A E R Z E N E R M A S C H I N E N F A B R I K

G M B H
A E R Z E N
T U R B O S O P L A D O R E S
Nuevo Turbo Soplador para volmenes de aspiracin desde
1000 m
3
/h (590 cfm) hasta 13,200 m
3
/h (7,750 cfm)
T1-010 | 00 | MX
500 3.2012
2
Tecnologa de Aerzen
Siempre una innovacin adelante.
En el mundo actual de mercados altamente competitivos, es muy difcil encontrar una
empresa de ms de 145 aos de operacin continua. Aerzen es una de ellas. Por gene-
raciones sta empresa familiar ha representado calidad e innovacin. La innovacin ms
reciente de Aerzen Turbo Sopladores AT para el tratamiento de aguas residuales- es
una prueba de ello: Extraordinario desempeo que marca los nuevos estndares de efi-
ciencia energtica.
Aerzen- tradicin de pensamiento positivo.
Fundada en 1864, Aerzener Maschinenfabrik es el l-
der en tecnologa de compresin. Los sopladores de
lbulos rotativos y compresores de tornillo han sido
elementos importantes en la industria por dcadas. El
incansable departamento de Investigacin y desarrollo
de Aerzen produce un flujo constante de innovaciones
pioneras tales como compresores de tornillo libres de
aceite, productos que se han convertido en hitos del
progreso tecnolgico. Always one step ahead Siemp-
re un paso adelante, como reza el lema de la empresa.
Ahorrando Energa Salvando el Futuro
El gran problema del incremento en los costos de ener-
ga aunado a la escasez de recursos tiene preocupados
a los directivos, investigadores y consumidores como
nunca. La demanda de tecnologa de vanguardia m-
ximo desempeo con mnimo consumo de energa- es
extremadamente alta. Adicionalmente a esto el creci-
ente problema del dficit de recursos. Los altos costos
de energa impactan los procesos industriales bsicos:
30% de stos son bombas y compresores. Esto es tam-
bin vlido para la tecnologa de tratamiento de aguas
residuales. El tratar el agua residual en tanques de aire-
acin representa para la planta entre el 60 y el 80% del
consumo total de energa. Lo que se necesita aqu son
nuevas tecnologas que al mismo tiempo ahorren ener-
ga y sean durables.
3
AT Turbo:
Eficiencia energtica que va un paso adelante
Diseado especialmente para flujos grandes, los Turbo
Sopladores AT controlados por convertidor de frecuen-
cia de Aerzen entregan la mxima eficiencia energti-
ca. Su tecnologa de punta en compresin los hace la
adicin perfecta a lnea de productos de Aerzen: Ahora
ofrecemos la mquina ideal para cada nivel de flujo.
La solucin perfecta para todas las aplicaciones.
El tratamiento de aguas residuales utiliza ambos tipos
de compresores- De lbulos rotativos y turbo. Cuando
se utilizan en combinacin estas tecnologas de alto
desempeo logran los ms altos niveles de eficiencia
nunca antes alcanzados. El AT Turbo puede ser com-
binado con el Delta Hybrid El primer compresor de
lbulos rotativos del mundo- permitiendo a los usua-
rios aprovechar las ventajas del amplio rango de tec-
nologas para maximizar la eficiencia energtica (Para
mayor informacin referirse al catlogo D1-010 Delta
Hybrid). Innovacin aplicada para se paso adelante.
4
Tecnologa funcional para mxima eficiencia:
Componentes perfectamente en sintona
Todos los productos Aerzen son fabricados en plantas propias. La ventaja es obvia:
Todos los componentes se pueden armonizar entre si e integrar completamente en el
proceso de produccin. El resultado es ms confiabilidad, seguridad y economa.
A toda hora, operacin ininterrumpida y mxima productividad a los menores costos.
Eficiencia ptima garantizada:
El impulsor (la turbina)
La calidad inicia con la seleccin de materiales. El Tur-
bo AT es el nico Turbo Soplador que utiliza un impulsor
de acero inoxidable. Resistente a la corrosin, extre-
madamente robusto y tiene una alta resistencia otro
plus para eficiencia y seguridad. El diseo tridimensio-
nal est totalmente integrado en la parte funcional del
soplador y es mejorado constantemente: Cada mejora
en los detalles lleva a mejorar el desempeo.
Libre de aceite, bajo mantenimiento, robusto:
El motor de imn permanente de Aerzen
El motor de imn permanente que impulsa el Turbo So-
plador AT es una de las innovaciones de Aerzen que est
imponiendo el estndar de efciencia. Los niveles de des-
empeo de este nuevo motor de alta velocidad son nota-
blemente ms altos que los motores convencionales. Las
velocidades de operacin para ste compacto motor enf-
riado por aire son ajustables. Los rodamientos de colchn
de aire signifcan que su operacin es totalmente libre de
aceite as como libre de friccin y de vibraciones. El resul-
tado es mnimo mantenimiento y desgaste reducido y
claro, mayor efciencia.
5
Seguridad inteligente en operacin
El convertidor de frecuencia
La tecnologa moderna permite mejoras en la seguridad
de la operacin. El convertidor de frecuencia el cere-
bro electrnico del AT Turbo incluye una caracterstica
adicional de seguridad. Si hubiera fuctuaciones inespe-
radas en la presin, el monitor permanente de presin
previene que el soplador entre en sobrecarga surge.
Esto ayuda a garantizar la operacin sin interrupciones.
La caracterstica funcional del convertidor de frecuencia
garantiza una operacin efciente y segura del Turbo so-
plador. Comparando con inversores estndar, el inver-
sor Aerzen es un paso gigante en avance de operacin
y desempeo.
Lmite de ujo
Lmite de potencia
Curvas con relacin de
velocidad constante
Curvas de eciencia
Lmite de sobrecarga Surge
Lnea de operacin
Presin Hidrosttica
Operacin y mantenimiento vueltos fciles
El panel de control del AT Turbo est integrado al fren-
te de la mquina. La pantalla tctil Touch screen a
prueba de agua y polvo y el sencillo arreglo de boto-
nes permiten una operacin rpida y simple. El ajuste
completo y sistema de operacin est electrnicamente
controlado, convirtiendo al AT Turbo en una mquina de
extremadamente bajo mantenimiento.
Conecta y arranca para una instalacin y funcion-
amiento simples
El AT Turbo es particularmente fcil de instalar. La
unidad con incluyendo la proteccin de ruido es muy
compacta y se suministra llave en mano, con mnimo
ensamble y mnimos costos de instalacin. Probado
en fbrica y listo para funcionar en plantas nuevas,
como componente adicional en instalaciones existen-
tes o como remplazo de otros compresores. El diseo
compacto tambin ahorra espacio en el rea necesaria
para su ensamble.
Filtro de aire Rodamiento de colchn de aire Motor de imn permanente
6
Opciones funcionales:
Mientras ms, mejor
Para ser eficiente, una tecnologa siempre debe ser adaptable a una gran variedad de
procesos en el punto mximo y al mximo desempeo. Para el tratamiento de aguas
residuales municipales, en particular donde las necesidades de O
2
y flujos cambian
constantemente, el AT Turbo ofrece una amplia gama de posibles configuraciones con
un enorme potencial de ahorro. Y en las plantas industriales, un proceso de produccin
ms eficiente lleva a ventajas competitivas notables.
Ms all de la tecnologa:
Servicio y experiencia de Aerzen.
Aerzen puede poner a su disposicin expertos con ex-
periencia en aplicaciones para que lo ayude a elegir la
mejor confguracin de acuerdo a sus necesidades in-
dividuales. Cada detalle ser tomado en cuenta para
ofrecerle la mejor solucin de acuerdo a su presupuesto.
Pero inclusive despus de que las mquinas se han ins-
talado y estn funcionando, puede estar seguro de que
nuestro equipo de soporte estar siempre a su lado en
todo el mundo, a toda hora, los siete das de la semana.
Mayor exibilidad signica mayor eciencia:
El AT Turbo en accin
La confguracin ideal para cada aplicacin: El AT Turbo
se puede confgurar para que sea la solucin ideal para
aplicaciones que requieren de grandes fujos de aire, por
ejemplo la aireacin de tanques en las plantas de trata-
miento de aguas residuales municipales e industriales. El
AT Turbo tiene otra ventaja que es nica en la industria:
No solo ventila el aire caliente a la atmsfera, lo conduce
por una brida para uso posterior. Este efecto secundario
inteligente signifca: espacios de trabajo ms fros, no
genera calentamiento innecesario de los tanques de aire-
acin y el calor gratis se lleva a donde se quiere.
Eciencia mxima al cubo:
AT Turbo + Delta Hybrid + Delta Blower
La avanzada tecnologa detrs del AT Turbo, Delta Hybrid
y Delta Blower es invencible en cuanto a efciencia, cali-
dad y desempeo especialmente en instalaciones que
requieren altos fujos de aire. La combinacin de turbo
sopladores y compresores de lbulos rotativos es ideal
en estos casos. El AT Turbo a mxima capacidad, sirve
como unidad primaria mientras los puntos altos o bajos
de carga se cubren cambiando a la tecnologa de control
elctrico del Delta Hybrid o Delta Blower. No importa que
tan grande sea la demanda, la planta siempre estar en
el punto ptimo de niveles de energa. La tecnologa ms
avanzada que piensa anticipadamente y ahorra dinero.
1 2 3
4
7
entrada de
aire
Altura
L
a
r
g
o
Conexin de tubera
de descarga
Salida de aire de
refrigeracin del motor
Panel de control
Armario de control
Interruptor Principal,
Seccionador de lnea
A
n
c
h
o
AT Turbo accesorios estndar
1 Codo a 90
2 Brida de compensacin axial
3 Vlvula check anti retorno
4 Silenciador de descarga
Tamao de
soplador
Especicaciones Pesos y dimensiones
Presin
max. mbar
Flujo
max. m/h
Potencia
del motor
max. kW
Nivel de
ruido
max. dB(A)
Largo
mm
Ancho
mm
Altura
mm
DN Peso
kg
AT 50-0.6 S 600 2100 37 <80 1236 1150 1530 150 450
AT 50-0.8 S 800 1560 37 <80 1236 1150 1530 150 450
AT 75-0.6 S 600 3000 55 <80 1236 1150 1530 200 600
AT 75-0.8 S 800 2430 55 <80 1236 1150 1530 200 600
AT 100-0.6 S 600 4200 75 <80 1236 1150 1530 250 600
AT 100-0.8 S 800 3240 75 <80 1236 1150 1530 200 600
AT 100-1.0 S 1000 2700 75 <80 1236 1150 1530 200 600
AT 150-0.6 S 600 6300 112 <80 1616 1423 1900 300 900
AT 150-0.8 S 800 4800 112 <80 1616 1423 1900 250 900
AT 150-1.0 S 1000 4140 112 <80 1616 1423 1900 250 900
AT 200-0.6 T 600 8400 150 <80 1616 1423 1900 400 900
AT 200-0.8 S 800 6480 150 <80 1616 1423 1900 300 900
AT 200-1.0 S 1000 5340 150 <80 1616 1423 1900 250 900
AT 300-0.6 T 600 12600 225 <80 1913 1616 2210 500 2000
AT 300-0.8 T 800 9660 225 <80 1913 1616 2210 400 2000
AT 300-1.0 T 1000 8280 225 <80 1913 1616 2210 400 2000
AT 400-0.8 T 800 13200 300 <80 1913 1616 2210 500 2000
AT 400-1.0 T 1000 10680 300 <80 1913 1616 2210 400 2000
Pesos, dimensiones y datos de desempeo son ejemplos no vinculantes; niveles de ruido de acuerdo a la norma DIN EN ISO 2151.
Pida informacin para presiones mayores.

Ampliacin de lnea de productos Aerzen que incluye la unidad Turbo para altos
volmenes

Tecnologas innovadoras para lograr mxima eficiencia energtica

Eficiencia energtica optimizada al combinar tecnologas de alta eficiencia:

AT Turbo + Delta Hybrid + Delta Blower Todos de Aerzen

Todos los componentes del turbo soplador son fabricados en plantas propias para
garantizar la mxima calidad, disponibilidad y seguridad operacional.

Compresores de tornillo, sopladores de lbulos rotativos y compresores, turbo

compresores: Soluciones especficas para el cliente de una sola fuente.

Amplio conocimiento (Know-How) de aplicaciones, asistencia tcnica individualizada.

Distribucin y servicio mundial

Sopladores AT Turbo de Aerzen:
Desempeo a detalle:
p
r
i
n
t
e
d

c
l
i
m
a
t
e
-
n
e
u
t
r
a
l
l
y
AERZEN Mxico, S.A. de C.V.
Cerrada Uniroyal # 18-A, Col. La Michoacana Metepec, 52166, Edo. de Mxico
Tel. + 52 722 235 9400
.
Fax + 52 722 235 9401
.
info@aerzen.com.mx
.
www.aerzen.com.mx