Marco Tulio Cicern

FILPICAS

Edicin, introduccin y notas de PERE J. QUETGLAS catedrtico de la Universidad de Barcelona

Traduccin de JUA BAUT!STA "AL#$

Marco Tulio Cicern

Filpicas

Este li%ro no &odr ser re&roducido, ni total ni &arcial'ente, sin el &revio &er'iso escrito del editor. Todos los derec(os reservados ) Editorial Planeta, S. A., *++, "rce-a, ./01./+, 23223 Barcelona 4Es&a5a6 7ise5o coleccin de 8ans Ro'%er!lustracin cu%ierta9 %usto de "icern, :useos "a&itolinos 4;oto Aisa6 Pri'era edicin en esta coleccin9 setie'%re de *++, 7e&sito Le-al9 B. ./.3<.1*++, !SB 3,12312**/31. "o'&osicin9 #=ctor !-ual, S. L. Pa&el9 $;;set Roto;or', de "lariana, S. A. !'&resin9 7u&le>, S. A. Encuadernacin9 Encuadernaciones :aro, S. A. Printed in S&ain 1 !'&reso en Es&a5a

SU:AR!$ ! TR$7U""!? *. Se'%lan@a %io-r;ica de :arco Tulio "icern .. Una vida 'arcada &or la oratoria. 0. 7e "icern a "icern ,. Las "atilinarias. A. Las Bil=&icas. <. Traduccin y revisin. "ronolo-=a. Bi%lio-ra;=a.

Marco Tulio Cicern

INTRODUCCIN

Filpicas

*. SE:BLA CA B!$GRDB!"A 7E :AR"$ TUL!$ "!"ER? :AR"$ Tulio Cicern nace en el ao 106 a.d.C. en el seno de una familia ecuestre de la ciudad latina de Arpino. Su padre, de salud enfermiza, se dedic con poco !ito a la literatura pero, " #uiz$ por eso mismo, se preocup de lle%ar en temprana &ora a sus dos &i'os, Marco " (uinto, a )oma para me'orar su educacin. *n )oma, Cicern si+ui las enseanzas de dos +randes oradores del momento, Marco Antonio " ,ucio Craso, a los #ue en a+radecimiento " recuerdo &izo posteriormente prota+onistas del tratado 7e $ratore. .el /6 al /0 asisti a las lecciones del poeta +rie+o Ar#uas, al tiempo #ue s relaciona1a tam1i n con el poeta tr$+ico Accio. *n torno a los %einte aos escri1i lo #ue se supone #ue es su primera o1ra, el tratado retrico 7e inuentione. *n el ao /1, a los %einticinco de edad, pronuncia el Pro Quinctio, su primer discurso p21lico, " al ao si+uiente "a se atre%e a acometer un caso de ma"or trascendencia poltica cuando pronuncia el Pro Se>to Roscio A'erino, en el #ue se enfrenta a un prote+ido del dictador Sila. Tras +anar el proceso, en parte para #uitarse de en medio " en parte para pulir los defectos asi$ticos de su oratoria, demasiado ampulosa, decide retirarse a 3recia, donde permanecer$ desde el 45 al 44 instalado en Atenas " )odas, ciudad esta 2ltima en #ue tendr$ ocasin de se+uir las enseanzas de Moln. Tras re+resar a )oma inici su carrera poltica e'erciendo en el 46 el car+o de cuestor en Sicilia. ,a 1uena ima+en #ue de' en la isla le permitira lue+o reunir con facilidad prue1as contra C. 7erres, #uien en el e'ercicio de su consulado en esta isla 849-41: e!plot " &umill a los sicilianos m$s all$ de todo lmite razona1le. As, en el 40, al tiempo #ue desempea1a el car+o de edil, denunci " lo+r la condena de 7erres, pese a #ue la defensa de ste esta1a encomendada a ;ortensio <rtalo, el m$s c le1re orador del momento. Su !ito " las circunstancias en #ue fue lo+rado aumentaron muc&simo su popularidad en )oma " lanzaron definiti%amente su carrera poltica= edil curul en el 65, pretor en el 66, cnsul en el 69. *n el desempeo del consulado descu1ri " a1ort la con'uracin de Catilina, lo #ue le lle% a la cima de la +loria poltica, pero tam1i n le atra'o las antipatas " el odio de un sector de la sociedad. As, en el 6/ se %e a1ocado al e!ilio a consecuencia de una le" propuesta por el tri1uno de la ple1e Clodio, por la #ue se condena1a +en ricamente a todo el #ue &u1iera condenado a muerte a ciudadanos romanos sin 'uicio pre%io. Tras ao " medio, "a en el 64, pudo Cicern re+resar a )oma +racias a la intercesin de Miln, otro tri1uno de la ple1e. Sin em1ar+o, las circunstancias polticas en )oma "a &a1an cam1iado " dista1an muc&o de las del 69, cuando el cnsul Cicern " el Senado controla1an la situacin> era el momento del primer triun%irato 8C sar, ?ompe"o " Craso: " las li1ertades de la rep21lica se resentan de esta situacin de dictadura compartida. Aun as, en el 61 se &ace car+o del +o1ierno de Cilicia, de donde re+resa en plena +uerra ci%il entre C sar " ?ompe"o> tras muc&as dudas aca1a por inclinarse por este 2ltimo poco antes de #ue C sar le derrote en la 1atalla de Farsalia 8ao 0/:. .urante la dictadura de C sar 80/-00: se a%ino a intentar al+2n acercamiento al nue%o poder, mas sin participar acti%amente en poltica, lo #ue le permiti dedicarse por entero a su o1ra filosfica " retrica. *n estos aos sufre tam1i n di%ersas des+racias familiares= di%orcio de Terencia 806:, muerte de su &i'a Tulia 806:. Tras el asesinato de C sar 816 de marzo del 00: intenta recuperar la li1ertad de la rep21lica " el poder del Senado re%erdeciendo %ie'os laureles. *nfrentado a Marco Antonio, lu+arteniente de C sar, lo+rar$ en principio &acerle frente con la cola1oracin de <cta%io, so1rino e &i'o adopti%o del dictador, pero la posterior alianza de Marco Antonio, <cta%io " , pido, anti+uo 'efe de la ca1allera cesariana 8se+undo triun%irato:, le resultar$ fatal a Cicern= pa+ar$ con su %ida los ata#ues diri+idos a Marco Antonio en sus Bil=&icas. .. U A #!7A :AR"A7A P$R LA $RAT$R!A @o creemos #ue pueda #uedar nin+una duda de #ue Cicern es fundamental " 1$sicamente un

Marco Tulio Cicern

Filpicas

orador> tanto por formacin como por acti%idad, Cicern es un orador #ue e'erci de poltico +racias al apo"o #ue le prestaron siempre sus cualidades " su formacin oratoria. .esde sus comienzos en la %ida p21lica todo su itinerario %a estrec&amente li+ado a sus discursos. ,as #errinas lo ele%aron al primer puesto entre los oradores, las "atilinarias le sir%ieron de apo"o para alcanzar la cima poltica ", al tiempo, aca1aron acarre$ndole el destierro, las Bil=&icas, en fin, fueron su sentencia de muerte poltica ", consecuentemente, tam1i n fsica, al &a1er perdido toda su fuerza " poder. Mas no slo son los +randes discursos, los m$s famosos, los #ue compartimentan " marcan la %ida de Cicern, sino #ue tam1i n los discursos #ue podramos llamar ordinarios son fiel refle'o de esta caracterizacin de Cicern. As pues, los discursos son, 'unto con las cartas, la 2nica acti%idad literaria constante de nuestro Marco Tulio. .esde su pionero Pro Quinctio del ao /1 &asta la 2ltima de las Bil=&icas, "a en el 09, los discursos recorren acompasadamente su %ida, de'ando 2nicamente la+unas temporales a#u " all$, cuando las ausencias de )oma, %oluntarias o forzadas, o la situacin poltica ad%ersa le conminan al silencio. *n esos casos, slo las epstolas nos permiten suplir los &uecos. Con todo, no de1e ol%idarse #ue las cartas, a di Terencia de los discursos, no las escri1i en nin+2n caso con la intencin de pu1licarlas, circunstancia #ue nos permite esta1lecer una diferencia clara con respecto a su acti%idad oratoria. Asta nos presenta la cara p21lica de Cicern, al Cicern poltico, al Cicern de puertas afuera> las cartas, en cam1io, son el refle'o de sus preocupaciones- m$s ntimas, de un Cicern m$s &umano " m$s temeroso. Frente a esta dilatada constancia, el resto de su acti%idad artstica o es fruto de una poca o refle'a el complemento terico de la acti%idad principal, o am1as cosas a la %ez. As, las o1ras filosficas las escri1e todas entre el 60 " el 00, en slo diez aos> " a2n podramos comprimir m$s esta d cada, "a #ue las o1ras de filosofa poltica 47e re &u%lica " 7e le-i%us6 se ela1oran " %en la luz entre el 60 " el 6B, en tanto #ue el resto, las propiamente filosficas 4Parado>a stoicoru', Acade'ica, 7e ;ini%us, Tusculanae dis&utationes, 7e natura deoru', 7e senectute, 7e diuinatione, 7e ;ato, 7e a'icitia, 7e o;;iciis, etc.: se comprimen en realidad en una estrec&a fran'a #ue a1arca del 06 al 00 " #ue coincide en lo poltico con la dictadura de C sar " en lo familiar con el di%orcio de Terencia " la muerte de su &i'a Tulia. .e esta rapidez de concepcin " ela1oracin no puede desli+arse el concepto #ue tena el propio Cicern de su produccin filosfica. Al era plenamente consciente de la carencia de ori+inalidad de pensamiento en estas o1ras " &asta lo dice e!presamente en una carta a su ami+o Ctico 8Ad Att. DEE, 6B, 9: al sealar #ue no se trata m$s #ue de la reproduccin de ideas " pensamientos entresacados de di%ersos autores " #ue todo su m rito consiste en darles forma latina, ec&ando mano del inmenso caudal de su elocuencia. *s decir, #ue tam1i n en esta acti%idad, en tanto #ue creador de la terminolo+a filosfica latina, se muestra Cicern como orador o maestro del len+ua'e. ?or lo #ue &ace a las o1ras retricas, de'ando de lado el 7e inuentione, o1ra de 'u%entud, pro1a1lemente del /6, stas se concentran tam1i n en un perodo corto de tiempo, el #ue %a del 66 al 00, sin #ue de1amos, por otro lado, ol%idar #ue tanto el 7e $ratore como las Partitiones oratorias, el Brutus, el $rator, el 7e o&ti'o -enere oratoru' o los To&ica no son otra cosa #ue el complemento o 1ase terica de su arte oratoria. .e &ec&o, Cicern fue el primer orador #ue se atre%i a e!poner de forma detallada " precisa los fundamentos tericos de su acti%idad, #ue se pueden resumir sumariamente en la con'uncin de una 1uena t cnica, aprendida en la escuela " en el foro, " el talento " la capacidad natural. Ciertamente Cicern posea las dos cosas " las posea 1ien, de otra forma difcilmente &u1iera podido alcanzar el ttulo de prncipe de la oratoria. Mas, para des+racia nuestra, la acti%idad oratoria slo se refle'a p$lidamente en la escritura. ?odemos ciertamente analizar " destacar la forma compositi%a " la disposicin de un discurso, su ar+umentacin " los recursos retricos #ue utiliza= adecuacin al conte!to, ca&tatio %eneuolentiae, irona, s$tira, adulacin, retrato de persona'es, descripcin de situaciones, contraposiciones, perodos, ritmo creciente o decreciente, etc., pero estamos condenados a permanecer siempre cie+os " sordos ante lo #ue de1i ser un complemento nada secundario= tono, tim1re, +estos, miradas, silencios, +olpes de efecto, etc. Sucede adem$s con relati%a frecuencia #ue los discursos

Marco Tulio Cicern

Filpicas

#ue nos &an lle+ado no se corresponden con los #ue realmente fueron pronunciados> pues si, por una parte, la e!istencia de escla%os copistas, encar+ados de tomar al pie de la letra las inter%enciones de su amo, nos podran lle%ar a confiar en la fidelidad al discurso ori+inal, por otra sa1emos a ciencia cierta #ue Cicern retoca1a " altera1a se+2n su con%eniencia los discursos> ello e!plica #ue las "atilinarias no se pu1licaran &asta tres aos despu s de la con'uracin " #ue en ellas no aparezcan incriminaciones comprometedoras para C sar, #ue se+uramente s fi+uraran en los discursos realmente pronunciados. ?or otro lado, conser%amos numerosos discursos #ue Cicern no pronunci nunca= la serie completa de las #errinas es una o1ra de +a1inete #ue %a muc&o m$s all$ de la corta inter%encin #ue tu%o Cicern> la se+unda Bil=&ica, la o1ra maestra de la in%ecti%a, nunca fue pronunciada, lo #ue de paso #uiz$ le alar+ al+o la %ida a Cicern. 0. 7E "!"ER? A "!"ER? *ntre la pronunciacin de las "atilinarias 8ao 69: " la de las Bil=&icas 8aos ,,1,06 transcurrieron %einte aos. Ca1e, entonces, pre+untarse &asta #u punto es el mismo el Cicern #ue se nos &ace %isi1le en estas dos muestras supremas de su elocuencia. Considerando #ue el tema #ue se de1ate en los dos casos es similar= un intento de atentar contra el *stado " contra el poder esta1lecido, no puede en principio e!traarnos #ue en las dos o1ras se repitan ideas propias o connaturales a una situacin de este tipo= Fes preferi1le la muerte a la escla%itudG, Fla tirana &ace al &om1re escla%oG, Fun final no1le aporta fama " +loria, lo #ue ase+ura la inmortalidad del & roe...G. @o puede asimismo e!traar #ue se repitan en una " otra o1ra los tpicos " episodios &istricos de referencia necesarios para 'ustificar determinadas formas de pensar o de actuar= la supresin de la monar#ua, la frustracin de todos los intentos de restitucin real o la inutilidad de toda tentati%a re%olucionaria como la de los 3racos. Mas, al mar+en de todas estas manifestaciones m$s o menos o1li+adas, Hsa1emos cmo es el Cicern #ue se nos presenta en uno " otro casoI *n am1os casos nos encontramos con el mismo Cicern poltico #ue se presenta como sal%ador de la patria, frente a los dem$s #ue slo se preocupan de ani#uilar el *stado> es el Cicern #ue #uiere esconder los intereses de partido tras los intereses de la rep21lica. *s el mismo Cicern %anidoso " en+redo #ue se nuestra como persona'e sin+ular por &a1er alcanzado cotas nunca antes %istas de admiracin " a+radecimiento p21licos #ue se les nie+an a los dem$s. *s el mismo Cicern preocupado por la +loria eterna= F@ada me importan esos silenciosos " mudos monumentos #ue puede a %eces conse+uir el menos di+no. *n %uestra memoria, ciudadanos, re%i%ir$n mis ser%icios, aumentar$n %uestros relatos, " %uestras o1ras literarias les ase+urar$n la inmortalidadG 4"at. EEE, 11:> F,a %ida #ue nos da la naturaleza es corta, la #ue le de%ol%emos, siendo &onrada, es de sempiterna memoria. Si la reputacin no durase m$s #ue nuestra %ida H#ui n sera tan insensato #ue intentara ad#uirir fama o +loria a costa de tantos tra1a'os " peli+rosIG 4Bil. DE7, B:. ?ero simult$neamente %emos a dos Cicerones radicalmente distintos. *n las "atilinarias topamos con un Cicern se+uro de s mismo, &ipcritamente preocupado &asta la e!asperacin por cuestiones de detalle procedimental, con una persona #ue dice, ama+a " no act2a> #ue plenamente fiada en la superioridad de su posicin no #uiere de'ar nin+2n res#uicio a las dudas o a los rumores so1re su actuacin. *n cam1io, el Cicern de las Bil=&icas "a es otro> " si por un momento lle+a a pensar ante la no%edad de los &ec&os #ue le puede ser dado repetir la +loria de su consulado, pronto "a alcanza a %er #ue la situacin es irrepeti1le> no e!iste "a frente a la su1%ersin la unanimidad de todos los rdenes de la #ue &aca +ala en las "atilinariasE a&ora, en el 00 " en el 09, ni &a" unanimidad de rdenes ni unanimidad dentro de un mismo orden. Marco Antonio, su ad%ersario, tiene destacados " distin+uidos partidarios dentro del propio Senado, capaces de dar la cara " defenderle> " stos no tenan nada #ue %er con la 1a'eza " ruindad moral atri1uidas a Catilina. Sus propuestas "a no se aprue1an por unanimidad, incluso empiezan a ser derrotadas. Cicern se %e inse+uro " l, #ue &a &a1lado &asta la saciedad de la +loria alcanza1le por medio de una muerte no1le, re&2sa participar en una em1a'ada de mediacin, manifiestamente

Marco Tulio Cicern

Filpicas

preocupado por su se+uridad, al punto de no temer desdecirse de su primera oferta de participacin. Tenemos tam1i n a un Cicern adulador de sus circunstanciales aliados, entre ellos <cta%io, so1re #uien en su correspondencia anuncia1a profundas reser%as. A&ora, su tradicional indecisin se &a acentuado, %a " %iene, sin norte " sin moti%o. Su fuerza " su elocuencia no &an men+uado, pero el e#uili1rio de poderes es mu" diferente, por ello sus ar+umentos, falaces o %eraces, se atienden " escuc&an menos. Su muerte ine%ita1le es el indicio ine#u%oco de #ue el mundo &a cam1iado. 0. ,AS CATE,E@A)EAS Con el nom1re de "atilinarias o 7iscursos contra "atilina conocemos las cuatro alocuciones pronunciadas por Cicern entre el / de no%iem1re " el 6 de diciem1re del ao 69, cuando en su condicin de cnsul descu1ri " des1arat un intento re%olucionario enca1ezado por ,ucio Ser+io Catilina #ue tena como o1'eti%o final la su1%ersin total de las estructuras del *stado romano e incluso la destruccin de )oma " el asesinato de los ciudadanos m$s representati%os del partido aristocr$tico. *n este sentido, la tentati%a de Catilina no puede considerarse en nin+2n caso como un fenmeno aislado, sino #ue de1e situarse en el marco de la profunda in#uietud social #ue sacudi )oma en la primera mitad del si+lo E a.d.C. " #ue podra tener una referencia o punto de partida en los intentos de reforma a+raria enca1ezados por los &ermanos Ti1erio " Ca"o 3raco, #uienes en el e'ercicio del tri1unado de la ple1e intentaron solucionar la penosa situacin del campesinado a 1ase de repartir entre los m$s po1res una parte del terreno p21lico o1tenido por el *stado en sus +uerras de e!pansin " #ue, de &ec&o, se encontra1a usufructuado por la no1leza. ,a %iolenta reaccin senatorial no slo condu'o a la dero+acin de las le"es promul+adas " a la muerte de los dos tri1unos 8Ti1erio fue asesinado en el 199 " Ca"o en el 1B1:, sino #ue instaur un perodo reaccionario de dominio total de la aristocracia senatorial #ue se e!tendi &asta el ao 10/> en este ao Mario, un ca1allero nacido en Arpino, la %illa natal de Cicern, o1tiene la eleccin consular al tiempo #ue se &ace car+o como comandante en 'efe de la +uerra contra el re" de @umidia, Ju+urta, #ue esta1a causando continuas derrotas a los e' rcitos de )oma. Con Mario se inicia un perodo de predominio popular #ue le lle%ar$ a repetir el consulado del 100 al 101. ,a posterior reaccin aristocr$tica %ino de la mano de Cornelio Sila, un anti+uo lu+arteniente de Mario #ue es ele+ido cnsul en el ao //, despu s de poner fin a la +uerra social declarada por los aliados it$licos en demanda del derec&o de ciudadana. Sin em1ar+o, casi de manera inmediata, Sila tiene #ue partir para Asia para &acerse car+o de la +uerra contra Mitrdates, re" del ?onto, circunstancia #ue apro%ec&an los partidarios de Mario para &acerse de nue%o con el poder " para realizar una masacre indiscriminada de elementos senatoriales. Mario muere en el /6 " Sila, tras derrotar a Mitrdates, re+resa en el /9 " responde con la misma moneda al instaurar un terri1le r +imen de proscripciones. Con%ertido en dictador en el /B, a1dica en el 45 " se retira a la %ida pri%ada muriendo al ao si+uiente. ,a desaparicin de Sila supone la irrupcin en la escena poltica " militar de un nue%o lder aristocr$tico, ?ompe"o el 3rande, #ue ser$ el encar+ado de aca1ar con los restos de la resistencia mariana, con la nue%a re1elin de Mitrdates " con el creciente peli+ro de la piratera en el Mediterr$neo. ?or estos aos, en el 49, se produce tam1i n la re1elin de los escla%os comandada por *spartaco. Como puede pues cole+irse el clima social est$ lo suficientemente alterado como para propiciar nue%os intentos. As las cosas, un patricio arruinado, disoluto " emprendedor, ,ucio Ser+io Catilina, cree lle+ada su ocasin " piensa en la posi1ilidad de reunir a su alrededor el amplio descontento de las clases populares. ,o intenta primero por la %a le+al, presentando su candidatura al consulado del ao 66, pero el Senado lo 1orra de la lista de candidatos a consecuencia de los e!cesos cometidos durante el e'ercicio de su pretura en Cfrica en el ao 64. Ante este desaire, Catilina, con el supuesto apo"o de C sar " Craso, intenta dar un +olpe de mano consistente en asesinar a los dos cnsules el mismo da de su toma de posesin, el primero de enero del ao 66. ,a falta de

Marco Tulio Cicern

Filpicas

coordinacin entre los con'urados a1ort este intento como tam1i n lo &ara con una se+unda tentati%a planeada para el 6 de fe1rero del mismo ao. *stas intentonas se conocen como la primera con'uracin de Catilina, si 1ien persisten actualmente dudas so1re su e!istencia, dada la ausencia total de consecuencias para los implicados. A finales del 60 present de nue%o Catilina su candidatura al consulado, esta %ez en alianza con Ca"o Antonio ;1rida> en su pro+rama electoral se contempla1a la a1olicin de las deudas " el reparto de tierras. *l temor de los propietarios los uni en su contra, lo #ue propici el acceso al consulado de Marco Tulio Cicern, un (orno nouus, sin pasado poltico destacado, " con l a M. Antonio ;1rida. *sta se+unda &umillacin de1i ser definiti%a para Catilina, #ue plane el #ue de1a ser el intento definiti%o= a fines del ao 69, a punto de concluir el consulado de Cicern, presenta de nue%o Catilina su candidatura al consulado, al tiempo #ue re2ne un e' rcito de descontentos en *truria a las rdenes de Manlio, un anti+uo centurin, " disea un amplio plan de desrdenes en diferentes ciudades de Etalia, as como el incendio de )oma " el asesinato de los miem1ros m$s destacados de la no1leza. Cicern, enterado de la trama por las confidencias de Ful%ia, amante de (uinto Curin, uno de los con'urados, re2ne el B0 de octu1re del 69 el Senado " &ace p21lica la fec&a del B4 del mismo mes como la fi'ada para el le%antamiento del e' rcito de Manlio " las del B/ " B5 como las pre%istas para el incendio de )oma " el asesinato +eneralizado de todos los opositores a Catilina. *l Senado concede poderes e!cepcionales a Cicern, al tiempo #ue se aprestan tropas para enfrentarse al e' rcito re1elde. Ante la ausencia de prue1as incriminatorias Catilina permanece en )oma con la intencin de diri+ir la re%uelta interna. *n este estado de cosas, el / de no%iem1re Cicern con%oca el Senado " pronuncia ante l la primera "atilinaria, #ue como puede deducirse no tiene como finalidad descu1rir la conspiracin sino forzar la salida de Catilina de )oma> de &ec&o, es un +olpe de efecto por#ue Cicern se+ua careciendo de prue1as conclu"entes. *n cual#uier caso, la inter%encin de Cicern tiene !ito " Catilina a1andona )oma esta misma noc&e. Al da si+uiente 85 de no%iem1re:, en la se+unda "atilinaria, Cicern comunica al pue1lo los &ec&os acaecidos el da " la noc&e anteriores. A partir de este momento la situacin se mantiene esta1le &asta #ue la noc&e del B de diciem1re son detenidos en las afueras de )oma unos le+ados de los al1ro+es, un pue1lo de la 3alia, con cartas comprometedoras de los con'urados diri+idas a Catilina " a la asam1lea de este pue1lo. *ra la prue1a #ue necesita1a Cicern para detener a los implicados. As lo &ace " a la maana si+uiente re2ne el Senado, le presenta las prue1as " fuerza la confesin de los acusados. ?or la tarde de este mismo da pronuncia ante el pue1lo la tercera "atilinaria dando cuenta de lo acaecido la %spera " en la sesin del Senado tenida por la maana. ,a cuarta "atilinaria, en fin, es la inter%encin de Cicern ante el Senado dos das despu s para pedir una decisin so1re la pena a imponer a los con'urados. .e las dos alternati%as #ue se presentaron, condena a muerte " condena a cadena perpetua, se impuso la primera, #ue conta1a con el apo"o de Cicern. ?or su parte, Catilina perecer$ un mes m$s tarde, el 6 de enero del 6B, luc&ando al frente de su e' rcito en la 1atalla de ?isto"a. A. LAS B!LFP!"AS Con el nom1re de Bil=&icas se nos &an conser%ado catorce discursos pronunciados por Cicern entre el B de setiem1re del ao 00 " el B1 de a1ril del 09, en los #ue pretende desenmascarar " poner coto a los intentos &e+emnicos de Marco Antonio. Si 1ien son catorce los discursos conser%ados, posi1lemente no sea ste el n2mero total de los pronunciados por Cicern so1re este tema, si tenemos en cuenta #ue un +ram$tico del si+lo E7, Arusiano Mesio, cita dos frases sacadas de unas supuestas Bil=&icas D7E " D7EE. Con respecto a la denominacin de Bil=&icas, &a" #ue decir #ue el nom1re #ue ca1ra esperar #ue se les &u1iese aplicado a estos discursos sera el de Antonianas 4Antonianae6 al ser Marco Antonio el destinatario de ellas, de la misma manera #ue &a1lamos de "atilinarias con respecto a los discursos diri+idos contra Catilina> " de &ec&o este nom1re de Antonianas es el #ue usan S neca el r tor " Aulo 3elio ", se+uramente, el primero en el

Marco Tulio Cicern

Filpicas

#ue pensara Cicern, "a #ue la denominacin de Bil=&icas es una su+erencia en tono de 1roma #ue le &izo Cicern a su ami+o " corresponsal Ctico " #ue ste acept tras &a1er ledo la #uinta " la d cima. K ser$ precisamente ste el nom1re m$s di%ul+ado en la transmisin del te!to. @o &ace falta indicar #ue el nom1re de Bil=&icas es una imitacin del nom1re de los discursos pronunciados por el orador +rie+o .emstenes 8si+lo E7 a.d.C.: contra el re" Filipo EE de Macedonia por sus intentos e!pansionistas so1re 3recia. .e las catorce Bil=&icas conser%adas, once lo fueron ante el Senado " dos ante el pue1lo> estas 2ltimas, de ordinario m$s 1re%es, suelen ser el resumen de una inter %encin anterior ante el Senado a'ustadas a las condiciones del nue%o auditorio. Mencin aparte merece el se+undo de estos discursos contra Marco Antonio, "a #ue no fue nunca pronunciado> " ciertamente &a" #ue darle la razn a Cicern por su pre%encin por pronunciarla primero " por &acerla p21lica despu s, "a #ue si las Bil=&icas suelen considerarse en su con'unto como la culminacin " compendio de la elocuencia de Cicern, la se+unda es la o1ra maestra de la in%ecti%a> en ella Cice rn usa e!tensamente todos los recursos retricos " todos los medios a su alcance para deni+rar la fi+ura de Marco Antonio " la de todos sus se+uidores. *n consecuencia no es de e!traar #ue sea esta Bil=&ica la #ue se &a 1eneficiado del ma"or n2mero de traducciones, incluso en castellano, len+ua poco fa%orecida por las traducciones de estos discursos ciceronianos. ?or lo dem$s, las Bil=&icas son un e!celente documento para conocer de primera mano los acontecimientos polticos sucedidos en )oma durante los aos 00 " 09 a.d.C., con independencia de #ue, al i+ual #ue suceda con las "atilinarias, muc&as de ellas fueran retocadas antes de su pu1licacin. .e ello tenemos adem$s prue1as escritas en la correspondencia entre Ctico " Cicern, en la #ue ste le aconse'a la introduccin a#u " all$ de cam1ios de estilo " de %ez en cuando le comenta la con%eniencia de silenciar el nom1re o la inter%encin de tal o cual persona'e, no siendo raros los casos en #ue Cicern le &ace caso. *n cuanto a los antecedentes poltico-sociales de la situacin a#u descrita, puede decirse #ue se inician inmediatamente despu s del fracaso de la con'uracin de Catilina. )ecordemos #ue Catilina &a1a muerto en enero del 6B> pues 1ien, a finales de este ao ?ompe"o re+resa a )oma, donde cele1ra en &onor de multitudes su triunfo, pero de forma impre%ista rec&aza, en contra de lo #ue espera1a todo el mundo, &acerse con la dictadura. *sta indecisin de ?ompe"o aca1 por resultarle fatal, pues a consecuencia de ella se lle+a en el ao 60 a un reparto del poder e influencias entre C sar, ?ompe"o " Craso en lo #ue se conoce como el primer triun%irato> de esta situacin sacar$ m$s %enta'as #ue nadie Julio C sar #ue de esa forma consi+ue el consulado del ao 65 " lue+o el +o1ierno de la 3alia transalpina, lo #ue le permitir$ &acerse con los ser%icios de un poderoso e' rcito. *stos aos marcan, por otra parte, un decidido decli%e de la acti%idad poltica de Cicern, #ue en el ao 6/ se %e a1ocado a e!iliarse ante el acoso del tri1uno de la ple1e Clodio #ue le acu sa1a de &a1er &ec&o e'ecutar sin 'uicio a los implicados en la con'uracin de Catilina. ,a muerte de Craso en el 69 en el transcurso de su e!pedicin contra los partos precipit la situacin " condu'o al enfrentamiento directo entre ?ompe"o " C sar. Aste atra%iesa con su e' rcito el )u1icn en el 05, lo #ue le pona fuera de la le"> ?ompe"o escapa de )oma cruzando el Adri$tico> C sar le persi+ue " en enero del 0/ en la 1atalla de Farsalia lo derrota marcando el principio de lo #ue ser$ su dictadura personal. ?ompe"o, por su parte, se refu+ia en *+ipto " es asesinado por orden del re" ?to lomeo DE7, deseoso de +anarse el fa%or de C sar. Finalmente, tras cuatro aos de poder a1soluto, C sar es asesinado el 16 de marzo del 00 8las idus de marzo: en el curso de un complot senatorial enca1ezado por . cimo Lruto " Ca"o Casio. A tra% s de las Bil=&icas se puede se+uir casi el da a da de una situacin polticamente inesta1le por la falta de un poder fuerte #ue sir%a de referencia. As, asistimos, de una parte a los intentos de Marco Antonio, lu+arteniente de C sar, de %en+ar la muerte de ste " de sucederle en el control poltico de )oma, .e otra parte, %emos a Cicern " con l a una parte importante de la aristocracia senatorial #ue creen lle+ado un nue%o perodo de 1onanza para sus

Marco Tulio Cicern

Filpicas

intereses a tra% s de la %uelta del anti+uo esplendor repu1licano. Si la disputa &u1iera tenido #ue dirimirse entre estas dos fuerzas #uiz$ les &u1iera #uedado al+una oportunidad a Cicern " al partido #ue representa1a> sin em1ar+o, la situacin dista1a muc&o de esta aparente simplicidad, pues 'unto a estos factores inter%ienen otros #ue aca1ar$n siendo decisi%os= la aparicin en escena del so1rino e &i'o adopti%o de Julio C sar, C sar <cta%io, #ue, present$ndose en un primer instante como +arante de la li1ertad de la rep21lica " de la autoridad del Senado, aca1ar$ por pactar con Marco Antonio " dar$ un +iro definiti%o a la situacin> tampoco de1e de'arse de lado el papel tam1i n determinante #ue tu%o , pido, +o1ernador de la 3alia nar1onense " anti+uo comandante de la ca1allera de C sar, #ue tam1i n aca1 por inclinarse por Marco Antonio " #ue constitu" 'unto con ste " <cta%io el llamado se+undo triun%irato. <. TRA7U""!? G RE#!S!? ?ara la re%isin de las "atilinarias &emos tenido en cuenta la edicin de ;. Lornec#ue pu1licada por ,es Lelles ,ettres1 " la de A. C. ClarM pu1licada por Clarendon ?ress.B *n el caso de las Bil=&icas las ediciones de referencia son las del propio A. C. ClarM en la misma editoria9N " la de A. Loulan+er " ?. Ouilleumier en ,es Lelles ,ettres.0 *n am1os casos &emos respetado las traducciones di%er+entes #ue pudieran corresponder a %ariantes en la interpretacin del aparato crtico. Asimismo, e intentando mantener el estilo del traductor, &emos respetado, en la medida #ue ello no supusiera una ter+i%ersacin del sentido, la diferente estructura compositi%a de la traduccin respecto al te!to latino, pese a #ue la traduccin presenta una clara tendencia a cortar los perodos ciceronianos #ue se des&acen en frases independientes, coordinadas o "u!tapuestas, con especial predileccin por las construcciones interro+ati%as. Con todo, no podemos de'ar de sealar #ue el tono de la traduccin es mu" adecuado al ni%el del len+ua'e parlamentario #ue se espera de un discurso, siendo una 1uena muestra del estilo parlamentario del si+lo DED. So1re el traductor, Juan Lautista Cal%o, no tenemos referencias directas, de manera #ue se+uramente &a" #ue dar por 1uena la informacin suministrada por Marcelino Men ndez ?ela"o en su Bi%lio-ra;=a 8is&ano1Latina "lsica9 FJuan Lautista Cal%o creo #ue era seudnimo o m$s 1ien se+undo nom1re " se+undo apellido del mismo editor don ,uis @a%arro.G6 ,uis @a%arro es un erudito " periodista espaol muerto en Madrid en el ao 1501. Crtico e!perto de arte lle+ a ser acad mico numerario de la )eal Academia de San Fernando. Se dedic tam1i n a la poltica consi+uiendo un escao de diputado en el perodo de la )estauracin, pero cansado pronto de esta acti%idad concentr sus esfuerzos en la pu1licacin de la Li1lioteca Cl$sica, #ue edit pr$cticamente a sus e!pensas. PERE J. QUETGLAS

Cic ron. .iscours. To'e D= Catilinaires. Te>te Hta%li &ar 8enri BornecIue et traduit &ar Jdouard Bailly. Par=s, Les Belles Lettres, *+<+3. . M. Tulli Ciceronis orationes. E. Reco-nouit %reuiIue adnotatione critica instru>it Al%ertus "urtius "larK. $>onii, e ty&o-ra&(eo "larendodiano, *+/2 4rei'&.6. 0 M. Tulli Ciceronis orationes. EE. Reco-nouit %reuiIue adnotatione critica instru>it Al%ertus "urtius "larK. $>onii, e ty&o-ra&(eo "larendoniano, *+30 4rei'&.6. , Cic ron. .iscours. To'e DED= ?&ilippi#ues E a !#. Te>te Hta%li et traduit &ar AndrH Boulan-er et Pierre Luilleu'ier. Par=s, Les Belles Lettres, *+<0.E Cic ron. .iscours. To'e MM9 ?&ilippi#ues 7 a M!#. Te>te Hta%li et traduit &ar Pierre Luilleu'ier. Par=s, Les Belles Lettres, *+/00 A Li1lio+rafa ;ispano-,atina Cl$sica. EE. ?. ,02. Edicin nacional de las o%ras co'&letas de :enHnde@ Pelayo. :adrid, CSEC, 1560.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
CRONOLOGA

10

Ententos reformadores de los 3racos. 111-106 3uerra de Ju+urta. @ace ,ucio Ser+io Catilina. @ace en Arpino 8pe#uea %illa del ,acio: Marco Tulio Cicern. 3uerras sociales en Etalia. ?rimera +uerra contra Mitrdates, re" del ?onto. ;ec&o destacado es el asedio " sa#ueo de Atenas por parte del +eneral romano Sila. ,a +uerra aca1a con la firma de un tratado entre Mitrdates " Sila. /4-/9 *l cnsul Cinna con la a"uda del +eneral Mario instaura en )oma el +o1ierno del partido popular, caracterizado por la persecucin sistem$tica de los miem1ros de la no1leza. Mario muere en el /6 " Cinna es asesinado en el /0. Con el re+reso de Sila de <riente la situacin desem1oca en una +uerra ci%il. /6 @ace el &istoriador C. Salustio Crispo. /9-/B 3uerra ci%il entre el partido aristcrata " el popular. A la %ictoria de la aristocracia comandada por Sila le si+ue una tremenda represin. Se+unda +uerra contra Mitrdates. /B-45 .ictadura de Sila. /1 Cicern pronuncia a los %einticinco aos su primer discurso 4Pro Quinctio6. /0-4B )e1elin de Sertorio en ;ispania. 7encido por ?ompe"o, muere asesinado 84B:. 46 Cicern desempea la cuestura en Sicilia. 40-61 Tercera +uerra contra Mitrdates. Supone un nue%o !ito de ?ompe"o #ue la conclu"e en el 61. 49-41 )e1elin de los escla%os comandada por *spartaco. 40 Consulado de Craso " ?ompe"o. Cicern pronuncia las #errinas. 65 Cicern e'erce la edilidad curul. 66 Cicern desempea el car+o de pretor. Circulan rumores en )oma so1re un primer complot de Ser+io Catilina. 69 Consulado de Cicern. Cicern a1orta la con'ura de Catilina " pronuncia las cuatro "atilinarias. 60-69 C sar, ?ompe"o " Craso constitu"en el primer triun%irato. 65-60 Campaa de C sar en las 3alias. 6/-64 *!ilio de Cicern, acusado de e!cederse en la represin de la con'ura de Catilina. 66-60 .esem1arco de C sar en Lritania. 05-0/ 3uerra ci%il entre C sar " ?ompe"o. C sar alcanza la %ictoria en la 1atalla de Farsalia. ?ompe"o se refu+ia en *+ipto donde muere asesinado 80/:. 04-00 .ictadura de C sar. 06 C sar derrota a los repu1licanos en Tapso. 06 C sar derrota al e' rcito pompe"ano de ;ispania en la 1atalla de Munda. 00 Asesinato de C sar 816 de marzo:. *l B de setiem1re Cicern pronuncia la primera Bil=&ica. 09 Cicern contin2a con la pronunciacin de las Bil=&icas. Marco Antonio, <cta%io Au+usto " , pido inte+ran el se+undo triun%irato. ?roscripciones polticas " asesinato de Cicern. 0B ,os tiranicidas Lruto " Casio sucum1en en la 1atalla de Filipos ante Marco Antonio " <cta%io. 90 Latalla de Accio. Muerte de Marco Antonio " Cleopatra. Comienza el principado de Au+usto.

191-1B1 10/ 106 51-// //-/6

Marco Tulio Cicern

Filpicas
BIBLIOGRAFA

11

*. E7!"!$ ES G TRA7U""!$ ES ALB$RG, J. L. 4te>to latino, introduccin, co'entarios y notas &or6, Catilinarias, :adrid, La Ballesta, *+A+. BE !T$ G 7URD , A. 4ada&tacin, &releccin y revisin &or6, <rationes in ,. Catilinam #uattuor, Bur-os, "o'&a5=a Bi%lio-r;ica Es&a5ola, *+A+. "AL#$, J. B. 4traduccin de6, PCatilinariasQ. Bi%lioteca "lsica. $%ras co'&letas de1:arco Tulio "icern. To'o DE7. 7ida " discursos, traduccin de los se5ores 7=a@ Tendero, Bernnde@ Llera y "alvo. To'o !#. :adrid, Li%rer=a 8ernando, *3+3. 4traduccin de6, PFilpicasQ. Bi%lioteca "lsica. $%ras co'&letas de :arco Tulio "icern. To'o M#!!. 7ida " discursos, traduccin de los se5ores 7=a@ Tendero, Bernnde@ Llera y "alvo. To'o #!!. :adrid, Li%rer=a 8ernando, *+2*. "A:P$S R$7RFGUEC, B. 4te>to latino con traduccin literal y literaria &or6, Catilinarias, :adrid, Gredos, *+<*. GUT!JRREC 7E ALBJ !C, :. ". 4te>to traducido &or6, M. T. Cicern. Catilinarias, :adrid, !nstituto de Estudios Pol=ticos, *+<*. $RTES #ALLS, $. 4te>t revisat i traducci de6, M. T. Cicer. .iscursos. D. Catilin$res, Barcelona, Bernat :et-e, *+/,. $L!#ER, :. J. y B. TERRA7ES 4estudio &reli'inar, notas y traduccin de6, M. T. Cicern. .iscursos= Catilinarias, ?ro )oscio Amerino, Barcelona, Bru-uera, *+3*.. SAL! AS, R. 4&rlo-o, traduccin y notas de:, M. T. Cicern. Catilinarias, :H>ico, Universidad acional Autno'a de :H>ico, *+/0.. SA TA, J. 4en castellano &or6, NLa se-unda Bil=&icaO, ?erficit, LMMM#!!!, *+A,. SEGURA :U GUFA, S. 4te>to latino, estudio (istrico1literario, notas y voca%ulario de instituciones y no'%res &ro&ios &or6, Catilinarias, #alencia, "os'os, *+A+. #ALE TF B!$L, E. 4introduccin, notas y voca%ulario &or6, M. T. Cicern. .iscursos contra Catilina. Barcelona, Bosc(, *+,/. 1 4te>to, traduccin li%re, ordenacin l-ica y traduccin interlineal &or6, M. T. Cicern. .iscursos contra Catilina, . vols., Barcelona, Bosc(, *+3*, *+3< 4rei'&.6. .. ESTU7!$S ALBERTE G$ CDLEC, A., Cicern ante la retrica, #alladolid, Universidad de #alladolid, *+3/. 1 ;istoria de la retrica latina= e%olucin de los criterios est tico-literarios desde Cicern &asta A+ustn, A'sterda', 8aKKert, *++.. BA7!LL$ GERE A, P., Cicern " el Emperio, Puerto Rico, Editorial Universitaria de la Universidad de R=o Piedras, *+/<. B$!SS!ER, G., Cicern " sus ami+os Ptraduccin es&a5ola de A. SALACAR del ori-inal ;rancHs, Par=s *333QR, Buenos Aires, Al%atros, *+,,. BER D 7EC G$RTE, J. "., N"atulo y "icern 4"atulo ,+69 uevos ar-u'entos a ;avor de una inter&retacin irnica.O Tre1alls en &onor de 7ir+ilio Le'arano, !!, Barcelona, *++*, &&. .2*1.*2. GA$S S"8:!7T, A., Cicern " la elocuencia, :H>ico, Universidad acional Autno'a de :H>ico, *++0. GARBER, J. L., NLa esencia de la ;elicidad y el conce&to de virtud en "icernO, ;umanidades, D, *+A3, &&. +/1**<. G!L R$BLES, J. :., Cicern " Au+usto. 7i+encia de un planteamiento poltico, Es&lu-as de Llo%re-at, Ariel, *+/,. GU!LLJ "ABASER$, J., Cicern, su poca, su %ida " su o1ra, :adrid1"di@, *+A2.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

12

1 N"onoci'iento indirecto de "icern 4a travHs de sus %i-ra;os6O, Atti del E Con+resso Enternazionale di Studi Ciceroniani, E, Ro'a, "entro di Studi "iceroniani, 1561, pp. 66-/6. N"icern en Es&a5aO, Atti del E Con+resso Enternazionale di Studi Ciceroniani, EE, Ro'a, "entro di Studi "iceroniani, 1561, pp. B04-B/B. ; roe de la li1ertad= %ida poltica de M. Tulio Cicern, E-EE, Sala'anca, Universidad Ponti;icia, 15/1. 8! $J$ A 7RJS, G., NLos Tuicios de "icern so%re los Gra cosG, Studia ;istorica &istoria anti+ua, E7-7, 15/6-15/4, pp. 101-105. J!:J EC 7ELGA7$, J. :., NSu&ervivencia de "icernO, ;elm$ntica, ED, 156/, pp. 961-96B. L$JE 7!$, A., Lio+rafa de Cicern, Barcelona, G. P., 1564. :ABB!!, :., Cicern " su drama poltico Ptraduccin de A. ES"LASSA S del ori-inal italiano, #erona 1599Q, Barcelona, J. Gil, 150B. :AGAR!S$S, A., Cicern, Barcelona, La%or, 1561. :A 7EL, J., NLa actividad &u%licitaria de "icern so%re las ;uentes y en la literatura 'odernaO, ;elm$ntica, DDDE, 15/0, pp. B99-B00. :A S!LLA, A. :., N"icern, su e>ilio y la vi-encia de conductas &ol=ticas del si-lo i a.".O, )e%ista de *studios Cl$sicos, DDE, 1550, pp. 1B4-106. :ARF PESA, :., Cicern= Rna reputacin en crisis, :adrid, 7ireccin General de Ense5an@a :edia, 156B. :AR! ER B!G$RRA, S., N"icern orador9 una autocr=tica y una revisinO, *studios Cl$sicos, D7EEE, 1540, pp. 109-1B0. - N"icern orador9 una autocr=tica y una revisin. !!. La autocr=tica ciceronianaO, *studios Cl$sicos, D7EE, 1540, pp. 964-946. - N"icern orador9 una autocr=tica y una revisin. !!!. U e'o sui i&sius iustus iude>UVO, *studios Cl$sicos, DED, 1546, pp. /5-110. :ARTF EC #AL, J. :., N"icern9 el a%o-ado 4en el %i'ilenario de su 'uerte6O, "iudad Real, !nstituto :aestro Juan de Dvila, 156/. :$ TER$ 7FAC, S., NLa Tuventud ro'ana en torno a "atilinaO, Loletn informati%o del Seminario de .erec&o ?oltico de la Rni%ersidad de Salamanca, B0, 156/-1565, pp. 105-100. :U FT!C, J. A., NUn 'onu'ento de vitu&eracinO, ;umanidades, D, 156/, pp. 65-40. WSEC G$ CDLEC, J. :., *l ciceronianismo en *spaa, #alladolid, Secretariado de Pu%licaciones de la Universidad de #alladolid, 1559. $LAE"8EA, R., N8u'anis'o y (u'anidad de :arco TulioG, ;umanidades, D, 156/, pp. 5-9B. $L!#ER, L., *l le+ado de Cicern, "aracas1Barcelona, Ariel, 156/. 7X$RS, A., N"icern, so%re el estado de e>ce&cinO, Cuadernos de la Fundacin ?astor, 9, 1561, !nstituto, &&. 5-91. PALA"!$, E., Catilina= una re%olucin contra la plutocracia en )oma, 8ue'ul, 1566N. PAS"UAL, A. :., Catilina. Rna fic&a poltica, :adrid, Ediciones "y-nus, 150/. PAST$R, A., N"icern &erse-uidoO, Cuadernos de la Fundacin ?astor, 9, 1561, pp. 99-46. PE7RAC, J., NBor'acin oratoria de "icernO, ;umanidades, E7, 156B, pp. 100-1B6. 7EL Po@o, J. :., Cicern= conocimiento " poltica, :adrid, "entro de Estudios "onstitucionales, 1559. R$BLE7A, $., N"icern y el derec(o ro'anoO, ;umanidades, D, 156/, pp. 99-6/. R$"A1PU!G, )., Selecci de %ariants a les Catilin$ries de Cicer. ?. Larc. E et EE in Catilinam, Barcelona, Gra;os, 1541. - Cicer= Catilin$ries= 8E et EE in Catilinam:. ?apiri Larcinonenses, Barcelona, 1544. R$7RFGUEC BRASA, S., NY8u%o una o dos conTuraciones de "atilinaVO, ;umanidades, 7EE, 1566, pp. B65-B51. SA TA"RUC TE!JE!R$, J., Apuntes so1re Cicern " ;oracio, #alencia, Secretariado de Pu%licaciones de la Universidad de #alencia, 1545. S"8LARTC, E., NUn intelectual en la &ol=tica9 "icernO, )e%ista de <ccidente, DD, 15B6, pp. 155-BB/. T$ 7! !, A., N"icern, lin-ZistaO, ;umanidades, D, 156/, pp. 114-196.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

13

UT"8E [$, S. L., Cicern " su tiempo Ptraduccin &or J. BER D 7EC SD "8ECR, :adrid, AKal, 154/.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
PRIMERA FILPICA

14

PR$ U "!A7A el B de setiem1re del 00 ante el Senado en el templo de la Concordia. A principios de 'ulio, Cicern &a1a iniciado, en parte para #uitarse de en medio, un %ia'e a 3recia con la e!cusa de %isitar a su &i'o. Alcanzado por unos emisarios en Siracusa, decidi re+resar a )oma, donde entr el 91 de a+osto. ?ara el da si+uiente 81 de setiem1re: Marco Antonio tena con%ocada una reunin del Senado en la #ue pensa1a proponer #ue se decretaran &onores para Julio C sar. Cicern, pre%iendo la situacin em1arazosa en la #ue se encontrara, pues no #uera sumarse a esta mocin, al tiempo #ue tema desairar a los soldados %eteranos con una afrenta a C sar, e!cus su asistencia ar+u"endo el cansancio del %ia'e, pese a los re#uerimientos de Marco Antonio, #ue considera1a mu" importante la apro1acin, si#uiera t$cita " temerosa, de Cicern a sus pretensiones. Al da si+uiente 8B de setiem1re: Cicern, en ausencia de Marco Antonio, pronuncia esta primera Bil=&ica. *n ella 'ustifica su %ia'e, su actitud del da anterior, recrimina las presiones reci1idas de Antonio " pasa re%ista a los &ec&os acaecidos a partir del asesinato de C sar 816 de marzo:, insistiendo en la actitud &ipcrita de Antonio, #ue mantena las actas de C sar 8con frecuencia falsificadas: " dero+a1a las le"es le+almente promul+adas.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

15

* Antes de e>&oner, &adres conscri&tos, lo Iue creo de%o decir de la re&\%lica en la ocasin &resente, e>&licarH con %revedad los 'otivos de 'i &artida y de 'i re-reso. "reyendo Iue al ;in volv=a a entrar la re&\%lica %aTo vuestra direccin y -o%ierno, decidido esta%a a &er'anecer aIu=, atento a los ne-ocios &\%licos co'o consular y senador, y en verdad ni 'e aleTH un &aso ni a&artH los oTos de la re&\%lica desde el d=a en Iue ;ui'os convocados en el te'&lo de la diosa Telus. * En dic(o te'&lo, y en cuanto de 'i &arte estuvo, ec(H los ;unda'entos de la &a@, renovando el anti-uo eTe'&lo de los atenienses y e'&leando la 'is'a &ala%ra Iue usaron entonces los -rie-os &ara &aci;icar sus disensiones. :i dicta'en ;ue Iue se de%=an %orrar con eterno olvido todas las &asadas discordias. Ad'ira%le ;ue entonces el discurso Iue &ronunci :. Antonio, Iuien no 'ostr 'enos %uena voluntad, con;ir'ndose al ;in la tranIuilidad &or su intervencin y la de sus (iTos con los &rinci&ales ciudadanos. A estos &rinci&ios aTusta%a sus de's actos, y a las reuniones Iue se cele%ra%an en su casa &ara tratar de los ne-ocios de la re&\%lica eran citados los 's autori@ados &ersonaTes. Tra=a a este orden senatorial &ro&osiciones 'uy %uenasE seria y di-na'ente res&ond=a a cuanto se le &re-unta%a, y en los re-istros de "Hsar no se encontra%a 's Iue lo Iue todo el 'undo sa%=a. Y8ay en ellos, se le &re-unta%a, al-unos desterrados restituidos a la &atriaV Uno sola'ente, res&ond=a. Y8ay al-unos &rivile-ios concedidosV in-uno, res&ond=a. 8asta Iuiso Iue asintiHra'os al deseo del &reclaro Servio Sul&icio,. Iuien &ro&on=a Iue des&uHs del Iuince de 'ar@o no se &u%licara nin-\n decreto o -racia de "Hsar. Prescindo de otras 'uc(as y e>celentes cosas &ara lle-ar &ronto a re;erir el (ec(o 's sin-ular de :. Antonio. A%oli &or co'&leto en la re&\%lica el car-o de dictador, Iue ya ten=a =ndole de &oder re-io, so%re lo cual ni siIuiera di'os dicta'en. TraTo escrito el senadoconsulto Iue Iuer=a se &ro'ul-ase, y, le=do, todos con el 'ayor -usto nos con;or'a'os con Hl, acordando el Senado darle las -racias en los tHr'inos 's (onrosos. .. Al &arecer, a'anec=a nuevo d=a. o slo era desterrada la tiran=a Iue nos (a%=a soTu@-ado, sino ta'%iHn el te'or de volver a ella. Al a%olir el car-o de dictador, da%a :. Antonio a la re&\%lica la 'eTor &rue%a de Iuerer la li%ertad de Ro'a, y su&ri'iendo la dictadura, Iue en al-unos casos ;ue le-=ti'a y conveniente, Iuita%a el 'iedo de Iue se re&roduTese con carcter de &er&etuidad. Pocos d=as des&uHs se li%r el Senado de ser &asado a cuc(illo, siendo arrastrado con el -ar;io el ;u-itivo Iue se (a%=a a&ro&iado el no'%re de ". :ario.0 En todas estas cosas o%r Antonio de acuerdo con su cole-a 7ola%ela., $tras (i@o Hste en las Iue creo Iue le (u%iera aco'&a5ado Antonio de no estar ausenteE &orIue co'o los desrdenes ;ueran cada d=a en au'ento, Iue'ando en el ;oro i'-enes de "Hsar los 'is'os Iue (a%=an (ec(o all= aIuella se&ultura vac=a o sin cadver, y con los desrdenes au'entaran ta' %iHn las a'ena@as de los &erdidos y de esclavos tan 'alos co'o ellos, a las casas y los te'&los, ;ue tal el casti-o Iue a&lic 7ola%ela, tanto a los osados y &erversos esclavos co'o a los i'&uros y 'alvados ciudadanos, y tal su ener-=a al derri%ar aIuella e>ecra%le colu'na,A Iue ad'iro cun distintos son los tie'&os &osteriores a aIuel d=a. En e;ecto, el &ri'ero de Tunio, d=a &ara el Iue nos convoc Antonio &or un edicto, todo (a%=a ca'%iado. ada se (ac=a &or 'edio del Senado, y 'uc(os e i'&ortantes asuntos los resolv=a Hl
* .

Situado en el EsIuilino. El lu-ar ordinario de reunin del Senado era la "uria, e'&la@ada al &ie del "a&itolio. Jurisconsulto ;a'oso, cnsul en el A*, 'uri en el ,0 en el curso de una e'%aTada ante :arco Antonio. #Hase su elo 1 -io en la Filpica novena. 0 Se trata de un i'&ostor Iue se (ac=a &asar &or (iTo de ". :ario, cHle%re l=der del &artido &o&ular y &rota-onista de la -uerra civil contra Sila. #Hase cronolo-=a. , Pu%lio "ornelio 7ola%ela, yerno de "icern, &artidario de Antonio, ;a'oso &or su disi&acin y ancestral insolvencia. So%re su actuacin &osterior, vHase la Filpica undHci'a. En el a5o ,, co'&art=a consulado con :arco Antonio. A Se trata de una colu'na levantada irre-ular'ente &or las 'asas en (onor de "HsarE al &ie de la colu'na se (ac=an sacri;icios con los Iue se in;la'a%a la ;uria del &ue%lo.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

16

solo, sin contar con el &ue%lo y aun contra su voluntad. Los cnsules electos < ne-%anse a acudir al Senado. Los salvadores de la &atria/ no esta%an en aIuella ciudad Iue (a%=an li%ertado del yu-o de la servidu'%re, aunIue los 'is'os cnsules en todas las asa'%leas del &ue%lo y en todas las conversaciones los ala%a%an. A los lla'ados veteranos, atendidos &or este orden senatorial con el 'ayor cuidado, se les e>cita%a, no a conservar lo Iue ya ten=an, sino a es&erar nuevo %ot=n. Pre;iriendo o=r a ver tales desrdenes y teniendo ;acultad &ara ir de le-ado adonde Iuisiese, 'e 'arc(H con &ro&sito de estar aIu= el &ri'ero de enero, Iue era la ;ec(a en Iue, al &arecer, de%=a reunirse el Senado. 0. E>&uestos los 'otivos de 'i &artida, &adres conscri&tos, os e>&licarH a(ora %reve'ente las causas de 'i re-reso, Iue os sor&rendern 's. 8a%iendo evitado, no sin ra@n, diri-ir'e a Brindis3 y to'ar aIuel ca'ino, Iue es el ordinario &ara ir a Grecia, lle-uH el &ri'ero de a-osto a Siracusa,+ &or decirse Iue era %uena la traves=a desde dic(a ciudad a Grecia. AunIue Siracusa 'e sea 'uy adicta, no &udo retener'e 's Iue una noc(e, a &esar de sus deseos, &orIue te'=a yo Iue 'i re&entina lle-ada y la estancia al lado de 'is a'i-os in;undiera al-unas sos&ec(as. *2 Pero (a%iHndo'e llevado los vientos desde Sicilia a Leuco&etra, ** &ro'ontorio del territorio de Re-io, 'e e'%arIuH all= &ara (acer el trayecto, y a &oco de estar nave-ando, el austro *. 'e llev de nuevo al &unto de &artida. Era ya a des(ora de la noc(e y 'e IuedH en la -ranTa de 'i co'&a5ero y a'i-o P. #alerio, con Iuien estuve ta'%iHn todo el d=a si-uiente en es&era del viento. Bueron a ver'e 'uc(os ciudadanos de Re-io y al-unos Iue aca%a%an de lle-ar de Ro'a, Iuienes 'e entre-aron la aren-a de :arco Antonio, -ustndo'e tanto, Iue al aca%ar de leerla co'encH a &ensar en 'i re-reso. Poco des&uHs 'e llevaron el edicto de Bruto y "asio *0 &areciHndo'e ins&irado en la 'ayor i'&arcialidad, acaso &orIue la causa de la re&\%lica in;lu=a en '= 's Iue nuestra a'istad. A5ad=an ta'%iHn 4&orIue -eneral'ente ocurre Iue los Iue Iuieren dar al-una %uena noticia a5aden al-o de su cosec(a &ara (acerla 's satis;actoria6 Iue todas las cosas se arre-lar=anE Iue el &ri'ero de a-osto acudir=an 'uc(os senadores a la reunin del Senado, y Iue Antonio, rec(a@ando a los 'alos conseTeros y renunciando al -o%ierno de las Galias, volver=a a o%edecer la autoridad del Senado. ,. Tan -rande ;ue desde entonces 'i deseo de volver, Iue no (a%=a re'os y vientos Iue 'e satis;iciesenE no &orIue es&erase lle-ar a tie'&o, sino &or no retrasar 's de lo Iue desea%a 'i &ara%iHn a la re&\%lica. Lle-uH a&resurada'ente a #eliaE*, vi a Bruto. ]"unto 'e duele decirlo^ Parec=a'e cosa ver-on@osa atrever'e a volver a aIuella ciudad de donde Hl (a%=a salido, y Iuerer estar se-uro en &arte donde Hl no lo estuviese. #i Iue esto no le (ac=a la 'is'a i'&resin Iue a '=, &orIue tranIuilo con el testi'onio de su conciencia de (a%er eTecutado una de las acciones 's -randes y -loriosas, no se IueTa%a de su des-racia, sino Iue de&lora%a 'uc(o la nuestra. Por Hl su&e el discurso Iue L. Pisn*A (a%=a &ronunciado en el Senado el &ri'ero de a-osto, y Iue aun cuando no le ayudaron los Iue de%=an (acerlo 4as= lo o= ta'%iHn al 'is'o Bruto6, sin e'%ar-o, &or testi'onio de Hste 4Iue no &uede ser 's autori@ado6 y &or los elo-ios de cuantos des&uHs vi, &areci'e Iue (a%=a conse-uido 'uc(a -loria. :e a&resurH, &ues, &ara &oner'e al lado de Hste, a Iuien los senadores &resentes no (a%=an se-uido, no &or serle \til 4esto, ni lo es&era%a ni
< /

Aulo 8ircio y "ayo #i%io Pansa. :arco Junio Bruto y "ayo "asio. 3 El &uerto 's i'&ortante del Adritico, situado al sur de !talia, en "ala%ria, al ;inal de la v=a A&iaE era el &uerto tradi 1 cional de e'%arIue (acia Grecia. + !'&ortante ciudad de Sicilia, situada en la costa este. *2 "icern (a%=a deTado un %uen recuerdo en Sicilia durante su &er'anencia all= co'o cuestor y de resultas de su en;renta'iento con #erres en de;ensa de los sicilianos. ** En el e>tre'o sur de la &en=nsula italiana. *. #iento del sur. *0 En este edicto los tiranicidas, Bruto y "asio, se diri-=an a :arco Antonio 'ostrando su %uena dis&osicin a arre-lar de ;or'a &ac=;ica la situacin. Ta'%iHn de tono conciliador (a%=a sido la aren-a de :. Antonio. *, "iudad de Lucania, re-in conti-ua a "ala%ria, en el Tirreno. *A L. "al&urnio Pisn "esonino, cnsul en el A3, sue-ro de Julio "HsarE (a%=a sido atacado &or "icern en dos discur 1 sos= .e prouinciis consulari1us e En ?isoneen, a &ro&sito del -o%ierno de :acedonia.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

17

&od=a conse-uirlo6, sino &ara Iue si 'e ocurr=a al-una des-racia co'o (o'%re 4&ues &arec=a Iue no &ocos ries-os a'ena@a%an entonces ade's de los Iue de&enden de la naturale@a y del (ado6, Iuedase lo Iue (oy di-a co'o testi'onio de 'i &er&etua ad(esin a la re&\%lica. "on;=o, &ues, &adres conscri&tos, en Iue a&ro%arHis los 'otivos de una y otra resolucin. Pero antes de &rinci&iar a (a%lar de la re&\%lica, 'e IueTarH %reve'ente de la inTuria Iue 'e (i@o ayer :. Antonio, de Iuien soy a'i-o, y sie'&re (e declarado Iue de%=a serlo &or al-una o%li-acin Iue le de%o. A. YQuH causa (a%=a &ara o%li-ar'e ayer con tanto ri-or a asistir al SenadoV YEra yo el \nico Iue ;alta%aV Y o ;uisteis 'uc(as veces 'enosV YSe trata%a acaso de asunto tan -rave Iue se de%iesen traer (asta los en;er'osV Sin duda An=%al esta%a a las &uertas de Ro'a o se i%a a discutir la &a@ con Pirro,*< &ara lo cual, se-\n lee'os en la (istoria, se traTo ta'%iHn al Senado al anciano y cie-o A&io.*/ Trat%ase de una accin de -racias, &ara lo cual nunca ;altan senadores, &ues los o%li-an a asistir, no las &rendas, sino el deseo de ;avorecer a la &ersona a Iuien se trata de (onrar, lo cual ta'%iHn sucede cuando se ventila la concesin del triun;o. "uidan tan &oco de esto los cnsules, Iue casi Iueda al ar%itrio de los senadores asistir o no a la sesin. Sa%iendo yo esta costu'%re, ;ati1 -ado del viaTe y dis-ustado con'i-o 'is'o, le enviH en consideracin a nuestra a'istad, un aviso e>cusndo'e &or tales 'otivos de asistir a la sesin. Pero a Hl le o=steis decir Iue ir=a a 'i casa con al%a5iles &ara derri%arlaE e>&resndose con de'asiada ira y notoria deste'&lan@a. PorIue Yde IuH delito era yo cul&ado &ara atreverse a decir aIu= Iue de'oler=a con los o&erarios de la ciudad una casa edi;icada a e>&ensas de Hsta y &or decreto del SenadoV YQuiHn o%li- Ta's a nin-\n senador a concurrir al Senado a'ena@ndole con tanto da5oV YQuH &ena (ay &ara esto sino la &Hrdida de las &rendas y la 'ultaV G si Antonio (u%iera sa%ido el dicta'en Iue i%a a dar, de se-uro (a%r=a sido 'enos severo con'i-o. <. YAcaso creHis, &adres conscri&tos, Iue yo (a%=a de o&inar co'o vosotros o&inasteis &or ;uer@a, Iue se 'e@claran las (onras ;\ne%res con la accin de -raciasE Iue se introduTeran en la re&\%lica i'&erdona%les su&ersticionesE Iue se decretasen acciones de -racias a un 'uertoV*3 G nada di-o res&ecto al 'uerto. AunIue ;uera el 'is'o Lucio Bruto, *+ Iue no slo li%r a la re&\%lica del &oder real, sino Iue &ro&a- su descendencia (asta cerca de Iuinientos a5os, &ara Iue (u%iese nuevo eTe'&lo del 'is'o valor y el 'is'o (ec(o, no &odr=a so'eter'e a tri%utar a un 'uerto el 'is'o culto Iue a los dioses in'ortales, a votar Iue se le (icieran ro-ativas &\%licas a uno Iue ni se&ulcro tiene donde (acerle las (onras ;\ne%res. "ierta'ente, &adres conscri&tos, yo (u%iese e'itido una o&inin Iue 'e ;acilitara la de;ensa ante el &ue%lo ro'ano en el caso de Iue so%reviniese a la re&\%lica al-una cala'idad, -uerra, &este o (a'%re, 'ales Iue en &arte ya se &adecen y en &arte te'o Iue a'ena@an. Pero deseo Iue los dioses in'ortales &erdonen al &ue%lo ro'ano una deter'inacin Iue Hl no a&rue%a y a este orden senatorial Iue la acord contra su voluntad. YG IuH dirH de los de's 'ales de la re&\%licaV YSe &uede (a%lar de estoV Go s= &uedo y sie'&re &odrH 'antener 'i di-nidad y des&reciar la 'uerte. 7HTese'e venir aIu= y arrostrarH el &eli-ro de (a%lar. ]$Tal, &adres conscri&tos, (u%iese &odido venir el &ri'ero de a-osto^, no &orIue se (u%iera conse-uido al-\n &rovec(o, sino &ara evitar lo Iue entonces sucedi, Iue slo (u%iese un consular di-no de aIuel (onor y di-no de la re&\%lica. PorIue es 'uy doloroso &ara '= Iue (o'%res col'ados de -randes %ene;icios &or el &ue%lo ro'ano no (ayan se-uido a L. Pisn en su e>celente &arecer.
*<

Rey del E&iro 4a&ro>i'ada'ente la actual Al%ania6E en *32 y ./+ a.d.". caus serias derrotas a los ro'anos y estuvo a &unto de a&oderarse de Ro'a. */ A&io "laudio el "ie-o, &ersonalidad se5era de la (istoria ro'anaE &ol=tico re;or'ador, se o&uso a Iue el Senado ace&tase en el ./+ el tratado de &a@ &ro&uesto &or Pirro, de;endiendo el derec(o de Ro'a a e>tender su so%eran=a so%re el sur del estrec(o de :esina. El discurso &ronunciado en tal ocasin se (i@o tan ;a'oso Iue, versi;icado &or el &oeta Ennio, circula%a todav=a en la H&oca de "icern. *3 Se trata, &or su&uesto, de &rcticas enca'inadas a la divini@acin de "Hsar. *+ Lucio Junio Bruto, ;undador en A2+ a.d.". de la re&\%lica ro'ana al e>&ulsar al Iue ser=a el \lti'o de los reyes, L. TarIuinio el So%er%io.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

18

Y os (a (ec(o cnsules el &ue%lo ro'ano &ara Iue, colocados en el -rado 's alto y distin-uido, no (iciHra'os caso al-uno de la re&\%licaV o ya de &ala%ra, ni siIuiera con el se'%lante asinti nin-uno de Hstos al &arecer de L. Pisn. YQuH servidu'%re 4]o( desventura^6, IuH servidu'%re voluntaria es HstaV Y o nos %asta la inevita%leV o deseo Iue todos los consulares e'itan aIu= su o&inin. :otivos (ay &ara Iue &erdone el silencio de al-unos y ta'%iHn &ara Iue ec(e de 'enos la vo@ de otros Iue en verdad siento se (a-an sos&ec(osos al &ue%lo ro'ano de no (acer lo Iue &ide su di-nidad, no &or 'iedo, lo cual ser=a ya ver-on@oso, sino &or varias y distintas causas. /. Por ello dedo &ri'ero dar 'uc(=si'as -racias y 'ostrar'e su'a'ente a-radecido a L. Pisn, Iue no &ens en lo Iue Hl &od=a en la re&\%lica sino en lo Iue de%=a (acer, y des&uHs os &ido, &adres conscri&tos, Iue aunIue no os atrevis a se-uir 'i dicta'en, 'e oi-is, sin e'%ar-o, con %eni-nidad, co'o (asta a(ora lo (a%His (ec(o. En &ri'er lu-ar o&ino Iue se de%en res&etar y 'antener las actas de "Hsar, no &orIue las a&rue%e 4YIuiHn &uede a&ro%arlasV6, sino &or creer Iue ante todo (ay Iue atender a la &a@ y al sosie-o. Quisiera Iue se (allase aIu= Antonio, aunIue sin sus a%o-ados de;ensoresE &ero 'e &arece Iue a Hl le es &er'itido lo Iue no Iuer=a consentir'e ayer, el estar en;er'o. Ense5ar=a'e, o 'eTor dic(o, os de'ostrar=a, &adres conscri&tos, en IuH conce&to de;iende las actas de "Hsar. Y8a%r de ser, &or ventura vlido lo Iue slo consta en cuadernos de 'e'orias, a&unta'ientos de su &u5o, 'e'oriales &resentados y autori@ados &or Hl solo y ni aun &resentados, sino slo citados, y no lo ser lo Iue "Hsar -rad en %ronce conteniendo la voluntad del &ue%lo y las leyes &er&etuasV Por 'i &arte entiendo Iue no (ay 's actas de "Hsar Iue las leyes de "Hsar. YSern acaso irrevoca%les todas sus &ro'esas, aun aIuellas Iue Hl 'is'o no (u%iese cu'&lido, co'o lo (i@o 'uc(as veces, y Iue des&uHs de su 'uerte (an resultado ser 'uc(o 's nu'erosas Iue cuantas -racias concedi durante su vidaV Pero no altero nada en estoE a nada toco, y aun de;iendo con e'&e5o dic(as &reclaras actas. ]$Tal estuviera a\n el dinero .2 en el te'&lo de $&is.* Iue, aunIue ensan-rentado, era necesario en estos tie'&os, ya Iue no se devuelve a sus due5os^, y si se (a &rodi-ado &or dis&onerlo as= las actas, sea en %uena (ora. YQuH cosa &uede lla'arse tan &ro&ia'ente ley co'o el acta de un ciudadano Iue en tie'&o de &a@ (a eTercido el &oder en la re&\%lica y el 'ando de los eTHrcitosV Pre-unta &or las actas de los Gracos.. y te 'ostrarn las leyes Se'&roniasE .0 %usca las de Sila., y te ense5arn las leyes "ornelias..A YEn IuH consisten las actas del tercer consulado de Gn. Po'&eyoV Slo en sus leyes. .< Si al 'is'o "Hsar &re-untaras IuH (a%=a (ec(o en Ro'a en tie'&o de &a@, te res&onder=a Iue 'uc(as y e>celentes leyesE &ero los co'&ro'isos contra=dos en docu'entos &rivados o los ca'%iar=a o no los contraer=a, no constando tales (ec(os en sus actas. En esto todo lo concedo y en al-unas otras cosas condesciendoE &ero res&ecto a lo de 'ayor i'&ortancia, en las leyes, no creo tolera%le Iue se anulen las actas de "Hsar.
.2 .*

Setecientos 'illones de sestercios &rovenientes de la con;iscacin de los %ienes de los &o'&eyanos. 7iosa ro'ana de oscuras ;unciones, asociada tradicional'ente con Rea. .. Los (er'anos Ti%erio Se'&ronio Graco 4*<.1*006 y "ayo Se'&ronio Graco 4*A,1*.*6, i'&ulsores de la re;or'a a-raria, en cuya de;ensa 'urieron los dos. .0 Ti%erio Se'&ronio Graco, tri%uno de la &le%e en *00, &ro&uso una ley a-raria, la ley Se'&ronia, Iue esta%lec=a el re&arto del terreno &\%lico entre los ciudadanos 's &o%res. Su (er'ano "ayo, ta'%iHn tri%uno de la &le%e, en *., (i@o con;ir'ar la ley a-raria de su (er'ano y &ro&uso con el 'is'o no'%re una ley ;ru'entaria Iue &er'it=a a cualIuier ciudadano co'&rar deter'inada cantidad de tri-o a 'itad de &recio. ., Lucio "ornelio Sila 4*031/3 a.d.".6, l=der del &artido aristocrtico y &rota-onista ;rente a :ario de una san-rienta -uerra civil. o'%rado dictador y tras (a%er aca&arado todos los &oderes renunci a sus car-os y se retir a la vida &rivada. .A Las leyes "ornelias &ro&uestas &or Sila se orienta%an %sica'ente a re;or'as de carcter constitucional9 au'enta ron de 022 a <22 el n\'ero de senadores, re%aTaron la edad del consulado a ,. a5os, li'itaron el &oder de los tri%unos de la &le%e, de los cnsules y &retores, etc. .< En el a5o A. Gneo Po'&eyo :a-no dese'&e5 en solitario el consulado a causa del asesinato de su cole-a "lodio. 7e esta H&oca datan sus leyes de ui 4si'&li;icacin del &rocedi'iento &enal y au'ento de &enas6, de am1itu 4so%re el co(ec(o6 y de prouinciis 4esta%leci'iento de un intervalo de cinco a5os entre el eTercicio de una 'a-istratura y la o%tencin de un -o%ierno &rovincial6.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

19

3. YQuH ley 'eTor, 's \til, 's deseada en la re&\%lica Iue la Iue li'ita a un a5o el tie'&o Iue se &uede eTercer el -o%ierno en las &rovincias &retorianas y a dos en las consularesV./ 7ero-ando esta ley, YcreerHis conservar las actas de "HsarV YQuHV Y"on la ley Iue se (a &ro'ul-ado acerca de la tercera decuria de Tueces no se destruyen todas las leyes Tudiciarias de "HsarV .3 YG os lla'is de;ensores de las actas de "Hsar vosotros los Iue a%ol=s sus leyesV A no ser Iue se cuenten co'o actas de "Hsar las a&untaciones Iue (iciera en su li%ro de 'e'orias &ara Iue le sirviesen de recuerdo, y se (ayan de de;ender, &or inTustas e in\tiles Iue sean 'ientras lo Iue a su &ro&uesta esta%leci el &ue%lo con-re-ado en centurias no de%a considerarse co'o actas de "Hsar. YPero IuH es esa tercera decuriaV La de los centuriones, se contesta. Pues IuH, Yno se les ad'it=a ya a la Tudicatura &or la ley Julia y antes &or las leyes Po'&eya y AureliaV S=, &ero e>i-iHndoles una renta deter'inada, no slo al centurin, sino ta'%iHn al ca%allero ro'ano. As= son y (an sido Tueces (o'%res es;or@ad=si'os y (onrad=si'os Iue ;ueron centuriones. o trato de Hstos, dice, sino de Iue sea Tue@ cualIuier centurin. Pues si &ro&usieseis una ley &ara Iue lo ;uere cualIuiera &or (a%er servido en la ca%aller=a, lo cual es 's (onor=;ico, no (allar=ais Iuien la a&ro%ase, &orIue &ara eTercer el car-o de Tue@, no slo se de%e atender a la ;ortuna, sino a la di-nidad. o %usco tal cosa, dice, y a5ado ta'%iHn &or Tueces a los 'ani&ularios de la le-in Alaudaria, .+ &orIue de otra suerte dicen los nuestros Iue no &ueden estar se-uros. ]QuH (onor tan i-no'inioso &ara los Iue, sin &ensarlo ellos, %uscis &ara Tueces^ Lo Iue indica la ley es Iue Tu@-arn en la tercera decuria los Iue no se atrevan a Tu@-ar li%re'ente. ]QuH -rande error, dioses in'ortales, el de los Iue (an discurrido esta ley^ PorIue cuanto 's indi-no sea un Tue@, 'ayor ser su severidad en los Tuicios, &ara no &arecerlo, y 's tra%aTar &ara (acer creer Iue es di-no de ;i-urar en las decurias (onradas y no de Iue se le rele-ue a las desacreditadas. +. $tra ley ;ue &ro'ul-ada &ara Iue los condenados &or delitos de violencia y lesa 'aTestad &uedan, si Iuieren, a&elar al &ue%lo. YEsta ley es verdadera'ente ley, o la anulacin de todas las leyesV YA IuiHn i'&orta (oy su o%servanciaV "on tales leyes no (ay reos ni cree'os Iue en lo sucesivo &ueda (a%erlos, &ues lo (ec(o &or la ;uer@a de las ar'as Ta's se ventilar en Tuicio. Pero esta ley es &o&ular. ]$Tal Iuisieseis al-o Iue ;uera del a-rado del &ue%lo, &ues todos los ciudadanos tienen ya un solo &ensa'iento y una sola vo@ en &ro de la salud de la re&\%lica^ YA IuH ese deseo de (acer a&ro%ar una ley Iue a nadie a-rada y es des(onrosaV PorIue, Y(ay al-o 's des1 (onroso Iue acudir de nuevo a la violencia el Iue ;ue Tusta'ente condenado en Tuicio &or o;ender violenta'ente la 'aTestad del &ue%lo ro'anoV Pero Ya IuH (a%lar 's de esta ley, co'o si se tratara de Iue al-uno a&elaseV Lo Iue se &ide, lo Iue se Iuiere es Iue nadie sea acusado &or virtud de tales leyes. YQuH acusador (a%r tan insensato Iue Iuiera, des&uHs de condenado el reo, e>&onerse al ;uror de una 'ultitud co'&radaV YQuH Tue@ se atrever a condenar a un delincuente e>&oniHndose a Iue le entre-uen in'ediata'ente a una tur%a de 'ercenariosV o concede, &ues, esa ley la a&elacin al &ue%loE lo Iue (ace es destruir las dos leyes y los dos tri%unales 's \tiles. YQuH otra cosa es esto sino una e>(ortacin a los Tvenes &ara Iue se conviertan en tur%ulentos, al%orotadores y &erniciosos ciudadanosV YG cun cala'itoso (a de ser &ara la re&\%lica el ;uror tri%unicio si se su&ri'en los dos tri%unales instituidos &ara Tu@1 -ar los delitos de violencia y de lesa 'aTestadV Si son a%ro-adas las leyes de "Hsar Iue "asti-an con la interdiccin del a-ua y el ;ue-o a los reos de estos delitos, Ya IuH e>tre'os no se lle-arV "oncediendo a estos cri'inales la a&elacin al &ue%lo, Yno se anulan las actas de "HsarV o a&ro%H yo nunca esas actas, &adres conscri&tosE &ero convencido de Iue era &reciso 'antenerlas &ara 'antener la &a@ y concordia, (e o&inado Iue no
./

Se trata de la ley de prouinciis, &ro'ul-ada &or Julio "Hsar en el ,< a.d.". :arco Antonio la re;or', &ro&oniendo un l='ite de dos a5os &ara las &rovincias &retorianas y de seis &ara las consulares. .3 La le" Eulia i'udiciaria, &ro'ul-ada &or Julio "Hsar, en el ,< su&ri'i el derec(o de los tri%unos del tesoro a actuar co'o Tueces en la tercera decuria tras los senadores y los ca%allerosE este derec(o se lo (a%=an concedido las leyes Aurelia 4a5o /26 y Po'&eya 4a5o AA6. :arco Antonio reinstaur la tercera decuria, &ero adTudicndosela a los centuriones y soldados de la le-in Alaudaria. .+ Esta le-in esta%a inte-rada &or -alos a los Iue "Hsar (a%=a concedido el derec(o de ciudadan=a. 7e%en su no'%re a los &enac(os de la ci'era de sus cascos Iue los ase'eTa%an a la ca%e@a de las alondras.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

20

slo se de%=an conservar las leyes Iue "Hsar (i@o durante su vida, sino ta'%iHn las &u%licadas co'o suyas des&uHs de su 'uerte. *2. :uc(os son los Iue resultan &erdonados de la &ena de destierro &or un 'uertoE no slo a &articulares, sino ta'%iHn a &ue%los y &rovincias enteras (a concedido un 'uerto el derec(o de ciudadan=aE un 'uerto (a su&ri'ido ta'%iHn los i'&uestos &or 'edio de innu'era%les e>enciones. A &esar de ello, de;ende'os esas actas sacadas de entre los &a&eles de "Hsar &or un (o'%re e>celente. osotros, Iue de;ende'os esas actas de "Hsar, Y(e'os de &ensar en a%ro-ar las leyes Iue el 'is'o "Hsar ley ante nosotros y &ro'ul-, de cuya &ro'ul-acin se envanec=a y con las cuales &ensa%a ase-urar el &orvenir de la re&\%lica, las leyes so%re los Tuicios y las &rovinciasV Sin e'%ar-o, de estas leyes &ro'ul-adas &ode'os IueTarnos, &ero no de las Iue se dice Iue lo ;ueron antes de ser escritas. :e &re-unto IuH 'otivos (ay &ara Iue yo o cualIuiera de vosotros, &adres conscri&tos, te'a'os las leyes 'alas (a%iendo %uenos tri%unos de la &le%e9 tene'os dis&uestos a los Iue se o&on-an a ellasE &revenidos estn los Iue con autoridad sa-rada de;iendan la re&\%lica9 de%e'os, &ues, desec(ar el 'iedo. Y7e IuH o&osiciones ni de IuH &oder sa-rado 'e (a%lisV YAIuHllas en las cuales consiste la salud de la re&\%licaV 7e eso ya no (ace'os caso al-unoE tales cosas son veTeces y necedades9 ser cercada la &la@a &\%licaE se cerrarn todas las %ocacalles y se a&ostar -ente ar'ada en 'uc(os sitios. G entonces YIuHV YLo (ec(o en esa ;or'a ser ley y 'andarHis -ra%ar en %ronce la ;r'ula le-al los cnsules conforme a su derec&o propusieron al pue1lo 4Yacaso esta ;r'ula no nos la le-aron nuestros ante&asadosV6 " el pue1lo en %irtud del su"o lo decretI YQuH &ue%loV, &re-unto yo. YEl Iue ;ue e>cluidoV Y"on IuH derec(oV YAcaso con el Iue la ;uer@a y las ar'as destruyeron total'enteV :e re;iero en esto a lo &orvenir, &or ser &ro&io de los a'i-os el &redecir lo Iue se &uede evitar, y si no ocurre, 'e (a%rH eIuivocado. $s (a%lo de leyes &ro&uestas cuya a&ro%acin de&ende todav=a de vosotrosE os 'uestro sus viciosE re'ediadlos9 os denuncio la violencia &or ;uer@a de ar'asE rec(a@adla. **. o ser o&ortuno, 7ola%ela, 02 Iue te enoTes con'i-o &orIue (a%lo en ;avor de la re&\%lica, aunIue de ti, en verdad, no lo es&ero, &orIue cono@co tu carcter %ondadosoE &ero de tu cole-a dicen Iue, enor-ullecido con su ;ortuna &or &arecerle %uena, 'ientras a '=, &or no decir cosa &eor, 'e &arecer=a 's dic(osa si i'itase a sus a%uelos y t=o en el consulado, se (a vuelto iracundo. #eo cun &eli-roso es &rovocar la ira del Iue est ar'ado, es&ecial'ente a(ora Iue tan -rande es la i'&unidad de las es&adasE &ero &ro&ondrH al-o Iue creo Tusto y Iue 'e &arece no rec(a@ar :. Antonio. Si diTese de su vida y costu'%res al-o &ara Hl o;ensivo, consentirH en Iue sea 'i 'ayor ene'i-oE &ero si e'&leo el len-uaTe Iue sie'&re 'e ;ue (a%itual al tratar los asuntos de la re&\%licaE si di-o li%re'ente lo Iue siento acerca de ella, en &ri'er lu-ar le &ido Iue no se enoTe con'i-o, y en se-undo, si no consi-o esto, Iue se irrite contra '=, tratndo'e co'o ciudadano, sin Iue da5en esas ar'as a los Iue li%re'ente e>&resan sus o&iniones so%re los ne-ocios &\%licos, aunIue se val-a de ellas, aunIue las e'&lee si ;uera &reciso, co'o Hl su&one, &ara su de;ensa. YPuede (a%er de'anda 's eIuitativaV Si es cierto, co'o ase-uran a'i-os suyos, Iue cuanto se (a%la contrario a sus deseos, aunIue sea res&etando su &ersona, le o;ende -rave'ente, tendre'os Iue a;rontar su ;or'a de ser. Ta'%iHn 'e (an dic(o aIuHllos Iue no se 'e &er'itir, &or (a%er sido contrario a "Hsar, lo Iue a su sue-ro Pisn y ade's 'e aconseTan Iue &roceda con &recaucin, co'o lo (arHE &ara deTar de venir al Senado, no ser la en;er'edad 'otivo 's le-=ti'o Iue la 'uerte. *.. :as, ]&or los dioses in'ortales^, cuando te 'iro, 7ola%ela, Iue 'e eres tan Iuerido, no &uedo deTar de (a%lar del error de vosotros dos. "reo Iue a'%os, siendo, co'o sois, no%les, &onHis la 'ira en al-una cosa -rande y no os deTis llevar del deseo del dinero, co'o al-unos, de'asiado crHdulos, sos&ec(an, &ues el dinero sie'&re lo des&reciaron los varones insi-nes y &reclaros, ni de reali@ar e'&resas de violencia Iue en 'anera al-una (aya de su;rir el &ue%lo ro'ano, sino de -anaros ;a'a y -loria al 'is'o tie'&o Iue el a;ecto de los ciudadanos. Pero la -loria consiste en la ala%an@a de los actos Tustos y la ;a'a en la de los -randes servicios (ec(os a la re&\%lica, y co'1
02

#Hase nota ,.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

21

&ro%ados, no slo &or el testi'onio de los (o'%res de %ien, sino del &\%lico en -eneral. Te dir=a, 7ola%ela, cul es el ;ruto de o%rar %ien si no viese Iue &or &oco tie'&o t\ 'is'o lo (as e>&eri'entado. YPuedes recordar en toda tu vida un d=a 's satis;actorio &ara ti Iue aIuel en Iue volviste a tu casa des&uHs de (a%er des&eTado el ;oro,0* arroTando de Hl a los i'&=os Iue lo llena%an, casti-ando a los &rinci&ales Te;es de los 'alvados y li%rando a Ro'a del (ierro y el ;ue-oV YQuH clase, IuH orden, IuH cate-or=a de ciudadanos deT entonces de acudir a ;elicitarte y a col'arte de elo-iosV Aun a '=, &or cuyo conseTo cre=an Iue t\ te -uia%as en estas cosas, 'e da%an los (o'%res (onrados las -racias y el &ara%iHn en tu no'%re. Te rue-o recuerdes, 7ola%ela, la unani'idad con Iue los asistentes al teatro de'ostraron Iue, olvidando las causas &or las Iue (a%=an estado descontentos conti-o,0. disi&a%a su rencor el nuevo %ene;icio. YEs &osi%le, 7ola%ela 4con -ran dolor lo di-o6, Iue con ni'o tranIuilo (ayas renunciado a tan 'erecida ;a'aV *0. G t\, :. Antonio, aunIue estHs ausente, a ti 'e diriTo9 Yno &re;ieres aIuel d=a en Iue el Senado se reuni en el te'&lo de Telus a todos estos 'eses en Iue al-unos, o&inando de 'uy distinta 'anera Iue yo, te Tu@-an tan dic(osoV ]QuH discurso aIuel so%re la concordia^ ]7e IuH -ran 'iedo li%raste al Senado y de cunto so%resalto a la ciudad en aIuel d=a, el &ri'ero en Iue Iuisiste, de&oniendo toda ene'istad y olvidando los aus&icios Iue t\ 'is'o co'o au-ur (a%=as anunciado, Iue tu cole-a lo ;uera real'ente 00 y ade's enviaste en re(enes y co'o &renda de &a@ a tu (iTo 'enor al "a&itolio^ Y"undo estuvo el Senado 's satis;ec(o y el &ue%lo ro'ano 's contentoV Y#ise Ta's asa'%lea 's nu'erosaV Entonces nos &areci Iue (a%=a'os sido &uestos en li%ertad &or aIuellos es;or@ad=si'os varones, &ues con;or'e a sus deseos, a la li%ertad se-u=a la &a@. En el d=a in'ediato, en el se-undo, en el tercero y en todos los d=as si-uientes, no cesaste de (acer lo Iue &uede lla'arse donativos a la re&\%lica, y el 'ayor de todos ;ue la su&resin del no'%re y car-o de dictador. Este esti-'a &usiste t\, s=, t\, :. Antonio, al di;unto "Hsar &ara su eterna i-no'inia. PorIue as= co'o &or la 'aldad de un :. :anlio, 0, acord la ;a'ilia :anlia Iue nin-\n &atricio llevase tal no'%re, t\, &or el odio a un dictadorE a%oliste (asta el no'%re de este car-o. 8a%iendo (ec(o tan &reclaros servicios a la re&\%lica, Yte &esa%a acaso tanta ;ortuna, -rande@a, es&lendor y -loriaV YPor IuH tan co'&leta y re&entina 'udan@aV o &uedo inclinar'e a sos&ec(ar Iue lo sea &or dinero. Puede (a%lar cada cual lo Iue Iuiera, &ero no es &reciso creer todo lo Iue se dice. Ja's advert= en ti nin-una %aTe@a ni ruindad, y aunIue no (ay cosa, &or santa Iue sea, Iue no suelan a veces 'alear los a'i-os =nti'os y o;iciosos. Go cono@co la entere@a de tu carcter y, ]oTal (u%ieras &odido evitar la sos&ec(a co'o la cul&a^ *,. :uc(o 's te'o Iue i-norando t\ el verdadero ca'ino de la -loria, Tu@-ues -lorioso &oder 's Iue todos y &re;ieras el te'or al a'or de tus conciudadanos. Si, en e;ecto, &iensas as=, desconoces co'&leta'ente la v=a de la -loria. Jsta consiste en ser un ciudadano a'ado, %ene'Hrito de la re&\%lica, ala%ado, res&etado, IueridoE ser te'ido e ins&irar a%orreci'iento es cosa detesta%le, odiosa, estHril y &erecedera. 8asta en una o%ra teatral ve'os cun &ernicioso ;ue el dic(o9 Ndien'e con tal Iue 'e te'anO.0A ]$Tal, Antonio, te acordases de tu a%uelo, del cual con ;recuencia 'e (as o=do decir 'uc(as cosas^0< Y"rees Iue Iuiso (acerse di-no de la in'ortalidad &rocurando ins&irar te'or &or la violencia de las ar'asV AIuella vida suya, aIuella ;ortuna consist=a en ser i-ual a todos &or la
0*

Re;erencia a la destruccin de la colu'na levantada en (onor de "Hsar a la Iue se (a (ec(o re;erencia anterior'en te. #Hase nota A. 0. 7urante su tri%unado del a5o ,/ 7ola%ela (a%=a &ro&uesto una ley Iue a%ol=a las deudasE su &ro&uesta &rovoc &ro1 testas y alteraciones de orden Iue :. Antonio tuvo Iue re&ri'ir. 00 :. Antonio se (a%=a o&uesto a la eleccin consular de 7ola%ela, ale-ando aus&icios contrarios y se ne- a reconocer1 loE &ero, 'uerto "Hsar, ca'%i de o&inin y lo ace&t co'o cole-a. 0, :arco :anlio ;ue 'uerto en el a5o 03, %aTo la acusacin de Iuerer ser rey. 0A Se trata de un ;ra-'ento del Atreo del &oeta tr-ico Accio 4*/21_+26. 0< :arco Antonio, cnsul en ++ y censor en +/E &artidario de :ario &ri'ero y lue-o adversario suyo, ;ue 'uerto des&uHs del retorno de :ario a Ro'a en el 3/. Es uno de los interlocu tores Iue &artici&an en el .e <ratore de "icern, al ser, Tunto a L. "raso, el &rinci&al re&resentante de la oratoria de su H&oca.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

22

li%ertad y el &ri'ero &or la virtud. Prescindiendo de los &rs&eros sucesos de tu a%uelo, &re;erir=a yo su acer%a 'uerte a la do'inacin de L. "inna, Iue tan cruel'ente le (i@o 'orir.0/ Pero, Ya IuH &rocurar con'overte con ra@onesV Si el ;in Iue (a tenido "Hsar no te (ace &re;erir el a'or al odio de tus conciudadanos, nada se conse-uir con e>(ortacionesE &ara nada valdrn los discursos. Los Iue a "Hsar creyeron dic(oso son los 's des-raciados. o es ;eli@ Iuien vive suTeto a la contin-encia, no slo de ser i'&une'ente 'uerto, sino con su'a -loria &ara el 'atador. 7HTate, &ues, convencer, Antonio, te lo su&licoE vuelve la vista a tus ante&asados y -o%ierna la re&\%lica de tal 'odo Iue se ale-ren tus conciudadanos de Iue (ayas nacido en ella. Sin esto, nadie &uede lle-ar a ser co'&leta'ente dic(oso, esti'ado y a-rada%le. *A. A'%os tenHis, en verdad, 'uc(os testi'onios de c'o &iensa el &ue%lo ro'ano, y la'ento Iue no con'uevan, co'o ser=a conveniente, vuestro ni'oE y si no, YIuH si-ni;ican los cla'ores de innu'era%les ciudadanos en las luc(as de -ladiadoresV YQuH los cnticos del &ue%loV YQuH los inter'ina%les a&lausos a la estatua de Po'&eyoV YQuH los Iue se tri%utan a los tri%unos adversarios vuestrosV03 Y o e>&resa todo esto una incre=%le unani'idad de voluntades en el &ue%lo ro'anoV QuH, Yno os &arecieron &rue%a clara y &atente de la o&inin del &ue%lo los a&lausos a los Tue-os A&olinariosV ]$(, dic(osos aIuellos Iue &or la violencia de las ar'as no &udieron asistir a ellos y esta%an sin e'%ar-o en la 'ente y en el cora@n del &ue%lo ro'ano^ A 'enos Iue no (ayis cre=do Iue se a&laud=a a Accio y Iue a Hste, al ca%o de sesenta a5os, y no a Bruto, se conced=a la &al'a. 0+ o &resencia%a Bruto estos Tue-os, &ero en 'edio de tan 'a-n=;ico es&ectculo, Hl era a Iuien atesti-ua%a el &ue%lo ro'ano su a;ecto, consolndose con sus acla'aciones y sus a&lausos del &esar de no ver a su li%ertador. Go, en verdad, des&reciH sie'&re esos a&lausos cuando los tri%utan ciudadanos de (u'ilde condicinE &ero cuando a&lauden los -randes, los 'edianos y los &eIue5osE cuando a&laude todo el 'undo y cuando los Iue antes sol=an o%edecer la voluntad del &ue%lo (uyen, no 'e &arecen a&lausos, sino Tuicio. G si todo esto, Iue es -rav=si'o, os &arece &oca cosa, Ydes&reciarHis ta'%iHn las &rue%as Iue con vuestros &ro&ios oTos (a%His visto de la -rande esti'acin Iue la vida de A. 8ircio ins&ira al &ue%lo ro'anoV Para &ro%ar el a;ecto Iue este &ue%lo le &ro;esa y Iue 'erece, %as1 ta%an el cari5o de sus a'i-os, en lo cual a todos vence, el a'or de su ;a'ilia, Iue es e>tre'adoE &ero tanta solicitud en los %uenos, tan -eneral alar'a, Yrecorda'os Iue las (aya (a%ido &or al-uienV,2 Se-ura'ente &or nadie. YQuH se deduce de estoV ]Por los dioses in'ortales^ Y o co'&rendHis vosotros lo Iue si-ni;icaV YQuH os &arece Iue &ensarn de vuestra vida aIuellos Iue tanto a&recian la de los ciudadanos de Iuienes es&eran la salud de la re&\%licaV 8e co-ido, &adres conscri&tos, el ;ruto de 'i re-reso, &orIue, suceda lo Iue sucediere, deTo en este discurso un testi'onio de 'i conciencia, escuc(ndo'e vosotros con %enHvola atencin. Si &uedo (a%lar de nuevo sin &eli-ro '=o y vuestro, (a%larHE si no, 'e reservarH cuanto &ueda, no tanto &or '= co'o &or la re&\%lica. Go casi viv= ya %astante &ara la e>istencia y &ara la -loriaE si lle-o a 's edad, vivirH, no tanto &ara '= co'o &ara vosotros y &ara la &atria.

0/

Lucio "ornelio "inna eTerci cuatro consulados consecutivos 43/13,6 coincidiendo con el re-reso de :ario a Ro'a. E'&e5ado en casti-ar a los Iue (a%=an actuado contra la ley, a&enas tuvo ;uer@a &ara o&onerse a las 'asacres indiscri'inadas de :ario, a Iuien Iui@ de%e otor-rsele la res&onsa%ilidad de la 'uerte de :. Antonio. La ca%e@a de Hste ;ue e>&uesta en los rostros, co'o lo ser=a des&uHs la de "icern. 03 Ti%erio "anucio y Lucio "asio. 0+ Accio 4*/21_+26 era autor de una tra-edia titulada Lrutus, Iue trata%a de la creacin de la re&\%lica. #Hase nota *+. ,2 Aulo 8ircio, lu-arteniente de "Hsar y cnsul el a5o ,0, 'uri en la %atalla de :dena luc(ando contra :arco Anto 1 nio. "o'&let el .e Lello 3allico de J. "Hsar con un octavo li%ro. A;ectado en aIuellos 'o'entos &or una -rave en;er'edad, todo el &ue%lo (i@o votos &or su resta%leci'iento. El elo-io de 8ircio, &oco adecuado a la ocasin, indica la voluntad de "icern de -anar al &ersonase &ara su &artido.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

23

SEGUNDA FILPICA o fue pronunciada. Marco Antonio, profundamente dis+ustado por el discurso anterior, con%oc sesin del Senado para el da 15 de setiem1re con la intencin de inducir los $nimos de los soldados apostados fuera a cometer un atropello contra Cicern. Aste, sin em1ar+o, impedido por sus ami+os, no se present ", decidido a romper con Marco Antonio, se retir a ?uzzeoli. All$ compuso esta se+unda Bil=&ica sin intencin clara de #uerer di%ul+arla, sino en caso e!tremo. ,a se+unda Bil=&ica es la supuesta r plica al discurso pronunciado por Marco Antonio ante el Senado el 15 de setiem1re. *s la m$s lar+a, la m$s cruel " san+rienta de todas. Si Cicern &u1iera lle+ado a pronunciarla, puede ase+urarse #ue su muerte se &a1ra adelantado en %arios meses. *ste discurso pasa por ser la o1ra maestra de la in%ecti%a. *n ella se rec&azan los supuestos fa%ores reci1idos de Marco Antonio, se le ec&an en cara sus asesinatos, falsificaciones, descortesa, &ipocresa, incapacidad oratoria> se le acusa de mentir al atri1uirle a Cicern la insti+acin del asesinato de C sar, de acaparar &erencias, de dilapidar su patrimonio " el a'eno, de de+enerado, de falsear las disposiciones de C sar, de amoros con una mima, de #uedarse con los 1ienes de ?ompe"o, de co1arde, %eleta, adulador, 'u+ador, 1e1edor " am1icioso. Ante todos estos %icios palidecen sus pocas %irtudes.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

24

*. Y7irH, &adres conscri&tos, &or IuH sino '=o ocurre Iue en estos \lti'os veinte a5os no (aya tenido la re&\%lica ene'i-o al-uno Iue al 'is'o tie'&o no 'e declare la -uerraV o es necesario no'%raros a nin-uno, &ues a todos los recordis9 su de&lora%le ;in 'e ven- de ellos 's a\n de lo Iue yo desea%a. Lo Iue 'e ad'ira, Antonio, es Iue i'itando t\ sus (ec(os, no te'as i-ual ;in. :e 'aravilla%a 'enos en los otros este &rocederE nin-uno de ellos (a%=a sido voluntaria'ente ene'i-o '=oE a todos ataIuH en de;ensa de la causa de la re&\%lica. T\, en ca'%io, a Iuien ni con una sola &ala%ra (e o;endido, 'ostrndote 's auda@ Iue L. "atilina y 's ;urioso Iue P. "lodio, * 'e &rovocaste con tus o;ensas, co'o si creyeras Iue tu ene'istad con'i-o te (a%=a de servir de reco'endacin &ara con los 'alos ciudadanos. YQuH (e de creerV YQue Antonio 'e des&reciaV o veo ni en 'i vida, ni en 'i crHdito, ni en 'is (ec(os, ni en 'i 'ediocre in-enio nada Iue &ueda des&reciar Antonio. Y"rey acaso Iue sus o;ensivas i'&utaciones encontrar=an ;cil aco-ida en el Senado, Iue dio a 'uc(os &reclaros ciudadanos testi'onio de (a%er -o%ernado %ien la re&\%lica, &ero slo a '= de (a%erla conservadoV. YEs Iue desea luc(ar con'i-o en elocuenciaV :uy %ene;icioso ser esto &ara '=, &orIue Y(ay asunto 's rico, 'ateria 's a%undante Iue (a%lar en 'i de;ensa y contra AntonioV oE lo cierto es Iue no crey &oder &ro%ar a sus se'eTantes Iue era ene'i-o de la &atria, si no lo era ta'%iHn '=o. Pero antes de contestar a sus otros car-os, dirH al-o acerca de la a'istad Iue 'e acri'ina (a%er violado, lo cual esti'o -rav=si'o delito. .. QuHTase de Iue, no sH cundo, a%o-uH contra sus intereses. YQuHV Y o de%=a yo de;ender contra un e>tra5o a un a'i-o y &ariente '=oV 0 Y o le sostendr=a yo contra un vali'iento conse-uido, no &or es&eran@as de virtud, sino &or corru&cin en la ;lor de la edadV Y o (a%=a de rec(a@ar la inTusticia del %ene;icio &or Hste conse-uido, -racias a una inicua intercesin y contra el derec(o &retorianoV Pero creo Iue Iuisiste (acer 'encin de esto &ara reco'endarte a la =n;i'a clase social cuando recordaran todos Iue ;uiste yerno de un li%erto y tus (iTos nietos de Q. Badio, ta'%iHn li%erto. Que te so'etiste a 'i direccin 4as= lo (as dic(o6 y ;recuentaste 'i casa. Si lo (u%ieses (ec(o, atendieras 'eTor a tu re&utacin y (onestidadE &ero no lo (iciste ni, aun cuando lo desearas, te lo &er'itiera (acer ". "urin., 7ices ta'%iHn Iue en la &eticin de la di-nidad de au-ur 'e cediste tus derec(os &or res&eto a 'i &ersonaA ]QuH incre=%le audacia^ ]QuH i'&udencia tan di-na de divul-arse^ PorIue cuando ele-ido &or todo el cole-io 'e no'%raron au-ur Po'&eyo y 8ortensio 4&ues no era l=cito Iue el no'%ra'iento lo (iciesen 'uc(os6, t\ eras insolvente, y no cre=as estar se-uro de otro 'odo Iue trastornando la re&\%lica. Pero Y&od=as &edir ser au-ur cuando "urin no esta%a en !taliaV G cuando ;uiste ele-ido Y(a%r=as tenido en tu ;avor, sin "urin, los votos de una sola tri%uV Por e'&lear sus a'i-os en tu ;avor tan des'edido ardi'iento ;ueron condenados co'o cul&a%les de violencia. 0. Ase-uras Iue reci%= de ti un %ene;icio. Y"ulV PorIue el Iue 'encionas sie'&re lo tuve &resente y sie'&re &re;er= con;esarlo &ara evitar Iue cualIuier i'&rudente 'e tac(ase de in-rato. YPero cul %ene;icio ;ueV YEl de no (a%er'e 'atado en BrindisV G a Iuien el vencedor, Iue te (a%=a dado el 'ando de sus ladrones, co'o sol=as decir vana-lorindote de ello, Iuiso Iue viviese y orden volver a !talia YIuitar=as t\ la vidaV < Pero su&on-a'os Iue (u%ieras &odidoE Yser=a este %ene;icio otra cosa Iue el (ec(o &or el ladrn al deTar la vida a Iuien &udo IuitrselaV Si esto ;uera
*

Pu%lio "lodio, tri%uno de la &le%e en el A3, ;ue el insti-ador del e>ilio de "icern con el &rete>to de Iue Hste (a%=a condenado ile-al'ente a los c'&lices de "atilina. . Senadoconsulto del 0 de dicie'%re del <0 en 'uestra de -ratitud &or (a%er so;ocado la conTuracin de "atilina. 0 El a'i-o era un siciliano lla'ado Sica. , "ayo Escri%onio "urin, cnsul en el /<, en;rentado a "Hsar, ;ue circunstancial'ente a'i-o y ene'i-o de "icern. A En el ,0, tras la 'uerte de "raso. < En el a5o ,3, tras la %atalla de Barsalia, "Hsar autori@ el re-reso a !talia de "icernE &ero Hste se vio retenido durante lar-o tie'&o en Brindis, donde :arco Antonio concentra%a las le-iones vencedoras.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

25

un %ene;icio, Ta's esos ciudadanos a Iuienes sueles lla'ar &reclaros (u%ieran lo-rado tanta -loria dando 'uerte a Iuien los deT vivir. YQuH %ene;icio es el de (a%erte a%stenido de co'eter una 'aldad a%o'ina%leV PorIue en verdad no de%i &arecer'e tan -rato no ser 'uerto &or ti, co'o indi-no el Iue &udieras (acerlo i'&une'ente. Pero est='ese %ene;icio, &ues de un ladrn no se &uede reci%ir otro 'ayorE Yen IuH &uedes lla'ar'e in-ratoV YAcaso &or no &arecerte in-rato no de%= la'entar la destruccin de la re&\%licaV G en aIuellas IueTas tristes y dolorosas Iue necesaria'ente (a%=a de e>&resar en este &uesto al Iue el Senado y el &ue%lo ro'ano 'e (an elevado Y(e dic(o al-o Iue te o;endaV Y o e'&leH len-uaTe 'oderado y a'istosoV YPude estar 's te'&lado cuando IueTndo'e de ti 'e a%stuve de toda invectiva, so%re todo (a%iendo t\ disi&ado los \lti'os recursos de la re&\%licaE cuando en tu casa, co'o en ver-on@oso 'ercado, todo se vend=aE cuando con;esa%as Iue, leyes Ta's &ro'ul-adas, las &u%lica%as t\ y en %ene;icio tuyoE cuando anulaste, siendo au-ur, los aus&icios, y siendo cnsul la o&osicin tri%uniciaE cuando te rodea%a una c(us'a odiosa de (o'%res ar'adosE cuando, consu'idas y -astadas tus ;uer@as &or la e'%ria-ue@ y la luTuria, &ro;ana%as a diario con los 's tor&es e>cesos la casa Iue (a%=a sido sie'&re 'orada de (onestidad y virtudV/ ]G yo, co'o si contendiera con :. "raso,3 con Iuien tuve 'uc(as y 'uy -raves discusiones, y no con el 's &erverso de los -ladiadores, IueT%a'e a'ar-a'ente de los 'ales de la re&\%lica y nada dec=a del (o'%re^ Pero a(ora (arH Iue co'&renda el ;avor Iue entonces le (ice. ,. "o'o i-norante de las conveniencias sociales y de la cortes=a en las relaciones entre los (o'%res, os ley una carta Iue diTo le (a%=a yo enviado. YQuiHn, &or &oco Iue cono@ca los usos y costu'%res de las &ersonas (onestas, &rocur Ta's, con &rete>to de al-una o;ensa, &resentar y leer &\%lica'ente las cartas enviadas &or un a'i-oV !'&edir Iue los a'i-os (a%len entre s= cuando estn ausentes Yno eIuivale a ro'&er los la@os socialesV Y"untas %ro'as suelen &onerse en las cartas Iue, &u%licadas, &arecen ine&ciasV Y"untas cosas serias Iue en 'odo al-uno de%en di1 vul-arseV Pero concHdase esto a tu descortes=a. #ed a(ora su necedad incre=%le. YQuH 'e res&onders, (o'%re elocuente, en vista de lo dic(o &or :ustela Seyo y Tirn u'isioV+ Go ta'%iHn te Tu@-arH, co'o ellos, (%il orador si lo-ras &ro%ar Iue esos (o'%res ar'ados Iue en este instante se encuentran a las &uertas del Senado no son verdaderos asesinos. Pero, en ;in, si nie-o (a%erte enviado esa carta YIuH 'e contestarsV Y"on IuH testi'onio 'e &ro%ars lo contrarioV Y"on la ;or'a de letraV 8a%ilidad lucrativa tienes en esto. YQuH (ars, &ues, siendo la carta de 'ano de un escri%ienteV Envidia ten-o a ese 'aestro tuyo tan %ien &a-ado, co'o re;erirH 's adelante, Iue te ense5 a no sa%er nada.*2 PorIue, en e;ecto, Y(ay al-o 'enos decoroso, no slo &ara un orador, sino &ara un (o'%re cualIuiera, co'o el &resentar a su adversario una o%Tecin Iue, rec(a@ada &or Hste con una sencilla ne-ativa, le i'&ida &asar adelanteV Pero nada nie-oE lo Iue deseo es convencerte no slo de descortes=a, sino ta'%iHn de de'encia. YQuH &ala%ra (ay en esa carta Iue no e>&rese ur%anidad, solicitud y %enevolenciaV Tuya es, &ues, toda la cul&a9 'i \nica res&onsa%ilidad consiste en (a%er ;or'ado de ti %uena o&inin en dic(a carta y escri%irte co'o a ciudadano y &ersona (onrada, no co'o a 'alvado y ;acineroso. AunIue &rovocado &or ti &udiera, con ra@n, i'itar tu eTe'&lo &resentando cartas tuyas, no lo (arH ni siIuiera de aIuHlla en Iue 'e &ides te &er'ita al@ar el destierro a cierta &ersona, y Turas no lo (ars sin 'i consenti'iento, Iue alcan@aste al ;in con tus rue-os. YPara IuH o&oner'e a tu audacia cuando ni la autoridad del Senado, ni la di-nidad del &ue%lo ro'ano, ni las leyes &udieron Ta's re;renarlaV Ade's, Y&ara IuH ro-ar'e en ;avor de un desterrado, restituido ya a la &atria &or la ley de "HsarV Sin duda Iuiso Iue lo ;uera &or ;avor '=o, cuando, &ro'ul-ada dic(a ley, ni siIuiera el suyo era necesario. A. Pero teniendo 'uc(o Iue decir, &adres conscri&tos, en de;ensa '=a y en contra de :. Antonio,
/ 3

La casa de Po'&eyo :a-no. :arco Licinio "raso, uno de los tres &ri'eros triunviros, ten=a co'o orador el reconoci'iento de "icern. + Secuaces de :arco Antonio. #Hase ` ,*E #, *3E #!!!, .<E M!!, *, y M!!!, 0. *2 Se trata del rHtor siciliano Se>to "lodio.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

26

os rue-o Iue al (a%lar de '= 'e oi-is con %enevolencia, ya Iue al (acerlo contra Hl ser de 'odo Iue 'ere@ca vuestra atencin. !-ual'ente os su&lico Iue, conocedores co'o lo sois de 'i 'oderacin y 'odestia en todos los actos de 'i vida y en 'is discursos, no creis Iue al res&onder a Antonio en tHr'inos idHnticos a los de su &rovocacin, &ueda olvidar'e de lo Iue 'e de%o a '= 'is'o. o le tratarH co'o cnsul ya Iue Hl no 'e (a tratado co'o consularE y en verdad Hl no es cnsul, ni &or su -Hnero de vida, ni &or su 'anera de -o%ernar la re&\%lica, ni &or la ile-alidad de su no'%ra'iento,** 'ientras yo s= soy consular sin Iue nadie lo dis&ute. Para Iue conocieseis cules eran sus &rinci&ios co'o cnsul co'%ati 'i consulado, Iue slo ;ue '=o en el no'%re, &adres conscri&tos, y vuestro en la realidad. PorIue, YIuH resolv= yo, IuH e'&rend=, ni IuH (ice sin las rdenes, autoridad y &arecer del SenadoV YG t\, (o'%re, no slo elocuente, sino Tuicioso, te atreviste a vitu&erar 'is (ec(os ante los 'is'os &or cuyos conseTos y sa%idur=a ;ueron eTecutadosV YPero (a (a%ido al-uien Iue vitu&ere 'i consulado, ;uera de ti y de P. "lodio, cuya suerte, co'o la de ". "urin, es la Iue te es&era, &orIue dentro de tu casa tienes lo Iue a a'%os ;ue ;atalV *. o -ust a :. Antonio 'i consuladoE &ero a-rad a P. Servilio, *0 a Iuien no'%ro co'o el &ri'ero de los consulares de aIuel tie'&o, y cuya &Hrdida es tan recienteE a-rad a Q. "atulo, cuya autoridad vivir sie'&re en esta re&\%licaE a-rad a los dos L\culos, a :. "raso, a Q. 8ortensio, a ". "urinE a-rad a :. LH&ido, ". Pisn, :. Gla%rin, L. #olcacio y ". B=-uloE en ;in, a 7. Silano y L. :urena, Iue eran entonces cnsules electos. A-rad, lo 'is'o Iue a los consulares, a :. "atn,*, Iuien, Iuitndose la vida, se li%r de 'uc(os 'ales, so%re todo de verte cnsul. Pero el Iue 's (onr con su a&ro%acin 'i consulado ;ue Gn. Po'&eyo Iue, al ver'e, cuando volvi de Siria, se arroT en 'is %ra@os ;elicitndo'e y declarando Iue slo a '= de%=a volver a ver su &atria. Pero, Ya IuH (e de ir no'%rando individual'ente, cuando de tal 'odo satis;i@o 'i -estin al Senado en &leno, Iue ni uno solo de sus 'ie'%ros deT de dar'e las -racias, co'o si ;uera a su &adre, y no 'e atri%uyese (a%er reci%ido de '= su vida, la de sus (iTos, sus %ienes y la re&\%licaV <. Pero (uHr;ana ya la &atria de tantos y tan -randes ciudadanos co'o los no'%rados, ven-a'os a los dos \nicos Iue Iuedan vivos del n\'ero de aIuellos consulares. L. "ota, *A (o'%re de -rande in-enio y su'a &rudencia, decret en los tHr'inos 's (onrosos acciones de -racias a los dioses &or (ec(os Iue vitu&eras, y los consulares antes citados, y con ellos todo el Senado, asintieron a su &arecer. Antes Iue a '=, desde la ;undacin de Ro'a, no (a%=a sido concedido a nin-\n otro to-ado este (onor. ]"on IuH elocuencia, con IuH ;ir'e@a, con cunta -ravedad e'iti su o&inin tu t=o L. "Hsar contra el 'arido de su (er'ana, &adrastro tuyo^ *< Jste era el (o'%re a Iuien de%ieras to'ar &or 'aestro y conseTero de tus resoluciones y de tu conductaE &ero antes &re;eriste &arecerte a tu &adrastro Iue a tu t=o. Go, e>tra5o a tu ;a'ilia, se-u= co'o cnsul sus conseTos, y t\, (iTo de su (er'ana, YIuH asunto de interHs &\%lico (as consultado Ta's con HlV YA IuiHn acude en tales casos, dioses in'ortalesV A &ersonas de cuyo naci'iento nada (e'os o=do (asta a(ora. Antonio no se &resenta (oy aIu=. YPor IuHV PorIue est cele%rando en sus Tardines el natalicio
** *.

8a%=a sido desi-nado cnsul &or "Hsar. Alusin a Bulvia, la es&osa en ese instante de :arco Antonio, tras (a%er enviudado sucesiva'ente de P. "lodio y de ". "urin. 7es&uHs del asesinato de "icern, co'o consecuencia de las &roscri&ciones del se-undo triunvirato, se cuenta Iue Bulvia (i@o Iue le llevaran la ca%e@a de "icern y le &ic la len-ua con un al;iler. *0 Pu%lio Servilio !surico 4+01,,6, cnsul en el /+ y censor en el AA, ;ue un &artidario de Sila Iue con el tie'&o consi1 -ui una nota%le in;luencia &ol=tica. En los \lti'os veinte a5os de su vida co'&arti usual'ente los &untos de vista de "icern. *, :arco Porcio de Utica, nacido en el +A, &rototi&o de sa%io estoico, &reocu&ado &or la re&\%lica e intransi-ente, se en;rent sucesiva'ente a Po'&eyo y a "Hsar, &ero des&uHs de la %atalla de Barsalia se &as a los &o'&eyanosE tras la victoria de "Hsar en Ta&so 4a5o ,<6 se suicid en Utica. *A Lucio Aurelio "ota, cnsul en el <A y censor en el <,, a&oy a "icern en su en;renta'iento con "atilina y durante su e>ilioE ;ue Hl Iuien &ro&uso en el A/ Iue se levantara el destierro a "icern. *< P. "ornelio LHntulo Sura, cnsul en el /*, ;ue e>&ulsado del Senado &or los censores en el /2. Se decant &or "atili1 na, en cuyo no'%re trat con los al%ro-es. Bue eTecutado en el <0 tras un de%ate senatorial a &ro&uesta de su cu5ado Lucio Julio "Hsar, con cuya (er'ana, Julia, esta%a casado. Por otro lado, esta Julia era la 'adre de :arco Antonio, &or su 'atri'onio anterior con :arco Antonio "rHtico.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

27

de... o no'%rarH a nadieE ;i-uraos Iue es de un Bor'in, de un Gnatn, */ de un Balin.*3 ]$( IuH ver-on@oso envileci'iento de los (o'%resE insu;ri%le i'&udencia, liviandad y de&ravacin^ YT\, Antonio, teniendo a uno de los &rinci&ales senadores y ciudadanos 's esclarecidos &or &ariente 'uy cercano, no le consultas nin-\n asunto &\%lico, y &re;ieres consultarlo con 'isera%les Iue nada suyo &oseen y devoran lo Iue t\ tienesV Se-ura'ente tu consulado es ;avora%le a la re&\%lica y el '=o &ernicioso. /. YPerdiste el &udor y la ver-Zen@a (asta el &unto de atreverte a (a%lar co'o lo (as (ec(o en este te'&lo, donde yo consulta%a aIuel Senado Iue en sus tie'&os ;lorecientes -o%erna%a al 'undo entero y donde t\ (as &uesto ar'ados los (o'%res 's &erversosV Ta'%iHn te atreviste a decir 4&orIue Ya IuH no te atreves t\V6 Iue, siendo yo cnsul, la colina del "a&itolio estuvo llena de esclavos ar'ados. ]Sin duda violenta%a yo al Senado &ara arrancarle aIuellos ;unestos senadoconsultos^ ]$(, 'isera%le, lo 'is'o si te son desconocidos estos (ec(os 4&orIue nada %ueno conoces6, Iue si los conoces^ Y&or IuH (a%las con tanta i'&udencia ante (o'%res tan res&eta%lesV YQuH ca%allero ro'ano, IuH Toven no%le, e>ce&tuado t\, IuH &ersona de cualIuier orden Iue recordase ser ciudadano ro'ano, cuando el Senado esta%a reunido en este te'&lo, *+ no se (all en la colina del "a&itolioV YQuiHn no se alist &ara e'&u5ar las ar'asV i %asta%an los escri%ientes &ara a&untar los no'%res, ni ca%=an ya en los re-istros los de tantos &resentados. PorIue cuando unos 'alvados con;esa%an (a%er intentado el &arricidio de la &atria, y estrec(ados &or las declaraciones de sus c'&lices, &or los escritos de su &u5o y letra, &or el testi'onio de sus cartas, declara%an (a%er cons&irado &ara Iue'ar la ciudad, 'atar a los ciudadanos, devastar !talia y aca%ar con la re&\%lica, YIuiHn deTar=a de o;recerse &ara la de;ensa de la salvacin co'\n, so%re todo contando el Senado y el &ue%lo ro'ano con un caudillo Iue, de tenerlo a(ora, corrieras t\ la 'is'a suerte Iue aIuellos cons&iradoresV Ta'%iHn dice Iue yo 'e ne-uH a entre-ar el cuer&o de su &adrastro &ara Iue se le diese se&ultura. Tal car-o, ni el 'is'o P. "lodio lo ;or'ul Ta's, y la'ento e>cedas en todos los vicios al (o'%re Iue con Tusto 'otivo 'e ;ue tan odioso. Y:as &or IuH se te ocurri recordarnos Iue te (a%=as educado en casa de P. LHntuloV YTe'=as Iue acaso creyHra'os Iue la naturale@a &or s= sola no &od=a (acerte tan 'alvado, si no se le un=a ta'%iHn la educacinV 3. Pero eres tan tor&e, Iue en todo tu discurso estuviste contradiciHndote a ti 'is'o, diciendo cosas, no slo inco(erentes, sino distintas y aun contradictoriasE de suerte Iue no contend=as con'i-o, sino conti-o 'is'o. "on;esa%as Iue tu &adrastro LHntulo to' &arte en aIuella cons&iracin y te IueTa%as de Iue se le (u%iese casti-ado. 7e este 'odo elo-ia%as lo Iue era &ro&ia'ente '=o y vitu&era%as lo Iue corres&ond=a al SenadoE &orIue yo &rend= a los cul&a%les y el Senado los casti-. Este (%il orador no co'&rende Iue ala%a a Iuien acusa y vitu&era a los 'is'os Iue le oyen. YPero atri%uirH, no a su audacia 4&orIue Hl 'is'o se lla'a auda@6, sino a lo Iue 's le desa-rada, a su estu&ide@, en la Iue e>cede a todos, el (a%er (ec(o 'encin de la colina del "a&itolio cuando entre nuestros 'is'os asientos andan (o'%res ar'adosV Y"undo ]o( dioses in'ortales^ se (a visto Iue en este te'&lo de la "oncordia donde, siendo yo cnsul, se dieron decretos saluda%les con los cuales (e'os vivido (asta (oy, sean &uestos (o'%res con es&adas en las 'anosV Acusa al Senado, acusa al orden ecuestre, Iue tan unido estuvo entonces con el SenadoE acusa a todos los rdenes, a todos los ciudadanos, con tal de Iue con;ieses Iue en este 'is'o instante esta'os cercados de soldados itureos..2 o es la audacia, no, la Iue te (ace (a%lar con tanta i'&udenciaE es la insensate@, Iue no te deTa ver tantas contradicciones. Eres un co'&leto insensato. Y"a%e acaso 'ayor de'encia Iue la de Iue (a%iendo t\ e'&u5ado las ar'as &ara destruir la re&\%lica, acuses a otro de Iue las to'ase &ara salvarlaV Quisiste ade's, en otro &asaTe de tu discurso, 'ostrarte c(istoso. ]$( dioses %uenos, IuH 'al lo
*/

Bor'in y Gnatn son los no'%res de dos &arsitos Iue Terencio (ace a&arecer en dos de sus co'edias9 ?&ormio " *unuc&us. *3 Balin es el no'%re de un alca(uete del ?seudolus de Plauto. *+ El te'&lo de la "oncordia. .2 Pue%lo de TransTordania so'etido &or Po'&eyo en el <0, ;a'oso &or su do'inio del arco.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

28

(iciste^ G (as tenido en ello no &oca cul&a, &ues al-o &udiste a&render de la c'ica 'uTer tuya. .* Cedan las armas a la to+a. BB Pues IuH, Yno cedieron entoncesV Pero des&uHs cedi la to-a a tus ar'as. #ea'os, &ues, si ;ue 'eTor Iue las ar'as de los 'alvados cedieran a la li%ertad del &ue%lo ro'ano o Iue a tus ar'as cediera nuestra li%ertad. Pero no (e de res&onderte en de;ensa de 'is versos9 dirH tan slo Iue t\ no los entiendes ni ta'&oco nin-una otra clase de literatura, y Iue yo, sin ;altar nunca a 'is de%eres con la re&\%lica y con los a'i-os, (e lo-rado, dedicando los ratos desocu&ados a toda clase de co'&osiciones, Iue 'is vi-ilias y escritos sean de al-una utilidad a la Tuventud y &ro&orcionen al-unas ala%an@as al &ue%lo ro'ano. o es, sin e'%ar-o, ocasin de (a%lar de esto. Pase'os a cosas 's i'&ortantes. +. 8as dic(o Iue P. "lodio ;ue 'uerto &or conseTo '=o. YQuH o&inar=an los (o'%res si le (u%ieras 'uerto t\, cuando, es&ada en 'ano, le &erse-uiste en el ;oro a la vista de todo el &ue%lo y (u%ieses lo-rado tu intento si Hl no se re;u-iara en la escalera de una li%rer=a y, cerrando la &uerta, contuviera tu i'&etuoso ataIueV Que entonces te ;avorec=a, yo lo con;iesoE &ero Iue te aconseTara lo Iue (iciste, ni t\ 'is'o te atreves a decirlo. Pero a :iln .0 ni aun &ude ;avorecerle, &orIue eTecut su &ro&sito antes de Iue &ersona al-una sos&ec(ara Iue lo (a%=a conce%ido. a]Que yo se lo aconseTH^a Sin duda, dado el carcter de :iln, no &od=a servir a la re&\%lica sin conseTero. a ]Que yo 'e ale-rH^a YG IuHV En 'edio de la ale-r=a de todos los ciudadanos, Yconven=a Iue yo solo 'e 'ostrase tristeV AunIue se no'%r una co'isin Iue in;or'ara so%re la 'uerte de "lodio, esta 'edida ;ue &oco atinada. YA IuH no'%rar co'isin es&ecial Iue averi-uase IuiHn le (a%=a 'uerto, cuando e>ist=a un tri%unal le-al'ente esta%lecido &ara inda-arloV Se (i@o, no o%stante, la in;or'acin, y lo Iue nadie declar contra '=, 'ientras el &roceso se instru=a, vienes t\ a i'&utr'elo des&uHs de tantos a5os. En lo Iue te (as atrevido a decir, y con %astante e>tensin, Iue ;ue o%ra '=a la ru&tura de la a'istad de Po'&eyo con "Hsar y Iue &or esta causa y &or 'i cul&a se &roduTo la -uerra civil, no erraste en todoE &ero con;undiste las H&ocas, y esto es lo esencial. *2. "uando era cnsul el ilustre ciudadano :. B=%ulo,., no o'it= es;uer@o al-uno de cuantos &ude reali@ar &ara i'&edir la unin de Po'&eyo con "Hsar. Pero "Hsar ;ue 's a;ortunado, &ues 'e &riv de la a'istad de Po'&eyo..A Posterior'ente, cuando Hste esta%a entre-ado co'&leta'ente a "Hsar, Y&ara IuH (a%=a yo de &rocurar desunirlosV El intentarlo ;uera i'&rudencia, el es&erarlo, necedad. 8u%o, sin e'%ar-o, dos ocasiones en Iue aconseTH a Po'&eyo contra "HsarE cens\ralo si &uedes, lo deseo. En la una aconseTH Iue no se &rorro-ase a "Hsar el 'ando &or cinco a5osE .< en la otra, Iue no se le &er'itiera o%tener el consulado estando ausente. ./ Si de cualIuiera de a'%as cosas (u%iese lo-rado &ersuadir a Po'&eyo, no (u%iHse'os su;rido tantas desdic(as. Pero yo ta'%iHn, cuando Po'&eyo (a%=a &uesto ya en 'anos de "Hsar todo su &oder y el del &ue%lo ro'ano, y co'en@a%a tard=a'ente a conocer la e>actitud de 'is &revisiones, co'o viera la -uerra i'&=a Iue a'ena@a%a a la &atria, no cesH de aconseTarle la &a@, la concordia, la conciliacin. :uc(os sa%en la ;rase Iue le diri-= entonces9 N ]$Tal, Po'&eyo, no (u%ieras (ec(o nunca alian@a con "Hsar, o nunca la (u%ieras Iue%rantado^ AIuello ;uera &ro&io de tu di-nidadE esto de tu &ru1 dencia.O Tales ;ueron sie'&re, :. Antonio, 'is conseTos a Po'&eyo y a la re&\%licaE de ser atendidos, la re&\%lica su%sistir=a, y t\ (u%ieras sucu'%ido %aTo el &eso de la 'iseria, de la in;a'ia
.* ..

En realidad su a'ante, la 'is'a "yt(eris. #erso &erteneciente a un &oe'a del &ro&io "icern titulado .e consulatu suo. .0 Tito Annio :iln, tri%uno de la &le%e en el A/, ;ue el &rinci&al insti-ador del retorno de "icern a Ro'a, entrando &or ello en con;licto con Pu%lio "lodio Iue lo (a%=a (ec(o e>iliar. Bueron los (o'%res de :iln los Iue en enero del A. asesinaron a P. "lodio. En el ulterior &roceso "icern asu'i la de;ensa de :iln, &ero no &udo &ronunciar el discurso ?ro Milone de%ido al des&lie-ue de ;uer@as 'ilitares Iue ocu&a%an el ;oro. :iln ;ue e>iliado y una ve@ Iue re-res a !talia en el ,3 intent levantar las le-iones contra "Hsar, siendo in'ediata'ente &reso y eTecutado. ., :arco "al&urnio B=%ulo, cnsul en el A+ Tunto con J. "Hsar. En este 'is'o a5o Po'&eyo se cas con la (iTa de J. "Hsar, Julia. .A Esta ru&tura entre "icern y Po'&eyo se &roduTo en el a5o A<E el &ro&io "icern la i'&uta a #atinio, Ga%inio y Pi 1 sn. ";. ?ro Sestio 199 e En ?isonem 46. .< En el AAE se re;iere, natural'ente, al 'ando so%re la Galia, a &ro&uesta de Po'&eyo. ./ En el A.E ta'%iHn entonces cont "Hsar con el a&oyo de Po'&eyo.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

29

y de las iniIuidades. **. Pero todo esto es anti-uoE lo nuevo, lo reciente, es Iue "Hsar ;ue 'uerto &or conseTo '=o. Te'o, &adres conscri&tos, al lle-ar a este &unto, Iue &are@ca Iue incurro en un (ec(o 'uy ver-on@osoE el de (a%er'e &uesto de acuerdo con el acusador &ara Iue Hl 'e &rodi-ue, no slo los elo-ios Iue yo 'ere@ca, sino ta'%iHn los Iue a los de's corres&ondan. PorIue YIuiHn oy 'i no'%re en la cons&iracin de este (ec(o -lorios=si'oV YG Iued acaso oculto el de al-uno de cuantos intervinieron en ellaV Y$culto di-oV Y o se divul-aron todos al instanteV Antes &odr=a decir Iue al-unos se Tactaron de (a%er to'ado &arte en aIuella cons&iracin sin estar en ella, no Iue Iuisieran ocultar su no'%re los verdaderos autores. Y i c'o (a de ser veros='il Iue entre tantos (o'%res, desconocidos unos, 'uy Tvenes otros, inca&aces de secreto, slo 'i no'%re &udiera andar ocultoV Si los Iue eTecutaron el (ec(o de li%ertar la &atria (u%ieran necesitado conseTos, Yser=a yo Iuien i'&ulsase a los dos Brutos, .3 Iue constante'ente ten=an ante sus oTos la i'a-en de L. Bruto,.+ y uno de ellos, ade's, la de Servilio A(alaV 02 Teniendo tales ante&asados, Y&edir=an conseTo a los e>tra5os antes Iue a los suyosV YBuera de su casa antes Iue dentro de ellaV G en cuanto a ". "asio, nacido en una ;a'ilia Iue no &udo su;rir, no ya la do'inacin, ni siIuiera el &oder=o de nin-\n ciudadano,0* Ynecesitar=a de 'is conseTos cuando Hl slo, y sin la ayuda de estos &reclaros ciudadanos, (u%iera eTecutado la e'&resa en "ilicia a la e'%ocadura del r=o "idno de no arri%ar "Hsar con sus naves a la orilla o&uesta de donde le es&era%aV YBue 'i autoridad la Iue e>cit a Gn. 7o'icio0. a reco%rar la li%ertad, o ;ueron la 'uerte de su &adre, varn ilustre, y la de su t=o, y la e>&oliacin de sus di-nidadesV YPersuad= yo a ". Tre%onio, 00 cuando ni aun a &ro&onHrselo 'e (u%iera atrevidoV A Hl de%e la re&\%lica 'ayor a-radeci'iento, &orIue ante&uso la li%ertad de todos a la a'istad de un (o'%re, y &re;iri destruir una tiran=a, a &artici&ar de ella. YSi-ui 'is conseTos L. Tilio "i'%ro, Iue 'e ad'ir eTecutase esta accin &orIue nunca le cre= ca&a@ de ella, y 'e ad'ir 's &orIue, dando al olvido los %ene;icios reci%idos de "Hsar, slo ten=a en la 'e'oria su &atriaV YG IuH dirH de los dos Servilios, a Iuienes no sH si lla'ar "ascas o A(alasV0, Y"rees Iue les alentarn 's 'is conseTos Iue el a'or a la re&\%licaV Lar-o ser=a citar a todosE -lorioso &ara la re&\%lica Iue ;ueran tantos, y 'uy (onroso &ara ellos. *.. Pero recordad de IuH 'odo este (o'%re astuto Iuiso convencer'e9 N:uerto "Hsar adicea, :arco Bruto, levantando in'ediata'ente el &u5al ensan-rentado, lla' &or su no'%re a "icern y se con-ratul con Hl &or la li%ertad reco%rada.O YPor IuH 'e no'%r a '= y no a otrosV YPorIue esta%a en el secretoV :ira no ;uese la causa de no'%rar'e el (a%er (ec(o Bruto cosa &arecida a la Iue yo eTecutH, y Iuerer to'ar'e &or testi-o de Iue as&ira%a a la 'is'a -loria. G t\, el 's est\&ido de los 'ortales, Yno conoces Iue si ;uera un cri'en, del cual 'e acusas, el desear la 'uerte de "Hsar, ta'%iHn lo ser=a (a%erse ale-rado de ellaV YQuH di;erencia (ay entre el Iue aconseTa una accin y el Iue la a&laudeV Y o es i-ual Iue (aya deseado su 'uerte o Iue 'e (aya ale-rado de ellaV Y8a%=a al-uien, ;uera de ti y de los interesados en Iue "Hsar reinase, Iue no Iuisiera su 'uerte, o una ve@ (ec(a, la desa&ro%aseV Lue-o todos ;ueron cul&a%les, &orIue todos
.3

7Hci'o Junio Bruto, lu-arteniente de "Hsar en la Galia y lue-o co'andante de la ;lota cesariana de :arsella, &arti1 ci& en la conTuracin contra "Hsar. :arco Junio Bruto, el tiranicida. .+ Lucio Junio Bruto, el ;undador de la re&\%lica en el A2+E c;. Filp. l, nota *+. "icern &retende insinuar un &arentesco ine>istente entre Hste y los otros. 02 A "ayo Servilio A(ala se le atri%u=a la 'uerte en el ,0+ de Es&urio :elio, un rico &le%eyo Iue a %ase de re&artir tri-o -ratis entre el &ue%lo se (a%=a (ec(o sos&ec(oso de Iuerer instaurar la tiran=a. A(ala &ertenec=a a la +ens Ser%ilia, de la Iue ;or'a%a &arte ta'%iHn la 'adre de :arco Junio Bruto. 0* "ayo "asio Lon-ino, el otro tiranicida, ten=a en su &ro&ia estir&e el eTe'&lo 's o 'enos le-endario de Es&urio "asio #ecelino, Iue en el a5o ,3A ;ue 'uerto &or su &ro&io &adre %aTo la acusacin de as&irar a la reale@a. 0. Gneo 7o'icio A(eno%ar%o, otro de los &artici&antes en la conTuracin contra "Hsar. Su &adre, Lucio 7o'icio, 'uri en la %atalla de Barsalia 4a5o ,36 luc(ando contra "Hsar. Su t=o, "atn de Utica, se suicid en el ,< tras la %atalla de Ta&so. #Hase nota *,. 00 "ayo Tre%onio &artici& asi'is'o en la conTuracin contra "HsarE su &a&el consisti en sacar de la sala en el 'o1 'ento o&ortuno a :arco Antonio &ara no involucrarle en la accin o Iui@ &ara evitar su reaccin. 0, Los dos (er'anos Servilio "asca &artici&aron en la cons&iracinE uno de ellos, Pu%lio Lon-o, ;ue el &ri'ero en (erir a "Hsar.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

30

los %uenos en cuanto estuvo de su &arte 'ataron a "Hsar. Baltles a unos los 'edios, el valor a otros, la ocasin a 'uc(osE la voluntad, a nin-uno. Pero notad la tor&e@a de este (o'%re, o 'eTor dic(o, de este ani'al. 7iTo lo si-uiente9 N:arco Bruto, a Iuien no'%ro con el (onor Iue 'erece, teniendo en la 'ano el ensan-rentado &u5al, -rit9 SCicernT, de donde de%e deducirse Iue Hste conoc=a la conTura.O 7e 'odo Iue 'e lla'as cri'inal &orIue t\ sos&ec(as Iue yo sos&ec(a%a al-o, y al Iue &resenta%a ante s= el &u5al -oteando san-re le no'%ras con el (onor Iue le es de%ido. Pero si en tus &ala%ras se encuentra esta est\&ida contradiccin, Ycunta 'ayor no la (ay en tus deter'inaciones y en tus actosV Resuelve de una ve@, &uesto Iue eres cnsul, c'o Iuieres Iue se cali;iIue el (ec(o de los Brutos, ". "asio, Gn. 7o'icio, ". Tre%onio y todos los de's. 7uer'e tu e'%ria-ue@ y des&ierta al ;in. YSer &reciso a&licarte teas encendidas &ara Iue, en asunto tan i'&or1 tante, sal-as de tu letar-oV Y o co'&renders nunca Iue de%es decidir si los Iue 'ataron a "Hsar son (o'icidas o ven-adores de la li%ertadV *0. Atiende un &oco, y &or un 'o'ento &iensa co'o los (o'%res so%rios. Go, Iue soy, y lo con;ieso, a'i-o de ellos, y se-\n t\ su c'&lice, declaro Iue no ca%e tHr'ino 'edioE si no son li%ertadores del &ue%lo ro'ano y conservadores de la re&\%lica, conven-o en Iue son 's Iue (o'icidas, 's Iue asesinos, 's Iue &arricidas, &orIue cri'en 's atro@ Iue el de 'atar al &ro&io &adre, es el de dar 'uerte a un &adre de la &atria. T\, (o'%re sa%io y res&eta%le, YIuH dicesV Si son &arricidas, Y&or IuH (a%laste de ellos sie'&re (onrosa'ente en el Senado y ante el &ue%lo ro'anoV YPor IuH a &ro&uesta tuya ;ue dis&ensado :. Bruto de la o%li-acin le-al de no ausentarse de Ro'a 's de die@ d=asV0A YPor IuH se cele%raron con incre=%le 'a-ni;icencia los Tue-os A&olinarios en (onor de :. BrutoV YPor IuH dieron -o%iernos de &rovincias a Hl y a "asioV YPor IuH les dieron cuestoresV YPor IuH se les au'ent el n\'ero de le-adosV G todo esto lo deter'inaste t\E lue-o no son (o'icidas, y en tu &ro&io conce&to son li%ertadores de la re&\%lica, &or no (a%er tHr'ino 'edio &osi%le. Y o te a%ru'a la ;uer@a de este ar-u'entoV Acaso no entiendas %ien lo Iue se dice usando un dile'a. Pero 'i \lti'a conclusin es Iue considerados &or ti li%res de toda res&onsa%ilidad, t\ 'is'o los Tu@-as di-nos de los 'ayores &re'ios. As= &ues, 'e retracto de lo dic(o. Les escri%irH Iue, cuando al-uno &or acaso les &re-unte si es cierto lo Iue t\ 'e i'&utas, no lo nie-uenE &orIue te'o no resulte 'uy (onroso &ara ellos el (a%er'e ocultado su &royecto, o sea &or de's ver-on@oso &ara '= el Iue, solicitado &or ellos, 'e ne-ase a sus instancias. PorIue YIuH (ec(o 's -rande se eTecut ]o(, J\&iter^, no slo en esta ciudad, sino en toda la tierraV YQuH otro ;ue 's -lorioso y 's di-no de enco'endarse a la se'&iterna 'e'oria de los (o'%resV Y:e encierras en co'&a5=a de los &rinci&ales autores de esta -loriosa accin, co'o dentro del ca%allo de TroyaV o lo re(\so. "ualIuiera Iue sea la intencin con Iue lo (a-as, te doy las -raciasE &orIue el (ec(o es tan -rande Iue todo el odio Iue Iuieres concitar contra '= nada vale en co'&aracin de las ala1 %an@as Iue de ella (an de resultar'e. YQuH ;elicidad 'ayor Iue la de los ciudadanos e>&ulsados y desterrados &or ti, se-\n &u%licasV YQuH tierra donde lle-uen, &or desierta y salvaTe Iue sea, no &arecer desearlos y lla'arlosV YQuH (o'%res tan a-restes Iue al verlos no crean (a%er reci%ido el 's &recioso %ien de la vidaV Y8a%r &osteridad tan olvidadi@a, escritos tan in-ratos Iue no ensalcen la -loria de ellos y (a-an in'ortal su 'e'oriaV !nscr=%e'e, &ues, en esa (onrosa lista. *,. Pero te'o una cosa, Iue no la a&rue%esE &orIue si yo (u%iese sido de los conTurados, no slo su&ri'iera de la re&\%lica el rey, sino ta'%iHn el reinoE y si, co'o se dice, ;uese aIuel estilo el '=o, crHe'e, no (u%iera (ec(o un solo acto, sino toda la tra-edia (asta su conclusin o desenlace. Si el (a%er Iuerido dar 'uerte a "Hsar es un cri'en, ruH-ote, Antonio, adviertas lo Iue te es&era, &or ser notorio Iue en ar%ona to'aste esta deter'inacin con ". Tre%onio, y a causa de vuestra conTura vi'os Iue te lla' a&arte en el Senado 'ientras 'ata%an a "Hsar. Ade's 4&ara Iue veas Iue no &rocedo conti-o co'o ene'i-o6, ala%o lo %ien Iue &ensaste entonces, te a-rade@co Iue no lo revelaras y te &erdono Iue no lo eTecutaras. La cosa e>i-=a todo un (o'%re. Si al-uno te cita a Tuicio y se vale contra ti del dic(o de "asio9 0< YA #ui n apro%ec& la accinI, no te &ertur%es, te lo rue-oE
0A 0<

Esta &ro(i%icin deriva de su car-o de &retor ur%ano. Se trata de Lucio "asio Lon-ino, cnsul en el *./ y censor en el *.AE su ;a'a de Tue@ severo le viene en -ran &arte &or (a%er acu5ado este &rinci&io %sico de la investi-acin Tudicial9 cui %onoV

Marco Tulio Cicern

Filpicas

31

&ues si es cierto, co'o dec=as, Iue la 'uerte de "Hsar ;ue un %ien &ara cuantos no Iuer=an vivir en servidu'%re, a nadie, sin e'%ar-o, (a sido tan \til co'o a ti, Iue no slo no sirves, sino reinasE Iue te li%raste de -randes deudas con el saIueo del te'&lo de $&isE 0/ Iue &or 'edio de los re-istros &\%licos disi&aste in'ensas su'as de dineroE Iue tantas riIue@as te llevaste de la casa de "Hsar y Iue (as convertido la tuya en ina-ota%le ;%rica de ;alsos re-istros y ;alsos t=tulos y en ver-on@oso 'ercado de tierras, &ue%los, in'unidades y tri%utos. YQuH otro suceso sino el de la 'uerte de "Hsar &od=a aliviarte de deudas y necesidadesV o sH &or IuH te 'uestras tan tur%ado. YTe'es acaso Iue se te i'&ute esta 'uerteV Go te li%ro de ese te'or. Ja's lo creer nadieE nunca sers t\ %ene'Hrito de la re&\%lica, Iue conoce %ien a los &reclaros autores de aIuel -lorioso (ec(o9 di-o slo Iue te ale-raste, no Iue lo eTecutases. 8e res&ondido a los car-os 's -ravesE contestarH a(ora a los de's. *A. :e (as censurado el estar en el ca'&a'ento de Po'&eyo y cuanto (ice en todo aIuel tie'&o, en el cual, si, co'o antes diTe, 'i autoridad y conseTo (u%iesena valido, estar=as t\ (oy en la 'iseria, nosotros ser=a'os li%res, y la re&\%lica no (u%iera &erdido tantos ca&itanes y eTHrcitos. "on;ieso Iue al &rever los 'ales Iue sucedieron se a&oder de 'i ni'o tanta triste@a cuanta (u%ieran e>&eri'entado los de's ilustres ciudadanos, de (a%erlos ta'%iHn &revisto. 7ol=a'e, &adres conscri&tos, dol=a'e de Iue la re&\%lica, conservada &or vuestros conseTos y los '=os, dentro de %reve tie'&o &ereciera. o era yo tan indocto, tan i-norante Iue ;laIuease 'i ni'o &or a&e-o a la vida, &ues sa%=a Iue, durndo'e, las a'ar-uras aca%ar=an con'i-o, y en ca'%io, &erdiHndola, Iuedar=a li%re de in;initas &enalidades. Querr=a yo Iue viviesen aIuellos insi-nes varones, es&lendor y orna'ento de la re&\%lica, tantos consulares, tantos &retores, tantos ilustres senadores, toda la ;lor de la no%le@a y Tuventud ro'anaE nuestro eTHrcito, co'&uesto de los 'eTores ciudadanosE &orIue si ellos viviesen, aun lo-rando la &a@ con condiciones inicuas 4la &a@, de cualIuier 'odo Iue ;uese, 'e &arec=a &re;eri%le a la -uerra civil6, (oy d=a tendr=a'os la re&\%lica. Si 'i dicta'en (u%iese &revalecido y aIuellos &or cuya vida yo 'ira%a, en-re=dos con la es&eran@a de sus triun;os, no se 'e (u%iesen o&uesto, (u%iHra'os lo-rado, entre otras ventaTas Iue o'ito, la de Iue nunca estuvieras t\ en este Senado, o 's %ien Iue Ta's &udieras (a%itar dentro de esta ciudad. Pero 'is discursos, a5ades, 'e enaTenaron la voluntad de Po'&eyo. Y8u%o acaso al-uno a Iuien a'ase 's Iue a '=, con Iuien consultara con 's ;recuencia sus discursos y desi-niosV Lo verdadera'ente ad'ira%le es Iue, estando discordes en asuntos &\%licos de ca&ital i'&ortancia, continura'os siendo =nti'os a'i-os. Pero a'%os conoc=a'os nuestras o&iniones y nuestras 'iras. Go &retend=a ase-urar &ri'ero la salvacin dedos ciudadanos y atender des&uHs a su di-nidadE Hl ante&on=a a todo su (onor. "o'o en la senda se-uida &or cada uno, a'%os nos &ro&on=a'os un ;in loa%le, nuestras disensiones eran llevaderas. Lo Iue o&ina%a de '= aIuel (o'%re sin-ular y casi divino, lo sa%en los Iue le si-uieron (asta Pa;os03 en la (uida de Barsalia. 0+ in-una 'encin (i@o de '= Iue no ;uera (onrosa, Iue no e>&resara verdadera a'istad, con;esando Iue yo vi 's claro y Iue Hl es&er cosas 'eTores. YG te atreves a censurar'e en no'%re de un ciudadano de Iuien, se-\n declaras, ;ui a'i-o, y al Iue t\ (as des&oTado de sus %ienesV *<. Pero &rescinda'os de aIuella -uerra en Iue ;uiste de'asiado ;eli@. o res&onderH a lo Iue (as dic(o res&ecto a las %urlas '=as en el ca'&a'ento de Po'&eyo. o ;alta%an inIuietudes en aIuel ca'&oE &ero los (o'%res, si real'ente lo son, &rocuran es&arci'iento al ni'o, aun en las 'ayores adversidades. "ensurando Antonio &ri'ero 'i triste@a y des&uHs 'i Tovialidad, &rue%a evidente'ente Iue en a'%as -uardH 'oderacin. e-aste Iue (aya reci%ido (erencia al-una. ]$Tal ;uese cierta tu inTuriosa ne-ativa, &orIue a\n vivir=an 'uc(os a'i-os '=os y &arientes^ Pero Yc'o se te (a ocurrido diri-ir'e este car-o cuando (e reci%ido co'o (erencias 's de veinte 'illones de sesterciosV "on;ieso, sin e'%ar-o, Iue en este &unto (as sido t\ 's a;ortunado. in-uno Iue no ;uese a'i-o '=o 'e no'%r su (eredero, y
0/ 03

#Hase Filp. !, notas .2 y .*. "iudad de "(i&re. 0+ "iudad de Tesalia en cuyas cercan=as se &roduTo la derrota de;initiva de Po'&eyo ante "Hsar 4a5o ,36.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

32

este %ene;icio ven=a unido sie'&re a dolorosos recuerdosE &ero a ti te deT su (erencia L. Ru%rio "asinas, (o'%re a Iuien nunca (a%=as visto y Iue en verdad de%=a a'arte, &ues sin sa%er t\ si era %lanco o ne-ro, te &re;iri al (iTo de Q. Bu;io, ilustre ca%allero ro'ano y Iuerid=si'o a'i-o suyo. A este so%rino, Iue &\%lica'ente sie'&re lla'a%a su (eredero, no le 'enciona en su testa'ento, y a ti, a Iuien nunca vio o de se-uro nunca salud, te no'%ra (eredero. Quisiera 'e diTeses, si no te 'olesta, IuH rostro ten=a L. Turselio, IuH estatura, de IuH tri%u era y de IuH 'unici&io. o sH 's, res&onders, sino Iue tuvo (aciendas. Pues este (o'%re des(ereda%a a su (er'ano &ara le-arte todos sus %ienes. Ade's se a&oder de -randes su'as de &ersonas co'&leta'ente aTenas a Hl, sustituyendo sin causa ni 'otivo a los le-=ti'os (erederos. Pero lo Iue 's 'e ad'ira es Iue te atrevas a (a%lar de (erencias cuando tu &adre no te deT nin-una. */. ]G &ara recolectar todas estas inTurias (as decla'ado durante tantos d=as, (o'%re insensato, en una ;inca Iue no era tuya^ #erdad es Iue tus =nti'os a'i-os declaran Iue no decla'as &or a-u@ar el in-enio, sino &or disi&ar los e;luvios del vinoE verdad es Iue llevas conti-o un %u;n Iue, en tu conce&to y en el de tus co'&a5eros de e'%ria-ue@, es un 'aestro de retrica, y al cual tienes ;acultado &ara Iue di-a contra ti cuanto se le antoTe. ]QuH (o'%re tan -racioso^ AunIue no es cosa di;=cil decir c(istes contra ti y los tuyos. Pero advierte cunto te di;erencias de tu a%uelo9 dec=a Hl sensata'ente cuanto conven=a a su causa, t\ con inconsiderada li-ere@a lo 's ino&ortuno &ara la tuyaE y, sin e'%ar-o, ]IuH enor'e &a-a (as dado a este retrico^ $=dlo, &adres conscri&tos, o=dlo y sa%ed los da5os Iue (a su;rido la re&\%lica. Antonio (a dado al retrico Se>to "lodio dos 'il yu-adas de tierra en el ca'&o Leontino, li%res de todo tri%uto. ]Tanto -alardn, concedido a e>&ensas del &ue%lo ro'ano, &ara no a&render a decir nada^ 7i'e t\, el 's auda@ de los (o'%res, Yse (alla co'&rendida ta'%iHn esta concesin en las 'e'orias de "HsarV Pero 's adelante (a%larH de estas tierras Leontinas y de las de "a'&ania, Iue Iuit a la re&\%lica, dndolas a (o'%res de-radados y &erversos. A(ora Iue (e res&ondido a sus car-os, dirH al-o de este censor y re;or'ador de 'i conducta. o lo dirH todo de una ve@, &orIue si (e'os de discutir 'uc(o, co'o ser &reciso, deseo tener Iue decir sie'&re al-o nuevo, ya Iue la 'ultitud de sus vicios y 'aldades 'e &er'ite (acerlo. YQuieres Iue e>a'ine'os tu vida desde tu in;anciaV Lo creo o&ortuno. E'&ece'os &or ella. *3. YRecuerdas Iue vestido a\n con la to-a &rete>ta (iciste entre-a de tus %ienes a los acreedoresV 7irs Iue ;ue cul&a de tu &adre. Ad'ito la e>cusa. Es una &rue%a de a'or ;ilial. Pero lo Iue no se &uede atri%uir 's Iue a tu audacia es el (a%erte sentado en una de las &ri'eras catorce -radas del teatro, cuando la ley Roscia,2 deter'ina%a el sitio &ara los arruinados, aunIue lo ;ueran &or in;ortunio y no &or cul&a suya. #estiste la to-a viril e in'ediata'ente la (iciste to-a de 'uTer@uela. Al &rinci&io, co'o vul-ar &endeTo, te o;rec=as a todos &or &recio ;iTo y no &eIue5o, &ero &oco des&uHs intervino "urin Iue, a&artndote de ese co'ercio de 'eretri@, co'o si te diera traTe de 'atrona, (i@o conti-o una es&ecie de 'atri'onio esta%le y se-uro. Ja's esclavo al-uno, co'&rado &ara satis;acer ca&ric(os desen;renados, estuvo tan suTeto a la &otestad de su due5o co'o t\ a la de "urin. Y"untas veces el &adre de Hste te ec( de su casaV Y"untas &uso -uardas en las &uertas &ara Iue no entrases en ellaV Pero t\, a&rovec(ando la noc(e, aconseTado &or tu desen;reno y 'ovido &or tu interHs, te descol-a%as &or los teTados. o &udo la ;a'ilia tolerar &or 's tie'&o aIuella de&ravacin. Ga sa%es Iue (a%lo de cosas Iue 'e son conocid=si'as. AcuHrdate de cuando el &adre de "urin se (alla%a &ostrado en ca'a en;er'o de 'elancol=a, y su (iTo, &ostrado a 'is &ies y desec(o en l-ri'as, 'e reco'enda%a tu &ersona y 'e ro-a%a Iue 'e interesase &or ti si su &adre te e>i-=a los seis 'illones de sestercios, &or cuya su'a Hl era ;iador tuyo. Este Toven, do'inado &or ardiente &asin, ase-ura%a Iue se desterrar=a antes Iue su;rir el dolor de se&ararse de ti. Go aliviH entonces las desdic(as de esta ilustre ;a'ilia o, 'eTor dic(o, las e>tin-u=. Persuadiendo al &adre a Iue &a-ase las deudas del (iTo, &ara li%rar de los co'&ro'isos contra=dos, a costa de al-unos sacri;icios &ecuniarios, a un Toven de -randes es&eran@as &or su valor y &or su in-enio, y al 'is'o tie'&o, valiHndose de su derec(o y &otestad de &adre, le &ro(i%iese, no slo tu a'istad, sino
,2

Esta ley, &ro&uesta &or el tri%uno de la &le%e Lucio Roscio en el a5o </, devolvi a los ca%alleros el i'&o&ular derec(o de ocu&ar las &ri'eras catorce ;ilas en el teatro.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

33

toda co'unicacin conti-o. Sa%iendo Iue yo (a%=a (ec(o todo esto, Yte (u%ieras atrevido a &rovocar'e si no con;iases en las es&adas de Iue nos ve'os rodeadosV *+. Pero &rescinda'os ya de ver-on@osos escndalos, &ues (ay cosas Iue la decencia no 'e &er'ite decirlas, y lo Iue te (ace 's osado es el (a%er co'etido in;a'ias Iue no &uedes o=r de un ene'i-o &udoroso. Escuc(ad el resto de su vida, Iue re;erirH %reve'ente, &orIue 'i deseo es lle-ar cuanto antes a los e>cesos Iue co'eti en la -uerra civil, durante las 'ayores cala'idades de la re&\%lica, y a los Iue eTecuta diaria'ente. AunIue los conocHis 'eTor Iue yo, os su&lico si-is oyHndo'e co'o (asta a(ora, &ues contra tales 'aldades de%e e>citar vuestros ni'os, no slo el conocerlas, sino ta'%iHn el recordarlas. "onviene, sin e'%ar-o, &asar r&ida'ente &or los (ec(os inter'edios &ara no lle-ar de'asiado tarde a los Iue son 's recientes. Este (o'%re Iue 'e ec(a en cara sus ;avores ;ue, durante el tri%unado de "lodio, su =nti'o a'i-o, la tea de todos sus incendios, en cuya casa se urdi cierta tra'a. Bien sa%e Hl lo Iue di-o. 7e all= &arti &ara AleTandr=a 'enos&reciando la autoridad del Senado y los &rece&tos le-ales y reli-iososE &ero lleva%a &or Te;e a Ga%inio, con Iuien &od=a reali@ar (onrosas e'&resas. Y"'o y en IuH condiciones volvi de all=V Antes de re-resar a su casa &as desde E-i&to a las e>tre'idades de la Galia. Pero, Ycul era su casaV "ada cual ten=a entonces la suyaE la tuya no esta%a en &arte al-una. Y"asa di-oV YQuH terreno (a%=a en el 'undo donde &udieras &oner el &ie co'o due5o, ;uera del de :iseno,,* Iue &ose=as en sociedad, co'o los Iue e>&lotan las 'inas de Sisa&onaV,. .2. #iniste de la Galia a &retender la cuestura. AtrHvete a decir Iue ;uiste a casa de tu 'adre antes Iue a la '=a. Ga (a%=a reci%ido antes cartas de "Hsar &ara Iue te &er'itiera e>cusar con'i-o tu conducta, y &or ello ni siIuiera consent= Iue 'e (a%lases de &erdn. Entonces te uniste a '= y yo ;avorec= tu &retensin a la cuestura. Por aIuel tie'&o, con a&ro%acin del &ue%lo ro'ano, Iuisiste 'atar a P. "lodio en el ;oroE no &or inducirte yo a ello, sino &or tu es&ontnea voluntad, &ues dec=as &\%lica'ente Iue nunca &odr=as %orrar las inTurias Iue 'e (a%=as (ec(o, sin 'atar a P. "lodio. :e ad'ira, &ues, Iue di-as Iue lo 'at :iln a i'&ulso '=o, cuando a ti, Iue desea%as (acerlo, Ta's te lo aconseTH.,0 Quer=a yo Iue, si &ersevera%as en aIuel intento, resultara el (ec(o 's %ien en (onor tuyo Iue en ;avor '=o. Ele-ido cuestor, corriste al ca'&a'ento de "Hsar sin Iue te autori@ara a ello decreto al-uno del Senado, ni nin-\n sorteo, ni ley al-una, &orIue Tu@-a%as Iue era el \nico re;u-io Iue Iueda%a en el 'undo a los indi-entes, a-o%iados de deudas y disi&adores, una ve@ a-otados los 'edios de su%sistencia. "uando all= con las li%eralidades de "Hsar y tus ra&i5as col'aste tu codicia, si ca%e el col'o en lo Iue in'ediata'ente des&il;arras, volaste a tu tri%unado, tan &o%re co'o antes, &or ver si &od=as ser en el dese'&e5o de esta 'a-istratura se'eTante a tu (o'%re. .*. $=d a(ora, no ya las inte'&erancias e i'&ure@as &rivadas y do'Hsticas de este (o'%re, sino lo Iue i'&=a y de&ravada'ente (i@o contra nosotros, contra nuestros %ienes, contra todo lo e>istente en la re&\%lica, y verHis Iue su &erversidad ;ue el ori-en de todos los 'ales. El &ri'ero de enero, siendo cnsules L. LHntulo y ". :arcelo, deseando vosotros 'antener la re&\%lica, en ries-o de &erderse, y Iueriendo 'irar &or el %ien del 'is'o "Hsar, si (u%iera o%rado Hl con acertado conseTo, o&uso Antonio a todas vuestras deter'inaciones la autoridad de su car-o de tri%uno, &or estar vendido y entre-ado a la voluntad de "Hsar, e>&oniendo su ca%e@a al (ac(a Iue (a%=a cortado las de otros 'uc(os &or ;altas 'enos -raves. "ontra ti, :. Antonio, decret el Senado, Iue a\n -o@a%a de su &lena autoridad y no (a%=a &erdido tantos varones ilustres, lo Iue acostu'%ra%an a ordenar nues1 tros ante&asados contra ciudadanos ene'i-os de la &atria. YG te (as atrevido a acusar'e ante los &adres conscri&tos, cuando a Tuicio del 'is'o Senado yo era conservador y t\ ene'i-o de la re&\%licaV o se (a%la ya tanto de tu 'aldad, &ero no se (a %orrado de la 'e'oria. :ientras (aya -Hnero (u'ano, 'ientras dure el no'%re del &ue%lo ro'ano 4Iue, si t\ lo &er'ites, (a de ser eterno6, se (a%lar de tu a%o'ina%le o&osicin. Y$%ra%a el Senado te'eraria o codiciosa'ente cuando t\ solo, Toven todav=a, sin e>&eriencia, no una, sino varias veces, le &ro(i%iste to'ar deter1
,* ,.

Al norte de la %a(=a de &oles. "iudad de la BHtica, ;a'osa &or sus 'inas de cina%rio. ,0 #Hase nota *.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

34

'inaciones &ara salvar la re&\%lica y te ne-aste constante'ente a tratar de su autoridadV Y7e IuH se trata%a, sin e'%ar-o, sino de Iue no Iuisieras trastornar y destruir co'&leta'ente la re&\%licaV "uando ni los &rinci&ales de la ciudad con sus rue-os, ni los ancianos con sus conseTos, ni un Senado nu'eroso con sus instancias &udieron a&artarte de la o&inin Iue &or tu venta y servilis'o a "Hsar sosten=as, a&urados todos los 'edios de conciliacin, ;ue &reciso in;erirte aIuella (erida Iue a &ocos, antes Iue t\, deT inclu'es9 entonces el Senado dio contra ti ar'as a los cnsules, a los -enerales y a todas las autoridades, de las Iue slo &udiste li%rarte (uyendo al ca'&a'ento de "Hsar. ... T\, :. Antonio, t\ (as sido Iuien &rinci&al'ente diste a la a'%icin de "Hsar, Iue desea%a &ertur%arlo todo, el 'otivo &ara (acer la -uerra a la &atria. YQuH dec=a HlV YQuH causa ale-a%a &ara e>cusar su insensata resolucin y su atentado, si no Iue se (a%=a des&reciado la o&osicin de los tri%unos, su&ri'iendo el derec(o tri%unicio y 'enosca%ando el Senado el derec(o de AntonioV Prescindo de lo ;r=volos y ;alsos Iue eran estos &rete>tos, 'ayor'ente cuando Ta's (ay causa Tusta &ara (acer la -uerra a la &atria. Pero no (a%le'os de "Hsar. T\ con;esars se-ura'ente Iue tu &ersona ;ue el 'otivo &rinci&al de aIuella &erniciosa -uerra. ]$( desdic(ado si co'&rendes, y 's desdic(ado a\n si no entiendes Iue consi-nar la 8istoria, vivir en la 'e'oria de los (o'%res, y no olvidarn Ta's los si-los venideros Iue los cnsules ;ueron e>&ulsados de !talia y con ellos Gn. Po'&eyo, (onra y -loria del i'&erio del &ue%lo ro'anoE Iue todos los consulares a Iuienes el estado de su salud &er'iti se-uirles en aIuella lasti'osa (uida y desastrosa cala'idad, Iue los Iue eran &retores y los Iue lo (a%=an sido, los tri%unos del &ue%lo, -ran &arte del Senado, toda la TuventudE en una &ala%ra, Iue la re&\%lica entera ;ue arroTada y desterrada de sus &ro&ios (o-ares^ As= co'o la se'illa &roduce los r%oles y &lantas, as= ;uiste t\ el -er'en de tan &erniciosa -uerra. Y$s dolHis de la &Hrdida de tres eTHrcitos ro'anosV Los &erdi Antonio. YEc(is de 'enos a &reclaros ciudadanosV 7e ellos os &riv Antonio. YEst (u'illada la autoridad del SenadoV Antonio la (u'ill. "uantos 'ales (e'os visto des&uHs 4]y IuH clase de 'ales no (e'os visto^6 &ensando sensata'ente, a Antonio de%e'os atri%uirlos. "o'o 8elena &ara los troyanos, (a sido Antonio &ara nosotros causa de -uerra, ruina y destruccin. "uanto (i@o des&uHs en su tri%unado corres&ondi a estos &rinci&ios. ETecut todo cuanto el Senado o&ina%a Iue no &od=a (acerse si (a%=a de Iuedar a salvo la re&\%lica. Pero ved c'o dentro de su cri'inal conducta era &erverso. .0. Levant el destierro a 'uc(os in;ortunados, &ero no (i@o 'encin de su t=o. ,, Si era severo, Y&or IuH no con todosV Si 'isericordioso, Y&or IuH no con los suyosV Prescindo de otros. Re&atri a Licinio Lent=culo, condenado &or ta(\r y co'&a5ero suyo en el Tue-oE no &orIue creyera il=cito Tu-ar con un condenado, sino &ara resarcirse en el &recio de este ;avor de lo Iue (a%=a &erdido en el Tue-o. YQuH 'otivo ale-aste ante el &ue%lo ro'ano &ara la conveniencia de levantar este destierroV Y7iTiste, acaso, Iue ;ue acusado estando ausente, o Iue se le Tu@- sin o=rle, Iue no (a%=a tri%unal le-al'ente esta%lecido &ara Tu@-ar los Tue-os de a@ar, o Iue se le o&ri'i con la ;uer@a de las ar'as, o Iue se le conden, co'o se dec=a de tu t=o, corro'&iendo con dinero a sus TuecesV ada de esto, sino Iue era un (o'%re de %ien, un di-no ciudadano de la re&\%lica. Ra@n ino&ortuna. Si ;uera as= te e>cusar=a, &uesto Iue &ara ti no tiene i'&ortancia al-una una condena. Pero Iuien re&atri a un (o'%re tan &erverso Iue no se aver-on@a%a de Tu-ar a los dados en el 'is'o ;oro y &or cuyo delito (a%=a sido ya condenado, Yno con;esa%a clara'ente su in;a'e a;icin al Tue-oV,A 7urante ese 'is'o tri%unado suyo, cuando "Hsar, al &artir &ara Es&a5a, le entre- !talia &ara a su discrecin o&ri'irla, Yc'o y &or dnde recorri este &a=sV Y7e IuH 'odo visit los 'unici&iosV SH Iue os re;iero (ec(os de Iue (a%la todo el 'undo y Iue cuanto di-o y (e de decir es 's notorio a los Iue se (alla%an entonces en !talia Iue a '= Iue esta%a ausente. :encionarH, sin e'%ar-o, uno &or uno sus atentados, sin &retensin de au'entar con 'i discurso el conoci'iento Iue de ellos tenHis. Y"undo, en e;ecto, se oy en el 'undo Iue se eTecutaran 's actos de %aTe@a, de disolucin
,,

"ayo Antonio 8=%rida, cole-a de "icern en el consulado 4a5o <06E de resultas de su -o%ierno de :acedonia ;ue acusado y condenado al e>ilio &or los a%usos all= co'etidos. ,A Los Tue-os de a@ar esta%an &ro(i%idos en Ro'a, si %ien no conserva'os la le-islacin al res&ecto.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

35

y de in;a'iaV .,. El tri%uno del &ue%lo ro'ano viaTa%a en un carro -alo, &recedido de los laureados lictores. Entre ellos y en litera a%ierta i%a una 'i'a. Al salir a reci%irle, cu'&liendo un de%er, los (onrados (a%itantes de los 'unici&ios no la saluda%an con su no'%re conocido de c'ica, sino con el de #olu'niaE,< se-u=a un carruaTe con los li%ertinos, in;a'es co'&a5eros de sus liviandades. La des&reciada 'adre del tri%uno i%a detrs de la a'i-a de su i'&\dico (iTo, cual si ;uese su nuera. ]$( ;atal ;ecundidad la de esta des-raciada 'uTer^ Las (uellas de su disolucin las deT Antonio esta'&adas en todos los 'unici&ios, en todas las &re;ecturas, en todas las colonias, en la !talia entera. La censura de otros (ec(os suyos, &adres conscri&tos, no carece de di;icultades y aun de &eli-ros. "uando estuvo en la -uerra (artse de san-re de ciudadanos Iue en nada se le &arec=an. Bue ;eli@, si &uede (a%er ;elicidad en el cri'en. PorIue Iuere'os -uardar cierta consideracin a los veteranos, aunIue su causa y la tuya sean 'uy distintas, &ues ellos si-uieron a su -eneral, y t\ &or tu &ro&ia eleccin le %uscasteE nada dirH de la naturale@a de esta -uerra, no sea Iue trates de &rovocar su ani'osidad (acia '=. #olviste vencedor con las le-iones desde Tesalia a Brindis. All= &udiste 'atar'e, lo con;ieso, y 'e dis&ensaste el -ran %ene;icio de no (acerlo. #erdad es Iue todos cuantos te aco'&a5a%an o&inaron Iue conven=a res&etar'e. Tanto &uede el cari5o de la &atria, Iue (asta &ara tus le-iones ;ui yo sa-rado, &orIue recorda%an Iue 'e de%i su salvacin. Pero ad'ita'os Iue 'e diste lo Iue no 'e IuitasteE Iue te de%o la vida, &orIue no 'e la (as arre%atado. Y7e%o continuar a-radecido a ti, co'o lo esta%a, a &esar de (a%er'e llenado de ultraTes, y cuando con ellos 'e o%li-a%as a contestarte lo Iue ests oyendoV .A. Lle-aste a Brindis y estrec(aste en tus %ra@os a tu 'i'a. YG IuHV YTe atreves a des'entir'eV ]QuH desdic(a es no &oder ne-ar lo Iue ta'&oco se &uede con;esar sin ver-Zen@a^ Si no res&eta%as el &udor de aIuellos (a%itantes, Y&or IuH no la di-nidad de aIuel eTHrcito de veteranosV Y8u%o al-\n soldado Iue no viera a aIuella 'uTer en BrindisV YQuiHn no su&o el lar-o ca'ino Iue (a%=a recorrido &ara ;elicitarteV YQuiHn Iue no sintiera conocer tan tarde al Te;e Iue (a%=a se-uidoV Recorri de nuevo !talia aco'&a5ado de la 'is'a c'icaE &aseo de soldados ruinoso y terri%le &ara los &ue%los, 'ientras en Ro'a se saIuea%a el oro y la &lata, y so%re todo el vino. Al 'is'o tie'&o "Hsar, Iue esta%a en AleTandr=a sin sa%er lo Iue aIu= &asa%a, a solicitud de los a'i-os de Antonio, le no'%r co'andante -eneral de la ca%aller=a. Ju@-se entonces ;acultado &ara vivir &\%lica'ente con 8i&ia,/ y &ara entre-ar al c'ico Ser-io los ca%allos de re'onta de la re&\%lica. ,3 Eli-i &ara vivir, no el &alacio Iue actual'ente des(onra con su &resencia, sino la casa de :. Pisn.,+ Pero Ya IuH recordar sus decretos, sus ra&i5as, las (erencias Iue se (i@o dar y las Iue arre1 %atV La 'iseria le o%li-a%a9 no ten=a a IuiHn acudir. A\n no (a%=an lle-ado a sus 'anos las ricas sucesiones de L. Ru%rio y de L. TurselioE a\n no se (a%=a instituido (eredero re&entino de Po'&eyo y de otros 'uc(os Iue esta%an ausentes. Reducido a vivir co'o un %andido, slo ten=a lo Iue arre%ata%a. Pero &rescinda'os de estos cr='enes Iue su&onen ;uer@a en Iuien los co'ete, y (a%le'os de otros Iue 'uestran en Antonio el envileci'iento de una naturale@a de-radada. T\ con esas ;auces, con ese anc(o &ec(o, con ese ro%usto cuer&o &ro&io de un -ladiador, a-otaste tanto vino en las %odas de 8i&ia, Iue tuviste Iue vo'itar al d=a si-uiente en &resencia del &ue%lo ro'ano. ]$( es&ectculo indi-no de ser visto u o=do^ Si te sucediera en 'edio de tus ;estines y entre tus des'esuradas co&as, YIuiHn no lo considerar=a de&lora%leV Pues ante nu'eroso concurso del &ue%lo ro'ano, eTerciendo car-o &\%lico, un -eneral de la ca%aller=a en Iuien el eructar ser=a indecoroso,
,<

La 'is'a "yt(eris, su a'anteE (a%=a reci%ido la li%ertad de #olu'nio Eutranelo y, co'o era usual, to' el no'%re de su anti-uo a'o. ,/ Se trata de otra 'i'a. "icern (ace aIu= un Tue-o de &ala%ras al relacionar eti'ol-ica'ente el no'%re ;ipia 4deri1 vado de &ippos, no'%re del ca%allo en -rie-o6 con el car-o de Nco'andante de la ca%aller=aO. ,3 Esta concesin esta%a reservada a los senadores. ,+ Los %ienes de :arco Pu&io Pisn, &artidario de Po'&eyo y de "lodio, (a%=an sido ta'%iHn incautados y su%astados.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

36

vo'it llenando sus vestidos y todo el tri%unal de restos de co'ida Iue ol=an a vino. Jl 'is'o con;iesa Iue Hsta es una de sus ;altas. #en-a'os a sus 'Hritos. .<. #olvi "Hsar de AleTandr=a, ;eli@ en su conce&to, aunIue en el '=o no &uede serlo nin-uno Iue (aya (ec(o la in;elicidad de la &atria. "lavse la &ica delante del te'&lo de J\&iter Esttor,A2 y los %ienes de Gn. Po'&eyo 4]desdic(ado de '=, Iue a-otadas las l-ri'as, a\n ten-o el ni'o tras&asado de dolor^6, los %ienes, re&ito, de Gn. Po'&eyo el Grande se so'etieron a la dur=si'a vo@ de un &re-onero. Slo en aIuel caso olvidse Ro'a de su servidu'%re y llor, y, aunIue todos los ni'os esta%an avasallados y 'iedosos, los la'entos del &ue%lo ro'ano ;ueron co'&leta'ente li%res. YQuiHn (a%r=a de ser tan insensato, tan ene'i-o de los dioses y de los (o'%res Iue, a &resencia de tantos es&ectadores, se atreviese a to'ar &arte en aIuella e>ecra%le al'onedaV Slo uno, Antonio, a &esar de rodear el (asta 'uc(os ca&aces de co'eter todos los de's cr='enes. Slo Antonio se atrevi a eTecutar lo Iue &arec=a te'eroso a la audacia de todos los de's. YTanta ce-uedad te do'in, o, 'eTor dic(o, tanto ;uror, Iue desconocieses Iue ten (o'%re de tu naci'iento no de%=a ser adTudicatario de %ienes con;iscados, y so%re todo de los %ienes dH Po'&eyo, sin atraerse el a%orreci'iento y la e>ecracin del &ue%lo ro'ano, la ene'istad y la ven-an@a de todos los dioses y de todos los (o'%resV ]"on cunta insolencia se a&oder in'ediata'ente este codicioso e>&oliador de los %ienes de aIuel varn &or cuyo valor el &ue%lo ro'ano era tan te'ido y &or cuya Tusticia tan a'ado de las de's naciones^ ./. "uando se Iued con las riIue@as de este -ran (o'%re, salta%a de -o@o9 &arec=a uno de esos &ersonaTes de co'edia Iue de re&ente &asan de la &o%re@a a la o&ulencia. Pero co'o dice, no recuerdo IuH &oeta,A* lo mal ad#uirido mal aca1a, siendo incre=%le y verdadera'ente &rodi-ioso c'o &udo disi&ar tan in'ensas riIue@as, no en &ocos 'eses, sino en &ocos d=as. 8a%=a all= vinos de todas clases, -ran cantidad de &lata e>celente, ricos vestidos, 'ultitud de 'ue%les &reciosos y 'a-n=;icos en varios a&osentos, 'enaTe &ro&io del Iue vive, si no con luTo, en la a%undancia. En 'uy &ocos d=as, todo desa&areci. ]QuH "ari%disA. tan vora@^ Y"ari%dis di-oV Si la (u%o ;ue un solo 'onstruo, y a ;e '=a &arece Iue a&enas &udo todo el ocHano en tan %reve tie'&o a%sor%er tantas riIue@as, tan se&aradas y &uestas en tan distintos lu-ares. ada se (a%=a encerrado, nada sellado, nada escrito. Las des&ensas eran entre-adas a (o'%res &erversosE unas cosas &illa%an los c'icos y otras las c'icas. La casas esta%a llena de ta(\res y de %orrac(os Iue &asa%an all= los d=as %e%iendo, no en una, sino en varias (a%itaciones. Entre-%anse a la 'ano 'uc(as veces o%Tetos &reciosos en &a-o de deudas de Tue-o 4no sie'&re -ana%a Antonio6. #ierais all= en los cuartos de los esclavos las ca'as de Gn. Po'&eyo cu%iertas con los ricos ta&ices de -rana. o os ad'irHis, &ues, de Iue tantas riIue@as desa&arecieran tan &rontoE tal dila&idacin (u%iera devorado en %reves instantes, no ya el &atri'onio de un solo (o'%re, &or -rande Iue ;uese, co'o lo era el de Po'&eyo, sino ciudades y reinos enteros. G &enetr en el &alacio y en los Tardines. ]QuH insensata audacia^ YTe atreviste a entrar en aIuella casaE a &isar aIuellos sacrat=si'os u'%ralesE a 'ostrar a sus dioses &enates tu i'&ur=si'o se'%lanteV Y o te aver-Zen@as de (a%itar tanto tie'&o en una casa Iue antes nadie &od=a 'irar ni &asar &or delante de ella sin derra'ar l-ri'asV En tal 'orada, &or causa de tu i-norancia, nada &uede serte deleitoso. .3. YAcaso cuando viste en el vest=%ulo las &roas de las naves y los des&oTos de los ene'i-os Iue lo adorna%an, cre=ste entrar en tu &ro&ia casaV !'&osi%leE &ues aunIue care@cas, co'o careces, de Tuicio y entendi'iento, sa%es, sin e'%ar-o, lo Iue eres, lo Iue son los tuyos y lo Iue (a%His (ec(o.
A2

El te'&lo de J\&iter Esttor se encontra%a al este del ;oro, entre el Palatino y la #elia. El acto de clavar la &ica o lan@a re&resenta de ;or'a si'%lica el (ec(o de Iue el Estado to'e %aTo su custodia el derec(o de &ro&iedad. El tHr'ino castellano Nsu%astaO 4derivado de su% (asta N%aTo la lan@aO6 re;iere &recisa'ente esta accin. A* La citase atri%uye a evio 49E*.<2192.22 a.d.".6, autor de co'edias, tra-edias y stiras. Se distin-ue es&ecial'ente &or (a%er co'&uesto el Lellum ?unicum, una e&o&eya so%re la -uerra contra los carta-ineses. A. Re'olino 'arino situado &resu'i%le'ente en el estrec(o de :esinaE ten=a ;a'a de tra-arse todo lo Iue se &on=a a su alcance. El ;en'eno se &ersoni;ica%a 'itol-ica'ente en la ;i-ura de una (iTa de Poseidn 4dios del 'ar6 y de la diosa Tierra.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

37

o creo Iue &uedas estar tranIuilo ni de d=a ni de noc(e. AunIue seas, co'o lo eres, 'uy violento y ;urioso, necesaria'ente cuando se te &resente la i'a-en de aIuel (o'%re sin-ular, si ests dor'ido des&ertars (orrori@ado, y si des&ierto te in;undir &avor y es&anto. 8asta las &aredes y los tec(os de esa 'orada 'e ins&iran co'&asin. YSe (a%=a visto en ella al-o Iue no ;uese (onesto, aTustado a las costu'%res 's &uras y al 'odo de vivir 's virtuosoV A0 Bue aIuel varn, co'o sa%His, &adres conscri&tos, tan &reclaro entre los e>tra5os co'o ad'ira%le entre los suyosE tan di-no de elo-ios &or sus -randes e'&resas co'o &or sus costu'%res do'Hsticas, y a(ora las (a%itaciones de la casa donde vivi se dedican a or-=as, y los co'edores a ta%ernas. Pero ya lo nie-a. o investi-uHis, no, la causa de la ne-ativa. Se (a convertido en (o'%re (onrado. "on;or'e a la ley de las 7oce Ta%las,A, (a ordenado a su c'ica Iue recoTa sus e;ectosE le (a Iuitado las llaves y la (a ec(ado de la casa. ]QuH ciudadano tan (onrado^ ]QuH &ro%o^ Lo 's (onesto de toda su vida es el (a%erse divorciado de una c'ica. G con cunta ;recuencia re&ite, "o cnsul " Antonio, lo Iue eIuivale a decir9 yo cnsul y el (o'%re 's i'&\dicoE yo cnsul y el (o'%re 's &erverso. YQuH otra cosa es AntonioV Si el no'%re si-ni;icara la di-nidad, creo Iue tu a%ueloAA (u%iera dic(o al-una ve@9 "o cnsul " Antonio. Sin e'%ar-o, Ta's lo diTeron ni Hl ni tu t=o, A< co'&a5ero '=o en el consulado. Acaso no (aya 's Antonio Iue t\. Pero &rescindo de este de;ecto de Tactancia, &or no ser de la =ndole de aIuellos con Iue (as arruinado la re&\%lica, y vuelvo a lo Iue te corres&onde en nuestros desastres, es decir, a la -uerra civil ori-inada, dis&uesta y e'&rendida &or tu causa. .+. 7e esta -uerra desertaste, no slo &or tu co%ard=a, sino &or tus liviandades. Gustaste, o 'eTor dic(o, te saciaste de san-re de ciudadanos. En la %atalla de Barsalia i%as delante de las %anderas y 'ataste al &reclaro y no%il=si'o L. 7o'icio.A/ A 'uc(os Iue (u=an del ca'&o de la accin y a Iuienes "Hsar acaso conservara la vida, co'o lo (i@o con otros, los &erse-uiste y acuc(illaste cruel'ente. YPor IuH causa, des&uHs de tan 'e'ora%les sucesos, no se-uiste a "Hsar a D;rica cuando a\n Iueda%a tanto &or (acer en la -uerraV YQuH lu-ar ocu&aste Tunto a "Hsar des&uHs de su vuelta de D;ricaV YQuH (onra te dis&ensV T\, cuestor suyo cuando Hl era -eneralE t\, -eneral de la ca%aller=a cuando Hl era dictadorE t\, &rinci&al &ro'ovedor de la -uerra, autor de tantas crueldades, co'&a5ero de sus latrocinios, no'%rado, co'o dec=as, (iTo suyo en su testa'ento, ;uiste citado a Tuicio &ara &a-ar lo Iue de%=as &or la casa, Tardines y 'ue%les de Po'&eyo. Res&ondiste al &rinci&io con altaner=a, y &ara Iue veas Iue no todo lo censuro en ti, creo Iue tu res&uesta era Tusta y ra@ona%le. Y"Hsar 'e &ide dineroV Y o de%er=a yo antes &ed=rselo a HlV YAcaso venci sin '=V Se-ura'ente no. Go le di &rete>to &ara la -uerra civilE yo &ro&use leyes &erniciosasE yo e'&u5H las ar'as contra los cnsules y los -enerales, contra el Senado y el &ue%lo ro'ano, contra los dioses, contra nuestras aras y (o-ares, contra la &atria. YAcaso venci &ara Hl soloV G siendo co'\n la (a@a5a, Y&or IuH no lo (a de ser ta'%iHn la &resaV Tu &eticin era TustaE &ero YIuH i'&orta%aV El &od=a 's, y sin escuc(ar tus recla'aciones, envi soldados a tu casa y a las de tus ;iadores, cuando de re&ente &u%licaste aIuel %rillante inventario de %ienes Iue &rovoc la risa de todo el 'undo. El catlo-o conten=a 'uc(as y 'uy varias &osesiones, de las cuales, si se e>ce&t\a la &arte de :iseno, de nin-una &od=a decir el vendedor Iue ;uera suya. "ausa%an co'&asin los o%Tetos e>&uestos en la al'onedaE 'ue%les de Po'&eyo, no 'uc(os y 'anc(adosE al-unas vasiTas de &lata ara5adas, esclavos sucios, de 'odo Iue sent=a'os tener Iue ver lo Iue Iuedase 4le aIuellos des&oTos. Los (erederos de L. Ru%rio, &or decreto de "Hsar, le &ro(i%ieron la venta de aIuellos &ocos %ienes. o sa%=a IuH (acer este enredador, ni adnde diri-irse. Ade's, se dec=a entonces Iue (a%=a sido &reso dentro del &alacio de "Hsar un asesino ar'ado con un &u5al y a&ostado all= &or Hste, de lo cual
A0

"o'o es (a%itual, "icern lleva el a-ua a su 'olino y se olvida de la 'ala conducta de :ucia, la 'uTer de Po'&eyo, Iue Hl 'is'o, se-\n Plutarco 8?ompe"o 00:, se (a%=a ocu&ado de divul-ar. A, La ley de las 7oce Ta%las constituye el &ri'er cdi-o le-islativo ro'ano y es la ;uente de todo el desarrollo &oste rior del derec(o ro'ano. Bueron redactadas en el si-lo v a.d.". &or una co'isin de die@ 'ie'%ros y se -ra%aron en ta%las de 'adera o %ronce &ara su e>&osicin &\%lica en el ;oro. AA El orador :arco Antonio, cnsul en el ++. A< "ayo Antonio 8=%ridaE co'&arti el consulado con "icern en el <0. A/ #Hase nota 0..

Marco Tulio Cicern

Filpicas

38

IueTse "Hsar en el Senado, tratando con su'a dure@a de concederte, co'&adecido de tu 'iseria, al-unos d=as 's &ara Iue le &a-ases. i entonces le se-uiste. YPor IuH tan %ravo -ladiador se Tu%il tan &rontoV 02. Y8a%r Iuien te'a a Iuien tan t='ido se 'uestra en la de;ensa de su &artido, esto es, de sus &ro&ios %ienesV Sali al ;in &ara Es&a5a, &ero no &udo lle-ar all=, se-\n dice, con se-uridad. Y"'o lle- 7ola%elaVA3 $ no de%iste, Antonio, a%ra@ar aIuella causa, o a;iliado a ella, de%er tuyo era de;enderla (asta el \lti'o e>tre'o. Tres veces luc( "Hsar contra sus conciudadanos, una en Tesalia, otra en D;rica y otra en Es&a5a. En las tres to' &arte 7ola%ela, y en la .\lti'a ;ue (erido. Si 'e &re-untas 'i o&inin, dirH Iue no Iuisiera lo (u%iese (ec(oE &ero si su &ri'era deter'inacin es re&rensi%le, su constancia es 'uy lauda%le. T\ en ca'%io, YIuH (ac=asV Los (iTos de Po'&eyo &retend=an volver a su &atria, lo cual era as&iracin de todo el &artido &o'&eyano9 &ed=an ade's sus dioses &atrios, sus aras, sus (o-ares, sus divinidades do'Hsticas, de todo lo cual te (a%=as a&oderado, y cuando con las ar'as en la 'ano de'anda%an lo Iue le-al'ente era suyo, YIuH cosa 's Tusta, si en la e>tre'a inTusticia &uede (a%er al-o Tusto, Iue ;ueses t\, adTudicatario de sus %ienes, a &elear contra los (iTos de Po'&eyoV Y7e%=a &elear &or ti 7ola%ela en Es&a5a, 'ientras t\ ensucia%as con tus v'itos las 'esas de tus (uHs&edes en ar%onaV ]"on cunta &reci&itacin volvi a esta ciudad, y sin e'%ar-o, &re-unta%a &or IuH (a%=a yo interru'&ido %rusca'ente 'i viaTe^ o (a 'uc(o e>&use, &adres conscri&tos, el 'otivo de 'i re-reso. Quise ser \til a la re&\%lica, si era &osi%le, aun antes del &ri'ero de enero. G en cuanto a lo Iue &re-unta%as Iue de IuH 'odo volv=, en &ri'er lu-ar te dirH, Iue lo (ice a la lu@ del d=a y no entre tinie%las, y des&uHs, Iue re-resH con to-a y cal@ado ro'ano, y no con traTe de -alo. G aun 'e 'iras con se'%lante al &arecer airado. Pronto 'e &erdonar=as si su&ieras el ru%or Iue 'e causan tus in;a'ias, Iue a ti no te aver-Zen@an. 7e cuantas 'aldades &ueden co'eterse, no o= ni vi nin-una 's des(onrosa Iue la de Iue, siendo t\ -eneral de la ca%aller=a, recorrieses con -aloc(as y t\nica -ala las colonias y los 'unici&ios de esa 'is'a Galia a la cual sol=a'os nosotros &edir el consulado cuando se &ed=a y no se 'endi-a%a, solicitando, o 's %ien su&licando, te lo diesen &ara el a5o si-uiente. 0*. Pero ved la inconstancia de este (o'%re. "uando lle- a Pe5as RoTas,A+ cerca de las cuatro de la tarde, se 'eti en una ta%ernilla, donde &er'aneci oculto %e%iendo (asta el anoc(ecer. #ino de all= a Ro'a en un carruaTe li-ero, y lle- a su casa dis;ra@ado. Pre-unt el &ortero9 NYQuiHn eresVO NUn correo de :arco AntonioO, res&ondi. "ond\cenle ante la se5ora de la casa, a Iuien era enviado, y entre-a a Hsta una carta Iue ley llorando 4esta%a escrita a'orosa'ente, y dec=a, en sustancia, Iue en adelante nada tendr=a Iue ver con la c'ica, y Iue todo el a'or Iue le (a%=a ins&irado lo dedica%a a su 'uTer6, derra'a%a tan a%undantes l-ri'as, Iue este (o'%re co'&asivo no &udo contenerse, y Iuitndose el dis;ra@, se arroT a su cuello. ]$( 'alvado^ YTe &uedo lla'ar de otra 'aneraV o encuentro deno'inacin 's &ro&ia. Por &resentarte dis;ra@ado y de i'&roviso &or causar a tu 'uTer -rata sor&resa, aterrori@aste a Ro'a durante una noc(e, y alar'aste a !talia durante 'uc(os d=as. El a'or ;ue sin duda el 'otivo de volver a tu casaE &ero ;uera de ella, ten=as otro 'enos di-no, el de Iue Lucio Planco<2 no vendiese los %ienes de tus ;iadores. Presentado &or un tri%uno de la &le%e en la reunin del &ue%lo, cuando diTiste Iue (a%=as venido &ara arre-lar tus asuntos, el &ue%lo ri y se %url de ti. 0.. Pero %asta de %a-atelas. Pase'os a cosas de 's i'&ortancia. "uando "Hsar volvi de Es&a5a, saliste a lar-a distancia a reci%irle. R&ida'ente ;uiste y volviste &ara Iue conociera Iue eras, si no valeroso, dili-ente. Lo-raste de nuevo, no sH c'o, su a'istad. Ten=a "Hsar la rara cualidad de ad'itir -ustoso en su inti'idad a cualIuiera a-o%iado de deudas o reducido a la 'iseria si le &arec=a (o'%re auda@ y &erverso. "on esta %rillante reco'endacin Iue t\ ten=as, orden Iue ;ueses no'%rado cnsul Tunto con Hl 'is'o. o 'e IueTo de lo Iue (i@o entonces con 7ola%ela, inducido, i'&elido y %urlado. Y8ay al-uien Iue i-nore cun -rande ;ue en aIuella ocasin la &er;idia de vosotros dos con 7ola%elaV Le induTo "Hsar a Iue &idiese el consulado, y &ro'etido y
A3 A+

#Hase Filp. *, nota ,. Enclave situado en la v=a Bla'inia, a unos trece Kil'etros al norte de Ro'a. <2 A Lucio :unacio Planco, en tanto Iue &retor ur%ano, le corres&ond=a esta tarea.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

39

ace&tado, esIuiv el cu'&li'iento de su &ro'esa y se lo a&ro&i &ara s=. T\ a&ro%aste, consintiHndola, esta &er;idia. Lle- el &ri'ero de enero. os reuni'os en el Senado, y 7ola%ela te aco'eti con 's calor y ve(e'encia Iue lo (a-o yo en este instante. ]QuH cosas, %uenos dioses, te (i@o decir entonces la clera^ "uando "Hsar 'ani;est Iue antes de &artir ordenar=a ;uese no'%rado cnsul 7ola%ela 4]y nie-an Iue ;uese rey Iuien o%ra%a y (a%la%a de ese 'odo^6, cuando "Hsar e>&res, co'o (e dic(o, su voluntad, nuestro %uen au-ur diTo entonces Iue el sacerdocio de Iue se (alla%a revestido le ;aculta%a &ara i'&edir o anular las reuniones de los co'icios &or 'edio de los aus&icios, y ase-ur Iue lo (ar=a. En esto conocerHis la incre=%le estu&ide@ de este (o'%re. Pues Iue, lo Iue diTiste &oder eTecutar co'o au-ur, Yno lo &od=as (acer ta'%iHn co'o cnsul aun sin ser au-ur, y acaso con 's ;acilidadV PorIue nosotros los au-ures slo &ode'os anunciar los aus&icios, 'ientras los cnsules y de's 'a-istrados tienen ta'%iHn el de o%servarlos. :as &er'=tasele esto a su i'&ericia 4YIuH &rudencia se (a de &edir a un (o'%re Iue Ta's est en ayunasV6. otad a(ora su descaro. :uc(os 'eses antes diTo en el Senado Iue, o se valdr=a de los aus&icios &ara i'&edir la reunin de los co'icios en Iue (a%=a de ser ele-ido 7ola%ela, o (ar=a lo Iue des&uHs (a eTecutado. YQuiHn &odr=a adivinar lo Iue (u%iera de siniestro en los aus&icios ;uturos, sin (a%er o%servado el cielo, cosa Iue las leyes no &er'iten (acer 'ientras se cele%ran los co'iciosV G si al-uno lo o%serva, de%e anunciar los 'alos aus&icios, no durante la reunin del &ue%lo, sino antes de ser con1 vocado. #ense, &ues, aIu= 'e@cladas la i-norancia y el descaro, &ues ni sa%e lo Iue &ertenece al au-ur, ni (ace lo Iue corres&onde a un (o'%re &rudente. Recordad lo Iue ;ue su consulado desde aIuel d=a (asta el Iuince de 'ar@o. Y8u%o Ta's al-uacil 's %aTo y a%yectoV ada &od=a (acer &or s=E todo ten=a Iue solicitarlo, y 'etiendo la ca%e@a &or detrs de la litera de su cole-a, le &ed=a 'ercedes &ara venderlas. 00. Pero (e aIu= Iue lle-a el d=a de la reunin de los co'icios &ara ele-ir a 7ola%ela. <* SortHase la centuria Iue de%=a votar la &ri'era. Antonio &er'anece tranIuilo. Es no'%rado 7ola%ela. Antonio calla. Ll'ase a la &ri'era clase. Eli-e a 7ola%ela. 7es&uHs, se-\n costu'%re, se lla'a a votar a la se-unda clase, y todo se (i@o en 'enos tie'&o Iue se dice. Ter'inado el acto, nuestro %uen au-ur 4le tendr=ais &or un Lelio6,<. diTo9 ?ara otro da.69 ]$( sin-ular i'&udencia^ YQuH (a%=as vistoV YQuH (a%=as notadoV YQuH (a%=as o=doV PorIue ni entonces diTiste Iue (a%=as o%servado el cielo, ni a\n lo dices. o (u%o, &ues, 's vicio Iue el Iue t\ (a%=as &revisto el &ri'ero de enero y &redic(o tanto tie'&o antes. "reo, &or tanto, a ;e '=a, Iue (as (ec(o 'entir a los aus&icios &ara 'ayor desdic(a tuya Iue da5o de la re&\%lica, Iueriendo 'eter en escr\&ulos al &ue%lo ro'ano, y anunciando, au-ur contra au-ur y cnsul contra cnsul, los 's siniestros &resa-ios.<, o dirH 's &ara Iue no &are@ca Iue deseo anular los actos de la eleccin de 7ola%ela, actos Iue &or necesidad (an de ser so'etidos al-\n d=a a la censura de nuestro cole-io. Pero ved la insolencia y arro-ancia de ese (o'%re. Se-\n tu voluntad, ser viciosa la eleccin de 7ola%ela, o le-al y con aus&icios ;avora%les si as= se te antoTa. Si las &ala%ras Iue &ronuncia el au-ur, corno t\ las &ronunciaste, de nada sirven, con;iesa Iue cuando diTiste ?ara otro da esta%as e%rio, y si tienen al-una ;uer@a o%li-atoria, co'o au-ur &ido a 'i cole-a Iue 'e la e>&liIue. :as &ara Iue no se olvide entre las 'uc(as (a@a5as de :arco Antonio la 's -loriosa de todas, ven-a'os a(ora a las ;iestas Lu&ercales.<A 0,. o le es &osi%le disi'ular, &adres conscri&tosE vedle tur%ado, sudoroso, &lido. 8a-a cuanto
<*

Se trata de los co'icios centuriados, asa'%lea del &ue%lo distri%uido &or centurias Iue ten=a la co'&etencia de la eleccin de los 'a-istrados su&eriores. Los ciudadanos esta%an divididos en cinco clases se-\n su &atri'onio y a cada clase le corres&ond=a un n\'ero deter'inado de centurias. Se vota%a dentro de cada centuria y el resultado 'ayoritario constitu=a el voto de la centuria. El n\'ero de centurias varia%a de una clase a otra, de ;or'a Iue la su'a de las centurias de la &ri'era y la se-unda clase ya constitu=a 'ayor=a, con lo cual el resto de las clases a&enas ten=an ocasin de votar, co'o &uede cole-irse del relato de "icern. <. "ayo Lelio el Sa%io, ;a'oso au-ur, &ersonaTe &rota-onista del ,aelius de "icern. <0 En lat=n alio die> es la ;r'ula tHcnica de sus&ender una sesin de los co'iciosE de%=a &ronunciarse durante su cele%racin, &ues de serlo tras su conclusin, no los invalida%a. <, Lo 'is'o :. Antonio Iue "Hsar eran au-ures y cnsules. <A Biestas de la ;ecundidad Iue se cele%ra%an el *A de ;e%rero en (onor del dios Lu&erco o Bauno.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

40

Iuiera con tal de no vo'itar, co'o lo (i@o en el &rtico :inucio. << Y"'o &odr de;ender tan -rande in;a'iaV 7eseoso estoy de o=rle &ara ver en IuH se advierte el 'a-n=;ico &re'io, el rico do'inio del ca'&o Leontino Iue dio a su 'aestro de retrica. Sentado esta%a tu cole-a delante de los Rostros,</ vestido con to-a de &\r&ura, en silla de oro, coronada de laurel la ca%e@a9 su%iste a la tri%unaE te acercaste a la silla 4aunIue &or tu condicin de lu&erco <3 no de%=as olvidar Iue eras cnsul6, 'ostraste la diade'a y -i'i todo el ;oro. Y7e dnde sacaste la diade'aV o la en1 contraste &or acaso. Tra=as de tu casa discurrida y 'editada aIuella 'aldad. T\ &on=as la corona en la ca%e@a de "Hsar con llanto del &ue%lo, y Hl, con a&lauso de la 'uc(edu'%re, la rec(a@a%a. T\, &ues, 'alvado, ;uiste el inventor de (acer rey a "Hsar &ara convertir en a'o al Iue ten=as &or co'&a5ero, y Iuisiste &ro%ar (asta dnde llevar=a el &ue%lo ro'ano su &aciencia y su;ri'iento. Anda%as sol=cito &rocurando con'over a "Hsar, te arroTa%as a sus &ies su&licndole. YQuH le &e1 d=asV YSer esclavoV PidiHraslo &ara ti solo, Iue viviendo desde ni5o tan acostu'%rado a su;rirlo todo, no te ser 'olesta la servidu'%re. 7e se-uro no (a%=as reci%ido tal encar-o ni de nosotros los senadores ni del &ue%lo ro'ano. ]$( &reclara elocuencia la tuya cuando, desnudo, aren-aste al &ue%lo^ Y8ay cosa 's indi-na, 's in;a'e, 's 'erecedora de todos los su&liciosV YEs&eras acaso a Iue te a-uiTonee con 's ;uer@aV Este discurso '=o es el Iue, si conservas al-una sensi%ilidad, te lacera cruel'ente. AunIue la'ente dis'inuir la -loria de los -randes (o'%res, el dolor 'e i'&ulsa a decirlo. Y"a%e 'ayor indi-nidad Iue el deTar con vida al Iue o;reci la corona cuando todos con;iesan Iue ;ue 'uerto Tusta'ente el Iue la rec(a@V Ta'%iHn (i@o anotar en los ;astos,<+ en la ;ec(a de los Tue-os Lu&ercales, Iue por orden del pue1lo Marco Antonio, siendo cnsul, ofreci a Ca"o C sar, dictador perpetuo, la corona real, " C sar no #uiso admitirla. @o> no 'e ad'ira Iue &ertur%es la tranIuilidadE no 'e ad'ira Iue Ro'a y (asta la lu@ te sean odiosas y Iue vivas con los 's desal'ados ladrones, no slo de d=a, sino a todas (oras. YEn dnde estars t\ en &a@V YQuH a'&aro (as de encontrar en las leyes y los tri%unales, t\, Iue los destru=as, en cuanto te era &osi%le, al &retender el resta%leci'iento del &oder realV YPor ventura ;ue desterrado L. TarIuinio, 'uertos Es&urio "asio, :elio y :anlio,/2 &ara Iue des&uHs de 'uc(os si-los :. Antonio, 'enos&reciando todo lo 's sa-rado, esta%leciera un rey en Ro'aV Pero volva'os a los aus&icios. 0A. YQuH (u%ieras (ec(o, te &re-unto, en vista de los asuntos Iue "Hsar i%a a &ro&oner al Senado el *A de 'ar@oV 7ec=ase Iue ven=as dis&uesto a res&onder'e, es&erando Iue yo (a%lase de esos su&uestos aus&icios Iue, se-\n &arece, son &ara nosotros de de%ida o%ediencia. La ;ortuna del &ue%lo ro'ano nos li%r entonces de esta contienda. YAcaso la 'uerte de "Hsar anul ta'%iHn el Tuicio Iue de los aus&icios (a%=as ;or'adoV/* G lle- el 'o'ento en Iue (e de ocu&ar'e en 'i discurso de aIuellos sucesos. YPor IuH tu ;u-aV YPor IuH tu es&anto en aIuel -lorioso d=aV YPor IuH te (ac=a deses&erar de la vida la conciencia de tus 'aldades, cuando (uyendo del Senado te ocultaste en tu casa, -racias a los Iue Iuer=an salvarte, &or si te volv=as TuiciosoV ]$( ;rustradas &re1 dicciones '=as de los (ec(os ;uturos, sie'&re ciert=si'as^ "uando nuestros li%ertadores Iuer=an ;uese yo a e>(ortarte, a de;ender la re&\%lica, d=Teles en el "a&itolio Iue 'ientras te'ieses, todo lo &ro'eter=asE &ero, &asado el te'or, volver=as a ser lo Iue (a%=as sido. Por ello, 'ientras al-unos
<<

Esta%a situado en el "a'&o de :arte y (a%=a sido construido en el a5o **2 &or :arco :inucio Ru;o con ocasin de su consulado. </ La tri%una desde donde se aren-a%a al &ue%lo. <3 Los lu&ercos, sacerdotes de Lu&erco o Bauno, constitu=an un cole-io de doce 'ie'%ros cuya ;undacin &asa &or ser anterior a R'ulo. Sus inte-rantes aIue sol=an en &rinci&io esco-erse entre dos -randes ;a'ilias, la de los Quintillos y la de los Ba%iosa eTecuta%an en el 'es de ;e%rero ritos '-icos &ara &rote-er los re%a5os contra los lo%os y se &asea%an a@otando con lti-os de cuero a las 'uTeres Iue desea%an tener (iTos y a todos los Iue Iuer=an au'entar sus re%a5os o cosec(as. <+ Los ;astos aen ori-en el calendario de los d=as (%iles e in(%ilesa con el tie'&o ;ueron incor&orando, entre otras cosas, las listas de los 'a-istrados de cada a5o y &eIue5as anotaciones so%re los (ec(os 's destacados. /2 PersonaTes ilustres ca=dos &or sus &retensiones 'onrIuicasE vHase Filp. *, nota 0,E !!, notas 02 y 0*. :arco :anlio, ;a'oso &or (a%er de;endido con H>ito el "a&itolio del ataIue de los -alos en el 03/, intervino des&uHs en una cons&iracin revolucionaria Iue aca% con su vida. /* A &artir de entonces :arco Antonio deT de o&onerse a la eleccin consular de 7ola%ela.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

41

consulares i%an y ven=an, 'e 'antuve ;ir'e en 'is convicciones y no te vi aIuel d=a ni al si-uiente, ni cre= Iue &udiera esta%lecerse alian@a duradera entre los 's &reclaros ciudadanos y el 's cruel ene'i-o de la &atria. 7es&uHs del tercer d=a vine al te'&lo de Telus contra 'i voluntad, &orIue todas sus &uertas las ocu&a%an (o'%res ar'ados. ]QuH d=a ;ue aIuHl &ara ti, :. Antonio^ AunIue de re&ente te 'ostraste ene'i-o '=o, sin e'%ar-o, te co'&ade@co, &orIue t\ 'is'o te da5as. 0<. ]QuH (o'%re ser=as, o( dioses in'ortales, IuH (o'%re tan &reclaro si (u%ieses insistido en el &ro&sito (ec(o aIuel d=a^ Tendr=a'os la &a@ lo-rada entonces &or 'edio de un ni5o ilustre, el nieto de Ba'%alin,/. dado en re(enes. Pero a ti slo el te'or te (ace %ueno, y el 'iedo, co'o &rece&tor de nuestros de%eres, no es 'uy duradero. La audacia, Iue nunca te a%andona, cuando el te'or se aleTa, volvi a (acerte &erverso. Entonces, cuando todos 'enos yo te cre=an virtuoso, &residiste, &Hr;ido, los ;unerales del tirano, si tal no'%re 'erecen aIuellos (orrores. Tuyo ;ue el %rillante elo-io Iue le (icisteE tuyas las tiernas la'entacionesE tuyas las e>(ortaciones a la ven-an@aE t\ encendiste las teas Iue 'edio Iue'aron el cuer&o del 'uerto y las Iue a%rasaron la casa de L. Belieno9 t\ lan@aste contra nuestras casas aIuel tro&el de &erdidos, casi todos esclavos, Iue (u%i'os de rec(a@ar &or la ;uer@a de las ar'as. Sin e'%ar-o, en los d=as si-uientes, disi&ado el (u'o del incendio, (iciste en el "a&itolio e>celentes senadoconsultos, &ro(i%iendo Iue des&uHs del *A de 'ar@o se &ro'ul-ara nin-una ley so%re e>enciones o cualIuier otro &rivile-io. T\ 'is'o te acordaste de los Iue esta%an desterrados, y sa%es lo Iue diTiste so%re in'unidades. Pero lo 'eTor de cuanto (iciste ;ue su&ri'ir &ara sie'&re en la re&\%lica el no'%re de dictadura. Por este (ec(o se crey ser tan -rande tu odio a la di-nidad real Iue disi&a%as, su&ri'iendo una 'a-istratura se'eTante a ella, el 'iedo Iue nos (a%=a in;undido el \lti'o dictador. Parec=a a otros Iue ya esta%a resta%lecida la re&\%lica, &ero no a '=, te'eroso de todos los nau;ra-ios 'ientras t\ -o%ernases. Y:e en-a5 acaso este (o'%reV YPudo disi'ular 'uc(o tie'&o lo Iue eraV A vuestra vista se ;iTa%an decretos en todo el "a&itolio, y los &rivile-ios e in'unidades no slo se vend=an a los &articulares, sino a todos los &ue%los. El derec(o de ciudadan=a ro'ana d%ase, no slo a indivi1 duos, sino a &rovincias enteras. Si su;r=s, &adres conscri&tos, estos a%usos Iue no &ueden coe>istir con la re&\%lica, (a%rHis &erdido la -o%ernacin de vuestras &rovincias, y no slo las rentas, sino (asta el i'&erio del &ue%lo ro'ano su;rirn 'enosca%o en estas su%astas &rivadas de :. Antonio. 0/. Y7nde se encuentran los setecientos 'illones de sestercios Iue constan en los re-istros de&ositados en el te'&lo de $&isV Bunesto dinero era aIuHl, &ero de no restituirlo a Iuien &ertenec=a, &udo (a%ernos li%rado de tri%utos. Pero t\, Iue el *A de 'ar@o de%=as cuarenta 'illones de sestercios, Yc'o te (as arre-lado &ara no de%er nada antes del &ri'ero de a%rilV Eran, en e;ecto, innu'era%les las ventas (ec(as &or los tuyos con tu consenti'iento. Pero lo Iue a todo su&era es el decreto ;iTado en el "a&itolio a ;avor del rey 7eytaro, ;idel=si'o a'i-o del &ue%lo ro'ano. /0 A la vista de este decreto, nin-\n ciudadano, a &esar del -eneral dolor, &udo contener la risaE &orIue YIuiHn 's ene'i-o de otro Iue lo ;ue "Hsar de 7eytaroV Le ins&ira%a la 'is'a aversin Iue el Senado, el orden ecuestre, los 'arselleses/, y todos aIuellos en Iuienes advert=a a'or entra5a%le a la re&\%lica. As= &ues, en vida de "Hsar no &udo conse-uir 7eytaro Iue, ni &resente ni ausente, le (iciera Tusticia, y lo-r, des&uHs Iue le 'ataron, -racias y %ene;icios. AloTado "Hsar en casa de este rey, le diri-i duros car-osE to'le cuentas, e>i-ile -randes su'as de dinero, dio &arte de sus estados a uno de los -rie-os Iue le aco'&a5a%an, le des&oT de la Ar'enia, Iue le (a%=a sido dada &or el SenadoE/A 'as cuanto le Iuit en vida se lo devolvi des&uHs de 'uerto. YPero en IuH tHr'inosV Unas veces le &arec=a Tusta la restitucin, otras no del todo inicua. ]Ad'ira%le acuerdo en las ;rases^ Ja's diTo "Hsar Iue ;uese Tusto nada de lo Iue &ed=a'os a ;avor del rey 7eytaro9 &uedo a;ir'arlo, &orIue sie'&re de;end= a dic(o rey en su ausencia. /< La escritura de die@ 'illones
/. /0

:. Bulvio Ba'%alin, &adre de Bulvia, la tercera 'uTer de :arco Antonio. Tetrarca de Galacia, elevado a la reale@a &or el Senado co'o &re'io a su cola%oracin en la -uerra contra :itr=dates, vio ta'%iHn au'entados sus territorios &or este conce&to. Bavora%le a Po'&eyo en la -uerra civil, se vio des&oTado de -ran &arte de su &oder tras el triun;o de "Hsar. /, La ciudad de :arsella, tras resistir un lar-o asedio, ;ue to'ada &or "Hsar en octu%re del ,+. /A "Hsar concedi Troc'os a :itr=dates de PHr-a'o y la &eIue5a Ar'enia al rey de "a&adocia. /< "onserva'os el discurso Pro re+e .eiotaro, Iue "icern &ronunci en aIuella ocasin.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

42

de sestercios Iue los le-ados de este rey, &ersonas (onradas, &ero t='idas e ine>&ertas, ;ir'aron sin consultar 'i o&inin ni la de otros (uHs&edes del rey, ;ue redactada en la (a%itacin de la 'uTer de Antonio, donde se vendieron y se venden otras 'uc(as cosas. "reo Iue de%es 'editar lo Iue te conviene (acer con dic(a escritura, &orIue el rey, al sa%er la 'uerte de "Hsar, &or su &ro&ia voluntad y sin (acer caso de las ordenan@as de Hste, se a&oder &or ;uer@a de lo Iue era suyo. Sa%=a, co'o (o'%re Tuicioso, Iue sie'&re ;ue Tusto a todos recu&erar, a la 'uerte de los tiranos, los %ienes Iue les (a%=an usur&ado. in-\n Turisconsulto, ni siIuiera el Iue slo lo es &ara ti // y de Iuien te vales en este asunto, &odr decir Iue se de%a al-o en virtud de esa escritura a causa de unos %ienes recu&erados antes de otor-arla. El rey nada te co'&r, &ues antes de Iue lo vendieses lo 'is'o Iue era suyo, ya lo &ose=a. Jl o%r co'o (o'%re es;or@ado, y nosotros so'os di-nos de des&recio, &orIue, a%orreciendo al tirano, de;ende'os sus decretos. 03. YG IuH dirH de esas 'e'orias y de esas innu'era%les escrituras Iue los ;alsi;icadores (asta venden &\%lica'ente co'o si ;ueran &ro-ra'as de -ladiadoresV As= a'ontona Antonio en su casa tanta cantidad de dinero, Iue se &esa y no se cuenta. Pero ]cun cie-a es la codicia^ 8ace &oco se &u%lic un decreto Iue e>ce&tua%a de tri%utos las ciudades 's ricas de "reta, y esta%leciendo Iue des&uHs del &roconsulado de :. Bruto deTar=a de ser "reta &rovincia ro'ana. Y8as &erdido el TuicioV YEres loco de atarV YEs &osi%le Iue "Hsar diera un decreto e'anci&ando la isla de "reta des&uHs del &roconsulado de Bruto, cuando Hste no (a sido &rocnsul en aIuella isla (asta des&uHs de la 'uerte de "HsarV Pero no creis Iue ;ue nulo lo (ec(o con la venta de este decreto9 sa%ed Iue &erdisteis la &rovincia de "reta. "uanto se (a Iuerido co'&rar, Antonio lo vendi. G la ley Iue &u%licaste a ;avor de los desterrados, Yla dio ta'%iHn "HsarV o deTo de res&etar la des-racia de nadie, &ero &re-unto &or IuH se (a concedido la re&atriacin i-ual'ente a los Iue "Hsar Tu@- de un 'odo 'uy distinto, y no co'&rendo &or IuH deTas de a&licar a todos los de's el 'is'o %ene;icio, no siendo e>ce&tuados 's Iue tres o cuatro. YPor IuH todos los Iue su;ren la 'is'a des-racia no &artici&an i-ual'ente de tu cle'enciaV YPor IuH los tratas co'o a tu t=o, /3 Iue no Iuisiste 'encionar en tu ley cuando lo (ac=as con los de's desterrados, y a Iuien i'&ulsaste a &edir el car-o de censor, &retensin Iue e>cit a la ve@ la risa y las IueTas de todo el 'undoV Pero Y&or IuH no cele%raste aIuellos co'iciosV YEra &orIue el tri%uno de la &le%e anuncia%a al-\n rayo siniestroV 7e suerte Iue cuando te interesa son nulos los aus&icios, y cuando i'&orta a los tuyos te vuelves escru&uloso. Y o desa'&araste a este 'is'o t=o tuyo cuando &retendi el se&tenviratoV !nsisti Hl en su de'anda. YQuH te'isteV "reo Iue el arries-ar la vida si no le ne-a%as tu a&oyo. Pro;eriste contra Hl toda clase de ultraTes, cuando si tuvieras al-\n senti'iento de &iedad de%er=as res&etarle co'o a &adre. Re&udiaste a su (iTa, &ri'a tuya, &ara to'ar otra 'uTer de distinta condicin,/+ contando &revia'ente con su consenti'iento. Por si esto no era %astante, acusaste de adulterio a aIuella (onrad=si'a 'uTer. YPuede a5adirse al-o 'sV Pues a\n no Iuedaste satis;ec(o. El &ri'ero de enero, y en una concurrid=si'a sesin del Senado, delante de tu t=o te atreviste a decir Iue la causa de tu odio a 7ola%ela era el tener la &rue%a de sus cri'inales relaciones con tu 'uTer y &ri'a. YQuiHn &odr e>&licar lo Iue sea 'ayor, o tu i'&udencia diciendo tales &ala%ras ante el Senado, o tu &erversidad &ronuncindolas contra 7ola%ela, o tu 'aldad acusando a la (iTa delante de su &adre, o tu crueldad di;a'ando -rosera e i'&=a'ente a una desdic(ada 'uTerV 0+. Pero volva'os a los docu'entos atri%uidos a "Hsar. YQuH co'&ro%acin (iciste de ellosV "ierto es Iue &ara ase-urar la &a@ el Senado a&ro% las dis&osiciones de "Hsar, &ero slo las Iue ;ueran de Hl, no las Iue Antonio su&usiera Iue lo eran. Y7e dnde salen a(ora tantasV Y"on IuH autoridad se &ro'ul-anV Si son ;alsas, Y&or IuH se a&rue%anV Si verdaderas, Y&or IuH se vendenV 8a%=ase acordado Iue desde el &ri'ero de Tunio, vosotros, los cnsules, con un conseTo entendieseis de las dis&osiciones de "Hsar. Y"ul conseTo ;ue HsteV YLle-aste a convocar al-unoV YQuH &ri'ero de Tunio es&erasteV YBue aIuHl en Iue, des&uHs de recorrer las colonias de los veteranos, volviste rodeado de -ente ar'adaV ]$( IuH %rillante viaTe el Iue (iciste en los 'eses de a%ril y 'ayo,
// /3

El rHtor Se>to "lodio. "ayo Antonio 8=%ridaE vHase nota ,,. /+ :arco Antonio re&udi en el ,/ a Antonia, la (iTa de "ayo Antonio 8=%rida, &ara casarse con Bulvia.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

43

cuando intentaste llevar una colonia a "a&ua^ Sa%e'os c'o saliste de dic(a ciudad, o, 'eTor dic(o, c'o casi no saliste. G a(ora la a'ena@as9 ]oTal vuelvas a intentarlo &ara Iue el casi desa&are@ca al-una ve@^ ]QuH 'e'ora%le se (a (ec(o este viaTe tuyo^ YPara IuH (e de (a%lar de la suntuosidad de los %anIuetes y de tu ;uriosa e'%ria-ue@V Estos e>cesos son en da5o tuyoE aIuHllos en el nuestro. "uando se e>i'=an de tri%utos las tierras de la "a'&ania distri%uidas a los soldados, Tu@-%a'os Iue tales concesiones &erTudica%an -rave'ente a la re&\%lica, y t\ (as distri%uido esas tierras entre tus co'&a5eros de ;estines y Tue-o. S=, &adres conscri&tos, yo declaro Iue los esta%lecidos a(ora en las tierras de la "a'&ania son c'icas y c'icos. Y:e IueTarH de lo Iue (a (ec(o en el ca'&o LeontinoV Las tierras Leontinas y las de la "a'&ania eran antes re&utadas co'o de las 's ;Hrtiles y &roductivas del &atri'onio del &ue%lo ro'ano. Tres 'il yu-adas ;ueron dadas a tu 'Hdico, co'o si te (u%iera restituido la sensate@E dos 'il a tu 'aestro de retrica, co'o si (u%iera &odido (acerte elocuente. Pero volva'os a tu viaTe &or !talia. ,2. Llevaste una colonia a "asilino,32 donde "Hsar (a%=a esta%lecido antes otra. "ierto es Iue 'e consultaste &or escrito en el asunto de "a&ua. So%re el de "asilino te (u%iese res&ondido lo 'is'o. Pre-unta%as si &od=as llevar le-al'ente nueva colonia donde ya (a%=a al-una esta%lecida. Res&ond= Iue no era le-al esta%lecer nueva colonia 'ientras &er'aneciese la anti-ua, ;undada en sitio se5alado &or los aus&icios, &ero s= se &od=an a5adir nuevos colonos. T\, sin e'%ar-o, con tu (a%itual insolencia y des&reciando el derec(o de los aus&icios, llevaste una colonia a "asilino, donde &ocos a5os antes se (a%=a ;undado otraE enar%olaste la %andera y tra@aste con la reTa del arado un nuevo recinto, casi ro'&iendo con ella la &uerta de "a&ua &ara dis'inuir el territorio de esta ;loreciente colonia. 7es&uHs de esta violacin de las leyes reli-iosas, volaste a "asino y te a&oderaste de la ;inca de :. #arrn,3* el (o'%re 's =nte-ro e irre&roc(a%le. Y"on IuH derec(oV Y"on IuH caraV "on la 'is'a, dirs, Iue ten=as al to'ar los %ienes de la (erencia de L. Ru%rio, de L. Turselio y otras innu'era%les &osesiones. Ten-an en %uen (ora valide@ las ventas (ec(as en al'oneda, y ta'%iHn los inventarios, sie'&re Iue sean de "Hsar y no tuyosE aIuellos en Iue a&are1 ces deudor, no estos otros en Iue te (as li%erado de deudas. Pero YIuiHn &uede decir Iue la ;inca de #arrn en "asino ;ue &uesta en ventaV YQuiHn (a visto clavada la &ica Iue anunciara tal ventaV YQuiHn oy la vo@ del &re-oneroV 7ices Iue enviaste a AleTandr=a &ersona Iue la co'&rase a "Hsar. Sin duda te costa%a 'uc(o es&erar su vuelta. Pero YIuiHn (a o=do decir nunca Iue a #arrn 4cuya salvacin, 's Iue la de otro cualIuiera interesa%a a tantos ciudadanos6 le con;iscaran &arte al-una de sus %ienesV Si a esto se a5ade Iue "Hsar te escri%i &ara Iue le restituyeras su ;inca, Ycon IuH &ala%ras &odr cali;icarse tu descaroV Retira esas es&adas de Iue nos ve'os rodeados, y yo te (arH co'&render la di;erencia entre las ventas ordenadas &or "Hsar y las Iue t\ (aces tan osada y te'eraria'ente, &orIue no slo el due5o, sino cualIuier a'i-o, vecino, (uHs&ed o &rocurador te arroTar=a de aIuella &osesin usur&ada. ,*. YG cuntos d=as estuvo e'%ria-ndose ver-on@osa'ente en aIuella (eredadV 7esde las nueve de la 'a5ana se %e%=a all=, se Tu-a%a, se vo'ita%a. ]$( casa desdic(ada, #u diferencia de dueoT AunIue, Yc'o se (a de lla'ar due5o a HsteV Sin e'%ar-o, ]cun distinto &oseedor^ :. #arrn Iuiso ;uese retiro &ara sus estudios, no -uarida del desen;reno. ]QuH conversaciones antes en aIuella -ranTa, IuH &ensa'ientos, IuH escritos^ E>&lic%anse all= las leyes del &ue%lo ro'ano, los 'onu'entos de nuestros ante&asados, los ;unda'entos de todas las cienciasE toda clase de doctrinas. Pero 'ientras t\ ;uiste inIuilino, Iue no due5o, &or todos lados resona%an -ritos de -entes e'%ria-adas, el vino inunda%a los &avi'entos y e'&a&a%a las &aredes, los ni5os de %uenas casas anda%an revueltos con de-enerados, y las 'adres de ;a'ilia con las &rostitutas. 7e "asino, de AIuino y de !ntera'na ven=an a visitarle, &ero nadie era reci%ido, y con ra@n, &orIue los (o'enaTes de%idos a la di-nidad no lo eran a Iuien con su conducta la &rostitu=a. "uando &arti &ara Ro'a, al acercarse a la ciudad de AIuino, sali a reci%irle 'ultitud de (a%itantes de este &o&uloso 'unici&ioE &ero tuvieron Iue llevarle &or la &o%lacin en litera cu%ierta,
32 3*

#illa de "a'&ania, a unos cinco Kil'etros de "a&ua. :arco Terencio #arrn 4**<1./ a.d.".6, &ol=tico, erudito y &ol=-ra;o, luc( Tunto a Po'&eyo en la -uerra civil, &ero no ;ue re&resaliado &or "Hsar. En su o%ra .e re rustica 7EE, A, +, descri%e esta ;inca de "asino.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

44

co'o si ;uera un 'uerto. ecia'ente o%raron los de AIuino, &ero al ;in esta%an en el ca'inoE &ero YIuH dire'os de los de A-nani Iue, viviendo a&artados de la v=a, %aTaron de las 'onta5as &ara saludarle, co'o si ;uera cnsulV "osa incre=%le y, sin e'%ar-o, atesti-uada &or 'uc(as &ersonas9 a nin-uno devolvi el saludo, aunIue lleva%a consi-o dos a-naninos, :ustela y Lacn, ca&itn el uno de sus -ladiadores y encar-ado el otro de sus ;estines. G Y&ara IuH (e de re;erir las a'ena@as y ultraTes con Iue 'altrat a los sidicinos y a los &u@olanos &or (a%er ele-ido &atronos a "asio y a los dos BrutosV :ostraron ellos 'uc(o Tuicio, celo, %enevolencia y el 'ayor a;ecto, no i'&elidos &or la ;uer@a y &or las ar'as, co'o te reci%ieron a ti, a Basilo y a otros Iue se &arecen, y a Iuienes nadie Iuerr=a tener &or clientes, cuanto 'enos &or &atronos. ,.. 7urante tu ausencia, ]IuH d=a tan -lorioso ;ue &ara tu cole-a en el consulado aIuel en Iue ec( &or tierra en el ;oro el %usto de "Hsar Iue t\ venera%as^3. Al sa%erlo t\, dicen los Iue conti-o esta%an, ca=ste des;allecido. !-noro lo Iue ocurri des&uHsE creo Iue el 'iedo y las ar'as &revalecieron, 'ancillando la ;a'a Iue tu cole-a (a%=a lo-rado con su (a@a5a y (aciendo Iue ;uese, no i-ual a ti, &orIue eso (asta a(ora no lo (as lo-rado, &ero s= distinto de s= 'is'o. A tu vuelta a Ro'a, ]IuH &ertur%acin en toda la ciudad^ Record%a'os el des'edido &oder de "innaE a Sila30 do'inndolo des&uHs todo y a "Hsar reinando a &oco co'o so%erano. Qui@ (a%=a entonces es&adas, &ero escondidas, y no 'uc(asE en ca'%io a(ora, ]cuntas -entes desconocidas y %r%aras^ "on es&ada en 'ano escoltan a Antonio los soldados en orden de %atallaE s=-uenlos literas car-adas de escudos. :ales son estos inveterados, &adres conscri&tos, a los Iue la costu'%re nos (a (ec(o insensi%les. Quer=a'os venir al Senado el &ri'ero de Tunio, ;ec(a en Iue de%=a reunirse, &ero el te'or (i@o (uir y dis&ersarse a los senadoresE &ero este (o'%re, Iue no necesita%a del Senado, no sinti nuestra ausenciaE antes al contrario, se ale-r de ella, co'en@ando en se-uida sus ad'ira%les (a@a5as. 7es&uHs de (a%er de;endido &or interHs &ro&io las deter'inaciones ;ir'adas &or "Hsar, alter, &ara trastornar la re&\%lica, las %uenas leyes Iue "Hsar (a%=a deTado. Au'ent el n\'ero de a5os en el eTercicio del -o%ierno de las &rovincias, y siendo de%er suyo la de;ensa de las dis&osiciones de "Hsar, las anul, lo 'is'o en lo re;erente a los ne-ocios &\%licos Iue a los &rivados. En los &\%licos, lo 's res&eta%le es la leyE en los &rivados, el testa'ento. Jl su&ri'i leyes sin (a%erlas &ro'ul-ado y &ro'ul- otras &ara anular las anteriores. A &esar del res&eto tenido sie'&re a los testa'entos (asta de los 's =n;i'os ciudadanos, invalid el de "Hsar, &ues las estatuas y cuadros Iue el dictador (a%=a le-ado al &ue%lo, Tunta'ente con sus Tardines, las (i@o trasladar en &arte a los Tardines de Po'&eyo, y en &arte a la Iuinta de Esci&in. ,0. YG eres t\ el dili-ente en conservar la 'e'oria de "HsarV YEl Iue tanto le a'as des&uHs de 'uertoV YPod=a (a%er conse-uido 'ayor (onra Iue la de tener un al'o(adn sa-rado, una estatua, un dosel, un sacerdoteV "o'o J\&iter, :arte y Quirino, Julio "Hsar, convertido en dios, tiene su sacerdote, Iue es :arco Antonio. YQuH es&erasV YPor IuH no te consa-rasV BiTa d=a. Eli-e Iuien te consa-re. "ole-as so'os9 nadie se ne-ar. Pero sacerdote de un tirano, o sacerdote de un 'uerto, eres un (o'%re detesta%le. 7i'e9 Yi-noras IuH d=a es (oyV Y o sa%es Iue ayer ;ue el cuarto d=a de los Tue-os ro'anos del circo,3, y Iue t\ 'is'o &ro&usiste al &ue%lo Iue el Iuinto d=a se cele%rara en (onor de "HsarV YPor IuH esta'os sin to-a &rete>taV YPor IuH &er'iti'os se le (urten los (onores Iue con tu ley le decretasteV Y8as consentido Iue se &ro;ane este d=a a5adiendo &le-arias &\%licas, o no (as Iuerido Iue se &on-an coTines sa-rados al nuevo diosV $ su&ri'e el culto a "Hsar o consHrvalo co'&leto. Pre-untars si 'e a-rada Iue se dediIue a "Hsar altar, te'&lo y sacerdote. "ierta'ente nada de esto 'e -usta. Pero t\, Iue de;iendes los actos de "Hsar, di'e9 Y&or IuH a&rue%as unos y desde5as otrosV A no ser Iue &retendas &re;erir a lo Iue toca a la di-nidad de "Hsar todo lo Iue a;ecta a tus intereses. Pero, en ;in, YIuH res&ondersV Es&ero una &rue%a de tu elocuencia. "onoc= a tu a%uelo, orador elocuent=si'oE &ero t\ (a%las con 's dese'%ara@o, &orIue Ta's aIuHl aren- desnudo al &ue%lo, y a ti te (e'os visto el cora@n de (o'%re llano. YQuH res&onders a estoV YTe atrevers a a%rir la %ocaV Y8allars en 'i lar-o discurso al-o Iue con;=es
3. 30

#Hase Filp. 1, notas , y A. #Hase Filp. 1, notas ., y 0/. 3, Los Tue-os ro'anos Iue se desarrolla%an del , al *3 de setie'%re.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

45

&oder re;utarV ,,. Pero &rescinda'os de cosas &asadas. Justi;ica si &uedes, Antonio, este solo d=a, este d=a en Iue esta'os, este 'o'ento en Iue (a%lo. YPor IuH rodean al Senado los soldadosV YPor IuH 'e oyen tus satHlites con las es&adas e'&u5adasV YPor IuH no estn a%iertas las &uertas de este te'&lo de la "oncordiaV YPor IuH inundan el ;oro (o'%res de todas las naciones, es&ecial'ente %r%aros ]turcos, ar'ados con ;lec(asV 7ice Iue lo (ace &ara se-uridad de su &ersona. Pero Yno es 'il veces &re;eri%le 'orir a no &oder vivir en su &atria sin -uarda de (o'%res ar'adosV 7e nada te servirn, crHe'e, todas esas &recauciones. La 'eTor -uarda no son las ar'as, sino la %enevolencia y el cari5o de nuestros conciudadanos. Todas esas ar'as te las Iuitar y arre%atar violenta'ente el &ue%lo ro'ano, y oTal sea Iuedando nosotros a salvo. 7e cualIuier 'odo Iue nos trates, si &ersistes en tus intentos, crHe'e, tu &oder no ser duradero. Tu -enerosa 'uTer, a Iuien no'%ro sin &ro&sito de inTuriarla, tarda de'asiado en &a-ar a la &atria su tercer tri%uto. 3A Tiene el &ue%lo ro'ano otros (o'%res a Iuienes encar-ar el -o%ierno, y dondeIuiera Iue se (allen, all= est la -uarda de la re&\%lica, o 'eTor dic(o, la re&\%lica entera, (asta a(ora slo ven-ada, &ero no resta%lecida. Tiene, sin duda, la re&\%lica Tvenes no%il=si'os dis&uestos a de;enderla. :ientras lo esti'en conveniente &ara la &a@ &er'anecern tranIuilos, (asta Iue la re&\%lica los convoIue. 7ulce es el no'%re de &a@ y saluda%le -o@ar de ellaE &ero entre la &a@ y la servidu'%re, 'edia una distancia enor'e. La &a@ es una li%ertad tranIuilaE la servidu'%re el 'ayor de todos los 'ales, de%iendo ser rec(a@ada, no slo con la -uerra, sino aun con ries-o de la vida. Si nuestros li%ertadores se aleTaron de nuestra vista, nos deTaron al 'enos el eTe'&lo de su (a@a5a. Ellos (icieron lo Iue nadie (a%=a (ec(o. Bruto co'%ati y venci a TarIuinio, rey de Ro'a, cuando era l=cito ser rey. Es&urio "asio, Es&urio :elio y :. :anlio 3< ;ueron 'uertos &or sos&ec(as de Iue as&ira%an a reinar. uestros li%ertadores (an sido los &ri'eros en aco'eter ar'ados, no contra un &retendiente a reinar, sino contra el Iue esta%a ya reinando. Este (ec(o tan &reclaro y casi divino es un 'odelo e>&uesto a la i'itacin, 'uc(o 's, (a%iendo adIuirido con Hl sus autores tanta -loria, Iue a&enas &arece &ueda ca%er 's en el cielo. G aunIue los (ec(os (eroicos satis;a-an &or s= solos la conciencia, entiendo Iue los 'ortales no de%en desde5ar la in'ortalidad. ,A. Recuerda, &ues, :. Antonio el d=a en Iue a%oliste la dictaduraE i'a-ina Iue tienes de nuevo ante tus oTos la ale-r=a del Senado y del &ue%lo ro'anoE co'&rala con el e;ecto Iue &roducen tus tr;icos y los de tus alle-ados, y conocers la di;erencia entre las verdaderas ala%an@as y el srdido interHs. 7e i-ual 'odo Iue &or en;er'edad o &or entor&eci'iento de los sentidos no &erci%en al-unos el sa%or de los 'anTares, los viciosos, avaros y cri'inales no -ustan de las verdaderas ala%an@asE &ero si los elo-ios no te inducen a o%rar %ien, Yno &odr a&artarte el te'or de co'eter in;a'iasV T\ no te'es los Tuicios. Si es &or con;iar en tu inocencia, lo a&laudoE si tu con;ian@a es en la ;uer@a, Yno co'&rendes cun te'eroso de%e vivir el Iue no tiene otra -arant=a de se-uridadV PorIue si no te'es a los &reclaros y es;or@ados varones Iue &or la ;uer@a de las ar'as 'antienes a&artados de ti, tus 'is'os satHlites, crHe'e, no te &odrn so&ortar 'uc(o tie'&o. YG IuH vida es la de estar noc(e y d=a te'iendo a los suyosV A no ser Iue los ten-as o%li-ados con %ene;icios su&eriores a los Iue reci%ieron de "Hsar al-unos de los Iue le 'ataron, o creas &oder co'&ararte con Hste en al-una cosa. 8u%o en "Hsar -enio, entendi'iento &ro;undo, 'e'oria, conoci'ientos literarios, a&licacin, &revisin, actividad in;ati-a%leE sus e'&resas %elicosas, aunIue ;atales a la re&\%lica, son &rodi-iosas9 'edit durante lar-os a5os reinar, y con -ran tra%aTo y 'uc(os &eli-ros, reali@ su deseo. Ten=a -anada a la 'ultitud i'&erita con ddivas, 'onu'entos, re&arto de v=veres y %anIuetes &\%licos. $%li-a%a a los suyos con reco'&ensas, y a sus adversarios con a&arente cle'encia. YQuH 'sV A una ciudad tan a'ante de la li%ertad co'o lo es la nuestra, ;ue acostu'%rndola, en &arte &or 'iedo y en &arte &or resi-nacin, a la servidu'%re. ,<. "on "Hsar slo &uedo co'&ararte en la a'%icin de reinarE en todo lo de's, en 'anera al-una &uedes ser co'&arado. Entre los 'uc(os 'ales Iue (a causado "Hsar a la re&\%lica, (a
3A 3<

#Hase nota *.. #Hase Filp. *, nota 0,E !!, notas 02, 0* y /2.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

46

resultado el %ien de Iue el &ue%lo ro'ano sa%e ya lo Iue de%e es&erar de cada unoE a IuiHnes &uede entre-arse, y de IuiHnes &recaverse. Y o &iensas en estas cosasV Y o co'&rendes Iue %asta a los varones es;or@ados (a%er a&rendido Iue no (ay accin 's %ella, 's -rato %ene;icio, ni ;a'a 's -loriosa Iue Iuitar la vida a un tiranoV Los Iue no so&ortaron a "Hsar Yte so&ortarn a tiV A &or;=a, crHe'e, corrern en adelante a reali@ar tal e'&resa, sin es&erar a Iue se &resente ocasin o&ortuna. :ira, &ues, Antonio, &or la re&\%licaE te lo rue-o encarecida'ente. "onsidera de IuiHnes naciste y no con IuiHnes vives. 8a@ con'i-o lo Iue -ustes, &ero reconc=liate con la re&\%lica. T\ (ars de ti lo Iue te &are@caE yo, &or 'i &arte, declaro Iue en 'i Tuventud de;end= la re&\%lica, y no la desa'&ararH en 'i veTe@. 7es&reciH las es&adas de "atilina, y no (e de te'er las tuyasE antes %ien, o;re@co -ustoso 'i vida si a costa de ella recu&era Ro'a su li%ertad y aca%a al-una ve@ el dolor del &ue%lo ro'ano arroTando lo Iue (a tie'&o le e'%ara@a. Si (ace veinte a5os ne-uH en este 'is'o te'&lo Iue &ara un consular &udiese (a%er 'uerte &re'atura, Ycon cunta 's ra@n no lo (e de ne-ar a(ora en la veTe@V En verdad, &adres conscri&tos, des&uHs de dese'&e5ar los car-os Iue alcancH y de (acer tantas cosas, slo de%o o&tar a la 'uerte. Slo dos cosas an(elo9 una, deTar li%re, a 'i 'uerte, al &ue%lo ro'ano, y Hste ser el 'ayor ;avor Iue &uedan conceder'e los dioses in'ortalesE otra, Iue a cada cual le suceda lo Iue 'ere@ca &or el %ien o el 'al Iue (aya (ec(o a la re&\%lica.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
TERCERA FILIPICA

47

R$ U "!A7A el 15 de diciem1re del 00 ante el Senado. *n ella Cicern repasa los &ec&os " manio1ras urdidas por Marco Antonio con el fin de &acerse con el control del e' rcito " de di%ersas pro%incias " alertando so1re los peli+ros de la +uerra. *lo+ia " propone &onores a los #ue &acen frente a Marco Antonio, particularmente a C. C sar 8<cta%io:, so1rino e &i'o adopti%o de Julio C sar Uen contraste con las opiniones %ertidas acerca de l en sus cartasU por mantener ale'ado de )oma a Marco Antonio, en +ran parte +racias a un e' rcito reclutado a sus propias e!pensas, " a . cimo Lruto por su decisin en mantenerlo apartado de la 3alia cisalpina. ,e recrimina a Marco Antonio el asesinato de los centuriones de tres le+iones #ue se le resistieron, am n de otras crueldades " e!cesos> re1ate los insultos diri+idos por Marco Antonio contra <cta%io " contra su propio so1rino (uinto Cicern " le afea su ausencia en la con%ocatoria del Senado del B0 de no%iem1re " su %er+onzosa &uida tras la reunin del B/ del mismo mes, en la #ue reparti de forma precipitada e in'usta los +o1iernos pro%inciales. .e paso, apro%ec&a Cicern para acusarle de incapacidad manifiesta para ela1orar decretos +ramaticalmente comprensi1les. Finalmente, tras aludir a la %ileza de los &ermanos de M. Antonio, propone un senadoconsulto por el #ue se mantiene en sus puestos a <cta%io, . cimo Lruto, ,ucio *+natule"o " otros leales, al tiempo #ue se le+aliza su situacin.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

48

*. AunIue 's tarde, &adres conscri&tos, de lo Iue de'anda%a el estado de la re&\%lica, al ;in (e'os sido convocados, y esto es lo Iue &ed=a yo diaria'ente al ver a un (o'%re destructor y &erdido no &re&arar, sino (acer ya in;a'e -uerra contra nuestros altares y nuestros (o-ares, contra nuestras ;ortunas y nuestras vidas. Es&er%ase el &ri'ero de enero, &ero Antonio no lo es&era%a, &ues intent a&oderarse re&entina'ente con un eTHrcito de la &rovincia donde 'anda el -rande y sin-ular ciudadano 7Hci'o Bruto,* y desde all=, dis&uesto y &re&arado, a'ena@arnos con su venida a Ro'a. YA IuH a-uardar o &or IuH &er'itir la 's %reve dilacinV AunIue el &ri'ero de enero estH ya &r>i'o, el tie'&o, &ara el Iue no est &revenido, &or corto Iue sea, es lar-o. Basta un d=a, a veces una (ora, &ara Iue ocurran -randes catstro;es si no est todo &revisto. o se acostu'%ra a es&erar d=a ;iTo &ara una deter'inacin co'o &ara un sacri;icio. Si el &ri'ero de enero (u%iese sido el d=a en Iue Antonio (uy de Ro'a, o si no se (u%iera es&erado este d=a, no tendr=a'os ya nin-una -uerra. La autoridad del Senado y la o&inin unni'e del &ue%lo ro'ano ;cil'ente (u%iesen anonadado la audacia de un insensato. "on;=o en Iue as= lo (arn los cnsules electos . cuando e'&iecen a dese'&e5ar sus car-os, &ues unen a las 'eTores intenciones -ran &rudencia y sin-ular concordia. Pero 'i i'&aciencia es tan ve(e'ente, Iue Iuiero la victoria, y la Iuiero &ronta. .. Y8asta cundo una -uerra tan i'&ortante, tan cruel, tan i'&=a, ser 'antenida &or un si'&le &articularV YPor IuH no acude a unirse a Hl in'ediata'ente la autoridad &\%licaV ". "Hsar, Iue es un adolescente, casi un ni5o,0 &or &ro&ia deter'inacin en la Iue a la ve@ %rillan sa%idur=a y valor incre=%le y casi divinos, cuando 'ayor era el ;uror de Antonio, cuando se te'=a su vuelta de Brindis co'o la &la-a 's cruel y &est=;era, (a or-ani@ado un &oderoso eTHrcito de invictos veteranos sin Iue se le &idiese, sin Iue se &ensara en ello, sin Iue se deseara 4&orIue no &arec=a &osi%le6, &rodi-ando su &atri'onio, aunIue no es Hste el ver%o Iue de%e usarse aIu=E no lo (a &rodi-ado, sino e'&leado en la salvacin de la re&\%lica. o es &osi%le darle todas las -racias Iue 'erece, &ero tri%utH'osle cuantas &uedan ca%er en nuestro es&=ritu. Y8ay (o'%re al-uno tan i-norante de los ne-ocios &\%licos, tan indi;erente a los cuidados de la re&\%lica, Iue no co'&renda Iue si :. Antonio (u%iese &odido venir de Brindis con las ;uer@as Iue all= es&era%a &ara reali@ar su a'ena@a contra Ro'a, de nin-una crueldad (u%iese &rescindidoV YAcaso no 'and de-ollar %aTo el tec(o (os&italario de Brindis a (o'%res intrH&idos y &ti'os ciudadanos,, estando co'&ro%ado Iue, al caer a sus &ies, sal&icaron de san-re el rostro de su 'uTerV "uando eTecutada esta crueldad ven=a 's ;urioso contra los %uenos ciudadanos Iue lo (a%=a estado contra aIuellas v=cti'as, Ya cul de nosotros, IuH (o'%re de %ien (u%iese deTado con vidaV Por su &ro&ia deter'inacin 4no &od=a (acerlo de otro 'odo6, nos li%r "Hsar de tal &la-a. Si no (u%iera nacido en esta re&\%lica, no tendr=a'os re&\%licaE la 'aldad de Antonio la (u%iese arruinado. As= lo Tu@-o, as= lo entiendo9 si este Toven no (u%iese detenido el ='&etu de aIuel ;urioso, y contrarrestado sus crueles &ro&sitos, la re&\%lica (u%iese sido destruida (asta en sus ;unda'entos. Por esto, &adres conscri&tos, en el d=a de (oy 4el &ri'ero en Iue (e'os &odido, -racias a Hl, reunirnos y -o@ar del %ene;icio de e>&resar li%re'ente nuestras ideas6, de%e'os concederle autoridad &ara Iue &ueda de;ender la re&\%lica, no &or es&ontnea &roteccin suya, sino &or encar-o nuestro. 0. Puesto Iue des&uHs de lar-o intervalo nos es l=cito (a%lar li%re'ente de la re&\%lica, no de%o -uardar silencio acerca de la le-in :arcia. YQuH ciudadano ;ue &or s= solo tan ;uerte y tan a'i-o de la re&\%lica co'o toda la le-in :arciaV 7esde Iue Tu@- a :arco Antonio ene'i-o del &ue%lo ro'ano, no Iuiso ser c'&lice de su de'encia y a%andon al cnsul, lo Iue cierta'ente no (u%iese (ec(o si considerase Iue era cnsul Iuien no (a%=a eTecutado ni &royectado 's Iue la 'atan@a de

* .

La Galia cisal&ina. Aulo 8ircio y ". #i%io PansaE de%=an asu'ir sus car-os el &ri'ero de enero. 0 ". $ctavio 4convertido en ". "Hsar a ra=@ de su ado&cin &or Julio "Hsar en su testa'ento6 ten=a *+ a5os, de ;or'a Iue el cali;icativo Iue 's le cuadra%a era el de NToven 8adulescens:. , En total ;ueron unos trescientos los centuriones y soldados asesinados.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

49

ciudadanos y la destruccin de la &atria. 7et\vose esta le-in en Al%a.A YQuH ciudad (u%iera &odido ele-ir 's ;avora%le a sus desi-nios, 's ;iel, 's ;ecunda en (o'%res es;or@ados, en ciudadanos a'i-os del &ue%lo ro'anoV !'itando el valor de esta le-in, la cuarta 'andada &or el cuestor L. E-natuleyo, e>celente y valeroso ciudadano, (a reconocido la autoridad de "Hsar, uniHndose a su eTHrcito. Preciso es, &ues, &adres conscri&tos, con;ir'ar con nuestra autoridad cuanto (a (ec(o y (ace &or su &ro&io i'&ulso este &reclaro Toven, el 's ilustre de todos, y Iue el acuerdo ad'ira%le entre los veteranos, los 's %ravos soldados, de la le-in :arcia y de la cuarta le-in &ara el resta%leci'iento de la re&\%lica, se con;ir'e con nuestra a&ro%acin y nuestro elo-io, y Iue nos co'&ro'eta'os desde (oy 'is'o a ocu&arnos de las ventaTas, (onores y &re'ios Iue les corres&onden, tan &ronto co'o los cnsules desi-nados (ayan ocu&ado su car-o. ,. Pero cuanto (e dic(o de "Hsar y de su eTHrcito ya lo sa%=a'os desde (ace tie'&o. Gracias al ad'ira%le valor de "Hsar, a la constancia de los veteranos y de estas le-iones Iue, con e>celente Tuicio, (an o%edecido nuestra autoridad, de;endido la li%ertad del &ue%lo ro'ano y secundado el es;uer@o de ". "Hsar, se li%raron nuestras ca%e@as de las a'ena@as de Antonio. :as, todas Hstas, co'o diTe, son cosas &asadas. Pero del nuevo edicto de 7Hci'o Bruto, &u%licado (ace &ocos d=as, &reciso es decir al-o, &uesto Iue &ro'ete 'antener la &rovincia de la Galia %aTo la &otestad del Senado y del &ue%lo ro'ano. ]$( ciudadano nacido &ara salvacin de la re&\%lica, Iue se acuerda de su no'%re e i'ita a sus ante&asados^< PorIue des&uHs de la e>&ulsin de TarIuinio, no desearon la li%ertad nuestros 'ayores con 's ve(e'encia Iue nosotros, rec(a@ando a Antonio, conservar la nuestra. 7esde la ;undacin de Ro'a (a%=an a&rendido ellos a o%edecer a reyesE nosotros, desterrados los reyes, (e'os olvidado la servidu'%re. AIuel TarIuinio Iue nuestros ante&asados no &udieron su;rir no era cruel, ni i'&=o, sino so%er%io, Iue es co'o se le lla'a, y este vicio, Iue 'uc(as veces (e'os tolerado a si'&les ciudadanos, no Iuisieron nuestros ante&asados so&ortarlo en un rey. Lucio Bruto no su;ri un rey so%er%io. YTolerar 7Hci'o Bruto Iue reine un 'alvado y un i'&=o co'o AntonioV Y8ay en la vida de TarIuinio al-o &arecido a los innu'era%les cr='enes Iue Antonio (a co'etido y co'eteV Los reyes ten=an ta'%iHn Senado, &ero no lleva%an a Hl, co'o lo (a (ec(o Antonio, a los %r%aros ar'ados. Los reyes acata%an los aus&iciosE Antonio, cnsul y au-ur, los des&recia, no slo dando leyes contrarias a ellos, sino ta'%iHn (aciHndolo de acuerdo con un cole-a cuya eleccin (a%=a viciado de este 'odo./ YQuH rey tuvo Ta's la insi-ne i'&udencia de &oner en venta los &rivile-ios, los %ene;icios, los derec(os de la 'onarIu=aV Y8ay en ca'%io al-una in'unidad, al-\n derec(o de ciudadan=a, al-una reco'&ensa Iue Antonio no (aya vendido, sea a si'&les ciudadanos, a ciudades o a &rovincias enterasV Ja's se censur a TarIuinio &or a%yecto o srdido. En casa de Antonio, entre las canastillas de la%or de su 'uTer, se conta%a el dinero, se &esa%a el oroE era un 'ercado en Iue los interesados tra;ica%an con todo el i'&erio del &ue%lo ro'ano. Ja's su&i'os Iue TarIuinio (iciera &erecer en su&licio a ciudadanos ro'anos. Antonio (a (ec(o de-ollar en Suesa3 a todos los &risioneros Iue all= se encontra%anE (a (ec(o asesinar en Brindis a trescientos valerosos y e>celentes ciudadanos. Binal'ente, TarIuinio %atalla%a &or el &ue%lo ro'ano cuando ;ue e>&ulsado, y Antonio 'arc(a%a con un eTHrcito contra el &ue%lo ro'ano cuando, a%andonado de sus le-iones, sinti 'iedo del no'%re y de las tro&as de "Hsar y, olvidando sacri;icios sole'nes, &ronunci antes del a'anecer votos nunca cu'&lidos. En la actualidad intenta invadir una &rovincia ro'ana. As= &ues, el %ene;icio Iue el &ue%lo (a reci%ido y es&era de 7Hci'o Bruto es su&erior al Iue nuestros ante&asados reci%ieron de Lucio Bruto, el &ri'ero de esta ;a'ilia y de este no'%re, Iue de%e ser inolvida%le. A. Toda clase de servidu'%re es 'isera%leE &ero lo Iue no se &uede tolerar es servir a un i'&uro i'&\dico, a;e'inado, a Iuien ni el 'iedo (ace &rudente. El ciudadano Iue &or deter'inacin
A <

Se trata de Al%a Bucens, ciudad situada al norte del la-o Bucino, en la !talia central. #Hase Filp. *, nota *+E !!, notas .3 y .+. / Re;erencia a 7ola%ela. 3 Se trata de Suesa Aurunca, &o%lacin situada en los l='ites entre el Lacio y la "a'&ania, so%re la v=a A&ia y, &or tanto, en el ca'ino de Brindis.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

50

&ro&ia le &ro(=%e entrar en la Galia, Tu@-a, y Tu@-a con ra@n, Iue no es cnsul. 7e%e'os, &ues, &adres conscri&tos, (acer &\%lica nuestra autori@ada a&ro%acin a lo (ec(o &or 7Hci'o Bruto co'o si'&le ciudadano. #osotros 'is'os no de%isteis creer Iue Antonio era cnsul des&uHs de las Lu&ercales.+ En e;ectoE aIuel d=a, en Iue a &resencia del &ue%lo ro'ano, desnudo, un-ido el cuer&o de aceite, e%rio, aren- a la 'ultitud y Iuiso &oner la corona en la ca%e@a de su cole-a, aIuel d=a no slo a%dic el consulado, sino Iue renunci ta'%iHn a la li%ertad. YAcaso no ;uera desde aIuel 'o'ento esclavo, si "Hsar (u%iese Iuerido ace&tar las insi-nias realesV Por 'i &arte, yo no tendrH &or cnsul, ni &or ciudadano ro'ano, ni co'o (o'%re li%re, ni siIuiera co'o (o'%re, al Iue en aIuel d=a de ver-Zen@a e in;a'ia de'ostr lo Iue su;rir=a en vida de "Hsar y lo Iue, 'uerto aIuHl, a'%iciona%a. G no &uedo &asar en silencio el valor, la constancia y la conducta -rave y seria de la &rovincia de la Galia, Iue es ;lor de !talia, ;ir'e %aluarte del i'&erio del &ue%lo ro'ano, orna'ento de nuestra di-nidad. Tan -rande es el acuerdo de los 'unici&ios y de las colonias de la &rovincia de la Galia, Iue &arece (an cons&irado todos &ara unirse en de;ensa de este orden senatorial y de la 'aTestad del &ue%lo ro'ano. As= &ues, tri%unos de la &le%e, aunIue slo &retendisteis ocu&aros de la -uardia Iue (a de darse a los cnsules &ara Iue &uedan reunir con se-uridad el Senado el &ri'ero de enero, &arHce'e Iue, &or 'iras 's altas y &ensa'ientos 's elevados, nos (a%His otor-ado &otestad &ara (a%lar de cuanto interesa a la re&\%licaE y Tu@-ando Iue el Senado no &odr=a reunirse con se-uridad si no tuviera -uardias, declarasteis Iue la 'aldad y la audacia de Antonio &er'anec=a a\n dentro de los 'uros de Ro'a. <. E>&resarH 'is &ensa'ientos con li%ertad Iue creo no (a de desa-radaros, diciendo Iue de%e'os a&oyar con nuestra autoridad a nuestros ilustres -enerales, 'ostrar a nuestros intrH&idos soldados la es&eran@a de reco'&ensas y declarar, no con &ala%ras, sino con (ec(os, Iue :arco Antonio no es cnsul, sino ene'i-o del &ue%lo ro'ano. PorIue si es cnsul, 'erecen casti-o nuestras le-iones &or (a%er a%andonado al cnsul, y "Hsar es un 'alvado, y Bruto un cri'inal, &orIue &or su &ro&ia iniciativa (an or-ani@ado eTHrcitos contra el cnsul. Pero si es cierto Iue nece1 sita'os crear nuevos (onores &ara los soldados Iue nos &restan divino e in'ortal servicio, y Iue nunca &odre'os &a-ar cual se 'erece el de los Te;es, YIuiHn deTar de considerar a Antonio co'o ene'i-o y a los Iue le &ersi-uen co'o conservadores de la re&\%licaV ]G IuH ultraTante, IuH %r%aro, IuH rudo en sus edictos^ ]"untas calu'nias no (a a'ontonado contra "Hsar, recordando sin duda su &ro&ia i'&udicia y sus in;a'ias^ YQuH Toven (ay 's casto Iue HsteV Y"ul 's 'odestoV YTene'os en la Tuventud actual un eTe'&lo 's %rillante de la anti-ua &ure@a de costu'%resV Y8ay, en ca'%io, al-o 's i'&uro Iue su calu'niadorV Tac(a de inno%le ori-en al (iTo de "ayo "Hsar, cuyo &adre, de vivir 's tie'&o, (u%iera lle-ado a ser cnsul.*2 Su 'adre es de AriciaE ** no creis Iue la su&on-a de Tralles o de E;eso.*. #ed con IuH des&recio trata a los Iue (e'os nacido en los 'unici&ios, es decir, a todo el SenadoE &orIue, Y(ay al-uno de nosotros Iue no (aya nacido en ellosV YG IuH 'unici&io no des&reciar Iuien (ace tan &oco caso de la antiIu=si'a Aricia, Iue -o@a del derec(o de ciudad ;ederada, casi lindante con nuestro territorio, Aricia, ilustrada &or la -loria de sus (iTos...V 7e all= nos vinieron las leyes #oconia y Atinia,*0 de all= 'uc(as sillas curules en tie'&o de nuestros ante&asados y en los nuestrosE*, de all= tantos ilustres y (onrad=si'os ca%alleros ro'anos. G si no a&rue%as, Antonio,
+

El *A de ;e%rero del a5o ,,. "ayo $ctavio, el &adre de ". "Hsar, (a%=a 'uerto en el a5o A3 en el transcurso del viaTe de re-reso de su %rillante -o%ierno de :acedonia, cuando se &ro&on=a o&tar al consulado. ** Atia, la 'adre de ". "Hsar $ctavio, era (iTa de :. Atio Bal%o, 'ie'%ro de una ;a'ilia senatorial de Aricia, y de Julia, (er'ana de Julio "Hsar. Aricia es una villa situada al &ie del 'onte Al%ano, a unos veinticinco Kil'etros al sudeste de Ro'aE (a%=a reci%ido el derec(o de ciudadan=a en el a5o 0,2. *. "iudades de Asia :enor. *0 La ley #oconia, so%re el derec(o de las 'uTeres a (eredar, ;ue &ro&uesta &or el tri%uno $. #oconio Sa>a en el a5o *<+. La ley Atinia del *,+ esta%leci el derec(o de los tri%unos a ;or'ar &arte del Senado. *, La silla curul era un asiento sin %ra@os ni res&aldo, s='%olo de las 's altas 'a-istraturas de Ro'a.
*2

Marco Tulio Cicern

Filpicas

51

tener es&osa de Aricia, Y&or IuH a&rue%as tenerla de T\sculoV*A El &adre de esta 'uTer tan (onrada y tan virtuosa era el e>celente ciudadano :. Acio Bal%o, Iue ;ue &retorE en ca'%io tu 'uTer, tan %uena, y so%re todo tan rica, es (iTa de Ba'%alin, *< &ersona insi-ni;icante, des&recia%le, Iue de%=a su inTurioso a&odo a la tarta'ude@ de su len-ua y a la estu&ide@ de su es&=ritu. Pero 'i a%uelo, dirs, era no%le. Lo era, en e;ectoE aIuel Tuditano Iue con ca&a y coturno sol=a arroTar 'onedas al &ue%lo desde la tri%una.*/ ]$Tal (u%iera le-ado a sus descendientes ese des&recio del dinero^ Tienes, &ues, Antonio, no%le y %rillante ascendencia. YPero &or IuH te &arece de (u'ilde condicin el (iTo de una ciudadana de AriciaE -lorindote en ca'%io de un ori-en 'aterno idHnticoV Y"ul no ser la de'encia del Iue as= (a%la de la ;alta de no%le@a de las 'uTeres casadas, (a%iHndose casado su &adre con una u'itoria de Bre-elles, (iTa de un traidor *3 y teniendo Hl (iTos de la (iTa de un li%ertoV*+ Pero tratar de este asunto corres&onde a L. Bili&o, cuya 'uTer es de Aricia, .2 y a ". :arce1 lo, casado ta'%iHn con la (iTa de una ariciana. .* Se-ura'ente sH Iue no les aver-on@ar la condicin de sus e>celentes es&osas. /. 8a inTuriado ta'%iHn Antonio en uno de sus edictos a Quinto "icern, el (iTo de 'i (er'ano, sin co'&render el insensato Iue una censura suya es una ala%an@a. YPod=a, en e;ecto, desear al-o 'eTor este Toven Iue el ser conocido de todos co'o asociado de "Hsar y co'o ene'i-o de los ;urores de AntonioV Pero se (a atrevido a escri%ir este -ladiador Iue Quinto &royecta%a la 'uerte de su &adre y de su t=o... ]QuH ad'ira%le i'&udencia^ ]QuH te'eridad^ ]QuH audacia^ ]Atreverse a escri%ir tal cosa de un Toven Iue &or la dul@ura de su carcter, sus e>celentes costu'%res y su &reclaro in-enio, su &adre y yo le a'a'os (asta el &unto de Iue a todas (oras Iuere'os verle, o=rle y a%ra@arle^ En cuanto a '=, no sa%e si en esos 'is'os edictos 'e elo-ia o 'e ultraTa. "uando a'ena@a a los 'eTores ciudadanos con el su&licio Iue yo a&liIuH a los 'ayores cri'inales, dir=ase Iue 'e elo-ia y Iue Iuiere i'itar'eE &ero cuando trae a la 'e'oria aIuellos -loriosos (ec(os '=os, lo (ace creyendo e>citar contra '= el odio de cuantos se le ase'eTan. 3. Pero Hl, YIuH (a (ec(oV 7es&uHs de &ro&oner tantos edictos, convoc al Senado &ara el ., de novie'%re, ordenando la asistencia a los senadores &ara Iue (u%iese el 'ayor n\'ero &osi%le, y cuando lle- el d=a no se &resent en la sesin. Y"ules eran los tHr'inos del edicto de convocatoriaV "reo Iue ter'ina%a con estas &ala%ras9 NAl senador Iue no asista &odrn considerarle todos ocu&ado en 'i da5o y autor de los 's &erniciosos &royectos.O Y"ules son estos &royectos &erniciososV YAcaso los Iue se enca'inan a Iue el &ue%lo ro'ano recu&ere su li%ertadV Pues de tales &royectos con;ieso (a%er sido yo autor y Iuien (a e>citado y e>cita a "Hsar a Iue los realiceE y aunIue no necesite e>citaciones, (e esti'ulado, co'o se dice, su acertada inclinacin. YQuH %uen ciudadano no Iuerr ser autor de tu ruina, de&endiendo de ella la salvacin y la vida de los 'eTores y la li%ertad y di-nidad del &ue%lo ro'anoV Pero des&uHs de convocarnos con un edicto tan atro@, Y&or IuH no (a venido HlV Acaso creis se lo i'&idi al-\n asunto desa-rada%le o i'&ortant=si'o. Le (a detenido el vino de un ;est=n, si 'erece el no'%re de ;est=n y no el de or-=a. .0 o (a%iendo venido el d=a de la convocatoria,
*A

#illa situada a unos veintids Kil'etros al sudeste de Ro'aE ;ue la &ri'era ciudad latina en o%tener el derec(o de ciudadan=a 403* a.d.".6. 7e ella &roced=an los Bulvios, ;a'ilia a la Iue &ertenec=a Bulvia, la tercera 'uTer de :arco Antonio. *< :arco Bulvio Ba'%alin. #Hase Filp. !!, nota /.. */ A la locura de este Se'&ronio Tuditano se re;iere #alerio :>i'o en su reco&ilacin de dic(os y (ec(os 'e'ora%les 4#!!, 3, *6. *3 La &ri'era 'uTer de :. Antonio "rHtico 4el &adre de :. Antonio6 se lla'a%a u'itoria y era (iTa de $. u'itorio Pulo, natural de Bre-elles. Esta villa, la actual $&ri, se re%el en el a5o *.A a.d.". y el &ro&io u'itorio la entre- a los ro'anos. *+ Li%erto era, en e;ecto, Quinto Badio, el &adre de Badia, la &ri'era 'uTer de :arco Antonio. .2 Tras la 'uerte de su 'arido ". $ctavio en el a5o A3, Atia 4la 'adre de ". "Hsar $ctavio6, natural de Aricia, se cas con L. :arcio Bili&o. .* ". "laudio :arcelo esta%a casado con $ctavia, (iTa de ". $ctavio y Atia, y era, &or tanto, cu5ado de ". "Hsar $ctavio. .. Sin e'%ar-o, el &ro&io "icern en su corres&ondencia con Dtico 8Ad Att. M, ,, AE /, 06 &arece con;ir'ar este (ec(o. .0 Sin e'%ar-o, no deTa ta'%iHn de ser cierto Iue se aca%a%a de &roducir la desercin de la le-in de :arte.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

52

sus&endi la reunin del Senado (asta el .3 de novie'%re ordenando Iue acudieran los senadores al "a&itolio, a cuyo te'&lo su%i Hl ta'%iHn &or no sH cul oculta 'ina de los -alos. All= esta%an todos aIuellos cuya asistencia (a%=a su&licado, entre ellos al-unas &ersonas i'&ortantes Iue olvida%an su di-nidad. En e;ectoE teniendo en cuenta el d=a ;iTado, los ru'ores Iue corr=an y la &ersona Iue (a%=a (ec(o la convocatoria, era ver-on@oso &ara un senador no te'er nada. Pues %ienE en &resencia de aIuellos a Iuienes (a%=a convocado, no se atrevi a decir ni una &ala%ra contra "Hsar, (a%iHndose &ro'etido acusarle ante el Senado y llevando un consular (asta un discurso escrito. YQuH si-ni;ica no decir nada de Iuien 'anda%a un eTHrcito contra el cnsul si no es Tu@-arse a s= 'is'o ene'i-o &\%licoV PorIue uno de los dos ten=a Iue ser necesaria'ente ene'i-o de Ro'a, no &udiHndose cali;icar de otro 'odo a al-uno de a'%os adversarios. Si el ene'i-o es "Hsar, Y&or IuH no le acusa entonces ante el SenadoV G si en el Senado no censura la conducta de "Hsar, YIuH &uede (acer Antonio callando, sino con;esarse ene'i-oV Lo cierto es Iue, lla'ndole Es&artaco., en los edictos, no se atreve a cali;icarle en el Senado ni siIuiera de 'al ciudadano. +. Pero vHase c'o e>cita la risa aun en los asuntos 's tristes. Recuerdo al-unas sentencias contenidas en sus edictos Iue Hl tendr &or 'uy in-eniosas, &ero yo no (e encontrado Iuien co'&renda ni adivine lo Iue Iuieren decir Nen lo Iue (ace el di-no adicea, no (ay contu'eliaO. En &ri'er lu-ar, YIuH si-ni;ica la &ala%ra di+noI PorIue (ay 'uc(os Iue, co'o Hl, son di-nos de casti-o. YSe re;iere a la contu'elia Iue causa el elevado en di-nidadV YPuede ser la suya 'ayorV YG IuH es (acer contu'eliaV YQuiHn se e>&resa de este 'odoV A5ade en se-uida9 N i te'or en la a'ena@a del ene'i-o.O YQuHV YSuele ser a'i-o el Iue Iuiere ins&irarloV Todo lo de's es del 'is'o estilo. Y o es &re;eri%le ser 'udo a decir cosas Iue nadie entiendeV Sin duda &or au'entar a costa del tesoro &\%lico la ;atuidad de un necio, (a o%tenido su 'aestro, convertido de orador en a-ricultor, dos 'il yu-adas en el ca'&o Leontino y en territorio del &ue%lo ro'ano, e>entas de todo -rava'en contri%utivo. Pero acaso esto sea de &oca i'&ortancia. Lo Iue a(ora &re-unto es la causa de la s\%ita 'ansedu'%re de Antonio con el Senado, cuando en los edictos se 'ostra%a tan ;ero@. YPara IuH a'ena@ar de 'uerte a L. "asio,.A enHr-ico tri%uno de la &le%e e inIue%ranta%le ciudadano, si acud=a al SenadoV YPara IuH rec(a@ar del Senado con violencia y ta'%iHn con a'ena@as de 'uerte, a 7. "ar;uleno, tan %ien intencionado con la re&\%lica, y &ro(i%ir a&ro>i'arse, no slo al te'&lo, sino al "a&itolio, a Ti%erio "anutio, Iue en di-n=si'os de%ates le (a%=a tratado, a veces, dura, &ero Tusta'enteV YA IuH senadoconsulto te'er=a Iue se i%an a o&onerV YAl Iue conced=a acciones de -racias al ilustre LH&idoV.< Sin duda (a%r=a &eli-ro de Iue se ne-ase un (onor usual al (o'%re &ara el cual &rocur%a'os todos los d=as inventarlos e>traordinarios. :as &ara Iue no &areciese (a%er convocado al Senado sin 'otivo, i%a a darnos cuenta de asuntos &\%licos, cuando reci%i noticias de la le-in cuarta, y ;alto de ni'o, o%li-ado a (uir, (i@o a&ro%ar &or divisin el senadoconsulto de acciones de -racias, cosa nunca (ec(a (asta entonces. *2. G des&uHs ]IuH &artida^ ]QuH ca'ino &ara un -eneral en traTe de ca'&a5a^ ]QuH cuidado &ara evitar las 'iradas, la lu@, la ciudad, el ;oro^ ]QuH ;u-a tan 'isera%le, co%arde e i-no'iniosa^ Sin e'%ar-o, en la noc(e de aIuel 'is'o d=a se ;a%ricaron los ;a'osos senadoconsultos y se veri;ic el escru&uloso sorteo de las &rovincias con o&ortunidad tan 'ila-rosa, Iue a cada cual toc en suerte la Iue 's le conven=a. Ad'ira%le'ente o%rasteis, tri%unos de la &le%e, al in;or'ar acerca de la -uardia a los cnsules y al Senado, y &or vuestro servicio todos de%e'os sentir y atesti-uaros nuestro a-radeci'iento. En e;ectoE Yc'o es &osi%le Iue viva'os sin 'iedo ni &eli-ro en 'edio de tantos (o'%res audaces y codiciososV G en cuanto a Antonio, ese (o'%re &erdido, ese 'isera%le Iue (a ca=do tan %aTo, YIuH sentencia &uede (u'illarle 's Iue la de sus &ro&ios a'i-osV El &ri'ero de ellos, =nti'o a'i-o suyo y 'uy unido a '=, L. LHntulo y P. asn, &ersona co'&leta'ente desinteresada, (an cre=do Iue no ten=an -o%ierno de &rovincia al-una y Iue el
., .A

"a&itane la revuelta de los esclavos del a5o /0. 8er'ano de C. "asio, el tiranicida. .< :arco E'ilio LH&ido, el ;uturo triunviro, cnsul en el ,< y -eneral en Te;e de la ca%aller=a de "Hsar 4,<1,,6. Ten=a el -o%ierno de la ar%onense y de la 8is&ania citerior.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

53

re&arto (ec(o &or Antonio era nulo. Lo 'is'o (a Tu@-ado L. Bili&o, ./ ciudadano tan di-no de su &a1 dre, de su a%uelo y de sus ascendientes. 7e la 'is'a o&inin (a sido un (o'%re de su'a inte-ridad y (onrade@, :. Turranio, y de i-ual 'anera lo entendi E. $&io. Los Iue &or de;erencia a la a'istad de Antonio le (an concedido 's Iui@ de lo Iue desea%an, 'i a'i-o :. Pisn, e-re-io varn y e>celente ciudadano, y el no 'enos virtuoso :. #e(ilio, diTeron Iue se so'eter=an a la autoridad del Senado. YQuH dirH de L. "inna, .3 cuya sin-ular inte-ridad, e>&eri'entada en 'uc(as y -randes cosas, (a (ec(o 'enos ad'ira%le la -loria de esta accin tan di-na de ala%an@aV :e re;iero al -o%ierno de la &rovincia Iue no Iuiso ace&tar, y Iue ta'%iHn re(us ". "estio, con la constancia &ro&ia de su -rande ni'o. G entre los otros, YIuiHnes son los ;avorecidos &or la suerte en este 'aravilloso sorteoV T. Anio y :. Galio. ]QuH ;elicidad &ara a'%os^ ada sos&ec(a%an de lo Iue les (a ocurrido. A ". Antonio.+ le (a corres&ondido el -o%ierno de :acedonia. ]Ta'%iHn Iue ;eli@ Hl^ Ten=a constante'ente el no'%re de esta &rovincia en la %oca. A ". "alvicio (a tocado el -o%ierno de D;rica. $tra ;elicidad, &ues aca%a%a de salir de all= y, co'o adivinando Iue tendr=a Iue volver, deT dos lu-artenientes en Utica. A :. "usinio (a corres&ondido el -o%ierno de SiciliaE a Q. "asio el de Es&a5a. ada sos&ec(o res&ecto a estas dos &rovinciasE creo Iue nin-una intervencin divina (a (a%ido en su sorteo. **. ]$( ". "Hsar^ 4aludo al Toven6. ]"un i'&revista y re&entina'ente (as salvado la re&\%lica^ YQuH (u%iera (ec(o victorioso el Iue ;u-itivo (a reali@ado tales actosV 8a%=a dic(o en la asa'%lea del &ue%lo Iue ser=a el ;uturo -uardin de la ciudad y Iue tendr=a un eTHrcito Tunto a Ro'a (asta el &ri'ero de 'ayo. ]Ad'ira%le -uardin^ El lo%o 4co'o suele decirse6 -uardando el re%a5o. YPero (a sido Antonio -uardin, o e>&oliador y o&resor de Ro'aV Ta'%iHn diTo Iue entrar=a y saldr=a de la ciudad cuando Iuisiera. YQuH 'sV Y o le oy i-ual'ente el &ue%lo decir ante el te'&lo de "stor Iue slo vivir=an los vencedoresV 8oy &or &ri'era ve@, des&uHs de lar-o intervalo, volve'os a &oseer, &adres conscri&tos, la li%ertad de Iue, no slo ;ui de;ensor cuanto &ude, sino ta'%iHn conservador. "uando 'e ;ue i'&osi%le servirla, estuve Iuieto, su;riendo, aunIue no co'o a%yecto e indi-no, las des-racias de estos dolorosos tie'&os. Pero YIuiHn &uede so&ortar, y c'o, este (orri%le 'onstruoV E>ce&tuando las liviandades, la crueldad, la insolencia y la audacia, YIuH es lo Iue e>iste en AntonioV Bor'ado est su ser con la con-lutinacin de tales condiciones. in-una (ay en Hl de in-enuidad, 'ode1 racin, continencia ni &udor. Por todo ello, ya Iue las cosas (an lle-ado a &unto de tener Iue ele-ir entre su casti-o o nuestra servidu'%re, ]&or los dioses in'ortales^ &adres conscri&tos, ten-a'os al-una ve@ el valor y la virtud de nuestros &adres, y recu&ere'os la li%ertad &ro&ia del no'%re y &ue%lo ro'anos o &re;ira'os la 'uerte a la servidu'%re. 8e'os so%rellevado y &adecido 'uc(os 'ales Iue en &ue%lo li%re no de%en su;rirse, unos &or la es&eran@a de recordar la li%ertad, otros &or so%rado a&e-o a la vidaE &ero si nos so'eti'os a lo Iue la necesidad (a%=a i'&uesto, a una violencia casi ;atal, Iue ta'&oco &udi'os so&ortar, Ynos so'etere'os ta'%iHn a la (orri%le y cruel=si'a do'inacin de este i'&uro %andidoV *.. YQuH (ar, si &uede, do'inado &or su ;uror Hl, Iue sin 'otivo de odio contra nadie, (a sido ene'i-o de todos los %uenosV YA IuH no se atrever, si es vencedor, el Iue no (a%iendo conse-uido nin-una victoria (a eTecutado tantas 'aldades des&uHs de la 'uerte de "Hsar, saIueando la casa de Hste, des&oTando sus Tardines, llevando a su do'icilio todos los orna'entos, &rocurando en los ;unerales ocasin de 'atan@a e incendio, y des&uHs de dos o tres senadoconsultos %ene;iciosos a la re&\%lica, en todo lo de's slo (a o%edecido a la sed de lucro y de ra&i5aE Iue (a vendido &rivile-ios, e'anci&ado ciudades, sustra=do &rovincias enteras a la &otestad le-al del &ue%lo ro'anoE Iue re&arti a los desterradosE Iue (a (ec(o -ra%ar en %ronce y &oner en el "a&itolio ;alsas leyes y ;alsos decretos, atri%uyHndolos a "HsarE Iue (a (ec(o su casa 'ercado de todas estas cosasE Iue (a i'&uesto leyes al &ue%lo ro'ano, y llenado el ;oro de soldados en ar'as, (a arroTado de all= a los 'a-istrados y al &ue%loE Iue rode el Senado con -ente ar'ada y ocu& con ella el te'&lo de
./ .3

Se trata del (iTo del ,. :arcio Filipo citado en la nota B0. Se trata del (iTo del Lucio "ornelio "inna al Iue se (ace re;erencia en Filp. !, nota 0/. .+ 8er'ano de :arco Antonio.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

54

la "oncordia cuando en Hl se reun=aE Iue acudi a Brindis ante las le-iones y de-oll a los centuriones 's ;ieles, y Iue (a intentado venir contra Ro'a con un eTHrcito &ara nuestra &Hrdida y ruina de la ciudadV G aunIue detenido en su ;uria &or la sensate@ y las ;uer@as de "Hsar, el acuerdo de los veteranos y el valor de las le-iones, no &or ello (a Iue%rantado su audacia, ni do'inado su ;uror y su de'encia. "onduTo a la Galia los restos de su eTHrcitoE con una le-in Iue est vacilante es&era a su (er'ano Lucio y no &uede encontrar Iuien 's se le &are@ca. 7e 'ir'iln 02 convertido en -eneral, de -ladiador en co'andante en Te;e, Yde IuH estra-os no (a deTado (uellas &or donde &asV SaIuea los al'acenes, de-Zella los re%a5os enteros y cuanto -anado encuentraE sus soldados &asan la vida en ;estines, y Hl 'is'o, &ara i'itar a su (er'ano, e'%ria-ndose con vinoE los ca'&os son devastadosE las &o%laciones saIueadasE las 'adres de ;a'ilia, las v=r-enes y los ni5os de %uena ;a'ilia son ra&tados y entre-ados a la %rutalidad de los soldados. Lo 'is'o (a (ec(o :. Antonio, cualIuiera Iue ;uese el eTHrcito Iue 'andase. *0. YG a%rirHis vosotros las &uertas a estos detesta%les (er'anosV Los reci%irHis al-una ve@ en la ciudadV "uando la ocasin es o&ortuna, los Te;es estn dis&uestos, los ni'os de los soldados enardecidos, y todo el &ue%lo ro'ano cons&ira &or la 'is'a causaE cuando !talia entera est e>citada &or el deseo de reconIuistar la li%ertad, Yno a&rovec(arHis vosotros el %ene;icio de los dioses in'ortalesV Si la ocasin se &ierde, no se re&roducir. Si Antonio &asa a la Galia, ser cercado de ;rente &or los ;lancos y a reta-uardia. G no slo de%e ser &erse-uido con nuestras ar'as, sirio ta'%iHn con nuestros decretos. Es una ;uer@a -rand=si'a la unani'idad del Senado y da crHdito enor'e a sus deter'inaciones. #ed al &ue%lo ro'ano llenando el ;oro y es&erando reconIuistar su li%ertad9 &ues %ienE cuando des&uHs de tanto tie'&o nos ve reunidos en tan -ran n\'ero, es&era Iue lo este'os co'o (o'%res li%res. A-uardando este d=a 'e sustraTe a las ar'as cri'inales de Antonio, cuando estando yo ausente, 'e a'ena@a%a, i-norando &ara IuH tie'&o reserva%a 'i vida y 'is ;uer@as. En e;ectoE si (u%iese Iuerido res&onderle cuando 'e %usca%a &ara co'en@ar &or '= la 'atan@a, no &odr=a a(ora de;ender la re&\%lica. Pero (e lo-rado esta ;acultad, y no deTarH &asar tie'&o al-uno, &adres conscri&tos, ni un d=a ni una noc(e sin &ensar en lo Iue e>i-en la li%ertad del &ue%lo ro'ano y vuestra &ro&ia di-nidadE y no (e de re(usar (acer cuanto sea &reciso &re&arar y eTecutar, sino Iue lo &edirH y aun lo recla'arH. Esto (e (ec(o sie'&re Iue &ude, deteniHndo'e slo ante lo i'&osi%le. 8oy, Iue es l=cito o%rar, de%e'os (acerloE y no slo es l=cito, sino indis&ensa%le, a 'enos Iue &re;ira'os la esclavitud al e'&leo de nuestras ar'as y nuestra ener-=a &ara &reservarnos de la servidu'%re. Los dioses in'ortales nos (an dado dos %aluartes9 &ara de;ender Ro'a, el de "HsarE &ara la Galia, el de Bruto. Si Antonio (u%iese &odido suTetar Ro'a, al instante los ciudadanos 's nota%les (a%r=an estado en &eli-ro de 'uerte, y suTetos los de1 's a servidu'%re, caso de (a%erse a&oderado de la Galia, (a%r=a acontecido lo 'is'o &oco des&uHs. *,. En no'%re de los dioses in'ortales, &adres conscri&tos, a&rovec(ad la ocasin y acordaos al-una ve@ de Iue sois los Te;es del conseTo 's au-usto del 'undo. :ostrad al &ue%lo ro'ano Iue no ;altar a la re&\%lica vuestra sa%idur=a, &uesto Iue el &ue%lo ro'ano ase-ura Iue no le ;altar su valor. ada (e de deciros Iue no se&is, &orIue nadie es tan insensato Iue no co'&renda Iue si nos dor'i'os a(ora, tendre'os Iue su;rir una do'inacin, no slo so%er%ia y cruel, sino indi-na y des(onrosa. Ga sa%His cul es la insolencia de AntonioE conocHis a sus a'i-os y toda su casa. #ivir so'etidos a (o'%res li%idinosos, insolentes, 'alvados, i'&\dicos, e'%rutecidos &or el Tue-o y la e'%ria-ue@ es la 'ayor 'iseria unida a la 'ayor ver-Zen@a. Si la re&\%lica 4no lo &er'itan los dioses6 (a lle-ado a su \lti'a (ora, co'o esos -ladiadores Iue sa%en caer con (onor, sucu'%a'os con di-nidad nosotros, los &ri'eros del 'undo, los due5os de todas las naciones, antes Iue servir con i-no'inia. ada (ay 's detesta%le Iue la ver-Zen@a, ni 's odioso Iue la servidu'%re. Para la -loria y la li%ertad (e'os nacidoE conservH'olas, o 'ura'os di-na'ente. Bastante tie'&o (e'os ocultado nuestros senti'ientos, Iue ya (oy son conocidos, &ues todos (an 'ostrado ya en uno y otro &artido lo Iue &iensan y lo Iue Iuieren. 8ay, sin duda, ciudadanos anti&atriotas9 'uc(os, si se atiende al a'or de%ido a la re&\%licaE &ocos, si se tiene en cuenta la
02

Gladiador dotado su ar'adura li-era y Iue lleva%a en el casco la ;i-ura de un &e@.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

55

'ultitud de los Iue o&inan %ien. Para aca%ar con los ene'i-os &\%licos nos (an dado los dioses in'ortales el incre=%le &oder y la ;ortuna de la re&\%lica. A las ;uer@as con Iue ya conta'os se unirn &ronto dos cnsules de su'a &rudencia y -ran valor, &er;ecta'ente de acuerdo, Iue desde (ace 'uc(os 'eses 'editan y &royectan devolver la li%ertad al &ue%lo ro'ano. Guiados &or tales Te;es, au>iliados &or los dioses, siendo nosotros vi-ilantes y &revisores de los aconteci'ientos y unido el &ue%lo ro'ano, dentro de &oco tie'&o sere'os li%res y (asta el recuerdo de la esclavitud au'entar las ale-r=as de la li%ertad. *A. Por todo ello, &uesto Iue los tri%unos de la &le%e (an (a%lado de Iue el Senado &uede reunirse con se-uridad el &ri'ero de enero y ocu&arse li%re'ente de los asuntos de la re&\%lica, 'i o&inin es Iue ". Pansa y A. 8ircio, cnsules electos, cuiden de Iue el Senado &ueda reunirse con se-uridad ese d=a, y en cuanto al edicto de 7Hci'o Bruto, co'andante en Te;e, cnsul electo, tan %ene'Hrito de la &atria, declare el Senado Iue 7. Bruto, co'andante en Te;e, cnsul electo, &resta un servicio e>celente a la re&\%lica al de;ender la autoridad de este cuer&o y la li%ertad y el i'&erio del &ue%lo ro'ano. Ade's, Iue al 'antener la &rovincia de la Galia citerior, llena co'o est de (o'%res valerosos y (onrados, de ciudadanos a'i-os del &ue%lo ro'ano, y a su eTHrcito %aTo la &otestad del Senado, Hl y su eTHrcito y los 'unici&ios y las colonias de la citada &rovincia o%ran le-al y recta'ente y con;or'e a los intereses de la re&\%lica, Tu@-ando el Senado Iue i'&orta es&ecial'ente a Hsta Iue 7. Bruto y L. Planco, co'andantes en Te;e, cnsules electos,0* y los de's Iue -o%iernan las &rovincias, conserven el 'ando con;or'e a la ley Julia (asta Iue &or senadoconsulto se les dH sucesores, y &rocuren Iue sus &rovincias y sus eTHrcitos contin\en en la o%ediencia al Senado y al &ue%lo ro'ano, y en la de;ensa de la re&\%lica. G co'o &or los tra%aTos, el valor y la &rudencia de ". "Hsar, &or el acuerdo ad'ira%le de los veteranos Iue o%edecen su autoridad y (an sido y son -uarda de la re&\%lica, se (a &reservado el &ue%lo ro'ano y a\n se &reserva de -rav=si'os &eli-rosE co'o la le-in de :arte se (a detenido en el valeroso y ;idel=si'o 'unici&io de Al%a, y all= se ocu&a de 'antener la autoridad del Senado y la li%ertad del &ue%lo ro'anoE co'o la cuarta le-in, a las rdenes de L. E-natuleyo, e-re-io ciudadano, (a de;endido y de;iende con i-ual valor y virtud Iue la de :arte la autoridad del Senado y la li%ertad del &ue%lo ro'ano, el Senado se ocu&ar con la 'ayor solicitud de los (onores y de las acciones de -racias Iue se les de%en tri%utar en reco'&ensa de los -randes servicios Iue (an &res1 tado a la re&\%lica. Binal'ente, Iue a-radar al Senado Iue ". Pansa y A. 8ircio, cnsules electos, al to'ar &osesin de sus car-os, si les &arece %ien, le &resenten, a la &ri'era ocasin, un in;or'e so%re este asunto co'o crean de%er (acerlo con arre-lo a su conciencia y a los intereses de la re&\%lica.

0*

Los dos (a%=an sido desi-nados cnsules &or "Hsar &ara el a5o ,..

Marco Tulio Cicern

Filpicas
CUARTA FILPICA

56

PR$ U "!A7A el B0 de diciem1re del 00 ante el pue1lo de )oma. *s la repeticin de la Filpica anterior, simplificada " adaptada a su nue%o auditorio. Ensiste de forma especial en poner de manifiesto #ue del senadoconsulto apro1ado el da anterior a instancias su"as se deduce implcitamente la consideracin de Marco Antonio como enemi+o p21lico.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

57

*. La incre=%le concurrencia vuestra, ro'anosE esta asa'%lea tan nu'erosa Iue no recuerdo (a%er visto otra 'ayor, 'e alienta en la 'a-na e'&resa de de;ender la re&\%lica y en la es&eran@a de reco%rar la li%ertad. unca 'e ;alt valor &ara (acerlo, &ero no sie'&re lo &er'itieron las circunstancias. A&enas vi %rillar un rayo de lu@, (e sido el &ri'ero en acudir en de;ensa de vuestra li%ertad. Si no lo (u%iera intentado antes, no lo &odr=a reali@ar a(ora. o creis, ro'anos, Iue la decisin Iue (e'os to'ado (oy care@ca de i'&ortancia, &ues (e'os sentado los ;unda'entos de nuestras ;uturas resoluciones. Si el Senado no (a declarado a Antonio ene'i-o de la &atria, co'o tal le (a Tu@-ado, y alientan 'i ni'o la unani'idad y las acla'aciones con Iue le reconocHis ta'%iHn &or vuestro ene'i-o. En e;ectoE o (ay Iue considerar i'&=os a los Iue levantan eTHrcitos contra el cnsul, o es ene'i-o aIuel contra el cual con Tusto derec(o se e'&u5an las ar'as. o (ay duda al-una en este &unto, y si la (u%iese Iuedar=a disi&ada &or la deter'inacin Iue (a to'ado (oy el Senado. A ". "Hsar, Iue con celo y sa%idur=a (a &rote-ido y &rote-e la re&\%lica y la li%ertad, e'&leando en ello su &atri'onio, le (a col'ado de elo-ios el Senado. Go os a&laudo, ro'anosE yo os a&laudo al ver el entusias'o con Iue aco-His el no'%re de este &reclaro adolescente, o 's %ien, de este ni5o, &orIue a su edad corres&onde este no'%re, 'ientras sus actos sern in'ortales. :uc(as cosas re1 cuerdo, 'uc(as (e le=do, 'uc(as (e o=do, &ero nada (e visto en la (istoria co'&ara%le a la deter'inacin de este Toven Iue, cuando su;r=a'os servidu'%re y de d=a en d=a au'enta%a el 'al, no teniendo a&oyo al-uno y te'iendo Iue Antonio volviera de Brindis, co'o se terne la 'uerte o la &este, reuniendo los soldados de su &adre, contra la es&eran@a de todos o sin sa%erlo nadie, or-ani@a un eTHrcito invenci%le y salva a la re&\%lica de la destruccin con Iue la a'ena@a%a el ;uror de Antonio, e>citado &or cruel=si'os conseTos. .. YQuiHn no co'&render Iue si "Hsar no (u%iese reunido su eTHrcito y Antonio (u%iera &odido entrar en Ro'a est%a'os &erdidosV Tan -rande era su odio contra vosotros cuando volv=a cu%ierto de san-re de los ciudadanos Iue de-oll en Suesa y en Brindis,* Iue slo &ensa%a en la destruccin de la re&\%lica. YQuH de;ensa (u%ieran tenido vuestras vidas y li%ertades de no e>istir el eTHrcito or-ani@ado &or "Hsar con los 's valerosos soldados de su &adreV A &ro&uesta '=a aca%a de decidir el Senado Iue se so'etiera a discusin lo 's &ronto &osi%le el te'a de los elo-ios y (onores de%idos a "Hsar y a su eTHrcito, (onores divinos e in'ortales, &or sus divinos e in'ortales servicios. YQuiHn no advierte Iue &or este decreto se considera a Antonio co'o ene'i-oV G si no &ode'os lla'arle as=, YIuH no'%re darle cuando se ve al Senado conceder -randes reco'&ensas a los Iue van contra HlV YQuH dirH de la le-in :arcia, Iue 'e &arece (a%er reci%ido &or ins&iracin divina el no'%re del dios Iue ;ue ori-en del &ue%lo ro'ano, y Iue &or &ro&ia deter'inacin antes de los decretos del Senado (a Tu@-ado a Antonio ene'i-oV G si no lo es, tendre'os Iue considerar necesaria'ente co'o ene'i-os a los Iue (an a%andonado a su cnsul. "on Tusto 'otivo, ro'anos, a&laud=s la e>celente conducta de esta le-in al declararse en ;avor de la autoridad del Senado, de vuestra li%ertad y de la re&\%lica, se&arndose de ese ene'i-o, de ese ladrn, de ese &arricida de la &atria. As= (a 'ostrado tanta sa%idur=a y %uen sentido co'o valor y ;ortale@a. $cu&ando est Al%a, . ciudad ;avora%le'ente situada, &r>i'a a Ro'a, ;orti;icada y llena de (o'%res valerosos y ;idel=si'os ciudadanos. La cuarta le-in, 'andada &or L. E-natuleyo, cuyo 'Hrito aca%a de elo-iar el Senado, (a i'itado el valor de la le-in :arcia, uniHndose al eTHrcito de "Hsar. 0. YQuH sentencia 's -rave es&eras, :arco AntonioV "Hsar es -lori;icado &or or-ani@ar un eTHrcito en contra tuyaE son ala%adas en tHr'inos 'a-n=;icos las le-iones Iue te (an deTado, Iue lla'aste y Iue te (u%ieran se-uido de no &re;erir t\ ser nuestro ene'i-o a ser nuestro cnsul. El terri%le y acertad=si'o ;allo de esas le-iones lo con;ir'a el Senado y lo a&rue%a la totalidad del &ue%lo, salvo el caso, ro'anos, de Iue consideraseis a Antonio cnsul y no ene'i-o. Pero vuestras
* .

#Hase Filp. !!!, notas , y 3. #Hase Filp. !!!, nota A.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

58

'ani;estaciones 'e &er'it=an Tu@-ar vuestros senti'ientos. Y"reHis Iue los 'unici&ios, colonias y &re;ecturas ten-an otra o&ininV En todas &artes no (ay 's Iue una9 la de lla'ar a las ar'as contra esta cala'idad &\%lica a todos los ciudadanos Iue Iuieran salvar la &atria. YQuH 'sV 8a%His &odido conocer la o&inin de 7Hci'o Bruto &or su edicto de (oy. YQuiHn cree des&recia%le este TuicioV En verdad, y con so%rada ra@n, ro'anos, dirHis Iue nadieE &ues &arece %ene;icio de los dioses in'ortales y ;avor es&ecial concedido a la re&\%lica, Iue el no'%re y la ra@a de los Brutos 0 nos (ayan sido dados &ara ;undar la li%ertad del &ue%lo ro'ano o &ara reconIuistarla. Y"'o Tu@-a 7Hci'o Bruto a :. AntonioV Le (a rec(a@ado de su &rovincia, 'arc(a contra Hl con un eTHrcito, lan@a a la -uerra a toda la Galia, e>citada a ella &or &ro&ia y es&ontnea voluntad. Si Antonio es cnsul, Bruto es el ene'i-o. Si Bruto es el conservador de la re&\%lica, el ene'i-o es Antonio. YPode'os titu%ear entre Bruto y AntonioV ,. :e dec=s a una vo@ y con unni'e senti'iento Iue no titu%eis. "on i-ual unani'idad aca%a de decidir el Senado Iue Bruto (a &restado un e>celente servicio a la &atria al de;ender la autoridad del Senado y el i'&erio y la li%ertad del &ue%lo ro'ano. Y7e IuiHn los de;end=aV Se-ura'ente de un ene'i-oE &orIue de no ser as=, Ya IuH ala%ar la de;ensaV Se-uida'ente (a (ec(o el Senado -randes elo-ios de la &rovincia de la Galia &or (a%er resistido a Antonio. Si dic(a &rovincia, Tu@-ndole cnsul, se ne-ara a reci%irle, ser=a cul&ada de un -ran cri'en, &orIue todas las &rovincias de%en estar %aTo el 'ando y &otestad de los cnsules. Pero el t=tulo de cnsul se lo nie-a 7. Bruto, co'andante en Te;e, cnsul electo, ciudadano nacido &ara (onra de la &atriaE se lo nie-a la Galia, se lo nie-a toda !talia, se lo nie-a el Senado, se lo ne-is vosotros. YQuiHn le tiene &or cnsul co'o no sean los ladronesV G aun Hstos lo dicen sin &ensarlo, &ues &or in;a'es y 'alvados Iue sean, co'o lo son, es i'&osi%le Iue contradi-an la o&inin universal. Pero la es&eran@a de la ra&i5a y del &illaTe cie-a el entendi'iento de tales (o'%res, a Iuienes ni la distri%ucin de %ienes ni la asi-nacin de tierras ni las con;iscaciones sin l='ite (an saciadoE &ues se (an &ro&uesto sea Ro'a suya y &resa de ellos los %ienes y las ;ortunas de los ciudadanosE y creen no (a de ;altarles nada 'ientras (aya al-o Iue ro%arE a ellos :. Antonio 4]o( dioses in'ortales^, yo os rue-o a&artHis este &resa-io, a%o'inando de Hl6 les (a &ro'etido re&artir Ro'a. Su;ra Hl, al contrario, la &ena de su de'enciaE cai-a su ;uror so%re Hl y su ;a'ilia, co'o lo &ed=s a los dioses, ro'anos, y co'o con;=o (a de suceder en lo ;uturo. o slo los (o'%res, sino (asta los dioses in'ortales cons&iran &or la salvacin de la re&\%licaE &orIue si los dioses in'ortales nos anuncian el &orvenir con &rodi-ios y &ortentos, clara'ente anuncian Hstos Iue se a&ro>i'a la (ora del casti-o de Antonio y de nuestra li%ertad. Y"'o no reconocer la intervencin divina en este acuerdo de todas las voluntadesV A. Lo \nico Iue os resta &or (acer, ro'anos, es &erseverar en los senti'ientos Iue (a%His 'ani;estado. Go (arH lo Iue los -enerales cuando (an ;or'ado en %atalla sus eTHrcitos, Iue &or dis&uestos Iue estHn sus soldados a la luc(a, no deTan de aren-arlos. Go ta'%iHn os e>(ortarH, cualIuiera Iue sea vuestro ardi'iento y el deseo de reconIuistar la li%ertad. Entre vosotros, ro'anos, y el ene'i-o Iue vais a co'%atir, no (ay ni &uede (a%er condiciones de &a@. o es co'o antes, vuestra servidu'%re, lo Iue &retende ese ;uriosoE lo Iue a(ora Iuiere es vuestra san-re. Su entreteni'iento 's a-rada%le es ver las crueldades y la 'atan@a, es el asesinato de los ciudadanos en su &resencia. o vais a co'%atir, ro'anos, a un 'alvado, a un (o'%re cri'inal, sino a una ;iera in(u'ana y 'onstruosa. Ga Iue (a ca=do en la tra'&a, (ay Iue aca%ar con ella, &orIue si se esca&a, no deTar su crueldad de a&licaros todos los su&licios. Pero le tene'os co-ido, cercado, o&ri'ido con las ;uer@as ya reunidas, a las Iue se unirn dentro de &ocos d=as las de los nuevos cnsules. "ontinuad la e'&resa, ro'anos, con la unani'idad Iue la (a%His aco'etido. Ja's estuvisteis tan unidos en causa al-unaE Ta's ;ue 's =nti'a vuestra alian@a con el Senado. ada (ay en esto Iue sor&renda. o se trata de en IuH condiciones &odre'os vivirE se trata de si vivire'os o de si 'orire'os en al-\n i-no'inioso su&licio. AunIue la naturale@a nos (a i'&uesto a todos la necesidad de 'orir, la virtud rec(a@a una 'uerte cruel y des(onrosa, y la virtud es atri%uto de la ra@a y del no'%re ro'anos. "onservad, yo os lo rue-o, esa virtud Iue vuestros
0

#Hase Filp. !!, notas .3 y .+.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

59

ante&asados os deTaron &or (erencia. Todo aIu= a%aTo es incierto, 'ovedi@o, caduco, 'enos la virtud, Iue tiene &ro;undas ra=ces, sin Iue (aya ;uer@a al-una Iue &ueda re'overla o Iue%rantarla. Por ella nuestros 'ayores do'inaron &ri'ero toda !talia, destruyeron des&uHs "arta-o, arruinaron u'ancia y so'etieron a su i'&erio los reyes 's &oderosos y las naciones 's %elicosas. <. Pero los ene'i-os con Iuienes tuvieron Iue co'%atir vuestros 'ayores, ro'anos, ten=an re&\%lica, Senado, tesoro &\%lico, (a%iendo entre los ciudadanos concordia y unani'idad de o&inin, y viHndose a veces en deter'inados casos Iue no i-nora%an lo Iue es la &a@ y el res&eto Iue 'erec=an los tratados. #uestro ene'i-o en ca'%io ataca vuestra re&\%lica, no teniendo Hl nin-unaE Iuiere destruir el Senado, Iue es el conseTo &\%lico del 'undo entero, sin tener nin-\n otro Senado, y (a a-otado vuestro erario sin &oder re'&la@arlo. YQuH idea tendr de la concordia entre ciudadanos el Iue no tiene ciudadV YQuH &a@ &uede &actarse con Iuien es cruel (asta lo incre=%le y carece de lealtadV El &ue%lo ro'ano, vencedor de todas las naciones, slo tiene Iue co'%atir (oy con un asesino, con un ladrn, con un Es&artaco., Suele -loriarse con ;recuencia de &arecerse a "atilina. En lo &erverso se le ase'eTa, &ero no en lo (%il. o ten=a "atilina eTHrcito, y de re&ente lo or-ani@. Antonio (a &erdido el Iue ten=a. 7e i-ual 'odo Iue &or 'i vi-ilancia, &or la autoridad del Senado y &or vuestro celo y valor aca%asteis con "atilina, &ronto verHis Iue &or la unin, nunca 's estrec(a entre vosotros y el Senado y &or la %uena suerte y el valor de vuestros eTHrcitos y vuestros -enerales, (a reci%ido Antonio el casti-o Iue 'erece &or sus cri'inales latrocinios. Por 'i &arte no (e de o'itir cuidado, tra%aTo, desvelos, autoridad, conseTo, cuanto &ueda (acer &ara ayudaros a reconIuistar vuestra li%ertad. Ser=a una 'aldad no (acerlo (a%iHndo'e col'ado vosotros de %ene;icios. 8oy 'is'o, des&uHs del in;or'e de un ciudadano tan valeroso y tan a'i-o vuestro co'o lo es :. Servilio, A aIu= &resente, y de sus cole-as, res&eta%il=si'os varones y &reclaros ciudadanosE des&uHs de lar-o intervalo, lo-ra'os con nuestra vo@ y nuestros conseTos enardecer al Senado, in;undiHndole la es&eran@a de la li%ertad.

, A

#Hase Filp. !!!, nota .,. Tri%uno de la &le%eE sie'&re se 'ostr &artidario de "icern ;rente a Antonio.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
QUINTA FILIPICA

60

PR$ U "!A7A el primero de enero del 09 ante el Senado. *n ella Cicern se opone a la propuesta formulada por Fufio Caleno, sue+ro del cnsul ?ansa " ami+o de Marco Antonio, de en%iar una em1a'ada de mediacin cerca de Marco Antonio, antes de romper definiti%amente las &ostilidades con l. ?one de manifiesto Cicern la incon+ruencia de en%iar em1a'adores a #uien "a implcitamente se le &a declarado enemi+o de la patria> insiste en las acusaciones contra M. Antonio " sus aliados " au+ura la imposi1ilidad de #ue se a%en+a a componenda al+una, &aciendo &incapi en los efectos desfa%ora1les #ue tendr$ el retraso en la moral de las tropas, a la %ez #ue dara tiempo a M. Antonio para or+anizar me'or su e' rcito " reorientar sus operaciones. ?or 2ltimo, propone la concesin de &onores a . cimo Lruto, Marco , pido, Ca"o C sar " ,ucio *+natule"o, as como a sus e' rcitos.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

61

*. unca co'o a(ora, &adres conscri&tos, 'e &areci Iue tarda%a 's en lle-ar el &ri'ero de enero, y co'&rendo Iue durante los \lti'os d=as (a%His &artici&ado de 'i i'&aciencia, &orIue los Iue (acen -uerra a la re&\%lica no es&era%an dic(o d=aE y en ca'%io, a nosotros, cuyos conseTos son tan necesarios &ara la salvacin co'\n, no se nos convoca%a al Senado. Pero nada ten-o Iue decir de lo &asado, des&uHs del discurso de los cnsules, Iuienes se (an e>&resado de tal 'odo, Iue el &ri'ero de enero 's &arece deseado Iue tard=o.* Pero tanto co'o el discurso de los cnsules (a levantado 'i ni'o in;undiHndo'e la es&eran@a, no slo de la salvacin de la &atria, sino de la restauracin de su anti-ua di-nidad, tanto 'e (u%iese alar'ado la o&inin del senador Iue (a (a%lado &ri'ero. si no tuviese ;e en vuestro valor y constancia. 8a lle-ado el d=a, &adres conscri&tos, en Iue &odHis 'ostrar al &ue%lo ro'ano cunto es el valor, cunta la constancia, cunta la -ravedad e i'&onente autoridad de este orden senatorial. Recordad lo Iue aIu= diTi'os trece d=as (a y la unani'idad de o&inin, el valor y la constancia de'ostrados y las ala%an@as, la -loria y las acciones de -racias Iue os tri%ut el &ue%lo ro'ano. Ta1 les ;ueron vuestras deter'inaciones de entonces, &adres conscri&tos, Iue slo &odHis ya esco-er entre una &a@ (onrosa y una -uerra a%soluta'ente necesaria. YQuiere la &a@ :. AntonioV Que de&on-a las ar'as y nos rue-ue concedHrsela. o encontrar a nadie 'eTor dis&uesto a concederla Iue yo, aunIue &ara reco'endarse a los 'alos ciudadanos (aya &re;erido ser ene'i-o '=o a ser a'i-o. Al Iue est (aciendo la -uerra nada se le &ueda darE acaso &ueda concederse al-o al Iue de'anda la &a@. Por eso creo Iue enviar le-ados al Iue (ace trece d=as Tu@-asteis tan severa'ente no es ya una li-ere@a, sino una de'encia. .. En vuestro &ri'er decreto elo-iasteis a los -enerales Iue &or &ro&ia iniciativa co'en@aron a (acerle la -uerraE des&uHs (a%His elo-iado ta'%iHn a los veteranos Iue, conducidos a las colonias &or Antonio, &re;irieron a este %ene;icio la li%ertad del &ue%lo ro'ano. YPor IuH (a%His ala%ado a la le-in :arcia y a la cuartaV Si a%andonaron al cnsul, di-nas son de censuraE &ero si lo (icieron con un ene'i-o de la re&\%lica, con Tusticia las (a%His elo-iado. #erdad es Iue ni siIuiera ten=ais cnsules cuando decidisteis Iue se tratara lo antes &osi%le so%re reco'&ensas y (onores a los soldados y a los -enerales. YQuerHis &re'iar a los Iue (an to'ado las ar'as contra Antonio y al 'is'o tie'&o enviar le-ados a AntonioV Y o ser=a ver-on@oso Iue en lo resuelto &or las le-iones (u%iese 's di-nidad Iue en las deter'inaciones del Senado, decidiendo aIuHllas de;ender al Senado contra Antonio y decretando el Senado enviarle e'%aTadoresV YEs esto levantar el ni'o de los soldados, o de%ilitar su valorV YSe (an o&erado en doce d=as tan -randes ca'%ios, Iue al Iue no ten=a &ara su de;ensa 's Iue a "otyla,0 lo &atrocinan a(ora senadores consularesV ]$Tal (a%laran todos antes de e'itir yo 'i o&inin, &ues aunIue sos&ec(o lo Iue dirn Iuienes (a%len des&uHs, 'e &arece Iue ser=a 's ;cil contradecirlos^ 7=cese Iue en o&inin de al-unos de%e concederse a Antonio el -o%ierno de la Galia ulterior Iue dese'&e5a Planco., Y o ser=a esto &roveer a vuestro ene'i-o de ar'as &ara la -uerra civil, &ri'ero del nervio de la -uerra, es decir, -ran cantidad de dinero, Iue a(ora no tiene, y des&uHs de cuanta ca%aller=a IuisieseV Y7e ca%aller=a di-oV "on;=o en Iue tendr dudas a la (ora de llevar consi-o las tro&as de %r%aros. El Iue no ve esto es un insensato, y el Iue viHndolo &ro&one tal cosa es un 'al ciudadano. Y7arHis a un 'alvado, a un &erdido un eTHrcito de -alos y -er'anos, dinero, in;anter=a,
* .

Los dos cnsules, Aulo 8ircio y "ayo #i%io Pansa, inicia%an su 'a-istratura este d=a. Quinto Bu;io "aleno (a%=a sido tri%uno en el <* y lue-o co'o &retor &rest en el A+ su concurso a J. "Hsar, a cuyas rdenes sirvi en la Galia y en la -uerra civilE dese'&e5 el consulado en el ,3. Tras la 'uerte de "Hsar ;ue un decidido &artidario de :arco Antonio y contrario a "icern. En la intervencin a la Iue alude "icern (a%=a &ro&uesto enviar una e'%aTada a :. AntonioE Hste ser el te'a recurrente de todas sus intervenciones. 0 Lucio #ario "otyla, &resentado sie'&re &or "icern co'o el es&=a de :arco Antonio en el Senado. , Lucio :unacio Planeo, cnsul desi-nado &ara el a5o ,., (a%=a servido a las rdenes de "Hsar y en este 'o'ento aca%a%a de ver rati;icado su -o%ierno de la Galia transal&ina. :antuvo sie'&re una actitud vacilante, con ;recuentes 'ani;estaciones de lealtad (acia "icern, (asta Iue ;inal'ente se &as al %ando de Antonio.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

62

ca%aller=a, -randes 'edios de (acer la -uerraV G no vale co'o e>cusa decir NEs 'i a'i-oO. 8ay Iue serlo con &re;erencia de la &atria. NEs 'i &ariente.O o (ay &arentesco 's estrec(o Iue el de la &atria, la cual contiene a todos los &arientes. N:e dio dinero.O 7eseo ver IuiHn se atreve a decir esto. Por lo de's, cuando os (a-a ver de lo Iue se trata, ;cil os ser e>&resar la o&inin Iue vais a e>&oner o se-uir. 0. Se trata, &ues, de si dare'os ;acultad a :. Antonio &ara o&ri'ir a la re&\%lica, 'atando a los %uenos, saIueando Ro'a, distri%uyendo los ca'&os a sus %andoleros y suTetando a servidu'%re al &ue%lo ro'ano, o si se le i'&edir (acer tales cosas. o sa%His IuH (acer. Que Antonio es inca&a@ de reali@arlas, ni "otyla se atrever a decirlo. Y7e IuH no es ca&a@ el Iue, lla'ndose de;ensor de las actas de "Hsar, (a dero-ado las leyes Iue nos &arec=an 'eToresV "Hsar Iuer=a desecar los &antanosE Antonio (a entre-ado toda !talia a un (o'%re tan &rudente co'o lo es L. Antonio. YQuH 'sV YA&ro% el &ue%lo ro'ano esta leyV YPer'itieron los au-ures Iue se &resentaraV Pero este au-ur tan 'oderado inter&reta los aus&icios Hl solo y sin sus cole-asE aunIue en verdad tales aus&icios no necesitan inter&retacin. YQuiHn i-nora Iue nada &uede tratarse en asa'%lea del &ue%lo cuando J\&iter truenaV "ontra lo dis&uesto en las actas de "Hsar, los tri%unos de la &le%e &resentaron una ley relativa al -o%ierno de las &rovincias. "Hsar (a%=a ;iTado su duracin en dos a5osE Antonio la ;iT en seis. Y8a a&ro%ado ta'%iHn el &ue%lo ro'ano esta leyV Y8a sido acaso &ro'ul-adaV YQuH di-oV Y o (a sido &resentada antes de escritaV Y o la vi'os (ec(a antes de Iue nin-uno de nosotros &udiera sos&ec(arloV Y7nde est la ley de "ecilia17idiaV A Y7nde su &u%licacin durante los tres 'ercadosV Y7nde las &enas esta%lecidas &or la reciente ley Junia1 LiciniaV< YEs &osi%le rati;icar estas leyes sin dero-ar las de'sV YA IuiHn se &er'iti entrar en el ;oro &ara eTercer su derec(oV YQuH (e de decir de aIuella te'&estad, de aIuellos truenosV Si tales aus&icios no con'ovieron a Antonio, no es de ad'irar Iue (aya &odido arrostrar la violencia de las tor'entas, de la lluvia y del viento. Esta ley, en ;in, Iue (a &resentado, se-\n dice, en su calidad de au-ur, y Iue (a sido dada, si no al ruido de J\&iter tonante, al cla'or &ro(i%itorio del cielo, Yse dudar Iue lo ;ue contra los aus&iciosV G cuando la llev con su cole-a, / cuya eleccin (a%=a declarado viciosa, Y&ens el %uen au-ur Iue nada ten=a Iue ver esto con los aus&iciosV ,. YPero acaso nosotros, Iue so'os cole-as suyos co'o au-ures, no &rocurare'os e>&licarnos el a&arato %Hlico Iue (a des&le-ado AntonioV Pri'era'ente todas las avenidas al ;oro esta%an tan %ien cerradas, Iue, aun no i'&idiHndolo destaca'entos ar'ados, no (u%iera sido &osi%le &enetrar en aIuel sitio sin derri%ar las vallas. Las -uardias esta%an dis&uestas de 'odo Iue i'&idiesen la entrada en el ;oro al &ue%lo y a los tri%unos de la &le%e, co'o se i'&ide con trinc(eras y o%ras avan@adas la entrada del ene'i-o en una &la@a. Por tales causas, esas leyes Iue se dice &resent :. Antonio sosten-o Iue (an sido dadas &or 'edio de la violencia y contra los aus&icios, y Iue no son o%li-atorias &ara el &ue%lo ro'ano. Si se 'e ar-uye Iue dic(as leyes se (an dado &ara con;ir'ar las actas de "Hsar, o i'&edir la vuelta de la dictadura &er&etua, o esta%lecer colonias, res&onderH Iue &ara Iue sean o%li-atorias es &reciso &resentarlas de nuevo des&uHs de consultar los aus&icios. AunIue leyes %uenas tienen el vicio de ser de%idas a la violencia, y no es &osi%le considerarlas co'o tales leyes, de%iendo rec(a@ar nuestra autoridad la audacia de ese insensato -ladiador. Y"'o su;rir las dila&idaciones del tesoro &\%lico, cuando se &iensa Iue se (a a&oderado ya de setecientos 'illones de sestercios &or 'edio de ;alsas rdenes de &a-o y de ;alsas donaciones, &areciendo &rodi-ioso Iue tan -ran cantidad de dinero, &erteneciente al &ue%lo ro'ano, (aya desa&arecido en tan %reve tie'&oV YQuHV YEs &osi%le tolerar esas enor'es -anancias con Iue (a enriIuecido su casa :. AntonioV 8a vendido ;alsos decretos, dando &or dinero reinos, derec(os de
A

La ley "ecilia17idia, &ro&uesta &or los cnsules Tito 7idio y Q. :etelo e&ote en el a5o +3, esta%lec=a la o%li-atoriedad de un intervalo de tres nundinae 4'ercado Iue se cele%ra%a cada oc(o d=as6 entre la &ro'ul-acin y la votacin de una ley. < La ley Junia1Licinia del <. ordena%a de&ositar en la sede del tesoro &\%lico una co&ia de las leyes a&ro%adas y esta%lec=a la i'&osicin de &enas a los in;ractores. / 7ola%ela.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

63

ciudadan=a, &rivile-ios, (aciendo -ra%ar las concesiones en %ronce cuando reci%=a el &recio. 7ec=a o%rar con;or'e a los decretos de "Hsar, decretos de Iue Hl 'is'o era autor. El interior de su casa era el 'ercado donde se ne-ocia%a todo lo &erteneciente a la re&\%lica, y su 'uTer, 3 'uc(o 's dic(osa Iue los 'aridos Iue (a tenido, saca%a a su%asta las &rovincias y los reinos, re&atria%a los desterrados, sin decreto Iue lo ordenase, &ero co'o si lo (u%ieseE y si la autoridad del Senado no anula tales (ec(os, des&uHs de (a%er tenido la es&eran@a de resta%lecer la re&\%lica, no Iuedar a Ro'a ni la i'a-en de ciudad li%re. G no es slo con re-istros su&uestos y con ;ir'as vendidas &or dinero co'o (a acu'ulado :. Antonio en su casa su'as incalcula%les, cuando, se-\n Hl, no (ac=a 's Iue cu'&lir las actas de "HsarE &u%lica%a ta'%iHn decretos senatoriales ;alsos Iue se (ac=a &a-ar a &recio de oroE &on=a ade's &or dinero su selloE envia%a al tesoro senadoconsultos su1 &uestos co'o si ;uesen verdaderos, y de tales indi-nidades eran testi-os las naciones e>tranTeras. Bir'%anse tratados de ;ederacin, d%anse reinos, devolv=ase la inde&endencia a &ue%los y &rovincias, y las ;alsas ta%las donde consta%an tales cosas eran ;iTadas en el "a&itolio ante el desconsolado &ue%lo ro'ano. 7e este 'odo (a adIuirido una sola casa tan considera%les riIue@as, Iue si se la &udiera o%li-ar a restituirlas, no ;altar=a dinero en lar-o tie'&o al &ue%lo ro'ano. A. Ta'%iHn de%e'os una ley Tudiciaria a este (o'%re tan &uro, tan =nte-ro, a este re;or'ador de las leyes y de los tri%unalesE y ta'%iHn en esto nos (a en-a5ado. 7iTo Iue (a%=a no'%rado Tueces a soldados de &ri'era l=nea, a 'ani&ularios y soldados de la le-in Alauda, y los ele-idos eran Tu-adores, desterrados y -rie-os. ]QuH reunin tan ad'ira%le^ ]QuH tri%unal tan &reclaro^ 7eseoso estoy de de;ender un reo ante Hl. All= verH al cretense "yda, &ortento de su isla, el (o'%re 's auda@ y 's &erdido. Pero, su&on-a'os Iue no es as=. YSa%e lat=nV YPor su naci'iento y condiciones &uede ser Tue@V G, lo Iue es lo 's i'&ortante, Yconoce nuestras leyes y nuestras cos1 tu'%resV Binal'ente, Ynos conoce a nosotros los ro'anosV :eTor conocHis vosotros "reta Iue "yda Ro'a. "uando tene'os Iue no'%rar un Tue@, acostu'%ra'os a ele-irlo entre los ciudadanos 'eTor re&utados y 's di-nosE &ero a un Tue@ de Gortynio, + YIuiHn le conoce ni &uede conocerleV En ca'%io al ateniense Lysiades casi todos le conoce'os &or ser (iTo del nota%le ;ilso;o Bedro.*2 Es, ade's, un (o'%re ;estivo, cuyo co'&a5eris'o se-ura'ente convendr a :. "urin, su cole-a, en el tri%unal y en el Tue-o. G &re-unto9 Ysi Lysiades citado corno Tue@ contestara e>cu1 sndose co'o Areo&a-ita,** Iue le i'&ide ser a la ve@ Tue@ en Atenas y en Ro'a, ad'itir el &residente del tri%unal esta e>cusa de un Tue@ -rie-o Iue tanto viste el &alio co'o la to-a, o des&reciar las antiIu=si'as leyes de AtenasV ]QuH tri%unal, Tustos dioses^ Bor'a de Hl &arte un cretense &Hsi'o. YA IuiHn enviar el acusado &ara su&licarleV Y7e IuH 'odo se le acercarV Los cretenses son de carcter duroE los atenienses 'isericordiosos. i siIuiera Tu@-o cruel a "urin, Iue todos los d=as arries-a su ;ortuna. 8a%r acaso otros Tueces Iue ta'%iHn se e>cusen, &uesto Iue tie1 nen le-=ti'a e>cusa, la de (a%er sido desterrados y no estar re&atriados. YLos (a%r=a ele-ido Tueces ese insensatoE (a%r=a enviado sus no'%res al tesoro &\%licoE les con;iar=a ;unciones de tan -rande i'&ortancia en el Estado si creyera Iue e>iste todav=a al-una so'%ra de re&\%licaV <. Pero slo (e (a%lado de los Tueces Iue todos conocHis, sin no'%rar a los Iue os son 'enos conocidos. Sa%ed Iue Antonio (a convertido en Tueces en la tercera decuria a %ailarines, citaristas, a todos los li%ertinos, en ;in, Iue ;or'an el coro de sus aco'&a5antes. 8ete aIu= la causa de &or IuH esta e-re-ia y &reclara ley (a sido dada a &esar de la lluvia, de la te'&estad, del (uracn, de los estallidos del trueno y del rayo, a ;in de Iue ten-a'os Tueces Iue nadie Iuerr=a tener &or (uHs&edes. La enor'idad de sus cr='enes, la conciencia de sus 'aldades, la ra&i5a de dinero, cuya cuenta (a sido aTustada en el te'&lo de $&is, e>&lican la 'anera de (a%er sido ;or'ada la tercera decuria. G no (a %uscado Tueces indi-nos, antes de deses&erar de la salvacin de los cul&a%les ante Tueces =nte-ros. ]Pero IuH i'&udencia y cinis'o los de ese es&=ritu de cieno &ara atreverse a no'%rar tales Tueces^ Esta deter'inacin ocasiona a la re&\%lica do%le a;renta9 la de tener tan indi-nos Tueces, y
3 +

#Hase Filp. !!, nota *.. Po%lacin de "reta, ca&ital de la &rovincia ro'ana, esta%a situada al sur de la llanura central de la isla. *2 8a%=a diri-ido la escuela e&ic\rea de Atenas. ** El Are&a-o era la '>i'a instancia Tudicial de Atenas.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

64

la de 'ostrar los 'uc(os ciudadanos sin (onra Iue tene'os en Ro'a. AunIue esta ley (u%iese sido dada sin violencia y con suTecin a los aus&icios, &edir=a ta'%iHn Iue se dero-ara, co'o todas las de's del 'is'o -Hnero. YPero &or IuH (e de &edir Iue sean dero-adas leyes Iue, en 'i o&inin, no (an sido &ro&uestasV Y7e%er este orden senatorial ense5ar a la &osteridad con i-no'iniosos decretos, con autoridad de 'onu'entos Iue slo :. Antonio desde la ;undacin de Ro'a (a (ec(o lo Iue no (icieron los reyes, ni los Iue des&uHs de ellos (an &retendido resta%lecer la 'onarIu=a, y es ir en esta ciudad rodeado de satHlites ar'adosV Recuerdo a "inna, vi a Sila, *. y &oco des&uHs a "Hsar, los tres (o'%res 's &oderosos Iue (a (a%ido en la re&\%lica desde Iue Lucio Bruto li%er Ro'a. o 'e atreverH a a;ir'ar Iue nin-uno de ellos llevara satHlitesE &ero ase-uro Iue no eran 'uc(os e i%an ocultos, 'ientras a este (o'%re, a esta cala'idad, se-u=a 'ultitud de -ente ar'ada. "rasicio, :ustela, Tirn %land=an sus es&adas ca&itaneando al travHs del ;oro %andas de -ente co'o ellos. Al-unos lleva%an consi-o arIueros %r%aros. Al lle-ar al te'&lo de la "oncordia, ocu&a%an y coloca%an en la escalinata las literas, no &ara ocultar los escudos, sino &ara aliviar a sus a'i-os de la ;ati-a de llevarlos. /. Lo Iue no es 'enos (orri%le de o=r Iue de ver es Iue en el te'&lo de la "oncordia (a%=an sido &uestos (o'%res ar'ados, ladrones, sicarios, Iue lo convirtieron en crcel. "erradas todas las &uertas, los senadores ten=an Iue ra@onar sus votos ante los ;acinerosos sentados entre ellos. 7iTo Antonio Iue si yo no acud=a a la convocatoria el &ri'ero de setie'%re, enviar=a al%a5iles &ara derri%ar 'i casa. Se i%a a tratar sin duda de un asunto i'&ortant=si'o, de una &eticin de &reces. Bui al d=a si-uiente, &ero no acudi Hl. 8a%lH de la re&\%lica aunIue con 'enos li%ertad de la Iue acostu'%ro a (acerlo, &ero con 's de la Iue &er'it=an tantos &eli-ros y a'ena@as. Entonces ;ue cuando este (o'%re violento, Iue Iuer=a aca%ar con la li%ertad de nuestras deli%eraciones 4&ues treinta d=as antes (a%=a &ronunciado L. Pisn *0 un discurso con i-ual ;ranIue@a y -rande a&lauso6, se declar 'i ene'i-o y 'e orden co'&arecer en el Senado el *+ de setie'%reE y entretanto, se ;ue a &asar diecisiete d=as a la casa de los Esci&iones en Ti%urtino, *, ensayndose all= en decla'ar contra '= (asta &onerse sediento, &ues &recisa'ente &ara esto acostu'%ra a decla'ar. El d=a en Iue 'e (a%=a ordenado acudir al Senado, &resentse en el te'&lo de la "oncordia rodeado de sus satHlites, y con su %oca i'&ura vo'it un discurso contra '=, estando yo ausente. Si aIuel d=a 'e (u%iesen &er'itido 'is a'i-os ir al Senado, co'o intenta%a (acerlo, las 'uertes (u%ieran e'&e1 @ado &or la '=a. Tal era su desi-nio, y si (u%iese &odido te5ir su es&ada con nuestra san-re, slo la ;ati-a y la saciedad (u%ieran &uesto ;in a la 'atan@a. Le aco'&a5a%a su (er'ano Lucio, ese -ladiador asitico Iue co'%at=a co'o 'ir'iln en :ylasis*A y Iue esta%a sediento de nuestra san-re, (a%iendo &rodi-ado tanto la suya en las luc(as de -ladiadores. Antonio calcula%a nuestro dinero y anota%a nuestras &osesiones ur%anas y r\sticas. Su &o%re@a, unida a su avide@, a'ena@a%an nuestras ;ortunas. 7istri%u=a nuestros ca'&os co'o y a Iuien Iuer=a. adie &od=a acercrseleE nadie &edirle Tusticia. A los &ro&ietarios no Iueda%an 's ;incas Iue las Iue Iuer=a deTarles el distri%uidor Antonio. Bien sH Iue estas leyes, si las dero-is, no &ueden ser vlidasE &ero entiendo Iue de%en ser anuladas no'%rndolas se&arada'ente, declarando Iue la eleccin de los se&tenviros *< es nula, y Iue nin-uno de sus actos los reconocerHis co'o vlidos. 3. YG (a%r Iuien ten-a a :. Antonio &or ciudadano ro'ano y no le considere co'o el 's cruel y des&iadado ene'i-o des&uHs de (a%erle visto, sentado ante el te'&lo de "stor, declarar en &resencia del &ue%lo ro'ano Iue slo los vencedores Iuedar=an con vidaV Y"reHis, &adres conscri&tos, Iue esto lo diTo slo co'o una a'ena@aV Y o se (a atrevido a decir en las reuniones &\%licas Iue cuando transcurra el tie'&o de su consulado, &er'anecer Tunto a Ro'a con un
*. *0

#Hase Filp. !, notas ., y 0/. Lucio "al&urnio Pisn "esonino, sue-ro de J. "HsarE cnsul en el A3, su -o%ierno de :acedonia ;ue atacado &or "ice1 rn, se-ura'ente en res&uesta al a&oyo Iue aIuHl (a%=a dado a "lodio &ara ;or@ar el destierro de "icern. !ntent insistente'ente evitar la -uerra civil entre "Hsar y Po'&eyo y, lue-o, entre :arco Antonio y $ctavioE en Hsta se 'ostr o&uesto al &ri'ero. *, Lo Iue (oy es T=voli. *A "iudad de "aria 4Asia :enor6. *< "o'isin encar-ada de (acer el re&arto de tierras.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

65

eTHrcito, y entrar en ella cuando IuieraV YEs esto otra cosa Iue si-ni;icar al &ue%lo ro'ano su servidu'%reV YG IuH decir de su viaTe a BrindisV YPor IuH esta &reci&itacinV Y"ul era su &ro&sito, sino traer Tunto a Ro'a o a la 'is'a Ro'a un nu'eroso eTHrcitoV YG aIuella san-rienta eleccin de centurionesV YG aIuel desen;reno de un ni'o deliranteV "uando nuestras valerosas le-iones rec(a@aron sus &ro'esas, 'and ir a su casa a todos los centuriones cuya ad(esin a la re&\%lica conoc=a, y los (i@o de-ollar a sus &ies y a los de su es&osa, Iue este austero -eneral lleva%a consi-o al eTHrcito. ]Ju@-ad cules ser=an sus intenciones res&ecto de nosotros, a Iuienes odia%a, cuando ;ue tan cruel con los Iue Ta's (a%=a visto^ ]Ju@-ad si estar vido del dinero de los ricos Iuien tan sediento se encuentra de la san-re de los &o%res^ Los %ienes de estas v=cti'as, aunIue no cuantiosos, los re&arti en se-uida entre las -entes de su co'itiva y sus co'&a5eros de or-=as. 7esde Brindis ven=a ;urioso so%re Ro'a, cuando, -racias a la &roteccin de los dioses in'ortales, ". "Hsar, &or casi divina ins&iracin, es&ontneo i'&ulso y e>i'ia virtud, contando con 'i a&ro%acin, se &resent en las colonias de su &adre, convoc a los soldados veteranos y or-ani@ un eTHrcito en &ocos d=as, deteniendo el ='&etu del %andolero. 7es&uHs, cuando la le-in :arcia vio a este &reclaro ca&itn, consa-rse entera'ente a la de;ensa de nuestra li%ertadE eTe'&lo Iue i'it en se-uida la cuarta le-in. +. "uando lo su&o Antonio, Iue (a%=a convocado el Senado y encar-ado a un senador consular &resentar un decreto contra ". "Hsar declarndole ene'i-o del Estado, se aco%ard de re&ente, e in'ediata'ente des&uHs, sin (acer los sacri;icios sole'nes, sin &ronunciar los votos, vistise el traTe 'ilitar y &arti, 'eTor dic(o, (uy. YAdndeV A la &rovincia donde viven los ciudadanos 's ;ieles e intrH&idos, Iue no (u%ieran &odido su;rirle aunIue ;uera all= sin llevarles -uerra, &orIue en e;ecto, no es tolera%le un (o'%re tan arre%atado, tan ;urioso, tan arro-ante, tan so%er%io, sie'&re codicioso, sie'&re dis&uesto a la ra&i5a, sie'&re e%rio. Pues Hse, a Iuien en la &a@ no se le &odr=a su;rir la disi&acin, ;ue a llevar la -uerra a la &rovincia de la Galia y siti :dena, */ la 's es&lHndida y ;iel colonia del &ue%lo ro'anoE co'%ati a 7Hci'o Bruto, -eneral cnsul electo, ciudadano nacido, no &ara s=, sino &ara nosotros y &ara la re&\%lica. YPodr decirse Iue An=%al ;ue un ene'i-o y Antonio es un ciudadanoV Y os caus aIuHl al-\n da5o Iue Hste no (aya (ec(o o intentado o 'editadoV YAcaso no (a sido se5alado el ca'ino de los Antonios &or las des&o%laciones, devastaciones, 'uertes y ra&i5asV Lo Iue no (ac=a An=%al, &orIue reserva%a 'uc(o &ara su usoE en ca'%io, Hstos, Iue viven al d=a, ni se &reocu&an de las &ro&iedades y %ienes de los ciudadanos, ni siIuiera &iensan en su &ro&ia utilidad. ]G es a este (o'%re 4]Tustos dioses^6 a Iuien se Iuiere enviar le-ados^ Y"onocen los Iue tal 'edida aconseTan la constitucin de la re&\%lica, los derec(os de la -uerra, los eTe'&los de nuestros ante&asadosV Y8an &ensado en lo Iue e>i-en la 'aTestad del &ue%lo ro'ano y la autoridad del SenadoV YPro&ones Iue se le 'anden le-adosV Pues si es &ara su&licar, se les desde5arE si &ara ordenar, no sern escuc(ados, y &or severas Iue sean las instrucciones Iue les deis, el no'%re slo de le-ados o e'%aTadores servir &ara e>tin-uir el entusias'o Iue in;la'a al &ue%lo ro'ano, y &ara llevar el desaliento a los 'unici&ios y a toda !talia. Prescindiendo de estos inconvenientes, Iue son -randes, la le-acin de'orar o retardar la -uerra. AunIue se di-a, co'o dicen al-unos, Iue la salida de los le-ados no i'&edir Iue contin\en los &re&arativos &ara la -uerra, el no'%re slo de e'%aTadores, re&ito, de%ilitar el valor de los (o'%res y dis'inuir la actividad de dic(os &re&arativos. *2. Las causas 's &eIue5as &roducen a veces -randes ca'%ios, &adres conscri&tos, lo 'is'o en la &a@ Iue en la -uerra, y so%re todo en la -uerra civil, en la Iue tanto in;luyen la o&inin y la ;a'a. adie &rocurar sa%er las instrucciones Iue de'os a nuestros le-adosE en el (ec(o de (a%er enviado una e'%aTada, vern todos la se5al de nuestra de%ilidad. Lo Iue de%e'os conse-uir, no ro-ando, sino o%li-ando a ello con las ar'as, es Iue se aleTe de :dena, Iue deTe de sitiar a 7. Bruto, Iue se aleTe de la Galia.
*/

Prs&era colonia ro'ana de la Galia cisal&ina, ;undada el a5o *30 so%re un anti-uo e'&la@a'iento etruscoE do'ina%a el &aso &or la v=a E'ilia.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

66

o envia'os le-ados a An=%al &ara Iue se aleTe de Sa-untoE*3 aa Hste, &or cierto, el Senado le envi a P. #alerio Blaco y $. Be%io Ta'&ilo, con orden de Iue si An=%al no o%edec=a, ;ueran a "arta-oa. Si Antonio no o%edece, Yadnde dire'os a nuestros le-ados Iue vayanV Envia'os le-ados a un conciudadano &ara Iue no co'%ata a un -eneral y una colonia del &ue%lo ro'ano. Y7e%e &edirse esto &or 'edio de una e'%aTadaV ]Por los dioses in'ortales^ Y o es lo 'is'o sitiar Ro'a Iue atacar una de sus ;orti;icaciones, una colonia del &ue%lo ro'ano situada &ara de;enderlaV "ausa de la se-unda -uerra &\nica Iue An=%al (i@o a nuestros ante&asados ;ue el sitio de Sa-unto. Era Tusto enviar le-ados a An=%al, &orIue se interven=a &or ene'i-os suyos y aliados nuestros. Pero YIuH se'eTan@a con aIuello tiene lo de a(oraV YEnviare'os le-ados a un conciudadano &ara ro-arle Iue ni sitie ni ataIue a un -eneral, un eTHrcito, una colonia del &ue%lo ro'ano, &ara Iue no arrase los ca'&os, &ara Iue no sea ene'i-o de la &atriaV **. G aun dado Iue o%ede@ca, Yde%e'os o &ode'os tratarle nosotros co'o ciudadanoV El d=a .2 de dicie'%re, con vuestros decretos le destituisteis, deter'inando Iue el 'is'o &ri'ero de enero se tratar=a, co'o se est (aciendo, so%re (onores y reco'&ensas a los Iue (an sido y son %ene'Hritos a la re&\%lica, y Tu@-ando el &ri'ero de ellos, al Iue lo es en e;ecto, ". "Hsar, Iue a&art de Ro'a e i'&uls (acia la Galia la cri'inal i'&etuosidad de Antonio. o'%rasteis en se-uida a los soldados veteranos, los &ri'eros en se-uir a "Hsar, y ;inal'ente a esas divinas y celestiales le-iones, la :arcia y la cuarta, a las Iue (a%His &ro'etido (onores y reco'&ensas, no slo &or (a%er a%andonado a Antonio, sino &or (a%erle co'%atido. El 'is'o d=a en Iue os ;ue &resentado el edicto de 7Hci'o Bruto col'asteis de elo-ios a este &reclaro ciudadano, a&ro%asteis su conducta y sancio1 nasteis &or un acto &\%lico de vuestra autoridad la -uerra Iue (a%=a e'&rendido &or su &ro&ia iniciativa. YQuH si-ni;icacin tiene todo esto si no es la de declarar a Antonio ene'i-o del EstadoV 7es&uHs de tales decretos, Y&odr Hl 'iraros con ni'o tranIuilo y vosotros a Hl sin &ro;undo resenti'ientoV E>cluido, a&artado, se-re-ado est ya Antonio de la re&\%lica, no slo &or sus 'aldades, sino &or ;ortuna de la 'is'a re&\%lica. Si o%edeciese a los le-ados y volviera a Ro'a, YcreHis Iue los ciudadanos 's &erdidos no acudir=an a Tuntrsele co'o Iuien rodea una %anderaV Pero esto es lo Iue 'enos te'o, (a%iendo tantos otros 'otivos &ara Iue no o%ede@ca a los le-ados. "ono@co su insensata arro-anciaE cono@co los conseTos de los &erversos a'i-os Iue le do'inan. Su (er'ano Lucio, Iue (a co'%atido en el e>tranTero, es Iuien los -u=a, y aunIue Iuisiera Antonio escuc(ar la ra@n, no lo (ar=a, &or i'&ed=rselo tales a'i-os. Entretanto se &erder el tie'&o y se en;riar el entusias'o de los &re&arativos %HlicosE YIuH es lo Iue &rolon-a esta -ue1 rra sino la lentitud y los a&la@a'ientosV 7esde la &artida, o 's %ien deses&erada ;u-a de este %andidoE desde Iue el Senado &udo reunirse li%re'ente, no cesH de &edir Iue ;uera convocado, y desde el &ri'er d=a en Iue nos reuni'os, y en ausencia de los cnsules electos, asentH con 'i discurso y vuestra 'ani;iesta a&ro%acin los ;unda'entos de la re&\%licaE era tarde sin duda, &ero antes no &ude (acerlo. Si desde aIuel d=a no se (u%iera &erdido el tie'&o, no tendr=a'os ya -uerra. Todos los 'ales al nacer tienen ;cil re'edio, &ero deTndolos Iue cre@can son incura%les. Es&er%ase entonces al &ri'ero de enero, y acaso esto ;ue un error. *.. Pero &rescinda'os de lo &asado. YSern necesarias 's dilacionesV YEs&erar a Iue los le-ados &artan y a Iue vuelvanV Pues esto es (acer dudosa la -uerra, y en la duda, YIuiHn (a de 'ostrar celo &ara &re&ararse a ellaV "reo, &or tanto, &adres conscri&tos, Iue no se de%e &ensar en le-acin al-una, sino resolverse a o%rar in'ediata'enteE decretar Iue e>iste &ertur%acin del ordenE sus&ender la accin de los tri%unales de TusticiaE vestir el traTe 'ilitarE (acer levas, y dar &or ter'inadas las licencias en Ro'a y en toda !talia, a e>ce&cin de la Galia. Si (acHis tal cosa, el ru'or, la ;a'a de vuestra severidad %astarn &ara contener la insensate@ de ese -ladiadorE co'&render Iue a Iuien (ace la -uerra es a la re&\%lica, y e>&eri'entar cules son la ;uer@a y el vi-or del Senado cuando est unido. Pues a(ora va diciendo Iue (ay contienda de &artidos. YQuH &artidosV El uno (a sido vencidoE el otro lo ;or'an (asta los 'is'os a'i-os de ". "Hsar, a 'enos Iue crea'os Iue el &artido de "Hsar es atacado &or los cnsules 8ircio y Pansa y &or el 'is'o (iTo de "Hsar. oE esta -uerra no la (a &roducido la divisin de los &artidosE la (an e>citado las
*3

La to'a de Sa-unto en el .*+ ;ue el ;actor desencadenante de la se-unda -uerra &\nica.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

67

cri'inales es&eran@as de los ciudadanos 's indi-nos, Iue tienen ya anotadas nuestras ;ortunas y nuestros %ienes &ara re&art=rselos se-\n su conveniencia. Go (e le=do una carta de Antonio, diri-ida a cierto se&tenviro cole-a suyo, un 'isera%le 'erecedor de &ena ca&ital, en Iue le dice9 7e lo #ue #uieres, por#ue lo #ue #uieras se+uramente lo tendr$s. Jse es el (o'%re a Iuien va'os a enviar e'%aTadores. A Iuien tarda'os en declarar la -uerra. El Iue ni siIuiera (a es&erado la decisin de la suerte &ara re&artir nuestras ;ortunas entre sus co'&a5eros. Tan codicioso de satis;acer sus &asiones, Iue &ara ello nada le Iueda ya Iue conceder ni (ay nada Iue no (aya &ro'etido. "on tal &ersona, nada (ay Iue concertar ni discutir9 la -uerra, &adres conscri&tos, slo la -uerra es indis&ensa%le, y de%e'os rec(a@ar las de'oras &ro&ias de una e'%aTada. Por lo tanto, y &ara Iue no ten-a'os Iue dar decretos todos los d=as, o&ino Iue es &reciso con;iar la re&\%lica a los cnsules, enco'endndoles su de;ensa y &roveyendo a Iue no reci%a nin-\n da5oE o&ino ta'%iHn Iue los Iue se encuentran en el eTHrcito de Antonio no de%en considerarse cul&ados si lo a%andonan antes del &ri'ero de ;e%rero. Si ace&tis esta o&inin '=a, &adres conscri&tos, &ronto devolverHis la li%ertad al &ue%lo ro'ano y resta%lecerHis vuestra autoridad. Si, al contrario, &rocedHis dH%il'ente, tendrHis Iue (acer lo 'is'o, &ero acaso e>te'&ornea'ente. ParHce'e (a%er dic(o lo %astante so%re la &arte del in;or'e relativa a la re&\%lica. *0. La otra &arte se re;iere a los (onores, de los Iue entiendo de%e (a%larse en se-undo lu-ar. Se-uirH, en 'i &ro&uesta &ara (onrar a nuestros de;ensores, el orden Iue acostu'%ra%an a o%servar nuestros ante&asados al e>&oner sus o&iniones. "o'en@arH, &ues, &or Bruto, cnsul electo. Sin (a%lar de sus anteriores %rillantes servicios, 's reco'&ensados &or la esti'acin de sus conciudadanos Iue &or elo-ios &\%licos, YIuH ala%an@as &odrH (acer Iue sean di-nas de su actual conductaV PorIue los elo-ios y la -loria son la \nica reco'&ensa Iue &ueda &re'iar tanta virtud, y si no las o%tuviese, satis;ec(o de s= 'is'o, le satis;ar=a tanto el reconoci'iento de sus conciudadanos co'o los (onores &\%licos. Preciso es, &ues, Iue concedis a Bruto un testi'onio de vuestra a&ro%acin y de vuestra -ratitud, y entiendo, &adres conscri&tos, Iue el senadoconsulto de%e ser redactado en estos tHr'inos9 NAtendiendo a Iue 7. Bruto, co'andante en Te;e, cnsul electo, conserva %aTo la &otestad del Senado y del &ue%lo ro'ano la &rovincia de la GaliaE atendiendo a Iue (a reunido en &oco tie'&o nu'eroso eTHrcito, secundado con celo &or los 'unici&ios y colonias de la &rovincia de la Galia, Iue sie'&re (a sido y contin\a siendo %ene'Hrita a la re&\%licaE Iue al &ortarse as= (a o%rado con;or'e a los intereses de la re&\%lica y &ara su conservacin y 'anteni'iento del ordenE Iue este &reclaro 'Hrito de%e ase-urar &ara sie'&re a 7Hci'o Bruto la -ratitud del Senado y del &ue%lo ro'anoE el Senado y el &ue%lo ro'ano declaran Iue &or la dili-encia, sa%idur=a y valor de 7Hci'o Bruto, cnsul electo, y &or la a%ne-acin y celo incre=%les de la &rovincia de la Galia, la re&\%lica (a sido socorrida en las circunstancias 's di;=ciles.O Y o son de%idos tales (onores, &adres conscri&tos, a 7. Bruto &or su 'Hrito y &or el -ran %ene;icio Iue (a &restado a la re&\%licaV PorIue si :. Antonio (u%iese tenido la Galia a%ierta, y des&uHs de suTetar los 'unici&ios y sor&render las colonias, &udiera &enetrar en la Galia ulterior, Ycun -rande no (u%iera sido el terror en la re&\%licaV Y"reHis Iue dudara ese (o'%re tan insensato y tan arre%atado en todos sus actos en traernos la -uerra, no slo con su eTHrcito, sino ta'%iHn con toda la (orri%le 'ultitud de los %r%arosV i los Al&es, esa %arrera Iue &osee'os, le (u%iera detenido en su ;uror. Preciso es dar -racias a 7. Bruto, Iue &or su &ro&ia iniciativa, y sin es&erar la intervencin de nuestra autoridad, se ne- a reconocerle co'o cnsul y le arroT de la Galia co'o ene'i-o, &re;iriendo ser sitiado a Iue lo ;uera Ro'a. Per&etuad con vuestro decreto la 'e'oria de esta &reclara accin, y Iue la Galia, Iue sie'&re (a de;endido y de;iende el i'&erio y la li%ertad co'\n, sea elo-iada &or el 'Hrito adIuirido &or no (a%er entre-ado, sino o&uesto, sus ;uer@as a Antonio. *,. Ta'%iHn creo Iue se de%en conceder los 's insi-nes (onores a :. LH&ido *+ &or los -randes servicios Iue (a &restado a la re&\%lica. Sie'&re Iuiso la li%ertad del &ue%lo ro'ano, y de'ostr
*+

#Hase Filp. !!!, nota .<.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

68

&or 'odo induda%le cules eran su voluntad y sus o&iniones aIuel d=a en Iue, al &oner Antonio la corona real en la ca%e@a de "Hsar, Hl se volvi, y triste y sollo@ando, declar cunto odia%a la servidu'%re, cunto desea%a la li%ertad del &ue%lo ro'ano, Iue si se-u=a a "Hsar, no era &or conviccin, sino &or la necesidad de los tie'&os. YPode'os nosotros olvidar cun -rande ;ue su 'oderacin durante los sucesos Iue si-uieron a la 'uerte de "HsarV !nsi-nes actos son HstosE &ero 'e a&resuro a enunciarlos 'ayores 4]o( dioses in'ortales^6. Y8ay al-o, en e;ecto, 's di-no de la ad'iracin de todas las nacionesE (a &odido suceder al-o 's &rovec(oso &ara el &ue%lo ro'ano Iue el (a%er visto, cuando la -uerra civil esta%a 's e'&e5ada y todos te'=a'os &or sus resultados, Iue aca%a%a, -racias a la &rudencia de LH&ido, &or otra v=a Iue la de las ar'asV Si "Hsar (u%iese 'ostrado la 'is'a sa%idur=a en aIuella terri%le y de&lora%le -uerra, sin contar con el &adre, tendr=a'os con nosotros a los dos (iTos de Gneo Po'&eyo, &reclaro y sin-ular varnE la &iedad ;ilial no de%i serles tan ;unesta. ]Plu-uiese a los cielos Iue :. LH&ido (u%iera &odido salvar a todos^ Pero el a%rir las &uertas de Ro'a a Se>to Po'&eyo, .2 Iue (onra la re&\%lica, es &reclaro 'onu'ento de su cle'encia y &rue%a de Iue a todos salvara si de Hl (u%iese de&endido. ]8ado ;unestoE -rave desdic(a del &ue%lo ro'ano^ A&enas 'uerto Po'&eyo, Iue ;ue lu'%rera de la re&\%lica, (a &erecido su (iTo de i-ual 'odo Iue el &adre. ParHce'e, sin e'%ar-o, Iue los dioses in'ortales (an re&arado el da5o conservando a Se>to Po'&eyo &ara la re&\%lica. *A. Por este 'otivo, tan &oderoso co'o Tusto, y atendido a Iue :. LH&ido con su &rudencia y (u'anidad convirti una &eli-ros=si'a -uerra civil en &a@ y concordia, o&ino Iue el senadoconsulto de%e redactarse en estos tHr'inos9 NPor cuanto :. LH&ido, co'andante en Te;e, &ont=;ice '>i'o, (a servido 'uc(as veces y %ien a la re&\%lica y con el 'eTor H>ito, y Iue el &ue%lo ro'ano (a &odido ver en Hl lo 'uc(o Iue le desa-rada la do'inacin re-iaE &or cuanto con sus o%ras, valor y tino, co'o ta'%iHn &or su %ondad y sin-ular cle'encia, &uso ;in a la 's acer%a de las -uerras civilesE &or cuanto Se>to Po'&eyo :a-no, (iTo de Gneo Po'&eyo, (a de&uesto las ar'as &ara &onerse %aTo la autoridad del Senado, siendo devuelto a Ro'a y resta%lecido en sus derec(os de ciudadano &or :. LH&ido, co'andante en Te;e y so%erano &ont=;ice, con;or'e a la voluntad e>&resa del Senado y del &ue%loE &or cuanto el Senado y el &ue%lo ro'ano ;undan las 'ayores es&eran@as de &a@, unin y li%ertad, en el valor, ;ortuna y &resti-io de :. LH&ido, deseando el Senado y el &ue%lo atesti-uarle su reconoci'iento &or los servicios Iue (a &restado a la re&\%lica, decretan Iue se eriTa en su (onor una estatua ecuestre y dorada Tunto a la tri%una &\%lica o en cualIuier otro sitio del ;oro Iue se Tu@-ue conveniente.O Este (onor, &adres conscri&tos, 'e &arece el 's -randeE en &ri'er lu-ar &orIue es Tusto, y concedido a LH&ido no es &revisin de lo &orvenir, sino reco'&ensa de lo (ec(oE ade's, &orIue nin-uno de nosotros recuerda caso al-uno de (a%er concedido el Senado tal (onor con co'&leta li%ertad de su;ra-ios. *<. G lle-o a ". "Hsar, sin el cual, YIuiHn de nosotros, &adres conscri&tos, &odr=a estar aIu=V #ola%a Antonio con su eTHrcito desde Brindis a Ro'a, do'inado &or el odio y con ni'o airado contra todos los %uenos ciudadanos. YQuH &od=a'os nosotros o&oner a su audacia y a sus 'aldadesV o ten=a'os ni -enerales, ni tro&as, ni tri%unales &\%licos, ni li%ertad, y nuestras ca%e@as esta%an a dis&osicin de la crueldad de los 'alvados. Todos &rocur%a'os (uir, y aun esto no nos ase-ura%a la salvacin. YQuH dios nos &ro&orcion entoncesE IuH dios &ro&orcion al &ue%lo ro'ano este divino Toven Iue de &ronto, sin (a%er Iuien lo es&erase, sur-i y reuni un eTHrcito &ara o&onerse al ;uror de :. Antonio, cuando &arec=an e>&editos todos los ca'inos a esta &la-a de la &atriaV Grandes y Tustos ;ueron los (onores concedidos a Gneo Po'&eyo en su Tuventud, &orIue acudi en au>ilio de la re&\%licaE &ero era de 's edad, tuvo un eTHrcito ya or-ani@ado Iue &ed=a -eneral, y el 'otivo de la -uerra era 'uy distinto. o ;ue, en e;ecto, a todos -rata la causa de Sila, y %ien lo &ro%a%an la 'ultitud de &roscritos y las cala'idades su;ridas &or los 'unici&ios. "Hsar, al contrario, siendo 'uc(os a5os 's Toven, (a or-ani@ado un eTHrcito de veteranos Iue desde (ace lar-o tie'&o slo &ed=an el descanso, y (a a%ra@ado una causa -rat=si'a al Senado, al &ue%lo, a toda !talia, a los dioses y a los (o'%res. Po'&eyo ven=a a so'eterse al in'enso &oder de L. Sila, y un=a sus tro&as a un eTHrcito victoriosoE "Hsar no se (a unido a nadieE Hl solo (a ;or'ado el eTHrcito,
.2

LH&ido (a%=a aconseTado re&atriar a Se>to Po'&eyo y devolverle los %ienes de su &adre.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

69

y Hl solo (a or-ani@ado la de;ensa. Po'&eyo encontr a'i-os (asta en 'edio de sus adversarios, co'o los &icentinos. "Hsar (a or-ani@ado un eTHrcito contra Antonio con a'i-os de Antonio, &ero 's a'i-os de la li%ertad. "on el a&oyo de Po'&eyo do'in Sila. "on su eTHrcito (a destruido "Hsar la do'inacin de Antonio. 7e'os, &ues, el 'ando a "Hsar, sin el cual no &odr=a'os, ni levantar tro&as, ni tener eTHrcito, ni (acer la -uerra, y Iue sea &ro&retor con las 's a'&lias ;acultades. Por -rande Iue resulte este (onor, atendiendo a su corta edad, al concedHrselo, no slo &rocurare'os &or su -loria, sino ta'%iHn &or las necesidades actuales de la re&\%lica. */. 7i;=cil es Iue encontre'os (oy (onores di-nos de tales serviciosE es&ero, sin e'%ar-o, Iue en lo &orvenir, nosotros y el &ue%lo ro'ano tendre'os re&etidas ocasiones de reco'&ensar a este Toven. Por a(ora &ro&on-o el si-uiente decreto9 NAtendiendo a Iue ". "Hsar, (iTo de "ayo, &ont=;ice, &ro&retor, (a e>(ortado en tie'&os di;=ciles &ara la re&\%lica a los veteranos a de;ender la li%ertad del &ue%lo ro'ano ;or'ando eTHrcito con ellos, y Iue a insti-acin suya y %aTo su 'ando, las le-iones :arcia y cuarta (an de;endido y estn de;endiendo con -ran celo y ad'ira%le unin la re&\%lica y la li%ertad del &ue%lo ro'anoE atendiendo Iue ". "Hsar, &ro&retor, (a &artido con su eTHrcito a socorrer la &rovincia de la GaliaE Iue (a sa%ido reunir ca%aller=a, arIueros y ele;antes, &oniHndolos a sus rdenes y %aTo la &otestad del &ue%lo ro'ano, y su%venido a la salvacin y di-nidad del &ue%lo en tie'&os di;icil=si'os &ara la re&\%lica, el Senado decreta Iue ". "Hsar, (iTo de "ayo, &ont=;ice, &ro&retor, sea senador y ocu&e &ara e'itir su o&inin en las discusiones el sitio corres&ondiente a los &retoresE y Iue se to'e en consideracin su candidatura, cualIuiera Iue sea la 'a-istratura Iue solicite, de la 'is'a ;or'a Iue se lo autori@ar=an las leyes caso de (a%er sido cuestor el a5o anterior.O YPor IuH no (e'os de desear, &adres conscri&tos, verle cuanto antes sea &osi%le revestido de los 's -randes (onoresV Si las leyes Anales (an e>i-ido edad avan@ada &ara &retender el consulado,.* es &or 'iedo a te'eridades de la TuventudE &ero ". "Hsar (a &ro%ado desde su 's tierna edad Iue la e>celente y e>i'ia virtud no (ace ;alta es&erarla del &ro-reso de los a5os. uestros ante&asados, aIuellos (o'%res de verdaderas costu'%res anti-uas, no ten=an leyes Anales, &ro'ul-adas 'uc(os a5os des&uHs a causa de la a'%icin de car-os y &ara esta%lecer distinciones entre as&irantes de i-ual 'Hrito. Por cul&a de ellas (an ;allecido &ersonas de -ran 'Hrito antes de &oder &restar servicios a la re&\%lica. Pero en la anti-Zedad los Rulos, 7ecios, "orvinos y 'uc(os otros, y en H&oca 's reciente el &ri'er A;ricano.. y Bla'inio.0 ;ueron cnsules en su Tuventud, y con sus -randes e'&resas ilustraron su no'%re y ensanc(aron el i'&erio del &ue%lo ro'ano. YQuH 'sV Y o 'uri el 'acedonio AleTandro a la edad de treinta y tres a5os, die@ 'enos de los ;iTados &or nuestras leyes &ara ser cnsul, des&uHs de reali@ar tan -randes e'&resas en su TuventudV Puede, &ues, creerse Iue la virtud se antici&a a los a5os. *3. "on res&ecto a la inIuietud Iue ;in-en tener los Iue envidian a "Hsar, no es de te'er Iue no &ueda contenerse ni 'oderarse, o Iue, enor-ullecido con todos estos (onores, a%use de su &oder. La naturale@a de las cosas es tal, &adres conscri&tos, Iue Iuien (a -ustado la verdadera -loria, Iuien (a co'&rendido Iue el Senado, los ca%alleros, el &ue%lo ro'ano entero le 'ani;esta%an su a&recio, le 'ira%an co'o un a&oyo de la re&\%lica, no encuentra nada Iue &ueda co'&ararse a esta -loria. ]Plu-uiese al cielo Iue ". "Hsar, 'e re;iero al &adre, (u%iese &rocurado desde la Tuventud 'erecer el a;ecto del Senado y de los %uenos ciudadanos^ Pero desde5 conse-uirlo y e'&le toda la ;uer@a del -enio, Iue en Hl ;ue e>traordinaria, en (acerse &o&ular entre la &le%e. o teniendo a&oyo en el Senado ni entre los %uenos, a&lic sus es;uer@os a a%rirse el ca'ino de un &oder inco'&ati%le con la di-nidad de un &ue%lo li%re. ]"un distinta la conducta de su (iTo^ Querido de todos, lo es a\n 's de los 'eTores ciudadanos. En Hl se ;undan todas nuestras es&eran@as de li%ertad, y a Hl de%e'os ya nuestra salvacinE &or ello desea'os y &rocura'os concederle los 's -randes (onores. "uando
.*

La ley 7illia o Annalis, &ro&uesta en el *32 &or el tri%uno de la &le%e Lucio #ilio, ;iTa%a en 0< a5os la edad '=ni'a &ara acceder al consulado. L. Sila retras la edad de acceso (asta los ,. a5os. .. Pu%lio "ornelio Esci&in A;ricano 4.0<1*3,6, el vencedor de An=%al en la se-unda -uerra &\nica, ;ue cnsul en el .2A, a los 0* a5os de edad. .0 "ayo Bla'inio, el l=der &o&ular 's i'&ortante con anterioridad a los GracosE ;ue cnsul en el ..0, &ero i-nora'os la edad a la Iue accedi a esta 'a-istratura.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

70

ad'ira'os su sin-ular &rudencia, Yte'ere'os Iue &ierda la sensate@V Y8ay al-o 's insensato, en e;ecto, Iue &re;erir las odiosas riIue@as a la verdadera, slida y &erdura%le -loria y sacri;icar esta -loria al in'oderado deseo de una do'inacin e;='eraV Lo Iue co'&rende en su Tuventud, Yno lo co'&render en su edad 'aduraV aPero, se dice, es ene'i-o de ilustres y &reclaros ciudadanosa. in-\n te'or de%e ins&irarnos esto. "Hsar (a sacri;icado todas sus ene'istades a la re&\%lica, (a1 ciendo a Hsta r%itra y 'oderadora de sus actos, y si (a intervenido en su -o%ierno es &ara a;ir'arla, no &ara destruirla. "ono@co todos los senti'ientos de ese TovenE nada le es 's Iuerido Iue la re&\%licaE nada le &arece 's au-usto Iue vuestra autoridad, 's &recioso Iue la esti'acin de los (o'%res (onrados, 's dulce Iue la verdadera -loria. o de%His, &ues, te'erle, sino es&erar de Hl los 'ayores y 'eTores servicios. o ca%e te'er Iue Iuien (a &artido &ara li%rar a 7. Bruto del asedio ten-a resenti'iento &or lo &asado y Iue &redo'ine en su cora@n el recuerdo de un dolor do'Hstico so%re el deseo de salvar Ro'a. :e atreverH, &adres conscri&tos, a Turar ante vosotros y ante el &ue%lo ro'ano, lo cual no osar=a (acer sin ver'e o%li-ado a ello, &or 'iedo de Iue se 'e acusase de te'erario en asunto tan -rave, Iue ". "Hsar se 'ostrar sie'&re tal y co'o lo veisE tal y co'o de%e'os Iuererlo y desearlo, y esto lo &ro'eto, lo a;ir'o y lo -aranti@o. G co'o as= ser, nada 's (e de decir en lo Iue a "Hsar ata5e. *+. o &ienso -uardar silencio res&ecto a L. E-natuleyo, ciudadano valeroso y constante en su ad(esin a la re&\%lica. R=ndole el tri%uto de elo-ios Iue su e-re-ia virtud 'erece &or (a%er llevado a "Hsar la le-in cuarta &ara la de;ensa del Senado, del &ue%lo ro'ano y de la re&\%licaE &or tanto, &ro&on-o al Senado decrete Iue L. E-natuleyo &odr solicitar, o%tener y eTercer cualIuier 'a-istratura tres a5os antes de la H&oca ;iTada &or las leyes. Lo Iue con esto concede'os a L. E-natuleyo, &adres conscri&tos, 's Iue un &rivile-io es un (onor. En tales casos, %asta ser ele-ido. Para el eTHrcito de ". "Hsar &ro&on-o el si-uiente decreto9 NEl Senado ordena Iue los soldados veteranos Iue (an de;endido y de;ienden la autoridad de "Hsar, &ont=;ice, -ocen e>encin del servicio 'ilitar &ara s= y &ara sus (iTos9 Iue los cnsules ". Pansa y A. 8ircio, a'%os o uno de ellos, se-\n crean conveniente, vayan a reconocer los terrenos de las colonias adonde de%=an ser enviados los veteranos, y averi-Zen IuiHnes son los Iue, contra la ley Julia,., &oseen los territorios Iue de%en ser re&artidos a aIuHllos. Recono@can es&ecial'ente el territorio de la "a'&ania, y &rocuren los 'edios de acrecer las ventaTas de los veteranos. Res&ecto a las le-iones :arcia y cuarta y a los soldados de la se-unda y treinta y cinco Iue vinieron a unirse a ". Pansa y A. 8ircio &ara &onerse a sus rdenes, &ro%ando as= su ad(esin a la autoridad del Senado y a la li%ertad del &ue%lo ro'ano, el Senado decreta Iue ellos y sus (iTos Iueden e>entos del servicio 'ilitar, e>ce&to en los casos de &ertur%acin en la Galia y en !talia. 7ecreta ta'%iHn Iue, ter'inada esta -uerra, dic(as le-iones sean licenciadas, dando a los soldados Iue las ;or'an todo el dinero Iue ". "Hsar, &ont=;ice y &ro&retor, les (a &ro'etidoE Iue los cnsules ". Pansa y A. 8ircio, a'%os o uno de ellos, se-\n lo esti'en conveniente, vean cules (an de ser las tierras Iue, sin inTusticia &ara los &articulares, se les &ueden re&artir, y Iue los soldados de las le-iones :arcia y cuarta o%ten-an tierras en &ro&orcin i-ual al 'ayor re&arto de terreno Iue (aya sido (ec(o a soldados. O 8e dic(o 'i o&inin so%re todo lo Iue co'&rende el in;or'e de los cnsules. 7ados estos decretos a tie'&o y sin de'ora, ;cil os ser &roveer a lo Iue las circunstancias y las necesidades e>i-enE &ero es &reciso a&resurarse a &u%licarlos. Si, co'o lo diTe re&etidas veces, lo (u%iHra'os (ec(o antes, ya no tendr=a'os -uerra.

.,

Ley a-raria &ro&uesta &or "Hsar durante su consulado del a5o A+, en contra de las &retensiones de la aristocracia senatorial.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
SE TA FILPICA

71

R$ U "!A7A el 0 de enero del 09 ante el pue1lo. *n este da el Senado "a &a1a lle+ado a un acuerdo de compromiso por el #ue se acepta1an todos los &onores propuestos por Cicern, pero tam1i n se &a1a acordado el en%o de una em1a'ada de tres miem1ros #ue, a la %ez #ue le de1a comunicar a .. Lruto los &onores concedidos por el Senado, tena como misin primordial conse+uir #ue M. Antonio le%antara el cerco de Mdena " a1andonara la 3alia cisalpina sin acercarse demasiado a )oma. *sta Bil=&ica tiene por o1'eto comunicarle al pue1lo estos acuerdos, cosa #ue Cicern &ace lle%ando sa+azmente el a+ua a su molino. ,a Bil=&ica, como todas las diri+idas al pue1lo, es m$s corta #ue la correspondiente pronunciada ante el Senado.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

72

*. Su&on-o, ro'anos, Iue sa%rHis lo Iue (a ocurrido en el Senado, y cul es la o&inin de cada Senador. El asunto Iue se discut=a desde el &ri'ero de enero aca%a de ser resuelto con 'enos severidad sin duda de la Iue conven=a, &ero sin de'asiada ti%ie@a. Se de'ora la -uerra sin su&ri'ir su causa. A &eticin de A&uleyo, =nti'o a'i-o '=o, a Iuien estoy 'uy o%li-ado y Iue es su'a'ente a;ecto a vosotros, os darH noticia de los de%ates Iue no (a%His &resenciado. uestros ani'osos y e>celentes cnsules &resentaron el &ri'ero de enero el in;or'e Iue se les (a%=a encar-ado acerca de la situacin de la re&\%lica, con;or'e a los tHr'inos del decreto dado &or iniciativa '=a el .2 de dicie'%re. AIuel d=a, ro'anos, ;ueron asentados los &ri'eros ;unda'entos de la re&\%lica. 7es&uHs de tan lar-o intervalo, el Senado era li%re y &od=a devolveros la li%ertad. AunIue aIuel d=a ;uera el \lti'o de 'i vida, creyHra'e %astante &re'iador &or la unani'idad con Iue &or se-unda ve@ 'e &rocla'asteis salvador de la &atria. Alentado &or vuestro -lorioso testi'onio, vine al Senado el &ri'ero de enero resuelto a dese'&e5ar el &a&el Iue 'e (a%=ais i'&uestoE y viendo la -uerra in;a'e Iue :. Antonio i%a a (acer a la re&\%lica, Tu@-uH indis&ensa%le &erse-uir a este (o'%re audac=si'o Iue, des&uHs de eTecutar tantas 'aldades, se atrev=a a atacar a un -eneral del &ue%lo ro'ano y a sitiar una de vuestras 's ;uertes y ;ieles colonias. Ped= Iue se declarara la re&\%lica en &eli-ro, Iue se sus&endiera la tra'itacin de los tri%unales de Tusticia, Iue se vistiera el traTe de -uerra. Parec=a'e Iue ser=a 'ayor en todos el ni'o y el ardor &ara ven-ar las inTurias de la re&\%lica, cuando vieran al Senado advertirles &or actos e>teriores Iue i%a a co'en@ar una -rav=si'a -uerra. Esta o&inin '=a, ro'anos, &revaleci durante tres d=as, y aunIue no se lle- a votar, &arec=a Iue esta%an de acuerdo con ella todos 'enos 'uy &ocos. En el d=a de (oy, no sH &or IuH, el Senado est 'enos ani'oso. La 'ayor=a (a resuelto enviar le-ados a Antonio &ara conocer el e;ecto Iue (arn en Hl la autoridad del Senado y vuestra unani'idad. .. "o'&rendo, ro'anos, Iue desa&ro%is este acuerdo, y tenHis ra@n. YPara IuH enviar e'%aTadores al Iue des&uHs de disi&ar y &rodi-ar los ;ondos &\%licos, i'&oner con violencia y contra los aus&icios leyes al &ue%lo ro'ano, dis&ersar la asa'%lea del &ue%lo, y asediar el Senado, (i@o venir de Brindis a las le-iones &ara o&ri'ir la re&\%lica y, a%andonado &or ellas, (a invadido la Galia con un eTHrcito de %andidosV YAl Iue co'%ate a Bruto, al Iue sitia :denaV YQuH (ay de co'\n entre vosotros y ese -ladiador &ara enviarle e'%aTada y &ro&onerle condicionesV 7e%o, sin e'%ar-o, decir, ro'anos, Iue la e'%aTada si-ni;ica una declaracin de -uerra si :. Antonio no o%edece, &ues el decreto es i-ual al Iue se dar=a &ara enviar e'%aTadores a An=%al. Se le ordena Iue no ataIue a un cnsul electo, Iue no sitie :dena, Iue no saIuee la &rovincia, Iue no (a-a levas, y Iue se so'eta a la autoridad del Senado y del &ue%lo ro'ano. YLe ser ;cil so'eterse a la do'inacin del Senado y la vuestra, al Iue Ta's (a sa%ido do'inarse a s= 'is'oV Y#alise al-una ve@ de la ra@n el Iue sie'&re est do'inado &or las &asiones, la li-ere@a, el ;uror y la e'%ria-ue@V Sie'&re le (an do'inado dos clases de (o'%res, ru;ianes y ladrones, y le deleitan estos desrdenes do'Hsticos y estos &arricidios &\%licos, (asta el &unto de o%edecer 'eTor a una 'uTer avara Iue al Senado y al &ue%lo ro'ano. 0. 7irH ante vosotros lo Iue (e dic(o ante el Senado. Anuncio, ase-uro y &redico Iue :. Antonio no (ar caso al-uno de la e'%aTada Iue se le env=e, Iue devastar los ca'&os, Iue continuar el asedio de :dena, y Iue donde &ueda (ar levas, &orIue es, co'o sie'&re, des&reciador de las deter'inaciones y de la autoridad del Senado, y de vuestra voluntad y &oder=o. Y"reHis Iue o%ede@ca lo Iue (ace &oco se (a decretado, Iue condu@ca su eTHrcito al lado de ac del Ru%icn, * esa ;rontera de la Galia, sin acercarse a 'enos de doscientas 'illas de la ciudad de Ro'aV Y$%edecer la orden y res&etar los l='ites del Ru%icn y de las doscientas 'illasV oE no es as= Antonio. Si lo ;uera, no se (a%r=a e>&uesto a Iue el Senado le &ro(i%iera sitiar :dena co'o al &rinci&io de las -uerras &\nicas &ro(i%i a An=%al sitiar Sa-unto. ]QuH ver-Zen@a &ara Hl este
*

PeIue5o r=o Iue, en la vertiente adritica 'arca%a la ;rontera entre !talia y la Galia cisal&ina. "Hsar en el a5o ,+ &re 1 ci&it el co'ien@o de la -uerra civil al cru@ar ile-al'ente este r=o y entrar en !talia.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

73

decreto Iue le se&ara de :dena y le rec(a@a de Ro'a co'o &est=;era lla'a^ ]QuH acuerdo el del Senado^ Pero (ay 's. Se (a ordenado a los e'%aTadores ir a ver a 7. Bruto y a sus soldados y ase-urarles Iue al Senado y al &ue%lo ro'ano son su'a'ente -ratos sus 'eritorios servicios a la re&\%lica, y Iue su a%ne-acin les (ace di-nos de los 'ayores elo-ios y de los 's -randes (onores. YPensis Iue Antonio deTar entrar a los e'%aTadores en :dena y les &er'itir salir li%re'enteV o, creed'e. "ono@co su violenciaE cono@co su descaroE cono@co su audacia. o de%e'os considerarle co'o (o'%re, sino co'o in(u'ana ;iera. Siendo esto as=, la deter'inacin del Senado no es un acto de ;laIue@a, y el env=o de la e'%aTada resulta una 'edida 'uy severa. ]$Tal no cause de'ora^ En casi todos los asuntos, la lentitud y la irresolucin son ;unestasE &ero la -uerra 's Iue otro al-uno &ide a&resura'iento. Es indis&ensa%le reunir tro&as de todas &artes &ara acudir en au>ilio de 7Hci'o Bruto, &ues no &ode'os &erder una (ora en li%ertar a tal ciudadano sin co'eter una 'aldad. Si Bruto (u%iera considerado a Antonio cnsul y el -o%ierno de la &rovincia de la Galia asi-nado a Hl, Yno &od=a acaso entre-arle la &rovincia y las le-iones, volver a su casa, triun;ar y ser el &ri'ero en 'ani;estar su o&inin en el Senado (asta el 'o'ento de co'en@ar a eTercer su car-oV . YQuiHn lo i'&edir=aV Pero (a recordado Iue era Bruto, Iue (a%=a nacido &ara de;ender vuestra li%ertad 0 y no &ara vivir ocioso, y (a (ec(o con su cuer&o un &ara&eto a la Galia o&oniHndose a Antonio. YQuH es lo Iue se de%i enviar a este (o'%re, e'%aTadores o le-ionesV Pero &rescinda'os de lo &asadoE Iue se a&resuren los le-ados, co'o veo Iue van a (acer, y vestid vosotros el traTe de -uerra. El decreto ordena la 'ovili@acin en el caso de Iue Antonio no se so'eta a la autoridad del Senado, y (a%r Iue (acerlo, &or Iue Antonio no se so'eter, sintiendo nosotros los d=as &erdidos en estas dilaciones. ,. o te'o, ro'anos, Iue cuando se&a Antonio Iue (e dic(o en el Senado y en esta asa'%lea Iue no o%edecer Ta's, &ara des'entir'e y (acer ver Iue 'e (e en-a5ado, ca'%ie de &ronto y se so'eta a la autoridad del Senado. o lo (arE no 'e envidiar esta -loriaE &re;erir Iue recono@cis 'i &revisin a 'ostrarse su'iso. G aunIue Iuisiera, YcreHis Iue se lo &er'itir=a su (er'ano LucioV 7=cese Iue en T=%ur, si no 'e en-a5o, viendo vacilar a :arco Antonio, le a'ena@ de 'uerte su (er'ano. YEscuc(ar este -ladiador de Asia las rdenes del Senado y las &ala%ras de los e'%aTadoresV YSe &odr se&arar Antonio de un (er'ano Iue tanta autoridad eTerce so%re HlV Lucio es el A;ricano de la ;a'iliaE se le esti'a 's Iue a L. Tre%elio, 's Iue a T. Planco, , Toven &erteneciente a la no%le@aE el Planeo Iue ;ue condenado &or unani'idad de votos y con vuestro a&lausoE Iue, no sH c'o, se 'e@cl en la 'ultitud de los a'i-os de "Hsar, volviendo del destierro tan triste, Iue 's Iue lla'ado &arec=a tra=do &or ;uer@a, y a Iuien Lucio des&recia co'o si a\n su;riera la interdiccin de a-ua y ;ue-o, diciHndole al-unas veces Iue no de%e (a%er asiento en el Senado &ara el Iue incendi la sala de las sesiones. En cuanto a Tre%elio, a(ora le IuiereE odi%ale cuando se o&on=a a la a%olicin de las deudasE A &ero le a'a co'o a sus &ro&ios oTos desde Iue vio Iue no &od=a salvarse sin a%olirlas. 8a%His o=do, ro'anos, se-\n creo y aun &ud=steis ver, Iue diaria'ente los acreedores y ;iadores de L. Tre%elio le asalta%an. S<& 1uena feT "reo Iue Hste sea el so%reno'%re Iue (a to'ado Tre%elio. ]"on %uena ;e &rocede, en e;ecto, Iuien de;rauda a sus acreedores, (uye de su casa y acude a las ar'as &ara li%rarse de deudas^ Y7nde (an ido a &arar aIuellos a&lausos Iue le ;ueron &rodi-ados en el triun;o y en los Tue-osV < Y7nde aIuel car-o de edil Iue le ;ue otor-ado con %ene&lcito de los (o'%res de %ienV YQuiHn no creer Iue, si al-una ve@ &rocedi recta'ente, ;ue &or acaso, y, si torcida'ente, &or &erversidadV A. G vuelvo a nuestros a'ores, a nuestras delicias a Lucio Antonio, Iue a todos vosotros to' %aTo su &roteccin. YLo ne-isV YQuiHn de vosotros no &ertenece a una tri%uV Se-ura'ente nin-uno.
. 0

Era cnsul desi-nado &ara el a5o si-uiente, el ,.. ueva alusin al su&uesto &arentesco con Junio Bruto. #Hase Filp. !, notas .3 y .+. , Tito :unacio Planeo Bursa, (er'ano de Lucio :unacio 4vHase Filp. #, nota ,6, ;ue acusado de incendiar la sede del Senado al Iue'ar el cuer&o de "lodio y condenado al destierro &or la intervencin de "icern. "Hsar lo (i@o volver en el ,+. A L. Tre%elio se o&uso en el ,/, co'o tri%uno de la &le%e y en no'%re de los acreedores, a su cole-a P. "ornelio 7ola%ela, Iue a(o-a%a &or la a%olicin de las deudasE esta intervencin le acarre el 'ote de Luena Fe. < L. Tre%elio no alcan@ nunca los (onores del triun;o, si'&le'ente (a%=a aco'&a5ado a "Hsar en su triun;o del a5o ,<.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

74

Pues las treinta y cinco tri%us le (an ado&tado &or &atrono. YPor se-unda ve@ &rotestisV :irad a vuestra i@Iuierda esa estatua ecuestre dorada. YQuH dice la inscri&cinV ,as treinta " cinco tri1us a su patrono. ]Lucio Antonio &atrono del &ue%lo ro'ano^ ]:aldita cala'idad^ Uno, s=, 'i vo@ a vuestros cla'ores. o ya ese ladrn a Iuien nadie Iuerr=a &or cliente, YIuH (o'%re (a%r=a, &or -loriosas Iue ;ueran sus e'&resas y e'inentes sus servicios, Iue se atreviera a lla'arse tutor del &ue%lo ro'ano, vencedor y due5o de todas las nacionesV #e'os en el ;oro una estatua de L. An1 tonio, co'o ve=a'os antes delante del te'&lo de "stor la estatua de Q. TrH'ulo, Iue derrot a los 8Hrnicos./ ]!ncre=%le i'&udencia^ Y7e dnde &rocede tan e>cesivo or-ulloV YAcaso de Iue siendo -ladiador en :ylasis de-oll a un tracio a'i-o suyoV YPodr=a'os su;rir a ese 'isera%le si (u%iese co'%atido ante vosotros en el ;oroV Pero era &oco una estatua, y los ca%alleros ro'anos, Iue tienen ca%allo 'antenido &or el Estado, le (an eri-ido otra estatua con la inscri&cin A nuestro patrono. YA IuiHn to' Ta's &or &atrono este orden de ca%allerosV Si (u%iese tenido Iue ele-irlo, yo lo ser=a. Pero &rescindo de '=. ]QuH censor, IuH -eneral o%tuvo tal (onra^ 7istri%uyles las tierras. "odiciosos ;ueron los Iue las reci%=an e ='&ro%o el Iue las da%a. Ta'%iHn (a sido eri-ida una estatua &or los tri%unos 'ilitares Iue (an servido dos a5os en el eTHrcito de "Hsar. YQuH orden es HsteV :uc(os (a (a%ido en nuestras nu'erosas le-iones durante tantos a5os. Les (a distri%uido ta'%iHn las tierras de Se'uria,3 y slo le Iueda%a &or re&artir el "a'&o de :arte + cuando se ;u- a&resurada'ente con su (er'ano. Pero esta distri%ucin de tierras, ro'anos, (a sido anulada a &ro&uesta de L. "Hsar,*2 varn &reclaro y senador ilustre. Al to'ar esta deter'inacin, (e'os dero-ado las actas de los se&tenviros. Perecen los %ene;icios de \culaE el &atronato de Antonio cesa. Los &ro&ietarios 'o'entneos se retirarn sin &esar, &orIue no (a%=an (ec(o nin-\n -astoE y ni siIuiera (a%=an to'ado &osesin de las ;incas, unos &or ;alta de con;ian@a y otros &or ;alta de recursos. Pero la 's ;a'osa estatua, de la cual en tie'&os 's %onanci%les no &odr=a (a%lar sin re=r'e, es la Iue tiene la inscri&cin. A ,. Antonio, patrono de la calle de Jano. YEs la clientela de L. Antonio la Iue se re\ne en la 'itad de dic(a calleV YPodr encontrarse all= al-uno Iue Iuiera &restarle 'il sesterciosV** <. Prescindiendo de estas %a-atelas, volva'os a la -uerra actual y a sus causas. o creo in\til (a%eros dado a conocer al-unos &ersonaTes con los Iue co'%atirHis. Por 'i &arte, ro'anos, aunIue o&ino Iue se &udo &roceder con 's acierto, os e>(orto a Iue es&erHis &aciente'ente el re-reso de los e'%aTadores. Si nuestra causa &ierde al-o en ra&ide@, al-o en ca'%io -ana en Tusti;icacin. "uando los le-ados os ase-uren, co'o in;ali%le'ente lo (arn, Iue Antonio no reconoce vuestra autoridad y la del Senado, YIuiHn ser tan ='&ro%o Iue le considere ciudadanoV PorIue a(ora son &ocos, &ero 's de lo Iue conviene a la (onra de la re&\%lica, Iuienes dicen9 Y o a-uardare'os la vuelta de los e'%aTadoresV Pues %ien9 los sucesos &\%licos acallarn se-ura'ente estas voces de una ;alsa cle'encia. Por esto, ro'anos, si (e de deciros la verdad, (e &uesto 'enos e'&e5o (oy en (acer Iue el Senado declare la re&\%lica en &eli-ro y ordene e'&u5ar las ar'as. 8e &re;erido Iue 'i &ro&osicin sea a&ro%ada &or todos dentro de veinte d=as a Iue a(ora la co'%atan al-unos. Es&erad, &ues, ro'anos, la vuelta de los e'%aTadores. Su;rid esta 'olestia durante al-unos d=as. Si a su re-reso traen la &a@, deseoso estoy de ellaE si la -uerra, co'&renderHis Iue la (e &revisto. YAcaso deTar=a yo de velar &or 'is conciudadanos y de &asar d=a y noc(e ocu&ndo'e de vuestra li%ertad y de la salvacin de la re&\%licaV Y"unto no os de%o, ro'anos, &or (a%er'e &re;erido, siendo (o'%re nuevo e (iTo de 'is o%ras, a tantos no%il=si'os ciudadanos col'ndo'e de (onoresV YSoy yo un in-ratoV YQuiHn lo es 'enos Iue yoV YQuiHn co'o yo, des&uHs de (a%er o%tenido los 's elevados car-os, (a continuado &resentndose en el ;oro co'o en la H&oca en Iue los solicita%aV Y"are@co de e>&eriencia en los ne-ocios &\%licosV YQuiHn la
/ 3

Pue%lo del Lacio, so'etido &or Quinto :ucio TrH'ulo en el 02<. "a'&os de los alrededores de Ro'a. + Terreno de 'anio%ras del eTHrcito y lu-ar de reunin de los co'icios centuriadosE esta%a situado ;uera del recinto sa-rado de la ciudad. *2 #Hase Filp. !!, nota *<. ** 8acia la 'itad de la calle de Jano se reun=an los usureros y &resta'istas.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

75

tendr 'ayor Iue yo, estando co'o estoy -uerreando con los 'alos ciudadanos desde (ace veinte a5osV /. Por esto, ro'anos, en cuanto 'e sea &osi%le, con 'is conseTos y 'is cuidados (e de &rote-eros y (e de velar &or vosotros, consa-rando a ello todas 'is ;uer@as y a\n 's Iue 'is ;uer@as. YQuH ciudadano, so%re todo en la elevada cate-or=a en Iue 'e (a%His &uesto, y tan o%li-ado co'o estoy a vuestros %ene;icios, (a de olvidar la &atria y ser ene'i-o de su &ro&ia di-nidad (asta el &unto de no alentarle vuestra unni'e o&ininV :uc(as asa'%leas del &ue%lo (u%o 'ientras yo ;ui cnsul. A 'uc(as asist=E &ero Ta's vi concurrencia tan nu'erosa co'o Hsta. Todos tenHis el 'is'o deseoE todos deseis i'&edir los atentados de :. Antonio contra la re&\%lica, a(o-ar su ;uror, aniIuilar su audacia. Esto 'is'o Iuieren todos los rdenes, todos los 'unici&ios, todas las colonias, toda !talia. El Senado est resuelto a conse-uirlo, y vuestra resolucin y vuestro autori@ado asenti'iento au'enta su resolucin. Lle- el 'o'ento, tarde sin duda &ara el (onor del &ue%lo ro'ano, &ero lle- al ;in, y no &ode'os &erder una (ora. Lo Iue (e'os so&ortado de%=a'os so&ortarlo, co'o ya (e dic(o, &or ser e;ecto de la ;atalidadE &ero desde (oy lo ser=a de nuestra voluntad. La servidu'%re no se (a creado &ara el &ue%lo ro'ano, Iue &or voluntad de los dioses in'ortales tiene el do'inio de todas las naciones. 8a lle-ado el 'o'ento decisivo. #a'os a &elear &or nuestra li%ertad. Es indis&ensa%le vencer, ro'anosE vuestro &atriotis'o y vuestra unin nos darn la victoria. 8ay Iue vencer o su;rirlo todo antes Iue ser siervos. Las otras naciones &ueden so&ortar la servidu'%reE &ero el &ue%lo ro'ano tiene &or &atri'onio la li%ertad.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
SPTIMA FILPICA

76

PR$ U "!A7A en torno al B0 de enero del 09 ante el Senado. Cicern apro%ec&a una reunin del Senado destinada a tratar temas menores para %ol%er so1re lo #ue l considera la cuestin capital. *n su inter%encin ataca la propa+anda en pro de Antonio #ue se esta1a difundiendo desde el mismo momento en #ue parti la em1a'ada " #ue trata1a de in%ertir los t rminos de la realidad al presentar a un Cicern 1eli+erante enfrentado a un M. Antonio m$s propenso al pacto. Contra tales manio1ras Cicern pone de nue%o de manifiesto los peli+ros de confiar en la sa+a de los Antonios " denuncia #ue la paz, en la #ue tanto se #uiere confiar, sera %er+onzosa " peli+rosa, ", en consecuencia, de imposi1le realizacin.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

77

*. Esta'os discutiendo, &adres conscri&tos, asuntos Iui@ necesarios, &ero de escasa i'&ortan1 cia. El cnsul (a in;or'ado acerca de la v=a A&ia y de la 'oneda, y un tri%uno del &ue%lo nos (a estado (a%lando de los Lu&ercos.* Por ;cil Iue sea esta discusin, el ni'o, &reocu&ado &or 'ayores cuidados, se resiste a se-uirla. Esta'os, &adres conscri&tos, a'ena@ados de -randes &eli-ros y casi en la \lti'a e>tre'idad. o sin 'otivo te'= sie'&re la 'isin dada a los e'%aTadores y Iue Ta's a&ro%H. !-noro lo Iue nos traern a su vueltaE &ero YIuiHn no ve cunto lan-uidecen los ni'os con esta de'oraV o &er'anecen ociosos los Iue ven con &ena Iue renace la es&eran@a de Iue reco%re su &ri'itiva autoridad el Senado, la unin del &ue%lo con este orden senatorial, la unani'idad de !talia, los eTHrcitos &re&arados, los -enerales dis&uestos. Bin-en res&uestas de :. Antonio y las de;ienden. Se-\n unos, &ide Iue sean licenciados todos los eTHrcitos. Resulta, &ues, Iue la 'isin de los le-ados no es &ara o%li-arle a o%edecer y a so'eterse a la autoridad del Senado, sino &ara sa%er sus condiciones, &ara Iue nos i'&on-a leyes y nos ordene a%rir !talia a las naciones e>tranTerasE y esto en vida suya, en vida del Iue de%en te'erse 's &eli-ros Iue de nin-\n &ue%lo e>tranTero. $tros su&onen Iue nos devuelve la Galia cisal&ina y &ide la transal&ina. Per;ecta'ente. All= encontrar, no slo le-iones, sino &ue%los Iue traer contra Ro'a. Al-unos le atri%uyen &retensiones 's 'oderadas9 dicen Iue se contenta con :acedonia, a la Iue lla'a su &rovincia,. des&uHs Iue se (a ordenado venir de ella a su (er'ano "ayo. YPero cul ser la &rovincia en Iue esa tea de discordia no &ro'ueva un incendioV Los Iue (acen correr tales noticias &ara drselas de ciudadanos &revisores y de senadores dili-entes, 'e acusan de (a%er declarado la -uerra, y a%o-an &or la &a@. Ase-uran Iue no conviene irritar a Antonio, aunIue sea tan auda@ y &erverso co'o lo es, &orIue los 'alos ciudadanos son nu'erosos 4los Iue as= se e>&resan &ueden considerarse entre los &ri'eros6 y es &reciso &recaverse contra ellos. Pero Ycul ser 'eTor &recaucin, la de casti-ar a los ciudadanos &erversos cuando es &osi%le (acerlo, o la de te'%lar sie'&re ante ellosV .. Los Iue as= (a%lan &retend=an antes, con so%rada li-ere@a, &asar &or a'i-os del &ue%loE y de%e entenderse a(ora Iue Ta's lo ;ueron sincera'ente ni Iuisieron Ta's el %ien del Estado. Y"'o es &osi%le Iue (o'%res Iue eran &o&ulares cuando se co'et=an actos ='&ro%os, no ten-an la 'ayor &o&ularidad a(ora Iue se trata de la salvacin del &ue%lo ro'ano, y &re;ieran a la &o&ularidad la re&utacin de 'alos ciudadanosV Bien sa%His Iue sie'&re resist= los ca&ric(os de la 'ultitud te'eraria, y esta causa Iue de;iendo 'e (ace &o&ular. YPor IuH se les lla'a, o 'eTor dic(o, se lla'an consularesV o es di-no de este no'%re Iuien no lo 'antiene con el es&lendor de%ido. YQuHV YA'&arars a tu ene'i-oE te enviar cartas entreteniHndote con sus es&eran@as so%re asuntos secundariosE 'ostrars esas cartas satis;ec(oE las leersE las dars a co&iar a ='&ro%os ciudadanosE au'entars la audacia de HstosE de%ilitars las es&eran@as y el valor de los (o'%res (onrados y te Tu@-ars consular, o senador o siIuiera ciudadanoV0 Es&ero Iue nuestro valeroso y &ti'o cnsul ". Pansa no se o;enda &or lo Iue voy a decir, &ues lo dirH co'o verdadero a'i-o suyo. Si no ;uera tal y co'o le cono@coE si no le (u%iese visto consa-rar sus vi-ilias, sus cuidados y todos sus &ensa'ientos a la salud de la re&\%lica, no le Tu@-ar=a cnsul a &esar de nuestras (a%ituales relaciones desde la Tuventud, a &esar de Iue nuestra co'\n a;icin a los (onestos estudios estrec( nuestra a'istad, a &esar de (a%er'e &ro%ado con su a%ne-acin en los 's terri%les &eli-ros de la -uerra civil cunto le interesa%a, no slo 'i salvacin, sino ta'%iHn 'i di-nidadE re&ito Iue si no le viera tal co'o es, no le reconocer=a &or cnsul. Pero declaro Iue no slo es cnsul, sino uno de los cnsules 's di-nos y &reclaros y &ti'os de Iue ten-o noticia. Los (ay sin duda de no 'enos valor ni intenciones 'enos &uras, &ero no todos tienen ocasin de de'ostrar estas cualidades. Las 's terri%les circunstancias &onen a
* .

El asunto ten=a Iue ver con las rentas concedidas a este cole-io &or Julio "Hsar. #Hase Filip. !!, nota <3. :. Antonio (a%=a &er'utado el -o%ierno de :acedonia &or el de Galia cisal&ina, &oniendo al ;rente de aIuella &rovincia a su (er'ano "ayoE al (a%er anulado el Senado los dos actos, no le ;alta%a cierta ra@n a :arco Antonio. 0 "icern se re;iere se-ura'ente a Q. Bu;io "aleno.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

78

&rue%a en estos tie'&os cala'itosos su -rande@a de al'a, su &rudencia y su sa%idur=aE &ero lo Iue da ;a'a a un consulado es -o%ernar la re&\%lica en tie'&os di;=ciles, y 's Iue los actuales nunca los (u%o, &adres conscri&tos. 0. AunIue sie'&re ;ui &artidario de la &a@, de esa &a@ tan conveniente entre los ciudadanos y Iue de%o desear 's Iue nin-\n otro 4Yno &asH 'i vida en el ;orro, en el Senado, de;endiendo a los a'i-os en sus &eli-rosV Y o (e o%tenido &or ello los (onores a'&l=si'os Iue os di-nasteis conceder'e y 'i 'odesta ;ortuna, y la escasa ;a'a a Iue sea acreedorV6, yo, Iue &uedo lla'ar'e (ec(ura de la &a@, &orIue a ella le de%o cuanto soy, &orIue el or-ullo no 'e cie-a 4tie'%lo, &adres conscri&tos, co'&rendo la -ravedad de 'is &ala%ras, y no sH c'o vais a aco-erlasE 'as &or seve1 ras Iue os &are@can, &or incre=%les en %oca de :. "icern, os &ido, &or lo Iue 'e cuidH sie'&re de vuestra -loria y de vuestra di-nidad, Iue no os o;endis ni rec(acHis 'i &ro&osicin antes de (a%erla escuc(ado6, di-o Iue sie'&re elo-iH la &a@, Iue sie'&re la aconseTHE &ero Iue no la Iuiero con Antonio. Grande es&eran@a ten-o de Iue a&ro%His el resto de 'i discurso, &uesto Iue ya (e 'ani;estado lo 's &eli-roso sin ser interru'&ido. YPor IuH no Iuiero la &a@V PorIue es ver-on@osa, &orIue es &eli-ros=si'a, &orIue es i'&osi%le. $s e>&licarH estos tres 'otivos, &adres conscri&tos, ro-ndoos Iue 'e escuc(His con vuestra acostu'%rada %enevolencia. Si la inconstancia, la li-ere@a, la ;alta de carcter son de;ectos ver-on@osos en los &articulares, con 's 'otivo lo sern en cor&oraciones co'o el Senado. YG IuH &rue%a 'ayor de vuestra inconstancia Iue el Iuerer (acer la &a@ de &ronto con Iuien (a%His declarado vuestro ene'i-o, no slo con vuestras &ala%ras, sino con vuestros actos y decretosV A 'enos Iue entendis no (a%er declarado ene'i-o a Antonio al otor-ar a ". "Hsar (onores, 'uy 'erecidos cierta'enteE &ero e>traordinarios e in'ortales &or or-ani@ar un eTHrcito contra Antonio. A 'enos Iue no le considera1 rais ene'i-o nuestro, cuando &or un decreto (a%His elo-iado a los veteranos Iue (an se-uido a "Hsar. A 'enos, en ;in, de Iue no le (ayis Tu@-ado ene'i-o, cuando (a%His &ro'etido licencias, -rati;icaciones y tierras a nuestras valientes le-iones &or (a%erle a%andonado, &or considerarle ene'i-o, al Iue era lla'ado cnsul. ,. YQuHV "uando (a%His tri%utado los 'ayores elo-ios a Bruto, Iue &or &rivile-io de su no'%re y ra@a &arece nacido &ara la salvacin de la re&\%lica, y a su eTHrcito &or estar co'%atiendo en de;ensa de la li%ertad del &ue%lo ro'ano contra Antonio, y a la e>celente y ;idel=si'a &rovincia de la Galia, Yno Tu@-asteis ene'i-o a AntonioV YQuHV "uando ordenasteis Iue los dos cnsules, o al 'enos uno de ellos, &artieran &ara la -uerra, YIuH -uerra ten=a'os si Antonio no era nuestro ene'i-oV YPor IuH nuestro valeroso cnsul A. 8ircio, 'i cole-a y a'i-o, aunIue dH%il y en;er'o, (a &artido no a%atiendo el dolor del cuer&o el vi-or del es&=rituV "onsidera%a Tusto, se-\n creo, e>1 &oner la vida Iue el &ue%lo ro'ano desea%a conservarle, &or la li%ertad de ese 'is'o &ue%lo ro'ano. G cuando 'andasteis (acer levas en toda !talia su&ri'iendo las e>enciones, Yno declarasteis ta'%iHn a Antonio ene'i-o nuestroV Estis viendo ;a%ricar ar'as en Ro'aE soldados con es&adas si-uen al cnsul, -uardia Iue en la a&ariencia le &rote-e, y en realidad nos de;iende9 todos se alistan, no slo sin re&u-nancia, sino con entusias'o9 todos o%edecen vuestra autoridad, ]y no se considera a Antonio ene'i-o de la &atria^ Le envia'os e'%aTadores. ]A( desdic(ado de '=, Iue 'e veo o%li-ado a censurar al Senado a Iuien sie'&re ala%H^ Y"reHis, &adres conscri&tos, Iue el &ue%lo ro'ano a&rue%a esta e'%aTadaV Y o co'&rendHis, no o=s &edir a -ritos 'i &ro&osicinV 8a%iHndola a&ro%ado la v=s&era, os deTasteis do'inar al d=a si-uiente &or una vana es&eran@a de &a@. ]"un ver-on@oso es Iue las le-iones env=en le-ados al Senado y Hste a :. Antonio^ Bien sH Iue no es una e'%aTada, sino un 'andato Iue le anuncia su &Hrdida si no o%edeceE &ero YIuH i'&ortaV o &or ello la o&inin os cul&a 'enos. Todos os vieron enviar le-adosE &ero no todos conocen los tHr'inos de nuestro decreto. A. Preciso es Iue no olvidHis nuestra constancia, -ravedad y ;ir'e@aE &reciso es Iue reco%rHis la anti-ua austeridadE &reciso es &ara el crHdito del Senado resta%lecer la no%le@a, el valor y la di-nidad Iue le (an ;altado de'asiado tie'&o. Ten=a'os entonces una e>cusa, 'isera%le

Marco Tulio Cicern

Filpicas

79

cierta'ente, &ero e>acta9 la o&resin. 8oy no la tenernos. A&enas nos ve'os li%res de una do'inacin re-ia, cuando nos a'ena@a otra cala'idad 'ayor, la de ser &resa de un ene'i-o do'Hstico. Rec(a@adas sus ar'as, es &reciso a(ora arrancrselas, y si no &ode'os 4(a%larH co'o es di-no (acerlo a un senador y a un ro'ano6, 'ura'os. ]QuH ver-Zen@a &ara la re&\%lica, IuH des(onor, IuH o&ro%io si ad'itido &or nosotros viniera Antonio a dar su o&inin en el sitio corres&ondiente a los consulares^ Prescindiendo de los cr='enes de su consulado, cuando disi&a%a el tesoro de la re&\%lica, re&atria%a ile-al'ente a los desterrados, vend=a los i'&uestos, arre%ata%a las &rovincias a la do'inacin del &ue%lo ro'ano, adTudica%a los reinos &or dinero, i'&on=a violenta'ente leyes al &ue%lo, rodea%a el Senado de satHlites o arroTa%a de all= a los senadoresE &rescindiendo de estas 'aldades, Yno veis Iue si el re%elde Iue sitia :dena, ;idel=si'a colonia nuestra, donde tiene asediado a un -eneral del &ue%lo ro'ano, a un cnsul electo, y ade's devasta los ca'&os, ;uese reci%ido entre nosotros, cuando tantas veces y &or estos 'is'os cr='enes le (e'os declarado ene'i-o nuestro, ser=a esto el col'o del o&ro%io y de la i-no'iniaV Bastante (e (a%lado ya de la ver-Zen@a. 8a%larH a(ora del &eli-ro, 'enos te'i%le sin duda Iue la ver-Zen@aE &ero Iue altera 's el ni'o de la 'ayor=a de los (o'%res. <. YPodrHis tener &a@ se-ura cuando veis en Ro'a a Antonio, o 'eTor dic(o, a los AntoniosV PodrHis des&reciar a Lucio. Go no des&recio ni aun a "ayoE &ero veo Iue ser Lucio Iuien do'ine. Es &atrono de treinta y cinco tri%us, a Iuienes (a &rivado de la eleccin de 'a-istrados &or virtud de una ley atri%uida a ". "Hsar y a HlE , es &atrono de las centurias del orden ecuestre, a las cuales (a &rivado ta'%iHn del 'is'o derec(oE es &atrono de los anti-uos tri%unos 'ilitaresE &atrono de la &arte 'edia de la calle de Jano.A ]$(, dioses^ YQuiHn &odr resistirle cuando (aya distri%uido las tierras entre todos sus clientesV YQuiHn tuvo aIu= Ta's en su &oder las tri%us, los ca%alleros y los tri%unos 'ilitaresV Y"reHis Iue los Gracos< consi-uieron nunca tan -ran &oder co'o tendr ese -ladiadorV G no le lla'o -ladiador en el sentido en Iue suele decirse de :. Antonio, sino en la verdadera y e>acta ace&cin de la &ala%ra, &uesto Iue (a co'%atido co'o 'ir'iln en Asia, y des1 &uHs de (a%er (ec(o &ertrec(ar a la 'anera tracia/ a un co'&a5ero y a'i-o suyo, cuando el desdic(ado (u=a, le de-oll, reci%iendo, sin e'%ar-o, la (er'osa (erida cuya cicatri@ conserva. YEl Iue de-Zella al a'i-o, IuH (ar con el ene'i-o si la ocasin se le &resentaV Y7nde creHis Iue se deten-a cuando se trate de ro%ar, el Iue &or &lacer (a co'etido tal delitoV Y o alistar de nuevo a los 'alos ciudadanosV Y o su%levar otra ve@ a los Iue (an reci%ido tierrasV Y o lla'ar a los desterradosV Y o ser :. Antonio la atraccin de todos los ciudadanos &erdidosV "uando no tiene 's &artidarios Iue los Iue estn con Hl y los Iue aIu= le ;avorecen a%ierta'ente, YcreHis Iue sern &ocos cuando los %uenos a%andonen sus &uestos de de;ensa y los 'alvados slo es&eren la se5alV Por 'i &arte te'o verdadera'ente Iue, si (oy nos ;alta la &rudencia, a&are@can 'uy &ronto y en -ran n\'ero. o 'e o&on-o a la &a@E &ero 'e es&anta la -uerra dis;ra@ada con el no'%re de &a@. Si Iuere'os -o@ar de la &a@, es &reciso (acer la -uerra. Si renuncia'os a la -uerra, nunca tendre'os &a@. /. Pro&io es de vuestra sa%idur=a, &adres conscri&tos, &rever lo &orvenir aun a lar-o &la@o. 8e'os sido &uestos aIu= co'o -uarda y atalaya &ara Iue nuestra vi-ilancia li%re al &ue%lo ro'ano de todo te'or. Es ver-on@oso &ara el 's alto conseTo del 'undo ;altar a la &rudencia en asunto tan ;cil de co'&render. "on los cnsules Iue tene'os, contando con el denuedo del &ue%lo ro'ano, con la unani'idad de !talia, con tales Te;es y tales eTHrcitos, nin-una cala'idad &uede ocurrir a la re&\%lica co'o no sea &or cul&a del Senado. Por 'i &arte Ta's ;altarH a lo Iue de%o a 'i &atriaE aconseTarH a los ciudadanos, les 'ostrarH los o%stculos, les denunciarH los &eli-ros y to'arH sin cesar a los dioses y a los (o'%res &or testi-os de 'is senti'ientos. G no slo (e de o;recer a Ro'a 'i ;idelidad 4esto acaso &are@ca %astante en un &articular, &ero no lo es en los &rinci&ales
,

En el a5o ,, Lucio Antonio sac adelante una ley &or la cual, al &artir J. "Hsar a la -uerra tontea los &artos, de%=a deTar no'%rados los 'a-istrados &ara dos a5os. A #Hase Filp. 7E, nota **. < #Hase Filp. !, nota .0. / Los tracios eran -ladiadores ar'ados con un escudo redondo y una es&ecie de ci'itarra. ";. Filp. !!!, nota 02.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

80

ciudadanos6, sino todos 'is cuidados, todos 'is conseTos, 'i 'ayor vi-ilancia. 3. Ga (e (a%lado de los &eli-ros. A(ora os de'ostrarH Iue la &a@ es i'&osi%le. 7e los tres &untos Iue 'e &ro&use tratar, Hste es el \lti'o. YQuH &a@ &uede (a%er entre :. Antonio y el SenadoV Y"on IuH oTos os 'irar Hl y con cules le 'irarHis vosotrosV YQuiHn de vosotros no le odiaV YA cul de vosotros no detesta HlV YA%orrece a al-uien 's Iue a vosotrosV YA%orrecHis a al-uien 's Iue a HlV Los Iue sitian :dena y (acen levas en la Galia y a'ena@an nuestras &ro&iedades, Y(an de ser al-una ve@ a'i-os vuestros y vosotros de ellosV YSe unir :. Antonio con los ca%alleros ro'anosV "ierto es Iue no (an 'ani;estado sus senti'ientos ni su o&inin acerca de :. Antonio cuando se reunieron en la escalinata del te'&lo de la "oncordia &ara e>citarnos a reco%rar la li%ertad y &edirnos con instancia ar'as, traTes de ca'&a5a y la -uerraE &ero Yno unieron sus voces a las del &ue%lo ro'ano &ara lla'ar'e a la tri%unaV YA'arn a AntonioV YPer'anecer con ellos en &a@ AntonioV YG IuH dirH del &ue%lo ro'ano, Iue &or dos veces (a llenado &or co'&leto el ;oro &idiendo a una vo@ o=r'e, y 'ostrando su -ran deseo de reco%rar la li%ertadV "uanto &od=a'os desear antes era ver Iue el &ue%lo nos se-u=aE a(ora, Hl nos conduce. Y"'o es &osi%le es&erar Iue los Iue sitian :dena y co'%aten a un -eneral y un eTHrcito del &ue%lo ro'ano &uedan estar en &a@ con dic(o &ue%lo, ni con los 'unici&ios, Iue tanto celo de'uestran en el cu'&li'iento de los decretos, en dar soldados, en &ro'eter dinero, co'o si los ro'anos tuvieran en cada uno un SenadoV 7i-nos de elo-io son los del 'unici&io de Bir'o, 3 los &ri'eros en o;recer su%sidios. En tHr'inos (onrosos (e'os de contestar ta'%iHn a los 'arruIuinos,+ Iue (an declarado in;a'es a los Iue se ne-aran a to'ar las ar'as. ETe'&los de esta clase los (a (a%ido en toda !talia. Y8a%r &a@ duradera entre Antonio y los 'unici&iosE entre los 'unici&ios y AntonioV YPuede e>istir 'ayor discordiaV G donde la discordia i'&era, Yca%e Iue (aya &a@ entre los ciudadanosV Sin (a%lar de otros 'uc(os, YcreHis Iue Antonio &er'ane@ca en &a@ con #isidio, ca%allero ro'ano, &ersona (onrad=si'a y del 'ayor 'Hrito, sie'&re e-re-io ciudadano, cuyo celo y vi-ilancia &or 'i se-uridad conoc= durante 'i consuladoE Iue (a i'&ulsado a sus conciudadanos a to'ar las ar'as, ayudndoles con su &ro&ia ;ortunaV "on un ciudadano de tales 'Hritos, a Iuien de%e'os elo-iar en un senadoconsulto, Yestar en &a@ AntonioV YLo estar con ". "Hsar, Iue te i'&idi volver a esta ciudadV Y"on 7. Bruto, Iue le (a cerrado el &aso a la GaliaV YSe a&lacar (asta el &unto de olvidar Iue esta &rovincia le (a e>cluido y rec(a@ado de ellaV Si no sois &recavidos, &adres conscri&tos, verHis sur-ir &or todas &artes odios y discordias, 'anantiales de -uerras civiles. o Iueris lo Iue no &uede ser. Por los dioses in'ortales te'ed, &adres conscri&tos, Iue la es&eran@a de una &a@ &resente os (a-a &erder una &a@ &er&etua. +. YPero IuH o%Teto tiene este discurso, no conociHndose a\n el resultado de la e'%aTadaV El o%Teto es induciros a &er'anecer alerta, en &ie, dis&uestos y ar'ados, no deTndonos en-a5ar con aduladoras ;rases, o con rue-os, o con una ;in-ida eIuidad. Es &reciso Iue (aya (ec(o Antonio cuanto est decretado y ordenado antes de &edir al-oE Iue deTe de asediar a Bruto y a su eTHrcitoE Iue no devaste las ciudades y ca'&os de la GaliaE Iue &er'ita li%re &aso a nuestros le-ados &ara tratar con BrutoE Iue trai-a sus tro&as a este lado del Ru%icn*2 y las ten-a a 's de doscientas 'illas de Ro'a, y Iue se so'eta a la &otestad del Senado y del &ue%lo ro'ano. Si (ace todo esto, &odre'os deli%erar con entera li%ertadE si no o%edece, no ser el Senado Iuien (aya declarado la -uerra a AntonioE ser Antonio Iuien la declare al &ue%lo ro'ano. $s advierto, &adres conscri&tos, Iue se trata de la li%ertad del &ue%lo ro'ano, enco'endada a vosotrosE Iue se trata de la vida y ;ortuna de los 'eTores ciudadanos, a'ena@ados desde (ace lar-o tie'&o &or la crueldad y la codicia de Antonio, Iue se trata de vuestra autoridad, la cual desa&arecer si a(ora no la sa%His de;ender. TenHis co-ida la cala'itosa ;ieraE &rocurad Iue no se os esca&e. A ti, Pansa, ta'%iHn e>(orto 4aunIue tu &rudencia no necesita conseTosE &ero durante la
3

#illa del Piceno conIuistada &or Ro'a en el .<3E lo-r en el .<, el t=tulo de colonia latina y &er'aneci sie'&re ;iel a Ro'a. + Pue%lo de !talia central u%icado en la costa del Adritico, en los alrededores de la actual Rieti. Bue so'etido en el a5o 02,. *2 #Hase, Filp., nota *.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

81

te'&estad, los 'eTores &ilotos suelen reci%irlos de los &asaTeros6, te e>(orto, re&ito, a Iue no con1 sientas Iue Iueden in\tiles los -randes y e>celentes &re&arativos. Tienes una ocasin co'o Ta's se &resent a nin-\n otro, y con el concurso de la res&eta%ilidad del Senado, del celo del orden ecuestre y del entusias'o del &ue%lo ro'ano &uedes li%rar &ara sie'&re a la re&\%lica de 'iedo y &eli-ro. En cuanto a los asuntos o%Teto de vuestro in;or'e, 'e ad(iero al voto de P. Servilio.**

**

Pu%lio Servilio !suricoE vHase Filp. !!, nota *0.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
OCTA!A FILPICA

82

R$ U "!A7A el 9 de fe1rero del 09 ante el Senado. ,os em1a'adores en%iados ante M. Antonio re+resan el primero de fe1rero a )oma, donde al da si+uiente dan cuenta ante el Senado del desprecio de #ue &a1an sido o1'eto, de la insolencia de Antonio, de las condiciones #ue ste #uera imponerles ", por tanto, d$ndole la razn a Cicern en sus pronsticos. *n esta reunin (. Fufio Caleno, el sue+ro del cnsul ?ansa " ami+o de Antonio, propuso #ue se aceptaran las condiciones de Antonio " #ue se en%iara una se+unda em1a'ada, en tanto #ue Cicern propona la declaracin de +uerra " el aislamiento del re1elde. Como %a intermedia " de compromiso se apro1 la propuesta de ,ucio C sar, to de Antonio, consistente en decretar el estado de alerta " conceder ma"ores poderes a los cnsules " al propretor <cta%io. Fue al da si+uiente 89 de fe1rero: cuando, a propsito de la inter%encin de Caleno en contra de la peticin de. los marselleses de recuperar los derec&os #ue C sar les &a1a #uitado, Cicern pronunci su discurso. *n l critica la de1ilidad del cnsul ?ansa, analiza " %alora la situacin a#ue considera #ue es "a de +uerra a1ierta " muc&o peor #ue otras +uerras ci%iles a " se confiesa defensor de la paz " de los %alores tradicionales, al tiempo #ue pone de manifiesto los errores contenidos en la propuesta de Fufio Caleno> a continuacin recrimina a los %arones consulares #ue ten+an celos de l " #ue se de'en seducir por Antonio " presten odos a sus proposiciones. Termina el discurso proponiendo una amnista para los partidarios de Antonio #ue antes del primero de marzo se pasen al 1ando de la rep21lica.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

83

*. Ayer te 'ostraste, ". Pansa, 's irresoluto de lo Iue e>i-=an los desi-nios de tu consulado. Pareci'e ver Iue rec(a@a%as 'al los ataIues de aIuellos a Iuienes no acostu'%ras a ceder. El Senado (a%=a &rocedido con su acostu'%rada ;ir'e@a, y cuando todos ve=an Iue la -uerra era inevita%le, aunIue al-unos &rocura%an no no'%rarla, te uniste en la votacin al &artido 's condescendiente. Por la as&ere@a de las ;rases (as (ec(o Iue 'i &ro&osicin sea rec(a@ada y Iue se a&rue%e la del ilustre senador L. "Hsar, Iue, su&ri'iendo el ri-or en las &ala%ras, se (a 'ostrado 's suave en su discurso Iue en su voto. Sin e'%ar-o, antes de decir su o&inin se e>cus ale-ando su &arentesco con Antonio. Lo 'is'o (i@o, durante 'i consulado, con el 'arido de su (er'ana Iue (ace (oy con el (iTo de su (er'ana, Iueriendo &roveer a la salud de la re&\%lica sin au'entar las desdic(as de su (er'ana.* Pero en cierto 'odo, &adres conscri&tos, os aconseTa%a "Hsar Iue no ado&tarais su o&inin, al deciros Iue otra ser=a 's di-na de Hl y de la re&\%lica de no i'&ed=rselo el &arentesco. Jl es t=o de Antonio, &ero los Iue (a%His votado co'o Hl Ysois ta'%iHn t=os de AntonioV YEn IuH consist=a el de%ateV Al-unos no Iuer=an e'&lear la &ala%ra -uerra, &re;iriendo la de desorden,. 'ostrndose i-norantes, no slo de las cosas, sino (asta de la si-ni;icacin de las &ala%ras, &orIue &uede (a%er -uerra sin desorden, &ero no desorden sin -uerra. YQuH es el desorden sino una &ertur%acin tan -rande Iue causa el 'ayor te'orV As= se entendi sie'&re esta &ala%ra.0 uestros ante&asados (a%laron de desorden itlico, &orIue era -uerra intestina, y desorden -lico, &orIue era -uerra en las ;ronteras de !talia. A las de's -uerras no las lla'aron as=. El desorden es 's -rave Iue la -uerra, co'o lo &rue%a Iue los 'otivos de e>encin, vlidos &ara la -uerra, no lo son &ara el desorden. Puede (a%er, co'o antes (e dic(o, -uerra sin desorden, &ero no desorden sin -uerra. A(ora %ienE co'o no (ay tHr'ino 'edio entre la -uerra y la &a@, si el desorden no es la -uerra, tendr=a Iue ser la &a@. YQuiHn &uede i'a-inar y decir tal a%surdoV Pero esto es detenerse de'asiado en las &ala%rasE ocu&H'onos de los (ec(os, Iue advierto, &adres conscri&tos, son a veces des;i-urados &or las deno'inaciones Iue se les a&lican. .. o Iuere'os lla'ar -uerra a lo Iue ocurre. YPor IuH entonces autori@ar a los 'unici&ios y a las colonias a rec(a@ar a AntonioV YPor IuH &er'itirles reclutar soldados sin 'ultas ni violencia y &or la es&ontnea voluntad de los a;iliadosV YPor IuH consentir Iue o;re@can su%sidios a la re&\%licaV Su&ri'id el no'%re de -uerra, y destruirHis el entusias'o de los 'unici&iosE y el a&oyo Iue nos &resta el &ue%lo ro'ano, necesaria'ente (a%r Iue de%ilitarse a causa de nuestra ti'ide@. YQuH 's dirHV 7Hci'o Bruto es aco'etido. YEsto no es -uerraV :dena est asediada. Y o es esto un acto de -uerraV La Galia est siendo devastada, Y&uede (a%er &a@ 's se-uraV YQuiHn &uede lla'ar -uerra a todo estoV Envia'os con un eTHrcito a un cnsul valeros=si'o, Iue todav=a convaleciente de lar-a y -rave dolencia (a cre=do no de%er e>cusarse cuando la re&\%lica le lla'a%a a su servicio., ". "Hsar, sin es&erar nuestros decretos, sin tener en cuenta su edad, (a co'en@ado la -uerra contra Antonio &or su &ro&io i'&ulso. "o'&rend=a Iue no era tie'&o de deli%erar, sino de -uerrear, y Iue de no a&rovec(ar el 'o'ento, o&ri'ida la re&\%lica, no (a%r=a deli%eracin &osi%le. Lue-o nuestros -enerales y sus eTHrcitos estn en &a@E no es ene'i-o aIuel cuyas tro&as (a arroTado 8ircio de "laternaEA no es ene'i-o Iuien co'%ate a un cnsul a 'ano ar'adaE Iuien asedia a un cnsul electoE ni las ;rases de la carta de su cole-a Iue aca%a de leernos Pansa se re;ieren a un ene'i-o ni a una -uerra9 NArroTH la -uarnicinE "laterna est en 'i &oderE la ca%aller=a ;ue &uesta en ;u-aE (e'os co'%atidoE al-unos (an sido 'uertos.O YPuede (a%er &a@ 's co'&letaV Se (an declarado alista'ientos en toda !taliaE se (an su&ri'ido los &er'isosE se va a vestir el traTe 'ilitarE
* .

#Hase Filp. !!, nota *<. En lat=n tumultus. 0 "icern relaciona errnea e interesada'ente tumultus con tuneo Nte'erO, cuando de%er=a (acerlo con &umeo Nestar (inc(adoO. , Aulo 8ircio. A Po%lacin te la Galia cisal&ina, a unos sesenta Kil'etros al sudeste te :dena.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

84

el cnsul (a dic(o Iue vendr al Senado con escolta. Y o es esto acaso una -uerra, y una -uerra tan -rande co'o Ta's la (u%oV En las otras -uerras, so%re todo en las civiles, &ro'ov=an la luc(a los disenti'ientos &ol=ticos. Sila co'%ati contra Sul&icio< &or &arecerle las leyes de Hste &roducto de la violenciaE "inna (i@o la -uerra a $ctavio &or el su;ra-io universal concedido a los nuevos ciudadanos,/ y &osterior'ente, cuando Sila acudi a las ar'as contra :ario y "ar%n,3 ;ue &ara aca%ar con una do'inacin indi-na y ven-ar la cruel=si'a 'atan@a de ilustres ciudadanos. Todas las -uerras, &ues, las (an &ro'ovido causas &ol=ticasE &ero de esta Iue tene'os &r>i'a, nada Iuiero decirE i-noro la causa y detesto la solucin.+ 0. Jsta es la Iuinta -uerra civil Iue (e'os tenido en nuestros tie'&os,*2 &ero la &ri'era Iue en ve@ de &roducir desunin y discordia entre los ciudadanos les (a ins&irado -rand=si'a con;or'idad de o&iniones e incre=%le unani'idad de senti'ientos. Todos Iuieren lo 'is'oE todos de;ienden lo 'is'oE todos sienten lo 'is'o. Al decir todos, e>ce&t\o a los Iue no son Tu@-ados di-nos del no'%re de ciudadanos. osotros de;ende'os los te'&los de los dioses in'ortales, nuestros 'uros, nuestras casas, la 'orada del &ue%lo ro'ano, nuestros dioses &enates,** nuestras aras, nuestros (o-ares, los se&ulcros de nuestros ante&asados, nuestras leyes, nuestros tri%unales, nuestra li%ertad, nuestras 'uTeres, nuestros (iTos, nuestra &atria contra :. Antonio, Iue slo Iuiere y es&era &ertur1 %arlo todo, siendo el o%Teto de la -uerra &ara Hl saIuear la re&\%lica y a&oderarse de nuestros %ienes, disi&ando al-unos Hl solo y co'&artiendo otros con los &arricidas. Entre tan distintos 'otivos de -uerra, la 'ayor desdic(a es Iue (a &ro'etido a sus ladrones entre-arles nuestras casas, con;ir'ndoles la &ro'esa de re&artirles la ciudad, y des&uHs, saliendo &or todas sus &uertas, llevarlos donde ellos Iuieran. Todos los "a;ones,*. todos los Sa>as,*0 toda esa canalla Iue si-ue a Antonio se adTudican ya las 'eTores casas y Tardines y las &ro&iedades de T\sculo*, y de Al%a, y estos (o'%res -roseros, si se les &uede lla'ar (o'%res y no %estias, do'inados &or vanas es&eran@as, codician (asta Baias*A y Po@@udi.*< YPero tiene Antonio lo Iue &ro'ete a los suyosV G nosotros, Y&odr=a'os (acer lo 'is'oV o, -racias a los dioses, y &ara Iue tales &ro'esas sean en lo &orvenir irreali@a%les, tra%aTa'os a(ora. Lo di-o a &esar '=o, &ero (ay Iue decirlo9 las con;iscaciones de "Hsar (an e>citado las es&eran@as y la audacia de 'uc(os 'alvados. 8ase visto c'o de &ronto los 'endi-os se convirtieron en ricos, y desean continuar viendo sie'&re las al'onedas. Jstos son los Iue codician nuestros %ienes y a Iuienes Antonio lo o;rece todo. Pero nosotros, YIuH &ro'ete'os a nuestros eTHrcitosV #entaTas 'uc(o 'ayores y 'e1 Tores. Las reco'&ensas &ro'etidas a la 'aldad son ;unestas a los Iue las o;recen y a los Iue las es&eran. osotros &ro'ete'os a nuestros soldados la li%ertad, el res&eto a sus derec(os, a las leyes, a los tri%unales, el do'inio del 'undo, la di-nidad, la &a@ y el descanso. Las &ro'esas de Antonio
<

En el a5o 33 el tri%uno de la &le%e y &artidario de :ario, P. Sul&icio Ru;o, (i@o a&ro%ar varias leyes contra SilaE entre ellas la Iue le Iuita%a el 'anto te la -uerra contra :itr=dates y se lo ta%a a :ario. Al re-resar, Sila e>&uls te Ro'a a :ario e (i@o eTecutar a Sul&icio. / En el a5o 3/ el cnsul Gneo $ctavio destituy a su cole-a L. "ornelio "inna, &orIue Hste Iuer=a e>tender el derec(o de voto a los italianos, y desterr y 'at a 'uc(os te sus &artidarios. "inna reuni un eTHrcito con la ayuda te :ario, "ar%n y Sertorio, y &uso cerco a Ro'a. Tras diversas vicisitudes, el Senado entre- la ciudad y $ctavio ;ue eTecutado. 3 :ario el Joven y ". Pa&irio "ar%n co'&artieron consulado en el a5o 3., circunstancia Iue a&rovec(aron &ara (acer 'atar a 'uc(os te sus adversariosE derrotados a'%os &or Sila, el &ri'ero 'uri en co'%ate y el se-undo ;ue eTecutado. + Se re;iere a la -uerra civil entre "Hsar y Po'&eyo. *2 Las anteriores (a%=an sito entre Sila y :ario, entre "inna y $ctavio, entre Sila, y :ario el Joven y "ar%n, y entre "Hsar y Po'&eyo. ** Ade's te los dioses &enates ;a'iliares, tos &or ;a'ilia, Iue eran los encar-ados de velar so%re la co'ida y la %e%ida te la casa, e>ist=an los tos &enates &\%licos Iue ten=an la 'isin de velar &or el Estado. *. Anti-uo centurin. *0 L. 7ecidio Sa>a, un (is&ano encuadrado en el eTHrcito de "Hsar, es&ecialista en la 'edicin de ca'&a'entosE lle- a ser tri%uno de la &le%e. *, "iudad situada al sudeste te Ro'aE (a%=a sido la &ri'era ciudad latina en o%tener el derec(o te ciudadan=a 403*6. Se (a%=a convertido en el lu-ar de recreo de las clases altas de Ro'a. "icern escri%i all= al-unas de sus o%ras ;ilos;icasE a este (ec(o (ace re;erencia el t=tulo de sus Tusculanae disputationes. *A Estacin ter'al de la "a'&ania. *< "iudad &ortuaria cercana a &olesE uno de los &uertos 's i'&ortantes Iue serv=an a Ro'a.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

85

son cruentas, (orri%les, e>ecra%les, odiosas a los dioses, y a los (o'%res ni duraderas ni saluda%lesE las nuestras, al contrario, son (onradas, &uras, -loriosas, llenas de satis;accin &ara el ni'o y de a'or a la &atria. ,. Pero 'i a'i-o Q. Bu;io, */ ciudadano valeroso y resuelto, 'e recuerda las ventaTas de la &a@, co'o si yo no &udiera (acer el elo-io de la &a@ si ;uera &reciso. Y o la (e de;endido una y otra ve@V Y o ;ui sie'&re &artidario de la tranIuilidad, tan \til a todos los %uenos ciudadanos, y a '= es&ecial'enteV Y"'o (u%iera &odido se-uir 'i carrera sin los ne-ocios ;orenses, sin las leyes, sin los tri%unales, Iue no e>isten, cuando la &a@ interior desa&areceV 7i'e, "aleno, Ylla'as &a@ a la esclavitudV uestros ante&asados e'&u5a%an las ar'as, no slo &ara ser li%res, sino &ara 'andar. YPretendes t\ Iue se de&on-an &ara Iue sirva'osV Y8ay causa 's Tusta &ara (acer la -uerra Iue la de rec(a@ar la esclavitud, en la cual, aunIue el a'o no sea cruel, &uede serlo si Iuiere, y Hsta es la 'ayor desdic(aV En otras ocasiones la -uerra es le-=ti'aE en Hsta es necesaria. YAcaso te crees t\ li%re de los 'ales Iue nos a'ena@anV YAcaso es&eras co'&artir la do'inacin con AntonioV Pues te en-a5as do%le'ente, &ri'ero ante&oniendo tu interHs &ro&io al interHs -eneralE des&uHs, creyendo Iue (ay al-o esta%le y satis;actorio en la tiran=a. oE si antes lo (as a&rovec(ado, no lo a&rovec(ars sie'&re. Recuerdo Iue sol=as IueTarte de "Hsar, y "Hsar era un (o'%re. YQuH &iensas o%tener de esa ;ieraV 7ices Iue Iuisiste sie'&re la &a@ y la salvacin de los ciudadanos. Per1 ;ecta'ente, si te re;ieres a los ciudadanos %uenos y \tiles a la re&\%lica, y e>ce&t\as de tus deseos de salvacin a los Iue, siendo ciudadanos &or el naci'iento, son &or la voluntad ene'i-os. Ade's, YIuH tienes de co'\n con ellosV Tu &adre, (o'%re -rave y austero, Iue en la veTe@ serv=a de 'odelo a 'i Tuventud, acostu'%ra%a a considerar co'o el &ri'ero de todos los ciudadanos a P. asica,*3 Iue 'at a Ti%erio Graco. Pensa%a de Hl Iue (a%=a li%rado a la re&\%lica con su valor, su sa%idur=a y su -rande@a de ni'o. YAcaso no o&ina%an ta'%iHn as= nuestros &adresV 7e vivir t\ en tie'&os de asica, no (u%ieras a&ro%ado su conducta, &orIue no Iuiso la salvacin de todos. 8ec(o &or el cnsul L. $&i'io el in;or'e acerca del estado de la re&\%lica, el Senado acord #ue el cnsul <pimio defendiera la rep21lica.15 Este acuerdo del Senado lo reali@ $&i'io con las ar'as. Si t\ (u%ieras vivido entonces, Yle (a%r=as considerado ciudadano te'erario y cruelV Y8a%r=as condenado a Q. :etelo,.2 cuyos cuatro (iTos eran consularesV YA P. LHntulo,.* el &r=nci&e de los senadoresV YA aIuella 'ultitud de (o'%res ilustres Iue con el cnsul L. $&i'io e'&u5aron las ar'as y &ersi-uieron a Graco (asta so%re el AventinoV En este co'%ate ;ue -rave'ente (erido LHntulo, 'uerto Graco, co'o ta'%iHn el consular :. Bulvio .. y sus dos Tvenes (iTos. #itu&era a estos varones &orIue no Iuisieron la salvacin de todos los ciudadanos. A. Pero ven-a'os a (ec(os 's 'odernos. 7urante el consulado de ". :ario y L. #alerio, .0 el Senado les encar- la de;ensa de la re&\%lica. El tri%uno de la &le%e L. Saturnino y el &retor Glaucia ;ueron 'uertos.., En aIuel d=a todos los Escauro, los :etelo, los "laudio, los "atulo, los EscHvola, los "raso e'&u5aron las ar'as. Y"rees di-nos de vitu&erio aIuellos cnsules y aIuellos &reclaros varonesV Go Iuise Iue 'uriese "atilina. T\, Iue deseas la salvacin de todos los ciudadanos, Y(u%ieses Iuerido ta'%iHn la de "atilinaV La di;erencia, "aleno, entre 'i o&inin y la
*/ *3

Q. Bu;io "alenoE vHase Filp. #, nota .. Pu%lio "ornelio Esci&in asica Sera&ioE lider en el *00 la reaccin contra Ti%erio Graco. ";. Filp. !, nota .0. *+ Lucio $&i'io, cnsul en *.*, reuni, en virtud del &ri'er senadoconsulto \lti'o otor-ado &or el Senado, &oderes es1 &eciales contra "ayo Graco. ";. Filp. *, nota .0. .2 Q. "ecilio :etelo :acednico, cnsul en *,0E en el *00 se o&uso cr=tica'ente a Ti%erio Graco y en el *.* &artici& en el -ol&e de 'ano contra "ayo Graco. .* Pu%lio "ornelio LHntulo, cnsul sustituto en el *<., desde el *.A ;i-ura%a co'o princeps senatus, es decir, el &ri'ero de la lista de senadores, nor'al'ente el decano. .. :. Bulvio Blaco, de;ensor de Ti%erio y "ayo Graco. A'i-o de ". Graco, ;ue cnsul en el *.A y tri%uno de la &le%e en el *..E su &retensin de e>tender la ciudadan=a a todos los italianos le acarre ta'%iHn la 'uerte. .0 Lucio #alerio Blaco co'&arti consulado en el a5o *22 con "ayo :ario, Iue re&et=a &or se>ta ve@. ., En el a5o *22 el tri%uno de la &le%e L. A&uleyo Saturnino y el &retor ". Servilio Glaucia &ro&usieron la creacin de colonias y la distri%ucin de tierras &ara el esta%leci'iento de veteranosE al as&irar Saturnino a re&etir el tri%unado y Glaucia a alcan@ar el consulado, :ario ro'&i con su anti-uo cola%orador y a travHs de Escauro, &r=nci&e del Senado, (i@o &ro'ul-ar un senadoconsulto \lti'o Iue llev a aIuHllos a la &risin y a la 'uerte.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

86

tuya, consiste en Iue yo no Iuiero Iue nin-\n ciudadano co'eta acciones cri'inales Iue o%li-uen a casti-arle con la &ena de 'uerte, y t\ deseas Iue, aun cuando las co'etan, conserven la vida. Si tene'os en nuestro cuer&o una &arte en;er'a Iue (ace &eli-rar la vida, su;ri'os Iue se e>tir&e o Iue se Iue'e, &re;iriendo el sacri;icio de un 'ie'%ro a la 'uerte. Lo 'is'o sucede en este cuer&o Iue se lla'a re&\%licaE &ara salvarlo (ay Iue a'&utar lo da5ado. :is ;rases son duras, &ero 'uc(o 's lo ser=an las tuyas. Slvense los ='&ro%os, los 'alvados, los i'&=osE &ere@can los inocentes, los (onrados, los %uenos, toda la re&\%lica. Slo (ay un (o'%re, Q. Bu;io, acerca del Iue (as visto las cosas, lo con;ieso, 'eTor Iue yo. "re=a yo a P. "lodio ciudadano &ernicioso, 'alvado, li%ertino, i'&=o, auda@, cri'inalE t\, al contrario, le (as tenido &or casto, &uro, 'odesto, inocente, un ciudada1 no de los Iue (onran la &atria. En esto concedo Iue t\ viste 'uc(o 'eTor Iue yo y Iue 'e eIuivoIuH co'&leta'ente..A Acostu'%ras a decir Iue yo sie'&re te (a%lo airado. o es as=. "on;ieso Iue (a%lo con ve(e'encia, &ero no iracundo. o suelo deTar'e do'inar &or la ira contra 'is a'i-os, aunIue lo 'ere@can. Puedo disentir de tu o&inin sin inTuriarte, &ero no sin e>&eri'entar el 's &ro;undo dolor. Ade's, nuestro disenti'iento o es &eIue5o o se da &or 'uy &eIue5a cosa9 yo de;iendo en verdad a Hste, y t\ a aIuHlE yo &roteTo a 7. Bruto, y t\ a :. AntonioE yo deseo conservar una colonia del &ue%lo ro'ano, y t\ &rocuras Iue sea e>&u-nada. <. YPuedes ne-ar esto cuando ests de;endiendo todas las dilaciones Iue &erTudican a Bruto y ;avorecen a AntonioV Y8asta cundo vas a estar diciendo Iue Iuieres la &a@V 8a co'en@ado el asedio, se (an colocado las 'Iuinas contra los 'uros, se &elea con encarni@a'iento. Envia'os a tres de los &rinci&ales ciudadanos &ara Iue cesen las (ostilidades, y Antonio los desde5a, los rec(a@a, los arroTa de su lado. T\ contin\as, sin e'%ar-o, siendo constante de;ensor de Antonio. A ;in de &arecer 'eTor senador, nie-a Iue sea ni de%a ser a'i-o de Antonio, &ues a &esar de los -ran1 des %ene;icios Iue le (a%=a (ec(o, ;ue contrario suyo en una causa. ]#Hase IuH a'or tan -rande a la &atria^ ]Est airado contra Antonio y, sin e'%ar-o, el interHs de la re&\%lica (ace Iue le de;ienda^ Por 'i &arte, Bu;io, cuando te veo tan acer%o contra los 'arselleses, .< no &uedo escuc(arte tranIuilo. Y8asta cundo estars atacando :arsellaV Y o &uso el triun;o ./ ;in a la -uerraV Y o se (a tra=do a Ro'a la i'a-en de aIuella ciudad, sin la cual nuestros ante&asados Ta's vencieron a los &ue%los transal&inosV Entonces se vio llorar al &ue%lo ro'anoE y aunIue a cada cual a;li-ieran sus &ro&ios dolores, todos se considera%an a;ectados &or las desdic(as de la ;idel=si'a ciudad. El 'is'o "Hsar, Iue esta%a irritad=si'o contra los 'arselleses, sent=a dis'inuir diaria'ente su clera al ver tanta constancia y tanta ;idelidad en aIuel &ue%lo. YG los in;ortunios de :arsella no &ueden a&a-ar, Galeno, tus resenti'ientos contra ellaV Acaso di-as Iue yo estoy airadoE &ero te dirH sin ira, co'o sie'&re, &ero no sin dolor9 creo Iue Iuien sea a'i-o de Ro'a, no &uede ser ene'i-o de :arsella. o 'e e>&lico, tu conducta, "alenoE antes no &od=a'os a&artarte del &ue%loE a(ora no &ueden nuestros rue-os unirte a Hl... 8e dic(o lo %astante de Bu;io, todo ello sin ani'osidad, nada sin dolor. "reo Iue Iuien su;re con &aciencia las IueTas de un yerno, .3 escuc(ar tranIuila'ente las o%servaciones del a'i-o. /. #en-o a(ora a los consulares, todos los cuales, sin e>ce&cin al-una, ten-o derec(o a decirlo, estn li-ados con'i-o &or la@os 's o 'enos -randes de -ratitud. ]"un ver-on@oso ;ue el d=a de ayer &ara nosotros, Iuiero decir, &ara los consulares^ ]Enviar a Antonio nueva di&utacin^ YPara IuHV YPara inducirle a una tre-ua cuando a &resencia del cnsul y a la vista de los 'is'os di&utados est %atiendo con sus 'Iuinas los 'uros de :dena, (aciendo alarde ante Hstos de sus o%ras y ;orti;icacionesV i &or un 'o'ento se (an sus&endido las o&eraciones del sitio 'ientras nuestros le-ados (an estado all=. Y7i&utados a AntonioV YPara IuHV YPara Iue a su vuelta au'enten vuestros te'oresV
.A

Re;erencia irnica a la &osicin de Q. Bu;io "aleno en los &rocesos contra "lodio en el <* y contra :iln en el A., &or la 'uerte de "lodio. #Hase Filp. !!, notas * y .0. .< #Hase la introduccin a la &resente Filpica " Filp. !!, nota /,. ./ El triun;o de J. "Hsar del a5o ,< so%re los -alos. .3 El cnsul ". #i%io Pansa.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

87

Sie'&re ;ui o&uesto a Iue se enviaran di&utados a Antonio. "onsol%a'e, sin e'%ar-o, cuando al re-resar dec=an Iue Antonio los (a%=a desde5ado y rec(a@adoE Iue leTos de salir de la Galia, co'o decreta'os, continua%a el asedio de :denaE Iue ni siIuiera les (a%=a &er'itido ir a (a%lar con Bruto. "re=a yo entonces Iue, indi-nados todos nosotros &or tal conducta, acudir=a'os en au>ilio de 7Hci'o Bruto con soldados, ar'as y ca%allosE &ero nos 'ostra'os 's dH%iles, cuando des&uHs de (a%er visto la audacia y 'aldad de Antonio su;ri'os su insolencia y su so%er%ia. ]Plu-uiera al cielo Iue L. "Hsar.+ curase y Servio Sul&icio02 viviese^ :uc(o 'eTor 'antendr=an esta causa tres de;ensores Iue uno solo. Lo di-o con senti'iento, y no &or censurar a nadie9 esta'os a%andonados, &adres conscri&tos, a%andonados &or los &rinci&ales ciudadanosE &ero, co'o ya lo (e dic(o varias veces, todos los Iue en tan -ran &eli-ro o&inarn con rectitud y ener-=a sern real'ente consulares. 7e%=an los dele-ados ;ortalecer nuestro ni'o, y (an au'entado nuestros te'oresE y no a '=, Iue nin-uno ten-o, a &esar de lo 'uc(o Iue esti'an a aIuel a Iuien (an sido enviados y cuyas rdenes (an reci%ido. 3. ]7ioses in'ortales^ Y7nde estn las costu'%res y el valor de nuestros ante&asadosV En su tie'&o, ". Po'&ilio, enviado co'o e'%aTador al rey Ant=oco, orden a Hste, en no'%re del Senado, Iue levantara el sitio de AleTandr=a0* y, co'o el rey no res&ond=a en se-uida, Po'&ilio tra@ con una varilla alrededor de Hl un c=rculo, diciHndole Iue le denunciar=a al Senado si no da%a la contestacin antes de salir del c=rculo9 (ec(o &reclaro, di-no de un re&resentante del Senado y del &ue%lo de Ro'a, a cuya autoridad es &reciso ante todo so'eterse. A Iuien se nie-a a ello, nada (ay Iue &ro&onerle, nada Iue reci%ir de Hl, sino rec(a@arle en a%soluto. YEscuc(ar=a yo acaso las &ro1 &osiciones de Iuien reci%e des&reciativa'ente a los re&resentantes del SenadoV Y"reer=a Iue tuviese al-o co'\n con el Senado el Iue, a &esar de la &ro(i%icin de Hste, asedia a un -eneral del &ue%lo ro'anoV ]G IuH arro-ancia, IuH altaner=a, IuH estu&ide@, IuH &resuncin en dic(as &ro&osiciones^ YPor IuH las da%a a nuestros le-ados cuando nos envia%a a "otyla,0. orna'ento y ;ir'e a&oyo de sus a'i-os, anti-uo edil, Iue acaso lo era ya cuando &or orden de Antonio, y en un ;est=n, le ;usti-aron esclavos &\%licosV ]G IuH 'oderacin en sus de'andas^ 7e (ierro sere'os, &adres conscri&tos, si le ne-a'os al-o de lo Iue &ide. N7evolverH adicea, las dos &rovincias, 00 licenciarH 'i eTHrcito, no 'e nie-o a volver a ser ciudadano &articular.O Tales son sus &ala%ras, y aun &arece volver so%re s= 'is'o9 NLo olvido todo y 'e reconcilio.O Pero YIuH a5adeV NSi dais %ot=n y tierras a 'is seis le-iones, a los ca%alleros y a la co(orte &retoriana.O Pide reco'&ensas &ara los Iue, si &idiera &erdn, &asar=a &or el (o'%re 's descarado del 'undo. A5ade Iue las tierras Iue en unin con 7ola%ela re&arti las conservarn aIuellos a Iuienes se dieron. Es decir, el territorio de la "a'&ania y el Leontino, Iue nuestros ante&asados considera%an co'o su recurso en a5os de carest=a. +. Procura &or los ;arsantes, &or los Tu-adores, &or los ru;ianesE &or "a;n y Sa>a, los dos ;ieros y ro%ustos centuriones Iue (a colocado entre la tur%a de co'ediantes y co'ediantas. Pide ade's NIue sus decretos y los de su cole-a, consi-nados en cuadernos y notas, contin\en en vi-orO. YPor IuH se es;uer@a &ara Iue Iuien co'&r conserve lo co'&rado, si el Iue vendi conserva el &recio reci%idoV NQue no se toIuen las cuentas del te'&lo $&isO, o, lo Iue es i-ual, Iue no se recu&eren setecientos 'illones de sestercios. NQue no se 'oleste a los se&tenviros &or lo Iue (ayan (ec(o. O "reo Iue Hsta es idea de \cula, Iue acaso te'=a &erder tan nu'erosa clientela. Ta'%iHn Iuiere esti&ular en ;avor de los Iue estn con Hl, NcualesIuiera Iue sean sus (ec(os ile-alesO. Provee a los Iue interesa a :ustela y a Tirn, sin ocu&arse de s= 'is'o. En e;ecto, YIuH se le &uede re&roc(arV Y8a &uesto acaso al-una ve@ 'ano en el tesoro &\%licoV Y:uerto a al-\n (o'%reV Y:antenido -ente ar'adaV YPor IuH se &reocu&a%a de sus alle-adosV YA IuH &edir Iue su ley Tudiciaria no sea a%olidaV "uando tal cosa &ide, YIuH te'eV YQue al-uno de los suyos sea condenado &or "yda,
.+ 02

Lucio "Hsar. #Hase Filp. !!, nota *<. Servio Sul&icio Ru;o, uno de los tres le-ados enviados a Antonio, 'uri antes de lle-ar a :dena. 0* El rey Ant=oco !# E&=;anes de Siria (a%=a invadido E-i&to en el a5o *<3. 0. #Hase Filp. 7, nota 0. 00 Las dos Galias, la cisal&ina y la transal&ina.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

88

Lysiades o "urinV0, Pero no nos a%ru'a con sus e>i-enciasE en al-o cedeE al-o nos deTa. N7eTo a dicea la Galia citerior y &ido la ulterior 4sin duda &re;iere vivir en &a@6 con sus seis le-iones co'&letadas aa5adea, con el eTHrcito de Bruto, y no \nica'ente con lo Iue Hl (a reclutado. O Quiere ade's conservar el -o%ierno de esta &rovincia tanto tie'&o co'o :. Bruto y ". "asio conserven las Iue -o%iernan co'o cnsules o &rocnsules.0A Sin duda &retende Iue los co'icios rec(acen a su (er'ano, Iue es su &redecesor en candidatura. N"onceded'e adicea el -o%ierno de esta &rovincia &or cinco a5os.O0< Pero esto lo &ro(i%e una ley de "Hsar. YEs as= c'o de;iendes las dis&osiciones de "HsarV *2. YG vosotros, L. Pisn y L. Bili&o, 0/ a Iuienes se considera entre los &rinci&ales ciudadanos, &udisteis, no di-o su;rir, sino ni siIuiera escuc(ar tales &ro&osicionesV Sos&ec(o Iue tuvisteis 'iedo, Iue no ;uisteis ante Antonio ni di&utados ni consulares, ni &udisteis 'antener vuestra &ro&ia di-nidad y la de la re&\%licaE y sin e'%ar-o, &or no sH IuH es;uer@o de sa%idur=a, de Iue 'e Tu@-o inca&a@, no volvisteis airados contra Antonio, Iue nin-una consideracin tuvo &ara vosotros, ilustres ciudadanos, di&utados del &ue%lo ro'ano. En ca'%io, Ycuntas no (e'os dis&ensado nosotros a "otyla, le-ado de AntonioV Reci%i'os a este (o'%re, &ara Iuien las &uertas de la ciudad (an de%ido estar cerradasE le a%ri'os las de este te'&lo, ;acilitndole la entrada en el Senado, donde ayer 'is'o anota%a nuestras o&iniones y (asta nuestras e>&resiones, y donde ta'%iHn al-unos ciudadanos Iue -o@an de los 's -randes (onores, contra su &ro&ia di-nidad se le o;rec=an. ]$( dioses in'ortales, cun di;=cil es ser &ersona &rinci&al en la re&\%lica, y o%li-ada, &or tanto, a cuidar de la o&inin y (asta de las 'iradas de los conciudadanos^ Reci%ir en la &ro&ia casa un enviado de los ene'i-os, entrarle en las (a%itaciones, (a%lar con Hl &rivada'ente, es &ro&io de (o'%res sin di-nidad, Iue slo &iensan en el &eli-ro. YPero IuH &eli-ro corre'os nosotrosV Su&oniendo los 'ayores, sern la li%ertad &ara el vencedor y la 'uerte &ara el vencidoa 7esea%le es aIuHllaE inevita%le Hsta. Pero cualIuier 'uerte es &re;eri%le a li%rarse de ella con o&ro%io. o &uedo creer Iue (aya (o'%res ca&aces de envidiar la constancia y el es;uer@o, y les 'oleste la a&ro%acin concedida &or el Senado y el &ue%lo ro'ano a su celo &or la re&\%lica. Esto es lo Iue todos de%=a'os (acer. La 'ayor -loria &ara un consular, no slo entre nuestros ante&asados, sino en estos \lti'os tie'&os, (a sido vi-ilar &or la re&\%lica, teniendo sie'&re &resente en el ni'o Iue (ay Iue dedicarle cuanto se &iensa, se (ace o se dice. Recuerdo a este &ro&sito el eTe'&lo dado &or el au-ur Q. EscHvola03 durante la -uerra con los 'arsos90+ anciano y en;er'o, reci%=a, sin e'%ar-o, todas las 'a5anas desde el a'anecer a cuantos Iuer=an (a%larle, sin Iue nadie le viera en el lec(o 'ientras dur aIuella -uerra y, a &esar de su veTe@ y de su de%ilidad, era el &ri'ero en venir al Senado. 7esear=a Iue si-uieran este eTe'&lo los Iue tienen el de%er de i'itar la actividad de Q. EscHvolaE desear=a so%re todo Iue no envidiaran la actividad aTena. **. PorIue cuando des&uHs de seis a5os,2 volve'os a tener la es&eran@a de la li%ertadE cuando (e'os su;rido la servidu'%re 's tie'&o del Iue se (ace su;rir a los cautivos, a &oco Iue sean (onrados y dili-entes, YIuH desvelos, IuH cuidados, IuH tra%aTos de%e'os esIuivar, tratndose de la li%ertad del &ue%lo ro'anoV Es cierta'ente costu'%re, &adres conscri&tos, Iue los consulares lleven to-a cuando los de's ciudadanos visten el traTe 'ilitarE &ero en estas terri%les circunstancias, en tan -rande &ertur%acin de la re&\%lica, no (e de di;erenciar'e &or el traTe de los de's ciudadanos. o (e'os o%rado los consulares en esta -uerra de tal 'odo Iue el &ue%lo
0, 0A

#Hase Filp. 7, nota A. Antonio &reve=a la &osi%ilidad de Iue Bruto y "asio ;ueran cnsules en el ,* y, en consecuencia, &rocnsules en los dos a5os si-uientes. 0< En lu-ar de los dos &revistos &or la ley. 7e esta ;or'a evitar=a Antonio la desventaTa de Iuedar co'o si'&le ciudada1 no ;rente a los otros. 0/ L. "al&urnio Pisn y L. :arcio Bili&o, los otros dos 'ie'%ros de la le-acin. 03 Quinto :ucio EscHvola, Turista e'inente, ;ilso;o estoicoE ;ue cnsul en el **/ y uno de los Iue se o&usieron en el a5o *22 al tri%uno de la &le%e Saturnino 4vHase nota .,6E co'o 'aestro suyo Iue (a%=a sido, "icern le -uard sie'&re un -ran res&eto. 0+ Guerra social li%rada entre el +* y el 33. ,2 7el ,+ al ,,.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

89

ro'ano vea sin desa-rado las insi-nias de nuestra di-nidad. Unos, &or ti'ide@, (an olvidado los %ene;icios Iue (a%=an reci%ido del &ue%lo ro'anoE otros eran tan adversarios de la re&\%lica, Iue (an ;avorecido a su ene'i-o y su;rido sin indi-narse Iue nuestros le-ados ;ueran des&reciados e insultados &or Antonio. 8an Iuerido aco-er al su%levado re&resentante de Antonio, ne-ando Iue ;uera conveniente i'&edir su vuelta Tunto a Hste, y censurando 'i o&inin de Iue no de%=a ser reci%ido. Pues %ienE satis;arH sus deseos. #uelva #ario,* con su -eneral, &ero a condicin de Iue Ta1 's rea&are@ca en Ro'a. En cuanto a los de's, si a%Turan su error y vuelven a ser a;ectos a la re&\%lica, creo Iue se les de%e &er'itir Iue re-resen i'&une'ente. Go o&ino de este 'odo. Todos los Iue estn con Antonio y de&on-an las ar'as antes del &ri'ero de 'ar@o &r>i'o, &oniHndose a las rdenes de los cnsules ". Pansa y A. 8ircio o del -eneral 7. Bruto, cnsul electo, o, ;inal'ente, de ". "Hsar, &ro&retor, no sern 'olestados en 'anera al-una &orIue estuvieron con Antonio. Si al-uno de los Iue (an estado con Antonio se distin-uiera eTecutando un acto %rillante, los dos cnsules ". Pansa y A. 8ircio, o cualIuiera de ellos, co'o lo esti'en conveniente, in;or'arn al Senado, tan &ronto co'o sea &osi%le, acerca de la reco'&ensa Iue de%a concedHrsele. Si al-uno, des&uHs de este senadoconsulto, se va con Antonio, e>ce&to L. #ario, considerar el Senado Iue o%ra contra los intereses de la re&\%lica.

,*

Se trata de Lucio #ario "otyla, citado anterior'enteE vHase nota 0..

Marco Tulio Cicern

Filpicas
NO!ENA FILPICA

90

R$ U "!A7A el 0 de fe1rero del 09 ante el Senado. Ser%io Sulpicio )ufo, uno de los tres le+ados en%iados por el Senado a tratar con Marco Antonio, &a1a muerto en el curso de la em1a'ada. *l cnsul 7i1io ?ansa, considerando #ue &a1a muerto cumpliendo un ser%icio a la patria, propuso #ue se le concedieran unas e!e#uias f2ne1res a car+o del *stado " #ue se constru"era en su &onor un sepulcro " una estatua. Se opuso a la concesin de la estatua Ser%ilio Es$urico, ar+umentando #ue esta distincin #ueda1a reser%ada a los muertos en acto de ser%icio. Cicern &ace en su discurso el elo+io de Ser%io Sulpicio " ar+umenta en fa%or de la ereccin de la estatua, precisando #ue en atencin a la modestia del difunto sta tena #ue ser pedestre. *l Arpinate consi+ui la apro1acin de sus propuestas.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

91

*. Quisiera, &adres conscri&tos, Iue (u%iesen dis&uesto los dioses in'ortales diHse'os las -ra1 cias a Servio Sul&icio vivo, en ve@ de &rocurarle (onores 'uerto, &ues no dudo Iue de &oder re-resar &ara darnos cuenta de su e'%aTada, ;uera su vuelta -rata a nosotros y &rovec(osa a la re&\%lica, no &orIue (aya ;altado en L. Bili&o y en L. Pisn ni celo ni cuidado en co'isin de tanta i'&ortancia y encar-o de tanto &eso, sino &orIue su&erndoles en edad Servio Sul&icio y a todos en sa%idur=a, su re&entina 'uerte cuando i%a a e'&e@ar las ne-ociaciones deT la e'%aTada (uHr;ana y de%ilitada. Si a al-\n le-ado se le (an concedido (onores des&uHs de 'uerto, nin-uno ;ue acreedor a ellos co'o Servio Sul&icio, &orIue todos los Iue (an 'uerto en e'%aTadas ;ueron a ellas sin nin-\n 'iedo de &erder la vida y e>&uestos slo a un &eli-ro incierto, 'ientras Sul&icio &arti con al-una es&eran@a de lle-ar a donde Antonio se encontra%a, &ero sin nin-una de volver. Estando tan en;er'o, descon;ia%a de sus &ro&ias ;uer@as al unirse a su dolencia la ;ati-a del viaTe, y a &esar de ello no se ne- a servir, (asta en sus \lti'os alientos, la causa de la re&\%lica, sin detenerle ni el ri-or del invierno, ni las nieves, ni lo lar-o del viaTe, ni la as&ere@a de los ca'inos, ni aun el a-ravarse su en;er'edad, y lle-ado ya a verse y a (a%lar con aIuel a Iuien i%a enviado en 'edio de los cuidados y cavilaciones &ara el dese'&e5o de su 'isin, &erdi la vida. En Hsta, co'o en otras cosas, o%raste 'uy %ien, ". Pansa, e>(ortndonos a (onrar a Servio Sul&icio y (a%lando t\ 'is'o e>tensa'ente en su elo-io. 7es&uHs de tu discurso, tendr=a yo Iue li'itar'e a decir 'i o&inin, si no creyera Iue se de%=a res&onder a Pu%lio Servilio,* Iuien o&ina Iue el (onor de la estatua slo de%e concederse a los Iue en las e'%aTadas &erecen de 'uerte violenta. Go inter&reto de otro 'odo, &adres conscri&tos, el &ensa'iento de nuestros ante&asadosE lo Iue ellos Iuisieron ;ue Iue se aten1 diera a la causa de la 'uerte, no al -Hnero de ella, &ues su intencin ;ue Iue Iuedase 'e'oria de Iuien &erdiera la vida en la 'is'a e'%aTada, &ara Iue en las -uerras &eli-rosas ace&taran los (o'%res con 'ayor ni'o el car-o de e'%aTador. o (ay, &ues, Iue %uscar los eTe'&los anti-uos, sino e>&licar la intencin de aIuellos Iue ori-inaron estos eTe'&los. .. Lar Tolu'nio,. rey de #eyes, Iuit la vida en Bidena a cuatro e'%aTadores del &ue%lo ro'ano, cuyas estatuas estuvieron (asta 'i tie'&o en los Rostros9 (onor Tusto. uestros 'ayores co'&ensaron de este 'odo la &Hrdida de una vida %reve con &erdura%le 'e'oria a los Iue (a%=an 'uerto &or la re&\%lica.0 En el 'is'o lu-ar ve'os la estatua del 'a-no y &reclaro varn Gn. $ctavio, el &ri'ero Iue lle- a ser cnsul en una ;a'ilia ;ecunda des&uHs en (o'%res es;or@ad=si'os. adie entonces envidia%a la no%le@a nuevaE todos (onra%an el valor. Pero la e'%aTada de $ctavio era de tal condicin, Iue no ca%=a sos&ec(a al-una de ries-o, &ues el Senado le envi &ara averi-uar las intenciones de los reyes y &ue%los li%res, y &articular'ente &ara &ro(i%ir al nieto del rey Ant=oco, el Iue -uerre con nuestros 'ayores, Iue tuviese ar'adas y 'antuviese ele;antes., $ctavio ;ue asesinado &or un tal Le&tino en el -i'nasio de Laodicea. A Pa-ronle nuestros 'ayores la &Hrdida de la vida con una estatua Iue &or 'uc(os a5os (onrase su descendencia, y a(ora Iueda co'o \nica 'e'oria de tan -ran ;a'ilia. En verdad, ni Hste, ni Tulio "luvio, L. Roscio, Es&. Antio y ". Bulcinio, 'uertos &or el rey de los veyenses, ;ueron (onrados &or la san-re Iue derra'aran al 'orir, sino &or (a%er 'uerto en servicio de la re&\%lica. 0. As= &ues, &adres conscri&tos, si Servio Sul&icio (u%iese 'uerto en otra ocasin, la'entar=a la
* .

Pu%lio Servilio !suricoE vHase Filp. !!, nota *0. NLarO es la deno'inacin Iue da%an los etruscos a sus l=deres. 0 En el a5o ,0/ Bidena, &o%lacin del Lacio situada 'uy cerca de Ro'a, se ali con Tolu'nio, rey de #eyes 4la &o%lacin etrusca 's cercana a Ro'a, de la Iue dista%a sola'ente unos doce Kil'etros6E Ro'a, Iue considera%a Iue Bidena entra%a dentro de su @ona de in;luencia, envi co'o &rotesta una e'%aTada de , di&utados Iue ;ueron asesinados. , Gneo $ctavio eTerci la &retura en el a5o *<3E en el dese'&e5o de este car-o co'and la ;lota ro'ana Iue se en;rent y ca&tur a Perseo, rey de :acedonia, en Sa'otracia. Alcan@ el consulado en el *<A y en *<01*<. enca%e@ la le-acin enviada &or Ro'a ante Ant=oco !# E&=;anes, rey de Siria, en de'anda de Iue se res&etaran los tHr'inos del acuerdo so%re ar'a'ento ;ir'ado con Ro'a &or su &adre Ant=oco !!! en *33. A Puerto de Siria.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

92

-ran &Hrdida Iue &or ello su;r=a la re&\%licaE &ero no creer=a Iue de%iera (onrarse su 'uerte con 'onu'entos, sino con el llanto &\%lico. YPero IuiHn duda a(ora Iue le Iuit la vida la 'is'a e'%aTadaV Llev consi-o la 'uerte y, de Iuedar a nuestro lado, acaso (u%iera &odido evitarla con su &ro&io cuidado, con el de su 'uy %uen (iTo y con la dili-encia de su ;idel=si'a es&osa. Pero Hl, viendo Iue si no o%edec=a vuestro acuerdo desdir=a de Iuien era, y si la acata%a, el encar-arse de aIuella co'isin &or el %ien &\%lico le (a%=a de costar la vida, &re;iri 'orir, acudiendo al servicio de la re&\%lica, Iue se (alla%a en -rand=si'o ries-o, a Iue &areciese, Iue no (a%=a (ec(o &or ella cuanto le ;uera &osi%le. En 'uc(as ciudades &or donde &asa%a &udo descansar y curarse, y a ello le invita%an -enerosa'ente sus (uHs&edes, co'o corres&ond=a a la di-nidad de varn tan ilustre. Ta'%iHn los enviados con Hl le e>(orta%an a Iue descansara y atendiera a su saludE &ero Hl, a&resurando el viaTe, i'&aciente &or cu'&lir vuestro encar-o, a &esar de la en;er'edad, no in1 terru'&i la 'arc(a. Pertur% nota%le'ente su lle-ada a :arco AntonioE al ver Iue lo Iue se le i%a a noti;icar de orden nuestra se (a%=a ordenado &or autoridad y &arecer de Servio Sul&icio, y en la ale-r=a con Iue reci%i la noticia de la 'uerte del Iue aconseT y e>(ort a los senadores, 'ostrse cunto odia%a al Senado. As= &ues, no es 'enos causante Antonio de la 'uerte de Servio Sul&icio Iue lo ;ue Le&tino de la de $ctavio y el rey de #eyes de los Iue &oco (a no'%rH, &orIue el res&onsa%le de la 'uerte es su inductor. Entiendo Iue aun &ara 'e'oria de la &osteridad (ace al caso Iuede testi'onio de cul ;ue el Tuicio del Senado acerca de esta -uerra, y la estatua de Servio Sul&icio atesti-uar (a%er sido la luc(a de tanta consideracin, Iue a un e'%aTador, &or (a%er 'uerto, se le dedic un 'onu'ento &ara (onrar su 'e'oria. ,. G si IuerHis recordar, &adres conscri&tos, la e>cusa Iue Servio Sul&icio ale- &ara no encar-arse de la le-acin, no titu%earHis en re&arar, (onrndole des&uHs de 'uerto, la inTuria Iue en vida le (ici'os. #osotros, &adres conscri&tos 4duro es de decir, &ero (ay Iue decirlo6, vosotros, re&ito, (a%His &rivado de la vida a Servio Sul&icio. #osotros esta%ais viendo Iue no era vana e>cusa la de su en;er'edad, y aunIue no ;uisteis en verdad crueles 4&ues la crueldad es i'&ro&ia de este orden senatorial6, &or la es&eran@a de Iue no (a%r=a cosa, &or di;=cil Iue ;uese, Iue no &udiera lo-rar con su autoridad y sa%idur=a, os o&usisteis con de'asiado e'&e5o a su e>cusa, lo-rando el consenti'iento de Iuien sie'&re (a%=a considerado -rav=si'as vuestras deter'inaciones. G cuando a vuestras instancias unise la e>(ortacin del cnsul Pansa, irresisti%le &ara los o=dos de Servio Sul&icio, a&artse Hste a un lado con'i-o y con su (iTo, y nos diTo Iue ante&on=a vuestra autoridad a su vida. osotros, ad'irando su valor, no nos atrevi'os a o&onernos a su voluntad. El cari5o ;ilial enternec=a al (iToE 'i e'ocin no ced=a a la suya, &ero a'%os nos ve=a'os o%li-ados a ceder ante su -rande@a de al'a y la -ravedad de sus &ala%ras cuando &ro'eti, entre -randes elo-ios y &ara%ienes vuestros, (acer lo Iue Iuisierais, y no re(usar el &eli-ro Iue (u%iese en la eTecucin de lo Iue Hl 'is'o (a%=a &ro&uesto al Senado. Le aco'&a5a'os al d=a si-uiente &or la 'a5ana, &orIue se da%a &risa a &oner &or o%ra la co'isin de Iue le (a%=ais encar-ado, y se des&idi de '= en tHr'inos Iue &arec=an &ronosticar su 'uerte. A. Restituid, &adres conscri&tos, la vida a Iuien se la Iuitasteis, &ues la vida de los 'uertos consiste en la 'e'oria de los vivos. 8aced Iue aIuel a Iuien involuntaria'ente enviasteis a 'orir lo-re &or vosotros la in'ortalidad, y el decreto vuestro ordenando eri-irle una estatua en la tri%una li%rar=a del olvido su e'%aTada, &orIue los de's actos de la vida de Servio Sul&icio tienen 'uc(os y &reclaros 'onu'entos Iue (arn reco'enda%le su 'e'oria. Sie'&re cele%rarn todos los 'ortales su -ravedad, su constancia, su ;idelidad, su celo en la de;ensa de la re&\%lica, su &rudencia. Ja's se deTar de (a%lar de su ad'ira%le, incre=%le y casi divina ciencia &ara inter&retar las leyes, y declarar lo Iue a la eIuidad corres&onde. Reunidos todos los Turisconsultos Iue en todos los tie'&os (a (a%ido en Ro'a, no ca%e co'&ararlos con Servio Sul&icio. o ;ue 'enos inteli-ente en derec(o Iue a;ecto a la Tusticia, y lo Iue deduc=a de las leyes y del derec(o civil lo aco'oda%a sie'&re a la te'&lan@a y la eIuidad, &re;iriendo arre-lar las controversias a enta%lar acciones le-ales. Para su ;a'a de Turisconsulto no necesita la estatua9 otros t=tulos 's &reclaros &er&etuarn el recuerdo de una vida -loriosa, 'ientras la estatua slo atesti-uar su (onrada 'uerte, siendo 's

Marco Tulio Cicern

Filpicas

93

necesaria &ara &ro%ar el reconoci'iento del Senado Iue la -loria de Sul&icio. :uc(o (a de in;luir ta'%iHn en vuestro ni'o &ara (onrar al &adre la &iedad del (iTo, Iue si &or su a;liccin no est entre nosotros, de%His, sin e'%ar-o, considerarle &resente. Su dolor es tan -rande, Iue Ta's &adre al-uno sinti la 'uerte de un (iTo \nico co'o Hl siente la de su &adre. "reo Iue convendr=a a la re&utacin del (iTo de Servio Sul&icio (a%er -aranti@ado &ara su &adre (onor tan 'erecidoE sin e'%ar-o, nin-\n 'onu'ento &udo deTar Sul&icio tan (onroso &ara Hl co'o un (iTo, co&ia viva de sus costu'%res, valor, constancia, &iedad e in-enio, cuya &ena, si no la alivia el (onor Iue concedis al &adre, ser inconsola%le. <. Recordando 'uc(as de las conversaciones Iue &or nuestro trato ;a'iliar tuve con Servio Sul&icio, 'e &arece Iue si se conserva al-\n senti'iento des&uHs de la 'uerte, le a-radar 's una estatua de %ronce y a &ie Iue una dorada y ecuestre, co'o la &ri'era de L. Sila, &orIue Servio Sul&icio a'a%a entra5a%le'ente la 'oderacin de nuestros ante&asados y vitu&era%a el luTo de estos tie'&os. Pro&on-o, &ues, co'o si le consultara lo Iue Iuer=a y atendiendo a su 'odo de &ensar y a su deseo, Iue se le eriTa una estatua de %ronce a &ie, lo cual 'iti-ar, con el (onor a su 'e'oria, el -ran senti'iento de los ciudadanos &or su ;alta. "on esta o&inin '=a, &adres conscri&tos, convendr &oner de acuerdo la de Pu%lio Servilio, Iuien cree Iue lo Iue de%e construirse &or cuenta de la re&\%lica es un se&ulcroE &orIue si la 'uerte de un le-ado sin violencia ni san-re no 'erece nin-\n (onor &\%lico, Ya IuH decretarle el del se&ulcro, Iue es el 'ayor Iue se le &uede (acer a un 'uertoV G si tal (onra, Iue no se otor- a Gn. $ctavio, se le da a Ser vio Sul&icio, Y&or IuH ne-ar a Hste lo Iue a aIuHl se le concediV uestros ante&asados decretaron estatuas &ara 'uc(os y se&ulcros &ara &ocos. Las estatuas las arruinan las te'&estades, la violencia o el tie'&oE &ero lo sa-rado de los se&ulcros est &uesto en el 'is'o suelo, al Iue nin-una ;uer@a &uede re'over ni arruinar, y el tie'&o, Iue aca%a con todas las de's cosas, au'enta la veneracin a los se&ulcros. A5ada'os, &ues, este nuevo (onor a un varn a Iuien no se &uede conceder nin-uno Iue no 'ere@ca. Sea'os a-radecidos (onrando la 'uerte de aIuel a Iuien ya no &ode'os corres&onder de otra 'anera, y condene'os al 'is'o tie'&o la cri'inal audacia de :. Antonio, Iue est (aciendo una -uerra i'&=a a la &atria, &ues estos (onores concedidos a Servio Sul&icio sern testi'onio se'&iterno de la e'%aTada nuestra Iue Antonio re&udi y rec(a@. /. $&ino, &ues, Iue el Senado decrete lo si-uiente9 considerando Iue Servio Sul&icio Ru;o, (iTo de Quinto, de la tri%u Le'onia, en tie'&os di;=ciles &ara la re&\%lica y estando Hl -rave y &eli-rosa'ente en;er'o, ante&uso al cuidado de su &ro&ia vida la o%ediencia al Senado y la salvacin de la re&\%licaE Iue a &esar de la -ravedad de su dolencia (i@o cuanto &udo &ara lle-ar al ca'&a'ento de Antonio, adonde el Senado le (a%=a enviado, y cuando esta%a a &unto de lo-rarlo, venciendo la ;uer@a del 'al, 'uri en el eTercicio de un car-o de la re&\%lica de los de 's 'ontaE Iue su 'uerte &uso di-no tHr'ino a una vida de las 's %uenas y santas, durante la cual ;ue re&etidas veces 'uy \til a la re&\%lica co'o &articular y co'o 'a-istrado, y Iue (a%iendo 'uerto &ersona de tal condicin dese'&e5ando e'%aTada &or la re&\%lica, el Senado decreta Iue sea eri-ida a Servio Sul&icio una estatua de &ie en %ronce, y se coloIue en los Rostros, teniendo sus (iTos y descendientes alrededor de ella un es&acio de cinco &ies &or todos lados &ara ver los Tue-os y los co'%ates de -ladiadores, en atencin a Iue 'uri &or servir a la re&\%lica, lo Iue se consi-nar en una inscri&cin -ra%ada en la %ase, y Iue los cnsules ". Pansa y A. 8ircio, cualIuiera de ellos, o a'%os, si les &arece, ordenen a los cuestores ur%anos 'andar construir la estatua y el %asa'ento y su colocacin en los Rostros, cuidando de Iue se &a-ue al constructor la cantidad en Iue la o%ra se (aya aTustado. "onsiderando, ade's, Iue 'uc(as veces el Senado &or su &ro&ia autoridad concedi (onras ;\ne%res a ciudadanos de -ran 'Hrito, decreta Iue las de Sul&icio sean cele%radas con la 'ayor &o'&aE y atendiendo a los servicios Iue Servio Sul&icio Ru;o, (iTo de Quinto, de la tri%u Le'onia, (a &restado a la re&\%lica, y Iue le (acen acreedor a estas (onras, el Senado acuerda, y lo Tu@-a \til a la re&\%lica, Iue los ediles curules estHn dis&ensados de atenerse a las &rescri&ciones del edicto so%re cere'onias ;\ne%res< al cele%rarse las
<

Un edicto de los ediles curules renova%a cada a5o la li'itacin del luTo ;unerario esta%lecido &or la ley de las 7oce Ta%las.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

94

de Servio Sul&icio Ru;o, (iTo de Quinto, de la tri%u Le'onia, y Iue el cnsul ". Pansa se5ale en el ca'&o EsIuilino,/ o donde le &are@ca, un es&acio de treinta &ies &or todos lados &ara el se&ulcro Iue conten-a los restos de Servio Sul&icio, se&ulcro Iue &ertenecer a sus (iTos y descendientes, tri1 %utndosele los 'ayores &rivile-ios concedidos a las se&ulturas &\%licas.

:eseta ;or'ada &or las colinas $&ia y "is&ia al este de Ro'a.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

95

D"CIMA FILPICA PR$ U "!A7A entre el 10 " el 16 de fe1rero del 09 ante el Senado. *n esos das el cnsul C. 7i1io ?ansa reci1i una carta de Marco Lruto en #ue le da1a cuenta de las acti%idades desple+adas desde octu1re del ao anterior= M. Lruto &a1a reunido un e' rcito con la a"uda, entre otros, de (. ;ortensio, +o1ernador de Macedonia, de ?. 7atinio, +o1ernador de Eliria> &a1a conse+uido detener a Ca"o Antonio " &a1a mantenido para la causa de la rep21lica 3recia, Macedonia e Eliria. A la %ista de ello, el cnsul propona #ue, aparte de las acciones de +racias ordinarias, se le concediese el mando supremo en esta zona a fin de re+ularizar su situacin, #ue era comprometida desde el punto de %ista le+al. Contra esta propuesta inter%ino (. Fufio Caleno, sue+ro de ?ansa " conocido partidario de M. Antonio, #ue atac a Lruto " defendi el derec&o le+al de Ca"o Antonio al +o1ierno de Macedonia> propona adem$s #ue se le #uitase a Lruto el mando de las le+iones " se le concediese a los +o1ernadores de las pro%incias o a #uien se desi+nase e!presamente para ello. *n este punto toma principio la inter%encin de Cicern, #uien ataca a Caleno por la animad%ersin #ue muestra &acia los Lrutos " por su fa%oritismo &acia los Antonios> esto le da pie a Cicern para esta1lecer una comparacin entre las %irtudes " la 1ondad de los Lrutos " los %icios " la maldad de los Antonios. ,ue+o pasa re%ista a la actitud " al papel #ue desempean los %eteranos " tras insistir en el tema recurrente de #ue %ale m$s morir #ue %i%ir en la escla%itud, propone #ue se le conceda a M. Lruto el i'&eriu' 'aius 8es decir, el poder poltico, militar " financiero: so1re 3recia, Macedonia e Eliria " #ue se prorro+ue el +o1ierno de (. ;ortensio so1re Macedonia &asta #ue se le nom1re sucesor. ,as propuestas de Cicern fueron apro1adas.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

96

*. Todos de%e'os tri%utarte, Pansa, el 'ayor a-radeci'iento. o es&er%a'os Iue (oy reunieras el SenadoE &ero reci%iste carta de nuestro -ran ciudadano :. Bruto, y no (as Iuerido retardar ni un solo instante nuestro T\%ilo y nuestra -ratitud. A todos de%e ser satis;actorio tu &roceder, y es&ecial'ente tu discurso, a continuacin de la lectura de la carta. 8as de'ostrado una verdad de Iue yo sie'&re estuve convencido, cual es Iue Iuien tiene conciencia del &ro&io 'Hrito, no envidia el aTeno. As= &ues, yo, unido a Bruto &or 'uc(os servicios rec=&rocos, y &or la 's =nti1 'a a'istad, nada ten-o ya Iue decir en su elo-io. :e (a%=a reservado esta tarea, y tu discurso 'e la i'&ide. Pero 'e o%li-a, &adres conscri&tos, a (a%lar al-o 's, la o&inin e>&uesta &or el lla'ado a votar antes Iue yo, con Iuien re&etidas veces estoy en desacuerdo, y te'o &are@ca Iue este constante disenti'iento a'inora nuestra a'istad, cosa Iue nunca de%e suceder. YQuH es lo Iue te &ro&ones, "alenoV Y"ules son tus intentosV YPor IuH des&uHs del &ri'ero de enero no (as estado nunca de acuerdo con el 'a-istrado Iue de'anda tu o&inin antes Iue a nin-\n otroV* Y"'o se e>&lica Iue el Senado no (aya cele%rado sesin lo %astante concurrida &ara Iue al-uno si-a tu &arecerV YPor IuH de;iendes sie'&re a &ersonas tan dese'eTantes de tiV YPor IuH cuando tu vida y tu ;ortuna te invitan a la tranIuilidad y al -oce de los (onores, a&rue%as, resuelves y o&inas lo Iue es contrario al re&oso &\%lico y a tu &ro&ia di-nidadV .. ada dirH de lo &asado, &ero ta'&oco callarH lo Iue 'e causa la 's -rande ad'iracin. YPor IuH (as declarado esa -uerra a los BrutosV YPor IuH t\ solo co'%ates a aIuellos a Iuienes todos casi venerar de%e'osV El uno est sitiado, y ni 'olestia te causa su situacinE al otro, en o&inin tuya, se le de%er=an Iuitar las tro&as Iue con su tra%aTo y &eli-ros (a reunido, no &ara su se-uridad, sino de la re&\%lica, con sus &ro&ios recursos y sin ayuda de nadie. Y"ul es, &ues, tu o&ininV YQuH es lo Iue &iensasV Y o a&rue%as a los BrutosV YA&rue%as a los AntoniosV Los Iue de todos son Iueridos, Ylos odias t\V Los Iue todos a%orrecen acer%a'ente, Ylos Iuieres t\ con sin-ular constanciaV Tu ;ortuna es de las 's -randesE &osees los 's &reclaros (onoresE (e o=do decir, y es&ero, Iue tu (iTo (a nacido &ara acciones lauda%les, y 'e intereso &or Hl tanto &or causa de la re&\%lica co'o &or ti 'is'o. A(ora %ienE yo te &re-unto9 Ya IuiHn Iuieres Iue tu (iTo se &are@ca, a Bruto o a AntonioV Te &er'ito Iue de los tres Antonios eliTas el Iue Iuieras. Pero dirs9 ] o lo &er'itan los dioses^ YPor IuH no de;ender, &ues, a los Iue esti'as, a aIuellos Iue Iuisieras i'itase tu (iToV As= tra%aTar=as en &ro de la re&\%lica y dar=as a tu (iTo eTe'&los di-nos de i'itacin. 8ay un &unto, Q. Bu;io, en Iue, sin o;ensa &ara nuestra a'istad, y slo co'o senador Iue disiente de tu o&inin, (e de IueTar'e de ti. 8as dic(o, y aun (as escrito 4de ;or'a Iue yo no &udiera creer Iue era &or ino&ia de &ala%ras6, Iue la carta de Bruto te &arec=a %ien redactada y %ien co'&uesta. Y o si-ni;ica esto elo-iar al secretario de Bruto, y no a BrutoV 7e%es y &uedes, "aleno, estar ya (a%ituado a los -randes ne-ocios de la re&\%lica. Y"undo (as visto o&inar de ese 'odoV YQuH senadoconsulto, dado en tales casos 4y son innu'era%les6, (a decretado Iue una carta esta%a %ien escritaV Esta ;rase no se te esca&, co'o a veces sucede, sin intencinE la traTiste escrita des&uHs de &ensada y 'editada. 0. El d=a Iue te en'iendes de esa costu'%re de criticar la 'ayor=a de las cosas %uenas, Yno te Iuedarn 'uc(as e>celentes cualidades Iue cada cual Iuisiera &ara s=V Re&r='ete, &ues, y 'iti-a y cal'a al-una ve@ ese ni'o tuyoE escuc(a a los 'uc(os %uenos varones a Iuienes tratas con inti'idadE aconsHTate de tu yerno, (o'%re sa&ient=si'o, 's %ien Iue de ti 'is'oE entonces o%tendrs la ;a'a Iue va unida a las -randes di-nidades. Ade's, Yno tienes &ara nada en cuenta esos ru'ores 4&or causa de nuestra a'istad, 'e causan a veces vivo senti'iento6 Iue trascienden ;uera de aIu= y lle-an a o=dos del &ue%lo ro'ano, de Iue el &ri'er senador Iue e'iti su o&inin no (a encontrado nadie Iue le si-aV Esto es lo Iue creo suceder (oy. Quitas a Bruto le-iones. Y"ulesV YLas Iue &or el ascendiente de su autoridad a&art del %ando cri'inal de Antonio y devolvi a la re&\%licaV YQuieres verle todav=a &rivado de sus (onores y siendo el \nico a Iuien se rele-a en la re&\%licaV G res&ecto a vosotros, &adres conscri&tos, si
*

E>iste aIu= un cierto tono de cr=tica (acia el cnsul Pansa &or el trato de ;avor concedido a su sue-ro Q. Bu;io "aleno.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

97

a%andonis y (acHis traicin a Bruto, Ya IuH ciudadano (onrarHis en adelanteV ]A no ser Iue creis de%er a&oyar a los Iue dan coronas. y no a los Iue (an aca%ado (asta con el no'%re de rey^ 0 ada dirH de la divina e in'ortal accin de :. Bruto, &orIue si todos los ciudadanos tienen de ella -rat=si'a 'e'oria, no est a\n sancionada &or la autoridad &\%lica., ]Es &osi%le, %uenos dioses, tener tanta &aciencia y 'oderacin, tanta tranIuilidad y 'odestia ante las inTusticias^ Es &retor ur%ano, y no tiene ciudad &ara serlo, ni &uede, &or tanto, eTercer la Tusticia Iuien (a reconIuistado todo el derec(o del &ue%lo ro'anoE y cuando diaria'ente &rodi-ioso concurso de %uenos ciudadanos ad'iradores suyos sol=an rodearleE cuando (u%iera &odido (acerseacon tro&as de toda !talia ;uerte &ara&eto, &re;iri deTar su de;ensa al Tuicio de los %uenos, ausentndose, a con;iarla a sus 'anos estando &resente. i siIuiera los Tue-os A&olinarios,A cuyos &re&arativos eran di-nos de Hl y del &ue%lo ro'ano, (a &odido cele%rarlos &ersonal'ente, &ara no ;acilitar ca'ino a la audacia de los (o'%res 's &erversos. ,. G, sin e'%ar-o, Y(u%o nunca Tue-os ni d=as 's deleitosos, en los Iue cada verso < lo aco-=a el &ue%lo ro'ano con las 's -randes acla'aciones y el no'%re de Bruto era constante'ente a&laudidoV o esta%a all= &resente el li%ertador, &ero s= el recuerdo de la li%ertad, en la cual &arec=a res&landecer la i'a-en de Bruto. En aIuellos 'is'os d=as de los Tue-os le ve=a yo en la isla / de su &ariente, el &reclaro Toven L\culo,3 y no &ensa%a 's Iue en la &a@ y concordia entre los ciudadanos. 7es&uHs le (e vuelto a ver en #elia, + desterrndose de !talia &or te'or de Iue se valieran de su no'%re &ara co'en@ar nueva -uerra civil. ]$( es&ectculo doloroso, no slo &ara los (o'%res, sino ta'%iHn &ara las olas y las ri%eras^ ]El salvador de la &atria aleTndose de ella, 'ientras &er'anecen aIu= los Iue la &ierden^ Si-uile &ocos d=as des&uHs la ;lota de "asio, y 'e aver-oncH, &adres conscri&tos, de volver a la ciudad de donde ellos (a%=an &artido. Pero Ycon IuH o%Teto (e vueltoV Lo o=steis al &rinci&io, y des&uHs lo (a%His co'&rendido. Bruto (a estado es&erando el 'o'ento o&ortuno de &artir. :ientras os vio su;rirlo todo, tuvo Hl incre=%le &aciencia. 7es&uHs, al ver Iue os levanta%ais &or la li%ertad, &re&ar las ;uer@as de;ensivas de vuestra li%ertad. ]"untas y cun -randes cala'idades (a i'&edido^ Si ". Antonio (u%iese &odido eTecutar los &royectos Iue intenta%a, y lo (iciera a no o&onerse a su 'aldad la virtud de Bruto, (a%r=a'os &erdido la :acedonia, la !liria y la Grecia. G Grecia (u%iera sido la 'adri-uera de Antonio ;u-itivo o la ;ortale@a &ara a-redir !talia. Estando a(ora Grecia %aTo el &oder y la autoridad de :. Bruto, cuyas tro&as, no slo la &rote-en, sino la (onran, tiende la 'ano a !talia y le &ro'ete su au>ilio. Querer Iuitar a :. Bruto su eTHrcito es Iuitar a la re&\%lica su 's %ello orna'ento y su 's e;ica@ de;ensa. Por 'i &arte, deseo Iue cuanto antes se&a la noticia Antonio, &ara Iue co'&renda Iue el sitiado no es 7. Bruto, a Iuien asedia, sino Hl 'is'o. A. o tiene 's Iue tres ciudades en toda la e>tensin de la tierra.*2 La Galia le es su'a'ente ene'i-a, y (asta los tras&adanos,** en Iuienes con;ia%a, se (an declarado en contra de Hl. Toda la !talia le es (ostilE y en cuanto a las naciones e>tranTeras, desde las &ri'eras costas de Grecia (asta E-i&to, estn %aTo el &oder y en la -uarda de e>celentes y ;ort=si'os ciudadanos. Slo ten=a es&eran@as en ". Antonio Iue, estando, &or su edad, entre los dos (er'anos, rivali@a%a en los vicios con a'%os. El Senado le (a%=a &ro(i%ido &artir &ara :acedonia y, co'o si, al contrario, le (u%iera
. 0

:arco Antonio. Los tiranicidas9 :. Bruto y "asio. , :. Bruto se (a%=a a&ro&iado irre-ular'ente del -o%ierno de :acedonia y con el a&oyo del -o%ernador cesante, Q. 8ortensio, y de los cuestores de Asia y Siria, :. A&uleyo y Antistio #etus, (a%=a lo-rado reunir un eTHrcito. A !nstituidos durante la se-unda -uerra &\nica, se cele%ra%an del < al *0 de Tulio, cuidando de su or-ani@acin el &retor ur%ano, en ese 'o'ento :. Bruto. < En estos Tue-os, a&arte de carreras y co'%ates con ani'ales salvaTes, (a%=a re&resentaciones teatrales. En la &resente ocasin se re&resent el Lrutus de Accio, aunIue otras inter&retaciones a&untan (acia el Tereus del 'is'o autor. / La isla lla'ada (oy isitaE est situada entre Po@@uoli y &oles. 3 "icern y L\culo eran &ri'os &or &arte de 'adre. Este L\culo es el (iTo de Lucio Licinio L\culo, &atricio cHle%re &or sus victorias contra :itr=dates y &or sus '=ticas riIue@as. + #Hase Filp. E, nota *,. *2 Bolonia, Par'a y Re-io. ** Los (a%itantes de la Galia cisal&ina Iue viv=an 's all del r=o Po.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

98

ordenado ir, se 'arc( en se-uida. ]QuH te'&estad, dioses in'ortalesE IuH incendio, IuH devastacin, IuH &la-a (u%iese ca=do so%re Grecia si una incre=%le y 'aravillosa virtud no (u%iera sido diIue donde se (an estrellado los es;uer@os y la audacia de ese ;urioso^ ]"un -rande no (a sido la actividad de Bruto, su desvelo, su valor^ La celeridad con Iue &roced=a ". Antonio no era de des&reciar. Sin (erencias vacantes Iue le detuvieran en el ca'ino, no anda%a, sino vola%a. Brecuente'ente, a los Iue envia'os con co'isiones al e>tranTero, a&enas &ode'os o%li-arlos a &artir. G al Iuerer detener a ". Antonio, le (ici'os esca&ar. YQuH ten=a Hl Iue ver con A&olonia, ni con 7irraIuio,*. ni con la !liria, ni con el eTHrcito del -eneral P. #atinioV *0 Era sucesor, se-\n Hl 'is'o dec=a, de 8ortensio.*, La :acedonia &osee l='ites ;iTos, constitucin &ro&ia, eTHrcito a su servicio, con deter'inada ;uer@aE &ero YIuH ten=an Iue ver con ". Antonio la !liria y las le-iones de #atinioV Qui@ di-a al-\n 'alvado Iue en el 'is'o caso se encontra%a BrutoE &ero todas las le-iones, todas las tro&as, en cualIuier &arte donde estHn, &ertenecen al &ue%lo ro'ano. YQuiHn de;ender Iue las le-iones Iue (an a%andonado a :arco Antonio eran 's %ien suyas Iue de la re&\%licaV Se &ierde todo derec(o a 'andar un eTHrcito cuando se e'&lea contra la re&\%lica el Iue se 'anda. <. Si la re&\%lica se ad'inistrara &or s= 'is'aE si todos los derec(os se deter'inaran &or sus decretos, Yentre-ar=a a Antonio o a Bruto las le-iones del &ue%lo ro'anoV AIuHl se (a a&resurado a lle-ar &ara des&oTar y arruinar a los aliados, &ara devastarlo todoE &ara saIuearlo todo a su &aso y &ara e'&lear el eTHrcito ro'ano contra el &ue%lo ro'anoE Hste se (a%=a i'&uesto co'o ley Iue dondeIuiera Iue ;uese, ;uera con Hl la antorc(a de la es&eran@a y de la salvacinE aIuHl %usca%a el 'edio de destruir la re&\%licaE Hste el de conservarla. En verdad nosotros no ve=a'os esto 'eTor Iue los 'is'os soldados, en cuyo Tuicio no &od=a &edirse tanta circuns&eccin y &rudencia. Bruto nos escri%e Iue Antonio (a entrado con sus siete co(ortes en A&oloniaE Iue ya estar co-ido 4los dioses lo &er'itan6 o Iue, co'o (o'%re &rudente, no se a&ro>i'ar a :acedonia, &ara Iue no &are@ca Iue o%ra contra el senadoconsulto. Gracias al in;ati-a%le celo y a la actividad de Q. 8ortensio se (an (ec(o levas en :acedoniaE la -rande@a de sus senti'ientos, di-na de Hl y de sus ante&asados, (a%His &odido &erci%irla &or las cartas de Bruto. La le-in Iue 'anda%a L. Pisn, teniente de Antonio, se (a entre-ado a "icern, 'i (iTo.*A 7e los dos cuer&os de ca%aller=a Iue eran conducidos a Siria, uno de ellos deT a su cuestor en Tesalia y se uni a BrutoE el otro se lo (a Iuita1 do en la 'is'a :acedonia al le-ado de Siria el Toven Gneo 7o'icio, *< reco'enda%le &or su virtud y la ;ir'e@a de su carcter. P. #atinio, a Iuien ya antes (e'os elo-iado y Iue en estas circunstancias es acreedor a nuevos elo-ios, (a a%ierto a Bruto las &uertas de 7irraIuio y le (a entre-ado su eTHrcito. Posee, &ues, el &ue%lo ro'ano :acedoniaE &osee !liria y de;iende GreciaE nuestras son las le-iones, nuestras las tro&as ar'adas a la li-era, nuestra la ca%aller=a, y so%re todo es nuestro y &ara sie'&re Bruto con su e>celent=si'a virtud, re&u%licano de naci'iento, co'o las estir&es &aterna y 'aterna de Iue &rocede. /. Y"a%e te'er a-resin de Iuien, antes de vernos o%li-ados a co'%atir, &re;iri &er'anecer inactivo en la &a@ a %rillar en la -uerraV Pero Y&uede e'&learse Ta's la &ala%ra inactivo tratndose de &ersona tan 'eritoriaV Era la as&iracin de todos los ciudadanosE su no'%re esta%a en la %oca y en los discursos de todos, y, sin e'%ar-o, re&u-na%a tanto la -uerra, Iue cuando el deseo de la li%ertad enardec=a !talia, &re;iri no se-uir el an(elo de sus conciudadanos a i'&ulsarlos a los a@ares de los co'%ates. As= &ues, los 'is'os Iue censuran la lentitud de Bruto de%en, no o%stante, ad'irar su &aciencia y su 'oderacin. Pero ya veo lo Iue (a%lan, &orIue no ocultan sus &ensa'ientos. 8ay Iue te'er, dicen, lo Iue (arn los veteranos al sa%er Iue Bruto tiene un eTHrcitoE ]co'o si (u%iera al-una di;erencia entre los
*. *0

"iudades situadas en la costa del E&iro y asociadas a !liria y :acedonia. Pu%lio #atinio, cnsul en el ,/, eTerci su &roconsulado en !liria y a sus rdenes esta%a en este 'o'ento el eTHrcito de esta re-in. *, El (iTo del ;a'oso orador 8ortensio 8ortalo. *A Esta%a estudiando en Grecia y, en se-uida, se uni a :arco Bruto. *< Gneo 7o'icio A(eno%ar%oE vHase Filp. !!, nota 0..

Marco Tulio Cicern

Filpicas

99

eTHrcitos de A. 8ircio, ". Pansa, 7. Bruto, ". "Hsar y Hste de :. Bruto^ Si son o%Teto de ala%an@as los cuatro eTHrcitos &ri'era'ente no'%rados &or (a%er e'&u5ado las ar'as en ;avor de la li%ertad del &ue%lo ro'ano, Y&or IuH al eTHrcito de :. Bruto no se le trata de i-ual 'odoV PorIue a los veteranos es sos&ec(oso el no'%re de :arco Bruto. Y o lo es 's el de 7Hci'oV Por 'i &arte no lo creo. Los dos Brutos (an (ec(o lo 'is'o e i-ual es su &artici&acin en la -loria de (a%erlo eTecutado. Sin e'%ar-o, los (o'%res a Iuienes estos (ec(os (an causado &ro;undo dolor estn 's irritados contra 7Hci'o Bruto Iue contra :arco, ase-urando Iue 7Hci'o era Iuien 'enos 'otivos ten=a &ara to'ar &arte en ellos.*/ A(ora %ienE Ycul es el o%Teto de todos estos ar'a'entosV Y o consiste en li%rar del asedio a 7. BrutoV YQuiHnes son los Te;es de las tro&asV YAcaso los Iue Iuieren Iue las actas de "Hsar sean a%olidas y la causa de los veteranos a%andonadaV 3. Si el 'is'o "Hsar viviese, creo Iue no de;ender=a sus actos 's enHr-ica'ente Iue lo (ace el valeroso 8ircio. YEs &osi%le encontrar 's ad(esin a la causa de "Hsar Iue en el (iTo de "HsarV Pues %ienE el &ri'ero, a&enas resta%lecido de lar-a y -rave en;er'edad, (a e'&leado cuantas ;uer@as &udo alle-ar en la de;ensa de la li%ertad del &ue%lo ro'ano, cuyos votos, se-\n cree, le (an li%rado de la 'uerteE el se-undo, 's ;uerte &or su virtud Iue &or su edad, se (a &uesto a la ca%e@a de los veteranos, acudiendo a li%erar a 7. Bruto. Resulta, &ues, Iue estos de;ensores tan se-uros y a&asionados en ;avor de los actos de "Hsar (acen la -uerra &ara salvar a 7Hci'o Bruto, y los veteranos les si-uen, &orIue es la li%ertad del &ue%lo ro'ano y no su &ro&ia conveniencia lo Iue se &ro&onen al co'%atir. YEs &osi%le Iue esos 'is'os (o'%res, deseosos de salvar a toda costa a 7Hci'o Bruto, sos&ec(en del eTHrcito de :arcoV Se-ura'ente, si (u%iera al-o Iue te'er de :. Bruto, Yno lo ver=a PansaV G si lo viera, Ytra%aTar=a &or HlV YQuiHn 's co'&etente Iue Pansa &ara conTeturar los (ec(os ;uturosV YEn IuiHn encontrar 's celo &ara rec(a@ar el &eli-roV Pues ya (a%His visto sus &redis&osiciones y sus si'&at=as en ;avor de :. Bruto. 7e'ostrado Iueda en su discurso lo Iue de%e'os &ensar y resolver res&ecto de Bruto. Tan leTos (a estado de considerar &eli-roso &ara la &atria. el eTHrcito de :. Bruto, Iue, 'uy al contrario, le (a &rocla'ado el 's ;ir'e y &oderoso a&oyo de la re&\%lica. Pero acaso no vea Pansa lo Iue sucede 4]es tan corto de alcances^6 o acaso no se cuide de ello. ] o se cuidar de rati;icar lo Iue "Hsar (i@o Iuien, con;or'e a nuestras instrucciones, est a &unto de &resentar una ley a los co'icios centuriados con;ir'ndolo y sancionndolo^ +. "esen, &ues, de ;in-ir Iue te'en los Iue no te'en y de &oner &or delante a la re&\%licaE cesen, &ues, los Iue tie'%lan a &ro&sito de todo, de 'ostrarse tan t='idosE &ues, la si'ulacin de aIuHllos y la co%ard=a de Hstos tan slo nos causa &eli-ros. YQuH 'an=a es Hsta de o&oner a las 'eTores causas el no'%re de los veteranosV Por 'uc(o Iue res&etara su valor, co'o lo (a-o, si se 'ostraran insolentes, no &odr=a so&ortar su arro-ancia. YQuHV "uando nos esta'os es;or@ando &or ro'&er las cadenas de la servidu'%re, YdeTar=a'os de (acer lo Iue se nos diTera Iue no a-rada%a a los veteranosV o creo Iue sean innu'era%les los Iue (an e'&u5ado las ar'as &or la li%ertad co'\n. A nadie ani'a tanto co'o a los soldados veteranos la no%le e'ulacin de rec(a@ar la servidu'%re. YPuede su%sistir la re&\%lica con el a&oyo de los veteranos sin el -ran au>ilio de la TuventudV Si se 'uestran de;ensores de nuestras li%ertades, de%His a%ra@arlosE si son a-entes de servidu'%re, no de%His se-uirlos. Binal'ente 4sal-an de 'i %oca &ala%ras sinceras y di-nas de '=6, si el -o%ierno del Senado (a de suTetarse a la voluntad de los veteranos y si todas nuestras &ala%ras y todos nuestros actos (an de aTustarse a su ca&ric(o, de%e'os o&tar &or la 'uerte, Iue los ciudadanos ro'anos consideran sie'&re &re;eri%le a la servidu'%re. Jsta es sie'&re 'isera%le, &ero acaso al-una ve@ ;ue necesaria. Y"undo &ensarHis dar &rinci&io a la conIuista de la li%ertadV "uando este 'al era necesario y ;atal, no lo &udi'os so&ortar. YLo su;rire'os a(ora voluntaria'enteV El deseo de li%ertad enardece a toda !talia. Ro'a no &uede ser 's tie'&o esclava. Al &ue%lo ro'ano le (e'os dado traTe y ar'as cuando con re&etidas instancias nos las (a &edido. *2. "on -randes es&eran@as y casi con se-uridad del H>ito to'a'os a nuestro car-o la causa de
*/

7Hci'o Bruto (a%=a sido lu-arteniente de "Hsar en la ca'&a5a de las GaliasE ade's, "Hsar lo ten=a en cuenta en su testa'ento.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

100

la inde&endencia. "oncedo, sin e'%ar-o, Iue los sucesos de la -uerra son inciertos. :arte es inconstanteE &ero aun con &eli-ro de la vida (ay Iue co'%atir &or la li%ertad. oE la vida no consiste en el aire Iue se res&ira, y es nula en el co'&leta'ente siervo. Todas las naciones &ueden so%rellevar la servidu'%reE nuestra ciudad, no. La causa de ello es Iue aIuHllas (uyen del tra%aTo y del dolor y lo so&ortan todo &or li%rarse de ellos, 'ientras nosotros (e'os sido criados y educados &or nuestros 'ayores de suerte Iue todos nuestros &ensa'ientos y nuestros actos se relacionen con la virtud y la di-nidad. Es un (ec(o tan ;eli@ el de volver a ser li%res, Iue ni la 'uerte de%e esIuivarse cuando se trata de recu&erar la li%ertad. Si la in'ortalidad se consi-uiera a(ora (uyendo del &eli-ro, &re;eri%le ser=a (uir de ella, &ues eIuivaldr=a a (acer eterna la servidu'%reE y &uesto Iue noc(e y d=a la 'uerte nos asedia y a'ena@a &or todos lados, no es &ro&io del (o'%re, y 'enos del ro'ano, vacilar en restituir a la &atria una vida Iue de%e a la naturale@a. 7e todas &artes acuden a e>tin-uir el incendio co'\n. Los veteranos (an sido los &ri'eros en &onerse %aTo la autoridad de "Hsar, rec(a@ando los &ro&sitos de Antonio. La le-in de :arte (a contenido sus ;urores y la cuarta los (a aniIuilado. 7e esta suerte, condenado &or sus &ro&ias le-iones, (a invadido la Galia, donde (a conocido Iue las ar'as y los ni'os le eran (ostiles. Los eTHrcitos de A. 8ircio y de ". "Hsar van &ersi-uiHndole. En se-uida las levas de Pansa (an levantado Ro'a y toda !talia. Uno slo es el ene'i-o de todos, el cual tiene consi-o a su (er'ano Lucio, ciudadano car=si'o al &ue%lo ro'ano, tanto Iue Ro'a no &uede su;rir &or 's tie'&o su ausencia. Y8ay ;iera 's (orri%le, 's in(u'ana, Iue &arece nacida &ara Iue no sea :arco Antonio el 's 'alvado de todos los 'ortalesV Ta'%iHn tiene consi-o a Tre%elio, *3 con Iuien se (a recon-raciado tras la a%olicin de las deudas, a T. Planco *+ y a otros i-uales, Iue se a-itan y &roceden de 'odo Iue &are@ca Iue (an venido contra la re&\%lica. Los Sa>as y los "o;ones, -entes -roseras y est\&idas, Iue ni (an visto ni Iuieren ver ;ir'e'ente constituida la re&\%lica, tra%aTan &ara atraerse a los (o'%res i-norantes. o de;ienden las dis&osiciones de "Hsar, sino las de Antonio, a Iuien estn unidos &or los in'ensos do'inios Iue &oseen en la "a'&ania, y 'e ad'ira Iue no se aver-Zencen al ver Iue tienen &or vecinos a co'ediantes y co'ediantas. **. YSe trata de e>ter'inar tales &la-as y 'ostrare'os dis-usto &orIue las tro&as de :. Bruto se unan a las nuestrasV En la a&ariencia es un (o'%re in'oderado y tur%ulento, y en la realidad acaso de'asiado &acienteE %ien Iue los &ro&sitos y actos de tal (o'%re Ta's ;ueron e>a-erados ni 'e@Iuinos. Todos los deseos de :. Bruto, &adres conscri&tos, todos sus &ensa'ientos, toda su al'a, se diri-en a a;ir'ar la autoridad del Senado y la li%ertad del &ue%lo ro'anoE Hste es su e'&e5oE esto lo Iue Iuiere a;ir'ar slida'ente. 8a e'&leado la &aciencia &ara conse-uirlo, y al ver Iue de nada le sirve, Tu@-a necesario co'%atir la ;uer@a con la ;uer@a. 7e%His, &ues, concederle, &adres conscri&tos, en este d=a los 'is'os votos de -ratitud Iue el veinte de dicie'%re disteis a 7. Bruto y a ". "Hsar a &ro&uesta '=a, cuyos actos y resoluciones ;ueron a&ro%ados y elo-iados &or vosotros. 7e%His (acer lo 'is'o res&ecto de :. Bruto, Iue aca%a de &ro&orcionar a la re&\%lica re&entino e ines&erado re;uer@o de le-iones, ca%aller=a y -ran n\'ero de valientes tro&as au>iliares a&restadas &or sus es;uer@osE y e>tenderHis vuestra a&ro%acin y vuestros elo-ios a Q. 8ortensio, Iue en su -o%ierno de :acedonia se o;reci a Bruto &ara a&restar un eTHrcito ;idel=si'o y ;ir'=si'o. 7e :. A&uleyo creo Iue de%e (acerse 'encin es&ecial, &orIue la carta de Bruto atesti-ua Iue (a sido el &rinci&al en la recluta y or-ani@acin del eTHrcito. As= las cosas, des&uHs de escuc(ado el discurso del cnsul ". Pansa res&ecto a la carta Iue el &rocnsul Q. "e&in Bruto.2 (a escrito y Iue (a sido le=da en esta sesin, yo o&ino Iue9 atendido Iue Q. ". Bruto, &rocnsul, (a ase-urado con su celo, &rudencia, (a%ilidad y valor en tie'&os di;icil=si'os &ara la re&\%lica, Iue la &rovincia de :acedonia, la de !liria y toda Grecia, as= co'o las le-iones, el eTHrcito y la ca%aller=a se 'antuvieran %aTo la &otestad de los cnsules, del Senado y
*3 *+

#Hase Filp. #!, notas A y <. #Hase Filp. #!, nota ,. .2 :arco Bruto (a%=a sido ado&tado en el A+ &or Quinto Servilio "e&in, t=o 'aterno suyo, de Iuien to' el no'%re o;icial de Quinto "e&in Bruto.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

101

del &ue%lo ro'ano, el Senado declare Iue Q. "e&in Bruto, &rocnsul, es %ene'Hrito de la re&\%licaE Iue (a &rocedido con;or'e a su di-nidad &ersonal y a la de sus ante&asados y se-\n la costu'%re Iue sie'&re tuvieron de servir %ien a su &atria, conducta Iue al Senado y al &ue%lo ro'ano es y de%e ser -rataE &or tanto, Q. ". Bruto, &rocnsul, custodiar :acedonia, !liria y toda la Grecia, de;endiHndolas, &rote-iHndolas y conservndolas intactas, co'o ta'%iHn el eTHrcito Iue (a reclutado y or-ani@ado. El dinero necesario &ara 'antener las tro&as lo to'ar si ;uera &reciso del do'inio &\%lico, &udiendo e>i-irlo y e'&learlo. Ta'%iHn &odr to'ar a &rHsta'o de Iuien le &are@ca las cantidades indis&ensa%les &ara atenciones 'ilitares, i'&ondr contri%uciones de tri-o y &rocurar estar con sus tro&as lo 's cerca &osi%le de !talia. Ade's, resultando de la carta de Q. "e&in Bruto, &rocnsul, Iue Q. 8ortensio, &rocnsul, (a servido e;ica@'ente a la re&\%lica con sus es;uer@os y su virtudE Iue todas sus deter'inaciones (an estado de acuerdo con las de Q. "e&in Bruto, &rocnsul, y Iue este acuerdo (a sido -rande'ente \til a la re&\%licaE Iue Q. 8ortensio, &rocnsul, &rocedi recta y ordenada'ente en lo Iue (a (ec(o &or la re&\%lica, el Senado decreta Iue Q. 8ortensio, &rocnsul, con su cuestor o &rocuestor y le-ados, -o%ierne la &rovincia de :acedonia (asta Iue &or senadoconsulto se le dH sucesor.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

102

UND"CIMA FILPICA PR$ U "!A7A a primeros de marzo del 09 ante el Senado. Rna %ez #ue a fines de fe1rero se supo en )oma #ue el "erno de Cicern, .ola1ela, a #uien se le &a1a encomendado el +o1ierno de Siria, &a1a dado muerte a C. Tre1onio, +o1ernador de Asia, se reuni el Senado para tratar la cuestin ", a propuesta de (. Fufio Caleno, declar enemi+o p21lico a .ola1ela " confisc todos sus 1ienes. ,a sesin se reanud al da si+uiente para desi+nar al encar+ado de lle%ar las operaciones contra .ola1ela. Frente a #uienes pensa1an #ue el mando de1a ec&arse a suerte entre los dos cnsules " a la opinin de ,ucio C sar, partidario de conceder el mando a ?. Ser%ilio Es$urico, Cicern, aun reconociendo la ile+alidad de la actuacin de Casio en Siria, propone en su discurso #ue se le confiera a ste el mando de las operaciones contra .ola1ela, "a #ue de esa forma se e%itara toda dilacin dado #ue Casio "a se encontra1a en el teatro de operaciones " esta1a arropado por un importante e' rcito. *l discurso inclu"e tam1i n un an$lisis del asesinato de Tre1onio, las crticas de ri+or contra la camarilla de Marco Antonio " di%ersas consideraciones so1re la actitud de los %eteranos. ?ese a los esfuerzos oratorios de Cicern, se impuso la opinin de sortear entre los dos cnsules a #ui n le i1a a corresponder el mando de las operaciones.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

103

* El &ro;undo dolor, o 's %ien la consternacin Iue en '= veis, &adres conscri&tos, la ocasiona la cruel y 'isera%le 'uerte de ". Tre%onio, &ti'o ciudadano y &ersona de la 'ayor 'oderacinE creo, sin e'%ar-o, Iue en tal suceso (ay al-o &rovec(oso &ara la re&\%lica en lo ;uturo. Esta 'uerte nos de'uestra (asta dnde &uede lle-ar la %ar%arie de los 'alvados Iue (an e'&u5ado las ar'as contra la &atria. PorIue los dos seres 's crueles y re&u-nantes Iue (an nacido de ra@a (u'ana son 7ola%ela y Antonio, de los cuales el uno consi-ui lo Iue desea%a, y el otro (a descu%ierto lo Iue 'edita%a. "ruel ;ue L. "innaE &erseverante en sus odios ". :arioE ve(e'ente L. SilaE* sin e'%ar-o, nin-uno de ellos ;ue 's all de la 'uerte en sus acer%as ven-an@asE y esta &ena, a&licada a los ciudadanos, Tu@-%ase e>cesiva'ente cruel. Pero (e aIu= dos -e'elos en 'aldades, dos %r%aros de una ;erocidad nunca vista ni o=da. RecordarHis Iue (u%o entre a'%os -rand=si'o odio y e'&e5ada luc(aE vedlos (oy unidos &or los a&retados la@os de sin-ular a;ecto y si'&at=a co'o ya lo esta%an &or la identidad de su i'&ur=si'a naturale@a y de su vida a%o'ina%le. Lue-o lo Iue (a (ec(o 7ola%ela con el Iue &udo &render es lo 'is'o Iue a'ena@a Antonio (acer con 'uc(os de nosotros. Pero 7ola%ela esta%a leTos de nuestros cnsules y de nuestros eTHrcitosE i-nora%a la unin de senti'ientos y de &ro&sitos del Senado y el &ue%lo ro'ano, conta%a con el a&oyo de las tro&as de Antonio y &ensa%a, sin duda, Iue cr='enes co'etidos &or Hl los (a%=a reali@ado ya en Ro'a el socio en sus ;urores. Y"reHis Iue este \lti'o &ueda tra'ar otra cosa, ni a%ri-ar otros &ro&sitos, ni ten-a otros 'otivos &ara esta -uerraV Todos nosotros, los Iue e>&resa'os li%re'ente nuestras ideas res&ecto a la re&\%licaE los Iue e'iti'os o&iniones di-nas de nosotrosE los Iue Iuisi'os la li%ertad del &ue%lo ro'ano no so'os &ara Hl adversarios, sino ene'i-os, y 'edita &ara nosotros 'ayores su&licios Iue &ara los ene'i-os. "onsidera la 'uerte co'o casti-o de la naturale@a, y Iue los tor'entos y los su&licios lo son de la iracundia. YQuH es&ecie de ene'i-o (e'os de ver en un (o'%re a Iuien ser &reciso a-radecer co'o %ene;icio el su;rir la 'uerte sin torturasV .. Por tanto, &adres conscri&tos, aunIue no necesitis Iue os e>(orten 4es&ontnea'ente (a enardecido nuestro ni'o el deseo de la li%ertad6E sin e'%ar-o, e'&lead el 'ayor es;uer@o en la de;ensa de la li%ertad, &orIue, si sois vencidos, su;rirHis los &eores su&licios Iue se i'&onen a los esclavos. Antonio (a invadido la GaliaE 7ola%ela el Asia, dos &rovincias -o%ernadas &or otros. Bruto (a (ec(o ;rente al &ri'ero. Lle- este ;urioso Iueriendo asolarlo todo, destruirlo todo, y Bruto, con &eli-ro de su vida, (a contenido sus &ro-resos, re;renado sus ='&etus y cortndole la retirada, &ues, deTndose sitiar &or Antonio, le (a envuelto &or todos lados. El se-undo lle- a&resurada'ente al Asia. YPor IuHV Si era &ara ir a Siria, ten=a ca'ino 's corto y se-uro. YQuH i%a a (acer con una le-inV Por delante envi a no sH IuH :arso $ctavio, un 'alvado, ladrn y 'isera%le Iue asola%a los ca'&os y veTa%a las ciudades, no con la es&eran@a de reconstituir su ;ortuna, &orIue este (o'%re no &uede conservar nada, se-\n dicen sus conocidos 4yo descono@co a ese senador6, sino &ara saciar &or un 'o'ento su ;a'Hlica codicia. S=-uele des&uHs 7ola%ela, sin en-endrar sos&ec(a al-una de -uerra. YQuiHn (a%=a de es&erarla entoncesV En se-uida, las a'istosas entrevistas con Tre%onio, los a%ra@os, ;alsas 'uestras de ;in-ida a'istad, los a&retones de 'anos, cuantas de'ostraciones suelen ser &renda de %uena ;e, &Hr;ida'ente violadas &or este 'alvado. Penetra &or la noc(e en Es'irna,. co'o en ciudad ene'i-a, siendo sus (a%itantes nuestros 's anti-uos y ;ieles aliados. Tre%onio es a&risionado. Si 7ola%ela o%ra%a ya co'o ene'i-o declarado, Tre%onio ;ue un i'&rudenteE si oculta%a sus intenciones %aTo la 'scara de ciudadano, Tre%onio ;ue un des-raciado. Sea lo Iue ;uere, la ;ortuna (a Iuerido 'ostrarnos con su 'uerte lo Iue de%e'os te'er si so'os vencidos. Un &ersonaTe consular, un (o'%re Iue -o%erna%a la &rovincia de Asia con autoridad de cnsul, ;ue &uesto en 'anos del desterrado Sa'iario. 7ue5o de Tre%onio, &udo 'atarle en se-uida, &ero no lo (i@o, se-\n creo, &or no &arecer de'asiado li%eral en la victoria. 7es&uHs de vo'itar con su i'&ura %oca so%re este e>celente ciudadano las ;rases 's
* .

7 ase Filp. 1, nota ., y #!!!, notas <1*2. "iudad de la costa de Asia :enor.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

104

o;ensivas, so'etiHndole a a@otes y torturas, &idile cuenta de los ;ondos &\%licos, y esto durante dos d=as. 7es&uHs, tras ro'&erle el cuello (i@o Iue le cortaran la ca%e@a y 'and llevarla clavada en una &icaE el cuer&o, arrastrado y 'utilado, lo arroTaron al 'ar. Este es el ene'i-o a co'%atir, el 'onstruo Iue so%re&uTa en crueldad a cuanto &udo inventar la %ar%arie. YQuH decir de la 'atan@a de ciudadanos ro'anosE del saIueo de los te'&losV YQuiHn es ca&a@ de de&lorar todas las cala'idades &roducidas &or (ec(os tan atrocesV G, sin e'%ar-o, 7ola%ela se est &aseando &or toda Asia con ;austo re-io, creyHndonos e'&e5ados en otra -uerra, co'o si no ;uera una sola la e'&rendida contra este &ar de i'&=os cri'inales. 0. Bien veis Iue, en &unto a crueldad, 7ola%ela es la &ro&ia i'a-en de :arco Antonio. El uno (a ;or'ado al otro, y en los &rece&tos de Hste (a a&rendido aIuHl sus 'aldades. Y"reHis Iue si Antonio &udiera, dar=a en !talia 'ayores 'uestras de %landura y 'ansedu'%re Iue 7ola%ela en AsiaV En 'i o&inin, 7ola%ela (a lle-ado (asta donde &uede lle-ar la de'encia (u'anaE &ero no (a%r su&licio en el 'undo de Iue nos li%re'os si Antonio lle-a a &oder i'&onHrnoslo. BiTad vuestra 'irada, &adres conscri&tos, en un es&ectculo triste y de&lora%le cierta'ente, &ero necesario &ara e>citar vuestros ni'os. Bi-uraos ese ataIue nocturno a una ciudad &reclara de Asia, esa irru&cin de (o'%res ar'ados en casa de Tre%onio, y a este des-raciado viendo las es&adas de los ladrones antes de darse cuenta de lo Iue &asa%aE la entrada del ;urioso 7ola%ela, sus i'&uras &ala%ras y su re&u-nante cara, las cadenas, los lti-os, el &otro, el verdu-o y ator'entador Sa'iario. Resiste Tre%onio a lo Iue se le e>i-e con valor y &aciencia, -ran virtud HstaE en 'i o&inin, la 's -rande de todas. Es &ro&io del sa%io conocer cuanto &uede suceder al (o'%re y tener &re'editado so&ortarlo con te'&lan@a en cualIuier contin-encia Iue ocurra. En cuanto a 7ola%ela, se (a 'ostrado tan aTeno a la (u'anidad, de la cual Ta's tuvo verdadero senti'iento, Iue su insacia%le crueldad se (a eTercido lo 'is'o en Tre%onio vivo Iue en Tre%onio 'uerto, y al 'utilar y des-arrar el cadver, si no &od=a saciar su ni'o, recrea%a la vista. ,. ]$( 7ola%ela, t\ eres 's 'isera%le Iue aIuel a Iuien (as Iuerido (acer el 's '=sero de los (o'%res^ Grandes son los dolores Iue (a su;rido Tre%onioE &ero en las en;er'edades -raves se so&ortan a\n 's a-udos, y en este caso no se cali;ica al en;er'o de 'isera%leE sole'os lla'arle doliente. Lar-o ;ue el dolor, Iue dur dos d=asE &ero a 'uc(os les dura, a veces, a5os. Las torturas Iue causa el verdu-o son Iui@ 'enos crueles Iue los tor'entos de las en;er'edades. 8as de sa%er t\, el 's &erdido e insensato de los (o'%res, Iue (ay 'ales 'uc(o 's de&lora%les, &ues tanto co'o su&era la ener-=a del ni'o a la del cuer&o, su&eran ta'%iHn los dolores Iue al ni 'o a;ectan a los Iue &adece el cuer&o. :s '=sero es el Iue car-a con el &eso de un cri'en, Iue el o%li-ado a su;rir la 'aldad aTena. 7ola%ela (a torturado a Tre%onio. Ta'%iHn lo ;ue RH-ulo 0 &or los carta-ineses, y &or ello ;ueron Tu@-ados Hstos los 's crueles de los (o'%res, a &esar de Iue RH-ulo era su ene'i-o. Tre%onio, en ca'%io, era un ciudadano. Y"'o se (a de Tu@-ar el acto de 7ola%elaV Pero, en verdad, Y&uede co'&ararse el uno al otroV Y"a%e dudar de cul es 's '=sero, si aIuel cuya 'uerte &rovoca la ven-an@a del Senado y del &ue%lo ro'ano, o al Iue declara &or unani'idad el Senado ene'i-o de Ro'aV En todos los de's actos de la vida, YIuiHn es el Iue &uede co'&arar a 7ola%ela con Tre%onio, sin in;erir a Hste la 'ayor o;ensaV YQuiHn i-nora la &rudencia, el talento, la (u'anidad, la -rande@a de al'a Iue Hste (a e'&leado &ara li%ertar la &atriaV En ca'%io a aIuHl desde ni5o le deleita%a la crueldad, y des&uHs entre-se a tor&es liviandades, a-radndole (acer cosas Iue ni aun sus ene'i-os &od=an re&ro%rselas sin aver-on@arse. ]G este (o'%re, dioses in'ortales, (a sido de 'i ;a'ilia^, Sus vicios esta%an ocultos a Iuien no Iuer=a averi-uarlos. Acaso ;uese yo todav=a &ariente suyo si no se (u%iera 'ostrado ene'i-o de vuestra e>istencia, de los 'uros de la &atria de Ro'a, de los dioses &enates, de los altares y (o-ares de todos nosotros, y, ;inal'ente, de la naturale@a y de la (u'anidad. Este eTe'&lo nos aconseTa e'&lear el 'ayor celo y vi-ilancia en &recavernos de Antonio.
0

:arco Atilio RH-ulo, (ec(o &risionero &or los carta-ineses en la &ri'era -uerra &\nica, ;ue enviado a Ro'a %aTo &ala%ra &ara ne-ociar un tratado de &a@ Iue Hl 'is'o inst Iue ;uera desec(ado &or el Senado. 8a%iendo &odido eludir el cautiverio, &re;iri 'antener su &ala%ra y re-res a "arta-o donde, su&uesta'ente, 'uri en 'edio de torturas. , Recorde'os Iue era su yerno.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

105

A. En e;ectoE Ta's tuvo 7ola%ela consi-o tantos y tan ;a'osos ladrones. Ga veis cuntos y cules son los Iue tiene Antonio. En &ri'er lu-ar, su (er'ano Lucio. ]QuH tea incendiaria, dioses in'ortales^ ]QuH 'onstruo^ ]QuH 'alvado^ ]QuH ruina^ ]QuH a%is'o^ Y"reHis Iue (ay al-o Iue no a%sor%a con el ni'o, Iue no devore con el &ensa'iento, cuya san-re no %e%aV Y"ules son los %ienes y ;ortunas en Iue no ;iTe su i'&udent=si'a 'irada, su es&eran@a y su &ensa'ientoV YG "ensorinoVA Y o dec=a Iue a'%iciona%a ser &retor ur%ano, y des&uHs no (a Iuerido dese'&e5arloV YG Bestia,< Iue (a%la de solicitar el consulado en re'&la@o de BrutoV ]L=%renos J\&iter de este detesta%le &resa-io^ AunIue, Y(ay 'ayor a%surdo Iue el de &retender el consulado el Iue no (a &odido ser &retorV A no ser Iue cuente co'o triun;o el ;racaso en la eleccin de la &retura. $tro "Hsar #o&isco/ es, sin duda, &ersona de su'o in-enio y -ran &oder, Iue al deTar de ser edil ta'%iHn solicita el consulado. E>ce&tuH'osle de las leyes. AunIue creo Iue las leyes no o%li-an a &ersona de tan e>i'ia di-nidad. A Hste le (e de;endido cinco veces, y las cinco (a sido a%sueltoE &ero conIuistar una se>ta &al'a en Ro'a es di;=cil (asta &ara un -ladiador. Si le condenaron al ;in, cul&a ;ue de los Tueces, no '=a. Go le de;end= con la 's co'&leta %uena ;e, y los Tueces de%ieron conservar en Ro'a un senador tan ilustre y &reclaro. #erdad es Iue (oy el \nico o%Teto Iue se &ro&one, se-\n &arece, es &ro%arnos a los Iue anula'os la sentencia condenatoria Iue el ;allo de los Tueces era Tusto y conveniente a la re&\%lica. G no es Hste el \nico caso. 8ay en ese ca'&o de Antonio otros Tusta'ente condenados y escandalosa'ente resta%lecidos en sus derec(os. Y"reHis Iue &ueda es&erarse de estos ene'i-os de todos los (o'%res de %ien otra cosa sino crueldadesV A5dase Sa>a, Iue no sH IuiHn es, sacado &or "Hsar del ;ondo de la "elti%eria &ara (acerlo tri%uno de la &le%e. "o'o ;ue deli'itador de ca'&os, Iuiere serlo a(ora en Ro'aE &ero siendo e>tranTero en ella, oTal se realicen sus deseos contra Hl y no contra nosotros. "on ellos est el veterano "a;n, al cual odian los de's veteranos. Estos (o'%res (an reci%ido co'o su&le'ento de la dote Iue les dieron en las -uerras civiles, las tierras de la "a'&ania, de%iHndolas a la 'uni;icencia de Antonio, sin duda &ara satis;acer los -astos de sus otras ;incas. $Tal se (u%iesen contentado con ello. AunIue no de%iHra'os su;rirlo, nos resi-nar=a'os &or so&ortarlo todo, a ;in de evitar esta (orrorosa -uerra. <. Y o os ;i-uris estar viendo esas %rillantes lu'%reras en el ca'&a'ento de :arco AntonioV Pri'era'ente los dos cole-as de los Antonio y de 7ola%ela, \cula y Lento,3 Iue Iuer=an des&eda@ar !talia en virtud de una ley Iue el Senado Tu@- o%ra de la violencia, uno de los cuales (a co'&uesto ;arsas y el otro re&resentado tra-edias. YQuH decir de A&ulo 7o'icio, cuyos %ienes aca%a'os de ver &uestos a la venta en su%astaV ]Son tan ne-li-entes los &rocuradores^ o ;ue Hl Iuien dio (ace &oco el veneno al (iTo de su (er'anaE ;ue su 'ano. Pero Yno (an de vivir co'o &rdi-os los Iue es&eran nuestros %ienes disi&ando los suyosV 8ace &oco (an sido &uestos a la venta los de P. 7ecio, &reclaro varn Iue, i'itando eTe'&los de sus ante&asados, se (a sacri;icado &or sus deudores.+ Sin e'%ar-o, no (a (a%ido en esta venta ni un solo co'&rador. ]Gracioso (o'%re, Iue cree &a-ar lo Iue de%e vendiendo lo aTeno^ YG IuH dirH de Tre%elio, Iue &arece &erse-uido &or las ;urias de sus acreedoresV Le (e'os visto inscrito en el re-istro de los deudores Iue no Iuiso a%olir, y Iue a(ora se ven-a de Hl. *2 YQuH de L. Planco,** a Iuien AIuila, un e>celente ciudadano, (a ec(ado de Polentia, de donde sali con una &ierna rotaV ]$Tal le (u%iese ocurrido antes este &ercance9 no (a%r=a &odido volver aIu=^ G olvida%a la verdadera lu'%rera y (onra de ese eTHrcito, ". Anio "i'%er, (iTo de Lysidico, y Lysidico Hl 'is'o 4en la si-ni;icacin -rie-a de esta
A <

L. :arcio "ensorino, ele-ido &ara dese'&e5ar la &retura, renunci al car-o &ara unirse a Antonio. L. "al&urnio Bestia ;racas en el A/ en su intento de o%tener la &retura y tuvo Iue a;rontar cinco Tuicios &or intri-as de los Iue ;ue a%suelto -racias a "icern, (asta Iue a la se>ta ve@ ;ue condenado a un e>ilio del Iue le li%r "Hsar. / ". Julio "Hsar Estra%n #o&isco, orador distin-uido, intent en el a5o 33 acceder al consulado tras ser edil y saltndo1 se, &or tanto, el &aso &revio de la &retura. 3 Eran unos de los se&tenviros encar-ados de la a&licacin de la ley a-raria. + Pu%lio 7ecio :us es el no'%re de tres 'ie'%ros de una 'is'a ;a'ilia 4a%uelo, (iTo, nieto6 ;a'osos &orIue los tres se (a%=an entre-ado en 'o'entos di;erentes al ene'i-o co'o sacri;icio &or la victoria de su eTHrcito. *2 #Hase Bil=&. #!, notas A1<. ** Lucio :unacio Planco BursaE vHase Filp. #, nota ,.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

106

&ala%ra6, teniendo en cuenta Iue viola todos los derec(os, de no ser Iue casual'ente se aTuste a la ley Iue un "='%er 'ate a un -er'ano.*. A la ca%e@a de una %anda de -ente de esta es&ecie, YIuH 'aldad no aco'eter Antonio, cuando 7ola%ela se (a (ec(o reo de tantos &arricidios, sin tener a sus rdenes idHntica tur%a de %andidosV "on ;recuencia disiento del &arecer de Q. Bu;ioE*0 &ero en este caso 'e ad(iero de %uen -rado a su o&inin. Esto os de'ostrar si ten-o &or costu'%re co'%atir a los (o'%res, y no los (ec(os. G no slo estoy de acuerdo con lo dic(o &or Q. Bu;io, sino Iue ade's se lo a-rade@co. 8a dado una o&inin -rave, severa, di-na de la re&\%lica al declarar a 7ola%ela ene'i-o de la &atria y al &edir Iue sus %ienes sean con;iscados. ada &od=a ya a5adirse 4no era &osi%le casti-o 's severo, 's atro@6 y, sin e'%ar-o, diTo Iue, si al-uno de los Iue ten=an Iue votar des&uHs de Hl o&ina%a de un 'odo 's enHr-ico, con;or'%ase con su o&inin. YQuiHn no elo-iar tanta severidadV /. 7eclarado 7ola%ela ene'i-o de la &atria, (ay Iue &erse-uirle sin descanso. Jl, &or su &arte, no (a de estarse Iuieto. Tiene una le-in, tiene ;u-itivos, tiene 'ultitud de 'alvados. Jl 'is'o es auda@, in'oderado, una es&ecie de -ladiador destinado a la 'uerte. 7eclarado 7ola%ela ene'i-o &\%lico &or un decreto del Senado, se le de%e co'%atir, y tene'os Iue no'%rar un -eneral. Se (an e'itido dos o&iniones Iue no a&rue%o9 la una, &orIue no siendo necesaria, la considero sie'&re &eli-rosaE la otra, &or Tu@-arla ina&lica%le a estas circunstancias. "on;erir un &oder e>traordinario es &o&ular y a&aratoso, &ero i'&ro&io de nuestra -ravedad y de nuestro orden senatorial. En la -uerra contra Ant=oco, tan -rande y &eli-rosa, *, en el re&arto de -o%iernos de &rovincias, toc el de Asia a L. Esci&in, (iTo de Pu%lioE y considerndole escaso de vi-or y de ener-=a el Senado, &ens dar a su cole-a ". Lelio, &adre de Lelio el Sa%io, *A la direccin de la -uerra. Levantse entonces Esci&in el A;ricano, (er'ano 'ayor de Lucio Esci&in, y &rotest contra la i-no'inia Iue se i%a a arroTar so%re su ;a'ilia, diciendo Iue su (er'ano esta%a dotado de -ran valor y su'a &rudencia, y Iue Hl 'is'o, a &esar de su edad y de sus e'&resas, ir=a de teniente suyo, aunIue sin (acerle ;alta. 7ic(o esto, nada se ca'%i en el -o%ierno de la &rovincia destinada a Esci&inE ni se crearon &ara esta -uerra &oderes e>traordinarios, co'o no se (a%=a (ec(o antes &ara las dos &ri'eras -randes -uerras &\nicas, diri-idas y ter'inadas &or cnsules y dictadoresE ni &ara la de Pirro,*< ni &ara la de Bili&o,*/ ni &ara la -uerra de Acaya,*3 ni &ara la tercera -uerra &\nica. "ierta'ente, &ara esta \lti'a eli-i el &ue%lo ro'ano un -eneral idneo, P. Esci&in, &ero slo le dio &ara diri-ir la -uerra &oderes de cnsul. 3. "uando ;ue &reciso (acer la -uerra a Aristnico, *+ eran cnsules L. #alerio y P. Licinio. Se &re-unt al &ue%lo IuiHn (a%=a de diri-ir la -uerra. "raso, cnsul y -ran &ont=;ice, &ro(i%i a su cole-a Blaco, ;la'en de :arte, %aTo &ena de 'ulta, caso de a%andonar sus o%li-aciones reli-iosas. El &ue%lo &erdon la 'ulta, &ero orden al ;la'en o%edecer al &ont=;ice. Pero ni aun en esta ocasin con;iri el &ue%lo ro'ano la direccin de la -uerra a un &articular, aunIue este &articular era Esci&in el A;ricano, Iue un a5o antes (a%=a triun;ado en u'anciaE y aunIue su&era%a a todos &or sus e'&resas y su valor, slo tuvo en su ;avor dos tri%us. El &ue%lo ro'ano &re;iri a "raso cnsul, y no a Esci&in, si'&le &articular, &ara diri-ir aIuella -uerra. Gn. Po'&eyo, -rande (o'%re y el &rinci&al de todos los ciudadanos, slo o%tuvo &oder e>traordinario &or las tur%ulencias de unos tri%unos de la &le%eE.2 &orIue si se le dio la direccin de la -uerra contra Sertorio siendo si'&le
*.

Jue-o de &ala%ras9 Lysidico si-ni;ica en -rie-o Nviolador del derec(o ;a'iliarOE "i'%er es no'%re de &ersona y ta'%iHn el no'%re de un &ue%lo -er'nicoE -er'anus en lat=n si-ni;ica lo 'is'o N-er'anoO Iue N(er'anoO. *0 #Hase Filp. #, nota .E #!!!, nota .AE y M, nota *. *, En la -uerra contra Ant=oco !!!, rey de Siria, en *+2. *A ". LelioE vHase Filp. !!, nota <.. *< #Hase Filp. !, nota */. */ Bili&o # de :acedonia vencido en *+/ &or T. Bla'inio. *3 Aca% en el *,< con la to'a de "orinto &or L. :u'io. *+ Aristnico, (iTo natural del rey de PHr-a'o Eu'eno !!, Iue (a%=a le-ado su reino a Ro'a, recla' &ara s= este reino en el a5o *0*. .2 Ga%inio (i@o Iue se concediera a Po'&eyo la direccin de la -uerra contra los &iratas y a :anilio la de la -uerra con1 tra :itr=dates.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

107

&articular, ;ue &orIue nin-uno de los cnsules Iuiso to'arla, y L. Bili&o declar Iue le envia%a en lu-ar de los dos cnsules y no co'o &rocnsul. .* YEsta'os aIu= en los co'iciosV YQuH es&ecie de a'%icin introduce en el Senado el -rave y res&eta%le L. "HsarV Pro&one &ara el 'ando al (o'%re 's ilustre y virtuoso, &ero un (o'%re &rivado. .. "on esto se nos &one en di;=cil trance. Si 'e con;or'o con tal o&inin, a%ro las &uertas del Senado a las intri-as electoralesE si la rec(a@o, se creer Iue 'i voto, co'o en los co'icios, nie-a un (onor al (o'%re Iue es =nti'o a'i-o '=o. Si se Iuieren tener co'icios en el Senado, solicite'os e intri-ue'osE &ero en tal caso, Iue se nos den las ta%lillas, co'o se dan al &ue%lo..0 YPor IuH e>&ones, "Hsar, a un e>celente ciudadano a Iue &are@ca Iue (a su;rido una derrota electoral si tu o&inin no es ace&tadaV YPor IuH e>&ones a cada cual de nosotros a &arecer desde5ado si, siendo i-uales en di-nidad, no se nos cree di-nos del 'is'o (onorV Pero oi-o decir Iue a &ro&uesta '=a se (a concedido al Toven "Hsar un &oder e>traordinario.., Bue &orIue 'e (a%=a &restado un au>ilio e>traordinarioE y al decir Iue 'e lo (a%=a &restado, entiHndase Iue era al Senado y al &ue%lo ro'ano. YQuHV "uando aca%a%a de &restar a la re&\%lica ines&erada'ente un socorro tan e;ica@, Iue sin Hl no &od=a salvarse, Yno (a%=a de darle un &oder e>traordinarioV $ ten=a'os Iue Iuitarle el eTHrcito, o con;iarle ese &oder e>traordinario. Y8a%=a al-\n otro 'edio de Iue &udiera 'andar un eTHrcito sin &oderes &ara elloV Ade's, lo Iue no se Iuita, se considera dado. Lo Iue (u%ierais (ec(o, &adres conscri&tos, al no dar el 'ando a ". "Hsar, ;uera Iuitrselo. Los soldados veteranos Iue &or su autoridad y el &resti-io de su no'%re le (a%=an se-uido, aunIue e'&u5aron las ar'as &ara de;ender la re&\%lica, Iuer=an ser 'andados &or Hl. La le-in de :arte y la cuarta (a%=an reconocido cierta'ente la autoridad del Senado y la so%eran=a del &ue%lo ro'anoE &ero &ed=an a ". "Hsar &or -eneral y Te;e. La necesidad le dio el 'ando de las tro&as, y el Senado las ;ascesE &ero a un ocioso, a un &articular desocu&ado, di'e, L. "Hsar, Iue eres &erit=si'o en estos asuntos, Ycundo le dio el Senado un 'ando de tal =ndoleV +. 7e esto no dirH 's, &ara Iue no &are@ca Iue Iuiero o&oner'e a un a'i-o =nti'o a Iuien estoy tan o%li-ado. Ade's, Yse le &uede ne-ar el a&oyo a Iuien, no slo no lo &ide sino Iue lo rec(a@aV 8ay, &adres conscri&tos, otra o&inin Iue 'e &arece contraria a la di-nidad de los cnsules y al a&re'iante interHs de la re&\%licaE consiste en Iue, &ara &erse-uir a 7ola%ela, se sorteen los cnsules Asia y Siria. Ga dirH cun in\til es esto &ara la re&\%licaE &ero ved cun ver-on@oso ser=a &ara los cnsules. "uando un cnsul electo est sitiado &or el ene'i-o y de su li%ertad de&ende la salvacin de la re&\%licaE cuando el &ue%lo ro'ano ve a ciudadanos corro'&idos y &arricidas al@arse en contra de HlE cuando necesita'os atender a una -uerra en Iue estn co'&ro'etidas nuestra di-nidad, nuestra li%ertad y nuestra vida, y si cae'os en &oder de Antonio slo nos es&eran tor'entos y su&liciosE cuando el cuidado de todas estas cosas (a sido enco'endado y con;iado a e>celentes y ;ort=si'os cnsules, Yse nos (a%la de Asia y de Siria &ara Iue &are@ca Iue da'os ocasin a la sos&ec(a y a la rivalidadV Pero a5aden9 no se &erse-uir a 7ola%ela sino Ndes&uHs de (a%er li%erado a BrutoO. :s valiera decir des&uHs de (a%erle a%andonado, desa'&arado, vendido. Go &retendo Iue no se (a%le de las &rovincias en tie'&o tan ino&ortuno. Se-uro estoy, ". Pansa, de Iue tus intentos se enca'inan a dar li%ertad al 's ilustre y es;or@ado de los (o'%resE &ero el estado de las cosas te o%li-a ta'%iHn a &ensar en &erse-uir a 7ola%ela y a dedicar en &arte la atencin y los cuidados a Asia y a Siria. Si ;uera &osi%le Iue tuvieses 'uc(os ni'os 4yo %ien lo Iuisiera6, todos de%er=as concentrarlos en lo de :denaE &ero co'o no &uede ser, ese ni'o Iue &osees tan e>celente y tan no%le de%e ocu&arse e>clusiva'ente, tal es nuestro voto, en la salvacin de 7Hci'o Bruto. Es lo Iue ests (aciendo, y en ello de%es &ersistir. 7os cosas, cuando son i'&ortantes, no &ueden dese'&e5arse al 'is'o tie'&o, ni siIuiera a%arcarlas con el &ensa'iento. uestro de%er es e>citar y alentar tu ni'o, y no distraerlo del o%Teto a Iue se a&lica.
.* ..

En el a5o // Po'&eyo slo ten=a .+ a5os y no era todav=a senador. Pu%lio Servilio !suricoE vHase Filp. !!, nota *0. .0 Las ta%lillas usadas &ara las elecciones en los co'icios. ., ";. Filp. #, *<1*/.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

108

*2. A5dase a esto las 'ur'uraciones del &\%lico, las sos&ec(as, la envidia. T\, Iue sie'&re 'e ala%aste, i'=ta'e. El Senado 'e con;i el -o%ierno de una (er'osa y rica &rovincia, y yo no Iuise ace&tarlo, &ara atender sin distraccin al-una a a&a-ar el incendio de la &atria. adie creer, e>ce&to yo, &orIue su&on-o Iue si entendiera Iue te conven=a -o%ernar una &rovincia, dada nuestra a'istad, 'e lo (u%ieras dic(o9 nadie creer Iue te conceden la &rovincia contra tu voluntad. Te rue-o, a&elando a tu sin-ular sa%idur=a, Iue no des &%ulo a estos ru'ores, y Iue no &are@ca a'%icionas lo Iue no deseas. ecesitas tra%aTar en ello con tanto 's e'&e5o, cuanto Iue no &uede ser o%Teto de i-ual sos&ec(a el ilustre ciudadano cole-a tuyo, Iue nada sa%e en estos 'o'entos, nada sos&ec(aE est -uerreando, a;ronta los &eli-ros, y e>&one su &ersona y su vida, y sa%r Iue se decreta Iue vaya a -o%ernar una &rovincia cuando ni siIuiera (aya &odido sos&ec(arlo. Te'o el e;ecto en nuestro eTHrcito, Iue no (a sido or-ani@ado &or la ;uer@a, sino &or voluntario i'&ulso, y desea de;ender la re&\%licaE te'o Iue su ardor se enti%ie, si nos su&onen ocu&ados en otra cosa Iue en la -uerra in'inente. Los cnsules &ueden desear -o%iernos de &rovincias, y no &ocas veces se (a visto a &reclaros ciudadanos solicitarlos y o%tenerlosE &ero devolvednos antes a Bruto, lu'%rera y or-ullo de Ro'a, y a Iuien de%e'os conservar corno a esa estatua ca=da del cielo y con;iada a la -uarda de #esta,.A &orIue su salvacin ase-ura la nuestraE entonces os elevare'os so%re nuestros (o'%ros (asta el cielo si ;uera &osi%le, y os esco-ere'os las &rovincias Iue sean 's di-nas de vosotros. A(ora (a-a'os lo Iue de%e'os, y nuestro de%er es o vivir li%res, o su;rir la 'uerte, Iue cierta'ente es &re;eri%le a la servidu'%re. Ade's, la o&inin Iue co'%ato, Yno retardar=a la &ersecucin de 7ola%elaV Y"undo vendr el cnsulV YEs&erare'os a Iue no Iuede en Asia ni vesti-io de ciudades y &ue%losV Pero se dir9 enviar=an los cnsules a al-uno de su clase. #erdadera'ente &uedo a&ro%ar esto, yo, Iue (ace &oco ne-uH a un &ersonaTe ilustre, &ero sin car-o &\%lico, una co'isin e>trale-al. Enviarn, sin duda, una &ersona di-na. Y:s di-na Iue P. ServilioV o (ay en Ro'a Iuien lo sea 's. Pues %ienE ese car-o Iue, se-\n el 'is'o Servilio, no ten=a el Senado derec(o &ara con;erirloE ese car-o, Y&odr otor-arlo la voluntad de uno slo y a&ro%arlo yoV ecesita'os, &adres conscri&tos, un (o'%re activo y resuelto, un (o'%re Iue ade's estH revestido de un &oder le-=ti'oE Iue ten-a autoridad, &resti-io, eTHrcito y celo &ro%ado &ara li%erar la re&\%lica. **. YQuiHn es tal (o'%reV :. Bruto o ". "asio, o a'%os. Go votar=a se-ura'ente, co'o 'uc(os, en ;avor de uno de los dos cnsules, o de a'%os, si no (u%iHra'os o%li-ado a Bruto a &er'anecer en Grecia, a ;in de &oder contar con su au>ilio 's %ien en !talia Iue en Asia. o nos &ro&on=a'os sola'ente a&rovec(ar &ara nuestra de;ensa este eTHrcito, sino 'antenerlo en situacin de &oder reci%ir re;uer@os &or 'ar. Ade's, &adres conscri&tos, a :. Bruto le retiene ta'%iHn a(ora ". Antonio, Iue ocu&a la &o&ulosa e i'&ortante ciudad de A&oloniaE creo Iue ta'%iHn Byllis y se-ura'ente A'antia,.< a'ena@a el E&iro, o&ri'e $rico, tiene a sus rdenes al-unas co(ortes y ta'%iHn ca%aller=a. Si Bruto es llevado de all= a otra &arte &ara (acer la -uerra, &erdere'os se-ura'ente Grecia. Es, ade's, indis&ensa%le &roveer a la de;ensa de Brindis y de esta &arte de la costa italiana. :uc(o 'e ad'ira la lentitud de Antonio. Gusta Hl de &onerse las 'an-as y te'e la detencin de un lar-o asedio. Si Bruto ter'ina &or aIuella &arte y co'&rende Iue es 's &rovec(oso a la re&\%lica &erse-uir a 7ola%ela Iue &er'anecer en Grecia, o%rar &or su cuenta, co'o ya lo (i@o otra ve@ y, en 'edio de tantos incendios a Iue es &reciso acudir in'ediata'ente, no es&erar las rdenes del Senado. En varias ocasiones (an sido ya Bruto y "asio su &ro&io Senado. As= &ues, en tan -ran desordenE en tan -ran &ertur%acin de todas las cosas, es a%soluta'ente &reciso o%edecer 's %ien a las circunstancias Iue a la costu'%re. o es la &ri'era ve@ Iue Bruto y "asio (an considerado Iue la salud y la li%ertad de la &atria eran la ley 's san ta y la costu'%re 's res&eta%le. As= &ues, aunIue nada deter'ine'os res&ecto de la &ersecucin de 7ola%ela, considerarH el asunto resuelto &or ser tan -rande la virtud, la autoridad y la no%le@a de estos e'inentes ciudadanos, cuyos eTHrcitos conoce'os, el del uno &or nosotros 'is'os, y el del otro &or re;erencias.
.A .<

El Paladio de Troya, &eIue5a estatua de #esta, su&uesta'ente ca=da del cielo y -uardada en el te'&lo de #esta. Puertos de !liria y del E&iro.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

109

*.. o (a es&erado Bruto nuestros decretosE conoc=a nuestra voluntad. Le esta%a asi-nada la &rovincia de "reta, y no (a ido a ella. :acedonia corres&ond=a a otro, y vol all=, considerando co'o de su &ro&io interHs cuanto vosotros Iuer=ais Iue ;uese vuestro. 8a reunido anti-uas le-iones y reclutado otras nuevasE (a Iuitado a 7ola%ela su ca%aller=a, cuando 7ola%ela no se (a%=a in;a'ado a\n con el 's (orri%le &arricidio, y &or su &ro&ia autoridad le (a declarado ene'i-o de la re&\%lica. Si no ;uera as=, Ycon IuH derec(o (a%r=a Iuitado su ca%aller=a a un cnsulV G ". "asioE i-ual a Bruto en -rande@a de ni'o y en &rudencia, Yno (a salido de !talia con el &ro&sito de i'&edir a 7ola%ela la entrada en SiriaV Y"on IuH derec(oV YEn virtud de IuH leyV "on el derec(o y &or la ley Iue el 'is'o J\&iter (a esta%lecidoE con el derec(o Iue le-iti'a y Tusti;ica todas las 'edidas saluda%les a la re&\%lica. YQuH es la ley sino la recta ra@n e'anada del nu'en de los dioses, Iue &rescri%e lo (onrado y &ro(=%e lo des(onrosoV A esta ley se (a atenido "asio al ir a Siria. "on;or'e a las leyes escritas, esa &rovincia era de otroE &ero, una ve@ Iue estas leyes (an sido anuladas, la &rovincia era suya en virtud de la ley natural. Pero a ;in de Iue &restHis a esta ley el a&oyo de vuestra autoridad, o&ino Iue Natendido a Iue P. 7ola%ela y los Iue ;ueron de su cruel=si'o y terri%le cri'en 'inistros, au>iliares y c'&lices, les (a declarado el Senado ene'i-os del &ue%lo ro'anoE atendida la deter'inacin del Senado de Iue P. 7ola%ela sea &erse-uido con las ar'as en la 'ano, a ;in de Iue des&uHs de (a%er violado todas las leyes divinas y (u'anas, co'etiendo un cri'en nuevo, inaudito, ine>&ia%le, y de ser cul&ado res&ecto a la &atria del 's (orri%le &arricidio, su;ra de &arte de los (o'%res y de los dioses las &enas Iue 'erece y le corres&ondenE el Senado ordena Iue ". "asio, &rocnsul, -o%ierne la &rovincia de Siria, co'o si este -o%ierno le (u%iese corres&ondido &or 'eTor derec(oE ordena ta'%iHn a Quinto :arcio "ris&o, &rocnsulE a L. Estacio :urco, ta'%iHn &rocnsul, y a A. Alieno, le-ado, entre-uen el eTHrcito a "asio, Iue lo unir al suyo, y con estas tro&as y las de's Iue &ueda reclutar en adelante &ersi-a &or la v=a de las ar'as y &or 'ar y tierra a P. 7ola%ela. Para los -astos de esta -uerra &odr, se-\n su voluntad, e>i-ir %arcos, 'arineros, dinero, en ;in cuanto sea &reciso al %uen H>ito de la e>&edicin, en Siria, Asia, Bitinia y el Ponto, con &leno derec(o y autoridadE ordena ade's Iue en cualIuier &rovincia donde &ueda ser trans&ortado el teatro de la -uerra, la autoridad de ". "asio, &rocnsul, sea su&erior a la del Iue -o%ierne la &rovincia desde el 'o'ento Iue ". "asio, &rocnsul, entre en ellaE Iue si el rey 7eytaro &adre./ y el rey 7eytaro (iTo, Iue re&etidas veces en 'uc(as -uerras (an ayudado al i'&erio del &ue%lo ro'ano, au>ilian en esta circunstancia a ". "asio, &rocnsul, con sus tro&as y su dinero, el Senado y el &ue%lo ro'ano les Iuedarn a-radecidosE y si los otros reyes, tetrarcas y dinastas (icieran lo 'is'o, el Senado y el &ue%lo ro'ano no olvidar=an este servicio. $rdena ;inal'ente a los cnsules ". Pansa y A. 8ircio, a cualIuiera de ellos o a a'%os, co'o lo Tu@-uen conveniente, Iue, una ve@ consolidada la re&\%lica, se ocu&en de tratar lo 's &ronto &osi%le ante el Senado el te'a de las &rovincias consulares y &retorianas. Entretanto las &rovincias continuarn a las rdenes de los Iue a(ora las -o%iernan (asta Iue &or senadoconsulto se les no'%re sucesorO. *0. Este senadoconsulto dar a "asio, Iue est ya ar'ado, nuevas ar'as, y e>citar su ardor. o &odHis i-norar ni su valor ni el n\'ero de sus tro&as. El valor es el Iue (a%His vistoE el eTHrcito, el Iue (a%His o=do. Est a las rdenes de un (o'%re %ravo y arroTado, Iue, aun viviendo Tre%onio, (u%iese i'&edido entrar en Siria a los %andidos de 7ola%ela. :i =nti'o a'i-o Alieno .3 se (a &uesto en ca'ino des&uHs de la 'uerte de Tre%onio, y no consentir ser teniente de 7ola%ela. o tiene en la actualidad car-o "ecilio Baso,.+ valeroso y &reclaro ciudadano, &ero s= un eTHrcito a-uerrido y victorioso. Los reyes 7eytaro &adre e (iTo 'andan nu'erosas tro&as instruidas co'o las nuestras. El (iTo es un Toven de -rande inteli-encia, -ran virtud y -ran &orvenir. 7el &adre, YIuH dirHV Su ad 1 (esin al &ue%lo ro'ano data de su in;ancia, y no slo ayud a nuestros -enerales en sus ca'&a5as,
./ .3

#Hase Filp. !!, 0/. En el <2 (a%=a sido le-ado de "icern en Asia. .+ Quinto "ecilio Baso, o;icial de ca%aller=a del eTHrcito &o'&eyanoE tras la %atalla de Barsalia ocu& con sus tro&as una &arte de Siria.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

110

sino Iue (a &eleado &or nosotros a la ca%e@a de sus tro&as. YQuH elo-ios no (an (ec(o de este &r=nci&e en &leno Senado Sila, :urena, Servilio y L\culoV02 YQuH testi'onios de (onrosa distincin y de a-radeci'iento no se le (an dado aIu= re&etidas vecesV YG IuH dirH de Gn. Po'&eyo, Iuien Tu@-a%a a 7eytaro el \nico verdadero y ;iel a'i-o de &ro%ada ad(esin Iue el &ue%lo ro'ano ten=a en toda la tierraV :. B=%ulo y yo (e'os 'andado eTHrcitos en &rovincias li'=tro;es a su reino y nos ayud con sus tro&as de in;anter=a y ca%aller=a. 0* #ino des&uHs esta acer%=si'a y cala'itosa -uerra civil. YQuH de%=a (acer entonces 7eytaroV Y"ul era el 'eTor &artidoV o es necesario decirlo, so%re todo cuando la victoria de las ar'as ;ue contraria a los senti'ientos de este rey. Si co'eti error en esta -uerra, lo co'eti con el SenadoE y si su o&inin era la %uena, ni aun vencida la causa es vitu&era%le. A sus tro&as se unirn las de otros reyes, y con nuevas levas ser au'entado el eTHrcito. BuIues no (an de ;altar, dada la -rande esti'acin Iue a "asio &ro;esan los de Tiro y lo 'uc(o Iue se res&eta su no'%re en Siria y en Benicia. *,. La re&\%lica tiene, &ues, &adres conscri&tos, en ". "asio un -eneral dis&oni%le Iue o&oner a 7ola%ela, y no slo dis&oni%le, sino (%il y %ravo. Grandes cosas (a (ec(o en Siria antes de lle-ar all= el e>celente ciudadano B=%ulo9 (a &uesto en ;u-a a los 's ;a'osos -enerales y a las nu'erosas tro&as de los &artos y ade's (a li%rado a Siria de la i'&etuosa invasin de los &artos. ada di-o de su 'ayor y 's sin-ular t=tulo de -loria, &orIue 'is ;rases de ala%an@a &udieran no ser a-rada%les a todos.0. Pre;iero Iue la 'e'oria, y no la vo@, conserve el testi'onio. Ga (e o=do decir, &adres conscri&tos, a al-unos Iue 'ostra%a yo de'asiada inclinacin a (onrar a Bruto y a "asio, &rinci&al'ente a este \lti'o, su&oniendo Iue 'i o&inin era darle autoridad y &oder su&re'os. Y"'o es &osi%le (onrar a (o'%res Iue son la (onra de la re&\%licaV YQuH, no (a%His o&inado todos co'o yo al tri%utar (onores a BrutoV YLo (a censurado al-uno de vosotrosV YPodr=a yo (onrar con &re;erencia a Antonio, ver-Zen@a y o&ro%io, no slo de su ;a'ilia, sino del no'%re ro'anoV YPodr=a yo elo-iar a "ensorino,00 ene'i-o nuestro en la -uerra y con;iscador de nuestros %ienes en la &a@V Y7e%er=a citar ni ocu&ar'e de las de's &Hrdidas del 'is'o latrocinioV oE leTos de (onrar a esos ene'i-os de la tranIuilidad, de la concordia, de las leyes, de la Tusticia y de la li%ertad, 'e es i'&osi%le deTar de odiarles tanto co'o a'o a la re&\%lica. Por todas &artes 'e dicen Ncuida de no o;ender a los veteranosO. 7e%o, en e;ecto, tener consideraciones con los veteranosE con los Iue tienen intenciones &uras, y cierta'ente no (e de te'erles. Los veteranos Iue (an to'ado las ar'as en de;ensa de la re&\%lica y se-uido a ". "Hsar en a-radeci'iento a los servicios de su &adreE los Iue (oy d=a e>&onen la vida co'%atiendo &or la re&\%lica, no de%o slo res&etarlos, sino col'arlos de reco'&ensas. Los Iue &er'anecen Iuietos, co'o la se>ta y la octava le-in, creo Iue de%en ser ala%ados y aun -lori;icadosE &ero los co'&a5eros de Antonio Iue, des&uHs de devorar los %ene;icios de "Hsar, asedian a un cnsul electoE los Iue a'ena@an a esta ciudad con el (ierro y el ;ue-oE los Iue se (an entre-ado a Sa>a y a "a;n, nacidos &ara el &illaTe y el cri'en, Y'erecen Iue (aya Iuien les ten-a consideracinV As= &ues, o son %uenos y de%e'os &re'iarlos, o estn Iuietos y de%e'os conservarlos, o son i'&=os y contra su ;uror, con Tusto 'otivo, (e'os e'&u5ado las ar'as &ara co'%atirlos. *A. Y"ules sern los veteranos cuyos ni'os de%e'os cuidarV YSern los Iue Iuieren li%erar del asedio a 7Hci'o BrutoV SiHndoles la salvacin de Bruto tan cara, Yc'o es &osi%le Iue odien el no'%re de "asioV YSern los Iue no (an to'ado &artido &or nin-uno de los contendientesV o te'o Iue (aya ciudadano al-uno &eli-roso entre (o'%res tan a;icionados al descanso. A la tercera clase, no de 'ilitares veteranos, sino de irreconcilia%les ene'i-os, deseo causarle el 's acer%o dolor. En \lti'o caso, &adres conscri&tos, Y(asta cundo tendre'os Iue so'eter nuestras o&iniones al ar%itrio de los veteranosV Y8a de ser tanto su or-ullo y su arro-ancia Iue (e'os de consultar su deseo &ara la eleccin de nuestros -eneralesV Por 'i &arte (e de decir, &adres conscri&tos, lo Iue
02

Todos ellos dis;rutaron del a&oyo de 7eytaro en las di;erentes -uerras contra el rey del Ponto :itr=dates en el si-lo ! a.d.". 0* En el A* en Siria y "ilicia. Recorde'os Iue "icern (a%=a de;endido al rey 7eytaro en uno de sus discursos. 0. Se re;iere al asesinato de "Hsar. 00 #Hase nota A.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

111

siento9 creo Iue no de%e'os considerar tanto a los veteranos co'o a esos reclutas, ;lor de la !talia, a esas nuevas le-iones &re&aradas y dis&uestas &ara li%ertar la &atriaE a lo Iue toda !talia Tunta o&ine de vuestra res&eta%ilidad. ada ;lorece &er&etua'ente9 las edades suceden a las edades. Las le-iones de "Hsar ;ueron ;a'osasE a(ora toca serlo a las de Pansa, las de 8ircio, las del (iTo de "Hsar, las de Planco. Tienen la ventaTa del n\'ero, de la edad, y sin duda (asta de la autoridad. La -uerra Iue estn 'anteniendo la a&rue%an todos los &ue%los. Se les (an &ro'etido reco'&ensas, 'ientras los veteranos (an reci%ido las suyas. Gcenlas Hstos, &ero cu'&la'os las &ro'esas (ec(as a aIuHllos. Es&ero Iue los dioses in'ortales Tu@-uen eIuitativa esta conducta. Estando as= las cosas, creo, &adres conscri&tos, Iue de%His ado&tar 'i o&inin antes 'ani;estada.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
DUOD"CIMA FILPICA

112

PR$ U "!A7A entre el / " el 10 de marzo del 09 ante el Senado. ,a situacin desesperada de . cimo Lruto, asediado en Mdena por Marco Antonio, propici #ue el Senado, a insti+acin de Calpurnio ?isn " Fufio Caleno " contando con el apo"o de Cicern, en un 2ltimo intento de sal%ar la paz decretara en%iar ante Marco Antonio una comisin de nota1les, entre los #ue fi+urara el propio Cicern, para ne+ociar a1iertamente " sin condiciones pre%ias. Mas, en el nterin, se puso de manifiesto #ue todo forma1a parte de una manio1ra dilatoria #ue de1era ase+urarle a M. Antonio el tiempo necesario para la lle+ada de 7entidio Laso con tres le+iones de refuerzo. As las cosas, el Senado %ol%i a tratar la cuestin de la em1a'ada ", tras un discurso de retractacin del cnsul ?ansa, Cicern pronunci su alocucin. *n ella se lamenta1a de su error al &a1er apo"ado anteriormente el decreto de en%iar una em1a'ada, reconoca el en+ao de #ue &a1an sido o1'eto todos, " admita #ue la le+acin sera perniciosa para la moral de las tropas " de los municipios opuestos a Antonio " #ue, en suma, era imposi1le la paz con ste. Ensista lue+o en su caso personal, consider$ndose el menos apropiado para la empresa dada la animad%ersin mutua con Antonio, lo #ue le &aca temer por su %ida caso de emprender el camino &acia Mdena.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

113

*. Parecer sin duda Iue no est %ien, &adres conscri&tos, Iue se eIuivoIue y yerre Iuien en 'uc(as ocasiones y circunstancias (a o%tenido vuestro asenti'ientoE 'e consuela, sin e'%ar-o, la idea de (a%er incurrido en el error con vosotros y con un cnsul sa&ient=si'o. 7os &ersonaTes consulares* nos in;undieron la es&eran@a de conse-uir una &a@ (onrosa. Eran a'i-os de Antonio, de su 'ayor inti'idad, y cre=a'os Iue de%=an sa%er cul era su lado vulnera%le, desconocido &ara nosotros. El uno tiene en su casa a la 'uTer y a los (iTos de AntonioE el otro escri%e a Hste todos los d=as y ta'%iHn a diario reci%e carta suya, ;avoreciHndole a%ierta'ente. 7e &ronto, y al &arecer no sin 'otivo, nos e>(ortan a la &a@, lo cual no (a%=an (ec(o de 'uc(o tie'&o atrs. Estas e>(ortaciones las a&oya un cnsul, y ]IuH cnsul^ Si %usca'os &rudencia, es el 'enos ca&a@ de ilusionesE si valor, no a&ro%a%a nin-una &a@ sino a condicin de Iuedar Antonio vencido y so'etidoE si -rande@a de ni'o, &re;er=a la 'uerte a la esclavitud. #osotros 'is'os, &adres conscri&tos, sin olvidar vuestros anteriores enHr-icos decretos, &ero con la es&eran@a de una su'isin Iue los a'i-os de Antonio lla'aron &a@, &ensa%ais ya en i'&oner, no en reci%ir, las condiciones. Au'enta%a ta'%iHn 'is es&eran@as, y creo Iue las vuestras, el ru'or Iue o=a'os de Iue en la casa de Antonio reina%a la desdic(a y su 'uTer esta%a a;li-id=si'a. AIu= 'is'o los &artidarios de Antonio, de cuyos rostros no a&arto la 'irada, &arec=an consternados. Si no era as=, Y&or IuH los &oderos=si'os Pisn y "aleno, en estas circunstancias, tan de i'&roviso, tan de re&ente (acen 'encin de la &a@V ie-a Pisn sa%er, ni (a%er o=do decir nada, y ta'%iHn nie-a "aleno Iue (aya lle-ado nin-una nueva noticia a su conoci'iento, &ero a'%os nie-an &orIue nos creen e'&e5ados en una ne-ociacin &ac=;ica. Si en los ne-ocios &\%licos nin-una novedad ocurre, YIuH necesidad (ay de nuevas deter'inacionesV .. 8e'os sido en-a5ados, s=, en-a5ados, lo re&ito, &adres conscri&tosE los a'i-os de Antonio (an a%o-ado &or su causa y no &or la de los intereses &\%licos. Lo ve=a %ien, &ero co'o a travHs de la nie%la9 la idea de la salvacin de 7. Bruto o;usca%a 'i &ers&icacia. PorIue si en la -uerra ;uera &osi%le sustituir uno a otro de %uen -rado, con tal de Iue esca&ase 7. Bruto, 'e Iuedar=a yo sitiado en su lu-ar. os (an seducido estas ;rases de $. Bu;io9 NY o escuc(are'os a Antonio si consiente en aleTarse de :denaV Y i aun siIuiera si se o%li-a a reconocer en lo ;uturo la autoridad del SenadoVO La cosa &arec=a dura, y &or ello se Iue%rant nuestro ni'o y cedi'os. NYSe aleTar de :denaVO N o lo sHO, res&ondi "aleno. NY$%edecer al SenadoVO NAs= lo creo adiTo "alenoa, &ero 'anteniendo su di-nidad. O Es;or@aos, a ;e '=a, &adres conscri&tos, en tra%aTar &or &erder vuestra di-nidad, Iue es tan -rande, &ero -uardad res&eto a la de Antonio, Iue nada vale y nada &uede valer, a ;in de Iue &or vosotros recu&ere lo Iue &or s= (a &erdido. Si tratara con vosotros co'o su&licante, acaso le oyeraE aunIue... &ero 'e aten-o a lo dic(oE le escuc(ar=aE &ero 'ientras &er'ane@ca en su actitud, (ay Iue resistirle o sacri;icarle nuestra li%ertad y nuestra di-nidad. Pero ya no es tie'&o de re;le>ionar9 la le-acin est constituida. YAcaso no tiene tie'&o sie'&re el sa%io &ara re&arar una ;altaV Todos los (o'%res &ueden eIuivocarse, &ero slo un insensato &ersevera en el error. Por lo de's, las \lti'as re;le>iones, se-\n se dice, suelen ser las 's sa%ias.. Por ;in se (a disi&ado la nie%la de Iue (a%lH antesE la lu@ %rillaE todo se descu%reE todo lo ve'os, no slo &or nuestros &ro&ios oTos, sino ta'%iHn &or las advertencias de nuestros a'i-os. 8a%His o=do (ace &oco el discurso &ronunciado &or un e'inente ciudadano. NEncontrH adiToa, 'i casa consternada, 'i es&osa y 'is (iTos llorando. Ad'ir%anse los (o'%res de %ien y 'e censura%an los a'i-os de Iue, &or la es&eran@a de conse-uir la &a@, (u%iese ace&tado esta e'%aTada.O o 'e sor&rende, P. Servilio, &orIue tus Tuiciosos y severos conseTos son los Iue (an Iuitado a Antonio, no slo toda consideracin, sino ta'%iHn toda es&eran@a de salvacin. YQuiHn no (a de ad'irarse de Iue vayas t\ de e'%aTador cerca de su &ersonaV Go (e (ec(o &or '= la e>&erienciaE o&ina%a co'o t\, y co'&rendo lo 'uc(o Iue se 'e (a censurado. Pero, Y(e'os sido nosotros los \nicos o%Teto de censuraV YPor IuH aca%a de &ronunciar el ilustre ciudadano Pansa tan
* .

L. "al&urnio Pisn y Q. Bu;io "alenoE vHase Filp. !, *AE #, . y *0E #!!!, .A y 0/E M, !. :>i'a entresacada del verso ,0< del ;iplito de Eur=&ides.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

114

lar-o discurso y con tantas &recaucionesV YPor IuH, sino es &ara rec(a@ar la inTusta sos&ec(a de traicinV YG de dnde &od=a &roceder esta sos&ec(aV 7e lo re&entina'ente Iue (a &atrocinado la &a@, cuya de;ensa to' de &ronto, seducido &or el 'is'o error Iue nosotros. Si (e'os errado, &adres conscri&tos, &or una es&eran@a vana y ;ala@, desande'os lo andado. El 'eTor recurso &ara el Iue se arre&iente es ca'%iar de o&inin. 0. Pero ]&or los dioses in'ortales^ YIuH ventaTas va a o%tener la re&\%lica de nuestra e'%aTadaV Y#entaTasV Y o le ser acaso &erTudicialV QuH di-o, Yno lo (a sido yaV Y"reHis Iue esa ardiente y -enerosa &asin Iue ani'a al &ue%lo ro'ano a recu&erar su li%ertad, no (a dis'inuido y se (a enti%iado al o=r lo de la e'%aTada &ac=;icaV YQuH &ensarn los 'unici&ios, las colonias, !talia enteraV Y"onservarn en adelante el 'is'o celo con Iue (an acudido a a&a-ar el incendio co'\nV YPode'os creer Iue no se arre&entirn de (a%er 'ani;estado su odio contra Antonio los Iue (an &ro'etido dinero o ar'as, los Iue se (an o;recido en cuer&o y ni'o &ara luc(ar &or la salvacin de la re&\%licaV Y"'o aco-er vuestra deter'inacin "a&ua, Iue en estos tie'&os se 'uestra una se-unda Ro'aV0 Ella (a condenado, desterrado, arroTado de su seno a esos ciudadanos i'&=os. Antonio se le (a%r esca&ado de las 'anos a esta es;or@ada ciudad. YG nuestras le-ionesV Y o eIuivale el to'ar esta deter'inacin a cortarles los nerviosV YQuiHn &uede sentir su ni'o in;la'ado &ara la -uerra, cuando se es&era la &a@V 8asta en la 'is'a le-in :arcia, esa divina y celestial le-in, en;riar y a'en-uar el valor esta noticia, &erdiendo el -lorioso no'%re de :arte y cayendo las ar'as de las 'anos de sus soldados. Adicta al Senado, creer Iue no de%e odiar a Antonio 's Iue el Senado. :e aver-Zen@o ante esta le-in y ta'%iHn ante la cuarta, Iue con i-ual valor, &oniHndose de &arte de nuestra autoridad, a%andon a Antonio, no co'o a cnsul y -eneral suyo, sino co'o ene'i-o y o&resor de la &atria. Siento ver-Zen@a al &ensar en ese e>celente eTHrcito ;or'ado &or la unin de otros dos, Iue ya (a &asado revista y est en ca'ino de :dena, y Iue, si el ru'or de la &a@, es decir, de nuestros te'ores, lle-a a sus o=dos, si no retrocede, se detendr se-ura'ente. Y"'o es &osi%le Iue cuando el Senado le lla'a y toca a retirada se a&reste a co'1 %atirV ,. G ade's ]IuH inTusticia^ Y#a'os a tratar de la &a@ sin conoci'iento de los Iue (acen la -uerra, y no slo a es&aldas suyas, sino contra su voluntadV Y"reHis acaso Iue desean la &a@ el &reclaro cnsul A. 8ircio y ". "Hsar, Iue &or %ene;icio de los dioses (a nacido en estos tie'&os, y cuyas cartas anunciando su es&eran@a en la victoria ten-o en las 'anosV Ansiosos estn de vencer, y el (er'oso y dulc=si'o no'%re de &a@ desean Iue se dH, no al resultado de un convenio, sino de una victoria. Y"'o creHis Iue reci%ir la Galia esta noticia, cuando tanto e'&e5o (a &uesto en la -uerra, siendo el &rinci&al ele'ento &ara i'&ulsarla, &ara ad'inistrarla, &ara 'antener sus car-asV La Galia a una se5al, no dirH a una orden, de 7. Bruto, le (a se-uido con soldados, ar'as, dine ro, desde el &rinci&io de la -uerra. 8a &uesto su cuer&o co'o %aluarte contra las crueldades de Antonio. Es asolada, devastada, Iue'ada y su;re &aciente'ente todos los 'ales de la -uerra, si a este &recio lo-ra li%rarse de la servidu'%re. Sin (a%lar de otras &o%laciones de la Galia 4Yno estn todas de acuerdoV6, los &aduanos e>&ulsaron a unos y rec(a@aron a otros co'isionados de Antonio. uestros ca&itanes (an o%tenido de ellos dinero, soldados y so%re todo ar'as, Iue era lo Iue 's necesit%a'os. 8an (ec(o lo 'is'o los de's &ue%los, Iue antes (ac=an causa co'\n contra nosotros, y Iue &or 'uc(os a5os de inTurias Tu@-%anse desa;ectos al Senado. YEs de ad'irar Iue &artici&ando (oy de nuestros derec(os nos sean ;ieles, cuando careciendo antes de ellos , nos atesti-ua%an sie'&re la 'ayor ;idelidadV A. Todos ellos es&eran la victoriaE Yire'os nosotros a anunciar Iue desea'os la &a@, es decir, Iue deses&era'os de vencerV YG IuH suceder si la &a@ es i'&osi%leV Y"on IuH condiciones se aTusta, cuando con Iuien se trata no &uede (acer concesin al-unaV :uc(as veces (e'os invitado a Antonio a la &a@, y sin
0 ,

7 ase Filp. !!, 0+. 7urante la -uerra social 4+*1336 Iue en;rent a Ro'a con sus aliados itlicos, la Galia cisal&ina se 'antuvo ;iel a Ro'a lo Iue le &er'iti o%tener en el 3+ la ciudadan=a latina &ara la @ona tras&adana, y la ro'ana &ara la @ona cis&adana.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

115

e'%ar-o, (a &re;erido la -uerra. Se le (an enviado co'isiones, contra 'i o&inin, &ero se le enviaron, y no (i@o caso de ellas. iH-ase a o%edecerE se le dice Iue no asedie a Bruto y Iue se aleTe de :dena, y Hl estrec(a con 's ;uror el sitio de la &la@a. YG enviare'os 'ensaTeros de &a@ al Iue rec(a@a todas las -estiones &ac=;icasV YSe cree Iue ante nosotros ser 's 'oderado en sus de'an1 das Iue lo (a sido al 'ani;estar su voluntad al SenadoV Lo Iue &ed=a entonces &arec=a verdadera'ente escandaloso, &ero (asta cierto &unto se &od=a conceder. o (a%=a sido a\n (u'illado con tantos y tan -raves decretos vuestros. Pero a(ora nos &ide cosas Iue de nin-\n 'odo &ode'os concederle, a 'enos de con;esarnos antes vencidos en la -uerra. Los senadoconsultos &u%licados &or Hl los (e'os declarado ;alsos. YPode'os reconocer a(ora su valide@V Esta%leci'os Iue sus leyes (a%=an sido dadas &or violencia y contra los aus&icios, y Iue no o%li-a%an ni al &ue%lo ni a la &le%e. YPensis &oderlas resta%lecerV 8a%His Tu@-ado Iue Antonio sustraTo del tesoro &\%lico setecientos 'illones de sestercios. YSe le &odr considerar a(ora irres&onsa%le del delito de &eculadoV E>enciones, derec(os de ciudadan=a, sacerdocios, reinos, todo lo vendi. Y7are'os ;uer@a a sus edictos de concesin, anulados &or vuestros decretosV <. AunIue &ode'os %orrar lo Iue decreta'os, Y&odr=a'os a%olir ta'%iHn el recuerdo de los (ec(osV Y"undo se olvidar en lo &orvenir el recuerdo de Iuien con sus 'aldades nos (an o%li-ado a vestir estos l\-u%res traTesV AunIue se lave la san-re de los centuriones de la le-in de :arte, &ro;usa'ente derra'ada en Brindis, Yse &odr olvidar esta crueldadV Prescindo de lo 'enos i'&ortante, &ero, Y&odr el tie'&o (acer desa&arecer los 'onu'entos de sus (ec(os Tunto a :dena, 'onu'entos Iue son indicios de sus cr='enes, vesti-ios de sus latrociniosV G a ese i'&uro y e>ecra%le &arricida, YIuH &odr=a'os ]dioses in'ortales^ darleV YLa Galia ulterior y su eTHrcitoV YQuH resultar=aV Que no se conse-uir=a la &a@, sino la &rolon-acin de la -uerraE y no slo &ro&a-ar la -uerra, sino ta'%iHn concederle la victoria. Y o ser=a acaso vencedor si lle-ara a entrar en esta ciudad con los suyos, cualesIuiera Iue ;uesen las condicionesV Actual'ente so'os due5os de todoE nuestra autoridad es en todas &artes res&etadaE ausentes estn de Ro'a esos ciudadanos &erdidos Iue si-uieron a su &erverso Te;e, y ni las 'iradas ni las ;rases de los Iue de ellos (an Iuedado en esta ciudad &ode'os su;rirlas. YQuH &ensis aconte@ca si todos en 'asa invaden la &o%lacin, (a%iendo de&uesto nosotros las ar'as y sin (a%er (ec(o ellos lo &ro&ioV Y o Iuedar=a'os &or nuestras &ro&ias deter'inaciones &er&etua'ente vencidosV Bi-uraos a :arco Antonio consularE i'a-inad a su (er'ano Lucio es&erando el consuladoE ved a todos los de's Iue no sue5an slo con los (onores y las di-nidades &ro&ias de nuestro orden. ]Guardaos de des&reciar a los Tirn u'isio, a los :ustela Seio^ A La &a@ (ec(a con ellos no ser &a@, sino un &acto de servidu'%re. El &reclaro ciudadano Lucio Pisn lo (a dic(o con vo@ elocuente, y t\, Pansa, lo (as elo-iado, no slo en este recinto, sino ta'%iHn ante la asa'%lea del &ue%lo. 8a dic(o Iue saldr=a de !talia, Iue a%andonar=a sus dioses &enates y sus (o-ares do'Hsticos, si 4lo Iue no &er'itan los dioses6 viniese Antonio a o&ri'ir la re&\%lica. /. Go te &re-unto, Pisn9 YTu@-ars Iue no est o&ri'ida la re&\%lica si todos esos i'&=os, todos esos audaces, todos esos 'alvados, son aIu= reci%idosV "uando a\n no se (a%=an 'anc(ado con tantos &arricidios, a&enas &od=a'os su;rir a esos %andidosE y a(ora Iue son cul&ados de toda clase de cr='enes Y&iensas Iue Ro'a &odr tolerar su &resenciaV "rHe'e, ser &reciso se-uir tu conseTo y &artir, aleTarnos, arrastrar una vida 'isera%le y va-a%unda, o entre-ar la ca%e@a a esos ;acinerosos y 'orir en la &atria. Y7nde estn, Pansa, aIuellas (er'osas e>(ortaciones tuyas Iue arre%ata%an al Senado, y enardec=an al &ue%lo ro'ano, Iuienes no slo o=an, sino se convenc=an de no (a%er nada tan (orri%le &ara un ro'ano co'o la servidu'%reV Y8e'os vestido el traTe de -uerra, to'ado las ar'as, lla'ado Tunto a nosotros a toda la Tuventud de !talia y reunido un -rande y %rillant=si'o eTHrcito &ara ir a tratar de la &a@V Si se (a de &edir YIuH (e'os de te'erV Si se (a de ace&tarE Y&or IuH no se nos &ideV YPertenecerH yo a una e'%aTada, ace&tarH la o&inin de los de's o disentirH de ella sin Iue lo se&a el &ue%lo ro'anoV Pues en tal caso, suceder Iue si se cede, si se acuerda al-o en ;avor de Antonio, correrH sie'&re el &eli-ro de &artici&ar de la res&onsa%ilidad de sus e>cesos
A

Cf. Filp. #!!!, <.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

116

&or &arecer Iue le (e concedido el derec(o de co'eterlos. Por lo cual, si (a%=a el &ro&sito de tratar de la &a@ con la cuadrilla de Antonio, 'i &ersona era la Iue 'enos &od=a ser ele-ida &ara ne-ociarla. Go no a&ro%H nunca el env=o de e'%aTadaE yo 'e (e atrevido a decir antes del re-reso de los e'%aTadores9 si traen la &a@, co'o esta &a@ lleva en su seno la -uerra, de%e'os rec(a@arlaE yo ;ui el &ri'ero en to'ar las ar'asE yo sie'&re tratH a Antonio co'o ene'i-o, cuando los de's slo le considera%an adversarioE yo lla'H -uerra lo Iue los otros cali;ica%an de desorden.< G (e usado sie'&re este len-uaTe, no slo ante el Senado, sino ta'%iHn ante el &ue%lo, a%o'inando de Antonio y ta'%iHn de los c'&lices y 'inistros en sus 'aldades, de los Iue estn con Hl y de los Iue viven entre nosotros. Binal'ente, 'is invectivas (an alcan@ado a toda la ;a'ilia de :. Antonio. As= &ues, a estos ciudadanos i'&=os ale-ra%a y re-ociTa%a la es&eran@a de una &a@ &r>i'a, ;elicitndose entre s= co'o si ;ueran vencedores. QueT%anse de '= y 'e rec(a@a%an co'o (o'%re inTusto. 7escon;ia%an ta'%iHn de Servilio, recordando sus o&iniones, Iue anonadaron a Antonio. "uentan con L. "Hsar, senador caracteri@ado y constante en sus o&iniones, &ero t=o de :. AntonioE cuentan con "aleno, &rocurador de Hste, y con su a'i-o Pisn. A ti 'is'o, Pansa, enHr-ico y ;ort=si'o cnsul, te Tu@-an 's 'oderado, no &orIue esto sea ni &ueda ser, sino &orIue (as (a%lado de &a@, y 'uc(os (an &ensado Iue 'uda%as de o&inin. Los a'i-os de Antonio ven con desa-rado Iue yo estH 'e@clado con estas &ersonas. 8a%r Iue co'&lacerles, &uesto Iue ya e'&e@a'os a ser -enerosos. 3. #ayan los e'%aTadores %aTo los 'eTores aus&icios, &ero vayan aIuellos Iue Antonio no 'ire co'o o;ensivos. Si no IuerHis 'altratar a Antonio, &adres conscri&tos, a '= 'e de%His al-unas consideraciones. Li%rad 'is oTos de este es&ectculo y conceded al-o a un Tusto resenti'iento. Y"'o, en e;ecto, &odrH yo 'irar 4no di-o a un ene'i-o de la &atria, &orIue en este &unto 'i odio se con;unde con el vuestro6 a un cruel=si'o ene'i-o &ersonal '=o, co'o lo &rue%an sus violentas decla'aciones contra '=V Y:e Tu@-is de tan ;Hrreo cora@n Iue vaya (asta Hl y 'ire cara a cara a Iuien &oco (a en &lena asa'%lea distri%u=a reco'&ensas a los Iue Tu@-a%a 's audaces &ara el &arricidio, y da%a 'is %ienes a un tal Petisio de Ur%ino, Iue des&uHs de devorar un in'enso &atri'onio, se salv del nau;ra-io 'etiHndose entre estos escollos de AntonioV YG a Lucio Antonio, (e de 'irarle yo ;r=a'ente cuando vio (u%iera &odido evitar ser v=cti'a de su crueldad, si los 'uros, las &uertas y el a;ecto de los de 'i 'unici&io no 'e (u%ieran de;endidoV Ese -ladiador en Asia, %andido en !talia, cole-a de Lentn y de \cula cuando da%a al centurin AIuila 'onedas de oro, dec=a Iue las da%a de 'i &atri'onioE si (u%iese dic(o Iue era del suyo, ni el -uila de la le-in &udiera creerlo. o &odr=a yo, no, su;rir la vista de Sa>a, ni de "a;n, ni de los dos &retores, ni del tri%uno de la &le%e, ni de los dos tri%unos electos, ni de Bestia, ni de Tre%elio, ni de Planco. o &odr=a ver a san-re ;r=a a tantos ene'i-os, a tantos e>ecra%les 'alvados, y lo di-o, no &or or-ullo '=o, sino &or a'or a la re&\%lica. Pero yo vencerH 'i ni'o, yo 'e do'inarHE 'i Tust=si'o resenti'iento, si no &uedo a(o-arlo, lo ocultarH. Pues %ien, &adres conscri&tos, YcreHis Iue de%a yo tener tan en cuenta 'i vida, Iue (a cesado de ser'e cara, es&ecial'ente desde Iue 7ola%ela (ace desear la 'uerte con tal de Iue sea sin su&licios ni torturasV Sin e'%ar-o, &ara vosotros y &ara el &ue%lo ro'ano 'i vida no de%e ser des&recia%le, &orIue yo soy sie'&re, si no 'e en-a5o, Iuien &or sus vi-ilias, cuidados, conseTos y (asta &eli-ros, a los Iue 'e (a e>&uesto tantas veces el odio acer%=si'o de todos los 'alvados, a &or no &arecer de'asiado arro-antea Ta's (a sido o%stculo a la &ros&eridad de la re&\%lica. Siendo esto as=, YcreHis Iue no &ueda &ensar al-o en 'is &ro&ios &eli-rosV +. En esta 'is'a ciudad, en 'i &ro&ia casa se (a atentado 'uc(as veces contra '=, donde no slo 'e -uarda la ;idelidad de 'is a'i-os, sino ta'%iHn 'e custodian los oTos de la -eneralidad de los ciudadanos. YQuH creHis suceder cuando (aya e'&rendido un lar-o viaTeV Y o tendrH Iue te'er las asec(an@as de 'is ene'i-osV Tres ca'inos conducen a :dena, donde 'i ni'o an(ela lle-ar, i'&aciente co'o estoy de &oder ver a 7Hci'o Bruto, &renda de la li%ertad del &ue%lo ro'ano. ]"un dic(oso ser=a si en sus %ra@os e>(alase 'i \lti'o aliento^ Todo cuanto (e (ec(o en estos 'esesE todas 'is o&iniones y conseTos van enca'inados al %uen H>ito de esta constante
<

Cf. Filp. #, *.E #!, * y #!!!, * y ss.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

117

as&iracin '=a. Tres ca'inos, co'o (e dic(o, conducen a :denaE uno &or Tunto al 'ar Adritico, la v=a Bla'iniaE otro &or Tunto al 'ar Tirreno, la v=a Aurelia, y otro &or en 'edio, la v=a "asia. A(ora %ienE atended si no ten-o 'otivo &ara sos&ec(ar al-\n in'ediato &eli-ro. La Etruria es atravesada &or la v=a "asia. YSa%e'os, Pansa, dnde ese Lentn "esenio eTerce a(ora su autoridad se&tenviralV Se-ura'ente Hl no est ni en al'a ni en cuer&o con nosotros. Si se encuentra en su casa o no leTos de su casa, no ca%e duda de Iue est en la Etruria, es decir, en el ca'ino. YQuiHn &uede ase-urar'e Iue Lentn se contente con cortar slo una ca%e@aV 7i'e, ade's, Pansa, Ydnde est ese #entidio de Iuien yo ;ui a'i-o, (asta Iue se (i@o ene'i-o declarado de la re&\%lica y de todos los (o'%res de %ienV Se dir Iue &uedo &rescindir de la v=a "asia y to'ar la Bla'iniaE &ero, si co'o se dice, #entidio est en Ancona, Y&odrH yo lle-ar con se-uridad a R='iniV Queda la v=a Aurelia. En ella tendrH ta'%iHn Iuien 'e custodie, &orIue all= estn las &osesiones de Pu%lio "lodio/ y todas sus -entes acudirn a o;recer'e (os&italidad, siendo tan notoria la inti'idad de nuestras relaciones. *2. ]G 'e aleTarH &or tales ca'inos, yo, Iue no 'e (e atrevido a ir a las ;iestas Ter'inales 3 cele%radas en los su%ur%ios de Ro'a, aunIue en el 'is'o d=a (a%=a de re-resar^ Las &aredes de 'i casa a&enas &ueden de;ender'e sin el au>ilio de 'is a'i-os. Por eso &er'ane@co en la ciudad y, si lo &er'it=s, continuarH en ella. En ella est 'i 'oradaE en ella el sitio desde donde o%servo, vi-ilo y custodio lo necesario a la re&\%lica. $cu&en otros los ca'&a'entos, dese'&e5en los car-os 'ilitares, co'%atan al ene'i-o. Pues, esto es lo &ri'ero. osotros, co'o sie'&re (e'os dic(o y (ec(o, continuare'os de;endiendo, de acuerdo con vosotros, la ciudad y sus asuntos ur%anos. o es Iue 'e nie-ue a ;or'ar &arte de la e'%aTadaE es Iue veo al &ue%lo ro'ano re(usarlo &or '=. adie es 'enos 'iedoso Iue yo, &ero ta'&oco nadie 's cautoE los (ec(os lo de'uestran. #einte a5os (ace Iue soy %lanco de las asec(an@as de todos los 'alvadosE &ero su;rieron el casti-o, no dirH de%ido a '=, sino a la re&\%lica. Go 'e salvH y la re&\%lica conserv su de;ensor. Te'o decirlo, &orIue sH cun e>&uesto est el (o'%re a toda clase de accidentesE &ero es lo cierto Iue una sola ve@ ;ui vencido &or las ;uer@as conTuradas de te'i%les ene'i-os, y ca= a sa%iendas &ara al@ar'e 's (onrado. Y:e 'ostrar=a acaso %astante cauto, %astante &rudente, si e'&rendiera un viaTe tan e>&uesto a asec(an@as y &eli-rosV Los Iue estn al ;rente de la re&\%lica de%en as&irar a 'orir con -loria sin Iue se les &ueda cul&ar de i'&rudencia ni tac(ar de i-norancia. YQuH (o'%re de %ien no de&lora la 'uerte de Tre%onioV+ YQuiHn no se duele de Iue (aya &erecido tal ciudadano, &ersona tan e'inenteV Pues (ay, sin e'%ar-o, Iuien dice 4duro es, &ero se dice6 Iue no es tan de la'entar, &orIue no su&o &recaverse de un 'alvado in;a'e. En verdad, Iuien se dedica a -uardar a los de's, conviene, dicen los sa%ios, Iue a&renda &ri'ero a -uardarse a s= 'is'o. Pero se 'e dir9 cuando uno est &rote-ido &or las leyes y el 'iedo a la Tusticia, nada (ay Iue te'er ni es &reciso %uscar de;ensa contra asec(an@a al-una. YQuiHn se atreve a la lu@ del d=a y en ca'ino 'ilitar a atacar a una &ersona %ien custodiada y de tan elevada cate-or=aV Esas ra@ones no son &ertinentes ni en estos tie'&os ni res&ecto a '=. o (a%=a de te'er casti-o Iuien contra '= &rocediera violenta'ente, sino es&erar -loria y dinero de esa -rey de %andidos. **. En Ro'a, yo &roveo a 'i se-uridad, &orIue 'e es ;cil 'irar a 'i alrededor y ver de dnde sal-o, adnde voy, IuiHn (ay a la derec(a y IuiHn a la i@Iuierda. YPodrH (acer lo 'is'o en los senderos del A&eninoV G aunIue no (aya e'%oscadas en ellos, Iue ;cil'ente &uede (a%erlas, so%rarn &reocu&aciones a 'i es&=ritu Iue le i'&idan ocu&arse de los de%eres de la e'%aTada. Pero su&on-a'os Iue 'e li%ro de todas las celadas y atravieso el A&enino, es decir, Iue lle-o a ver y a (a%lar con Antonio. YEn dnde tendre'os la con;erenciaV Si es ;uera del ca'&a'ento, los de's e'%aTadores vern lo Iue les &asaE yo considero inevita%le 'i 'uerte. "ono@co el ;uror del (o'%re, cono@co su desen;renada violencia. La rude@a de sus costu'%res, su ;erocidad natural, no suele te'&larlas ni la tur%acin Iue &roduce el vino. Arre%atado &or la ira y la de'encia, insti-ado &or su
/

Alusin irnica al anti-uo ene'i-o de "icern, 'uerto en el A. a 'anos de los secuaces de :iln. #Hase Filp. !!, nota .0 y #!!!, nota .A. 3 Se cele%ra%an el .0 de ;e%rero en (onor del dios THr'ino, &rotector de los lindes. + #Hase Filp. !!, nota 00E y M!, .1,.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

118

(er'ano Lucio, (orri%le ;iera, no &odr contenerse de &oner so%re '= sus 'anos i'&=as y sacr=le-as. Recuerdo entrevistas de ene'i-os acHrri'os, de ciudadanos entre Iuienes (a%=a &ro;undos disenti'ientos. Gneo Po'&eyo,*2 (iTo de Se>to, estando yo &resente, cuando (ac=a 'i a&rendi@aTe 'ilitar en su eTHrcito, tuvo una entrevista en su calidad de cnsul con P. #etio Escatn, Te;e de los 'arsos. La con;erencia se veri;ic entre los dos ca'&a'entos, y todav=a recuerdo Iue Se>to Po'&eyo, (er'ano del cnsul, ;ue desde Ro'a &ara asistir a ella. Era &ersona docta e instruida. "uando Escatn, al saludarle, diTo9 NY"'o de%o lla'arteVO, le contest Se>to9 NPor la voluntad, tu a'i-oE &or la necesidad, tu ene'i-o.O Todo &as correcta'ente en esta con;erenciaE no (a%iendo nin-\n te'or, nin-una sus&icacia, &orIue el rencor no era -rande. AIuellos aliados no Iuer=an arre%atarnos nuestra ciudadan=a, sino &artici&ar de nuestros derec(os. 8u%o una con;erencia de Sila y Esci&in entre "ales y Teano, ** llevando aIuHl consi-o la ;lor de la no%le@a y Hste los aliados en la -uerra. La autoridad del Senado, los su;ra-ios del &ue%lo, el derec(o de ciudadan=a, las leyes y las condiciones Iue de%=an 'ediar ;ueron el o%Teto de la entrevista. o (u%o en todo ello co'&leta %uena ;e, &ero ta'&oco violencias ni a'ena@as. YPode'os encontrar nosotros la 'is'a se-uridad en 'edio de la ca'arilla de AntonioV o, se-ura'enteE y si los de's e'%aTadores &ueden, descon;=o de Iue la &osi%ilidad lle-ue (asta '=. *.. Si la con;erencia no (a de veri;icarse ;uera de un ca'&a'ento, Ycul ele-ire'osV Al nuestro no Iuerr Antonio venir nunca, y 'uc(o 'enos nosotros al suyo. os Iueda el recurso de reci%ir y re'itir las &ro&osiciones &or cartas, y as= &er'anecere'os en nuestro ca'&a'ento. Para todo lo Iue se &ida yo no ten-o 's Iue una o&inin. 7iciHndola aIu= y oyHndola vosotros es co'o si (u%iera ido y vuelto y dese'&e5ado la e'%aTada. :i o&inin consiste en so'eter a la decisin del Senado las de'andas de Antonio, sean las Iue ;ueren. o nos es l=cito (acer otra cosa, &orIue no reci%i'os de esta Asa'%lea los &oderes ili'itados Iue, ter'inadas las -uerras, acostu'%ra%an a dar nuestros ante&asados a die@ le-ados.*. osotros no reci%i'os del Senado tales &oderes. Al e>&oner esta o&inin '=a en las con;erencias, Yno &odr=a (a%er al-uno Iue la contradiTese, de%iendo yo te'er en tal caso Iue la 'asa i-norante de los soldados creyera Iue i'&ed=a la &a@V Su&oned Iue las le-iones nuevas no desa&rue%en 'i o&inin. En cuanto a la de :arte y a la cuarta, sH &osi1 tiva'ente Iue la a&ro%arn, ya Iue no consideran nada Iue estH en desacuerdo con vuestra di-nidad y vuestro (onor. YPero no usare'os de conte'&laciones con los veteranosV Ellos 'is'os Iuieren Iue no se les te'a. Pero Yc'o aco-ern 'i severidadV :uc(as ;alsedades (an o=do res&ecto de 'i &ersonaE 'uc(as les (an re;erido los 'alvados, y, sin e'%ar-o, vosotros sois e>celentes testi-os de Iue 'is o&iniones, 'i crHdito, 'is discursos (an sido sie'&re ;avora%les a sus intenciones. Pero ellos creen a los 'alvados, creen a los tur%ulentos, creen a los suyos. Ellos son %ravos cierta'enteE sin e'%ar-o, el recuerdo de lo Iue (an (ec(o &or la li%ertad del &ue%lo ro'ano y la salvacin de la re&\%lica les in;unde de'asiado or-ullo y &retenden so'eter a la su'isin de su ;uer@a todas nuestras decisiones. o te'o su o&inin, &ero s= sus violencias. YSi &uedo li%rar'e de tantos &eli-ros, creHis Iue volverH sin ries-oV Pues, tras de;ender, se-\n es 'i costu'%re, vuestra autoridad y (a%er &uesto al servicio de la re&\%lica 'i lealtad y 'i ;ir'e@a tendr=a Iue te'er entonces no slo a 'is ene'i-os, sino a 'is envidiosos. ]Gurdese 'i vida &ara la re&\%lica, &ues 'ientras 'i di-nidad y la naturale@a lo &er'itan, &ertenece a la &atria^ ]#en-a 'i 'uerte cuando el (ado la (a-a necesaria, y si (a de ser antes de ese tie'&o, 'uera al 'enos con -loria^ Estando as= las cosas, y aunIue la o&inin &\%lica, &or decirlo suave'ente, no desea esta e'%aTada, sin e'%ar-o, si &uedo ir se-uro, &artirH. En su'a, &adres conscri&tos, cuanto a '= se re;iere yo lo arre-larH, no teniendo en cuenta 'is &eli-ros, sino la utilidad de la re&\%licaE &ero Iuedando es&acio li%re &ara re;le>ionar, creo Iue de%o considerar detenida'ente las consecuencias
*2

Se trata de Gneo Po'&eyo Estra%n, &adre de Po'&eyo el Grande. La anHcdota Iue se re;iere se &roduTo durante su consulado del a5o 3+ en el transcurso de las -uerras sociales. ** En el 30, tras la derrota de L. "ornelio Esci&in, del &artido de :ario, ante Sila. *. Se-\n Tito Livio, ML#, */, tras concluir una -uerra se envia%a una e'%aTada de die@ 'ie'%ros &ara ;iTar las condiciones de &a@.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

119

de 'i deter'inacin y tornar el &artido 's &rovec(oso al -rande interHs de la re&\%lica.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
DECIMOTERCERA FILPICA

120

R$ U "!A7A el B0 de marzo del 09 ante el Senado. *n el marco del moment$neo clima pacificador del #ue se &a tratado a propsito de la Bil=&ica anterior, el cnsul ;ircio " el propretor <cta%io &a1an escrito una carta a Marco Antonio anunci$ndole el en%o de la em1a'ada, #ue lue+o no tu%o lu+ar. ,a respuesta de Antonio le fue remitida a Cicern por sus destinatarios ;ircio " <cta%io> su contenido lo conocemos en +ran parte a tra% s de la presente Bil=&ica. Casi simult$neamente, el Senado &a1a reci1ido dos mensa'es, uno de , pido, +o1ernador de la ;ispania citerior " de la nar1onense, " otro de Munacio ?lanco, +o1ernador de la 3alia transalpina, inst$ndole a enta1lar ne+ociaciones de paz. *n la reunin del Senado, tras la inter%encin de ?. Ser%ilio Es$urico, #ue se mostr contrario a aceptar las su+erencias de , pido, inter%ino Cicern aduciendo nue%os " %ie'os ar+umentos en contra de la ne+ociacin con Antonio, recrimin$ndole a , pido su altanera " record$ndoles los 1eneficios o1tenidos " sus de1eres para con la rep21lica. A continuacin procede Cicern a &acer una diseccin " un an$lisis crtico " minucioso de la carta diri+ida por M. Antonio a ;ircio " a <cta%io, para aca1ar ad&iri ndose a la proposicin de Ser%ilio Es$urico a la #ue aada una mocin de a+radecimiento a Se!to ?ompe"o.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

121

*. 7esde el &rinci&io de esta -uerra, &adres conscri&tos, Iue 'antene'os contra ciudadanos i'1 &=os y sacr=le-os, sos&ec(a'os Iue se nos (ar=an insidiosos o;reci'ientos de &a@ &ara a&a-ar nuestro ardi'iento &or recu&erar la li%ertad. 7ulce es &or s= solo el no'%re de &a@, y el (ec(o no &uede ser 's satis;actorio y saluda%le. Pero los (o-ares &rivados y las leyes &\%licas, los derec(os de la li%ertad, no &uede Iuererlos aIuel a Iuien deleitan las discordias, la 'atan@a de ciudadanos, la -uerra civil, y Iue, a 'i Tuicio, de%=a ser su&ri'ido del n\'ero de los (o'%res y e>ter'inado co'o inco'&ati%le con los ;ines de la naturale@a (u'ana. Sea Sila o :ario, o a'%os, u $ctavio, o "inna, o Sila &or se-unda ve@, o :ario el Toven, o "ar%n,* o cualIuier otro Iue desee la -uerra civil, le Tu@-o detesta%le ciudadano, nacido &ara desdic(a de la &atria. YQuH dirH del \lti'o o&resor, . aIuel cuyas actas (e'os declarado vlidas des&uHs de reconocer Iue su 'uerte (a%=a sido le-=ti'aV o (ay nada 's odioso Iue un ciudadano, un (o'%re 4si ciudadano y (o'%re 'erece lla'arse6, deseoso de -uerra civil. Pero (ay Iue ver &ri'ero, &adres conscri&tos, si es &osi%le la &a@ con todo el 'undo o si (ay -uerras inevita%les, &orIue cualIuier &acto de &a@ es ley de servidu'%re. "uando Sila y Esci&in trata%an de la &a@,0 aunIue ;uera si'ulada'ente, no ca%=a deses&erar de lo-rarla, &ues si se &on=an de acuerdo, el nuevo estado de cosas lle-a%a a ser tolera%le. Si (u%iese Iuerido "inna con;ir'ar su concordia con $ctavio, , (u%iese sido tranIuila entonces la vida de los (o'%res en la re&\%lica, y en la \lti'a -uerra, de ceder al-o la -ran altive@ de Po'&eyo y 'uc(o la a'%icin de "Hsar, (u%iHse'os conse-uido una &a@ esta%le y una a&ariencia de re&\%lica. .. Pero (oy, YIuH sucedeV YPuede (a%er &a@ con los Antonio, con "ensorino, #entidio, Tre%elio, Bestia, \cula, :unacio, Lentn, Sa>aVA G cito estos &ocos no'%res co'o eTe'&lo, &orIue la ra@a es in;inita, &udiendo Tu@-ar vosotros 'is'os de la in(u'anidad de los otros. A5adid los nau;ra-ados restos de las a'istades de "Hsar, los Bar%a "asio, los Bar%atio, los Polin < y ade's los =nti'os de Antonio, sus co'&a5eros de Tue-o y de or-=as, Eutra&elo, :ela, "elio, Poncio, "rasicio, Tirn, :ustela, PetusioE/ y slo no'%ro los Te;es, &rescindiendo de los Iue ;or'an la co'itivaE a5adid los Alaudes y de's veteranos, se'illero de Tueces de la tercera decuria,3 Iue des&uHs de (a%er &erdido su &atri'onio y devorado los %ene;icios de "Hsar, a&etecen nuestros %ienes. ]Biad en la diestra de Antonio, Iue a tantos ciudadanos dio 'uerte^ Y"ul ser la -arant=a o la sancin de lo Iue con los Antonios conven-a'osV ]Si :arco intenta violar su Tura'ento, le disuadir, sin duda, de tal &ro&sito la &ro%idad de Lucio^ Si encuentran asilo en Ro'a, la 'is'a Ro'a no lo tendr dentro de sus 'uros. A(ora, &adres conscri&tos, ;i-uraos ver las caras, so%re todo de los Antonios, su &orte, su as&ecto, sus rostros, su talentoE ;i-uraos ver los a'i-os Iue tienen a su lado, los Iue les &receden. ]QuH aliento de vino sale de las %ocas de esos (o'%res, Iue slo &ro;ieren &ala%ras de insulto y a'ena@a^ Pero acaso la &a@ contri%uya a cal'arlos, y so%re todo cuando entren en este recinto, Iui@ saluden atenta y a;a%le'ente, lla'ando a cada cual de nosotros &or su no'%re. 0. ]Por los dioses in'ortales^ Yno recordis los decretos lan@ados contra ellosV 8a%His rescindido las actas de AntonioE (a%His anulado sus leyes, esti'ndolas &roducto de la violencia y dadas contra los aus&iciosE (a%His &rovocado el levanta'iento de toda !taliaE (a%His declarado ene'i-o de la &atria a su cole-a y c'&lice en todas sus 'aldades. "on esto, YIuH &a@ &uede (a%erV Si se tratara de un ene'i-o e>tranTero, a&enas (a%r=a 'edio, des&uHs de tales (ec(os, de &o1 der transi-ir con Hl. Se inter&ondr=an con Hl 'ares, 'onta5as y dilatadas re-iones, le odiar=ais, &ero
* .

Relacin de ilustres &artici&antes en di;erentes -uerras civiles. #Hase Filp. !, nota ., y #!!!, notas <1*2. Julio "Hsar. 0 #Hase Filp. M!!, **. , #Hase Filp. #!!!, nota /. A Relacin de &artidarios de Antonio. #Hase Filp. #, nota ,E #!, notas A y <E #!!!, nota *0E M!, notas A y <E e introduccin a la Filpica M!. < #Hase Filp. #, <E y M!!!, *0. / #Hase Filp. !!, , y ,*E #, <E #!!!, +E y M!!, < y 3. 3 #Hase Filp. !, notas .3 y .+.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

122

sin verlo. Pero Hstos se encuentran a(=, a nuestra vista, y el d=a 'enos &ensado &ueden co-ernos &or el cuelloE &orIue, Ycon IuH %arreras detendre'os a esos ;eroces 'onstruosV Pero se dir9 el H>ito de la -uerra es incierto. Pro&io es de ;uertes varones, cual vosotros de%His serlo, &oner a &rue%a el valor Iue en tan alto -rado &oseen, sin te'or a los -ol&es de la ;ortuna. Pero co'o a este orden senatorial no slo se le &ide valor, sino ta'%iHn sa%idur=a, virtudes Iue &arecen inse&ara%les, &rocure'os, sin e'%ar-o, se&ararlas. El valor o%li-a a &elear, in;la'a el ni'o con Tusto resenti'iento, nos i'&ele a la luc(a y &rovoca el &eli-ro. YG la sa%idur=aV os induce a usar de &re1 cauciones, atiende al &orvenir y &rocura, &or todos los 'edios, su se-uridad. YQuH nos aconseTa, &uesV PorIue su conseTo es &reciso o%edecerlo y Tu@-arlo no slo e>celente, (a sido la deter'inacin 's acertada. Si 'e ordena Iue ante todo atienda a conservar la vida, no e>&oniHndo'e a &eli-ros de 'uerte y evitando todo ries-o, le &re-untarH si es &reciso (acer tal cosa aun a costa de la servidu'%re. Si contesta a;ir'ativa'ente, no escuc(arH 's tal sa%idur=a, &or &ro;unda Iue sea. Si, al contrario, 'e res&onde, conserva tu vida, tu &ersona, tu ;ortuna, tu &atri'onioE &ero a condicin de &oner &or enci'a de ellos la li%ertad y de no Iuerer -o@ar de ellos sino en una re&\%lica li%reE no sacri;icando la li%ertad a la riIue@a, sino (aciendo a la li%ertad el sacri;icio de tales %ienes, co'o &rendas de inTuriosa ;ortuna, creerH o=r entonces la vo@ de la sa%idur=a y le o%edecerH co'o a un dios. Si reci%iendo a los Antonios &ode'os ser li%res, ven@a'os nuestro odio y &acte'os la &a@E &ero si 'ientras ellos i'&eren no (a de (a%er derec(os &ara nosotros, a-rade@ca'os a la ;ortuna Iue nos ;acilite la luc(a, &orIue, o sern vencidos y -o@are'os de una re&\%lica victoriosa, o nos vencern 4]no lo &er'ita J\&iter^6 y re'&la@are'os al aliento cor&oral con la ;a'a in'ortal de la virtud. ,. Pero se dir9 :arco LH&ido,+ &or se-unda ve@ -eneral victorioso, Iue en la \lti'a -uerra civil ;ue 'eritorio de la re&\%lica, nos aconseTa la &a@. adie tiene, &adres conscri&tos, 'ayor autoridad so%re '= Iue :. LH&ido &or su &ro&ia virtud y &or la di-nidad de su &ro-enie. Le de%o &ersonal'ente 'uc(os servicios i'&ortantes, y aun Hl tiene con'i-o 'uc(as consideracionesE sin e'%ar-o, a 'is oTos, el 'ayor de sus ;avores es el celo Iue le ani'a en &ro de la re&\%lica, la cual a'H yo sie'&re 's Iue a la vida. 7esde Iue al &reclaro Toven, (iTo de Po'&eyo el Grande, e>ce1 lente varn, reduTo LH&ido con su autoridad a 'antenerse en &a@, viHndose as= li%re la re&\%lica, sin el au>ilio de las ar'as, del &eli-ro in'inente de -uerra civil, T\@-o'e 's o%li-ado a Hl Iue &or los ;avores Iue 'e (aya (ec(o. 8e e'&leado toda 'i in;luencia y vosotros 'e (a%His secundado &ara (acer Iue se le concedan los 's -randes (onores,*2 y desde entonces sie'&re (e es&erado al-o %ueno de LH&ido y sie'&re (e (a%lado %ien de Hl. :uc(os y ;uertes la@os 'antienen unido a :arco LH&ido con la re&\%lica. Su ilustre naci'iento, los -randes (onores Iue (a o%tenido, el au-usto sacerdocio** Iue dese'&e5a, la 'ultitud de 'onu'entos con Iue sus ante&asados, su (er'ano y Hl 'is'o (an decorado Ro'a,*. una es&osa (onrad=si'a, unos e>celentes (iTos, una ;ortuna enor'e, Iue en nada acrecentaron las contiendas civilesE nin-\n ciudadano 'altratado &or Hl y, al contrario, de%iendo 'uc(os la li%ertad a su 'isericordia y %ene;icios, (acen Iue se le esti'e (o'%re y ciudadano de tales condiciones Iue &ueda eIuivocarse en su o&inin, &ero no desear &acto al-uno contrario a los intereses de la re&\%lica. LH&ido Iuiere la &a@. Per;ecta'ente, si &uede lo-rarla co'o la \lti'a Iue (a (ec(o y &er'ite a la re&\%lica ver al (iTo de Gneo Po'&eyo, a%rirle los %ra@os, reci%irle en su seno y creer Iue no slo Hl, sino la 'is'a re&\%lica (a sido con Hl resta%lecida. Por esta causa votasteis en su (onor una estatua en la tri%una &\%lica con &reclara inscri&cin, y en su ausencia le concedisteis el triun;o. Pues, aunIue (a%=a reali@ado -randes e'&resas 'ilitares, di-nas del triun;o, no (a%=a Iue
+

#Hase Filp. !!!, nota .<. #Hase Filp. #, *,1*A. ** Pont=;ice '>i'o, diri-=a el in;luyente cole-io de &ont=;icesE a este cole-io corres&ond=a conservar la tradicin, la su&ervisin de todo ti&o de culto, la ;iTacin del calendario, re-la'entacin de los Tue-os ro'anos, la custodia de los li%ros &onti;icales, etc. *. :arco E'ilio LH&ido, &ont=;ice '>i'o en el *32, censor en el */+, desarroll a lo lar-o de su carrera &ol=tica un a'&lio &ro-ra'a de construcciones &\%licas, es&ecial'ente la v=a E'ilia y la %as=lica E'iliaE esta %as=lica ;ue des&uHs restaurada &or el &adre de LH&ido, el triunviro, &or el (er'ano de Hste y &or el &ro&io triunviro.
*2

Marco Tulio Cicern

Filpicas

123

concederle lo Iue se (a%=a ne-ado a L. E'ilio, *0 a Esci&in E'iliano,*, y al &ri'er A;ricano,*A y a :ario y a Po'&eyo, Iue ter'inaron -uerras 's -randes. Pero Hl a(o- silenciosa'ente una -uerra civil, y tan &ronto co'o (a%His &odido le concedisteis los 's insi-nes (onores. A. Y"rees, :. LH&ido Iue las virtudes de ciudadano, 'ostradas &or Po'&eyo en la re&\%lica, las encontrars en los AntoniosV Res&landece en aIuHl la (onrade@, la 'oderacin, la ;or'alidad, la inte-ridadE en Hstos 4y al desi-narlos no e>ce&t\o a nin-uno de esa tur%a de %andoleros6, slo encontra'os liviandades, delitos y todos los atentados &ro&ios de una 'onstruosa audacia. Go os &re-unto, &adres conscri&tos9 YIuiHn de vosotros no (a visto lo Iue la 'is'a ;ortuna vio, aunIue se le lla'e cie-aV 7eTando a salvo las actas de "Hsar Iue &or la causa de la concordia (e'os de;endido, Po'&eyo volver a su casa, reco%rndola &or no 'enos &recio Iue la &a- AntonioE y ]o( cosa acer%a^ la casa de Gneo Po'&eyo ]la co'&rar de nuevo su (iTo^ Pero esta desdic(a ya se (a llorado %astante, &uesto Iue (a%His concedido al Toven Po'&eyo una cantidad de dinero i-ual al valor de los %ienes del &adre, disi&ados co'o %ot=n &or un ene'i-o &oderoso. Recla'o &ara '=, en no'%re de la a'istad Iue 'e uni al &adre, el (onor de la iniciativa en la entre-a de esta su'a al (iTo. Se>to Po'&eyo reco%rar los Tardines, los edi;icios y las ;incas ur%anas de su &adre, Iue &osee AntonioE &ero resi-nndose de %uen -rado a &erder el dinero, las ro&as, la vaTilla, los vinos Iue disi& este li%ertino. Reco%rar de 7ola%ela las &osesiones de Al%a y de Bor'io, y de Antonio las de T\sculo. Los Iue a(ora atacan :dena y sitian a 7. Bruto, los Anser, *< sern ec(ados de Balerno.*/ 8ay otros, sin duda, &ero no recuerdo sus no'%res. Lo 'is'o di-o de aIuellos Iue, sin ser del n\'ero de los ene'i-os, co'&raron &osesiones de Po'&eyoE las devolvern a su (iTo &or el &recio Iue (ayan &a-ado. Bue -ran desconsideracin, &or no decir -rande audacia, &oner 'ano en tales cosas. YQuiHn &uede conservarlas en su &oder cuando su ilustre due5o nos (a sido restituidoV YSe ne-ar a la devolucin el Iue, co&ando el &atri'onio de su se5or, co'o dra-n Iue -uarda su tesoro, siervo de Po'&eyo, li%erto de "Hsar, se a&oder de las &osesiones de la LucaniaV Los setecientos 'illones de sestercios Iue (a%His &ro'etido, &adres conscri&tos, al Toven Se>to, se distri%uirn de tal 'odo Iue &are@ca Iue (a%His &uesto al (iTo de Gneo Po'&eyo en la &osesin de su &atri'onio. Esto, &or lo Iue (ace al SenadoE lo de's corres&onde al &ue%lo ro'ano, Iue sa%r re&arar los in;ortunios de una ;a'ilia, Iue (a visto tan &oderosa. Ante todo, el car-o de au-ur Iue eTerci su &adre y Iue Hste 'e con;iri ser devuelto al (iTo y le &a-arH una deuda dndole 'i voto. YA cul de los dos esco-er co'o au-ur J\&iter &ti'o :>i'o, cuyos intHr&retes e internuncios le-al'ente esta%lecidos so'os nosotrosV, entre Po'&eyo y Antonio, Ya cul ele-ir &ara este car-o el &ue%lo ro'anoV ParHce'e Iue el nu'en de los dioses in'ortales (a Iuerido &or sin-ular ;ortuna Iue, a la ve@ Iue las actas de "Hsar son con;ir'adas y rati;icadas, el (iTo de Gneo Po'&eyo &ueda reco%rar la TerarIu=a y los %ienes de su &adre. <. 8ay un (ec(o, &adres conscri&tos, Iue creo no de%er &asar en silencio, cual es el de Iue los &reclaros varones Iue ;ueron en e'%aTada, L. Paulo,*3 Q. Ter'o y ". Banio, cuya ad(esin a la re&\%lica conocHis, ad(esin constante e invaria%le, con o%Teto de con;erenciar con Po'&eyo, lle-aron (asta :arsella y le encontraron 'uy dis&uesto a 'arc(ar con su eTHrcito (acia :dena si no recelase o;ender con ello a los veteranos. Se ve, &ues, Iue es di-no (iTo de un &adre tan valeroso co'o &rudente en sus deter'inaciones. "o'&renderHis Iue &osee el valor y no le ;alta la inteli-encia. En cuanto a :. LH&ido, de%e &rocurar no &arecer Iue &rocede con una altive@ i'&ro&ia de sus costu'%res. Si Iuiere a'edrentarnos con su eTHrcito, olvida Iue dic(o eTHrcito es del Senado y el &ue%lo ro'ano, de la totalidad de la re&\%lica, no suyo. Pero se dir9 &uede utili@arlo co'o si ;uera suyo. YQuHV YUn (o'%re (onrado de%e eTecutar todo aIuello Iue &uede (acer, &or a%usivo y
*0

Lucio E'ilio Paulo :acednicoE durante su se-undo consulado en el *<3 &uso ;in a la tercera -uerra 'acednica al derrotar a Perseo. *, P. "ornelio Esci&in E'ilianoE (a%=a conse-uido el triun;o &or derrotar y destruir "arta-o en el *,<, &oniendo ;in a la tercera -uerra &\nica. *A P. "ornelio Esci&in el A;ricano, el vencedor de An=%al en la se-unda -uerra &\nica en el .2.. *< o'%re de un &oeta latino, a'i-o de Antonio y o%Teto de la %urla de $vidio en Tristes !!, ,0A. */ Cona de "a'&ania ;a'osa &or sus vinos. *3 Lucio E'ilio Paulo, (er'ano de LH&ido, cnsul en el A2.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

124

&ernicioso Iue sea, aunIue se trate de cosas ver-on@osas y &uni%les Iue estHn a%soluta'ente &ro(i%idasV YG (ay al-o 's re&rensi%le y ver-on@oso, al-o 'enos di-no Iue &roceder al ;rente de un eTHrcito contra el Senado, contra los ciudadanos, contra la &atriaV Y8ay cosa 's vitu&era%le Iue eTecutar lo Iue no es l=citoV Si lla'a'os l=cito lo Iue esta%lecen las leyes, las costu'%res de nuestros ante&asados y las instituciones, no lo es se-ura'ente conducir un eTHrcito contra la &atria. o es l=cito todo lo Iue &uede (acer cualIuiera, ni &er'itido cuanto &ueda reali@ar sin o%stculos. La &atria te (a dado, LH&idoE un eTHrcito, co'o lo dio a tus ante&asadosE &ero te lo dio &ara co'%atir a los ene'i-os, &ara ensanc(ar los l='ites del i'&erio, &ara o%edecer al Senado y al &ue%lo ro'ano, si &or acaso te destinan a otro servicio. /. Si as= &iensas, LH&ido, eres verdadera'ente -ran &ont=;ice, nieto del ;a'oso Pont=;ice :>i'o :arco LH&idoE*+ &ero si Tu@-as Iue &ara los (o'%res es l=cito cuanto &ueden (acer, &rocura rec(a@ar e>tra5os y recientes eTe'&los, ado&tando, en ca'%io, las anti-uas '>i'as de nuestros ante&asados. Si inter&ones tu autoridad sin valerte de las ar'as, (a%rH de a&laudirloE &ero &rocura Iue esto 'is'o no sea necesario. Tu autoridad es tan -rande co'o de%e tenerla un (o'%re no%il=si'oE &ero el Senado no (a &erdido su di-nidadE al contrario, Ta's 'ostr 's vi-or, constancia y ;ortale@a. El 'is'o ardor nos ani'a a todos &ara reco%rar la li%ertad, y no (ay autoridad en el 'undo Iue &ueda e>tin-uir este ardor en el Senado y en el &ue%lo ro'ano. $dia'os, &elea'os con ira9 no se nos &odrn arre%atar las ar'as de las 'anos9 no &odre'os o=r la se5al de retirada Iue nos a&arte del co'%ateE tene'os las 's lisonTeras es&eran@as y &re;eri'os las &eores, las 's di;=ciles circunstancias, a la servidu'%re. "Hsar (a ;or'ado un eTHrcito invenci%le9 dos %ravos cnsules diri-en los suyos. 7e L. Planco,.2 cnsul electo, Iue 'anda nu'erosas y variadas ;uer@as, no (a de ;altarnos el au>ilioE se co'%ate &or la salvacin de 7. Bruto. Un ;urioso -ladiador con una %anda de (orri%les %andoleros (a e'&rendido la -uerra contra la &atria, contra los dioses &enates, contra nuestras aras y nuestros (o-ares, contra cuatro cnsules..* Y"edere'os a HlV YEscuc(are'os sus condicionesV Y"reere'os &osi%le aTustar con Hl la &a@V 3. YPero e>iste el &eli-ro de Iue nos o&ri'a LH&idoV oE yo no creo Iue un (o'%re &oseedor de in'ensas riIue@as, cuyo -oce no le ser &osi%le sin nuestra salvacin, &roceda contra su &ro&ia conveniencia. Los %uenos ciudadanos ;r'alos &ri'ero la naturale@a, y des&uHs la ;ortuna los co'&leta. Todos los (o'%res de %ien estn interesados en la salvacin de la re&\%licaE &ero este interHs es a\n 'ayor en los a;ortunados. YQuiHn, co'o antes diTe, lo es 's Iue LH&idoV YQuiHn de 's sanas intencionesV El &ue%lo ro'ano vio su triste@a y sus l-ri'as cuando lo de las Lu&ercalesE.. vio lo &ro;unda'ente (u'illado Iue Iued cuando Antonio, &oniendo una diade'a en la ca%e@a de "Hsar, declara%a &re;erir ser su esclavo a ser su cole-a, &orIue aun cuando Antonio no (u%iese co'etido otras in;a'ias y otros cr='enes, considerar=a yo este solo (ec(o di-no de toda clase de casti-os. Si le -usta%a tanto la servidu'%re, Y&or IuH nos i'&on=a a nosotros un a'oV Si en su ni5e@ tuvo Iue &restarse a las liviandades de los Iue le tirani@a%an, Yera esto 'otivo &ara so'eter a nuestros (iTos a un a'o, a un tiranoV Por ello, cuando la 'uerte de "Hsar, lo Iue Iuer=a Iue Hste ;uese &ara nosotros, lo ;ue Hl &ara los de's. YQuH tierra de %r%aros (a &roducido nunca un tirano 's cruel y ;ero@ Iue Antonio, escoltado corno se le (a visto en Ro'a, &or las ar'as de los %r1 %arosV BaTo la do'inacin de "Hsar ven=a'os al Senado, si no li%re'ente, al 'enos se-uros. Este arc(i&irata 4Y&or IuH (e de lla'arle slo tiranoV6 (a (ec(o Iue los itureos .0 ocu&en nuestros asientos. Esca& de re&ente (acia Brindis, con o%Teto de volver contra Ro'a en colu'na cerrada. Una ciudad o&ulenta, (oy 'unici&io, antes ;idel=si'a colonia, Suesa, ;ue inundada con la san-re de los 's %ravos soldados. En Brindis, en &resencia, no slo de la 'uTer 's avara, sino ta'%iHn con la 's cruel, los 'eTores centuriones de la le-in de :arte ;ueron 'uertosE &or esto se co'&render
*+ .2

#Hase nota *.. #Hase Filp. #, nota ,. .* Los dos cnsules en eTercicio, Aulo 8ircio y #i%io Pansa, y los dos cnsules desi-nados &ara el a5o si-uiente9 7Hci'o Bruto y Lucio :unacio Planco. .. #Hase Filp. !!, notas <A y <3. .0 #Hase Filp. !!, 3 y ,,E !!!, ,E y #, <.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

125

el arre%ato, el ;uror con Iue volvi a Ro'a, es decir, a 'atar a los 'eTores ciudadanos. Entonces ;ue cuando los dioses in'ortales nos concedieron este i'&revisto e ines&erado re;uer@o. +. La incre=%le y casi divina virtud de "Hsar contiene el ='&etu de ese %andido cruel y ;uri%undo, Iue insensata'ente cre=a 'anc(ar en sus edictos la re&utacin de "Hsar, i-norando Iue cuantas ;alsedades dec=a contra este (onrad=si'o Toven reca=an en da5o suyo, &ues tra=an a la 'e'oria su ver-on@osa in;ancia. Entra en Ro'a con una escolta Iue 's %ien es un eTHrcito, y 'ientras el &ue%lo ro'ano se la'enta, Hl, a derec(a y a i@Iuierda a'ena@a a los &ro&ietarios, se5ala las casas y &ro'ete &\%lica'ente re&artir la ciudad entre sus &artidarios. #uelve a su ca'&a'ento, y all=, en T=%ur, &ronuncia su a%o'ina%le aren-a. Acude de nuevo a Ro'a, re\ne el Senado en el "a&itolio. La sentencia consular de &roscri&cin del Toven "Hsar est ya &re&arada, cuando de &ronto Antonio 4Iue sa%=a Iue esta%a en Al%a la le-in de :arte6, sa%e la 'arc(a de la cuarta le-in, y asustado &or esta noticia, renuncia al &ro&sito de llevar a "Hsar ante el Senado. Sale de Ro'a, no &or las calles anc(as, sino &or los calleTones, vestido con su traTe 'ilitar, y en el 'is'o d=a consi-ue innu'era%les decretos del Senado, todos los cuales, a&enas escritos, son arc(ivados. Jl no ca'ina, sino corre en ;u-a a la Galia. "ree Iue "Hsar le si-ue con la le-in de :arte y la cuarta y con los veteranos, cuyo slo no'%re le ins&ira 'iedo invenci%le. "uando i%a a entrar en la Galia se lo i'&ide 7Hci'o Bruto, Iuien &re;iri verse envuelto &or todos lados en el oleaTe de la -uerra a deTarle avan@ar o retroceder, y :dena es co'o el ;reno &uesto a su ;uror. Antonio asedia la ciudad, rodendola de &ara&etos y trinc(eras, sin Iue la ;a'a de una ;loreciente colonia, ni la res&eta%ilidad de un cnsul electo le a&arten del &arricidio. Entonces ;ue 4&on-o &or testi-os a vosotros, al &ue%lo ro'ano y a todos los dioses Iue esta ciudad &rote-en6, cuando a &esar '=o y contra 'i o&inin, enviasteis una e'%aTada de tres consulares a ese %andido, a ese Te;e de -ladiadores. Y#iose Ta's un (o'%re tan %r%aro, tan in(u'ano, tan ;ero@V i les oy, ni les res&ondi. G el 'enos&recio y la desconsideracin no es slo &ara los Iue ;ueron, sino 'uc(o 's &ara nosotros, Iue los (a%=a'os enviado. 7esde entonces, Ycuntas 'aldades, cuntos cr='enes no (a co'etido ese &arricidaV Asedia a vuestros colonos, a un eTHrcito del &ue%lo ro'ano, a un -eneral, a un cnsul electo, devasta las (aciendas de los 'eTores ciudadanos y es un te'i%le ene'i-o de todos los (o'%res de %ien, a Iuienes a'ena@a con tor'entos y su&licios. *2. Sa%ido esto, :. LH&ido, Y(ay &osi%ilidad de &a@ con ese (o'%re, cuyo su&licio no %astar acaso a saciar la ven-an@a del &ue%lo ro'anoV Si se &udiera dudar de Iue no (ay avenencia &osi%le entre el Senado y el &ue%lo ro'ano y esa cruel=si'a ;iera, disi&ar=a todas las dudas la carta Iue 'e (a enviado el cnsul 8ircio, y Iue aca%o de reci%ir. #oy a leerla, y 'ientras discuto %reve'ente cada una de las o&iniones en ella e>&resada, os rue-o, &adres conscri&tos, 'e escuc(His con la 'is'a atencin Iue (asta a(ora. Antonio a ;ircio " a C sar. U i se no'%ra -eneral, ni a 8ircio cnsul, ni a "Hsar &ro&retor. Esto no deTa de ser (%il, &uesto Iue &re;iere renunciar &ara s= a un t=tulo usur&ado, a darles a ellos el Iue les &ertenece. F,a noticia de la muerte de C. Tre1onio no me &a dolido m$s #ue ale+rado.G #ed lo Iue dice Iue le ale-ra, o Iue le duele, y &odrHis deli%erar 's ;cil'ente acerca de la &a@. F*l sacrificio de un mal%ado %en+a las cenizas " los &uesos de un +rande &om1re. Antes de transcurrir el ao aparece la %oluntad de los dioses. ,os parricidas sufren el casti+o, o les amenaza, " esto me ale+ra.G ]$( Es&artaco^ 4Ycon IuH otro no'%re (e de lla'arteV6, cuyas ne;andas 'aldades (ar=an tolera%les las de "atilina. YTe atreves a escri%ir Iue te ale-ra el casti-o de Tre%onioV YTre%onio, un 'alvadoV Y"ul es su cri'en, a no ser el de (a%erte sustra=do el &ri'ero de 'ar@o el casti-o Iue tus in;a'ias 'erec=anV., 8e a(= lo Iue le ale-ra. #ea'os lo Iue le a;li-e. FSe declara a .ola1ela enemi+o de la patria por &a1er dado muerte a un asesino, " muestra el pue1lo romano ma"or cario al &i'o de un 1ufn #ue a C sar, el padre de la patria. *sto me &ace sollozar.G YGe'ir t\ &or el decreto Iue declara a 7ola%ela ene'i-o &\%licoV Pues IuH, Yno co'&rendes Iue el levanta'iento en 'asa de toda !talia, el env=o de los cnsules, los &oderes dados
.,

En el 'o'ento del asesinato de "Hsar Tre%onio (a%=a sacado a Antonio de la sala de sesiones del Senado con el &re1 te>to de (a%larle en &rivado.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

126

a "Hsar, ;inal'ente, la 'ovili@acin -eneral si-ni;ica Iue a ti ta'%iHn se te Tu@- ene'i-o de la Re&\%licaV YQuH, te la'entas, 'alvado, de Iue el Senado declare ene'i-o a 7ola%ela, y al 'is'o tie'&o no te ins&ira este orden senatorial nin-una consideracinV Pero noE lo Iue te &ro&ones %uscar es una causa de -uerra, un 'otivo &ara destruir el Senado y &ara Iue todos los (o'%res de %ien y los ricos su;ran la 'is'a suerte Iue esta au-usta cor&oracin. Lla'a a Tre%onio (iTo de %u;n, co'o si i-norse'os Iue su &adre ;ue un ilustre ca%allero ro'ano. ]Se atreve a desde5ar la (u'ildad de naci'iento de al-unos, Iuien (a tenido (iTos de Badia^.A **. F?ero lo m$s acer1o para m es #ue t2, ;ircio, &onrado con los 1eneficios de C sar " de'ado por l en una di+nidad #ue a ti mismo te admira.G E;ectiva'ente, no &uedo ne-ar Iue 8ircio ;ue (onrado &or "HsarE &ero estos (onores concedidos al talento y al 'Hrito, res&landecen. En ca'%io t\, Iue ta'&oco &uedes ne-ar (a%er sido (onrado &or el 'is'o "Hsar, YIuH ser=as si no te (u%iese ;avorecido tantoV YA IuH (u%ieras lle-ado &or tu 'HritoV YA IuH &or tu naci'ientoV 8a%r=as arrastrado tu vida &or lu&anares y ta%ernas, entre-ado al Tue-o y al vinoE lo Iue (ac=as cuando descansa%an tu cuer&o y tu entendi'iento en el re-a@o de las co'ediantas. FK t2, muc&ac&o.G As= lla'a a $ctavio, Iue (a &ro%ado y &ro%ar ser no slo (o'%re, sino (o'%re de -ran valor. La &ala%ra 'uc(ac(o conviene, e;ectiva'ente, a su edadE &ero no de%e &revalerse de ello Antonio, Iue con su locura real@a la ;a'a de este Toven. FT2, #ue todo lo de1es a su nom1re.G Lo de%=a, en verdad, y lo (a &a-ado nota%le'ente. Si "Hsar * te el &adre de la &atria, co'o t\ le lla'as 4yo no sH en esto a IuH atener'e6, Y&or IuH no (a de ser ta'%iHn y 's verdadera'ente nuestro &adre el Iue nos (a salvado la vida y nos li%ra de tus in;a'es 'anosV F?rocuras 'ustificar la condenacin de .ola1ela.G ]QuH accin tan ver-on@osa^ ]7e;ender la a'&lia autoridad del Senado contra la de'encia de un ;ero@ -ladiador^ F,i1rar a este en%enenador #ue est$ sitiado.G HTe atreves a lla'ar envenenador al (o'%re Iue (a inventado el re'edio de tu venenoV 7ices Iue le asedias, nuevo An=%al, o acaso un 's (%il -eneral, y eres t\ 'is'o Iuien te deTas sitiar (asta el &unto de Iue, aunIue Iuieras, no &odrs 'overte de donde te encuentras, &orIue si retrocedes, &or todas &artes sers &erse-uido, y si &er'aneces a(= no &odrs 'overte. Tienes ra@n en lla'arle envenenador a Iuien te (a llevado a la deses&erada situacin en Iue te encuentras. FA &acer #ue sean poderossimos Casio " Lruto.G Y"rees (a%lar de "ensorino, o de #entidio, .< o de los 'is'os AntoniosV YPor IuH no se (a de Iuerer Iue sean &oderosos no slo los 's e>celentes y no%les varones, sino ade's los unidos &ara la de;ensa de la Re&\%licaV FSin duda cre is #ue las cosas est$n de i+ual manera #ue en lo pasado.G YQuH 'sV F,lam$is Senado al campamento de ?ompe"o. G *.. YSer=a 'eTor Iue lla'ra'os Senado a tu ca'&a'entoV En Hl ve'os un consular, t\, de cuyo consulado no Iueda ni se5al ni recuerdoE dos &retores Iue &erdieron la es&eran@a, si al-una ten=an, de dese'&e5ar sus car-os y la &erdieron sin 'otivo, &uesto Iue 'antene'os los donativos de "HsarE &retores, Biladel;o Anio y el inocente GalioE ediles, Bestia, en cuya de;ensa (e ;ati-ado 'i vo@ y 'is &ul'ones,./ el &atrono de %uena ;e Tre%elio, de;raudador de sus acreedores, el estra-ado y arruinado Q. "elio, y "otila #ario, el cori;eo de los a'i-os de Antonio, a Iuien &or diversin Hste (ac=a a@otar en una or-=a &or 'ano de esclavos &\%licosE se&tenviros, Lento, \cula y L. Antonio, la delicia y el a'or del &ue%lo ro'ano. Los tri%unos, &ri'ero los dos electos, Tulo 8ostilio, Iue &or voluntad &ro&ia inscri%i su no'%re en una de las &uertas de la ciudad, &or la Iue, no &udiendo (acer traicin a su -eneral, le a%andon, y, el se-undo, no sH cul !nsteyo, ;or@udo ladrn, se-\n se dice, Iue, sin e'%ar-o, su&o antes ate'&erar el a-ua en los %a5os de Pisauro. Si-uen des&uHs otros tri%unosE en &ri'er lu-ar, T. Planco Iue, si Iuisiera al Senado, Ta's lo (u%iese incendiado. "ondenado &or este cri'en, (a vuelto &or las ar'as a la ciudad de donde sali &or las leyes. Esto tiene, sin e'%ar-o, de co'\n con 'uc(os Iue no se le ase'eTan. Planco (a des'entido el &rover%io Iue dice Nno &odr 'orir si no se le ro'&en las &iernasO, &orIue las tiene rotas y vive.
.A .<

#Hase Filp. !!, .E y !!!, <. #Hase Filp. M!, AE y M!!, 31+. ./ En Filp. M!, A, con;iesa "icern (a%er de;endido a Bestia en seis ocasiones.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

127

Este servicio, co'o otros 'uc(os, se le de%e a AIuila..3 *0. Ta'%iHn estn all= 7ecio, Iue creo &rocede de la ra'a de los 7ecios :ures. Por su (a%ilidad en roer los dones de "Hsar, el no'%re de los 7ecios, lar-o tie'&o olvidado, se renueva en la 'e'oria este &reclaro varn. YQuiHn &uede &reterir a Sa>a 7ecidio, (o'%re sacado &or "Hsar del ;in del 'undo &ara Iue viHra'os un tri%uno del &ue%lo en Iuien Ta's (a%=a'os visto un ciudadanoV Ta'%iHn (ay all= un Saserna, &ero se &arecen tanto todos ellos, Iue 'e eIuivoco al citar sus no'%res. o o'itirH a E>titio, (er'ano de Biladel;o el cuestor, &orIue si &asara en silencio a ese &reclaro adolescente, &arecer=a envidioso de Antonio. Est ta'%iHn Asinio, senador &or su &ro&ia voluntad, ele-ido &or s= 'is'o. #io a%ierto el Senado des&uHs de la 'uerte de "Hsar, y ca'%iando de cal@ado se (i@o de re&ente &adre conscri&to. o cono@co a Se>to Al%esio, &ero no (e encontrado a nadie tan 'aldiciente Iue le nie-ue ser di-no del Senado de Antonio. "reo (a%er olvidado a al-unos9 res&ecto a los Iue recorda%a, no (e &odido callar'e. Jse es el e>i-uo Senado Iue (ace des&reciar a Antonio el Senado de Po'&eyo, en el cual est%a'os die@ consulares Iue, si todos viviesen, no (u%iera estallado esta -uerra, cediendo la audacia a la autoridad. 7el a&oyo Iue (a%r=ais encontrado en tales (o'%res &odHis ;or'aros una idea advirtiendo Iue soy yo el \nico su&erviviente y (e a%atido y Iue%rantado, con vuestra ayuda, la osad=a de ese so%er%io %andido. *,. ]A(, si la ;ortuna no nos (u%iese arre%atado a Servio Sul&icio,.+ y antes Iue Hl a su cole-a :. :arcelo^02 ]QuH ciudadanos^ ]QuH (o'%res^ ]Si dos cnsules 0* a'ant=si'os de la &atria no estuvieran a'%os co'o desterrados de !talia, y si el -ran -eneral L. A;ranio0. y P. LHntulo,00 Iue tanto celo 'ostr en todas las cosas, y es&ecial'ente en 'i re&atriacin, y B=%ulo,0, cuya ;ir'e@a de carcter sie'&re ;ue elo-iada, y L. 7o'icio,0A e>celente ciudadano, y A&io "laudio,0< cuya a%ne-acin i-uala%a a su no%le@a, y P. Esci&in, 0/ &reclaro varn, di-no (eredero de sus ante&asadosE si la Re&\%lica (u%iera &odido contar con todos ellos, se-ura'ente con tales consulares el Senado de Po'&eyo, no ins&irar=a des&recio^ Y o valiera 's a la Tusticia y a la re&\%lica Iue viviese Gneo Po'&eyo y no el usur&ador de sus %ienes, AntonioV YG IuH &retores, al ;rente de los cuales :. "atn,03 el &ri'ero de todos los (o'%res &or la virtudV YRecordarH a los de's e'inentes &ersonaTesV A todos los conocHis, y te'o 's &areceros &roliTo 'encionndolos Iue in-rato no citndolos. ]QuH ediles^ ]QuH tri%unos^ ]QuH cuestores^ Tan -rande era el n\'ero y la i'&ortancia de los senadores &resentes en nuestro ca'&o, Iue slo &or -rav=si'os 'otivos se &uede e>cusar a los Iue no acudieron. *A. Pero escuc(ad lo Iue resta. FTen is por 'efe un Cicern, un %encido.G Este t=tulo de Te;e 'e (ala-a, &orIue 'e lo da a &esar suyoE y Iue 'e lla'e vencido, &oco 'e i'&orta. 7estino '=o es no &oder ser vencedor ni vencido, sino con la re&\%lica. F?ro%e is de tropas la Macedonia.G S=9 y es a tu (er'ano, Iue no de-enera en riada de tu ra@a, a Iuien se las Iuita'os. FConfi$is el Cfrica a 7aro, dos %eces prisionero.O0+ Piensa dilucidar all= las cuestiones con su (er'ano "ayo. F*n%iasteis a Casio a Siria.G YAcaso i-noras Iue en ;avor de nuestra causa est el 'undo enteroV T\, en
.3 .+

Para toda la ca'arilla de Antonio citada en este ca&=tulo y en el si-uiente vHase la Filpica !M. Servio Sul&icio Ru;o. #Hase Filp. !M. 02 :arco "laudio :arcelo, cnsul en el A* y &artidario de Po'&eyo en la -uerra civil, o%tuvo el &erdn de "Hsar en el ,<, &ese a lo cual ;ue asesinado al a5o si-uiente. "icern le dedic el discurso ?ro Marcello. 0* "ayo "laudio :arcelo, cnsul en el A2, y L. LHntulo "rus, cnsul en el ,+. 0. Lucio A;ranio, cnsul en el <2E &artidario co'o los anteriores de Po'&eyo, ;ue eTecutado tras la %atalla de Ta&so. 00 Pu%lio "ornelio LHntulo S&int(er, cnsul en el A/, (i@o re-resar a "icern del e>ilioE &artidario de Po'&eyo, ;ue eTecutado tras la %atalla de Barsalia. 0, :arco "al&urnio B=%ulo, cnsul en el A+ y &o'&eyano co'o los anteriores, 'uri en el ,3 en el curso de unas o&era 1 ciones 'ilitares contra "Hsar. 0A Lucio 7o'icio A(eno%ar%o, cnsul en el A,, 'uerto tras la %atalla de Barsalia. 0< A&io "laudio Pulc(er, cnsul en el A, y censor en el A2, 'uri en el ,3 en Grecia. 0/ 8iTo de Esci&in asica, to' &or ado&cin el no'%re de Quinto "ecilio :etelo P=oE cnsul en el A., era sue-ro de Po'&eyo. 03 #Hase Filp. !!, nota *,. 0+ Se>to Quintilio #aro, &o'&eyano ca&turado dos veces &or "Hsar en !talia y en D;rica.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

128

ca'%io, no &uedes &oner el &ie ;uera de tus atrinc(era'ientos. F;a1 is consentido #ue Casca ,2 lle+ue a ser tri1uno.G YQuHV YAleTare'os de los ne-ocios &\%licos co'o a un :arulo o a un "esetio,,* al Iue nos (a li%rado &ara el &orvenir de tan -rande a%uso de &oder y de tantos otros actos ar%itrariosV F;a1 is pri%ado a los lupercos del tri1uto esta1lecido por Julio C sar.G HK se atreve a (acer 'encin de los lu&ercosV Y o le (orrori@a el recuerdo de aIuel d=a en Iue, e'%rutecido &or el vino, cu%ierto de un-Zentos, desnudo, desde5ando los -e'idos del &ue%lo ro'ano, se atrevi a inducirlo a la servidu'%reV,. F;a1 is suprimido las colonias de %eteranos esta1lecidas por una le" " por un senadoconsulto.G 09 YLas su&ri'i'os o, &or contra, las sanciona'os en virtud de una ley votada &or los co'icios en centuriasV :ira no seas t\ Iuien (aya &erdido a los veteranos 4aunIue ya lo esta%an de ante'ano6, 'etiHndoles en un &aso del Iue co'&renden Iue Ta's &odrn salir. F?romet is a los marselleses de%ol%erles lo #ue se les &a #uitado por derec&o de la +uerra.G 00 o discuto el derec(o de la -uerra. La controversia ser=a 's ;cil Iue necesariaE sin e'%ar-o, advertid, &adres conscri&tos, cun ene'i-o nato de la re&\%lica es Antonio, &ues odia tanto :arsella &orIue sa%e Iue ;ue sie'&re la aliada 's ;iel de la re&\%lica ro'ana. *<. FAnd$is diciendo #ue la le" ;ircia no afecta a nin+2n pompe"ano super%i%iente.G YQuiHn (ace 'encin de la ley 8ircia, de la cual, se-ura'ente, est 's &esaroso el Iue la &ro'ul-, Iue aIuellos a Iuienes concierneV En verdad, no creo Iue se la &ueda lla'ar ley, y si lo es, no de%e'os considerarla co'o ley de 8ircio.,A FCon el dinero de Apule"o &a1 is pertrec&ado a Lruto.G06 YQuHV Aun cuando la re&\%lica (u%iese ar'ado con todas sus ;uer@as a ciudadano tan e>celente, YIuH (o'%re (onrado lo sentir=aV Sin dinero no (a%r=a eTHrcito, y sin eTHrcito no se (u%iera &odido co-er a tu (er'ano. FApro1asteis la decapitacin de ?etreo " Menedemo, dos &u spedes de C sar, a #uienes dio la ciudadana romana.G @o a&ro%a'os lo Iue ni siIuiera o='os. En 'edio de tan -rande con;la-racin de la re&\%lica, no era &osi%le &ensar en dos -rie-uecillos insi-ni;icantes. N Teopompo &a sido despo'ado " e!pulsado por Tre1onio, teniendo #ue refu+iarse en Ale'andra, sin #ue %osotros os cuid is de l.G ]Gran cri'en co'eti el Senado no cuidndose del e'inente Teo&o'&o^ YQuH i'&orta, ni a IuiHn interesa sa%er en IuH &araTe de la tierra se encuentra, ni lo Iue (ace, ni aun si est vivo o 'uertoV FA Ser%io 3al1a,04 armado con el pual &omicida, lo %eis en %uestro campamento.G ada te res&ondo res&ecto a Gal%a, ;idel=si'o e intrH&ido ciudadanoE ir a %uscarte, le vers de cerca, y el &u5al Iue acusas te res&onder. FSoldados mos o %eteranos los reclutasteis como para aca1ar con los #ue asesinaron a C sar ", contra lo #ue opina1an, los impulsasteis a com1atir a su cuestor, a su +eneral, a sus compaeros.G En e;ectoE nosotros los (e'os en-a5ado, los (e'os %urladoE i-nora%a la le-in de :arte y la cuarta y no sa%=an los veteranos de IuH se trata%a. o se &ro&on=an la de;ensa de la autoridad del Senado y la li%ertad del &ue%lo ro'ano. Lo Iue Iuer=an era ven-ar la 'uerte de "Hsar, cuando todos &ensa%an Iue (a%=a sido un (ec(o ;atal. Lo Iue ansia%an era verte en salvo, ;eli@ y ;loreciente. */. ]$( 'isera%le Antonio, tanto 's 'isera%le &or no co'&render lo 'isera%le Iue eres^ Pero o=d el 'ayor cri'en. Finalmente, H#u no &a1 is apro1ado o &ec&o de entre las cosas #ue l &ara si resucitaseIG YQuiHnV ParHce'e Iue va a citar el eTe'&lo de al-\n 'alvado. F*l mismo 3neo ?ompe"o.G ]$( tor&es de nosotros^, si so'os i'itadores de Gneo Po'&eyo. F< su &i'o, si pudiera estar en )oma.G #endr, crHe'e. 7entro de &ocos d=as entrar en la casa y en los Tardines &aternos. FFinalmente, ne+$is #ue pueda &acerse la paz si no de'o escapar a Lruto, " si no le pro%eo de %%eres.G S=, eso es lo Iue otros &retendenE &or 'i &arte, aunIue (icieras tal cosa, creo
,2 ,*

Pu%lio Servilio "asca (a%=a intervenido en el asesinato de "Hsar. ". E&idio :arulo y L. "esetio Blavo, tri%unos de la &le%e de&uestos &or "Hsar &or detener a un (o'%re Iue (a%=a colocado so%re su estatua una corona de laurel con una cinta %lanca. ,. #Hase Filp. #!!, * y !!, notas <A y <3. ,0 #Hase Filip. !!, ,2. ,, "Hsar, tras to'ar :arsella en el ,+, (a%=a Iuitado a sus (a%itantes 'uc(os de sus derec(os ciudadanos. ,A Esta ley anula%a una ley anterior de "Hsar acerca del trato a dis&ensar a los &o'&eyanos. ,< #Hase Filp. M, nota ,. ,/ Servio Sul&icio Gal%a, le-ado de "Hsar en la Galia, &artici& ta'%iHn en su asesinato.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

129

Iue no (a%r Ta's &a@ entre t\ y la re&\%lica. FH(u I Ase es el deseo de los %eteranos, #ue son toda%a a1solutamente dueos de su %oluntad.G 7ue5os son, en e;ecto, de atacar al -eneral de Iuien tan voluntaria y unni'e'ente se a&artaron. F*llos, a #uienes &a1 is ido a corromper con &ala+os " en%enenados donati%os.G YSon de&ravados y corro'&idos los Iue tienen la &ersuasin de &erse-uir a un ene'i-o odioso, (aciHndole Tust=si'a -uerraV FA tropas sitiadas conced is %uestro au!ilio. @o me opon+o a #ue se sal%en " %a"an adonde les plazca, pero a condicin de #ue muera #uien de1e morir.G ]QuH %eni-no^ Sin duda &or a&rovec(arse de estas li%eralidades de Antonio, (an a%andonado los soldados a su -eneral y, a'edrentados, se &asaron al ca'&o ene'i-o. ]A(^ Si no (u%iera sido &or Hstos, no (a%r=a sido 7ola%ela el &ri'ero en (acer sacri;icios a los 'anes de su Te;e, sino Antonio Iuien los o;reciera a la 'e'oria de su cole-a. FMe escri1s #ue se &a &a1lado de paz en el Senado, " #ue cinco consulares &an sido nom1rados em1a'adores. *s difcil creer #ue #uienes me &an rec&azado tan precipitadamente, proponiendo "o las condiciones m$s e#uitati%as " aun pensando prescindir de al+unas de ellas, sean al+o moderados " &umanos. H*s %erosmil #ue, &a1iendo declarado a .ola1ela enemi+o de la patria por el acto m$s le+timo, puedan esos mismos &om1res perdonar a los #ue sentimos lo mismo #ue lIG H@o con;iesa clara'ente la sociedad &ara toda es&ecie de delitos Iue ;or' &oco (a con 7ola%elaV Y o estis viendo Iue es la ;uente de donde 'anan todas las 'aldadesV Binal'ente9 Hl 'is'o con;iesa, con %astante a-ude@a, ser i'&osi%le a los Iue (an declarado a 7ola%ela ene'i-o de la &atria &or un (ec(o le-=ti'o 4as= le &arece a Antonio6, &erdonar a Iuien, co'o Hl, siente lo 'is'o Iue 7ola%ela. *3. YQuH (a de (acerse con Iuien con;iesa en una carta o;icial el convenio con 7ola%ela, &ara Iue Tre%onio y, a ser &osi%le, Bruto y "asio, 'uriesen ator'entados, a&licando a nosotros i-uales su&liciosV Y"onviene conservar a la re&\%lica un ciudadano envuelto en tan &iadoso y tan Tusto &actoV QuHTase ta'%iHn Antonio de Iue sus condiciones (ayan sido rec(a@adas, siendo tan eIuitativas y 'odestas. Ped=a la Galia ulterior, co'o la &rovincia 's a &ro&sito &ara &re&arar y renovar la -uerra civil, Iue los Alaudes ;or'aran tri%unales en la tercera decuria, es decir, constituir un re;u-io de 'aldades &ara la (e@ 's in;a'e de la re&\%lica. E>i-=a, ade's, Iue sus actas ;ueran rati;icadas, aunIue de su consulado no Iuede vesti-io al-uno. Esti&ula%a ta'%iHn en ;avor de Lucio Antonio, Iue tan eIuitativo se 'ostr al re&artir las tierras &\%licas y &rivadas, en co'&a5=a de sus cole-as \cula y Lentn. FConsiderad si es m$s no1le " m$s 2til a los partidos %en+ar la muerte de Tre1onio #ue la de C sar, " si es preferi1le #ue %en+amos a las manos para #ue f$cilmente re%i%a la causa de los pompe"anos, tantas %eces a1ismada, " consentir en #ue seamos ludi1rio de nuestros enemi+os.G Si (u%iera sido a%is'ada, Ta's resur-ir=a, lo cual, a causa de ti y de los tuyos, es desea%le. Pre-unta, ade's, Fsi es m$s no1le.G YQuiHn %usca no%le@a en esta -uerraV F" m$s 2til a los partidosG. Partidos, (o'%re ;urioso, se lla'an los Iue (ay en el ;oro o en el Senado, &ero lo Iue t\ (as resucitado es una -uerra in;a'e contra la &atria9 sitias :dena, asedias a un cnsul electo. #an a -uerrear contra ti los dos cnsules y con ellos el &ro&retor "HsarE toda !tala est ar'ada contra ti. Lo Iue lla'as t\ &artido es 's %ien una insurreccin contra el &ue%lo ro'ano. F(ue %en+uemos la muerte de Tre1onio con preferencia a la de C sar.G 8e'os ven-ado %ien a Tre%onio declarando a 7ola%ela ene'i-o de la &atriaE en cuanto a la 'uerte de "Hsar, ven-ada est con el silencio y el olvido. Pero ved lo Iue intenta. "uando Tu@-a necesario ven-ar la 'uerte de "Hsar, &ro&nese Hl 'atar, no slo a los autores de aIuHlla, sino ta'%iHn a los Iue no la sintieron. 15. FSea cual#uiera de nosotros #uien sucum1a, el 1eneficio ser$ para ellos. @os &a1a li1rado &asta a&ora la fortuna del espect$culo de %er luc&ar dos e' rcitos pertenecientes a un mismo cuerpo por e!citaciones de un maestro de es+rima, de ese Cicern, #ue &asta a&ora &a tenido la fortuna de en+aaros con los mismos &ala+os #ue emple para en+aar a C sar, %ana+lori$ndose de ello.G K contin\a las invectivas contra '=, co'o si sus &ri'eros ataIues (u%ieran sido acertad=si'os, el (o'%re en Iuien 'arcarH verdaderas notas de in;a'ia Iue se &er&et\en en la 'e'oria de las -entes. ]Go 'aestro de es-ri'a^ S=, y %astante (%il, &ues deseo Iue de-Zellen a los 'alvados y ven@an los %uenos. "ualIuiera Iue sea el Iue sucu'%a, escri%e, el &rovec(o en lo ;uturo ser &ara nosotros. ]Brillante &rovec(o^ Si t\ ;ueras vencedor 4no lo &er'itan los dioses6,

Marco Tulio Cicern

Filpicas

130

ser en lo ;uturo dic(osa la 'uerte de los Iue lo-ren &erder la vida sin torturas. Que yo (e e'&leado los 'is'os (ala-os con 8ircio Iue con "Hsar. 7i'e, te lo rue-o, YIuH (ala-os ni IuH (onras (a reci%ido de '= 8ircioV En cuanto a "Hsar, 's y 'ayores se le de%en. YTe atreves a decir Iue "Hsar, su &adre, ;ue en-a5ado &or '=V T\E t\, re&ito, le 'ataste en las Lu&ercales9 su ;la'en eras, (o'%re in-rat=si'oE Y&or IuH le a%andonasteV Pero ved la ;ir'e@a y ener-=a de carcter de este 'a-no y &reclaro varn. F?or mi parte, resuelto esto" a no sufrir ultra'es a m ni a los mos> no a1andonar un partido #ue odia1a a ?ompe"o> no sufrir #ue se arro'e a los %eteranos de sus dominios, ni #ue uno tras otro sean lle%ados al suplicio, ni faltar a la promesa #ue &ice a .ola1ela.G Pase &or lo de'sE &ero ]la &ro1 'esa (ec(a a 7ola%ela^ Un (o'%re tan &iadoso, tan virtuoso, no &od=a ;altar a ella. ]G IuH &ro'esa^ Asesinar a los 'eTores ciudadanos, re&artirse Ro'a e !talia entera, y entre-ar al &illaTe las &rovincias. YPero IuH otro tratado ni otras &ro'esas &od=an 'ediar entre dos i'&ur=si'os &arricidas, Antonio y 7ola%elaV F@o %iolar la asociacin #ue &e formado con , pido, el m$s &onrado de los &om1res.G YT\ asociado con LH&ido o con cualIuier otroE no dirH ya %uen ciudadano, co'o lo es Hl, &ero siIuiera (o'%re sensatoV Te es;uer@as &orIue se considere Iue LH&ido es un i'&=o o un insensatoE &ero es in\til, &ues aunIue -aranti@ar a otro sea cosa di;=cil, Ta's te'erH (acerlo &or LH&ido, y de Hl es&erarH el %ien 'ientras no se &rue%e lo contrario. LH&ido Iuiso disuadirte de tu ;uriosa locura, en ve@ de ser au>iliar de tu de'encia. T\ %usca%as, no slo (o'%res de %ien, sino un (o'%re e>ce1 lent=si'o, y co'o esta &ala%ra no se encuentra en la len-ua latina, la (as inventado, sin duda, a causa de tu divina virtud. FKo no &ar traicin a ?lanco, asociado a mis desi+nios.G YPlanco asociado tuyoV YPlanco, cuya 'e'ora%le y casi divina virtud res&landece en la re&\%licaV Acaso &iensas Iue vendr en tu au>ilio con sus ;uertes le-iones, nu'erosa ca%aller=a e in;anter=a de -alosE &ero si antes de Iue lle-ue no (a sido vindicada la re&\%lica con tu casti-o, Hl ser el caudillo Iue ter'ine la -uerra, &ara (onra suyaE &orIue si los &ri'eros au>ilios son los 's \tiles a la re&\%lica, los \lti'os son los 's a-radecidos. .2. Pero reconcentrando sus ideas al ;in co'ien@a a ;iloso;ar9 NSi los dioses inmortales me au!ilian en mis rectos pensamientos, %i%ir dic&oso> pero si el &ado me fuera ad%erso, de antemano me &acen +ozar %uestros suplicios, por#ue si los pompe"anos %encidos son tan insolentes, %osotros e!perimentar is me'or #ue nadie lo #ue son %ictoriosos.G Re-oc=Tate si Iuieres de ante'anoE &ero t\ ests en -uerra no slo contra los &o'&eyanos, sino contra toda la re&\%lica. Todos te odianE los dioses, los (o'%res -randes, 'edianos y &eIue5os, ciudadanos o e>tranTeros, varones o 'uTeres, li%res o esclavos. o (a 'uc(o lo &uso de 'ani;iesto una noticia ;alsa, &ero &ronto tendre'os la certidu'%re. Si 'editas en todo esto, 'orirs con 'ayor resi-nacin y consuelo. FFinalmente mi 2ltima determinacin es ol%idar las in'urias de los mos si ellos #uieren tam1i n ol%idar lo #ue &an &ec&o " si est$n dispuestos a %en+ar, en unin conmi+o, la muerte de C sar.G "onocidas estas intenciones de Antonio, YcreHis Iue los cnsules A. 8ircio y ". Pansa &uedan titu%ear en &asarse a su causaV YQue Iuieran sitiar a Bruto y to'ar &or ;uer@a :denaV YPero a IuH (a%lar de Pansa y de 8ircioV "Hsar, ese Toven de tan sin-ular &iedad, Y&odr dis&ensarse de ven-ar en la san-re de 7. Bruto la 'uerte de su &adreV As= lo (an (ec(o, y tan &ronto co'o leyeron la carta se a&ro>i'aron a sus trinc(eras. Lo Iue &rue%a la -rande@a del Toven "Hsar y el -ran ;avor de los dioses in'ortales (aciHndole nacer &ara salvar la re&\%lica, es Iue ni &or nin-una clase de a&elacin al no'%re de su &adre ni &or la veneracin Iue su 'e'oria le ins&ira se (a se&arado Ta's de nosotros. "o'&rende Iue el 'ayor de los de%eres es el de conservar la &atria. Si (u%iera luc(a entre los &artidos 4y el no'%re de &artidos (a desa&arecido6, Yser=an Antonio o #entidio Iuienes de;endiesen la causa de "Hsar 'eTor Iue el 'is'o Toven "Hsar, tan virtuoso y a'ante de la 'e'oria de su &adre, y des&uHs de Hl Pansa e 8ircio, Iue ;ueron casi las dos 'anos de "Hsar cuando (a%=a &artido de este no' %reV YSon verdadera'ente &artidos los Iue (ay (oy cuando de un lado estn, la autoridad del Senado, la li%ertad del &ue%lo ro'ano y la salvacin de la re&\%lica, y de otro la 'uerte de los %uenos ciudadanos y el re&arto de Ro'a y de !taliaV .*. Lle-ue'os a la conclusin. F@o creo #ue los le+ados %en+an 4%ien 'e conoce6, y 1ien

Marco Tulio Cicern

Filpicas

131

#uisiera #ue %inieranG> es&ecial'ente des&uHs del eTe'&lo Iue (a dado 7ola%ela. o creo Iue los e'%aTadores ;ueran &ara Hl 's sa-rados Iue lo son los dos cnsules contra Iuienes es-ri'e las ar'asE Iue el 'is'o "Hsar, de cuyo &adre ;ue Antonio ;la'en, Iue el cnsul electo a Iuien asedia, Iue :dena, a la cual atacaE Iue la &atria a'ena@ada &or Hl con la tea y el &u5al. FCuando &a"an %enido sa1r lo #ue piden.G ]Pere@cas t\ antes, 'ala &este, en in;a'e su&licio^ YQuiHn (a de lle-ar a ti si no es un se'eTante a #entidioV Por e>tin-uir el incendio al nacer te envia'os &ersonas res&eta%il=si'as Iue rec(a@aste. A(ora, Iue es -eneral el incendio, Y&ara IuH (e'os de tratar cuando no te Iueda recurso al-uno &ara (acer la &a@, ni siIuiera &ara rendirteV $s (e le=do esta carta, &adres conscri&tos, no &orIue creyera a su autor di-no de ser re;utado, sino &ara Iue, se-\n sus &ro&ios deseos, &udierais ver al descu%ierto todos sus &arricidios. Si :. LH&ido, &oseedor de todas las virtudes y de todos los dones de la ;ortuna viese todo esto, Yc'o ser=a &osi%le Iue creyera ni aun Iue &ensara en (acer la &a@ con AntonioV Unirnse las olas a las lla'as, co'o dice no sH cul &oeta,,3 antes de Iue lle-uen a estar de acuerdo los Antonios con la re&\%lica o la re&\%lica con los Antonios. Esto ser=a &ara la re&\%lica una 'onstruosidad, un &ortento, un &rodi-io. Pre;eri%le es re'over Ro'a de sus ci'ientos y trasladarla, si &osi%le ;uera, a otras tierras donde no &udieran lle-ar a sus o=dos ni los (ec(os ni los no'%res de los Antonios, Iue volver a ver dentro de sus 'uros a los Iue el valor de "Hsar (a arroTado de ellos y el de Bruto los detiene. Lo &re;eri%le a todo es vencerE en se-undo caso est la necesidad de so&ortarlo todo &or la di-nidad y la inde&endencia de la &atria. 7es&uHs de Hste no (ay tercer caso, sino Iue la desdic(a 's e>tensa ser=a so'eterse a la 'ayor de-radacin &or el a&e-o a la vida. En tal estado de cosas, &or lo tocante a las &retensiones y a la carta del e>celente :. LH&ido, 'e ad(iero a la o&inin de Servilio, y ade's &ro&on-o decretar Iue :a-no Po'&eyo, (iTo de Gneo, (a 'ostrado &or la re&\%lica el 'is'o valor y celo Iue sus ante&asadosE Iue (a de'ostrado, co'o en anteriores tie'&os, su valor, actividad y %uen deseo, &ro'etiendo su &ersonal concurso y el de las ;uer@as Iue 'anda al Senado y el &ue%lo ro'ano, o;reci'iento Iue el Senado y al &ue%lo ro'ano (an ace&tado con -ratitud y de%e contri%uir al (onor y a la ;a'a de Po'&eyo. Esto &uede incluirse en el senadoconsulto o ir se&arado de Hl, &ara Iue el elo-io de Po'&eyo a&are@ca consi-nado en un senadoconsulto es&ecial.

,3

Poeta desconocido. El &asaTe es i'itado &or SHneca en su T&"estes, verso ,32.

Marco Tulio Cicern

Filpicas
DECIMOCUARTA FILPICA

132

PR$ U "!A7A el B1 de a1ril del 09 ante el Senado. ,a reunin del Senado tena por o1'eto tratar de la situacin a la %ista de la carta en%iada por el cnsul ;ircio en #ue da1a cuenta de la derrota de Marco Antonio 'unto a Mdena. Tras la relacin de los &ec&os, Ser%ilio Es$urico propuso cele1rar unos das de s2plicas " #ue se le%antase el estado de e!cepcin. Cicern en su discurso se opone a esta resolucin insistiendo en la necesidad de li1erar a . cimo Lruto, asediado en Mdena, " de considerar a M. Antonio como enemi+o p21lico del *stado> reclama, asimismo, &onores para los +enerales %encedores " sus tropas, se lamenta de la en%idia de los consulares &acia su persona ", tras &acer un elo+io de los +enerales " de los soldados, aca1a proponiendo #ue el Senado decrete cincuenta das de s2plicas, la edificacin de un monumento en &onor de los muertos " la confirmacin de las recompensas prometidas a los soldados, #ue se &ara e!tensi%a tam1i n a las familias de los difuntos.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

133

*. Si la carta Iue aca%a de ser le=da, &adres conscri&tos, dando cuenta de Iue el eTHrcito de nues1 tros 'alvados ene'i-os (a sido vencido y dis&ersado, a5adiese lo Iue &rinci&al'ente desea'os todos, y lo Iue cree'os de%e ser consecuencia de esta victoria, Iue 7Hci'o Bruto (a salido al ;in de :dena, sin vacilar os dir=a9 #esti'os el traTe 'ilitar, &orIue Bruto esta%a en &eli-roE (a sido li%erado, vista'os el traTe ordinario. Pero co'o esta noticia, i'&aciente'ente es&erada en Ro'a, a\n no (a lle-ado, %asta con Iue nos ale-re'os &or la -rande y %rillante victoria, deTando el ca'%iar de traTe &ara cuando se&a'os sus consecuencias, Iue de%en ser &rinci&al'ente li%rar a Bruto del asedio. YSe Iuiere acaso Iue (oy nos Iuite'os el traTe 'ilitar &ara volvHrnoslo a &oner 'a5anaV :s vale &roceder de suerte Iue des&uHs de reco%rar la vestidura Iue todos desea'os, &rocure'os conservarla sie'&re. Presentarnos con to-a ante los altares, y ca'%iarla en se-uida &or sayo de -uerra es cosa ver-on@osa &ara nosotros, y Iue no (a de a-radar a los dioses in'ortales. Sin e'%ar-o, &adres conscri&tos, al-unos senadores a&oyan esta o&inin, y su idea y su &ensa'iento es Iue, entendiendo Iue el d=a en Iue vista'os de nuevo la to-a, &or estar se-uros de la salvacin de Bruto, de%e ser d=a -lorios=si'o &ara Hste, &rocuran &rivarle de este (onor no Iueriendo se trans'ita a la &osteridad Iue el &ue%lo ro'ano visti traTe 'ilitar &or el &eli-ro de un solo (o'%re, y cuando este &eli-ro ces &\sose de nuevo la to-a. A&arte de esto, no encontrarHis nin-\n otro 'otivo en Iue ;undar o&inin tan inconveniente. Pero vosotros, &adres conscri&tos, conservad vuestra auto1 ridad, &ersistid en vuestras o&iniones, y no olvidHis lo Iue tantas veces (a%His declarado9 Iue la decisin de esta -uerra descansa en la vida de un solo ciudadano, de un (o'%re e'inente &or su valor y su carcter. .. Por li%rar a 7Hci'o Bruto envia'os una co'isin de los &rinci&ales ciudadanos a nuestro &arricida ene'i-o, ordenndole Iue se aleTase de :denaE a ;in de salvar al 'is'o 7Hci'o Bruto, el cnsul A. 8ircio, ele-ido &or la suerte, sali &ara la -uerra, re'&la@ando &or su valor y &or la es&eran@a de la victoria las ener-=as Iue la dolencia cor&oral le a-ota%a. "Hsar, Iue con su eTHrcito li%r a la re&\%lica de sus &ri'eros te'ores, (a Iuerido evitar &osteriores 'aldades, y con su eTHrcito (a 'arc(ado a li%erar a Bruto, do'inando su a'or a la &atria al-\n resenti'iento &ersonal. YQuH (a Iuerido (acer ". Pansa al alistar soldados, sacar contri%uciones, lan@ar -rav=si'os se1 nadoconsultos contra Antonio, e>(ortndonos a nosotros los senadores y lla'ando al &ue%lo a la de;ensa de la li%ertad, sino li%rar a 7. BrutoV A una vo@ le (a &edido ;recuentes veces el &ue%lo ro'ano Iue &re;iera salvar a Bruto a atender a las co'odidades y (asta a las necesidades de la &o%lacin. 7e%e'os con-ratularnos, &adres conscri&tos, de Iue nuestros deseos se (ayan cu'&lido ya o se cu'&lan 'uy &rontoE &ero conviene a-uardar la certidu'%re del suceso &ara -o@ar del ;ruto de nuestras es&eran@as, y no Iue &are@ca Iue &or i'&aciencia arre%ata'os los %ene;icios a los dioses in'ortales, o &or necedad desconoce'os el &oder de la ;ortuna. Pero en vuestros se'%lantes veo lo Iue &ensis en este &unto9 vea'os las cartas enviadas &or los cnsules y el &ro&retor, diciendo yo antes al-o relativo a dic(as cartas. 0. Las es&adas de nuestras le-iones, de nuestros eTHrcitos, se (an 'anc(ado, o &or 'eTor decir se (an e'%e%ido, de san-re, &adres conscri&tos, en los tres co'%ates li%rados, dos &or los cnsules y el tercero &or "Hsar. Si la san-re era de ene'i-os, se (a cu'&lido un -ran de%erE si de ciudadanos, se (a co'etido una in;a'e 'aldad. Y8asta cundo es&erare'os a lla'ar ene'i-o al Iue &or sus crueldades (a so%re&uTado a todos los ene'i-osV YQuerHis Iue las es&adas &er'ane@can en las 'anos de nuestros soldados inse-uros de si van a (erir a un ciudadano o a un ene'i-oV Y$rdenis acciones de -racias y no no'%ris al ene'i-oV YSern -ratas a los dioses in'ortales nuestras &reces, les sern -ratas las v=cti'as Iue les sacri;iIue'os, cuando aca%e de reali@arse la 'atan@a de 'ultitud de ciudadanosV Se (a%la de (o'%res &erversos y audacesE as= los lla'a un ilustre varnE tal cali;icacin corres&onde a los Iue son llevados ante los tri%unales, no a los Iue se ar'an &ara (acer -uerra de e>ter'inio. o creo Iue se trate a(ora de ;alsi;icacin de testa'entos ni de atro&ellos a los derec(os de los vecinos o de los 'enores de edad. A los autores de estos delitos o de otros se'eTantes se les suele lla'ar 'alos y audaces. El 's e>ecra%le de todos los %andidos (ace una -uerra i'&laca%le a cuatro cnsules, y la (ace ta'%iHn al Senado y al &ue%lo ro'anoE y aunIue se

Marco Tulio Cicern

Filpicas

134

ve a%ru'ado &or las derrotas, nos a'ena@a con la devastacin, los tor'entos, los su&licios y la 'uerte. El (ec(o cruel y atro@ de 7ola%ela, Iue nin-\n %r%aro se atrever=a a con;esar, &one de 'a1 ni;iesto Iue ;ue Hl Iuien se lo aconseT.* El desastre de Par'a de'uestra lo Iue (u%iese (ec(o en esta ciudad si el 'is'o J\&iter no le (u%iera rec(a@ado de su te'&lo y de sus 'uros. Un 'onstruo Iue odian todos los (o'%res y odiar=an todos los dioses, si Hstos &udieran odiar a Iuien 'erece ser odiado. L. Antonio (a entre-ado a la 'atan@a a e>celentes y (onrad=si'os (o'%res, invaria%le'ente aliados al Senado y al &ue%lo ro'ano, co'etiendo con ellos actos de crueldad y de i'&ure@a verdadera'ente inauditos.. :i ni'o, aterrori@ado, no &uede re;erir lo Iue se dice (ec(o &or L. Antonio con las 'uTeres y los ni5os en Par'a. Las vile@as a Iue los Antonios se so'eten de %uena voluntad, se las (acen su;rir a otros &or ;uer@aE &ero esos ver-on@osos &laceres a Iue los Antonios estn (a%ituados, son re&u-nantes violencias &ara sus in;elices v=cti'as. ,. YG (a%r IuiHn no se atreva a lla'ar ene'i-os a los 'alvados Iue (an e>cedido en crueldad a los carta-inesesV YEn IuH &o%lacin to'ada &or asalto ;ue An=%al tan %r%aro co'o L. Antonio en Par'a al ocu&arla &or sor&resaV Y o (a de Tu@-arse a Antonio ene'i-o de esta colonia y de las de's Iue le son i-ual'ente odiosasV G si no ca%e duda de Iue es ene'i-o de las colonias y de los 'unici&ios, YIuH decir de Ro'a, Iue dese do'inar &ara Iue ;uese &resa de sus %andidosV El &erito a-ri'ensor Sa>a (a%=a to'ado ya las 'edidas &ara el re&arto. ]Por los dioses in'ortales recordad, &adres conscri&tos, lo Iue (e'os te'ido en aIuellos dos d=as de los ene'i-os interiores y los siniestros ru'ores Iue circula%an^ YQuiHn de nosotros &od=a 'irar a su 'uTer y a sus (iTos, su casa, su (o-ar, sus dioses &enates sin derra'ar l-ri'asV Slo ten=a'os en &ers&ectiva la 'uerte 's ver-on@osa, o la 's desdic(ada ;u-a. YG titu%eare'os en lla'ar ene'i-os a los Iue tales alar'as nos causa%anV "ali;=Iueseles de una 'anera 's enHr-ica, y 'e a&resurarH a ace&tar el cali;icativo. o 'e satis;ace el no'%re vul-ar de ene'i-os, &ero no (e de e'&lear otro 's suave. As= &ues, de%iendo nosotros ordenar, en vista de la carta Iue (a sido le=da, Tust=si'as acciones de -racias, y (a%iHndolo ya &edido Servilio, &ro&on-o au'entar el n\'ero de d=as, &uesto Iue dic(as acciones no se tri%utan a uno, sino a tres caudillos. Ante todo, lla'arH imperatores a aIuellos cuyo valor, &rudencia y ;ortuna nos (an li%rado de los -randes &eli-ros, de la esclavitud y de la 'uerte. YA IuH vencedor desde (ace veinte a5os 0 se le (an decretado acciones de -racias, sin lla'arle imperator, &or (ec(os de 'uc(a 'enor i'&ortancia y a veces insi-ni;icantesV As= &ues, o no de%=a (a%er &ro&uesto las acciones de -racias el Iue antes diTe, o de%i &edir ade's el acostu'%rado (onor &ara (o'%res Iue 'erecen sin-ulares y e>traordinarias distinciones. A. Si un -eneral 'atara a los es&a5oles, a los -alos o a los tracios 'il o dos 'il (o'%res, Yno le dar=a el Senado, con;or'e a la costu'%re, el t=tulo de imperatorI Pues %ienE cuando tantas le-iones (an sido desec(as, cuando (an sido 'uertos tantos ene'i-os, y les lla'o ene'i-os, aunIue no les den tal no'%re los ene'i-os do'Hsticos, Yne-are'os el t=tulo de imperator a los &reclaros caudillos a Iuienes concede'os el (onor de &reces &\%licasV YQuH (onores, IuH trans&ortes de ale-r=a, IuH (o'enaTes de%en aco'&a5ar en su in-reso en este te'&lo a los li%ertadores de Ro'a cuando a '= 'is'o ayer, con 'otivo de su victoria, 'e llev el &ue%lo ro'ano en ovacin y casi en triun;o al "a&itolio y 'e traTo des&uHs a 'i casaV G en verdad o&ino Iue el testi'onio dado &or todo un &ue%lo a Iuien (a 'erecido %ien de la &atria es verdadera'ente un triun;oE &orIue si en la co'\n ale-r=a el &ue%lo ro'ano 'uestra su a-radeci'iento a un (o'%re, -ran 'Hrito tiene su esti'acinE si, ade's, tri%uta acciones de -racias, 's a&reciado es su conce&to, y si une a'%as cosas, nada &uede su&erar en 'a-ni;icencia a tal (onor. Y os ests (a%lando de tiV, dir al-uno. Padres conscri&tos, es a &esar '=o. o acostu'%ro a ala%ar'e a '= 'is'o, &ero el dolor Iue 'e causa una inTusticia 'e o%li-a a ello. Y o es ya %astante Iue los (o'%res Iue desconocen la virtud no a-rade@can los servicios 'eritoriosV Y7e%en %uscarse cr='enes y envidias en los Iue consa-ran todos sus cuidados a la salud de la re&\%licaV Sa%His Iue
* .

Se re;iere al asesinato de Tre%onio &or 7ola%ela. #Hase, &or eTe'&lo, Filp. !!!, .. 0 A &artir de la &ro'ul-acin en el a5o <. de la ley :ar=a Porcia so%re el triun;o.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

135

en estos \lti'os d=as se (a dic(o con ;recuencia Iue el d=a de las ;iestas en (onor de Pales , &recisa'ente (oy 4.* de a%ril6, saldr=a yo con las ;asces. A Esto creo Iue &udiera decirse de un -ladiador, o de un ladrn, o de un "atilina, no de Iuien (a i'&edido Iue tal cosa &udiera (acerse en la re&\%lica. Y8a%=a yo de derri%ar, a&lastar, aniIuilar a "atilina, Iue &royecta%a tal atentado, &ara convertir'e de re&ente en otro "atilinaV YBaTo cules aus&icios, yo Iue soy au-ur, ace&tar=a las ;ascesV Y"unto tie'&o las tendr=aV YA IuiHn (a%r=a de entre-arlasV YQuiHnes (an sido los 'alvados Iue inventaron tal cosa o los insensatos Iue la creyeronV Y"ul (a sido la causa de esta sos&ec(a o, 'eTor dic(o, de estos ru'oresV <. "uando, co'o sa%His, circula%an (ace tres o cuatro d=as 'alas noticias de :dena, los ciudadanos i'&=os, (aciendo alarde de ale-r=a y de insolencia, se con-re-a%an en aIuella curia, 's ;unesta &ara sus c'&lices Iue &ara la re&\%lica. All= se concerta%an los 'edios de aca%ar con nosotros, distri%u=anse los &uestosE unos de%=an ocu&ar el "a&itolio, otros la tri%una &\%lica, otros las &uertas de la ciudad, &orIue cre=an Iue toda la ciudad 'e &restar=a su concurso, y &ara (acer'e odioso y aun &oner en &eli-ro 'i vida, inventaron la calu'nia de las ;asces. Ellos 'is'os de%=an &resentr'elas, y &areciendo Iue todo esto se (ac=a contando con 'i voluntad, al tie'&o de &resen1 tr'elas al-unos (o'%res dis&uestos de ante'ano, caer=an so%re '= co'o so%re un tirano, y se-uir=a a 'i 'uerte la de todos vosotros. La cosa est ya descu%ierta, &adres conscri&tos, &ero a su tie'&o a&arecer el ori-en de toda su 'aldad. Sin e'%ar-o, el tri%uno de la &le%e P. A&uleyo, Iue desde la H&oca de 'i consulado (a sido sie'&re testi-o, con;idente y a&oyo '=o en todas 'is deter'inaciones y &eli-ros, no &udo contener su indi-nacin, y en asa'%lea nu'eros=si'a IueTse del ultraTe Iue se 'e (ac=a, siendo al (acerlo intHr&rete de la voluntad de todo el &ue%lo ro'ano. En e;ectoE 'ientras en la citada asa'%lea 'i =nti'o a'i-o se es;or@a%a en rec(a@ar esta sos&ec(a, todos los reunidos e>cla'aron a una vo@ Iue Ta's (a%=a tenido yo intento Iue no ;uera enca'inado al %ien de la re&\%lica. 7os o tres (oras des&uHs de esta asa'%lea lle-aron las e>celentes noticias y la carta Iue (an satis;ec(o nuestros deseos, y el 'is'o d=a 'e li%rH de aIuella odiosa sos&ec(a, o%teniendo, ade's, la cele%Hrri'a con-ratulacin del &ue%lo ro'ano. 8e (ec(o esta di-resin, &adres conscri&tos, no tanto &or (a%lar de '= 4'al &roceder=a con'i-o 'is'o si ante vosotros no 'e creyera Tusti;icado sin necesidad de de;ensa6 co'o &ara recordar a ciertos es&=ritus li'itados y 'e@Iuinos Iue las virtudes de los -randes ciudadanos de%en en cuanto (icieren i'itarlas y no envidiarlas. Grande es el ca'&o de la re&\%lica, sol=a decir el sa%io "raso,< y 'uc(os tienen e>&edito el ca'ino de la -loria. /. ]$Tal viviesen aIuellos ilustres ciudadanos, Iue des&uHs de 'i consulado 'e ve=an sin envidia entre los &rinci&ales, reconociendo yo &or 'i &arte su su&erioridad^ Pero a(ora, cuando (ay tan &ocos consulares de carcter ;ir'e y resuelto, ]con cunto dolor veo a unos &artidarios de 'alos &rinci&ios, a otros Iue de nada se cuidan, inconstantes otros y aTustando sus o&iniones a sus es&eran@as o a sus te'ores, y nunca al interHs de la re&\%lica^ El Iue tra%aTa &ara lo-rar la su&re'ac=a, lo Iue no de%e (acerse nunca, act\a necia'ente si o&one a la virtud los vicios. "o'o en las carreras -ana el Iue 's corre, entre (o'%res virtuosos vence el Iue lo es 's. Si yo o&ino lo 'eTor &ara la re&\%lica, Y'e vencers t\ o&inando lo &eorV Si vieras unirse a '= a los (o'%res (onrados, Yreunir=as a tu alrededor a los 'alosV Esto no lo Iuerr=a yo, &ues da5ar=a &ri'ero a la re&\%lica y ta'%iHn des&uHs a tu di-nidad. Si yo as&irase al &ri'er &uesto, Iue Ta's a'%icionH, Y&odr=a desear cosa 's ;avora%leV "on o&iniones &erniciosas no se 'e &uede vencerE se &odr=a acaso con 'eTores conseTos, y entonces 'e ale-rar=a ser vencido.
,

Las Parilia, ;iestas en (onor de Pales, divinidad &astoril &rotectora del Palatino, se cele%ra%an el 'is'o d=a del aniversario de la ;undacin de Ro'aE la ;or'a de cele%racin consist=a en %anIuetes y en (o-ueras co'o las Iue se encienden todav=a en la actualidad en las ;iestas de San Juan. A Las ;asces eran el atri%uto del &oderE aIu= se usan en re;erencia a los dictadores Iue ten=an derec(o a usarlas en el '>i'o n\'ero &osi%le, veinticuatro. < El orador L. Licinio "raso.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

136

:olesta a al-unos de nosotros Iue el &ue%lo ro'ano vea, o%serve y Tu@-ue lo Iue aIu= se (ace. YEs &osi%le evitar Iue de i-ual 'odo el &\%lico nos Tu@-ue a cada uno se-\n sus 'HritosV "ierta'ente el &ue%lo ro'ano (ace Tusticia al Senado entero reconociendo Iue en nin-una otra H&oca (a de'ostrado 'ayor valor y ;ir'e@aE &ero al 'is'o tie'&o todos desean sa%er lo Iue cada uno de nosotros &ensa'os y las o&iniones Iue aIu= e'iti'os es&ecial'ente, so%re todo res&ecto a los asuntos Iue en la actualidad nos &reocu&an, y al sa%erlo ;or'an Tuicio de cada cual de nosotros. Recuerdan Iue el .2 de dicie'%re ;ui el &ri'ero en invocar la li%ertad, y Iue desde el &ri'ero de enero (asta este 'o'ento no (e cesado de vi-ilar &or la re&\%licaE Iue de d=a y de noc(e, 'i casa y 'is o=dos (an estado a%iertos a todas las advertencias y a todos los conseTosE Iue 'is cartas, 'is e'isarios, 'is e>(ortaciones (an suscitado en todas &artes de;ensores de la &atriaE Iue desde el &ri'ero de enero sie'&re 'e o&use a Iue se enviaran co'isionados a Antonio, al cual sie'&re ta'%iHn lla'H ene'i-o, y -uerra a lo Iue (ac=aE Iue en todo tie'&o aconseTH una &a@ verdadera y 'e o&use a Iue se &actara una &a@ ;in-ida y ;unesta. "uando otros Iuer=an a #entidio &ara &retor, Yno le tratH yo sie'&re co'o ene'i-oV ]A(^ si los cnsules electos (u%ieran Iuerido Iue 'i o&inin se votara, (ace ya lar-o tie'&o Iue slo la autoridad del Senado (u%iera (ec(o caer las ar'as de las 'anos de todos esos %andidos. 3. Pero lo Iue entonces no &udo (acerse, &adres conscri&tos, es conveniente y (asta necesario (acerlo (oy, y los Iue en realidad son ene'i-os lla'arlos ene'i-os y tratarlos co'o tales en nuestros decretos. 8asta a(ora sie'&re Iue (e &ronunciado las &ala%ras ene'i-o y -uerra se (a cuidado de se&arar 'i o&inin del n\'ero de las e'itidas. 8oy ya no se &uede (acer tal cosa. En virtud de la carta de ". Pansa, A. 8ircio, cnsules, y ". "Hsar, &ro&retor, (e'os deli%erado acerca de los (onores Iue de%e'os tri%utar a los dioses in'ortales, y los senadores Iue (an votado las acciones de -racias declararon ene'i-os, aunIue ;uera involuntaria'ente, a Antonio y a los suyos, &orIue Ta's en nin-una -uerra civil se (an decretado acciones de -racias. Y7ecretado di-oV i siIuiera &edido &or el vencedor. Sila, siendo cnsul, 'antuvo una -uerra civil. Sus le-iones entraron en Ro'aE 'at a los Iue &udo 'atarE desterr a los Iue Iuiso, &ero nadie (a%l de acciones de -racias. #ino des&uHs la e'&e5ada -uerra de $ctavio, y el vencedor "inna no &idi acciones de -racias. 7e la victoria de "inna lo-r ven-an@a Sila, / y el Senado no decret nin-una accin de -racias. A ti 'is'o, P. Servilio, Yte escri%i tu cole-a 3 acerca de la desdic(ada %atalla de BarsaliaV YQuiso Iue &ro&usieras acciones de -raciasV oE no lo Iuiso. 7es&uHs escri%i con 'otivo de lo de AleTandr=a y de Barnaces,+ &ero &or la %atalla de Barsalia ni siIuiera (u%o triun;o, &orIue los ciudadanos Iue en esta luc(a cayeron (u%iesen &odido vivir y aun vencer sin Iue con ello dis'inuyera nada la -rande@a y &oder de Ro'a. Tal (a sido la costu'%re en las anteriores -uerras civiles. Slo durante 'i consulado, &or un decreto sin &recedentes, se 'e concedi el (onor de las acciones de -racias, sin (a%er sido &reciso e'&u5ar las ar'as, y no &or 'atar ene'i-os, sino &or conservar ciudadanos. As= &ues, cuando vuestros -enerales &idan acciones de -racias &or %rillantes servicios &restados a la re&\%lica, se les de%en ne-arE lo cual no (a sucedido 's Iue a Ga%inio,*2 y si las decretis es &orIue necesaria'ente Tu@-is ene'i-os a los vencidos. +. As= &ues, lo Iue aIuHl (a (ec(o de o%ra lo (a-o yo de &ala%ra, y &or el 'ero (ec(o de conceder el t=tulo de imperator a los citados -enerales declaro ene'i-os a los Iue (an sido ya vencidos o (ayan de serlo. YG IuH deno'inacin 'eTor (e de e'&lear &ara no'%rar a Pansa, Iue -o@a de los 's -randes (onoresV Y"ul &ara desi-nar a 8ircio, Iue es cnsul, &ero Iue una cosa es el no'%re de un %ene;icio concedido &or el &ue%lo ro'ano y otra el Iue se lo-ra &or la virtud y la victoriaV Y7udarH en lla'ar imperator a "Hsar, Iue los dioses &rocrearon &ara %ene;icio de la re&\%lica, a "Hsar, Iue ;ue el &ri'ero en li%rar, no slo nuestros cuellos, sino ta'%iHn nuestros 'ie'%ros y nuestras entra5as de la %r%ara y ;ero@ crueldad de AntonioV ]7ioses in'ortales, cuntas virtudes (an %rillado en un solo d=a^ El &ri'ero de todos en dar %atalla y &elear contra
/
3

So%re estas -uerras civiles vHase Filp. #, *<E #!!!, .E !M, <E M!!, **E y M!!!, *. Julio "Hsar, Iue en el ,3 co'&art=a consulado con P. Servilio. + Barnaces !!, rey del Ponto, derrotado &or "Hsar en el ,/. *2 Aulo Ga%ino, cnsul en el A3 y -o%ernador de Siria en el A<.

Marco Tulio Cicern

Filpicas

137

Antonio ;ue Pansa, di-no Te;e de la le-in de :arte y di-na le-in de tal Te;e. Si (u%iese &odido re;renar el ='&etu de sus soldados, en una sola %atalla todo (a%r=a ter'inadoE 'as esta le-in, a&asionada &or la li%ertad, se arroT con de'asiado ='&etu contra los ene'i-os, y Pansa, Iue &elea%a en &ri'era ;ila, reci%i dos (eridas -rav=si'as. Sacado de en 'edio de la luc(a, conserv su vida &ara la re&\%lica. o slo le Tu@-o di-no del t=tulo de imperator, sino de &reclaro imperator, &ues (a%iendo &ro'etido vencer o 'orir &or la re&\%lica, ya (i@o lo &ri'ero. ]Quieran los dioses in'ortales Iue no se realice lo se-undo^ *2. YQuH dirH de 8ircioV Ala &ri'era noticia del co'%ate sale de su ca'&a'ento con dos le-ionesE la cuarta Iue, a%andonando a Antonio, se (a%=a unido anterior'ente a la le-in de :arte, y la sH&ti'a, Iue ;or'ada toda ella con veteranos, de'ostr en este (ec(o de ar'as cunto Iuieren al Senado y al &ue%lo ro'ano los soldados Iue conservan los %ene;icios de "Hsar. "on estas veinte co(ortes y sin ca%aller=a 8ircio, llevando en la 'ano el -uila de la cuarta le-in, i'a-en no su&erada &or la de -eneral al-uno, atac a las tres le-iones y a la ca%aller=a de Antonio, y atro&ell, dis&ers y e>ter'in a esos in;a'es ene'i-os Iue a'ena@a%an este te'&lo de J\&iter &ti'o :>i'o, los te'&los de los de's dioses in'ortales, las casas de Ro'a, la li%ertad del &ue%lo ro'ano y nuestras vidas. El Te;e de los %andidos, envuelto en las so'%ras de la noc(e y so%reco-ido de terror, (uy casi solo. ]$( sol dic(os=si'o, Iue antes de ocultarte viste el ca'&o cu%ierto de cadveres de &arricidas y a Antonio (uyendo con unos cuantos c'&lices^ G en verdad, res&ecto a "Hsar, YIuiHn dudar lla'arle imperatorI @o (a de i'&edirlo su edad, &uesto Iue en Hl el valor se (a antici&ado a los a5os. Por 'i &arte sie'&re esti'o co'o los 'ayores los %ene;icios de ". "Hsar, &or ser los Iue, a su edad, 'enos &od=an e>i-=rsele. Al 'is'o tie'&o Iue le d%a'os el 'ando de un eTHrcito le in;und=a'os la es&eran@a de este (onroso t=tulo. 8a Tusti;icado con sus (ec(os la autoridad Iue nuestro decreto le con;er=a. Este Toven de -ran valor, escri%e ter'inante'ente 8ircio, (a de;endido con &ocas co(ortes un ca'&a'ento de 'uc(as le-io1 nes y (a li%rado un co'%ate ;avora%le. As= &ues, &or el valor, &rudencia y ;ortuna de tres -enerales en un 'is'o d=a y en varios sitios (a sido salvada la re&\%lica. **. Pro&on-o, &ues, cincuenta d=as de acciones de -racias &ara los tres, y al resu'ir 'i o&inin, Tusti;icarH esta &ro&uesta en los tHr'inos 's (onrosos. "orres&onde ta'%iHn a nuestra rectitud y %uena ;e (acer &resentes nuestros %uenos recuerdos y nuestra -ratitud a los valientes soldados, y entiendo Iue la &ro'esa de reco'&ensas Iue (ici'os a las le-iones &ara des&uHs de la -uerra de%e renovarse (oy en nuestro senadoconsulto. La -loria de -enerales y soldados tales co'o los nuestros es indivisi%le en este 'o'ento. ]$Tal, &adres conscri&tos, &oda'os otor-ar nosotros 'is'os el &re'io 'erecido a todos los ciudadanosE aunIue tendre'os Iue incre'entar lo &ro'etido. #encedores, co'o lo es&ero, nuestros soldados de%en con;iar en la %uena ;e del Senado, siendo indis&ensa%le Iue, (a%iHndole 'ostrado su ad(esin en tie'&os di;icil=si'os &ara la re&\%lica, no ten-an Ta's 'otivo &ara arre&entirse de su con;ian@a. Por lo de's, es cosa ;cil &roceder %ien con aIuellos cuyas acciones &arece Iue &or s= 'is'as de'andan reco'&ensa. Pero lo 's -rande, 's ad'ira%le y 's &ro&io de la sa%idur=a del Senado es &er&etuar con actos de reconoci'iento la 'e'oria de los Iue (an derra'ado su san-re &or la &atria. ]"'o Iuisiera Iue los 'edios de (onrar su 'e'oria acudiesen nu'erosos a 'i i'a-inacin^ 7os &rinci&al'ente se 'e ocurren, y Iue &or cierto no callarH. El uno es &er&etuar la -loria de estos valeros=si'os ciudadanosE el se-undo ate'&erar la a;liccin y el duelo de sus ;a'ilias. *.. Pro&on-o, &adres conscri&tos, Iue se levante suntuos=si'o 'onu'ento a la 'e'oria de los soldados de la le-in de :arte y de los Iue, unidos a ellos en la luc(a, &erecieron. Grandes, casi incre=%les, son los servicios Iue esta le-in (a &restado a la re&\%lica. Ella ;ue la &ri'era Iue rec(a@ el latrocinio de AntonioE ella la Iue ocu& Al%aE ella la Iue se &uso a las rdenes de "Hsar, e i'itando la cuarta le-in su conducta, se (a cu%ierto ta'%iHn de -loria. Jsta (a vencido sin &erecer nin-\n (o'%re. 7e la de :arte &erecieron al-unos en 'edio de su victoria. ]A;ortunada 'uerte9 era deuda de%ida a la naturale@a y la &a-aron en &rovec(o de la &atria^ #erdadera'ente creo Iue vosotros (a%His nacido &ara la &atria y Iue sois di-nos del dios cuyo

Marco Tulio Cicern

Filpicas

138

no'%re llevis, y &arece Iue :arte os (i@o nacer &ara Ro'a co'o ;und Ro'a &ara las de's naciones. La 'uerte su;rida (uyendo es i-no'iniosa, venciendo -lorios=si'a. :arte esco-i &ara s= en la %atalla a los 's %ravos co'o &recio Iue suele &oner a sus ;avores. Por ello, los i'&=os a Iuienes 'atasteis (an de su;rir ade's en los in;iernos las &enas corres&ondientes a sus &arricidios9 vosotros, Iue e>(alasteis el \lti'o aliento en 'edio de la victoria, ocu&arHis ya el sitio destinado a las al'as virtuosas. La vida Iue nos da la naturale@a es cortaE la Iue le devolve'os, siendo (onrada, es de se'&iterna6 'e'oria. Si la re&utacin no durase 's Iue nuestra vida, YIuiHn ser=a tan insensato Iue intentara adIuirir ;a'a y -loria a costa de tantos tra%aTos y &eli-rosV #uestros &reclaros (ec(os, %rav=si'os soldados 'ientras vivisteis y a(ora res&eta%il=si'os, el valor de Iue (a%His dado &rue%as, no (ay te'or de Iue lo &uedan olvidar los conte'&orneos ni en lo &orvenir cai-an en olvido, &uesto Iue el Senado y el &ue%lo ro'ano os levantan un 'onu'ento in'ortal, casi con sus &ro&ias 'anos. :uc(as veces nuestros eTHrcitos consi-uieron %rillantes y 'a-n=;icas victorias en las -uerras de "arta-o, la Galia e !talia, &ero a nin-uno se le tri%ut tan -randes (onores. ]$Tal &udiHra'os (acer nosotros 's, (a%iendo reci%ido de vosotros tan -ran %ene;icio^ Ec(asteis de Ro'a al ;urioso Antonio, y cuando Iuiso a&oderarse nueva'ente de ella, le rec(a@asteis. Se construir en vuestro (onor un 'onu'ento 'a-n=;ico y las inscri&ciones -ra%adas en Hl &er&etuarn (asta el ;in de los si-los el testi'onio -lorioso de vuestra (eroica virtud. "uantos lo vean u oi-an (a%lar de Hl e>&resarn su a-radeci'iento con &iadosas ;rases. En ca'%io, &ues, de una vida necesaria'ente 'ortal, (a%His conse-uido la in'ortalidad. *0. Pero si reco'&ensa'os, &adres conscri&tos, a nuestros e>celentes y valeros=si'os soldados levantando en su (onor un 'onu'ento Iue &er&et\e su -loria, console'os ta'%iHn a sus ;a'ilias. Tienen Hstas &oderosos 'otivos de consuelo9 los &adres &ensarn Iue dieron intrH&idos de;ensores a la re&\%licaE los (iTos, Iue cuentan en su &ro&ia ;a'ilia -randes eTe'&los de valorE las 'uTeres, Iue los es&osos Iue (an &erdido de%en ser (onrados con elo-ios 'eTor Iue con l-ri'asE los (er'anos es&erarn ser tan i-uales en virtud co'o en las ;acciones a sus (er'anos Iue %rava'ente (an 'uerto. ]$Tal Iue nuestros votos y decretos &udieran detener el llanto de estos in;ortunados, o Iue nuestros discursos &\%licos lo-raran cal'ar y aliviar su dolor y su a;liccin^ S=rvales de consuelo la idea de Iue de tantos -Hneros de 'uerte co'o a'ena@an a la (u'anidad, el 's %ello de todos (a corres&ondido a sus &arientes, cuyos cuer&os no (an sido a%andonados ni &rivados de se&ultura, lo cual no se Tu@-a desdic(a cuando se su;re &or la &atriaE Iue sus ceni@as no (an sido de&ositadas en (u'ildes se&ulturas, sino Iue re&osarn unidas en un 'onu'ento &\%lico, construido e>&resa'ente, Iue ser sie'&re reverenciado co'o altar de la virtud. 7e -ran consuelo (a de servir a las ;a'ilias de los 'uertos Iue el 'is'o 'onu'ento atesti-Ze el valor y la a%ne-acin de sus &arientes, la ;idelidad del Senado y la cruel=si'a 'e'oria de esta -uerra, en la cual, sin el -ran valor de'ostrado &or nuestras tro&as, el &arricida :. Antonio (u%iera aca%ado (asta con el no'%re del &ue%lo ro'ano. $&ino ta'%iHn, &adres conscri&tos, Iue las reco'&ensas &ro'etidas a los soldados &ara cuando la re&\%lica estH resta%lecida de%e ser entonces &a-ada a los vencedores su&ervivientes, y Iue, res&ecto a los Iue (ayan 'uerto &or la &atria, reci%an sus &adres, sus (iTos, sus es&osas o sus (er'anos, cuanto les ;ue &ro'etido. *,. Resu'iendo, &ues, o&ino Iue de%e darse el si-uiente decreto9 NPor cuanto ". Pansa, cnsul e imperator, (a sido el &ri'ero en co'%atir a los ene'i-os, 'ostrando en la %atalla la le-in de :arte, ayudada &or las nuevas le-iones, ad'ira%le y casi incre=%le valor en de;ensa de la li%ertad del &ue%lo ro'ano, y el 'is'o ". Pansa, cnsul e imperator, &enetr en las ;ilas ene'i-as, reci%iendo 'uc(as (eridas. OPor cuanto al tener noticia del co'%ate A. 8ircio, cnsul e imperator, sali valeros=si'o de su ca'&a'ento con su eTHrcito, y aco'etiendo i'&etuosa'ente a :. Antonio y al eTHrcito de los ene'i-os, caus a Hste -ran n\'ero de 'uertos, destro@ndolo y Iuedando sus tro&as intactas, &ues no &erdi ni un solo soldado. OPor cuanto ". "Hsar, &ro&retor e imperator, (a de;endido con -ran acierto y actividad el ca'&a'ento, destro@ando las ;uer@as ene'i-as Iue se acercaron a Hl, Tu@-a y a&recia el Senado &or tales cosas, Iue el valor, el acierto en el 'ando, la ;ir'e@a, la &erseverancia, la -rande@a de ni'o y

Marco Tulio Cicern

Filpicas

139

;ortuna de estos tres -enerales (an li%rado al &ue%lo ro'ano de la servidu'%re 's ver-on@osa y cruelE y en a-radeci'iento a los %rillantes servicios Iue &restaron &or (a%er conservado, con &eli-ro de la vida, la re&\%lica, la ciudad de Ro'a, los te'&los de los dioses in'ortales, los (iTos y los %ienes de todos los ciudadanos, decreta Iue ". Pansa y A. 8ircio, cnsules imperatores, a'%os o solo uno, y en ausencia de ellos :. "ornuto, &retor ur%ano, ordenen cincuenta d=as de acciones de -racias en todos los te'&los. OPor cuanto el valor de las le-iones secund di-na'ente el de sus &reclaros -enerales, el Senado declara Iue, una ve@ resta%lecida la re&\%lica, se a&resurar a cu'&lir ;iel'ente las &ro'esas (ec(as a nuestras le-iones y a nuestros eTHrcitosE y considerando Iue la le-in de :arte ;ue la &ri'era en co'%atir con ene'i-os de los cuales, a &esar de su su&erioridad nu'Hrica, 'at a 'uc(os, siendo escasas las %aTas &ro&iasE Iue los soldados de esta le-in (an derra'ado &rdi-a'ente su san-re &or la &atria, y Iue los de otras le-iones, ani'ados de i-ual valor, (an re1 ci%ido la 'uerte &or la salvacin y la li%ertad del &ue%lo ro'ano, el Senado decreta Iue ". Pansa y A. 8ircio, cnsules, imperatores, a'%os o solo uno de ellos si as= lo esti'an conveniente, se encar-uen de (acer construir un 'a-n=;ico 'onu'ento, situado en es&acioso sitio, dedicndolo a los Iue (an dado su san-re &or la vida, la li%ertad y los %ienes del &ue%lo ro'ano, &or la de;ensa de Ro'a y de los te'&los de sus dioses in'ortales, y Iue ordenen a los cuestores de la ciudad contar y entre-ar las cantidades necesarias &ara este -asto, a ;in de Iue el 'onu'ento sea &er&etuo testi'onio de la cruel 'aldad de nuestros ene'i-os y del (eroico valor de nuestros soldadosE decreta ade's Iue las reco'&ensas &ro'etidas &or el Senado al eTHrcito se concedan a los &adres, (iTos, 'uTeres y (er'anos de los soldados Iue (an &erecido &or la &atria, reci%iendo aIuHllos lo Iue corres&ond=a entre-ar si viviesen a los Iue, venciendo, 'urieron.O