Industrial Hydraulics 109 NG 25 ...

32, Blockeinbau / Cartridge-type / En cartouche

3-Wege-Regelventile 3-way servo solenoid valves Servo-distributeurs 3 voies

Vorsteuerventil Pilot valve Valve pilote

Hauptstufe Main stage Etage principal

Ventilverstrker Valve amplifier Amplificateur de valve Vorsteuerventil Pilot valve Valve pilote

12

y Hinweis: Mit der Hauptstufe knnen folgende Vorsteuerventile kombiniert werden: Regelventil mit eingebauter Elektronik OBE (Kapitel 1 ). Regelventil NG 6 mit externem Ventilverstrker (Kapitel 3 ). Diese Vorsteuerventile sind zustzlich zu bestellen. Die technischen Angaben der Hauptstufe sind fr beide Varianten gltig.

yy Note The following pilot valves may be combined with the main stage: Servo solenoid valve NG 6 with OBE (section 1 ). Servo solenoid valve NG 6 with external valve amplifier (section 3 ). These pilot valves must be ordered additionally. The technical information on the main stage applies to both variants.

yyy Remarque Les valves pilotes suivantes peuvent tre combines avec ltage principal: Servo-distributeur NG 6 avec amplificateur intgr OBE (chapitre 1 ). Servo-distributeur NG 6 avec amplificateur externe (chapitre 3 ). Ces valves pilotes sont commander en supplment. Les indications techniques relatives ltage principal sont valables pour les deux variantes.

110 Industrial Hydraulics

Programm-bersicht Product range Gamme des produits

Hauptstufe Main stage Etage principal
Sinnbild Symbol Symbole 3/2-WV Qnom. [l/min.] p NG 5 bar 25 165 190 A : Ax = 1:1,5 32 380 A : Ax = 1:1 300 750 A : Ax = 1:1,5 pmax. Steuerl Control oil Pilotage X Z b b b b b b b b b Vorsteuerventil Pilot valve Valve pilote V1 oder/or/ou V4 V2 oder/or/ou V5 V3 oder/or/ou V6 kg 12,7 0 811 402 513 0 811 402 514 0 811 402 611

[bar] P, A, T, X, Z: 315

14,1

50

11,1

0 811 402 640 0 811 402 639 Seite Page 148 Seite Page 116

f
Vorsteuerventile Pilot valves Valves pilote
Sinnbild Symbol Symbole 3/2-WV OBE

PG 7 (4 P)

Im Lieferumfang enthalten Included in scope of delivery Compris dans la fourniture

A
Siehe / see / voir 1

Qnom. [l/min.] p NG 5 bar 6 12 24 40

pmax.

Vorsteuerventil Pilot valve Valve pilote V1 V2 V3 KS PG 11 KS PG 11 MS PG 11 MS PG 16 KS PG 11 90 0,3 m/1x 0,5 m/2x kg 2,7 0 811 404 601 0 811 404 602 0 811 404 603 1 834 482 022 1 834 482 026 1 834 482 023 1 834 482 024 D 831 003 715 1 834 463 005 C 830 306 729 2 910 151 166

[bar] P, A, B: 315 T: 250

12

Stecker, 7polig Plug 7-pole Connecteur 7 ples Seite Page 149 Kabel Haupt-Vorsteuerstufe Cable for main-pilot stage Cble tage principal-pilote (4 x) f M 5 x 30, DIN 91210.9

Seite Page 153

0,05 0,05 0,08 0,09 0,05 0,04 0,08

B 6
Siehe / see / voir 3

12 24 40

P, A, B: 315 T: 250

V4 V5 V6 Im Lieferumfang enthalten Included in scope of delivery Compris dans la fourniture 2STV

2,3

0 811 404 034 0 811 404 035 0 811 404 036 Seite Page 148 2 910 151 166 0 811 405 063

PG 11 (3P) PG 7 (4P) 3P 4P (4 x) f M 5 x 30, DIN 91210.9 K

Seite Page 173

0,20

NG 80 auf Anfrage, Ventilverstrker mit Druckregler, siehe AKY 013/4. NG 80 available on request, valve amplifier with pressure controller, see AKY 013/4. NG 80 sur demande, amplificateur de valve avec rgulateur de pression, voir AKY 013/4.

Industrial Hydraulics 111

y
Kenngren Allgemein Bauart Bettigung Anschluart Einbaulage Umgebungstemperatur Rttelfestigkeit, Prfbedingung Hydraulisch Druckmittel Viskositt, empfohlen max. zulssig Druckmitteltemperatur Filterung Entsprechend Betriebssicherheit und Lebensdauer Durchflurichtung Nenndurchflu [l/min] bei p = 5 bar pro Kante* Max. Betriebsdruck Qmax. [l/min] QN Vorsteuerventil [l/min] Leckl [cm3/min] Vorsteuerventil bei 100 bar Leckl [cm3/min] Hauptstufe bei 100 bar Steuerlstrom [l/min] p = 100 bar und bei max. Dynamik Steuerldruck Pilotstufe Statisch/Dynamisch Hysterese Exemplarstreuung Stellzeit fr Signalsprung 0 ... 100% (pX = 100 bar/pA = 50 bar) AX Stellzeit fr Signalsprung 0 ... 100% (pX = 100 bar/pA = 50 bar) AX/BZ Abschaltverhalten Temperaturdrift Null-Abgleich Elektrisch Wegaufnehmer DC/DC-Technik

3-Wege-Regelventil, Blockeinbau, vorgesteuerte Hauptstufe Regelventil NG 6, auf dem Block als getrennt angeordnetes Vorsteuerventil Blockeinbau, siehe Einbaumae Waagerecht bzw. Wegaufnehmer nach unten 20 +50 C max. 25 g, Raumschttelprfung in allen Richtungen (24 h) Hydraulikl nach DIN 51 524 535, andere Medien nach Rckfrage 20 100 mm2/s 10 800 mm2/s 20 +80 C Zulssige Verschmutzungsklasse Zu erreichen mit Filter des Druckmittels nach NAS 1638 x = 75 7 X = 15 8 X = 10 9 X = 15 siehe Sinnbild NG 25 NG 32 NG 50 65 190 380 300 750 Anschlu P, A, T, X, Z: 315 bar 200 570 1000 900 2250 12 24 40 300 500 900 0,35 8 min. = pA +4 bar 0,1%, kaum mebar 10% 33 ms 27 ms 0,35 0,5 16 0,5 28 0,6

28 ms

60 ms 50 ms

Nach elektrischer Abschaltung: Vorsteuerventil in Fail-safe Hauptstufe nimmt die Symbolstellung AT ein Nullpunktverschiebung 1% bei T= 40 C Auf Ventilverstrker 5% einstellbar, Vorsteuerventil mit OBE ab Werk eingestellt Versorgung: +15 V/35 mA Versorgung 15 V/25 mA Signal: 0 ... 10 V (RL 10 k)

Alle Kenngren in Verbindung mit Ventilverstrker 2STV * Durchflu bei anderem p p 5

x

12

Qx = QNenn.

Hinweis: Angaben ber Qnom./Qmax. nur bei Einhaltung der Einbaumae.

112 Industrial Hydraulics

yy
Characteristics General Construction Actuation Type of mounting Installation position Ambient temperature Vibration, test condition Hydraulic Pressure fluid Viscosity, recommended max. permitted Pressure fluid temperature Filtration In line with operational reliability and service life Flow direction Nominal flow [l/min] at p = 5 bar per notch* Max. working pressure Qmax. [l/min] QN Pilot valve [l/min] Leakage [cm3/min] Pilot valve at 100 bar Leakage [cm3/min] Main stage at 100 bar Control oil flow [l/min] p = 100 bar and at max. dynamics Control oil pressure Pilot stage Static/Dynamic Hysteresis Manufacturing tolerance Response time for signal change 0 ... 100% (pX = 100 bar/pA = 50 bar) AX Response time for signal change 0 ... 100% (pX = 100 bar/pA = 50 bar) AX/BZ Switch-off behaviour Thermal drift Zero adjustment Electrical Position transducer DC/DC technology

3-way servo solenoid valve, cartridge-type, pilot operated main stage Servo solenoid valve NG 6, on the block as a separate pilot valve Cartridge-type, see Mounting dimensions Horizontal or position transducer facing downwards 20 +50 C max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h) Hydraulic oil as per DIN 51 524 535, other fluids after prior consultation 20 100 mm2/s 10 800 mm2/s 20 +80 C Permissible contamination class of Achieved with filter pressure fluid as per NAS 1638 x = 75 7 X = 15 8 X = 10 9 X = 15 see symbol NG 25 NG 32 NG 50 65 190 380 300 750 Port P, A, T, X, Z: 315 bar 200 570 1000 900 2250 12 24 40 300 500 900 0.35 8 min. = pA +4 bar 0.1%, scarcely measurable 10% 33 ms 27 ms 0.35 0.5 16 0.5 28 0.6

28 ms

60 ms 50 ms

After electrical switch-off: pilot valve in fail-safe Main stage moves to the AT symbol position Zero point displacement 1% at T= 40 C Adjustable 5% via valve amplifier, pilot valve with OBE factory-set Supply: +15 V/35 mA 15 V/25 mA Signal: 0 ... 10 V (RL 10 k)

12

All above characteristics valid only in connection with valve amplifier 2STV * Flow rate at a different p p 5
x

Qx = QNom.

Note: Information on Qnom./Qmax. only applies if mounting dimensions are complied with.

Industrial Hydraulics 113

yyy
Caractristiques Gnrales Construction Commande Raccordement Position de montage Temprature ambiante Vibrations, condition du test Hydrauliques Fluide Viscosit conseille max. adm. Temprature du fluide Filtration Selon la scurit de fonctionnement et la dure de vie Sens dcoulement Dbit nominal [l/min] pour p = 5 bar par arte* Pression de service max. Qmax. [l/min] QN Valve pilot [l/min] Fuites internes [cm3/min] Valve pilot 100 bar Fuites internes [cm3/min] Etage principal 100 bar Dbit de lhuile de pilotage en [l/min] pour p = 100 bar et dynamique max. Pression huile de pilotage tage pilot Statiques/Dynamiques Hystrsis Dispersion Temps de rponse pour une course 0 100% (pX = 100 bar/pA = 50 bar) AX Temps de rponse une course 0 ... 100% (pX = 100 bar/pA = 50 bar) AX/BZ Comportement en cas de coupure Drive en temprature Tarage du zro Electriques Capteur de position Type DC/DC

Servo-distributeur 3 voies en cartouche, tage principal pilot Servo-distributeur NG 6, dispos sparment sur le bloc en tant que valve pilote en cartouche, voir cotes dimplantation horizontale ou capteur de position vers le bas 20 +50 C max. 25 g, 3 dimensions (24 h) Huile hydraulique selon norme DIN 51 524 535, autre fluide sur demande 20 100 mm2/s 10 800 mm2/s 20 +80 C Classe de pollution admissible Avec un filtre du fluide selon NAS 1638 x = 75 7 X = 15 8 X = 10 9 X = 15 voir symbole NG 25 NG 32 NG 50 65 190 380 300 750 Orifice P, A, B, X, Z: 315 bar 200 570 1000 900 2250 12 24 40 300 500 900 0,35 8 min. = pA +4 bar 0,1%, peine mesurable 10 % 33 ms 0,35 0,5 16 0,5 28 0,6

28 ms

60 ms

27 ms

50 ms

Aprs coupure lectrique : valve pilote en fail-safe Ltage principal retourne dans la position AT Dplacement du point zro 1% pour T= 40 C rglable sur lamplificateur 5%, valve pilote avec OBE rgle lusine Alimentation: +15 V/35 mA Versorgung 15 V/25 mA Signal: 0 ... 10 V (RL 10 k)

12

Toute caractristique uniquement en liaison avec lamplificateur 2STV * Dbit pour p diffrent: p 5
x

Qx = QNom.

Remarque: Indications sur Qnom/Qmax uniquement en cas de respect des cotes dimplantation.

114 Industrial Hydraulics

Volumenstrom Signalfunktion Flow rate/signal function Dbit en fonction du signal

Druckverstrkung Pressure gain Amplification de pression

12

Industrial Hydraulics 115

Bode-Diagramm Bode diagram Diagramme de Bode

NG 25

NG 32

NG 50

12

116 Industrial Hydraulics

Abmessungen Dimensions Cotes dencombrement

NG 25

1 837 001 301

Dichtungssatz Set of seals Pochette de joints

Set 1 817 010 276

12

M 12 x 35, DIN 912-10.9 inklusive included e 90+30 Nm compris

Industrial Hydraulics 117

Einbaumae Mounting dimensions Cotes dimplantation

NG 25

12

118 Industrial Hydraulics

Abmessungen Dimensions Cotes dencombrement

NG 32

1 837 001 302

Dichtungssatz Set of seals Pochette de joints

Set 1 817 010 277

12

M 16 x 50, DIN 912-10.9 inklusive included e 240+50 Nm compris

Industrial Hydraulics 119

Einbaumae Mounting dimensions Cotes dimplantation

NG 32

12

120 Industrial Hydraulics

Abmessungen Dimensions Cotes dencombrement

NG 50

1 837 001 303

Dichtungssatz Set of seals Pochette de joints

Set 1 817 010 279

12

M 20 x 70, DIN 912-10.9 inklusive included e 450+110 Nm compris

Industrial Hydraulics 121

Einbaumae Mounting dimensions Cotes dimplantation

NG 50

12