1

La Serena, diez de agosto del dos mil once. VISTOS: De la sentencia en alzada se eliminan su parte expositiva, sus fundamentos y de sus citas legales se mantienen slo aquellas referidas a los artculos 165 y 167 nmeros 2 y 13 de la ley 18.290, eliminndose las restantes. Y TENIENDO EN SU LUGAR Y, ADEMS, PRESENTE: En cuanto a lo infraccional. PRIMERO: Que el mrito de los antecedentes allegados a la causa, esto es, el parte denuncia de fojas 3, mediante el cual Carabineros de la Subcomisara de Salamanca da cuenta que el da 10 de julio de 2011, en circunstancias que don Luis Andrs Pereira Chvez conduca el vehculo marca Chevrolet, modelo Spark, ao 2008, placa patente BKRK23-1, de propiedad de don Marcelino Enrique Chvez Gracia, por la Ruta D-81, al llegar a la interseccin de Alcalde del Canto, sorpresivamente se cruz la camioneta marca Nissan, modelo Terrano, patente ZB.1336, conducida por doa Laura Luz Vargas Morales, quien sin respetar el signo PARE existente en el cruce, continu su marcha, colisionando ambos vehculos resultando el menor de ellos con daos de consideracin en su estructura metlica en la parte frontal; y sufriendo lesiones leves el acompaante del conductor del automvil, el menor Sebastin Chvez Lira, quien result con herida superficial de un centmetro en prpado superior ojo izquierdo, sin eficema y sin diplopia; el conductor del mismo automvil, don Luis Andrs Pereira Chvez, quien result con Contusin leve cavidad oral, sin prdida de piezas dentales y contusin leve mueca derecha, mientras que la conductora de la camioneta, doa Laura Vargas Morales result con Contusin leve en muslo izquierdo ; la hoja de Datos de Atencin de Urgencia (D.A.U.) del Hospital de Salamanca de fecha 10 de julio de 2010, correspondiente a la atencin de los lesionados Sebastin Chvez Lira, Luis Andrade Pereira y Laura Luz Vargas Morales, agregada de fojas 6 a 8; la querella infraccional de fojas 24, en virtud de la cual don Marcelino Enrique Chvez Garca, propietario del vehculo placa patente BKRK23-1, deduce la mencionada querella en contra

de doa Laura Luz Vargas Morales, ignora profesin, domiciliada en casa 21, Sector La Arboleda Grande, comuna de Salamanca, aduciendo que el da 10 de julio de 2010, siendo aproximadamente las 19.30 horas en circunstancias que la querellada conduca la camioneta de su propiedad placa patente ZB.1336-9 por calle Colonia, al llegar a la esquina de ruta D-81 no respet la sealtica de disco PARE que enfrentaba, impactando al vehculo de su propiedad, sin encontrarse atenta a las condiciones del trnsito, ocasionando el accidente de trnsito y daos de consideracin a su vehculo; la ratificacin del parte policial que ambos conductores realizaron en su declaracin indagatoria de fojas 11; el acta de la inspeccin ocular practicada por el tribunal al lugar donde se produjo la colisin, en la que se deja constancia de las declaraciones de los conductores de los vehculos participantes en el choque, quienes coinciden en que la colisin se produjo en la interseccin de la Ruta D- 81 con calle OHiggins; adems, el tribunal consigna que en el lugar existe buena visibilidad; que se trata de un sector de bastante trnsito y que en la calle OHiggins que enfrenta la carretera, existe un disco PARE; y, las fotografas de fojas 47 y 48, que revelan los daos que, en su parte delantera y costado izquierdo exhibe el vehculo Chevrolet Spark LS, patente BK-RK.23 de dominio del querellante Marcelino Enrique Chvez Garca, segn se infiere del certificado de fojas 33, elementos de conviccin que, apreciados de acuerdo a las normas de la sana crtica, en especial, a los principios de la lgica y mximas de la experiencia, permiten formar conviccin que el da 10 de julio de 2010, alrededor de las 19.30 horas, en circunstancia que don Luis Andrs Pereira Chvez conduca el vehculo marca Chevrolet, modelo Spark placa patente BKRK23-1 por la Ruta D-81, al llegar a la interseccin de calle OHiggins de la comuna de Salamanca se le cruz intempestivamente la camioneta marca Nissan, modelo Terrano, patente ZB.1336, conducida por doa Laura Luz Vargas Morales, quien no respet el signo PARE existente en la referida interseccin, colisionando ambos mviles, a pesar del intento del conductor don Luis Andrs Pereira Chvez por evitar el impacto, resultando el vehculo menor con daos de consideracin en su parte delantera y costado izquierdo, habiendo adems sufrido lesiones leves ambos

conductores, doa Laura Luz Vargas Morales y don Luis Andrade Pereira, y el acompaante de ste ltimo, don Sebastin Chvez Lira. SEGUNDO: Que del anlisis de la dinmica de los hechos que se han dado por establecidos en el fundamento precedente, se desprende, en forma fehaciente, que la colisin se produjo debido a que la conductora del mvil marca Nissan, modelo Terrano, patente ZB.1336, doa Laura Luz Vargas Morales, sin respetar el signo PARE, cruz intempestivamente la Ruta D-81, lo que hizo sin estar atenta a las condiciones del trnsito del momento, infringiendo, por tanto, las normas contenidas en los artculos 108 y 140 de la Ley de Trnsito, precepto este ltimo que la obligaba a detenerse y esperar el paso del vehculo que manejaba don Luis Andrs Pereira Chvez, debiendo reiniciar la marcha solo cuando pudiera hacerlo en condiciones que no originaran ningn accidente, lo que en definitiva no ocurri, siendo, por tanto, la causa basal y determinante de la colisin, la inobservancia de la seora Vargas Morales de los preceptos citados, maniobra imprudente que caus, adems, los daos al automvil del propiedad del querellante Marcelino Enrique Chvez Garca. En cuanto a la demanda civil. TERCERO: Que en el primer otros de su presentacin de fojas 24, don Marcelino Enrique Chvez Garca dedujo demanda civil de indemnizacin de perjuicios en contra de la conductora y propietaria del vehculo infractor, doa Laura Luz Vargas Morales, en su calidad de responsable del accidente de trnsito, en el cual el vehculo marca Chevrolet modelo Spark de su propiedad result con daos, solicitando sea condenada al resarcimiento del dao emergente, consistente en el costo de reparacin de su vehculo, que estima en la suma de $1.700.000.-, ms $200.000.- por concepto de desvalorizacin del vehculo daado, ms intereses mximos convencionales, reajustes y costas. CUARTO: Que para establecer la procedencia de la obligacin a la indemnizacin se debe acreditar que la contravencin ha sido la causa determinante de los daos causados, ya que segn lo establece el artculo 166 de la Ley 18.290, el mero hecho de la infraccin a las normas de trnsito no determina, necesariamente, la responsabilidad civil del infractor, si no existe la

relacin de causa a efecto entre dicha infraccin y el dao producido por el accidente. QUINTO: Que habindose establecido la responsabilidad infraccional a la demandada Laura Luz Vargas Morales, como autora de la infraccin a los artculos 108 y 140 de la Ley 18.290, esto es, por desempear la conduccin sin estar atenta a las condiciones del trnsito y no respetar el signo PARE; y, tenindose en consideracin el contenido del parte policial de fojas 3, que consigna que el vehculo del demandante sufri daos de consideracin en su estructura metlica en la parte frontal; las fotografas agregadas a fojas 47 y 48, no objetadas, que revelan las imgenes de los daos ocasionados al vehculo Chevrolet marca Spark, en su parte frontal, y en su costado izquierdo; las cotizaciones de repuestos nmeros 1284 y 1272 de E. Kovacs agregadas a fojas 44 y 45; y el presupuesto, agregado a fojas 46, que consignan las reparaciones que se deben efectuar al vehculo del actor y el valor de los repuestos, instrumentos no impugnados, se logra establecer la relacin de causalidad entre el resultado producido, esto es, los deterioros ocasionados al vehculo de propiedad de don Marcelino Enrique Chvez Garca, y la falta de previsin o cuidado en la conduccin, en los trminos que la ley seala en la disposiciones legales precitadas. SEXTO: Que, por tanto, atendido lo razonado en el motivo que antecede, habindose probado que el hecho ilcito gener en el actor un menoscabo en su patrimonio, derivado de los daos causados a su vehculo, a raz de haber sido impactado por un automvil conducido con infraccin a la Ley de Trnsito, corresponde, enseguida, determinar, con la prueba aportada en autos, si se encuentra acreditada la existencia del dao emergente reclamado y el monto del perjuicio sufrido por dicho concepto. SPTIMO: Que, al efecto, el demandante acompa las cotizaciones de repuestos nmeros 1284 y 1272 de E. Kovacs de fojas 44 y 45; y el presupuesto, agregado a fojas 46, que consigna las reparaciones que se deben efectuar al vehculo del actor, el valor de los repuestos y el valor de la mano de obra; y las fotografas de fojas 47 y 48, que exhiben los daos ocasionados al vehculo de su propiedad. El mrito probatorio de tales elementos de

conviccin solo permiten inferir la extensin de los daos ocasionados al vehculo, sin embargo, resultan insuficientes en orden a determinar, fehacientemente, el costo de reparacin de los daos del citado automvil toda vez que los presupuestos referidos, no dan cuenta, de manera alguna, que las reparaciones hayan sido efectivamente realizadas en alguno de los talleres que han emitido dichos instrumentos, ni que los valores que ellos indican hayan sido efectivamente pagados por el propietario del vehculo, por cuanto no se alleg boleta de servicio o factura que acrediten tales circunstancias; no obstante, encontrndose establecido con los elementos de juicio reseados, como se seal, la naturaleza y extensin de los daos materiales ocasionados al Chevrolet Spark, el mrito de tales antecedentes permiten a esta Corte apreciar prudencialmente, su valor de reparacin, el que se estima en la suma un milln seiscientos mil pesos ($1.600.000). OCTAVO: Que tenindose en consideracin que la indemnizacin de perjuicios debe ser completa, deber accederse, tambin, a la peticin de indemnizacin por desvalorizacin; ms reajustes, los que se calcularn desde la fecha de notificacin de la demanda y hasta la de su pago efectivo, con intereses corrientes que aplicarn sobre la suma reajustada que se ordenar pagar a ttulo de indemnizacin de perjuicios, desde la fecha en que esta sentencia quede ejecutoriada, por cuanto ser el momento en que la demandada Vargas Morales eventualmente se constituya en mora. Por estas consideraciones y visto, adems, lo dispuesto en los artculos 186 del Cdigo de Procedimiento Civil; 108, 140, 165, 166, 167 nmero 10 y 169, 199 N1, 202 y 204 de la Ley 18.290; 23, 32 y 35 de la Ley 18.287, se declara que se CONFIRMA la sentencia apelada de fecha veintisis de enero de dos mil once, escrita de fojas 52 a 54, con las siguientes declaraciones: 1.- Que la demandada civil doa LAURA LUZ VARGAS

MORALES queda condenada a pagar al actor la suma de un milln seiscientos mil pesos ($1.600.000) a ttulo de indemnizacin de perjuicios por el dao emergente y doscientos mil pesos ($200.000.-), a ttulo de indemnizacin por desvalorizacin; y

2.- Que la cantidad decretada pagar deber ser reajustada conforme a la variacin que experimente el ndice de precios al consumidor o la unidad que lo reemplace, con intereses corrientes, todo ello calculado en la forma consignada en el fundamento octavo de este fallo. Se determina que sern de cargo de cada parte, las costas producidas en esta sede. Regstrese y devulvase. Redaccin de la abogada integrante, doa Susana Gmez Martnez. Rol N 64 -2011 pol. local.