR 0603mc y/o del regulador del circuito de calefaccin
Steca TH A603 M (Master) se puede ampliar el sistema
correspondiente.
Bus Steca TPC 1
Regulador de
calefaccin
Steca TH A603 MS
Regulador de
calefaccin
Steca TH A603 MS
Mdulo de ampliacin
Steca TE A603
Steca TH A603 M
Control remoto
Steca TA FV1
legionela
Salida de alarma
Salida sincrnica
Acumulador solar adicional para regulador solar conec-
tado
Funcin de refuerzo
TE A603
opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz
Consumo propio 2 W
Entradas 6
TM*

Salidas 3
2 x triac para la regulacin del nmero
de revoluciones (R1, R2),
Mx. 250 W (230 V)
Salida adicional 1 x salida de alarma o 1 x libre de potencia (SELV)
Peso 450 g
M
o
n
i
t
o
r
i
z
a
c
i
n
M
o
n
i
t
o
r
i
z
a
c
i
n
Steca TK RW2
Router IFA para la visualizacin online
El display remoto por Internet con el router IFA Steca TK RW2
ofrece un control permanente y anlisis de rendimiento de
una o varias instalaciones solares. ste permite la visualizaci-
n de sistemas solares trmicos: en el navegador de Internet
se representan de forma ilustrativa para su anlisis los datos
de temperatura y de rendimiento.
El modo de funcionamiento es sencillo: los reguladores trmi-
cos solares Steca TR 0603mc o Steca TR A503 TTR emiten sus
valores de medicin de forma cclica al router IFA. ste prepa-
ra los datos y los transmite a un servidor central. El servidor
archiva las informaciones y las representa en Internet de ma-
nera visualizada imgenes esquemticas, grficos, tablas y
diagramas, as como representacin de diapositivas. A travs
de la interfaz WLAN, las representaciones tambin se envan
del router IFA a un monitor* o un porttil*.
No slo se visualizan los valores actuales en el correspon-
diente sistema solar, sino tambin los desarrollos de tempe-
ratura en diagramas ilustrativos. Si se aplica un contador de
calor se visualizan junto al resultado momentneo incluso ba-
lances energticos y de ahorros de CO
2
.
Mediante un acceso protegido con contrasea, el operador
puede monitorizar los datos de la instalacin a travs de In-
ternet a nivel mundial.
De este modo tambin es posible administrar varios sistemas
al mismo tiempo y comprobar su modo de funcionamiento.
Los datos en bruto archivados en el servidor se pueden de-
scargar y valorar con el Steca TS Analyzer 2. Para el control
de funcionamiento tambin est a disposicin permanente-
mente un histrico de informaciones. De esta manera se pue-
den detectar, analizar y subsanar rpidamente fallos y fuentes
de errores, lo que aumenta considerablemente la seguridad
de funcionamiento de la instalacin.
4 23 1L A NA I R W A N
215
1
6
4
1
1
0
4
2
8
9
160 23,5
Internet
Mdem de cable
Regulador solar
Steca TR 0603mc
con tarjeta SD
Monitoring via
smartphone
o porttil
Router IFA
Steca TK RW2
Monitor o
proyector*
o
LAN
Mediabox
Instalacin solar con dos acumuladores y representacin de
los valores actuales de medicin de temperatura, potencia
momentnea, balance energtico diario/ anual y total, as
como el ahorro de CO
2
Representacin de los valores actuales de medicin de
temperatura en el diagrama del da
Regulador solar Steca TR 0603mc mit dem IFA- Router Steca TK RW2,
(vase kit 2)
Sets router IFA
La conexin del router IFA al regulador se puede efectuar a
travs de diversos sets de cables:
Set 1: Steca TK RW2 con USB/TTL cable para conexin al Steca
TR A503 TTR
Set 2: Steca TK RW2 con cable serial y conversor USB para la
conexin al Steca TR 0603mc
*con entrada HDMI-, DVI- o Composite Video *con entrada HDMI-, DVI- o Composite Video
|55 54|
Regulador solar Steca TR A503 TTR con router IFA Steca TK RW2,
(vase set 1)
Internet
Mdem de cable
Regulador solar
Steca TR A503 TTR
con tarjeta Micro SD
Monitoring via
Smartphone
o porttil
Router IFA
Steca TK RW2
Monitor o
proyector*
o
LAN
Mediabox
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
S
o
f
t
w
a
r
e
Posibilidad de visualizacin de los valores de la in-
stalacin: par horas, das, meses, trimestres o aos
Presentacin de la cantidad de calor
|57 56|
Evaluacin profesional
de las instalaciones
... con el software Steca TS Analyzer 2
Los reguladores solares Steca TR A503 TTR y Steca TR
0603mc poseen la cualidad de almacenar datos de
servicio y balances completos de una instalacin solar
directamente en una tarjeta SD. El software de evalu-
acin Steca TS Analyzer 2 visualiza estos resultados
de la instalacin. Temperaturas, tiempos de funcio-
namiento de las bombas, cantidad de calor y flujo:
todos estos valores de medicin estn representados
grficamente incluso durante perodos ms largos,
a fin de establecer comparaciones de datos.
En una conexin Master y Slave pueden ser evalua-
dos separadamente los datos de cada regulador o
comparados.
La elaboracin de datos se complementar con una
funcin de monitorizacin: se expondrn asimismo
el estado de la instalacin actual, los errores y los
estados de alarma que se produzcan eventualmente.
Adems, el software dispone de una funcin de ex-
portacin para programas de hojas de clculo adi-
cionales.
El usuario se encuentra, gracias al registro y la eva-
luacin digital de los datos as como a su represen-
tacin clara en el PC, continuamente al corriente del
rendimiento de su instalacin solar. A su vez, el soft-
ware de monitorizacin gratuito se caracteriza por
ser de uso fcil. Es sencillo de manejar y configurable
de forma individual.
Por lo tanto, los reguladores solares Steca TR A503
TTR y Steca TR 0603mc continan en combinacin
con el software gratuito Steca TS Analyzer 2 conse-
cuentemente con la conquista de la serie de regula-
dores solares de Steca vendidos mundialmente.
Steca TA FV1
Control remoto para los reguladores del circuito de
calefaccin Steca TH A603 M / MS
Si en el hogar se encuentra ya instalado un circuito de
calefaccin en funcin de cada sala, se necesitar aqu
el control remoto Steca TA FV1 para la regulacin de la
temperatura. El sensor de la temperatura ambiente Pt1000
viene integrado en el equipo. A travs de una rueda de ajuste
se puede regular la temperatura nominal de alimentacin, es
decir, la temperatura ambiente deseada cmodamente desde
la vivienda. La alternancia entre el funcionamiento diurno y
la reduccin o desconexin nocturna se provoca llevando la
rueda hacia el tope derecho o izquierdo.
Si se encuentra instalado un circuito de calefaccin regulado
por las condiciones atmosfricas, se puede utilizar el Steca TA
FV1 opcionalmente para determinar la temperatura ambiente
y para la disminucin o elevacin de la temperatura del
circuito de alimentacin.
Steca TA AF1
Sensor de temperatura externa para los reguladores
del circuito de calefaccin Steca TH A603 M / MS
El Steca TA AF1 es un sensor de temperatura para el registro de
la temperatura externa en circuitos de calefaccin regulados
por las condiciones atmosfricas. La temperatura externa
calculada se transmite al regulador del circuito de calefaccin
Steca TH A603 M o al Steca TH A603 MS que, en base a
esto, ajustar la temperatura del circuito de alimentacin
correspondiente.
En los circuitos de calefaccin regulados por la sala se puede
utilizar el Steca TA AF1 opcionalmente para la visualizacin
de la temperatura externa.
Una carcasa robusta y a prueba de golpes protege al sensor
de temperatura externa de influencias meteorolgicas.
Indicado para la instalacin en el exterior
Alta precisin
Construccin resistente a la intemperie y a los rayos UV
rpida
Instalacin sencilla
Alta precisin
rpida
TA FV1
Grado de proteccin IP 30
Sensor de temperatura Pt1000
Rango de medicin -30 C +60 C
TA AF1
Grado de proteccin IP 65
Cableado M 16
Sensor de temperatura Pt1000
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
|59 58|
Steca TA VM2
Caudalmetro
El caudalmetro Steca TA VM2 sirve para registrar el caudal
del agua o de mezclas de agua y glicol.
Con la ayuda de un contactor (rel tipo reed), se enva segn
un flujo definido, p. ej. de diez litros, un impulso (10 litros/
impulso) al regulador solar trmico conectado. Simultnea-
mente, el regulador registra una diferencia de temperatura
de las temperaturas de alimentacin y de retorno medidas y,
a partir de la diferencia de temperatura, el valor de flujo y las
caractersticas fsicas especficas del medio caloportador cal-
cula la correspondiente cantidad de calor. Por ltimo, los re-
guladores indicarn en kWh la cantidad de calor registrada.
Medidas de construccin y conexin segn DIN ISO 4064
Para montaje horizontal y vertical
La serie ha sido concebida segn las tcnicas ms
avanzadas con cojinete especial de zafiro de diseo de
dos puntos y eje de acero inoxidable como contador de
turbina de chorro nico en una versin que tiene una tur-
bina funcionando completamente en seco con embrague
magntico
Slo la turbina trabaja en el compartimento hmedo para
evitar daos debidos al agua sucia
El contador puede girarse para facilitar su lectura
Flujo [m
3
/h]
P
r
d
id
a
d
e
p
r
e
s
i
n
[
b
a
r
]
1,0
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
0,1 0,2 0,3 0,40,5 1 2 3 4 5 6
Qn 2,5
Curva de prdida de presin
Steca TA VM1
Caudalmetro
El caudalmetro Steca TA VM1 sirve para registrar el caudal
del agua o de mezclas de agua y glicol.
Con la ayuda de un contactor (rel tipo reed), se enva segn
un flujo definido, p.ej. de un litro, un impulso (1 litro/impul-
so) al regulador solar trmico conectado. Simultneamente,
el regulador registra una diferencia de temperatura de las
temperaturas de alimentacin y de retorno medidas y, a par-
tir de la diferencia de temperatura, el valor de flujo y las ca-
ractersticas fsicas especficas del medio caloportador calcula
la correspondiente cantidad de calor. Por ltimo, los regula-
dores indicarn en kWh la cantidad de calor registrada.
Medidas de construccin y conexin segn DIN ISO 4064
Para montaje horizontal y vertical
La serie ha sido concebida segn las tcnicas ms
avanzadas con cojinete especial de zafiro de diseo de
dos puntos y eje de acero inoxidable como contador de
turbina de chorro nico en una versin que tiene una tur-
bina funcionando completamente en seco con embrague
magntico
Slo la turbina trabaja en el compartimento hmedo para
evitar daos debidos al agua sucia
El contador puede girarse para facilitar su lectura
Flujo [m
3
/h]
P
r
d
id
a
d
e
p
r
e
s
i
n
[
b
a
r
]
1,0
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
0,1 0,2 0,3 0,40,5 1 2 3 4 5 6
Qn 1,5
Curva de prdida de presin
TA VM2
Coeficiente de pulso 10 l/impulso
Presin Mx. (segn DIN 2401) 10 bar
Temperatura Mx. de uso 90 C
Flujo nominal 2,5 m/h
Flujo Mx. 5 m/h
Rosco de conexin segn ISO 228/1 (AGZ pulgada) G 1 B
Rosca elemento de unin adicional segn DIN 2999
(AGV pulgada)
R
Carga de contacto (sin resistor adicional) 28 V
Longitud del cable 1,5 m
Peso 1 kg
TA VM1
Coeficiente de pulso 1 l/impulso
Presin Mx. (segn DIN 2401) 10 bar
Temperatura Mx. de uso 90 C
Flujo nominal 1,5 m/h
Flujo Mx. 3 m/h
Rosco de conexin segn ISO 228/1 (AGZ pulgada) G B
Rosca elemento de unin adicional segn DIN 2999
(AGV pulgada)
R
Carga de contacto (sin resistor adicional) 28 V
Longitud del cable 1,5 m
Peso 0,8 kg
130
9
0
7
0
AGZ
110
9
0
7
0
AGZ
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
|61 60|
Steca Pt1000 MWT
Termmetro de resistencia elctrica
con revestimiento
Gracias a sus caractersticas, el termmetro de resistencia el-
ctrica con revestimiento Pt1000 MWT puede utilizarse en to-
dos aquellos lugares de medicin en los que se requiere una
longitud de montaje especfica para una aplicacin concreta y
una sustitucin sin problemas. La buena transmisin de calor
entre el tubo de proteccin y el sensor de temperatura permi-
te unos cortos tiempos de respuesta y una alta exactitud de
medicin. El inserto de medicin tiene integrado de serie un
sensor de temperatura Pt1000 segn DIN EN 60 751, cate-
gora B en circuito de 2 conductores.
Profundidad de inmersin ajustable mediante atornilla-
dura
Steca Pt1000
Sensor sumergible
Los sensores sumergibles sirven para registrar temperaturas
en medios lquidos y gaseosos y estn previstos para el mon-
taje en las vainas de inmersin ya existentes o incluidas.
El inserto de medicin tiene integrado de serie un sensor de
temperatura Pt1000 segn DIN EN 60 751, categora B en
circuito de 2 conductores.
Para el montaje en vainas de inmersin
Steca Pt1000 RAF
Sensor de instalacin en tubo
El Steca Pt1000 RAF es un sensor de instalacin en tubo con
cinta de sujecin y tubo sensor axial para el registro de tem-
peraturas en tubos y tuberas (p. ej. de agua fra y agua cali-
ente) o en va de calefaccin.
El inserto de medicin tiene integrado de serie un sensor de
temperatura Pt1000 segn DIN EN 60 751, categora B en
circuito de 2 conductores.
Para la fijacin en tubos, incluidas abrazaderas
8
0
5
0
80
Steca TA OP1
Proteccin contra sobretensin
La proteccin contra sobretensin Steca TA OP61 es una caja
de conexin dentro de una carcasa protectora a prueba de
salpicaduras de agua con proteccin IP 65 y sirve para pro-
teger el sensor del colector contra rayos y sobretensiones de
origen externo que se produzcan en sus proximidades.
Con la ayuda de un diodo de proteccin varistor se absorben
sobretensiones atmosfricas que podran provocar daos en
el sensor del colector. Es recomendable utilizar la proteccin
contra sobretensin TA OP1 ya que sirve para proteger adicio-
nalmente el sensor del colector en cualquier instalacin solar
trmica. Adems, el fcil manejo de los bornes de presin de
resorte utilizados garantiza una instalacin rpida y segura
del sensor del colector con una prolongacin del cable del
sensor.
rpido
Funciones de proteccin electrnica
Varistor para una proteccin fiable contra rayos locales y
sobretensiones de origen externo
Steca TA ES2
Sensor de irradiacin para el regulador
trmico solar Steca TR 0704
El sensor de irradiacin TA ES2 est basado en una clula solar
de silicio monocristalino y sirve para registrar la intensidad de
irradiacin solar en cada momento.
El sensor Steca TA ES2 puede utilizarse como un conmutador
de valor umbral de irradiacin para poner en o fuera de funcio-
namiento la bomba del circuito solar en funcin de la potencia
de irradiacin solar de cada momento. Alternativamente, el re-
gistro de la potencia de irradiacin sirve para la monitorizacin
y evaluacin de la instalacin solar.
Alta precisin
Construccin resistente a la intemperie y a los rayos UV
Utilizacin como
conmutador de valor umbral de irradiacin
visualizacin de la intensidad de irradiacin
TA OP1
Temperatura ambiente -25 C ... +70 C
Peso 50 g
Pt1000 MWT
Dimetro 4,5 mm
Longitud cable 2.000 mm
Longitud de vaina 350 mm
Material vaina sensora acero
Atornillamiento de apriete G 1/4
Material del atornillamiento de
apriete
Acero
Material unin Acero
Pt1000
Rango de medicin -50 C ... +180 C
Dimetro 6 mm
Longitud cable de silicona 1.500 mm
Material vaina sensora acero
Pt1000 RAF
Rango de medicin -50 C ... +180 C
Dimetro 15 mm
Longitud cable de silicona 3.000 mm
Material vaina sensora aluminio
TA ES2
Carcasa ngulo de aluminio de perfil en Z,
cabezal de conexin sellado
Montaje taladro de 6 mm para la fijacin
con tornillos
Precisin promedio anual +/-5 %
Longitud de lnea mx. con dimetro de
1,5 mm
20 m
Longitud de lnea mx. con dimetro de
2,5 mm
33 m
Longitud del cable que se incluye (resistente
contra UV)
3 m / 2 x 1,0 mm
2
Peso 200 g
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Figura similar1
Proteccin
medioambiental en serie

Pensamos en el maana
Para Steca, la proteccin del medio ambiente y del
clima, as como la consiguiente reduccin de CO
2
y
de agentes contaminantes, consta de muchos aspec-
tos.
|63 62|
La empresa alcanza el ahorro energtico, por ejem-
plo, en millones de sistemas electrnicos para apa-
ratos de la clase energtica A
++
, con detectores de
movimiento o dispositivos de desconexin de la
red. Los aparatos para la hidrotcnica y la tcnica
de medicin de datos meteorolgicos sirven para
continuar explorando nuestro medio ambiente. La
electrnica de los mbitos de la medicina y la indus-
tria regula los procesos de anlisis y produccin de
forma ptima, ahorrando energa y materias primas.
Otros ejemplos son los reguladores fotovoltaicos en
aplicaciones en la automocin para mejorar el ba-
lance energtico. Todos los aparatos accionados por
bateras han sido desarrollados para un consumo
elctrico mnimo a una potencia mxima.
Los aparatos de los sistemas de carga de bateras
aprovechan, con la tecnologa de carga de Steca,
el potencial mximo de los acumuladores de ener-
ga y manejan bateras daadas o totalmente des-
cargadas. Los sistemas de gestin completos para
cocheras de autobuses evitan los impactos medio-
ambientales gracias a la reduccin de fases de fun-
cionamiento en fro.
La poltica medioambiental de Steca est orientada
hacia una organizacin sostenible y respetuosa con
el medio ambiente, de la que resultan los servicios
y productos para un futuro ecolgico. La empresa
considera toda la cadena de creacin de valor e im-
plica tanto a proveedores como a clientes. Steca est
certificada segn ISO 14001:2004 y organizada se-
gn el decreto de auditora ecolgica de la CEE.
Adems de aplicar mtodos de produccin eco-
lgicos, la electrnica de Steca, por un lado, contri-
buye a reducir el consumo elctrico y los impactos
medioambientales en todo el mundo y, por otro, a
extender el uso de las energas renovables a travs
de la tcnica solar.
No sin motivo Steca ha sido incluida por el gobier-
no alemn en el atlas de tecnologa medioambiental
Green Tech made in Germany como autoridad en
la generacin de energa. Los productos del sector
de la electrnica solar posibilitan un uso respetuoso
con el medio ambiente de la energa solar: una ener-
ga limpia y gratuita. Hoy en da, ms de 1,5 millones
de reguladores solares controlan y regulan en todo
el mundo sistemas fotovoltaicos y de trmica solar.
"D
esde el ensamblaje del sub-
grupo hasta el aparato
completo, desde el desarrollo
hasta el servicio post-venta."
F
V

a
i
s
l
a
d
a
F
V

c
o
n
e
c
t
a
d
a

a

l
a

r
e
d
64|
|65
98,6%
coeficiente de
rendimiento
mximo
StecaGr i d 3000 y
StecaGr i d 3600
StecaGr i d 8000 3ph y
StecaGr i d 10 000 3ph
StecaGr i d 2010+
StecaGr i d 300 y
StecaGr i d 500
Si stemas de ener g a
sol ar domsti cos
Si stemas de
i nver sor es
Si stemas h br i dos
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

c
a
r
g
a

d
e

b
a
t
e
r
a
s
S
i
m
b
o
l
o
s
Campo de colectores
Este regulador controla una instalacin
solar con un campo de colectores
Regulacin de circuitos de
calefaccin de superficies
Este regulador est diseado para un
circuito de calefaccin de superficies
Campo de colectores tejado
este/oeste
Este regulador controla una instalacin
solar con campos de colectores en
orientacin este/oeste
1 acumulador
Este regulador puede controlar una
instalacin solar con 1 acumulador
Regulacin de circuitos de
calefaccin radiante
Este regulador est diseado para un
circuito de calefaccin radiante
Regulacin del circuito
temperatura externa
Regulacin del circuito de
calefaccin en funcin de la
3 acumuladores
instalacin solar con 3 acumuladores
4 acumuladores
Intercambiador de calor de placas
Este regulador est diseado para el
calentamiento higinico de agua dulce
segn el principio de calentamiento de
paso continuo.
2 acumuladores
Solar trmico Simbolos
en ejemplos
instalaciones
Sonda de
temperatura
Bomba
Calorimetro
Grifo
Vlvula de 3 vas
Campo de
colectores
Intercambiador
de calor externo
V
Acumulador
Acumulador con
Intercambiador
de calor interno
Piscina
Radiador
Caldera
Simbolos
Exclusin de responsabilidad
La empresa Steca Elektronik GmbH se reservar el derecho a complementar y/o modificar la gama de productos ofrecida en el catlogo o a sacar productos del surtido. Cuando precise informacin de productos ms detallada
o actualizada, tenga a bien dirigirse a la empresa Steca. La informacin proporcionada en este catlogo no pretende ser completa. Hemos compilado esta informacin cuidadosamente. Sin embargo, puede suceder que en
algunos casos dicha informacin no sea actual o aplicable. No asumimos ninguna responsabilidad por los datos imprecisos o deficientes que podran encontrarse en este catlogo.
Copyright Steca Elektronik GmbH ("Steca"). Steca es una marca protegida por la empresa Steca Elektronik GmbH. La utilizacin de dicha marca por parte de un tercero queda permitida slo bajo nuestra autorizacin expresa.
El propietario de los derechos sobre el material fotogrfico, logotipos y textos es exclusivamente Steca. Steca autoriza la utilizacin gratuita de las ilustraciones de productos y los grficos en el marco de la propia presentacin
del producto, siempre y cuando las ilustraciones de productos y los grficos no sean modificados ni transformados, especialmente no podrn ser cortados, alterados, desfigurados o de otra forma truncados. Para cualquier
otra finalidad comercial deber pedir siempre la autorizacin de Steca. Las ilustraciones deben llevar siempre la referencia "Steca Elektronik GmbH". Como contraprestacin por el permiso de utilizar de forma gratuita las
ilustraciones le pedimos a la prensa un ejemplar de prueba y a los medios visuales y electrnicos, un breve comunicado. Se declara conforme con que este acuerdo no precisa ser firmado para que entre en vigor. Tanto por la
utilizacin de este catlogo por parte de terceros, as como tambin, por la aplicacin de las disposiciones y condiciones correspondientes, rigen las leyes pertinentes de la Repblica Federal de Alemania.
Material fotogrfico de Steca, www.burger-fotodesign.de, www.photocase.com, www.fotolia.com y 1)TRITEC International AG.
|67 66|
Si stemas mvi l es
Si stemas
estaci onar i os
Equi pami ento
www.steca.com
Steca Solar trmico agua caliente
gracias al sol .
Steca Elektronik GmbH
Mammostrae 1
87700 Memmingen
Germany
Fon +49 (0) 8331 8558-0
Fax +49 (0) 8331 8558-132
www.steca.com
731.595 | 23.2011
by Steca
espaol
Sol ar trmi co

Steca Solar Termico ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Steca Solar Termico ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.steca.

Cantidad de caIor CircuIacin

You might also like