LA ESTRUCTURA DE LA PALABRA] Jess Pena Seijas

Bajo este ttulo pretendo descrbir algunas nocones p! rtinentes en el anisis formal de la palabra as como delmitar aquellos procesos o procedimientos tundamentales de que se siruen as lenguas para crear nuevas palebras o someter a vriaciones une misma palabra, Comen, zar la exposicin descibendo brevemente la estuctura del signifi cante de una palabra pare pasar luego e los procesos de formacin de palabras, 1- La esttuctuta de la palabra

A igual que las uidades de rango superior, la palabra potimorfmica presenta una estructura interna que se plasma en una delimitada relacin secuenciel de los significantes d! los morfemas como constituyentes ltimos de la palabra, Pero tal estructura nterna no se reduce a t simple concatenacin o relacin secuenciel de los significantes de los morfemas; as la estuctuta de refotzaml'ertos no consiste en la simple concatenacin de los morfemas re,fotza-miento-s; al contrario, tal como muestra el diagrama, los morfemas constilLlyentes se conforman en distinto nvel de estructura jerrquica:

1 Conferencia ponuc ada

er

1989.

et U Curso de Gratca Espaota, Seprienbte

Grarnma'fomas 1, 1992 tpp. 197-2131

198

Jess Pena Seias

Analzada la palabra en sus constituyentes sucesivos, enemos que los constituventes inmedietos estn represetados pot el lea teforzamiento + elafo flexvo -s; a su vez, el segmento eforzatniento osl consttudo por la base refotz y el afo dervativo -tniento; y rcfotz-, por el pr!fijo re- ms la base for", La palabra polimorfmica tiene, pues, una estructura intena. qug se contorma segn el distinto nvel de estructura jerrquca de sus consti tuyentes y que no tene por qu coincdr con las relaciongs secu!ncial!s de los signfcntes de los constituyentes itmos obtenidos por el anlisis. Veamos oros ejemplos, los de las palabras inconesable e nexactitud. Tal como muestran los diaormas

conlesa

el pret'o tl- mantiene dstnro nivel de estructura jerrqoica en uno y

otro caso porq6, corno prsfo qu! 6e adunta a bas!s de la clase adjetivo, tene que fgurar como co-constituy!n! de una base adjetiva. Une vez ms se comprueba que el orde estructural difere del orden secuencial de los signficant!s, Dado que las palbras tensn su structura, conviene introducir agunas dstnciones p!ninentoa p !l anlss de la ostructura del sgnficante de l palabr. Nos referimos a las distinciones entrc ralz, temd y se. Tomemos una setie de palabras en sus dstntas formas flexivasi
blanco, blanca, blacos, blacas blancuzco, blancuzca..blancura, blancuras... b anquear, b anqueamos.,,,

Si las analizaros en los morfemas que las ntegran, observeremos que todas tienen un sionficante parcial comn ponador de un signifcado parcial tambin comn; esa part! comn est representada por el sgni-

La esucturc de la palafua

199

ticante blanc-. Se lrata del segmeno bsico o conslante en el saOifi cante de cualquier palabra que es irreductible o no susceptible de ulte ror enliss. Al lado de !se sgnificante hay otros que s! edjuntan a l determinndolo de algn modo. Cabe hacer, pues, una distincn inicial entre ese sgnificante comn e irreductble y los signifcantes que di recta o ndrectamente a l se adjuntan. El primero se denomir,a rcz) los otros, aflibs. S observamos ms de cerca los afios que constituye los signfcantes de las palabras ejempificdas, vemos que hay unos que se adjunten directe o ndrectament! a la rafz y que consttuyen con ella el tema de las distintas clases de palabras {cf. -urc en blanculal, y otros que se adjuntan al tema ya consttudo y lo adaplan para la expresin de las categoras gramaticales que la clase de palabras admite {cf- -s en /arculas). Segn que los afijos formen parte del tema o se adjunten externaente al tama, se habla de afjos deivativos y afjos flexvos. El tema en el signficant! de una palabra flexva es aquel segmento que permanece constante a lo largo de la llexin o, en otras palabras, el s!gmento que resulta de restar los afijos flexvos. El tema puede estar constituido solo por la nlz lcf, blanc- en blancol, en cuyo caso tema y rafz coinciden, o puede estar constiruido por rafz y afo(s) (cf. blancuzc- en blancuzco). En el primer caso se habla de tema smpe; en el segundo, de tema complejo o dorivado, A su vez, el sgnficante de un paaba pede estar constituido po un nico tema lsmple o complejo) o por la combinaci de dos o s temas {tema compuesto). En aguadulce el lema es compuesto pu6s resulr de la combnacin de los 7etas agua y dulce. Por otra parte, el tema o los temas ntegrantes del tema compu!sto pued!n ser simples, complejos o compuestos. En aguadulce los dos miembros del l!ma compu!sto son simples, pero !n aguaalina el segundo miembro es complejo o derivado. E^ lmpiapa/alsas el segundo miembro del tema compuesto es a su vez un compuesto (pararsasl. Conviene tener n cuenta/ por otlo lado, que el tema compuesto de una palabra puede constitujr la base de dervacin de una nueva palabra. Es lo que ocue en sordomudez, donde el sufio -ez toma como base de detivaci sordomud-, Al lado de ralz y elr es necesario distinguir otra nocin: le rse; podsmos definrla como "todo equ!l segmento o significante susceptible de recibir sn proceso de formacin, sea este por dervacin, composcn o flexn". Definida as a nocjn de base es ms genrica

Jess Pena Sejas

que las de ralz y tema de modo que cualquier rez o tema puede denominarse tambin base. Une nocin genrica como la de base es necesaria pera el anlisis pues, de contar slo con las nociones de raz y tema, no es posible abarca todas las posibles referencias a seqmenlos susceptibl!s de un proceso de formacin o, en otas palabras, a todos los nveles de constitucin en el signifcante de una palabra. As, en /,?confesable con ralz V tema hacemos referencia e confes e nconfesa/e respectvamente, perc ao a confesable, base de derivacin con el ptelijo in-. Tanto los afios derivativos como flexivos son susceptibles de un msmo tipo de clasificacn desde el punto de vista de su modo de adjuncn. Dos son las pautas que se tienen en cuenta: (a) sa el afto segmenta la raz o no, (b) si el afio es un segmenlo continuo o dscontinuo, De acuerdo con ello, cabe distnguir cuatro tpos de afijos; corflos, infjos, crcunfios y transfos. Los confios son segmentos contnuos que no divden la raz. Se subdividen en tres subtipos de acuerdo con su distrbucn: prelrbs, sufijos e ntetfos. Son prefijos derivatjvos los que, dentro del tema, preceden a la z o e olto prefijo (cf, esp, con en concentlat o fe- en leconcentrcrl; son prefijos flexivos los que preceden al tema o a otro prefijo flexivo {cf. griego e- en las formas flexivas de pretrito impeF leclo ly-on "desataba", aotisto -ly-sa "desat" o pretrito plus cuamperfecto ele ly ke'lyol haba desatado"). Son sufijos derivativos los que, dentro del tema, suceden e le z o a otro sufijo {cf. esp. -az en vivaz o -dad et vivacidadlj son suJijos flexivos los que suced!n al tema o a otro sufijo flexivo (cf. esp. - y -os en cntbamosl, Pot lrimo son interfos los afijos que se intercalan entre las dos races o temas de un tema compuesto2; un ejemplo lo tenemos en las denominadas "vocales de enlace" que funcionan como elemento de transcin entre la consonante de la raz precedente y la consonante de la raz siguente, cf. en latn la vocal -i de sign--fet lnz sgn-de sign-um ms z fe/- de fer-ol, En espaol aparece la vocal -/: en-compuestos exocntricos del tipo cal-l'ancho, pel-'ffojo, etc.
2 No debe confund rs! et inteo as definlo can el interlijo de que habra Mar l segrento, siempre tono y falto de kiel y que deflne del sigui!nte rodo: "! significado propio, ntre el radical y el sufijo de ciertos deivados, p. ej.. el !le meto -ar en hum aled, potv-at+da" (Malkiel, 1958, 107)

La est.uctu.a de la palabta

207

EL infjo es un segmento conrinuo que se inserta en la ralz divdn dola en dos segmentos. Ejemplo de infio derivativo lo tenemos en ta galo, lengua del grupo malayo-polinesio, con el morfo -Lm- que sirve para derivar nombres de agete, cl. pllit "eslueeo", p um lt "el que hce un esfuerzo". Ejemplo de afijo flexivor en latn ! nasal que pafece en las otmas de infectun de algunos verbos, cf. ,u-m-pthupt, fu-n-dt/fudt, etc. EL circunfijo es un afo discontnuo qe rodea la base. Est formado por la combinacin de un prefio y un sufio mutuamente dependientes. En georgiano, lengua caucsica meridional, el segmento dscontinuo s e es un circunfijo derivativo con el significado "lugar donde hay...", cf. katam-i "gallina" , sa'katm-e "gallinerc". En alemn el participio pasado de los verbos dbiles se expresa con el circunfijo ge-t, cf. lob-en "alabar", geJo- "alabado". El transfijo es un afjo discontinuo que divide la rafz. Es tpico de las lenguas semlicas, En estas lenguas las afces estn constituidas po consonantesr a ellas se aaden transfijos conslituidos por vocales, ecompeedos veces por prefos o sufijos para derivar distintas clases de palabras o flexonr una misma palabra, Para ejemplifcar, tomemos la z t-sm "dibujar": en la fotma /a's-i m "dibuiante" aparece el transfijo derivarivo con el signficado de "agente" -a-i- lcf. k-a-t-i-b ''oficinista", az *-a- "escribir'); en l forma nominal plual r-u-s-u-m "dbujos" (singular .-a-sm "dibujo") aparece el rransflo flexivo -u u lcl. plutal g-u-l-u-d "pieles", singular g--ld "piel", rcfz sJ-d).

2- Procesos moolgicos Hasta aquf hemos descrito la estructura del significanre de le palabra desde una concepcin esttica de la lengua y en trmnos anallticos. Asf, hemos tomado una determinada formacin como dada ya en la lengua y la hemos analizado en sus sucesivos constituyentes inmediatos hasta llegar a los constituyentes ltjmos. Pero hay otra manera de concebir la descripcan, que se corresponde con una visin dinmica y snrtica de la lenqua, seg la cual distintas formaciones relacionadas son el resultado de determinados procesos gramaticales, en este caso,

morfolgicos. De acuerdo con esta concepcn, la manera de tratar formaciones relacionadas formal y semnticamente consiste en tomar una forma como punto de parlida o forme bsica (la raz) y describir las

202

Jess Pena Seas

distintas formacones refacionadas como e resukado de aplicar diferent!s Proc!sos a la formA bsica. Podemos contrastar los dos modelos de descipcin a propsito de la plabra ya ejemplificada rcfotzamentos, Sr, segn una concepcin es. ttica, dcha palabre es analizable en sus constituyentes sucesivos comprobando cmo sus modemas constituyentes estn conformados en distintos niveles de estructura jerrquica, segn una concepcin di nmca dicha paabaa vene a ser el resultado de aplicar, en un determinado orden, sucesivos procesos, do efijacin en este caso, a la forma bsica fon-: fotz ,.->rcfotz ---> refoeamento ---> relotamientos Distintos niveles de constitucin '-en la descripcn esttica y analtica- y aplicacin segn un determinado orden de procesos morfolgicos a una forma bsica --en la descripcin dinmica y sintlica- suponen re. correr el mismo itinerrio en sentido contrario: de todo o constituto a as partes o constituyentes y de las partes o consttuyentes al todo o
signficado, aquf - como en el apartado anterior nos centraremos en el aspecto del signifacante y observar!mos, por tanto, los procesos moffolgcos como procedimientos utilizados para formar e significante de la palabra3. Tomando como punto de partida de la descripcin de los procesos la forma bsica o, simplemente, base (que, como punto inicial, coincidir con la .az), se pucden distinguir dos tipos generales de procesosi adlcin y modicacin. M!djante sl proceso de adjcin, la base resulta in' crementada con elementos !xternos a ella; mediante el proceso de modificacin, es la base rnisma la que resulta aterada de algn modo. Ambos tipos generales dmten dos subtpos. Asf, dentro de la adicin, cabe distanguir emrc alijacn y composcn segn que el segmento aadido sea un afio u otra bese y, dentro de la modificacin, entre repetcn y sustitucn segn que la odificacin conssta en reproducir la base o parte de la base, o en cambiar elgn segmento de le base.
3 Esr claro que no enran qu los procesos de alomolia en van un mismo s,onil cado.

Aunqu! los procesos morfolgcos llevan asociados significante y

La esttaotura de la

palabta

203

Globalmonte l!nemos, pues, cuaao tipos bsicos de procesos morfolgcos posblos en les lenguas natureles: afiiecin

Procesos I morfolgico;l

ll

adicn

-_lL

composicin

r!pericin

.ori"r"n -]

"u.u,u",on

Apen! ds estos cuatro tipos posibl!s de procesos, existe la posibilidad de combnar un tpo d6 prcceso con otrc, Ello de como resultado un m!ro terico de posibildades para consfur formacones, Lo que hacs cada lengua es soleccioner tipos y combinacones d! tpos, Como queda ndcado, la drbrr, consste en aadr a la base elementos externos a glla. Si el elemento a6ddo !s un afio, tenemos el proceso da alijacn, que puede subdvdkse por el modo de adjuncn en prefijacin, sfijacin, circunfijacin y transfacn, Eemplos de afiacin d!rivativai

pe-: esq. ieliz --> in-leliz su. esp, viva --> viv-az ,r-: tagalo p?l 'eluerzo' > ,{,mJlil'el

que hace u esluerzo' c.cun-t geotgiano katam-l' " galtina' -.> sa+alama 'gallineto" taDs-t *abe isrn ^ dibu)ar'-- > /'a-sr|m "dibujante"

Ej!mplos de afijecn flexiva:

pr&: griego /y{ 'desaio"-'-> Jy rr, "desaraba' su-t esD, n4 --> n4 s it -: 16ll rupit 'rotpi'---> tu-,n?t 'rcrpe"

Jess Pena Ssas

ci.cutu: alem1r lob en "a abar" > gelob alabado" tftns-: tabe r s m "dibujar' > /'u sz r "d bujos"

Dentro de a afijacin, la sufijacin es el modo de adjuncin ms comn en las lenguas; el segundo ms extendido, pero a bastante distancia, es la prefacin; los dems tipos de afjacn tienen ya una exten sin bastante restringidar descartada la interfijacin por ser slo un procedimiento de enlace entre los miembros de algunos tipos de composicin, la restrccin de uso de los dems tipos de afijacin viene dada por el hecho de ser morfos discontinuos y/o provocer morfos discontinuos y los morfos discontinuos son, en general, bastante raros en las lenguas; la transfijacn, que es el modo de adjuncin ms complejo por cuanto implica dos morfos discontnuos, se limita, segn parece, a las lenguas semticas. Hay bestantes lenguas suftantes qu! no se srven de le prefacin, pero pocas que sean prefijantes con excusin de la sufijacin. La ma yola de las lenguas ufilizan la prefacin y la sufiacn, aunque Ia impotancia relativa de une y o vala en grn medda segn las lenguas, En latfn, en las lenguas romnicas y, puede decirse, en las lenguas de la familia indoeuropea la sufijacin se utiliza en la dervacn y en la flexn mientras que la prefjacin queda limitada a la derivacin. Entre las pocas excepciones est el griego con el prefijo e, denominado "aumento", en la flexin verbal, dentro del indicativo, en as for mas de imperfecto, aoristo y phiscuamperfecto lcf- -ly-on, Jy-sa. ele ly'ke, etc.l. En cambio existen otras lenguas, como las de a familia bant, donde la flexin se hece excusiva o casi exclusvamente por prefijacin; un ejemplo del swahli y otro del tsonga servirn de ilustacin:
-swahi:

ninsa-l-sea
yo lut.hlp. pasado. e'dec.

'yo

le habl dicho

-tsonga:
pasdo-yolut!ro-ver "yo vel

dervativos

Por regla general, cuando concurren en una misma palabra prefijos y flexivos, los flexivos son ms externos que los derivati-

La estructura de la palabla

205

vos. Del msmo modo, cuando concurren en una misma palabra sufijos xivos son ms externos dervatvos v flexvos, por reqla general los fl! que los derivativos, cf.latjf'r liber-l n iatis, ag-t-a-ba mus, esp anch ur-os-o-s, escol-aFiz-a-ba-mos, etc. Este carcter ms externo de la flexin en la combinaci de prefijos o sufijos, traducido en trminos de procesos morfolgicos, quiere decir que los aiijos derivatvos no se pueden adjunlar a palabras flexionadas o, en otras palabras, que los procesos de derivcin opern antes que los de flexin, Pero e carc_ ter ms externo de l flexin no siempre se cumple; de ah que deba hablarse de una tendencia general ms que de ua regla general En griego, por ejemplo, en los verbos dervdos por prefijacin el prefijo flexivo e est a la derecha del prefto derivativo, cf. p(esenfe e-bll-o "arrojo", imperfecto en--ball-on "arrojaba"; en ings el sufijo derivativo /y puede aparecer sucediendo a sufijos flexivos como ed o ' ing, cf. nterest-ed-ly, accotd-ng-ly; en espaol el sufijo derivativo ' mente scede a la lorma femenina del adjetvo: buen-a-mente, mal--

A diferencia de lo que ocurre !n la afiiacin flexiva, los procesos de afijacin derivativa pueden epetirse dando lugar a sucesivos nuevos temas de palabras. Ejemplos de aplicacn repetitiva de procesos de sufacin, de prefijacin y de prefijacn-sufijacn:
-latn:

ralus malitia malitiosus rliliositas

cadere ncider! coincider!

alter alternus subalternus digus indignus indignare idignao lndrgatrunc!14

-espaol: ancho achura anchuroso Europa europeo europeizar

eLrrop! zacin

cento c!ntraf concetfar reja rejr fetejar retejador

y las lenguas romnicas cabe distinguir en la sufacin derjvativa entre la que cambia la clase o subclase de palabras y la que no; en este segundo grupo se encuentran los sufijos eprecativos {diminutivos, aumentativos y peyorativos). Aparte de cerecterizarse por
Para el latn

206

Jess Pena S6.ias

no cambiar la clase de la palabra base, los sufijos apreciatvos se caracterzan tambin por no selecconar la clase de palabras a que perte_
nece la base por operar despus de los sufijos cmbiadores de case o subclase de palabras y por poder aplicarse repetalivamenle, dentro de ciertos lmites, en la formacin de nuevos lemas, cf. -latfn:
s si canna canula a a: albus albulus v-v: ufefe ustulafe

acere acidus acidulus durus duritia duritiola

unguis unguell unguellula

s-s: casa casona, golp! golpazo, amigo amigote, grano, gran'rto a-a: azul azuln, bueno buenazo. ancho anchote, blando blandujo v'vl bailar bailotear, apretat aprcI|ljat, calient! calentura calenturn,
baba baboso babosear casa cseta casetn calle calieja callein callejonzuelo biar baja baln bajoazo

jacin aprecativa opera despus de la sufijacin transfoimadora de clase o subclase de palabras, Tambn aquf posiblemente haya que hablar de una tendencie ms que de un regla sn excepcones pues hay casos que suponen el orden de procesos inverso, cL lalln paryus -- > parvulus --> pa.ulitas, ctcus --> ciculus --> ctcularis; espaol barco -,.-> barquillo --> balqullerc, guerra ---> guer lla --> gueffilleal --> gueftillero. Pero estos casos perecen justificerse en el s!ntdo de que las formacones diminufivas estn lexcalzadas, bien porque han perdido el velor dimnutvo, bien porque tenen ms notas de signi ficacin diferentes especto de la palabra base.

Los sufios epreciativos son ms externos que los que cambian la clase o subclase de palabras. En trminos de procesos morfolgacos, la sufi

La estructua de la palab

207

Darcbisas, ve citado), pero no en otras lenguas, cf. ingls dool + knob -.-> dootknob ("pomo de puerta"), doolknob + wiper --> doolknob-wiper ('limpador de pomos"). Tambin es posble combinar en una msma formacin el proceso de aftacin con el de composicin; el orden de ambos procesos tende a ser, primero, la atijacin y, luego, la composicin, cf. latfn' loqu -'> loquax, falslus) + loquax -'-> falsiloquax, cotpus -- > cotporcus, unlusl + coryoreus ---> uncorpo /eus; espaol ma --> arna, agua + ain --> aguamaina, conejo --> coneuno, boca + coneiuno ..-> boguiconeiuno, elc, aun' que hay casos donde el oden de los procesos es el inv!rso, cf, latn aequfus) + animus --> aequanmus ---> aequanmltas, espaol so/do + udo --> sordomudo --> sordomudez, De todos modos, estos ltimos casos son bastante espordicos y la tendencia qeneralizada es que, en la combinacn de afijacin y composicin, la afijacin opera
antes que l composcin; en espaol la afiiacn de temas compuestos parece limitarse a nombres cuyo segundo miembro o ambos miembros son temas griegos o latinos (de palabras inexistentes) y son muy pocos los afijos que pueden adiuntarse, prcticamet! slo -a e 'ico, cf as

composcn, cf. agu + sal--> aguasal, aha + voz ..-> altavoz Al qual que los procesos de afijacin dervativos, los procesos de compo_ sicin pueden repetirse; en espeol, como en lalfn y en las dems lenguas romances, la repetcin es excepcional lcf parabrisas - > lipa'

S el elemento aadido a la base es otra base, tenemos el proceso de

a la base que funciona como ncleo (cf terna (cf, espaol coche cama/coches camas, /g ualdasminas, ilaliano capotecnico/captecnc. elc l
ando

.--> astrcnutco, asttnomo --> asttonmco, etc. regla"i astrcnoma lgtiego nmos "ley, --> le flexn, esla, por lo genela con composicin Cuando se combia cf. esp. altvoz/altavoces, casa e la composicin, ral, es externa etc. Pero en de i\alia o cassapanca/casapanche' tienda/castendas, termnados tipos de compuestos la tlexin puede ser interna, acompatronauta lgtiego ,tes "marinero")
cuna/casas cuna. ilaliano capoguatda/capguaia, etc ) o interna y exde esta varabilided en la formacin del plural est ya en latn Para esta lengu suele disringurse entre compuestos sintacticos o impropios y asintcticos o propios segn que la composicin sea a prtir de pala bras (flexionadas) o de temas. En los compuestos asintcticos o pro_

espaol casa

guatdamaina El precedente

pios la flexin es externa

atecta al compueslo como un todo, cf

208

Jess Pena Seias

magn anmus, -a, -um (magn-us + animusl, sign-i-fer, -a, -um " \ell qe pona la ensea lde sign-um + ferol, etc. Dentro de los compuestos sintcticos se distingue entre la composicin de concordancia lcf re.t publca, de rcs + publica, lemenino concordado con /es) y la composicin de rgimen lcf. aquaeductus "conducto de agua", de aquae, gen + ductus,-us "conduccin"), legislatol lget'. legis + latol, de feffe) crucfxus, a, um ldal. ctuci + fixus, a, u, de f/gele), etc, Pues bien, mientras en los compuestos de rgimen el primer miembro, el elemento reqido o subordinado, permanece invariable y, por tanto, la flexin o declinacin es slo externa V afecta el compuesto como un todo (cf, trofi\, aquaeductus, ac, quaeductum, om, legslator, ac legislatotem, etc.), los compuestos por concordancia tienen Jlexin externa e in-

terna, es decir, que flexonan los dos miembros del compuesto {cf nom. tespublica, ac, tempublcam, gen, rcipublcae, etc.l Las posibilidades de dv!rsdad formal que permiten los procesos de
composcin son ms limitadas que las de a afijacin; son estas:
(a) nmero de bses que se pueden combinar,

(b) clase de palabras de las beses y del compuesto resultante {tpo vee ladi.l + negrc ladj.l --> veldinegrc ladi.l, barba (sus.) + tu' bi la.| --> barbffubo ladj.l. etc.l, v (c) orden contrastivo entre las bases llipo aguatdente frente a /redodtal. Como siempre, cade lengua o grupo de lenguas usa un nmero determnado de posbilidades. En lo que atae al latn y a las lenguas romnicas, puede decrse que urilizan bastantes posiblidades de combinacin de bases en la composicin de sustantvos (cf. es_ paol guasal ls-sl, aguardente ls'a), akavoz (a-s), focadlscos (v-s), duemevela lv-vll, agunas menos en la composicin de adjetivos (cf. espaol barbitubo ls-el, malasangte la-sl, toblanco la-a'!, malhablado ladv.'all y muy pocas en la composicin verbal lcf. espaol maniatar ls-vl. trcmollal lv-vl, malciar ladv. vll.
Ent.ecruzados con el tipo de composicin segn la clase de palabras de las bases y del compu!sto resultante estn los tipos de composicin segn la relacn entre el compuesto como un todo y sus miembros en cuanto a la case de palabras y segn el tipo de conexin gramatical

La estructura de la palabra

209

existente entre los miembros del tema compuesto, En cuanto al primer criterio, s la palabra compuesta penenece a le misma clase que sus miembros o uno de sus miembros {el nuclear}, la palabra compuesta es endocntrica. De lo contraio, es exocntrca, Dentro de estos dos tipos de composicin se distinguen varios subtipos segn la conexin gramatcal exstente entre sus maembros, Un mlnimo esbozo de tpos de composicin segn estos dos crterios podrla ser el sguente:
C o m p u est o s en d o c n

icos.

1a) por coordinacin (dvandva)

de sustantivos a/i'acelle, salpmienta, coliflot de aqeijvosi agrdulce, vedinegto, blanquazul
(b) por subordinacnl
s
a

+s---.---> st bocacalle, telaoa +s-------> si bajofteleve. altavoz, mediodla

+a- ---

adv.
Comp

+a-->
s

->

sr aguatdente. catnposanto

at malhablado, bienhablado

u esto

e x o c n

tic o s.
sacacorchos, tocadiscos, aflalpces

v+

s+a-.-> a (bahuvrihi): baftfiubo, peliojo, manhroto

oto tpo generel de procesos morfolgicos es la modficacin. En le modJicacin es la bse misma la que resulta aterada de algn modo. Si la modificacn consiste en reproducir o iterar la base o pane de la base, se habla de rcpeticn. Ejemplos de epeticn denro de las lenguas indoeuropeas los tenemos en griego y en latn en la llamada "reduplicacn'. En la flexin del verbo oriego la reduplcacin desempea un papel en la formacin de los tempos del tema de perfecto (perfecto y pluscuamperfecto): se repte la consonant! incal de la
El

s--> s (tatpurusa):

base apoyad en un elemento constante, le vocl -e-, cf,

2r0

Jess Pena Seas

presente pefecto ( ly-o desato') lly-ka lefpa l"dejo") t toip-a

En latn hay alqunos verbos que consvuyen su \eme de perfectum, bien duplicando el segmenlo inicial de consonente + vocal cuando esta es de la serie vela, ben duplicando slo la consonnte inicial apoyada tambin en la vocal -e-, cf.

no-mord-I

pelecto cu{urt

presente

pend-
cad

it

La repericin de le base ofrece cuatro posibilidades de diversidad forml segn que:

1) la base se repita una, dos o ms veces: duplicacin, triplicacn... 2) se repIa toda la base o slo parte: repeticin complela/parcial 3) se repita de una manera execta o no: repetcn exacta/inexacta 4) a aepetcn parcal (exacta o inexacta) aparezce entepuesta, inlerpuesta o pospesta a la base lrepetican prefijada, infada o sufi

jed)

Las cuatro posiblidades, combnadas entre sf, dan a la repetacin un lndice bastante eho de capacdad de diversidad formel, cf., a modo de ejemplo, una formacin nomnal del motu llengua de la famlia pap de Nueva Gunea), donde se combina duplicacin completa exacta con duplcacin parcal exacla preftada: me.o " muchacha' meeto "muchachos"
meo-melo "pequ!o muchacho" meerc meme.o r pequeos muchachos'

Pero, de hecho, las lenguas no explotan rodas las posibldades en un mismo grado. Asl, le repeticin se limita cas sempre a la duplicacin; la triplicacin es excepcional y no parece que !xistan casos de cuadru, plicacin, Por otro lado, la duplicacin inexacta es bastan.te raraj lo mismo cabe decir de la duplicacin parcial infjada. De donde resulta

La

estuctua

de la palabn

211

que la repeticin quode resingida, en g!neral, a la duplicacin exacta cornpleta y parcial y, dentro de esta, a la duplicacin parcial prefijada o sutada. He aquf algunos ej!mplos:
D up Iicac n c o mpl e ta ex ac ta :

lindonesiol: tla'libro'l*lt,?a'libros' ank ^ n\l,a' lanak-anak " ntos"

D up lc a c i n p

I rcal

ex acta/prclia da :

(taga o): s//t'un escrito"/su.su/at'el que hace u escrlo" tawa ^ na risa' lta lawa "el que se fe'
D up Ica c i n

pa rc al e x ac ta/s ufij da : lchaorcl: cago "tetos'lcago-ro rnuy lejos" lwasho): grsu'btalo'/grsu-su "blalos"

Si la modficacin consste en cambiar aloo en el nteror de la base, se hebl d6 susfr?uc,r. La sustitucin ofrece ms posibildades de di versidad formal que la rep!ticin pues el cambio puede af!ctar a fone ms segmentales o supraseomentaes y, si son segmentales, a vocales o a consonantes. La limiacn viene dada porque la sustiucin debe ser parcial y afectar al menor nm!ro de foneas posibles; de lo con trario se camina hacia la modificacin total o suplecin, ct. en atln el prcseti.e fet-o, pasado tu^/'y panicipio perfecto pasivo /rf-r-n, 9n ngls present! go, pasado wer-, !n espaol prgs!nte so-mos, mperfeclo r-a-mos, peecto luilnos, etc. Como indicbamos, la sustitucin pued! afectar a fonemas sogmen' tales o suprasegm!nteles. De afsctar a fonemas segmentales, puede afecar a consonantes y/o vocales. Ejemplos de cambio consonntco los tenemos en ingls, donde la sustitucn de una fricativa nel sorda por la corespondente sonora puede provocar el cambio de tema no mnal en tema verb|, cl.
lsl-->121 house lhausllto) house

ll l--> lvl

stife lsrfaill-ltoi sr/ve /srriv/'lucha"/'luchar'

lhau2l "csa"/'morar'

Ms comn es el cambio voclicoj lo encontramos en las lenguas indoeuropeas, En ingls es relativamene frecuee en la flexn omnal y

212

Jess Pena Seijas

verbal: sn aqu!lla para diferenciar el singular del plural, sn esta para diferenciar la forma de presente de la de pasedo y partcipo o para dfercncier las tres formas, cf,
goose lg,rsl geese lgasl "oc"/'ocas'

tooth 1t01 teeth

ltiol

'diete"/'dientes"

pfesente feed llidl " co'd'rzco" tead llidl "l!o" rcad hidl

"atimeto"

Tambn en la flexin verba del griego y del latfn aparece 6l cambio voclico: e grego pare dferencir los temas de presente, pedecto y

'dejo"
"conve

pelecto aoristo lep1 llop-a lp-on cer" peth4 pptha eith4tnen

p.esente

,hEn latln aparsce el cambio voclico para difer!nciar los temas d! fectum y pefectum, cf. cambo de grado de abenura: sid-i-tlsed-it, cambio de duracin: moue-t/mou-it, ed-i-led-it, em--t/e-t, cambo de duracan y grado d! benuai ag"it/eg-it, capi-t/cep-it. fc-t/ec-t, etc. La sustucn puede efectar a ton!mes suprasegmentales: el acento y el tono. Un !jemplo de cambio acentual lo ten!mos !n ingls, donde la sustitucin del esquema E I por l_ 0 / p!rmt! convertr beses
nominales en bases verbalesi
sustantivo-verbo
con
v

ct R"'vikll conv c t /konvfkt/ "presidiario'/"condenar"

llmporll

npo

inpott limprt/ "importacin"/'importa'

Ejemplos de cambios d6 secuencas tonales los encontramos en las lenguas tonales de Afrca y Amrca. En shilluk lengua de Ia rama niltica de la famla negro-afdcana) el plurel de un sustantvo en foras

La estructura de la

palabra

213

monoslbcas s! dferencia del singular por ta dferencia de nivet de tono: tono alto en sngularr tono (ms) bajo en plural, cf. wat "casa"/ wat "casas", yit "oreja'/ yit "orejes".

Unversidad de Santiago de Compostela

BIBLIOGFAFIA MINIMA

Mouton, 1975. Malkiel, Y.: "Los interfios hispncos. Problemas de lingistica histrica y estrucural", Mscelnea Homenaje a Andr Mattnet, La Laguna, Univ. de L Laguna, 1957, ll, 107-99. lvlatthews, P.H.j Motphotogy. An ntrcducon to the theory of wotdsttuctute, Lond.es, Cambridge Unversty Press, 1974 (rreduccin caslellana, Morfologla. lntrcduccin a la teora de la estructula de ta palabra, Madtld, Paraninfo, 1 979). Mel'cuk, LA.: Towalds a language of tinguistics, Munich. Wilhelm Fink Verlas, 1982. Sap, E.i Language. An lnoducton to the Study of Speec, Nueva York, 1921 (traduccn castellana, El lenguaje, lntrcduccn al estudio del habla, Mxico, FCE, 1956). Uhlenbeck, E.M.r 'Limitatons of morphologicat processes. Some pre, liminary r6marks", lr!'ua, Xl, 1962, 426,32.

Alarcos Llorach, E,: 'Consideracones sobre la formacin lxica", Se/ta Phtlologca F. Lzarc Caffetet,l, Madid, Credra, ! 993, 11-t 5 Alemany Bolufer, J.t natudo de la formacn de patabrcs en la tengua castellana, Madtid, Vctoriano Surez, 1920. Bauet, L.. lntrcducng Lingustc Molphology, Ednburgo, Ednbourg University Press, 1988. Giurescu, A,: Les mots cornposs dans les langues rcmanes, La Haya,