PIG-SIG V

Indicador Tipo Bandera

Indicador del Paso de los Raspadores de Tubos

Boletn No: 5110.003.01 Fecha: Enero de 2008 ndice Cruzado No.: No est disponible Reemplaza a: Agosto de 2007

Indicador Tipo Bandera

Opciones
Las opciones siguientes estn disponibles: Indicador Tipo Bandera con Reposicin Manual; Indicador Tipo Elctrico con Reposicin Automtica; Indicador Tipo Bandera / Elctrico Combinado. Los modelos extendidos para instalacin sobre los ductos enterrados, estn disponibles en todas las configuraciones.

Indicador Tipo Bandera / Elctrico

Estn disponibles los materiales especiales y los sellos tipo anillo en O. Las boquillas acopladoras pueden ser suministradas con montura bridada o roscada Construya su propio Ensamblaje Tipo PIG-SIG V a partir de las tablas en las pginas de este boletn del producto. La compaa T. D. Williamson, Inc., est comprometida para proporcionarle a usted el producto exacto para asistirle con la planeacin, la presupuestacin y el cumplimiento de las especificaciones de las necesidades de su aplicacin individual.

Descripcin
El Indicador del Paso de los Raspadores de Tubos PIG-SIG de TDW, es un dispositivo instalado en los intervalos prescritos sobre los ductos para detectar el paso de un raspador de tubos o diablo o de una esfera. Los indicadores del paso ms comunes funcionan por medio de la extensin de un mecanismo de disparo unidireccional o bi-direccional dentro de los ductos a travs de una boquilla acopladora o un accesorio soldados que hayan sido perforados. Cuando un raspador de tubos o diablo pasa un indicador, el mecanismo de disparo es disparado activando inmediatamente un mecanismo de sealizacin. El indicador PIG-SIG V viene con un mecanismo de disparo omni-direccional estndar que es fcil de instalar y casi elimina la rotura del mecanismo de disparo. Los sistemas de sealizacin disponibles con el Indicador PIG-SIG V incluyen un indicador tipo bandera, un indicador elctrico o un indicador tipo bandera / elctrico. Todos los indicadores son compatibles con todas las boquillas acopladoras tipo THREAD-ORINGTM estndares vendidas anteriormente y son intercambiables. Esto hace que sea posible ordenar la unidad PIG-SIG V como un juego de conversin para actualizacin y mejora sin la boquilla acopladora, o como un juego de instalacin nuevo completo con boquilla acopladora.

Features
Los indicadores del paso PIG-SIG V estndares estn construidos para resistir los ambientes costa afuera / en tierra ms brutales. Cada indicador PIG-SIG V es a prueba de intemperie y resistente a la corrosin. Todos los componentes expuestos a los productos de los ductos estn completamente sellados para evitar las fugas y son compatibles con NACE. Los componentes expuestos a la atmsfera son de acero inoxidable 316, con la excepcin del micro-interruptor (en los modelos elctricos), que es de aluminio con un recubrimiento de polvo de proteccin. El indicador tipo bandera ofrece alta visibilidad. Debido a que la palanca acodada del mecanismo de disparo que se extiende dentro del ducto es omni-direccional, sta no requiere ajustes despus de que haya sido colocada. Esto significa que a bandera puede ser orientada para hacer frente a cualquier direccin deseada. La boquilla acopladora de acero al carbnest fabricada de materiales que son fcilmente soldables. Los indicadores PIG-SIG pueden ser instalados o removidos desde un ducto presurizado por medio de uso de una Maquina de Perforacin Modelo T-101 de TDW y sus accesorios.

Patente pendiente en los Estados Unidos y en pases en el extranjero

Telfono para Llamadas en los Estados Unidos: 1-800-571-7447 Telfono para Llamadas en Inglaterra:

(44) 1-793-603600

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

Informacin para los Pedidos

Indicadores del Paso de los Raspadores de Tubos Tipo PIG-SIG V

5110.003.01 - pgina 2

04-3800 -

Ensamblaje del Indicador

Opcin del Indicador 0 = Bandera con Reposicin Manual 1 = Bandera con Reposicin Manual 2 = Bandera / Elctrico Combinado
Ensamblaje del Indicador Tipo Bandera

Ensamblaje del Eje

Opcin del Eje 0 = No Extendido 1 = Extensin de 12 2 = Extensin de 24 3 = Extensin de 36 4 = Extensin de 48 5 = Extensin de 60 6 = Extensin de 72 7 = Extensin de 84 8 = Extensin de 96 9 = Extensin de 108

Ensamblaje del Tapn

Opcin del Ensamblaje del Tapn 0 = Omni-Direccional de Acero Inoxidable 316

Omni-Direccional

Indicador Extendido

Ensamblaje del Indicador Tipo Elctrico

Ensamblaje del Indicador Tipo Bandera / Elctrico

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

Informacin para los Pedidos

Indicadores del Paso de los Raspadores de Tubos Tipo PIG-SIG V

5110.003.01 -pgina 3

XXXX - Sufijo*

Material del Anillo en O Opciones del Material

0 = Vitn Resistente a la Descompresin y la Extrusin Explosivas 1 = Buna-N (Baja Temperatura) 2 = Neopreno 3 = EPDM 4 = Kalrez 5 = Buna
Ensamblaje Final con Indicador Tipo Bandera

Dimensiones de la Tubera del SUFIJO

Dimensiones de la Tubera Espesor de la Pared Longitud de la Boquilla de la Tubera Acopladora Sufijo

6 y Mayores 6 y Mayores 6 y Mayores 6 y Mayores 6 y Mayores

Ensamblaje Final con Indicador Tipo Bandera / Elctrico

.250 hasta .500 .501 hasta .750 .751 hasta 1.000 1.251 hasta1.500 .125 hasta .249 .189 hasta .375 .125 hasta .188 .189 hasta .375 .125 hasta .188 .563 hasta .750

4.000 3.750 3.500 3.250 3.000 2.750 4.250 4.125 4.250 4.125 4.250 3.750

-51 -52 -53 -54 -55 -56 -64 -01 -03 -12 -13 -20 -99

6 y Mayores 1.001 hasta 1.250 6 y Mayores 1.501 hasta 1.750 4 4 5 5 5

Menos la Boquilla Acopladora

* Por favor indique si es requerida la proteccin para las condiciones ambientalmente severas

5 y Tuberas Ms Pequeas

6 y Tuberas Ms Grandes

Longitud

Longitud

Ensamblaje Final con Indicador Tipo Elctrico

No. de Parte de la Boquilla Acopladora Tipo THREAD-O-RING:

00-1023-0333-SUFIJO

Ejemplo: 04-3800-0100-51
Es un Indicador Tipo PIG-SIG V con indicador tipo bandera, eje extendido de 12 para tuberas de 6 y ms grandes con paredes de .250 hasta .500

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

Especificaciones

Indicadores del Paso de los Raspadores de Tubos Tipo PIG-SIG V

5110.003.01 - pgina 4

Materiales de la Boquilla Acopladora Tipo THREAD-O-RING

Tamao y Grado: Requisitos de Tensin: Requisitos de Tensin:

2 NPS XXS ASTM Grado 6 Tubera de Acero sin Costura 35,000 psi SMYS 60,000 psi SMTS 13 pies libra fuerza minuto Promedio 3 Muestras 10 pies libra fuerza minuto Una Muestra nicamente Temperatura de Impacto 50 F Composicin, % - Carbono 0.30 mximo, Manganeso 0.29 1.06, Fsforo 0.025 mximo, Azufre 0.025 mximo, Silicn 0.10 mnimo Reportes de Pruebas Certificados proporcionados de acuerdo con la Norma ASTM A 530

Requisitos Qumicos: Reporte de Pruebas:

Clasificaciones Nominales de la Presin y la Temperatura

Las presiones estn en libras por pulgada cuadrada atmosfricas (Puig), las temperaturas estn en grados Fahrenheit

Cdigo de la Tubera B31.3 Temperatura F -50 -20 hasta 250 300 350 400 450 500 3159

B31.4 F=.72 3743

B31.8 F=.72 3743 3620 3493 3369 3246

F=.60 3120 3017 2911 2808 2246

F=.50 2600 2514 2425 2340 1872

F=.40 2080 2011 1940 1872 1497

3159 3159 3159 3159 3072 2985

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

Dimensiones y Nmeros de Parte

Indicadores del Paso de los Raspadores de Tubos Tipo PIG-SIG V

5110.003.01 - pgina 5

Pressure Temperature Ratings

Cdigo de la Tubera B31.3 Temperatura C

Pressures are in bar. Temperatures are in Celsius.

B31.4 F=.72 258

B31.8 F=.72 258 250 241 232 224 F=.60 215 208 201 194 155 F=.50 179 173 167 161 129 F=.40 143 139 134 129 103

-46 -29 hasta 116 149 177 204 262

260

218 218 218 218 218 212

206

Las presiones no incluyen tolerancia para la corrosin. La seleccin del material de los anillos en O tiene que ser adecuada para los fluidos de servicio y los requisitos de temperatura.

Lista de Partes de Repuesto Recomendadas

Componente Anillo en O, Tapn Anillo de Reserva Anillo en O, Tapa (nicamente Sello de Intemperie) Anillo en O, Tapa (nicamente Sello de Intemperie) Soporte para Tapn Hexagonal de 1 pulgada* Cantidad / Ensamblaje 1 1 1 3 1 Cantidad / Partes de Repuesto* 1 1 1 3 1 Nmero de Parte 00-8440-0003-00 00-1586-0066-00 00-8144-0001-00 00-8176-0001-00 00-8138-0000-00

* Si el Indicador PIG-SIGTM V ser instalado o removido bajo presin con una Mquina de Perforacin T-101, es requerido un nuevo Soporte para Tapn. Si el Indicador PIG-SIG V ser instalado o removido sin presin en el ducto, ser requerida una llave tipo Allen hexagonal de una (1) pulgada.

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

Dimensiones y Nmeros de Parte

Indicadores del Paso de los Raspadores de Tubos Tipo PIG-SIG V

5110.003.01 - pgina 5

Flag Indicator with Manual Reset El indicador bsico incluye: Boquilla acopladora tipo THREAD-O-RING M de 2 (50 mm), el ensamblaje del tapn y el ensamblaje del indicador. El indicador extendido incluye los mismos componentes as como un ensamblaje del indicador de longitud extendida. Longitud Pulgadas milmetros Bsico Extendido: 36 48 60 72 84 96 900 1200 1500 1800 2000 2500 Peso Libras Kilogramos 9 4 20 25 29 34 39 44 9.0 11.5 13.0 15.5 18.0 20.5

No. de Parte 04-3800-0000 04-3800-0300 04-3800-0400 04-3800-0500 04-3800-0600 04-3800-0700 04-3800-0800

Consulte con la fbrica para dimensiones mayores.

Indicador Tipo Elctrico con Reposicin Automtica El indicador bsico incluye: Boquilla acopladora tipo THREAD-O-RING de 2 (50 mm), el ensamblaje del tapn y el ensamblaje del indicador. El indicador elctrico est compuesto de un microinterruptor ATEX Certificado a prueba de intemperie y a prueba de explosin (LSX, bipolar de dos vas) El indicador extendido incluye los mismos componentes as como un ensamblaje del indicador de longitud extendida. Longitud Pulgadas milmetros Bsico Extendido: 36 48 60 72 84 96 900 1200 1500 1800 2000 2500 Peso Libras Kilogramos 14 6 25 30 35 40 45 50 11.0 14.0 16.0 18.0 20.0 23.0

No. de Parte 04-3800-1000 04-3800-1300 04-3800-1400 04-3800-1500 04-3800-1600 04-3800-1700 04-3800-1800

Consult the factory for larger sizes.

Indicador Tipo Bandera con Reposicin Manual Indicador Tipo Elctrico con Reposicin Automtica Combinados

El indicador bsico incluye: Boquilla acopladora tipo THREAD-O-RING de 2 (50 mm), el ensamblaje del tapn y el ensamblaje del indicador tipo bandera / elctrico. El indicador elctrico est compuesto de un micro-interruptor ATEX Certificado a prueba de intemperie y a prueba de explosin (LSX, bipolar de dos vas) El indicador extendido incluye los mismos componentes as como un ensamblaje del indicador de longitud extendida.

Longitud Pulgadas milmetros Bsico Extendido: 36 48 60 72 84 96 900 1200 1500 1800 2000 2500

Peso Libras Kilogramos 14 6 25 30 35 40 45 50 11.0 14.0 16.0 18.0 20.0 23.0

No. de Parte 04-3800-2000 04-3800-2300 04-3800-2400 04-3800-2500 04-3800-2600 04-3800-2700 04-3800-2800

Consulte con la fbrica para dimensiones mayores.

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

Especificaciones

Indicadores del Paso de los Raspadores de Tubos Tipo PIG-SIG V

5110.003.01 - pgina 6

Diagrama Elctrico del Micro-Interruptor MICRO SWITCH

Especificaciones elctricas:
Bipolar 2 N.O., 2 N.C. Tubera tipo conduit de 3/4 de pulgada
Momentneo

3
Nota: Cuando es utilizado un Indicador Tipo Bandera en combinacin con el interruptor elctrico, el interruptor se abrir o cerrar cuando la bandera sea re-inicializada.

Especificaciones del Interruptor del Indicador Elctrico Interruptor a prueba de explosin sellado contra la intemperie MICRO SWITCH BX4CL para uso ya sea en interiores o exteriores en atmsferas peligrosas. Rango de Temperatura: -40 F (-40 C) hasta 185 F (85 C) Materiales de la Carcasa: Aluminio y Zinc Sellos: Fluoro-silicn Normas NEMA: 1, 3, 4, 4X, 6, 7, 9 y 13. Listado por UL (Expediente No. E61730) y certificado por CSA (Expediente No. LR57327): Clase I, Divisin 1, Grupos B, C y D (los listados cubiertos en la Divisin 1 tambin estn cubiertos en los mismos grupos en la Divisin 2). Clase II, Divisin 1, Grupos E, E y G (Normas IEC: EExd IICT6, IP67). Clasificaciones Nominales Elctricas: Transporte continuo de 10 amperes: Los circuitos sobre un polo tienen que tener la misma polaridad.

Voltajes de Corriente Alterna (CA) Servicio Piloto: 600 VCA, 720 VA

Conjunto de Circuitos VCA Bipolar 240 Dos Vas 480 600

Amperes en un Factor de Potencia de 0.35 Apertura Cierre 15 1.5 7.5 0.75 6 0.60

Voltajes de Corriente Directa (CD) Servicio Piloto: 240 VCD, 30 Vatios

Conjunto de Circuitos VCD 24 Bipolar 120 Dos Vas 240
MICRO SWITCH es una Marca Registrada de Honeywell Division Technology.

Amperes de Apertura y Cierre Inductivo Resistivo 10 10 0.25 0.8 0.15 0.4

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com

5110.003.01 - pgina 6

Datos sujetos a cambio sin notificacin. / Las dimensiones no son para construccin a menos que estn certificadas. / Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / TM Marca Registrada de T. D. Williamson, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. / Derechos de Reproduccin 2008. Todos los derechos estn reservados por T. D. Williamson, Inc. / Impreso en los Estados Unidos de Amrica

TDW Pigging Products

P.O. Box 1121

Tulsa, Oklahoma 74101-1121

918-447-5400

Fax: 918-664-7091

www.tdwilliamson.com