LA RADIOLA DE HERNN PRESENTA:

DICCIONARIO DE REGIONALISMOS
EL HABLA POPULAR EN LA SIERRA DE SONORA
Estando en Sehuadhuachi, la comunicacin diaria con los residentes es para nosotros parte de nuestro estilo de vida; sin embargo, para los seguidores de La Radiola de Hernn, que nos visitan de muchas partes de Mxico y tambin del extranjero, puede sonar a veces raro o extrao muchas voces o expresiones usadas en nuestro lxico campirano regionalista, palabras usadas en nuestra convivencia en la comunidad, chistes, charras, nombres de objetos, adjetivos, verbos, interjecciones, o simplemente bromas y ocurrencias derivadas de las actividades propias de nuestra regin serrana. La razn de ser de La Radiola de Hernn es la divulgacin de la Msica Nortea del Recuerdo del Norte de Mxico, pero tambin se propone como complemento a esta labor divulgar tambin el habla popular de la Sierra de Sonora; es decir, cmo nos comunicamos los lugareos de esta parte de Sonora y lo que este repertorio de modismos y expresiones regionalistas representan para nosotros. La Radiola de Hernn te presenta ahora un modesto Vocabulario o Diccionario de las voces regionalistas de nuestra tierra; a la vez que servir como herramienta que facilite la comunicacin para la gente que nos visite. Sean ustedes bienvenidos al "Diccionario de Regionalismos, El Habla Popular en la Sierra de Sonora".

A MANERA DE INTRODUCCIN: Esta es una investigacin de campo realizada por La Radiola de Hernn en varias regiones de la Sierra de Sonora, con un agradecimiento especial para todas aquellas personas de esta regin y pueblos aledaos que nos proporcionaron sus regionalismos y voces propias de cada regin de la Sierra Oriente de Sonora. Hemos dialogado con mucha gente aparte de Sehuadhuachi, donde nos encontramos, y hemos enriquecido nuestro lxico con el testimonio de muchos lugareos que nos contaron con sus propias palabras la rutina de sus actividades, voces y expresiones que reflejan su estilo de vida, sus vivencias, experiencias, aventuras, tambin sus sinsabores y sus buenos momentos de esparcimiento, placer, risas y picardas. En este diccionario se enlista y se escribe cada palabra tal como suena y va seguida con su significado. Posteriormente se menciona un ejemplo o frase que va entre comillas y en letra cursiva, que expresa una frase usada en la vida real de los lugareos de esta regin.

En otras palabras, todo lo entrecomillado y en cursivas representa la escencia del "Habla popular en la Sierra de Sonora". Cada regin del mundo alimenta con su lenguaje sus regionalismos propios, reflejados en su idiosincrasia y su modo de ser particular. Puede ser que algunas palabras se usen para adular a una persona en algun lugar; sin embargo, en otros lugares desprecien o insulten a otra gente: As es de relativo el uso de nuestro lenguaje. Es posible que las palabras que usamos en Sehuadhuachi signifiquen o no lo mismo en otras regiones aun cercanas, y con ms razn a poblados y ciudades lejanas; ni que se diga de otros pases, que, aunque hablemos el mismo idioma, pareciera que ste paradjicamente nos limita, empobrece o dificulta nuestra comunicacin. Ofrecemos desde aqu nuestras disculpas si alguna palabra, voz, modismo o expresin ofende la dignidad o moral regional de otras partes del estado de Sonora, de Mxico o de Latinoamrica, desde donde tambin tenemos visitantes a este portal. Abreviaturas usadas en este Diccionario: S. Sustantivo Adj. Adjetivo Art. Artculo V. Verbo V. reg. Verbo regular V. irreg. Vervo irregular Pron. Pronombre Adv. Adverbio Prep. Preposicin Conj. Conjuncin Interj. Interjeccin Par. Parnimo Hom. Homfono Ant. Antnimo Pl. Plural Sin. Sinnimo Sing. Singular U.m.e.s. Usase ms en singular U.m.e.p. Usase ms en plural U.t.c.s. Usase tambin como sustantivo U.t.c.sin. Usase tambin como sinnimo M. Masculino F. Fememino S.m. Sustantivo masculino S.f. Sustantivo femenino P.p. Participio pasado Ger. Gerundio Vulg. Vulgarismo 2

A
A DESHORAS .- Frase que alude a algn evento acaecido generalmente a altas horas de la noche o a un tiempo fuera de lo esperado o conveniente. Desde temprano lo estuvieron esperando al nagiln; ya a deshoras de la nochi se apareci con la razn; eso s, bien panadero y hasta atrs. A GEVETE . - Deformacin gramatical de la frase A huevo. A fuerzas, en forma obligatoria. No quera venirse el baquetn; a gevete se lo trajo mi to de Hermoso. A MATA CABALLO .- Sinnimo de la expresin A trochis mochis (Vase). A MEDIO CHILI .- Expresin para indicar que una persona se dirige hacia algn lugar motivada, encaminada o predispuesta a realizar algo que le interesa; es decir, a medio camino como se dice .No se animaban a irse pa Sahuaripa al baile; luego se empezaron a echar unos tragos, y ya a medio chili, se fueron luego luego, andaban ya muy alebrestados . A PAPUCHI.- Tambin A Pupuchi. Designa el cargar a alguien sobre los hombros. Si amach el buqui antes de cruzar el charco, tuve que cargarlo a papuchi. A TROCHIS MOCHIS .- Expresin muy escuchada en la sierra sonorense para indicar que algo se ha hecho en forma improvisada y a la ligera, sin medir las consecuencias a futuro. Qu la iban andar planiando, hombre! Asustados porque ya vena la creciente, hicieron a trochis mochis un bordo pacontener el agua; otro da no quedaron ni aracas del maicito que tena en el magechi . A RIS .- Expresin que significa sin proteccin; podra ser andar descalzo, portar vestimenta sin ropa interior, realizar ciertos trabajos u oficios sin guantes, sin anteojos de seguridad, etc. Otra variante de A ris, en los pueblos de la sierra, es A raisete, que tiene el mismo significado. Se vino el Chato a soldarme la ventana de mi casa con la soldadura elctrica y se le olvid la careta, y qu crees, le entr a ris. Otro da amaneci con los ojos colorados y abotagados . ACHATARSE.- v. Volverse chato, aplastarse, comprimirse. Qu perro tan feo, quin le achat el hocico ACHZCATELA.- Interjeccin supersticiosa pronunciada contra una persona, al tiempo que se hace un chasquido con los dedos para desearle que no se logre lo que se propone. Achzcatela, que no haga. ADOBERA .- s.m. Molde de madera usado para fabricar adobes, que consisten stos en ladrillos grandes hecho de tierra y agua, mezclada con paja y estircol, ideal como material trmico en la construccin de viviendas, ya que este tipo de ladrillo es fresco en verano y clido en invierno. Llegu todo juaniado de la milpa, luego me puse acarriar las pacas di alfalfa.. Ya en la tarde, me puse a batir soquete pa trabajar con la adobera. AFAITARSE .- v. No confundir con afeitarse. El verbo Afaitarse significa en algunos pueblos de la sierra dar cuenta de alguna comida, que a alguien le gusta mucho, hasta saciarse. 3

Qu creas! Que libaacer el fuchi? Se afait con los quelites con chiltepines y tortas de mis calientitas, luego se puso pilinqui con las chnaras con pinol . AGARRADERA .- s.f. 1. Asa. 2. Saliente de un objeto para asirlo con firmeza o trasportarlo de un lugar a otro. Como estaba la jarra de los frijoles hirviendo y se le haba trozado la agarradera, tuve que agarrar dos almuadas pa trimela pa la mesa de la cocina. AGARRE .- Expresin que significa el tener un altercado, discusin o agresin fsica. Ya me haba venido yo del mentidero, pero me dijeron que haba una alegata por lo de la contribucin; hasta se dieron un agarre a punta de chingazos. AGARROSO.- adj. Se dice del fruto spero al gusto. Estos dtiles estn muy agarrosos; hubieras trido de los masitas que me diste ayer. AJUAR.- s.m. Vestimenta que se usa en ocasiones especiales. Se va a casar la Mechi? Si todava est mocosa, ya tendr listo el ajuar? AJUMADOS .- u. m. e. p. Deformacin del adjetivo ahumado; se refiere a los frijoles cocidos, guisados y molidos, que se han quedado pegados en el fondo de la olla y que se han revuelto despus. Los cnones culinarios recomiendan en este caso, para enderezar el entuerto, no raspar en ese momento el fondo, sino decantarlos por gravedad en otro recipiente y as disminuir un poco el mal olor y sabor.Uta, le pusiste un chingo de salsa a este plato de frijoles. A mi no me engatusas, estos frijoles estn ajumados. ALARIDO.- s.m. Grito agudo, fuerte y prolongado, reaccin de un golpe recibido sin esperarlo. Iba saliendo de la Presidencia cuando riata!, se dio un testerazo en la frente; como haba pblico, no dijo nada. Noms dobl la esquina, se oy el alarido. ALEBRESTADO .- adj. Dcese de la persona que se siente alborotada, motivada o animada para realizar algo. (Vanse: Desailado y A medio chili). ALISPIA.- Palabra usada para designar la actitud de estar alerta, atento, esperando algo. Probablemente sea una deformacin gramatical de Al-espa. Ni creas que se vaya, i est replanado, alispia, esperando que lleguen con la cerveza. ALM.- s.m. Medida antigua de capacidad que equivale a diez litros, llamada tambin declitro. No tienes declitro? Llena esa cubeta grande de plstico rasa, agarra dos declitros. Mi nana deca que un alm era un declitro. ALZAR .- v. Guardar algn objeto, juguete o artefacto. No va a dormir esa criatura con la bicicleta nueva, alza ese traste ya, criatura! . AMARRADIJOS .- u.m.e.p. Dcese de los amarres o ligamentos que se hacen a una horqueta para asegurar los hules de una honda (Vanse Horqueta y Honda). AMASOMADO.- adj. Huidizo, tmido, introvertido, solitario, poco sociable. Creo que s bajaron del rancho antier a la boda, aqu con mi sobrina, pero no los pude ver; no se rozan con nadie. Son muy amasomados, sobre todo el Chuchi, el de la Prieta, cate la boca .

AMOLAR .- v. Afilar. Sacar filo a herramientas como hachas, cuchillos, tijeras, jaibicas, etc. Pdele a mi to la piedra de amolar, porque maana voy a maaniar a la lea y tu vas a ir conmigo; no se te olvide. Ah y ve amolando lacha . AMPLIFICO .- s.m. Ampliacin de una fotografa, generalmente antigua. No lo habas visto? Tu entra por el zagun, a mano izquierda, all pal regatn, luego luego se ve el amplifico ovalado de mi tata con mi nana. ANDANCIA.- s.f. Especie de epidemia, aunque no tan grave, que se presenta en alguna regin. Mi tata andaba malo ayer, yo tambin triba mucha basca y torzn esta maana; yo creo que es como andancia, por que en Opodepe tambin estaban tres con lo mismo, dicen que es un tenderete ondequiera. ANDAR TODO TARUMBA .- Andar confundido o indeciso al tomar una decisin. (Vase: Liacho). ANIMAL DI UA.- Se designa as a los felinos salvajes depredadores de ganado vacuno, asnal o caballar. Me estn acabando los animalitos del rancho. Ayer sal con la carabina a recorrer la sabana, all patras del cerro, pero no vi a ningn animal di ua. A menos que sean los robavacas que dicen que andan por i. ANTIPARRAS.- pl. Anteojos de aumento para leer. Como es muy menudita la letra, pa leer la biblia siempre se pone las antiparras. APACHURRAR .- v. Oprimir o presionar algn objeto o personas contra algo. Ya sabrs cmo me vine en el camin; le caben treinta y cinco sentados y venamos como sesenta, pos nos triban apachurrados. A m me toco parado y hasta el regatn, agachado como escuadra; as me vine hasta Bacanora . APALETARSE .- v. Acompaar a alguien con o sin invitacin, motivado por algn inters personal. Parece que no lo conoces de colero; en cuanto sali el Chuchi pa trise la cerveza, lueguito se le apalet. All lo divis trepado en el picapn. APASTE.- s.m. Porcin de comida, con frecuencia en exceso, seca y que le falta agua. Te irs a acabar todo ese apaste que tienes en el plato?. APYATE .- Forma imperativa en segunda persona ordenndole descender del lugar de donde se encuentra. Apyate de i criatura, te vas a quebrar una pata. APIARSE.- v. Bajarse, descender. Cuando voy a Sahuaripa, siempre me apeo antes de la caada, pa cruzar a la carnicera. ARACAS.- pl. Sinnimo de Orruras (Vase). ARNERO.- Dcese de un objeto o mquina cascarria. (Vase). ARQUIAR .- v. Predisponer al cuerpo para expulsar el vmito. Sali muy espichadito pal patio, all pa tras del jardin. Anda arquiando porque lizo dao la barbacoa; que se mi hace que amaneci crudo mi compadre .

ARREBATINGA .- s.f. Dcese del acto de arrebatar algo que deba de repartirse en forma ordenada. Qu brbaro! Despus que quebraron la piata, yo pens que iban a repartir las bolsas de dulces en orden; cate la boca, una arrebatinga cuando se ech encima la churada. Una polvadera de la chingada; yo noms toqu dos chupaletas y un raspn en el codo . ARRISCADO.- adj. Se dice del sombrero doblado en la parte de adelante en forma de punta. Desde que estaba chiquito, siempre ha trido el sombrero arriscado y ahora de grande, sus botas de piel de mula. ARTESA.- s.f. Recipiente hecho de un tronco grueso, el que se coloca en forma horizontal para darle forma hueca y llenarlo de agua para el ganado. Son muchas vacas, todo el da se la lleva llenando la artesa en aquella resolana, sacando agua de la noria. ASORADO .- adj. Acobardado, asustado. Tena como una semana que no sala aqu pal mentidero; anda todo asorado con lo que vi; tinmaginas siete das con diarrea el pobre. ATORZONADO.- adj. Dcese de la persona con malestar en el estmago y evacuaciones frecuentes, con cuadros diarreicos. No creo que pueda ir Panchito al desfile de Bavicora, amaneci muy atorzonado. AURA.- Palabra de gnero ambiguo. Buitre, ave de rapia devoradora de cadveres. No tena ni veinte minutos que habamos tirado el perro muerto all pal rio, cuando ya estaba testito de auras. Un animalero, cate la boca . AVIOLONADA .- adj. Dcese de la msica que tiene acentuadas las notas graves, produciendo un sonido agradable. Asegn el disco que toques fjate: Por ejemplo ste que te gua poner de Los Vengadores del Norte tiene un sonido muy aviolonado. Me lo regal Lino, ahora que fui a Sehuadhuachi el ao nuevo . AZABACHE.- adj. Caballo de color completamente negro. Dice que en las carreras de caballos, le trin ms suerte los zainos que los azabaches. Senco, jodido; ni siquiera apuesta. AZORRIADO .- adj. 1. Escondido, oculto. 2. Fig. Dcese de algn alimento o lquido que se ha echado a perder, produciendo mal olor. Resulta que se les acab el hielo en la boda y les qued un barril de cerveza caliente, Qu cres? As azorriado se lo bailaron otro da en el mentidero.

B
BABOSIAR.- v. Despectivo usado para sealar que alguien que ha probado un refresco, un caf, etc. que no le corresponda. Prate, prate, no te tomes esa soda, ya te la babosiaron. BACERN .- s.m. Lugar donde se estanca el agua de un arroyo o de un ro o que detiene su circulacin en un desnivel. All se va muy temprano la churada a baarse al bacern, lo que no se cansan de tanto llevarse chirotiando en el agua. Todava con la prevencin y los truenos y no recalan todava . 6

BACHA.- s.f. Colilla de cigarro. Chupa mucho. Con un solo fforo se acaba la caja de cigarros; es que con la bacha que le queda va prendiendo el que sigue, luego el otro y el otro; hasta que marcha la caja . BACHICHI .- s.f. Racin o porcin que se ha completado excediendo a lo que se tena previsto. No te desanimes; de grano en grano llena la gallina el buchi, cile a todos de uno por uno; poco a poco se hace la bachichi . BACN.- s.m. Recipiente de peltre con asa en un costado, de aproximadamente tres litros de capacidad, que se coloca debajo de la cama y en el que se depositan temporalmente los orines y ahorrarse de esta forma la molestia de levantarse al bao durante la noche. Dnde dej el bacn, viejo? Me vu a tener que levantar al bao. BAIBURN.- s.m. Parsito pequesimo de color anaranjado que se adhiere a la piel, especialmente en zonas con vellosidades, como las ingles y los genitales. Ms antes nos matbamos los baiburines con una piedra caliente pegada a las verijas y hasta un poquitito ms arriba tambin . BAILE DE MONTE.- Designa al tipo de baile en que alguien lo financia personalmente y luego ste le cobra una cuota a cada pareja. Me dijo mi compa Cheo que iba ser de monte; Con las ganas que triba de bailar, yo cre que el baile iba a ser de gorra; es que traigo piojo. BAJIUDO.- adj. Dcese del chamaco o adulto que repite o exagera alguna habilidad para impresionar a los dems; para lucirse. Ni le sigas pidiendo ms catatumbas, hasta piln te va dar el fachoso, es muy bajiudo. BALAQUERO.- adj. Dcese de la persona presumida que cuenta fantasas sobre s misma, inflando su vanidad. No le creas nada al Jacinto, es muy balaquero; dice que est podrido en dinero y que le presta a todo mundo. Lo que debe en el tanichi haba de pagar el senco. BALDE.- s.m. Recipiente para guardar o transportar agua. Se le dice cubeta cuando es de plstico y balde cuando es de lmina. Ai te van a hallar llenando la tina y sacando agua a pulso del pozo, agarra como veinte baldes del nmero doce. BARAAS.- pl. Lea menuda, tambin conocidas como basuras. Con razn no prienden las baraas, estn mojadas, chales petrleo. BARBERO .- Sinnimo de Lambin (Vase). BARBIQUEJO.- s.m. Pequea cuerda atada al sombrero por debajo de la mandbula, para evitar que se caiga ste por las corrientes de aire. Con ese barbiquejo, ni modo que te tumbe el sombrero el viento. BARCINO.- adj. Dcese del animal de cualquier color con rayas negras. Me voy a venir echando al plato a ese gato barcino que me come la carne que tengo oriando en el corral. BARIAR .- v. Dcese de la lluvia cuando, al caer sobre una pared o un tejado, la desva el viento hacindola incidir sobre un ngulo de inclinacin. No se hubiera remojado tanto la horna; lo que

pasa es que el viento vena de pa bajo y empez a bariar pa ca y luego luego el estrado se empap todito . BARRA PATECHIVA.- Efectivamente, se trata de una barra pequea que en una extremidad simula una pata de cabra, y se usa principalmente para ajustar la tensin del alambre de pas. A ver si terminamos ahora con el cerco del potrero, aqu llevo la barra patechiva, el marto y las granpas. Es que maana me voy pa Tepachi. BARRICA.- s.f. Recipiente cilndrico metlico de aproximadamente 60 litros de capacidad, que se cierra en la parte superior con un tapn roscado y que se usa todava en algunos pueblos para guardar bacanora. Est esperando que le trigan ms de la sierra, creo que ya se le acab el trago. Ayer le quedaba apenas un charquito en la barrica. BARROSO.- adj. Dcese del animal blanco y gris entreverado. Ni aunque le den cien mil pesos por el caballo barroso, no lo vende. BRTULOS DI ATURDIDO .- 1. Frase irnica que se le dirige a una persona que suea con soluciones utpicas e irrealizables, a veces carentes de la ms elemental lgica o sentido comn. 2. Disvaros. 3. Sueos guajiros. Pos qu guacer; oirlo noms al pobre, con sus brtulos de aturdido. Si no, fjate: Dice que va a vender la becerra, que ya tiene tratado el maicito que levant, quesque ni modo que no le presten los veinte mil y no s que otras cosas ms; que ya con eso le alcanza pa comprar el tractorn. Cmo la ves, oye?. (Vase Disvariar). BASIDOINE.- s.m. Desorden, confusin. No puedo hallar los calcetines, es que tienes un basidoine aqu en los trapos puercos. BASURAS .- pl. 1. Lea menuda para atizar, de fcil combustin. 2. Baraas (Vase). Amaneci sin gas la pobre, all va pa la mesa a tri unas basuras. BATARETE.- s.m. Atole hecho de pinole, azcar, manteca y agua. Casi me afaitaba todo el sartn de botarete que hizo mi nana. BATEA.- s.f. Pequea artesa (vase) hecha de madera, generalmente de chino, que se usa para amasar la harina para tortillas. No pos, muy a gusto con batea nueva, hasta dan ganas de hacer tortas di harina todos los das. BAULERAS.- u.m.e.p. Mueble de madera usado para guardar velices, petaquas, bales, calzado, etc. Dnde quedaran estas condenadas teguas, siempre las pongo en las bauleras. BECERRO MAMN.- Designa al becerro que todava est en el periodo de lactancia. Aqu est lo que busca mi compadre Filomeno, dice que se compran becerros mamones; es en Hermoso, lstima que no tri el nmero de telfono. BIBIRINDO.- adj. Beb que promete ser muy vivaracho y listo por sus gesticulaciones y actitudes. Velo bien al bibirindo. Si as es en la cuna el buqui, agrrate cuando tenga quince o veinte aos. BICHICORIS .- pl. Suculento ingrediente de la cocina serrana, que en Sehuadhuachi, (Municipio de Sahuaripa), lo recomiendan que se prepare de la siguiente manera: Se toman las calabazas de casco, se desprende su chicata (cabeza), se pela su cscara con un cuchillo y se 8

parten en dos en un corte transversal, retirando sus semillas que pueden muy bien tostarse para botana. Una vez teniendo la mitad de la calabaza sin cscara, con un cuchillo se realiza un corte nico en espiral hasta terminar, obtenindose as una sola tira, la que se pone a secar al Sol. Cuando ya est seca, se retira para enrollarse. Usos: Se puede comer con piloncillo o utilizarse como materia prima en la elaboracin de empanadas. Ayer en la tarde me puse pilinqui con unas empanadonas que mizo mi ama; es que desde hace unos das andaban a en el zarso un bolsn de bichicoris, y luego luego los aprovechamos. Hasta le quedaron unas poquitas pa vender, por si quieres . BICHITOS.- u.m.e.p. Dim. Pajaritos o polluelos recin nacidos que permanecen en el nido. Se cayeron dos bichitos del nido del mezquitn, parecen tortolitas. BICHOLA .- s.m. Vulg. Falo, pene. Qu no tendrs por i unos calzones que le pongas a ese buqui?, i anda jugando en la tierra con la bichola de juera. BICOCA.- s.f. Cosa insignificante. Es que necesitan una buena lana, solo les aventaron con una bicoca, una baba de perico. BILN.- s.m. Piedra grande. Estaba asomndose por el postigo cuando di arrepente le soltaron el peascazo con un biln; se lo capi, por eso no le dieron. BIRRIONDA.- adj. Persona dada a la vagancia o andar siempre fuera del hogar. Conociendo cmo es de birrionda, ta peln paque la encuentres en su casa; lo pate perro nunca se le vaquitar . BOBIAR.- v. Entretenerse o distraerse en algn lugar pblico observando a la gente. Andaba enfadado Reynaldo, dijo que iba a bobiar un rato all pa la plaza . BOCABAJIADO.- adj. Triste, decado, sin fuerzas. No me gust la cara desde que lo vi agachado en el catre: Anda bien bocabajiado el pobre . BODINERA .- s.f. Deformacin de la palabra Budinera. Recipiente de cocina, generalmente de peltre, y tapadera con asa, til para guardar alimentos, tortillas, galletas, etc. Llvale a tu ta esta budinera con galletas y unas empanaditas, vete noms por lo orita. Est recin llovido; no te vayas ir de bruces en el soquete . BOFES.- u.m.e.p. Porcin de la res correspondiente a la trquea y los pulmones. Como no los vende la carnicera, me regalan los bofes y los perros se ponen pilinquis con ese banquete. BITELAS .- interj. Palabra esdrjula usada para manifestar que algo no sali como se esperaba o estaba previsto. Acaba de venir de Sahuaripa la gente, encorajinada quesque siempre no se va a hacer lo del puente, por que no alcanz el presupuesto. Que van a poder ayudar al pueblo solamente si se junta una contribucin del cincuenta por ciento, Bitelas!. BOJO.- adj. Dcese de cualquier material en proceso de putrefaccin. No la chingues, esos palos de mezquite ya estn bojos; trite lea gena. BOLOS .- u.m.e.p. Racimos de frutos no comestibles producidos por la piocha, de formas esfricas y del tamao de una canica. Contienen en su interior la semilla y son de color verde, pero

al madurar se tornan amarillos. Ah que chivato muchacho, escupe eso rpido; no ves que te puedes envenenar con los bolos. BOLO.- s.m. Dulces, chocolates, galletas, etc., que se obsequiaban a los asistentes a una fiesta o algn bautizo para agradecerles su asistencia. Hoy el bolo ha cado en desuso gradualmente en Sehuadhuachi (Comisara de Sahuaripa). Es bien goloso. Aparte del bolo que le dieron, se retac las bolsas con chuchulucos y todo lo que pudo, antes de salir espichadito por la tapia del corral . BOMBA .- s.m. Globo para inflar. Con el bolo que dieron en la fiesta, aparte de las mscaras, me tocaron dos bombas enchiladas, una azul y dos coloradas . BORDN.- s.m. 1. Bastn. 2. Instrumento manual que sirve para apoyarse al caminar. Se ve ya fregadn To Chico no?, mira, ya tri hasta bordn. BORRACHALES .- u.m.e.p. Despectivo para designar a una persona ebria consuetudinaria. Diatiro la friegas, no tienes vergenza, quesque ir a pedir fiado pa irte con los borrachales all a la caada, a tragar toda la nochi! BORREGO.- s.f. Fig. Rumor que se extiende en alguna regin dando a conocer alguna noticia, generalmente de fondo morbosa y que casi siempre resulta falsa. A poco lo creste que haba sacado un entierro? Es un borrego que solt la raza a en el mentidero, burlndose del pobre . BORRONUDO .- adj. Dcese de la visin borrosa que dificulta la lectura o la percepcin sin claridad de objetos a la distancia. Como se le quebraron las antiparras en el resbaln que dio en el zahun, ahora ve puro borronudo pa andar en la calle . BORUCA .- s.f. Recurso de que se echa mano para desviar la conversacin, cuando a una persona le hacen alguna pregunta incmoda. No te estn hablando del becerro, senco, no metas boruca; que si no le prestas trescientos pesos te dice mi tata . BRAMONA .- s.f. Sonido onomatopyico emitido en forma repetitiva por el ganado vacuno. Como no han trido las vacas de la milpa, la pura bramona se oye de los becerros all pal chiquero. BRECAS.- u.m.e.p. Del ingls Brake, Freno. Bajando la Cuesta del Novo, quizo maniar y se le chorriaron las brecas, fue y choc con un padern. BUCHI.- s.m. 1. Cuello. 2. Pescuezo. 3. Deformacin de Buche. Ni un putazo le di; el otro, luego luego lo pepen del buchi . BULTO.- s.m. Espanto, fantasma o sombra de un fallecido. Dicen que sale un bulto atrs de la tapia, a onde sacaron el entierro y que se oye a media nochi machucar carne. Yo no paso por a en la nochi; futi fai, mira. BUIGA.- s.f. Excremento de la vaca. Dicen que es geno pa los hongos meter las patas en una buiga recin zurrada, no? BUQUI.- s.m. Sinnimo de Churi (Vase).

10

BURRO MESO.- Asno que se deja sin castrar y que es escogido como semental para cruzarse sexualmente con yeguas, obtenindose as una especie hbrida estril; en este caso una mula o un macho. Vale ms que se lleven ese burrito meso!, A ver dnde lo jondean. Ya no lo aguantamos aqu en el corral con las bestias.

C
CABALLO DE ANDADURA.- Dcese del caballo de gil andar y de marcha sostenida, que garantiza al jinete recorrer grandes distancias en forma rpida y sin llegar al galope ni a la carrera; lo que lo haran fatigarse rpidamente. Pos mire compadre, yo con el Morito, de aqu al potrero, en dos horas me pongo all. Como es de andadura, luego luego llegamos sin hacer estaciones. CABRESTIAR.- v. 1. Obedecer a la tensin de una cuerda, un animal que lo jala su amo. 2. Fig. Ceder ante una negociacin incmoda. Con lo del ejido, compa, hay de dos sopas: O cabresteas o ti orcas . CABRESTO.- s.m. Transposicin gramatical de cabestro. Cuerda tejida hecha de la crin y de la cola del ganado caballar y asnal. Ya pelamos los dos burros y el macho, pa ver si completamos pal cabresto. CACHIBACHIS.- pl.Tambin Cachibaches. Palabra que es parnimo de Tilichis. Los cachibachis son objetos de uso comn que suelen emplearse en el desempeo de algn trabajo u oficio; seran como los clsicos instrumentos de labranza. Adi, prame tantito senco, noms juntando mis cachibachis nos vamos. CACHIMBA .- s.f. Lmpara rstica usada para alumbrarse en el interior de las minas. Mi acuerdo que siempre que iba pa la mina no desamparaba la cachimba, el lonchi y el rifle. CACHORA.- s.f. Lagartija. (Aqu no se me ocurri nada como ejemplo). CACHORIAR.- v. Palabra proscrita en el habla popular. Significa acariciarse en exceso con pasin y morbo una pareja sin consumar el acto sexual; a veces tambin lo incluye. Mira, te fijaste, noms nos ven salen espichaditos y se van all patras de la sequia, a cachoriar. CACHUCHA.- s.f.. Gorra. Me compr fiada una cachucha bien bonita, y hasta me la grabaron. Guchela compadre: M a n d i l n . CACHUMBIAR.- v. Sinnimo de Cachoriar (Vase). CADA NONADA .- Frase para indicar que un suceso o acontecimiento se repite frecuentemente o a intervalos peridicos. Ya no quisiera ni acordarme de eso, pero como la veo muy seguido, cada nonada me lo recuerda cuando se la robaron estando ella todava mocosa, en la secundaria . CADERNAL .- s.m. Transposicin gramatical de la palabra cardenal . Pjaro de un vistoso color rojo intenso, un poco mayor en tamao que el gorrin y que presenta un copete del mismo 11

color en su plumaje. Se lambi los bigotes cuando le dijeron que le haban cido las tres trampas en la milpa; arranc palla sin zumba; crea que eran godornices y resultaron dos cadernales y un cagachili . CAER PRIVADO.- Frase usada para designar a la persona que la ha invadido el sueo en forma sbita y profunda. Con tanto trajinar todo el da desde la maana, en cuanto se recost en el catre cay privado de sueo hasta otro da. CAGALERA.- Palabra vulgar, pero no proscrita. s.f. Diarrea, sea sta por deshidratacin, infeccin estomacal, etc. Pobre viejo hombre, no sale del excusado; anda con cagalera. CAGARRUTAS.- u.m.e.p. Excremento en forma de bolitas, como el defecado por el ganado caprino. Junta todas las cagarrutas de chivas que puedas, son muy buen abono. CITA .- interj. 1. Palabra para indicar que algo con que se contaba, en realidad no haba en ese momento. 2. Tambin para manifestar la frustracin de no encontrar algo, cuando ms se necesitaba. Muy seguros llegamos nosotros por los chicharrones a con ella pues, noms entramos a la mesa de la cocina, all pal regatn,Cita!, ni polvo de chicharrones; ya los haban vendido, y fiados pacabala . (Vase Bitelas! ). CAJETE.- s.m. 1. Molcajete. 2. Olla de barro cocido usada para preparar los alimentos con lea. En cunto salen los cajetes que venden en La Mesita? . CALANCAPATE .- s.m. Planta medicinal usada para combatir la tos y malestares estomacales. Dile a tu mam que me mande un poco de calancapate, anochi no pude pegar los ojos con esta triste tos . CALENTURAS TERCIANAS .- Dcese de un curioso tipo de temperaturas corporales intermitentes, que alternan un dia s y otro no, descritas as por las abuelas. No me lo va a creer, tiene toda la semana con calenturas tercianas; hasta de vez en cuando disvara. CALA .- s.f. 1. Supositorio. 2. Fig. Persona que molesta dando lata a cada rato e insistiendo con terquedad. Es una calillita ese cobrador, no me lo quito de encima todos los lunes . CALZONIAR .- Verbo de un cariz folclrico usado para indicar la presin continua que ejerce una persona sobre otra para exigir que se cumpla o se realice alguna accin que generalmente la considera necesaria o indispensable para sus intereses. No mbre, si no le firmas esos papeles pa lo del ejido, hay te va tri calzonindote, hasta que te enfades. CAMELAR .- v. Captar instintivamente en alguna persona o animal alguna mala accin que se propone realizar, observndola detenidamente. Ya tenamos un rato platicando los dos i en la esquina; ya que me empez a decir que pa ayudarnos necesitaba que cooperramos con una cota, luego luego lo camel: Es de los chingaqueditos . (Vase). CANATN .- s.m. Sinnimo de Cantaleta (Vase). CANAS .- u.m.e.p. Partes del cuerpo comprendido desde la mueca hasta la mitad del antebrazo. En varios pueblos de la sierra, canas se refiere a la parte baja de las extremidades inferiores. Como andaba bien panadero, se fue de bruces en la cuestabajo y fue a dar de panza a en el soquetal; creo que hasta se quebr una cana . 12

CANINA.- s.f. Excremento canino. Canina de perro, cruza los dedos, cierra los ojos y escupe (Frase supersticiosa con que se conjuraba, al momento de ver un excremento de perro, para que no nos saliera un grano en los ojos). CANJILN.- s.m. Cuerno viejo de vaca, o de otro animal, que se encuentra tirado y en proceso de putrefaccin. Te viniste descalzo? Cuidado, est un canjiln i tirado. CANTALETA .- s.f. Lamento repetitivo usado a veces para justificar una accin que no debi llevarse a cabo. Ya nos tiene enfadado con la cantaleta esa de que se le coci la sema del mis porque no naci. Yo se lo dije: Si pal 10 de agosto no llueve, no te arriegues con el maicito. Dice que es ms de una hectrea la que perdi; fjate noms . CANUZCO .- adj. Cabello entre cano. Ya est medio viejn tu cuado mira, no pinta ni los cuarenta y ya est canuzco. CAAGUAL .- s.m. Rebozo o porcin de tela enrollado en espiral y colocado sobre la cabeza para amortiguar, como colchn, el peso de alguna carga que se transporta apoyada en esta parte del cuerpo. Como estaba pesado el tercio de baraas mojadas que triba del ro, no me qued ms remedio que hacer un caagual pa trimelas pa la casa . CAAS DE MAIZMO .- Dcese de las caas que se acostumbran sembrar intercaladas en los surcos del maz y que son de una especie taxonmica similar a la de la planta de maz. Es que, como no tuvo tierra para sembrar caas de azcar ni moradas, le tir noms tres surcos de caas de maizmo a en la garrita del ro. CAEJOTE .- s.m. Tambin Caajote. Materia esponjosa seca que queda en el tallo de la planta de maz al cortarle las hojas y mazorcas. Era muy inteligente la buqui en la escuela, haca trabajos manuales de muchas figuras, con puro caejote. CAPIAR.- v. Esquivar o defenderse de algn golpe dirigido a uno. En varios pueblos significa que alguien da oportunidad para realizar algo, Hacer un paro, dicen otros. Ya encorajinado me solt el peascazo, no me dio porque luego luego me lo capi . CARAMAYOLA.- s.f. nfora grande para transportar agua. Qu calor tan espantoso! Ayer que fui a la lea me met tres caramayolas de agua. CARANTN .- adj. Dcese de la persona con cara grande y facciones expresivas. A poco crees que no conozco al carantn del Zurdo, en el puro enllavado, a diez cuadras lo distingues. CARCOMA.- s.f. Preocupacin, recuerdo molesto. Ni creas que ando a gusto, traigo la carcoma de Arturito; hace quince das que se fue pal otro lado y no se ha comunicado este bribn. CARNIAR .- v. 1. Despedazar, cortar en pedazos una res o un animal. 2. Destazar. Ya haba llegado yo de la milpa y estaba cafeciando; cuando mi asom por la tapia, ya estaban terminando de carniar al venado. CARONA.- s.f. Sudadero que va inmediatamente bajo la montura, de lujo, el ms visible, que se adorna con dibujos bordados y que solo se usa en ocasiones especiales. Con razn ensi el caballo con la carona, si va a la visita a Santo Toms, anda quedando bien pues. 13

CARRASCALOSO .- adj. 1. Persona propensa a perder los estribos ante cualquier detalle molesto. 2. Persona colrica, cascarrabias. Y hasta me debe una feria todava; lo pienso ir a cobrarle porque es muy carrascaloso, ya ves cmo se pone, es capaz de sacarme de su casa a catorrazos . CARRUCHA.- s.f. Carretilla. No haba nada con qu atizar, tuve que ir al ro por una carruchada de baraas. CARTUCHO.- s.m. Cucurucho. Aqu en el tanichi despachamos azcar y harina en cartuchos di a kilo. CASCADO.- s.m. Persona que por el hbito de fumar, tiene ya afectado el aparato respiratorio, tosiendo en exceso y con principios de tuberculosis pulmonar. No se chiquea con niuna marca de cigarros, la que le pongas; ya est cascado pues. CASCAJO.- s.m. 1. Mezcla de arena y piedras. 2. Grava. En cunto me tris dos picapadas de cascajo del ro?. CASCARRIO.- adj. Viejo, gastado o deteriorado. En serio lo quieres vender? Tralo hombre, ya est muy cascarrio. CASCO.- s.m. Envase de vidrio de un refresco o de un recipiente de cerveza o licor. Llvate los cascos, si no, te van a dar ms caras las caguamas. CASORIO .- s.m. Matrimonio. Pos, ya est grandecito el Zurdo. Mencionarle de casorio es prenderle un cuete de la cola; luego luego sale espichadito. CATFILA.- s.f. Montn o coleccin de objetos. Ya s que tienes una catfila de calcetines, pero estn puercos; con botas quin se va a fijar, as a ris vete hombre . CATATUMBA.- s.f. Rodada hacia el frente de una persona, flexionando las rodillas y apoyndose en las manos. Pero qu tal pa las catatumbas, a no hay quien le gane. CATE LA BOCA.- Contraccin de la frase Cyate la boca. Estaba lloviendo y nosotros adentro del jacal, cuando dia repente un rayazo; me estremec de la cabeza a las patas, cate la boca, una cosa terrible!. CATORRAZOS .- u.m.e.p. 1. Golpes. 2. Forma de agredir a alguien para que abandone un lugar o para que desista de hacer algo. Dicen que ya tena la boca chueca de decirle que no lo hiciera por que le estaba haciendo dao, hasta que por fin le llen el hgado de piedritas y lo sacaron a catorrazos . CAYETANA.- s.f. Envase de vidrio con capacidad de un cuarto de litro aproximadamente, en que sola envasarse el bacanora usando de tapn un olote (Vase); se le conoce tambin como mulita. Te gua disparar esta cayetana de pisto pal sol , i le chas a los cubos de la sa . CERA.- s.f. Cerumen, especie de cera que se forma en el odo externo. Necesitas ir con el doctor, se te forma mucha cera en los oidos.

14

CHA PAC .- Contraccin gramatical de la frase Echa para ac. Cha pac los quinientos y qudate con la becerra. CHAMUCHINA.- Sinnimo de Pacota. (Vase). CHANCOCHAR.- v. Tatemar en las brazas un elote, mal asar un pedazo de carne, etc., pero sin terminarlo completamente, es decir, quedndose medio crudo. Qu no sabes tatemar todava un elote criatura, llvatelo, est chancochado. CHANGIA.- s.f. Engao, trampa, estafa. Por eso no juego a las catotas con el Gicho, es muy changiero. CHAPETA.- s.f. Pieza circular de vaqueta o de metal, de unos cuatro o cinco centmetros de dimetro, que sirve de retn o empaque para sostener en su sitio los tientos (vase) de una montura. Si no quiero las chapetas de vaqueta, cunto me cuestan las de fierro. CHAPURNECO.- adj. Despectivo. Chaparro, de baja estatura. No le andes creyendo nada al chapurneco, si es bien embustero. CHAVINDA.- s.f. Piola hecha de material plstico, muy resistente. No hay como la riata tejida de cuero, pero la chavinda tambin es muy buena. CHICATA.- s.f. Cabeza. En los tientos amrrale el zacate y en la chicata de la sa te tris los mandados. CHICHARRA.- s.f. Cigarra. Como andaba muy cansado, me acost a sestiar un ratito abajo del mezquite y me arrullaban las chicharras. CHICHICAYOTA.- s.f. Cierto arbusto que no alcanza gran altura, planta parecida al chiltepin que da unas bolitas de color morado oscuro. Dcese que las infusiones de esta rama son de uso medicinal en el tratamiento contra la disentera. (Vase: Pujos). Resulta que andaba antier con pujos y luego luego le cocieron chichicayota y . santo remedio; como con la mano se le quit . CHICLN.- adj. Dcese del animal que tiene un solo testculo, sea por algo congnito o por otro motivo. De ah vengo yo del corral comn orita; tienen la vaca josca del Miqui y los becerros, tambin bajaron al toro chicln de Tio Joaqun. CHICOS .- u.m.e.p. Dcese de los elotes cocidos en agua, incluyendo hojas y chicata (vase), posteriormente se sacan a enfriar y se les retiran nicamente las hojas, para despus orearlos al sol en un alambre, a modo de tendedero. Una vez secos, despus de varios das, se desgranan y se cocinan con ajo, cebolla y dems condimentos al gusto. No pos, con el saco de elotes que me trajieron de la milpa, estoy en la armada con los chicos. CHICURA.- s.f. Planta que crece a la orilla de las acequias o ros, de hojas gruesas y vellosas de color verde y que da unas protuberancias esfricas de un centmetro de dimetro provistas de espinas blandas, conocidas como guachaporis. Es muy pesado pa las bromas: Se trajo del chicural un puo de guachaporis y se los remolini en la cabeza de los churis i en la plaza. CHIFLN.- s.m. Corriente de aire fro que se filtra a una habitacin. Me la llevo con un susirio con el chifln que entra del zahun. 15

CHIFONIER .- s.m. Mueble de madera para guardar ropa, provisto de cajones o cmodas largas. Cuando menos un chifonier se anim a sacar en abonos la pobre; a ver cmo li hace pa pagarlo . CHILI HUEVO .- adj. Suculento platillo que preparan en varios pueblos de la sierra sonorense colocando en un sartn chile colorado molido, al que se agrega una cucharada de harina como espesadura, aceite o manteca al gusto y huevos, previamente batidos. Qu geno se ve este chili huevo, noms que pabajarlo falta noms un cafesn con lechi y unas tortas calientitas . CHINGAQUEDITO.- adj. Vulg. Dcese de la persona aparentemente indefensa, atenta y agradable al trato y la conversacin, pero que esconde malas intensiones para llevarlas a cabo al menor descuido. No te confes mucho, aparenta que es muy buena gente, pero es un chingaquedito. CHINGAR PALETA .- Frase vulgar. Curiosa expresin para indicar que una persona ha encontrado la solucin a lo que quera, producindole esto una satisfaccin personal, viva y manifiesta. Nombre el Chapo anda en las nubes orita, ya ching paleta; imagnate, ya la novia le dijo que s . CHINQUECHARSE.- Agacharse a recoger un objeto sin flexionar las piernas. Est muy bajito a, ni chinquechado vas a poder pasar. CHIPILN.- adj. Tambin Chpili. Dcese del nio mimado. No sirve pa nada el chamaco, es que lo criaron bin chpili. CHIQUERO.- s.m. 1. Trochil. 2. Pequeo corral donde se cran animales domsticos, especialmente puercos, para su engorda. Llvales este balde con salvado a los cochis all al chiquero y los baas. CHIQUIN.- adj. Dcese de la persona de gustos difciles y de decisiones caprichosas. Uta madre, vers cmo es chiquin palas comidas y la ropa; no se cmo lo van aguantar cuando se case. CHIRIBITO.- s.m. Especie de espiga producida por el mezquite en primavera, que al madurar se convierte en pchita. Cuando estaba en la primaria, me decan que los chiribitos se coman, pero creo que son las pchitas las que se hacen atol. CHIROTO.- adj. Se aplica a los churis que tienen la facilidad de trepar rpidamente a los rboles o a algn objeto de altura. En un dos por tres dej peln al palo encebado; desde chiquito fue muy chiroto. CHIRRINA.- s.f. Fragua del herrero. Se me freg la punta de la barra patechiva, a poco no me la puedes arreglar?, ya sirve la chirrina, que no?. CHIRRIONERA.- s.f. Culebra depredadora de aves y roedores, de color caf o rojo oscuro, no venenosa, trepadora y rastrera, que aunque est desprovista de veneno, se dice que chicotea a quienes la atacan y que puede lanzarse por el aire de un rbol a otro. Es conocida tambin como alicantre o chicotera. No me lo vas a creer: Me vino corretiando una chirrionera desde el ro hasta el magechi, porque la hice enojar con un varejn. 16

CHISGUES.- pl. Vestimenta demasiado informal, de fachas. Prate, prate! No te vayas a ir a la fiesta con esos chisgues, cmbiate . CHISPIAR .- v. Caer solo unas cuantas gotas de lluvia. Tan bonito que se va la oscurana anoche all atrs de las mesas y aquellos relampagones. Noms chispi con un ventarrn con tierra . CHOLO.- s.f. No tiene el signiicado que se le da en las zonas urbanas, sino que aqu en la sierra designa a todos los que profesan alguna religin que no es la catlica, conocidos tambin como aleluyas. Se considera un trmino despectivo. En casi todos los pueblos de la sierra hay iglesias cholas, pos cada quien que vaya a donde quiera, qu no? CHOLUGO .CHONTE .- s.m. Nombre con que se le conoce en los pueblos de la sierra al cenzontle, es decir, a un pjaro un poco mayor que el gorrin, de color gris claro y que llama la atencin por su habilidad de imitar el canto de otras aves diferentes a su especie. Oh que la Chin. tienes en el zagun un perico, una trtola, un cuervo, una pitayera, un guila o qu? No me salgas con que compraste un chonte. CHORO.- adj. Delgado, flccido. Qu choro est Felipe, no oye? Tan repuesto que estaba en la secundaria. CHOROPI.- adj. Dcese de algn hilo o cuerda que est enredada. Jlame fuerte la riata, est choropi. CHOYACA.- s.f. 1. Matocha. 2. Moretn o hinchazn donde se ha formado una llaga. Estas botas me quedan muy apretadas, hasta me hicieron una choyaca CHUALES .- pl. Cierta variedad de quelites. Te voy a dar una receta muy gena, hasta se te va antojar: Hazte unos chuales con chnaras, espolvoriados con chiltepines y unas tortas de mis calientitas; todo eso lo bajas con un caf negro de talega . CHCATA.- s.f. Goma resinosa que aflora en la corteza de los mezquites, palofierros, etc. Ah fregao, cmo ha dado chcata el mezquitn del corral. CHUCHULUCOS.- u.m.e.p. Dulces, golosinas. Se envicia el buqui con los chuchulucos; tiene dos das que no prueba bocado . CHUCHUPATE .- s.m. Hierba medicinal que sirve para curar las reumas. Sufres por que quieres, pa las riumas no hay como tomar el chuchupate como agua di uso, hasta que te cures. CHUPAR.- v. Significa Fumar. No tiene aqu el significado de otros lugares que lo toman por ingerir bebidas embriagantes. No lo crea crer, se chupa dos cajas diarias de cigarros delicados. CHUPARROSA.- s.f. Colibr. Es que no sabas t, Jess, que la chuparrosa es el nico pjaro que vuela pa tras? Fjate, ni los chanates ni las chureas ni las gallinas pueden hacer eso.

17

CHUREA.- s.f. Correcaminos. Dicen que trabaja en cuatro partes en Hermoso; anda como churea parriba y pabajo. CHURADA .- Sustantivo colectivo. Conjunto de churis. (Vase). CHURI.- s.m. Nio o adolescente. Ya se haban ido todos, noms quedaban unos churis jugando en la plaza. CHURUMBELA.- s.f. Pequeo trompo que sola fabricarse manualmente a partir de un carrete de madera de los que traan devanado el hilo de cocer, dndole forma cnica con una navaja e insertndole en su centro un eje de rotacin. Cuando no haba con que comprarme un trompo, a mi tata no le quedaba diotra y me haca churumbelas. CINCHO.- s.m. Tambin llamada Cincha. Tira ancha de vaqueta o tejida con que se ajusta la montura al animal a la altura de las costillas. Amarra el macho al poste paque sestee y le aflojas un poco el cincho pa que resuelle . CISCA .- s.f. Sentimiento que incomoda y molesta. Me da una cisca cada vez que lo veo tomando, siquiera tuviera dinero; i anda pidiendo fiado pa emborracharse. CLAVAR LA LLAVE .- fig. Morir, fallecer. Oye y tio Trnsito, todava vive o ya clav la llave? Te digo esto porque yo ya tena diecisiete aos que no vena pal pueblo. COCO .- s.m. Bombn. Est ensesado con los cocos. i va pal tanichi por ms. A veces se los come crudos; otras veces los quema con fforos. COCHAMBRUDO.- adj. Persona acostumbrada a vivir en la suciedad. No seas cochambrudo, ya tienes como quince das que no te baas y maana es ao nuevo. COCHI CUINO.- Cierto tipo de raza porcina. Caray comadre, puro cochi cuino en el chiquero, cmo le hace. COJOLLO .- s.m. Parte del arbol de la palma, especie de acorden prensado, de donde se extrae la materia prima para la confeccin de productos. Ahora s me trajeron de la sierra muchos cojollos; me van alcanzar pa dos sombreros, tres petates, dos guaris y una jimara . COM .- Apcope de Comadre, de mucho uso en algunos pueblos de la sierra. Convida al Chanito paque vayan con mi com Lupe, a ver si le quedaron mas tortas di harina . COMPRESTO .- adv. Palabra usada para indicar alguna cosa impredecible, ya sea algn objeto, fenmeno o persona que no es fcil localizarla. Pos,t peln pa localizar al Monchi; No calienta campo. Compresto anda en Husabas, compresto est en Sahuaripa. CON QUI OJOS DIVINA TUERTA .- Curiosa frase para indicar que algo no se puede adquirir por carecer de recursos econmicos. Cate la boca, no me quito dencima al chamaco, terco en que le compre la bicicleta, y dinde pues; con quiojos divina tuerta . CONGOJA.- s.f. Malestar general caracterizado por tristeza y cansancio corporal. La congoja que me agarra es despus de hacer el lonchi y terminar de lavar.

18

CONTRIBUCION .- s. Cooperacin de un grupo de personas para conseguir un beneficio comn a un pueblo o comunidad. Nombre, esprate tantito ahora pa la contribucin en la junta de la escuela, vers como ms de cuatro van a respingar . CONVIDAR..- v. 1. Invitar a alguien para que lo ayude a realizar alguna tarea. 2. Compartir con alguien alguna comida o vveres. Mat cochi antier y nos convid a las vecinas tamalis y chicharrones . COPECHI.- s..f. 1. Lucirnaga. 2. Insecto nocturno volador que por medio de un fenmeno qumico de bioluminiscencia produce luz en la oscuridad. Como estaba la nochi tan oscura y sin luna, pos me entretuve a tirado en el catre, viendo la nube de copechis. CORDIONA.- s.f. Deformacin gramatical de Acorden, conocido instrumento musical.En cunto dices que te vende la cordiona el Yoyo?. CORREBOLAS.- pl. En el argot beisbolero pueblerino, de hace muchos aos, designbase as a los jardineros o filders. Falta de batiar el correbolas, a ver si no lo hacen faul y calabera (Vase) . CORRIDA .- Recorrido anual que realizan los vaqueros de una regin para recoger ganado, herrar, hacer seales de sangre, etc. Van a durar algo en la sierra por la corrida, as que vale ms que te apertreches de latas, harina, caf, frijol y todo lo que puedas. Si te acuerdas cuando te vengas, i te encargo un bacanorita, dicen que hay muncho palla . CORRIOSO .- adj. Dcese de la persona delgada, bien alimentada y resistente a la fatiga y al trabajo rudo. Nombre, a este pinchi flaco corrioso ponle comida noms y una caramayola di agua helada y te aguanta todo el da con el pico y la pala en el jagey . COSCOLINO.- adj. Persona sinvergenza que coquetea con varias mujeres; tambin se aplica a las mujeres que coquetean con varios hombres. Se divorci la pobre de Onofre, dicen que Pancho le sali muy coscolino. COSIJOSO.- adj. Se aplica al churi travieso o inquieto. Con esta criatura cosijosa no vas a hacer nada, mejor cierra la puerta. COTORRO.- s.m. Fig. Dcese de la persona de soltera avanzada. Qu te iba a preguntar? Ah, que si no se ha casado el cotorrn de Mundo. COVACHA.- s.f. Pequea cueva formada generalmente debajo de algn peasco. Ponte abuzado al pasar por la covacha del cerro del Pedregal, dicen que es sestiadero de animales di ua . CRIATURERO .- s.m. Conjunto de buquis congregado en un lugar con un fin determinado. Triban hambre los buquis; hubiera visto com cuando sirvieron la cena en el bautizo; un criaturero cate la boca; en un momento levantaron todo. CRIOLINA.- s.f. Medicamento lquido de uso veterinario, de fuerte olor, que se aplica a los animales con infecciones en las heridas. Ponle al burro criolina en la matocha, no vaya ser que se le engusane.

19

CRUJENTE.- adj. Intacto; designa algn objeto o asunto que no se ha tocado o modificado. No amaneci aqu el bribn, i est crujente el catre y los tendidos; de seguro que anda amanecido. CUACHALOTE.- adj. 1. Fodongo. 2. Mal vestido. 3. Sucio. Segn esto era el pretendiente de mija, y que lo voy viendo todo cuachalote, muy forondo en la plaza. CUACHO.- s.m. Catota de gran tamao, generalmente opaca, de color blanco y manchas de colores. Me pelaron todas las catotas en el recreo, solamente me qued este cuacho. CUADRIL.- s.m. Cadera. Estas riumas que no se me quitan del cuadril y la espalda, Dios mo! . CUADRUDA .- adj. 1.Tela con figuras de cuadros. 2. Prenda de vestir a cuadros. Cmo li ha durado esa camisita verde cuadruda! Desde que lo conoc hace como seis aos, casi no se la baja . CUARRANGO.- adj. Persona o animal con locomocin dolorosa, que se le dificulta para caminar. Cmo quieres que corra pues, anda todo cuarrango. CUATRAPIARSE .- v. Enredarse, confundirse. Sali rindose solo del tanichi, es que se cuatrapiaron al darle la feria y le dieron cien pesos de ms. Ni cundo los iba arrendar, tu crees? . CUATRERO.- adj. No es lo mismo que Tartamudo o Guaguarero, pero se le parece. Es ms bien la persona que tiene problemas de diccin al pronunciar , distorsionar o comerse slabas. Cmo se le ocurri al maestro poner a ese chamaco en la recitacin de la fiesta de clausura,si es muy cuatrero! De milagro no le dio un trabalenguas. CUILTA.- s.f. Del ingls Quilt. Colchoneta que se coloca bajo la sbana en un catre. Con razn tuve fro anochi, no tena cuilta el catre. CURSERA.- s.f. Diarrea, torzn. (Vase: Atorzonado). CUSI.- s.m. Bellota. Cmo hace que no triban cusis de la sierra, ayer me regal mi compa Cheo un bolsn que trajo del rancho.

D
DAISTO .- s.m. Dcese de la persona que se divierte haciendo el dao a los dems y molestando a cada momento. Ni se te ocurra ponerlos a que ti ayuden a desgranar el cacahuate, esas criaturas no se estn un momento quietas, son muy daistas . DAR MATARILE.- Expresin para indicar que alguna racin o alimento ha terminado rpidamente antes de lo previsto. Los elotes, como estaban muy duros, se comieron uno que otro;

20

a la que s le dieron matarile luego luego fue a la machaca fresquecita que acababan de tri, esa no hizo ni po. DAR PICONES .- Frase usada para indicar que alguien de una pareja coquetea con otra persona para vengarse de algn agravio, para darle celos o simplemente lo hace por coscolino. En todas las fiestas de diciembre, en Sahuaripa , no la sac a bailar en la plaza; pero eso s, en sus narices anduvo dndole picones con la pajuela esa que lleg de Hermoso. DAR PROVIDENCIAS .- Frase que alude a las seales que realiza una persona para iniciar alguna actividad. Hasta que se le hinchen, yo creo. Porque no da providencias de barbechar la tierrita; ya vienen las aguas. DE CHANCHITAS.- Frase que alude a la informalidad de participar en algn evento o juego sin que surta algn efecto o consecuencia; a veces consiste en una simulacin en la participacin de una actividad o juegos de azar. Est jugando de chanchitas; no creas que es de deveras; Si no, en un dos por tres, la pelan. DE CHIRIPA.- Frase que hace alusin a algn suceso agradable ocurrido por casualidad, al azar. Es muy maceta pa jugar a la baraja, si de chiripa le gan cien pesos al Monchi. DE CHORRERITA .- Expresin para indicar que el avance de un proceso se da en lnea recta o fila india. (Vase: Relinglera ). DE JETA .- Expresin usada tambin en plural De Jetas. Designa a la persona disgustada, que manifiesta visiblemente alguna tensin en su rostro y particularmente en sus labios. Ya que lo vi entrar a la casa con la cara cuartiada, no mi atrev a pedirle fiado, vena de jetas. Mejor me espero pa maana. DE JILO .- (Vase: Irse de jilo). DE NACENCIA. - De nacimiento. Podrs tener al chamaco cien aos en la escuela, no va aprender nada. Lo bruto ya lo tri de nacencia. DE PARTE TARDE .- Expresin usada para indicar que algn suceso se llev a cabo algunas horas despus de medioda . Si piensas irle a cobrar al tracalero del Zurdo Gaytn, necesitas cile de parte tarde, antes que se meta el sol, porque llegando de la milpa, luego luego se embarbasca all en la cantina. DE RIBETE .- Frase de un cariz irnico, con la que se reprueba el que una persona reciba algo que no lo merece. Pa cabala de fregar, despus de que se benefici con la ayuda que le dieron en la Presidencia, de ribete quiere que le regalen el cemento pal pisito de la ramada. DENTROS .- pl. Sinnimo de Entresijos (Vase). DESAILADO .- adj. Desesperado por llevar a cabo algo que le urge hacer y que le interesa sobremanera.. Anda desailado este carajo, con razn lleg apuradito a baarse, se puso sus mejores hilachitas, boli las botas y se larg con El Choro pa Cumpas. Quesque le anda haciendo la pala con una gerita que est en el Cecytes. No pos, en mis tiempos hasta yo, que no?

21

DESBALAGADO.- adj. Perdido, extraviado. A menos que tengas por i un becerro desbalagado, me vu a devolver . La corrida empieza la semana que entra . DESBARAJUSTE.- adj. Desorden, confusin, enredo. Tan rebin que tena ordenados a todos los que me deben , ya me hiciste un desbarajuste aqu en los papeles . DESCALACHAR.- v. 1. Desacompletar algo. 2. Romperle una porcin pequea a un objeto. Ya le pegu un testerazo aqu a esta cosa, se descalach. DESCARAPELAR .-v. 1. Dcese de la piel que se le ha desprendido la primera capa de la epidermis. 2. Peladura. 3. Desprenderse la cscara de alguna fruta. Como fui a dar de panza cuando rod pa bajo, siempre me descarapel un codo y hasta me hice una matocha en la quijada . DESCONCHIFLARSE .- v. Descomponerse algn objeto, mquina o artefacto. Se desconchifl la bicicleta; tri atorado el pin y se le troz la cadena . DESCUACHARRANGADO.- adj. Objeto, artefacto, mquina, etc. descompuesta o achacosa. No creo que te compren as tu charanga, est muy descuacharrangada. DESECHOS .- u.m.e.p. Dcese de los caminos de herradura en los que hay precipicios a los lados y que dificulta el cabalgar para el jinete. Cte la boca, tuve que atravezar los desechos ya con el macho cansado; de milagro no nos fuimos de costas por el voladero. DESEMBUCHAR.- v. Confesarle a uno alguna informacin interesante. No mi andes Arturo, tu andabas con ellos en la parranda, cuando lo de las gallinas; a ver, desembucha. DESGARRIATE.- s.m. Sinnimo de Basidoine (Vase). DESGUANZADO.- adj. Dbil, sin fuerzas, mareado, cuerpo entrecortado. Quin sabe qu ser, le baja un escalofro desde la cabeza, por el lomo hasta las patas y amanece desguanzado. DESMECHONIADO.- adj. Dcese de la persona que trae el cabello en desorden, con las greas de punta. Estaba recin levantado cuando llegaron por l; ni tiempo tuvo de baarse, as se fue todo desmechoniado. DESMOLACHAR.- v. 1. Quitarle una porcin a una cosa. 2. Desacompletar. Tuve que desmolachar unos doscientos pesos que tena por i refundidos. DESPANZURRAR.- v. Atropellar a alguien reventndole las vsceras. Pobre gato, lo despanzurraron cuando le dio reversa al picapn; i se la llevaba echado en la sombrita . DESPEDORRE.- Palabra vulgar pero no proscrita. s.m. Sinnimo de Basidoine y Desbarajuste (Vanse). DESTRAIDO .- adj. Deformacin gramatical de la palabra Distrado. Dcese de la persona que disvara o que dice cosas incoherentes. (Vase Disvariar). DIOQUIS .- Deformacin gramatical de la frase De oquis. 1. Realizar algun a labor o tarea sin recibir algo a cambio. 2. Hacer algo gratis. 3. Estar desocupado, pudiendo estar realizando algo 22

que deje algn beneficio. Batallas por que quieres, vete al mentidero y te llevas a dos o tres pochotones que estn all pa que ti ayuden con los becerros; estn dioquis i replandados, que no? . DISVARIAR .- v. Contar cosas incoherentes, producto a veces de fuertes temperaturas o depresiones profundas que afectan la percepcin de la realidad. Lo iste ayer no? Quesque sacndose la lotera, va a comprar el rancho y un carro del ao, y que va salir de pobre. Yo creo que est disvariando . DONAS.- pl. Dcese del mobiliario y objetos bsicos de la cocina, la recmara, etc. que el candidato a casarse tena que adquirir antes de contraer nupcias. No pos, el pobre no se acabalaba de donas pacasarse, apenas tena una tarima, una mesa y dos sas; aparte de dos jarras que le regalaron.

L
LAJA.- s.f. Cierta veta de material compacto, de color rosa plido, que se extrae de algunos cerros en forma de figuras irregulares, con que se adorna y protege de la humedad las paredes de una casa de adobe. Nombre, en lugar de laja consguete unas dos dompadas de piedra de esa que trin del Puerto; con esa te va quedar bien bonita tu casa. El albail te la pone barata . LAMBIN .- s.m. 1. Adulador, halagador. 2. Persona que elogia a otra en forma exagerada o servil para conseguir de ella algn favor o beneficio. Desde la campaa mira, andaba de lambin con el candidato, le falt noms lamberle las botas. Cmo que qu quiere; pues un hueso el cabrn . LANGARIAR .- v. Procurar urgentemente una persona lo ms elemental para su supervivencia, demostrando hambre para satisfacer sus necesidades ms elementales. Tiene seis meses sin trabajar la pobre; i se la lleva langariando lo que puede pa llevarles el bocado a los tres chamacos que tiene. Ya jondi al querido que traa por gebon y porque no le daba ni cinco. LARGUAREJO.- adj. Sinnimo de Zanquilargo (Vase). LAS CARGAS .- Expresin usada para indicar que algo hay en abundancia. Cmo que no encuentras limones, vete al corral de mi casa, las cargas que hay; se lleva el suelo testito. LEJURAS .- u.m.e.p. Palabra usada para referirse a largas distancias entre comunidades o de un lugar a otro. No te hagas el cansado, orita vas y vienes. Qu lejuras tiene de aqu a la milpa . LENGONIAR .- v. 1. Difamar de los dems. 2. Fig. Murmurar. 3. Fig. Mitotear. Como no tiene nada quihacer, i se la lleva lengonienado a lo lindo, llevando y trayendo. Qu vida tan intil de gente, qu brbaro!.

23

LEPE .- adj. Dcese del animal en periodo de lactancia que ha muerto su madre, especialmente en ganado bovino, caballar o asnal. Pa cabala di amolar, aparte de que el precio del ganado est por los suelos, se me empajaron dos vacas recin paridas; as que ya tengo dos lepes de un mes en el corral . LERNA.- s.f. Deformacin gramatical de Alezna, especie de picahielos, muy til en labores de talabartera. Que me preste la lerna, dile a tu pap, ya se me descocieron las chanclas de mezcla. LIACHO.- s.m. Envoltorio de ropa atada con una sbana que se anuda y la cubre. Termin bien tarde la pobre, lav como tres liachos de ropa en el ro; aunque andaba toda tarumba anochi porque no hallaba paonde agarrar, si pa Las Lagunitas o pal aguaji del Jumate . LIENDRE.- s.f. Huevo pequesimo de donde sale el piojo. Andas testito de liendres criatura! A ver, trite la sa y vamos pal solecito. LLAVES .- pl. Dcese de los cuernos de un animal. All agarraron pal corral con un serruchito; es que van a despuntarle las llaves a la vaca brava, las tiene muy puntiagudas. Ya ha cornado a tres . LLEVARSE EN UN BRETE .- Llevarse desesperado o motivado para realizar alguna actividad que le interesa sobremanera. De sus ganas no se queja; se la lleva en un brete por irse al otro lado a las piscas a Colorado, all con el gringo de Grand Johnson. LLONSO .- Nombre dado al zacate Johnson, hierba indeseable continuamente combatida, ya sea con herbicidas o extraccin manual, en los sembrados de maz, trigo, etc. Ya necesita el maicito de La Galera una descardiada; est enyerbado con puro llonso. LLOVIDA.- s.f. Lluvia. Estuvo geno el llovidn de anoche pala sierra; unos relampagones se van all pa trs del cerro. Aqu apenas chorriaron los canales . LOBANO.- s.m. Especie de grano enterrado en la piel. Es muy viejo el lobano que tiene en el lomo, ya le he puesto zbila, unto sin sal,y un montn de cosas y no se le ha podido quitar; apenas arrancndoselo yo creo. LONJA .- s.f. Volumen de grasa que se forma en algunas partes del cuerpo, especialmente en la cadera a la altura del ombligo. Si orita que la buqui tiene apenas siete aos ya tiene esas lonjas, imagnate pa cuando liagan la quinceaera . LULO QUE LULO .- Palabras que forman parte de una frase usada para arrullar o adormecer a los nios recien nacidos para inducirles el sueo; se escuchan de vez en cuando todava en algunos pueblos de la sierra. Lulo que lulo, que San Camalen, debajo de un hueco sala un ratn. (Se repite en voz baja y muy quedito, varias veces, hasta que se duerma el buqui). LUMBRADA.- s.f. Fogata. Casi siempre el ao nuevo, pa la velada hacemos dos o tres lumbradas en el mentidero y en la plaza. LUMBRICIAS.- u.m. e p. Deformacin gramatical de la palabra lombrices. Parsitos intestinales, sean stos platelmintos o nematelmintos. (Vase: Lumbriciento).

24

LUMBRICIENTO .- adj. Despectivo para sealar a una persona que tiene parsitos intestinales. Hay un remedio que no falla pa los lumbricientos comadre: Hervir cscaras de granada en un litro di agua y tomarla como t; santo remedio. Las lumbricias no aguantan adentro y .. van pa juera . LUNANCA.- adj. Dcese de algn mueble cuyas patas no estn parejas. Esa banca est lunanca, parece que la hicieron con las patas, pero con las tuyas. LURIO.- adj. Contento, de buen humor. Qu le dieron feria de ms o qu. Por qu anda tan lurio y rindose solo?.

M
MACETA.- adj. y s. 1. Recipiente que contiene una planta de ornato. 2. Fig. Dcese de la persona que no desarrolla con eficiencia un oficio, o que no tiene capacidad para efectuar alguna actividad. Es muy maceta pa la escuela, por eso se sali de cuarto. MACHEJO.- s.m. Macho joven, de poca edad. Lo que batall pa trime el machejo del potrero, no se dejaba estirar, bien bronco. MAGECHI.- s.m. Milpa o parcela para sembrar. Me dijiste que estaba muy enyerbado el mis en el magechi, por qu no te llevas al pochotn de Miguelito paque te ayude a desyerbar. MAINATE .- s.m. Se dice de la persona que encabeza algn grupo o lo lidera. Pos, era una nube de buquis, una guasanga triban por la calle: El Peln era el mainate. MALARRIATA.- adj. Persona despreciable o negativa por su mala voluntad, su apariencia o por ya conocerse sus antecedentes. Desde que lo vi, me cay gordo; me han dicho que es muy malarriata. MALAYA SI TU PLANTA.- Curiosa frase con que se amonesta o critica a alguien por sinvergenza o tambin de quien se esperaba haba ya concluido algn asunto. Malaya si tu planta! Y yo que crea que ya habas acarriado todo el molonco de la milpa . MALETA .- s.f. Detalle donde radica alguna dificultad o algo que hay que reparar. Ya me est sacando el tapn esta charanga, se me apaga cuando maneo; luego, a veces si acelera solo. Ayer me puse a desarmarlo; resulta que la maleta estaba en el carburador . MALPIS .- s.m. Cierta especie de piedra porosa de color gris, de la que algunos gelogos aseguran que se trata de una roca volcnica. Te vas siguiendo la caadita pa rriba, pa los lados i mucho malpis; con suerte, hasta una buena tguna te puede salir hacer de i . MALPARIR.- v. Sinnimo de Horrarse. (Vase).

25

MAMADERA.- s.f. Mamila, bibern. No se llena este buqui con la chichi, luego le sigue con la mamadera toda la nochi. MANEAS.- u.m.e.p. Sistema de los frenos de una bicicleta, automvil, etc. Qu tal si no maneas, te hubieras estrellado en la tapia del corral. MANEJADERA.- s.f. Manubrio o volante de un automvil. Le arreglaron la manejadera al picapn?. MANGANIAR .- v. Atar dos patas de un animal, de un mismo lado, conservando la distancia entre ellas, para evitar que se salte un cerco, pudiendo solamente caminar, sin correr ni brincar. Pa que no se brinque el cerco el caballo retinto, mejor lo voy a manganiar; no vaya ser que se coma el maicito de enseguidita . MANIN.- s.m. Frenado brusco. Chico manin que le peg al forito en la ora de la capa! MANQUIAR.- v. 1. Renguear. 2. Caminar con dificultad. (Vase tambin Cuarrango y Rengo). Anda manquiando desde ayer el becerro, vale ms que le pongas unto sin sal o criolina. MARICA.- adj. Sinnimo de Fresco (Vase). MASITA.- adj. Dcese del fruto bien maduro que se encuentra muy blando. Me gustaron mucho los dtiles masitas que trajiste ayer. MATADA .- s.f. Sinnimo de Matocha y Choyaca (Vanse). MATAPERROS.- m. pl. Curiosamente se aplica no tanto al que mata los perros, sino a los churis vagos, sin oficio ni beneficio, que andan con sus hondas matando pjaros. Podran llamarse ms propiamente Matapjaros Vamos a mataperriar all pa la caada en que Tio Ramn?, hay muchas godornices. MATOCHA.- s.f. Sinnimo de Choyaca (Vase). Y esa matocha que tris en el lomo? MATORRO.- s.m. Arbusto formado por un conjunto de hierbas que obstruyen el paso y la visin. Vete con la honda, caminando muy espichadito; atrs de esos matorrales hay muchas codornices, de seguro que te vas a echar al plato algunas. MATRERO .- adj. 1. Dcese de la persona hbil para eludir una tarea o trabajo que le solicitan. 2. Fig. Sacavueltas. Dicen que en cunto oy decir que buscaban gente voluntaria pal trabajo en las zanjas de la escuela, se les pel del mentidero y sali sin zumba pa la cantina. Es bien matrero el huevn. MATURRANGAS.- pl. Sinnimo de Tanainas (Vase). No le da vergenza llevarse tirado todo el da, se la lleva de maturrangas. MAYATE.- s.m. Escarabajo. Agarra bin ese mayate, te lo voy a amarrar bien; no se vaya a ir con toi hebra.

26

MDANO .- s.m. Tierra frtil, rica en humus e idnea para las plantas de jardn. Esa tierra no te va servir pa plantar los naranjitos, mejor trite unas carruchadas de mdano del corral de la Tichi. MELADO.- adj. Dcese del color amarillo, color miel. Si buscas a Ren, sali pal corral con una boteita de criolina; le est curando una matocha al burro melado. MELINDRE.- s.m. Pedazo de tela o pauelo con que se cie la cabeza a la altura de la frente, para tratar de aminorar el dolor de esta parte. Y ese melindre, qu tris pues? Que se me hace que amaneciste crudo. MEMENTO.- adj. Dcese de la persona que por su avanzada edad ya presenta lentitud en su razonamiento o problemas de amnesia. Amalaya aquellos tiempos de la juventud mi jo, ahora uno ya est todo memento . MENGUADO .- adj. Destrido. (Vase). MENJURJES .- pl. Deformacin gramatical de Mejunjes. Desp. Dcese del maquillaje facial con que se adornan las mujeres. Qu no viste que andaba un joto en el baile! Todo embadurnado de menjurjes. MENSO.- adj. Tonto. No seas menso, el verde tie de verde. MENTIDERO.- s.m. Lugar donde se rene la gente adulta para convivir, generalmente es una esquina donde se enciende una fogata, cuando es temporada de invierno. Podra considerarse al mentidero como el centro de reunin de las personas adultas para obtener informacin o para enterarse de las ltimas noticias (nada ms que aqu se le llaman Mitotes).Si buscas al Chapo, i estaba ahorita con unas caguamas en el mentidero, pltica y pltica con la raza . (Vase portada del libro ). MIRRUA.- s.f. Sinnimo de Bicoca (Vase). MOCHO DEL HACHA .- La parte del hacha diametralmente opuesta al filo. Se usa para golpear, quebrar o machacar algn objeto. Qu cres, olvdaseme el marto, tuve que entrale en el cerco del jecotal con el mocho del hacha, batallando i con las granpas. MOCHOTA .- s.f. Impurezas o residuos del trigo de mala calidad. A poco este es el trigo que triaron ayer en la era? Pero si es pura mochota esto, ni se ti ocurra meterlo a la tguna; no te va servir pa las tortas di harina. Eso s, a los cochis les va a venir guango . MOJN.- s.m. Dcese del excremento recin defecado al aire libre por un animal o una persona. En cuanto sal al corral, lo primero que voy viendo fue un mojn; ya casi lo pisaba y pacabala sal descalzo. MOLACHO.- adj. Que carece de una o ms piezas dentales. Ya est molacho Miguelito, no? Es que est mudando la dentadura de lechi pues. MOLLERA .- s.f. Parte situada en lo ms alto de la cabeza, donde estn las articulaciones de los huesos del crneo, que en los recin nacidos no se han soldado completamente. No le des tan

27

recio al carro aqu en la tierra, est muy malo el camino, es puro permanente; es capaz de que al chamaco se le caiga la mollera y en un descuido hasta a m . MOLLETE.- s.m. Pan Virginia, blanco. Se me antojan unos molletes y caf con lechi. MOLONCO.- s.m. Mazorca de maz que no alcanz su completo desarrollo o qued atrofiada en una etapa de su crecimiento y maduracin. Cuando menos te hubieras trido de Ures un saco de moloncos palos cochis. MOLONQUIAR.- v. Dar de coscorrones a un churi. Andaba ensoberbecido por que no llegaba, en cuanto entr lo coscorroni hasta que se cans. MONSERGA .- s.f. Conjunto de procedimientos molestos y enredosos que tienen que efectuarse para obtener algo. Ni se te ocurra hacer ese trmite, es una monserga; yo voy a tener casi un ao con eso y todava est en veremos. Mejor contrata un gestor de confianza; creo que mi compadre le intelige a eso . MOQUETE.- s.m. Golpe propinado a una persona o animal. Es pa lo nico que tiene gracia el Zurdo Maldonado, es muy bueno pa los moquetes. MOSENTO.- adj. Lento, torpe, falto de inteligencia. Cmo sers de mosento, se te tir. Le hubieras hecho un udo. MUDA.- s.m. Cambio de ropa. Pa qu llevas tres mudas pa Hermoso, si nos vamos a venir maana? MUINA.- s.f. Enfado, depresin psicolgica. Me da una muina verlo a, echado, sin trabajar, ese hombre se va a morir cuando l quiera. MUSARAAS.- pl. Sinnimo de Visajes (Vase).

N
NAGUAS ANCHAS .- Curiosa expresin para calificar a las personas cobardes y pusilnimes.Si triban al buqui en la calle, frente al mentidero, a moquetes y coscorrones, Porqu no sacaban al naguas anchas de su pap, que estaba all en el regatn de la cocina encuevado, paque lo defendiera ? . NAGILA.- adj. 1. Persona con tendencias homosexuales. 2. Adolescente delicado con modales femeninos. Qu se va andar casando el nagiln, ni siquiera tiene novia. NATA.- s.f. Dulce de color caf oscuro hecho de leche, huevo y azcar, que se venda como chuchuluco en una envoltura de color caf de unos cuatro centmetros de largo. Si ti alcanza, te compras unas natas del tanichi y pa mi, dos caguamas bien heladas .

28

NI PO.- Frase popular para indicar que algo se termin antes de lo previsto. Qu iban a alcanzar hombre, no hicieron ni po; se las bailaron en un dos por tres. NIJALLO .- s.m. Residuo que queda despus de lavar el nixtamal, con el que se prepara la masa para las tortillas de maz. No tires el nijallo al suelo, mejor dselos a los cochis, con eso se ponen pilinquis . NOVELERO .- adj. 1. Alarmista. 2. Persona que finge dolor exagerando alguna dolencia rganica o depresin psicolgica. 3. Persona cobarde a los sntomas de las enfermedades. Parece que no lo conoces de novelero, i anda todo tembloroso por que lo van a inyectar en la tarde. Y esto que no le han dicho todava que son de las de aceite, tinmaginas a la hora del piquete.

ENGO.- adj. Dbil, demacrado, sin fuerzas. Lo vi ayer en su casa, todo engo el pobre. UDO .- s. Nudo. Cmo eres maceta pa amarrarte las teguas! ; chale un udo de hombre. UZA .- adj. 1.Dcese de la persona tacaa. 2. Que tiene habilidad para evadir gastos pensando siempre en forma egosta en su propia economa personal. 3. Cododura. 4. Agarrada. Cmo est peln paque la consigas con la contribucin de la escuela; es ms fcil sacale sangre a una piedra. Esa buqui es una uza

O
CHIQUI .- interj. Expresin usada para detener la marcha de algn animal. Te dije que no abrieras la puerta, i sali el pinchi burro, atjalo. chiqui, chiqui! . OCURRENTE .- adj. 1. Ingenuo. 2. Persona a la que se le ocurren ideas extravagantes, carentes de lgica o de sentido comn. Aparte de mosento es bien ocurrente; cree que con gritarle al gato por su nombre se va a descolgar el animal desde donde est, all en el corral. OGUO .- s.m. Dificultad para respirar durante el sueo, que se traduce en un ruido rtmico muy peculiar y molesto para quien lo escucha. No, no es que ronque, es un oguo que li agarra de una sola pieza; a veces yo amanezco desvelada sin poder dormir, tengo qui aguantarlo toda la nochi .

29

OLOTE.- s.m. Lo que queda de un elote o de una mazorca de maz al quitarle los granos. Amanec sin lea esta maana, tuve que atizar con olotes. OREJANO.- adj. Animal que anda libre en el campo y que no tiene dueo. A en Las Trancas anda un burrito orejano, te lo habas de tri hombre, qu te van a hacer. OREJITAS .- pl. Rodajas hechas de calabacitas tiernas, hacindoles sucesivos cortes transversales. Luego, se ponen al Sol para orearse; posteriormente pueden agregarse a los cocidos de hueso con carne, a los que se agregan tambin chiles verdes, zanahorias, ejotes, apio, elotes, etc. Trite ya la charola palevantar las orejitas que tengo tendidas en el catre de pita, con esta resolana luego luego se orean. Vers que buen cocido vamos a hacer pa la comida . ORRURAS.- pl. Sobrantes que quedan de algo que se consumi, las sobras. Pos quin sabe, yo vi que andaban los perros con los bofes a agarrados; no quedaron ni orruras. OSCURANA.- s.f. Dcese del color oscuro que adquieren las nubes y su alrededor ante una inminente tormenta. No vaya ser la de malas, vale ms que meta los trapos y los tendidos, ya viene cerquita la oscurana all pabajo.

P
PACOTA.- Dcese del conjunto de buquis o chamacos. Se lo dijieron muy claro: Que fuera al menudo con su novia, y resulta que se apareci con una pacota; a ver cmo les llenan el buchi a todos. PAJARERO.- adj. Animal espantadizo, arisco. Como es muy pajarero el burro mocho, alguien le arrastr un cartn por el suelo y me tumb; casi me quiebro una pata. PAJARIARSE .- v. Reflejo de un animal que, espantado, intenta tirar la carga o a su jinete. En cuanto pas la sequia, se peg la pajariada; yo ya iba bien agarrado de la chicata de la sa, cre que miba tumbar, pero se la pellizc . PAJITA.- adj. Dcese del trompo que gira uniformemente con simetra de rotacin. Es antnimo de Saracato. (Vase). Cmo te ha durado ese trompo, y es bien pajita, no?. PAJOSO .- s.m. Tambin Pasojo. Estircol del ganado caballar o asnal; en las vacas se llama boiga y en las aves, cuacha. Ya que andas de maturrangas, por qu no te poner a limpiar el corral, es un solo pajosiadero . PAJUELA.- adj. Despectivo para sealar a una persona de vida licenciosa y de costumbres ligeras o deshonestas. La gerita de Nogales? Ni la invites, es una pajuela.

30

PAJUELAZO.- s.m. Golpe fuerte, generalmente sufrido por algn descuido o accidente. No lo vi cuando se resval, noms o el pajuelazo aqu en la cocina. PAMITA .- s.f. Planta medicinal que produce unas vainas o ejotes muy delgados que contienen unas semillas que, disueltas en agua, sirven para curar el empacho. Aunque no ande empachado, la pamita la tomo yo como refresco, noms la endulzo con un poco di azcar y va pa dentro . PANDO .- adj. Sinnimo de Pilinqui (Vase). PANOCHA.- 1. Piloncillo. 2. Dulce de color caf en forma de un cono truncado, o de otra forma, hecho de la miel preparada del jugo de la caa de azcar. Las mejores panochas que me he comido son las de Ures, aunque otros me formen barullo. PARANDO.- s.m. Conjunto de un par de palillos unidos por una articulacin en forma de escaln, que se coloca bajo las trampas (jaulas) para atrapar aves. Estaba muy duro el parando, casi no ciba la trtola en la trampa . PARRANDA .- fig. Sustantivo colectivo. Fig. Conjunto total de trastes de cocina sucios, sin lavar. Con lo de la boda de anochi, i tengo una parranda en la cocina, una catfila cate la boca . Un cerro de trastes que tengo que ir a lavar. PASGUATO.- adj. Persona lenta, calmada, de pocos reflejos y de corto entendimiento. Pos mi compadre ya est medio pasguatn pa estos trotes; no me gusta el cohi pa que de la lata. PASMADO .- adj. Sinnimo de Pasguato. Pos, cmo lo vas a poner a; se necesita una persona rpida, que corra; si pones al pasmado del Cuachas, imagnate, sale junto con pegado, i te van a hallar . PATALETA.- s.f. 1. Rabieta. 2. Cierta variante del cuadro de psicosis maniaco-depresiva. Le peg la pataleta en el corredor de la escuela, encorajinado empez a comer papeles y luego se puso a llorar a moco tendido. PATARATO.- adj. Que se tropieza fcilmente al caminar. Ni lo enses, este caballo es muy patarato y te va a tumbar. PATOLES.- pl. Dcese de los pliegues de la ropa que hacen las veces de vistas o adorno. Me gusta cuando te pones esos pantalones enchilados de patotes, te ves ms sexy. PATULECO.- adj. Sinnimo de Patarato. (Vase). PA DONDE A NADIE .- Frase que hace alusin a algn movimiento incierto o aleatorio sin posibilidades de acertar al blanco. Es muy maceta pa, batiar; a los tres les tir pa donde a nadie. Luego luego lo poncharon; yo creo que ni con un tololochi le da a la pelota. PEGOSTIARSE .- v. Describe al acto de adherirse algo a un objeto, resultando difcil y engorroso desprender o remover algn pegamento adhesivo. Pa segurarse bien, lo embadurn de resistol 5000, ahora pa quitarlo va estar lo bonito por que es un pegostiadero que cate la boca.

31

PELA .- s.f. Azotaina, castigo, reprimenda, pena recibida por un presunto delito. Pos, di adrede todo el da me la pas fuera de la casa, recal muy retarde cuando pens que todos se haban acostado. Nada, todava me estaban esperando; una pela que me puso mi ap por lo de digo? (ya sabes, no te hagas pendejo) . PENDENCIA.- s.f. Sinnimo de Carcoma. (Vase). PEASCAZO .- s.m. Golpe dado con una piedra o con un objeto pequeo. Lo retrat con un peascazo en la pura frente; ni ms ni menos que como pedrada de indio zurdo. PEPENUSA .- s.f. Pepena o recoleccin de algo, con el objeto de aprovechar al mximo lo que haya quedado. All salieron espidaditas las dos con un balde cada una, que iban a la pepenusa, a la era de frijol. PETAQUA.- s.f. Especie de cofre que era usado para guardar ropa, muy de moda durante principios y mediados del siglo XX, generalmente construido de madera, con vistas de lmina de colores adornando los costados o el frente y con asas para transportarlo. Se considera a la petaqua como la antecesora del veliz; despus de ste vinieron las modernas maletas para equipaje, con asa plegable y ruedas. Ya no cabe esta petaqua vieja en las bauleras, es la que era de mi nana, Te acuerdas? PIALAR.- v. 1.Inmovilizar las patas de un animal en movimiento arrojndole una reata o piola. 2. Atar las patas traseras de una vaca o cabra con una Pialera (Vase) para ordearla. Cmo eres maceta pa pialar un pinchi becerrito, guacha mira. PIALEJO.- s.m. Dispositivo para atar los tiles escolares, hoy en desuso en Sehuadhuachi; sustituyndose por las modernas mochilas. Consiste en un asa unida a un par de tiras de plstico que rodean a los tiles y se ajustan con un par de hebillas. Como era muy grande la pila de cuadernos y libros, el pialejo apenas me alcanzaba pa amarrarlos. PIALERA.- s.f. Tira de vaqueta usada para amarrar las patas traseras de las vacas mientras se ordea. Trime la pialera y pnsela, esta vaca se mueve mucho, no se deja ordear. PICACHO.- s.m. Cerro pequeo terminado en punta. Se me vena cansando el caballo al llegar a los Picachitos Prietos y sin agua en la caramayola, tuve que echarme un farolazo pa aguantar. PICUECO.- adj. Persona metiche o indiscreta. Si se lo cuentas a l, orita lo sabe todo el pueblo, es muy picueco. PIENSOS.- pl. Planes. Saliendo de aqu el lunes, con el coyote, mis piensos son irle a ci all en Finis (Phoenix, AZ) al baquetn del Loco Noriega. PILICHI.- adj. Deformacin de Pediche. Que tiene el hbito de pedir, a veces hasta de vicio. Lo pilichi no se le va a quitar, a se lleva alispia a ver qu le dan. PILINQUI.- adj. Se dice de la persona que, ms que saciarse, ha comido en exceso. Como no le costaron, pos se puso pilinqui de elotes cocidos, con queso y mantequa. Luego, no habiendo ms, le entr a los cacahuates .

32

PINTAR AZOTES .- 1. Propinar una azotana o pela. 2. Castigar fsicamente a una persona utilizando un cinturn, ltigo, reata o cualquier instrumento de tortura. En cuanto lleg de la milpa, encorajinado con el buqui, lo jaloni hasta el corral y lo pint azotes. PIONA .- s.f. Hierba medicinal de la que se cuecen en infusin sus races, es eficaz para trastornos estomacales. Amaneci dolindome la panza, bscame en la lacena unas rices de piona, pa poner a cocer orita. PIPISQUI.- adj. Dcese de la persona con legaas adheridas a los ojos. No te da incara ver esa criatura? Lvale la cara a este muchacho anda todo pipisqui. (Vase: Incara ). PIRULN.- s.m. Golosina en forma cnica que se envasa en un cucurucho de papel. Toda la tarde se la llev haciendo pirulines pa vender en la fiesta de la escuela. i se los llev clavados en una caja de zapatos llena de trigo . PISITA .- s.f. Ave pequea, mayor en tamao que el colibr, pero menor que el gorrin. Ni creas que te va a ci una pisita en las trampas que tienes en la milpa, aunque cigan siempre se salen por entre los palos de jcota . PITA.- s.f. Sinnimo de Ixtle. (Vase: Punta). PITAYERO .- s.m. Prtiga, vara o garrocha para recoger las pitahayas. En esto, la gente gebona no la hace; necesitas madrugar como mnimo a las cinco con un gen pitayero. Pa las dos o las tres de la tarde ya te tris unas cinco o seis cubetas caguameras de pitayas . PLASTN.- s.m. Porcin de lodo o excremento adherido al calzado. Tris un plastn de mierda en el tacn de la bota; ya jiede. PLEBERAS.- pl. Leperadas. No le digas que te dije, all los vieron ayer a los tres en la Caada de la Zorra haciendo pleberas. POCHI .- adj. 1. Corto. 2. Dcese de un animal de cola corta o que carece de ella. Pa qu quieres carro, fachoso, ensa al caballo pochi o al Morito; en un dos por tres ya ests en el potrero . POCHILINGO .- adj. Aplcase generalmente a alguna prenda de vestir que no queda a la medida, que queda demasiado corta. Seguro que te baaste? A poco as te vas ir al baile, con esos chisgues y esos pantalones pochilingos? POCHOTN.- adj. Dcese de la persona floja, sedentaria e improductiva. (Vanse: Taninas y Maturrangas). POLACA.- s.f. Patilla. Porcin de cabello a la altura de la oreja y a veces, un poco ms abajo. Deja t las polacas, me dan ganas de pelarme geja, a ver qu se siente . POMATA.- Adj. Sinnimo de Chicata (Vase). PONECUIDADO.- adj. Persona burlona que tiene la costumbre de rerse y poner apodos a los dems. Es el colmo! Hasta a su papa y a su tata le anda poniendo sobrenombres, es bien ponecuidado. 33

PONER EL AGUA.- Bautizar. Pos, ya naci en agona el buqui. Luego lueguito muri; siempre le alcanzaron a poner el agua. PONERSE EN REMOJO.- Baarse. V noms, se lizo tarde a la pobre. Todava tiene que irse a poner en remojo pa la velada del Ao Nuevo. PORTOLA.- s..f. Alimento enlatado en forma ovalada que contiene algn producto del mar, como sardina, etc. muy socorrido como alimento emergente en la milpa, en la sierra, etc, combinado con cebolla, galletas saladas, limn, etc. Nombre, no seas fachoso; si te vas estar en la sierra unos dos das, llvate unas dos o tres portolas, unas cebollas, tortas, queso, frijoles, caf, y con eso la haces; pa qu tanto barullo. i si te consigues un buen bacanora, es tu bronca . POSTEMA .- s.f. Inflamacin o hinchazn de una enca por infeccin de alguna pieza dental. Tres das tiene con postema; tri el cachete abotagado. Ya prob grgaras con sal, cataplasmas de zbila caliente, fomentos, sangrengado y nada. No le va quedar ms remedio que perderle el miedo a las inyecciones, que no sea marica . POSTIGO.- s.m. Pequea ventana hecha en una puerta que sirve para asomarse, sin necesidad de abrir sta. A se la lleva todo el da asomndose por el postigo, viboriando a todo el que pasa. POSTURA .- s.f. Instalacin. Acaban de trile de Hermoso, en el picap el plato parablico, la antena esa, a ver si no respinga con lo que le cobren por la postura. PRETIL .- s.m. Dcese de la orilla de una barda o del techo de una casa. Se me encogan las corvas vindolo en las alturas, en la orillita del pretil a en pinganas . PREVENCIN .- s.f. Borrasca, tormenta. Vale ms que te vayas a la milpa y te trigas las baraas y las guarniciones; i viene ya pabajo la prevencin . PUCHEROS.- pl. Gesticulaciones faciales de un beb o un nio de pocos aos al manifestar desagrado ante algunas comidas o medicamentos. Lo vieras cuando le doy el jarabe pa la tos; hace unos pucheros y se retuerce el buqui. PUCHI EL BUQUI .- Expresin muy socorrida en los pueblos de la sierra de Sonora para manifestar a veces enfado, repugnancia, reprobacin e incomodidad hacia una conducta no asertiva. Puchi el buqui! Noms lleg de la escuela y jondi los cuadernos y los libros; ni siquiera si acord de comer. All sali sin zumba pa la calle . PUJOS .- pl. Situacin patolgica de la persona que defeca con sangre. Pos amaneci el pobre con pujos, i tiene el trabajo tirado en la milpa, le estoy dando de tomar unas hierbas, quesque son muy buenas pa atajar eso. PUNGARADA.- .s.f. Porcin de tierra que se arroja con una o ambas manos. Se me vino encima el animal, lo nico que se me ocurri pa defenderme fue aventarle una pungarada de tierra a los ojos. PUNTERA.- s.f. Proteccin metlica colocada en la punta de las botas. Vas a sacar un ojo di una patada, con esas punteras que le pusiste a los sacagicos.

34

PUNTA.- s.f. Tachuela. No termin de clavar la pita del catre, me faltaron ms puntas. PUNTIOSO .- adj. Persona detallista en extremo, exigente, chiquin, etc. No lo vas a crer, es tan puntioso el senco que hasta su mam le tiene que planchar las camisetas y los calzoncos, si no, no se los pone. Pa qu pues? . PUITO .- s. Espacio reducido de pequeas proporciones para contener a un cierto nmero de personas o para albergar algn volumen de objetos. nde le va caber en el zahun tanto telebrejo!, si es un puito all comadre. PUTAZO.- s.m. Sinnimo de Moquete (Vase). PUTIFLAI .- s.m. Dcese de la persona con inclinaciones homosexuales o de sexualidad no muy bien definida. Pos, ya est viejo el Choro; nunca lo he visto bailar en la plaza ni platicar con mujeres. Novia nunca ha tenido; que se mi hace que es putiflai .

Q
QUEQUI.- s.m. Del ingls Cake, pastel. No pos, muy bonita se va la quinceaera, con un quequi de quince tortas. QUEDARSE EN HABITATES .- Frase que significa no haber entendido nada despus de una larga explicacin recibida. Pos, le estubo explicando el licenciado i en el solecito, todo el enredo ese de los papeles y de los trmites del embargo y la hipoteca; el otro cabeza dura, qu le iba a entender, se qued en habitates .

R
RACAS .- pl. Del ingls Rack. Dcese de las redilas o estaquitas colocadas en los vehculos de carga. Como anda acarreando pacas de alfalfa de la milpa, lo que hizo fue quitarle el camper al picapn y le puso racas altas de palo . RADIOLA.- s.f. La radiola apareci en los pueblos de la sierra despus de la vitrola (Vase). Consiste en un tocadiscos-amplificador acompaado generalmente por una bocina metlica cnica que reproduce las notas agudas, y otra empotrada en una caja de madera que reproduce las notas graves. La radiola reproduce discos en tres formatos: Discos de carbn de 78 revoluciones por minuto (r.p.m.), as como discos de acetato de polivinilo de 45 r.p.m. y de 33 1/3 r.p.m. Estbamos platicando que ya no hay radiolas en Sehuadhuachi, no? Puros estreos y conjuntos pa los bailes.

35

RAIGN.- s.m. Especie de secrecin purulenta que se forma con la maduracin de un grano enterrado. Ya noms te limpio el raign y te pongo encima zbila caliente, con so te vas a aliviar. RASCUACHI.- adj. Despectivo que seala a una persona vulgar, descuidada y de mala apariencia. Es que no le hago confianza, no es de aqu y se ve medio rascuachi. RASPAJEDIENDO.- ger. Dcese de la persona que sale molesta y malhumorada despus de discutir algn asunto. Se puso a alegar lo de la vaca, y luego sali raspajediendo pala milpa. RAZN.- s.f. Acto de recibir una notificacin, generalmente una mala noticia, dando a conocer una tragedia ocurrida sin esperarla. Dicen que se puso a tomar en el macho, aqu en la plaza de Opodepe y pos, se emborrach. Encarrerado i en la cuestabajito luego luego lo tumb; se desnuc y i muri. Ya estaba oscureciendo cuando lleg aqu con mi tata el Presidente, con la razn. REBORUJO.- s.m. Sinnimo de Guasanga y Gorrulla (Vanse). RECALAR.- v. 1. Regresar al punto de partida. 2. Arrendarse. No recal en toda la nochi, a anda tu pa todo encorajinado. RECULAR.- v. Retroceder. Es muy cabrn ese borrego, ya que empieza a recular, agrrate! . REFERIR .- v. Reclamar un favor. Anochi estuvimos con ella aqu en Mazocahui. Se ve la pobre muy resentida y refirindole todava a ella los favores que lizo cuando estuvo mala como dos meses en Ures. REFUNDIDO .- adj. Oculto, muy escondido. Cmo anduvo buscando mi am tus calzoncos palavalos. Resulta que estaban refundidos all en la caja de los trapos puercos. REFUSILATA.- s.f. Desorden, alboroto, desesperacin. No hallaba a quien gritarle, era una refusilata, todos contra todos. REGUERO.- s.m. Desorden de objetos o piezas regadas. Debas alzar tanta garra, ve noms el reguero que tienes en la sala. RELINGLERA.- s.f. Fila india. Mejor frmalos en relinglera, as te vas parejito, de uno por uno, hasta que los ordees a todos, pa que no se te arranque nadie.. REMATADO .- adj. Empeorado. Seala por lo general al sujeto u objeto al que se le ha empeorado una situacin o problema que normalmente antes lo haba sobrellevado sin mucho esfuerzo. Siempre en tiempo de fro no le faltan las dolencias a la pobre; ahora desde la navida hasta el ao nuevo se ha llevado rematada con las riumas y la rtritis. i sta cida, pale padentro. RENCHIDO .- adj. Sinnimo de Testito. (Vase). RENEGRIDO .- adj. Dcese de la persona que ha oscurecido el color de su piel por la demasiada exposicin a los rayos solares. Lo vieras cuando llega de la milpa ya tardesn, todo renegrido el pobre por la resolana. 36

RENGO.- adj. Sinnimo de Cuarrango (Vase). REPLANADO.- Tambin se dice arreplanado. Que se ha acomodado o sentado cmodamente y sin preocupaciones. No se ha ido todava pa la milpa, all est mira, replanado en la sa, chupando y tomando caf. REQUINTAR.- v. 1. Ajustar la tensin de una cuerda contra un objeto. 2. Fig. Acusar a una persona de un supuesto cargo ante una instancia a la que se demanda justicia. Como andaba borracho en el carro, le dio un testerazo a la puerta del zahun. El otro, encorajinado, otro da fue y lo requint a la Presidencia. RESACADO .- adj. Dcese de la persona contestona, rebelde e indisciplinada. Pos, a ver como li hace ahora pa sacar la cartilla, por que es muy resacado el chamaco; ya ves que los soldados son muy exigentes . RESISTIDERO .- s.m. Lugar donde caen los rayos del Sol y que alcanza altas temperaturas, sobre todo en climas extremosos de verano. Criatura, cmo puedes estar a en el resistidero friendo esos chicharrones en la tina!, cuando menos deberas poner una sombrita, algo pues . RESOLANA.- s.f. Calor sofocante provocado por el Sol durante el verano en espacios abiertos. Por eso me vengo temprano de la milpa, no se aguanta la resolana. RESOLLAR.- v. Respirar. Es una chinga, entra a las 7 de la maana y sale como a las 9 de la nochi, no lo dejan ni resollar. RESPINGAR.- v. Protestar, alegando que es injusto lo que se dice o que algo que se propone no se puede hacer. En la junta de anochi se habl de cooperar con la mitad de los gastos, luego luego ms de cuatro empezaron a respingar. RETACAR.- v. 1. Apretujar algo en el menor espacio. 2. Saturar de gente un local. Era un puito, un retaque la boda a en el corredor, pa pisotones y codazos, mejor me sal a la calle a cenar. (Vase: Bolo). RETINTO.- adj. Animal de color caf oscuro, casi negro. Acurdate de la letra del corrido de El Profeta, cuando dice Era entre zaino y oscuro, tal vez un color retinto. RETOBADO .- adj. Mulo, terco, desobediente y malcriado. Cate la boca, es muy retobado el buqui, cada vez que lo regaan se pone colorado; echa unas carnes y chines. REZUMBADOR DE JCARA .- Juguete que consta de un par de cuerdas que atraviesan espaciadas el centro de un disco dentado hecho de jcara, de aproximadamente 10 12 centmetros de dimetro, al cual se le da cuerda torciendo los hilos, y que al tensarlos por sus extremos produce la rotacin veloz del disco, produciendo un zumbido muy peculiar. Los juguetes manuales, como el rezumbador de jcara y otros, desde hace varios aos cayeron en desuso en los pueblos de la sierra, escuchndose solamente de vez en cuando solo en ocasiones cuando, por nostalgia, se mencionan a las nuevas generaciones. Tu pap, en vez de monitos maromeros, que tena que hacer en la escuela, prefera mejor los rezumbadores de jcara, si no, pregntaselo .

37

RIATA .- interj. Palabra usada para poner nfasis al mencionar algn golpe que es recibido por alguien, sea ste accidentalmente o a propsito. Lo staba viendo yo de reojo cuando riata! que le dan un jodazo en la pura jeta; luego luego solt el alarido. RIPIAR .- v. Embadurnar. (Vase). RISIN .- s.f. Barullo formado por un grupo de personas que se burlan rindose de alguien. Me dijieron que triban una risin con l, por que anochi que se emborrach, se haba miado en los pantalones; yo noms oa de aqu de la cocina la pura guasanga pal mentidero. RISTRA .- s.f. Conjunto de chiles secos unidos por un pedazo de ixtle o tambin de ajos unidos por sus ramas, formando un collar. Tienen todo asorado al pueblo con los recibones de la luz; yo creo que no les valcanzar ni una ristra de ajo pal susto. RONDANA.- s.f. Polea, generalmente metlica, usada para extrae agua en pozos o norias. Ayer, todo el da tuvimos que sacar agua del pozo a pulso, ahora muy a gusto con la rondana. RUEDUDO .- adj. Sinnimo de Naguas anchas (Vase). RUIR .- v. Roer. Uchi, qu brbaro! Parece que se anda muriendo de hambre. Vlo noms; despus de comerse el pltano, se pone a ruir la cscara.

S
SACAGICOS.- s. pl. Curioso calificativo con que se designa a las botas vaqueras con la parte delantera demasiado puntiaguda. Es muy presumido; tiene una coleccin de sacagicos de todas los cueros, de la que no le he visto es de piel de burro, qu no i o qu . SALIR JUNTO CON PEGADO .- Expresin para indicar que alguna medida que se toma no resuelve el problema, sino que lo deja igual o peor. Se le meti en la cabeza que le compre un telfono de esos que andan ahora, celulares sos, no tiene dinero el buqui pues; aparte que iba tener que estarle compre y compre tarjetas. Sale junto con pegado pues . SALN.- s.m. Especie de rifle o carabina. Se fue temprano pa la mesa con un saloncito; metindose el sol recal con dos liebres, que luego luego se la soplaron los perros. SAMBUTIR.- v. Introducir, meter, atascar. Sambtela, no hagas barullo, a ver si le atinas. SANGARRO.- s.m. Ruido, desorden, situacin inarmnica. Lo que quiero es irme a descansar ahora en vacaciones, aqu es un sangarro con los buquis . SANGOLOTIARSE.- v. Agitarse un lquido al trasladarlo de un lugar a otro. No corras, vete despacito, se va sangolotiando mucho el agua del balde, vas a llegar sin nada.

38

SANGRENGADO .- s.m. Planta medicinal de la que se mastican sus varas o tallos y que se recomienda para el ajuste de la dentadura y la salud de las encas. Me anda saliendo sangre de las encas, voy pal taste a tri un poco de sangrengado, dicen que es muy geno pa sto. SANGRERO.- s.m. Hemorragia abundante. Tres cochis mataron en el corral, uno tras otro, noms les encajaban el cucho abajo del sobaco; un sangrero se va en el suelo. SAPETA.- adj. Sinnimo de Sapuni y Maceta. (Vanse). SAPUNI.- adj. Persona incapaz para desempear una tarea u oficio. Cha pac sapuni, as se jala, mira. SARACATO.- adj. Dcese del trompo que no gira uniformemente, sino que lo hace a saltos. Es antnimo de Pajita (Vase). El primer trompo que hice, me sali bien saracato. SARSOFN.- s.m. Deformacin gramatical de Saxofn, conocido instrumento musical. No mi acuerdo si trin sarsofn Los Montaeses del Alamo. SARUQUI.- adj. Masa o trigo que se ha molido muy grueso. Esta harina est saruqui, va a salir puro salvado palos cochis. SAURINO.- s.m. Adivino. Dicen que fue con un viejo que vino de Michoacn, es saurino. Le pronostic que a los tres meses se iba a divorciar y que al ao se iba a casar otra vez, aparte de que le iba a salir un chamaco borracho y mariguano; igualito le sali todo. SEMITA .- Galleta que no contiene levadura, hecha de polvo para hornear, carbonato, panocha, huevos y maz blando. En cuanto entr a la cocina, all pal regatn, a estaba replanado en una mesona con un cafesn con lechi y una charola de semitas. SENCO.- adj. No tiene aqu la connotacin de una persona tratable, accesible y sin complicaciones, sino de la persona un tanto presumida o que quiere hacerse notar por algn detalle o fantasa. Gurdate ese dinero! senco, fachoso, yo les voy a dar raite, sbanse. SEALAR .- v. Efectuar los cortes de marcas de sangre en las orejas del ganado, de las personas que lo acreditan como propietario. Va palargo, compa. i tienen el corral comn retacado de ganado. Es un animalero que tienen que sealar todava. SER UN PEDAZO .- Frase que designa a una persona de carcter noble, pacfica, cndida, de buenos modales e incondicional para llevar a cabo alguna causa lcita. Es un pedazo el pobre. Cmo cres que mi compadre liba cobrar por matar el cochi i en el corral; noms li acept un pedazo de carne y un poco de morsa. SER EL DEL PARCHAZO.- Frase que designa a la persona que siempre lleva la responsabilidad o la carga de sacar siempre adelante alguna tarea incmoda que los dems evaden o disimulan. T cres que los dems livan audar. Si es con las vacas, con la ordea, con el tractor, con la pizca del mis, con Tio Trnsito, l es el del parchazo. SESTIAR.- v. 1. Hacer una pausa al realizar una actividad. 2. Descansar. (Vanse: Chicharra y Tescalama).

39

SA.- s.f. Montura. Cunto quiere por la sa, compa? SICA.- s.f. Derecho que le da al propietario de una lotera a jugar gratis junto con los dems participantes. Est ensesado con la lotera, noms con la pura sica gan ayer como trescientos pesos. SIN ZUMBA .- En chinga. Expresin para indicar que alguien sale de un lugar con bastante prisa y con el objetivo de lograr algo. Sali sin zumba cuando le dijieron que tena que estar antes de las tres en Cucurpe, pa recoger lo que le correponda por la ayuda que le prometieron . SISCA.- s.f. Sinnimo de Muina (Vase). SOCAPA .- adj. Dcese de la persona muy seria que no se roza con los dems ni comenta tampoco sus problemas, pero que s le gusta inmiscuirse para informarse de rumores o problemas ajenos. Vale ms que no lo invites porque aparte de colero, es muy socapa; mejor nos vamos nosotros tres . SOCOYOTE.- s.m. Dcese del hijo menor de una familia, llamado en otros lugares El Benjamn. No pos, como es el socoyote, lo tienen todo chipiln y solebado. SOCROSO.- adj. Sucio, desaseado. Siempre llega tarde, como a las 3, hasta que se baa, si es que se baa porque es muy socroso. SOLEBADO .- adj. Dcese del chamaco consentido y chipiln. No te va a servir pa nada ese buqui, lo tienes todo solebado; llvatelo pa la milpa, a la lea, que te ayude pues . SOMBRO .- s.m. Superficie donde incide la sombra de uno o ms rboles frondosos, formando un rea apetecible para el descanso, sobre todo en pocas de ardientes veranos. Ya lo conoce pues su tata; ya que dice que no aguanta el calorn y que quiere refrescarse, es puro pretesto pa irse a replanar al sombro de los naranjos; luego luego sale muy espichadito con un hielern colorado y la sa de plstico . SONSONETE.- s.m. Dcese de la msica de ritmos montonos y aburridos para el que la escucha. No pude pegar los ojos en toda la nochi con el sangarro de los borrachos. Siquiera fueran canciones alegres; era un solo sonsonete de una sola pieza . SONSORINO.- s.m. Variante y sinnimo de Sonso. No te crea tan sonsorino, cmo pudiste tronar todas las materias en la secundaria. SOPAPO .- s.m. Golpe recibido en forma accidental o propinado por alguien a propsito. Como lleg de la boda ya medio tuturusco, se fue de bruces y se dio un sopapo i en la bajadita del zahun. SOQUETE.- s.m. Lodo, tierra mezclada con agua, formando un Soquetal. Vete por lo rillita; no vaya ser la de malas y te vayas de bruces en el soquetal. SORROCLOCOS.- pl. Detalles o condiciones innecesarias que se ponen para la realizacin de alguna obra o negocio. Djate de sorroclocos, trite los papeles maana a las ocho y de aqu nos vamos a la Presidencia.

40

SORUNDA.- s.f. Paliza, azotaina. Es que le mitotiaron a su pap, y en la tarde, luego luego le dio una sorunda de aquellas. SUATO.- adj. Sinnimo de Sonso, Sonsorino y Pasguato (Vanse). SPITO.- adj. Dcese de la persona que ha cado en un sueo profundo. Ve noms, pas por ella pa irnos a Sahuaripa, y i estaba en el zahun tirada en el catre, spita!. SURIATO.- adj. Desp. Habitante del sur del pas. Qu gachos!, mejor dganles sureos y ya. A mi, de me me digan Noriato, mejor que me digan Norteo. SUSIRIO.- s.m. Intranquilidad, desesperacin, preocupacin. El susirio que me da es que la vayan a correr del trabajo y ande de maturrangas a, dioquis.

T
TACUACHAR.- v. Dar alcance a alguien que se aleja corriendo. Es un venado ese becerrito, pero con el Morito luego luego lo tacuach a la entrada del jecotal. TACUARN.- s.m. Parsito pequesimo que se cra en la epidermis de las aves, bajo las plumas. Est clueca la gallina y anda testita de tacuarines. TACUCHI.- s.m. Traje de vestimenta formal que incluye pantaln, chaleco, saco y corbata. La nica vez que lo he visto con tacuchi es cuando se cas; eso s, las botas sacagicos no se las quita ni pa dormir. TGUNA.- s.f. Tambin Tuna. Molino rotatorio de piedra, que se hace girar en forma manual utilizando la traccin circular de un asno; consta de dos piezas cilndricas colocadas en forma horizontal: una fija y otra que gira, moliendo as el trigo que se deposita en su centro donde se coloca un eje de rotacin y la harina molida se distribuye a la salida. Se dice que la trajeron los espaoles durante la conquista de Mxico. Ya empieza a salir la harina muy saruqui, hay que picar la tguna. TALACHO .- s.m. 1. Zapapico. 2. Instrumento con un mango de madera que contiene en un extremo una parte metlica terminada en pico y otra ancha para excavar. Vamos a seguir clavando los postes que nos quedan, trite la barra, la pala y el talacho, porque est el suelo muy duro y con mucho cascajo . TALEGO .- s.m. Saco de manta, pequeo. Siempre est grande el chilar; pa antes de la metida del sol ya tena como seis talegos de chilis, bien retacados. TAMBO.- Recipiente de forma cilndrica. El tambo de gas tengo que ir a trilo a Sahuaripa, me dura como un mes pasadito.

41

TAMBORAZOS .- u.m.e.p. Golpes recibidos por una persona en un pleito o como castigo corporal ante una falta cometida. Tanto que le dijieron que cuidara su lengua i con sus cuados. Resulta que se puso un pedo con ellos y hablo de ms. Pos, lo sacaron a tamborazos. TAMO .- s.m. Residuo en forma de cascarilla fina y polvo que se desprende de una mazorca al desgranarla. Ya desgran como siete declitros de mis, pero me qued en la camiseta como un quilo de tamo. TANAINAS.- pl. adj. 1. Maturrangas. 2. Dcese de la persona floja u ociosa. Manda por las teguas al tanainas de Ral, a se la lleva replanado. TANATES .- u.m.e.p. Vulg. Testculos de los mamferos. Tanto que tiene qui hacer en la milpa, ahora con la cosecha del mis y luego con la pastura tambin pa los animalitos, pero eso s, i lo vas a ver de tanatn todo el da en la esquina tomndose un sodn y bostezando. TANICHI.- s.m. Tienda de abarrotes. Si vas al tanichi, me tris una soda y unos cigarros, que me los apunten no l hace. TANTIAR .- v. Probar a alguien, sin decrselo, para ver hasta donde llegan sus capacidades o limitaciones. Si crey que mi va engatuzar, yo lo estaba viendo por arriba de la tapia, estaba tantendolo haber hasta donde llegaba . TAPABOCO.- s.m. Golpe dado en la boca con la mano extendida. (Vase: Varejn). TAPESTE.- s.m. Pieza construida de tallos de carrizo unidos con correas de cuero y que extendido se colocaba apoyado en cuatro estacas; se usaba para dormir, sobre todo en las rancheras; hoy en desuso obviamente. Era una especie de cama enrollable, que se poda guardar fcilmente o transportarse. Nos contaba mi tata, que en sus tiempos all en el rancho, puro tapeste pa dormir. Ni siquiera catres haba. TAPOJOS.- pl. Dispositivo hecho de dos copas de palma tejida, unidas por un pedazo de tela a las orejas de un asno, cubrindole los ojos, para que ste en su recorrido circular alrededor de la tguna no se maree. Cuando despegues al burro de la tguna, no le quites los tapojos luego luego, prate un ratito que se enfre la tatema. TARABIA .- s.f. Cierto artefacto de madera que, por rotacin, se utiliza para torcer alguna cuerda. Ya tenemos listas las tarabas pa torcer el cabresto, ojal nos alcancen las clines de los burros y el caballo. TARANGO.- s.m. 1. Estructura improvisada para utilizarse como escalera. 2. Andamio. Estaba muy alto, no lo alcanzaba, tuvo que ponerse a armar un tarango pa treparse . TARANTA .- s.f. 1. Mareo. 2. Vrtigo. 3. Sndrome del tuturusco (Vase). Pos, me dijo ayer que le han asentado bien las cuseles. Lo que no se le retira es la taranta y las riumas. TARIMA.- s.f. Cama hecha de un marco de madera y tiras de cuero entrecruzadas, en ocasiones de piolas de ixtle. Me contaba mi ap que lo primero que el novio compraba pa las donas era la tarima.

42

TARRIA.- s.f. Tira ancha de vaqueta unida al aparejo por la parte de atrs y que se sujeta rodeando la parte trasera del animal por debajo de la cola para impedir que la carga que transporta se vaya hacia delante. Tri la carga ladiada este burro y pa cabala de chingar se le viene trozando la tarria . TASTE .- s.m. Terreno, por lo comn en lo alto de una loma o cerro, donde se practican deportes y en ocasiones se juegan carreras de caballos en fechas conmemorativas, como la celebracin del ao nuevo y otras. Ya haban quedado picados desde el otro diciembre; la revancha va ser en el taste, en la tardiada del ao nuevo; dicen que apostaron cien cartones de cerveza y cinco galones de pisto, aparte de las seis horas de msica con Los Tigres del Norte . TATAHUILA.- s.f. Giro de una persona sobre s misma, sin perder el equilibrio, hasta atarantarse. Mi acuerdo, cuando estbamos chiquitos, que hacamos competencias de tatahuilas, el que aguantara ms sin azotar. TATEMA .- s.f. Desp. Cabeza. Seguramente no le pas por su tatema lo de la tragazn que le encargaron; estn limpios, no tienen comida. Qu casualidad que no se le olvid el bacanora que le encargaron de Opodepe. TAZAJO .- s.m. Cierto cactus espinoso, propio del desierto. Se me fregaron las teguas, ni modo que me viniera descalzo, puro tazajo i en la bajada, tin maginas. TAZOLERA .- s.f. Almacn o lugar donde se guarda el tazol, es decir, lo que queda como caejote o caa seca del maz, al terminar la cosecha. Tambin recibe el nombre de Zacatera. Con razn no me ponan las gallinas y resulta que i en la tazolera encontraron un charco de gevos, hasta pollitos y gallinas cluecas andaban. TECOLOTE.- s.m. Otro nombre con que se le conoce al bho, ave depredadora de pico curvo y visin nocturna. Sale un tecolotn a media nochi cantando en el mezquite del corral; dicen que es brujera, pero yo no creo en esas cosas. TECOLOTITO. s.m. Fig. Siesta demasiado corta, usada como un recurso para espantar una desvelada y seguir inmediatamente en estado de vigilia. Como soy velador, aqu entre nos te voy a confesar: As como entre las cuatro y las cinco mecho mis tecolotitos. TEGUA.- s.f. Tambin Tehua. Calzado hecho de vaqueta con suela del mismo material, o a veces de hule o de llanta, que suele cocerse o clavarse con tachuelas. Cmo vas a comparar las teguas cocidas a las que se clavan con puntas! . TELEBREJOS .- pl. Conjunto de objetos inservibles que se van rezagando en algn rincn de la casa, y que debindose deshacer de ellos, permanecen todava por desidia ocupando espacio intilmente. Estn muy atrasados, pobrecitos, es que no tienen la manera. Ayer estuve con la comadre en la tarde; tienen puros telebrejos. TEMBELEQUI.- adj. Que muestra debilidad y falto de reflejos. Tena seis das en cama, apenas esta maana se levant medio tembelequi. TENDERETE.- s.m. Desorden de objetos, etc., tendidos o regados por el suelo formando un basidoine o desbarajuste (Vanse). Qu cosa tan fella!, nos toco ver cuando se volti el camin; era un tenderete de criaturas en el suelo. 43

TENDIDOS.- pl. Ropa de cama. Ya te he dicho que me saques temprano al corral el catre y los tendidos. TERRERO. s.m. 1. Catfila (Vase). 2. Abundancia. Pa qu quieres comprar ms calzoncos, si i tienes un terrero en los cajones del ropero. TESCALAMA .- s.f. Arbol de tallo verde muy grande que crece generalmente donde hay peas o peascos, adhiriendo sus races a las piedras. Como vena muy cansado en la bestia, me baj del caballo y me acost a sestiar un ratito en el sombro de la tescalama; cmo desiaba en ese momento un farolazo! . TESTARUDO.- adj. Terco, obstinado. Pos, si puedes, bjalo del macho. Es muy testarudo, yo estuve alegando con l como tres horas y casi me agarra a moquetes. TESTERAZO.- 1. Jodazo. 2. Dcese de un golpe o rozn a un objeto arrancndole un pedazo o achatndolo. No lo vi cuando vena de reversa y le pegu un testerazo al carro y pacabala era la patrulla de la Presidencia. TESTITO.- adj. Lleno, saturado. Testito de piojos cuando lleg, ahora es muy diferente, se baa todos los das. TIENTOS.- pl. s.m. Tiras de vaqueta unidas en la parte posterior de la montura que sirven para amarrar algn objeto. Me traje dos tercios de alfalfa en los tientos de la sa, ayer que vine del rancho. TIERRA COLORADA.- Barro de color rojo que se utiliza en el cocimiento y fabricacin de comales, ollas, etc. Por ms que me la pongan: los frijoles, las tortillas, el menudo, los quelites y los tparis salen mas genos en trastes de tierra colorada. TILANN. - adj. Dcese de la persona de elevada estatura. Todos los que estaban i eran puros chapitos, nde vas a compararlos con el tilann del Choro Maytorena. TILDO.- s.m. Pjaro cuyo habitat son las orillas de los ros; es un poco ms grande que un gorrin, tiene pico largo y extremidades zancudas. Cuando cruzamos con los mandados estaba muy soln el ro, los puros tildos se van . TILICHIS.- u.m.e.p. Objetos, a menudo de poco uso, que se guardan en algn rincn. Andaba sacando ayer todos los tilichis que tena en el zahun. TIMBA .- s.f. Panza, barriga, abdomen. Como era boda, aparte del pedo, se puso una hartada de barbacoa, frijoles, salsa, tortas y todo lo que pudo empacar; con aquella timba, quesque ya no le cerraban los pantalones de la cintura. TINAJA .- s.f. Almacn o depsito de agua natural contenida en las partes cncavas de las peas, producto de una lluvia o algn manantial subterrneo que alimenta el flujo de agua. Me da cosita tomar agua de la tinajita, es que la babosean las vacas que bajan cada rato a a beber. Mejor yo traigo siempre mi caramayola. (Vase: Babosiar).

44

TIRABASURAS.- pl. Recogedor de basuras. Me gustaba ms el petatito, ahora, a la moderna, hay que usar el tirabasuras . TIRICIA.- s.f. Tristeza manifiesta en el semblante. Se la lleva el pobre todo atiriciado, rayando el suelo, desde que le pas lo que le pas, ti acuerdas?. TOJI.- s.m. Parsito vegetal, al parecer hongo, que se adhiere a los mezquites, palofierros, paloverdes, etc., formando racimos y que sirve de alimento al ganado. Siempre me traigo las vacas al mezquital, les gustan mucho los tojis. TOLOLOCHI.- s.m. Sinnimo de Violn (Vase). TOLONDRONES PA LOS PREGUNTONES.- Curiosa frase con que se reprende o amonesta principalmente a chamacos indiscretos que se entrometen en una conversacin privada. Am, y quines eran? Tolondrones pa los preguntones! . TOLOTADA .- s.f. Babosada, pendejada, error garrafal. A quin se le ocurre tender la carne fresca a oriarse en el sol i en la piola y luego irse pa la milpa? Pa mi es una tolotada; luego luego la olfatearon los perros y se la bailaron . TORITO ENCENIZADO.- Insecto alado de vistosos colores que en algunos pueblos de la sierra sonorense suele atraparse para cubrirlo de ceniza y liberarlo, en la creencia popular de que con esta accin atraiga la lluvia. Uta madre, que muina, 25 de julio y todava no llueve. Vamos a encenizar este torito; ti apuesto que no tardan tres das en que caiga la primera llovida . TOROTA .- s.f. Arbol cuya madera tiene una consistencia bofa o esponjosa, no siendo idnea para cocinar o mantener el fuego. Si quieres que amanezca la lumbrada en el mentidero, consguete lea de encino, de mezquite o de palo fierro; no me vengas con torota porque te la voy a rezumbar pa la sequia . TOSTAL .- s.m. Porcin de masa, sea de harina o de maz, en forma redonda, achatada, lista para extenderse circularmente para formar la tortilla y cocerse al comal. S fuera contigo, pero me quedan muchos tostales; es que acabo de amasar y tengo todava que preparar el lonchi y ya se mizo tarde . TOSTN.- s.m. Moneda de cincuenta centavos. Cmo sers de cododuro; ya tienes como dos horas buscando en el suelo ese tostn que se te perdi. Orita no compras ni un dulce con esa moneda . TTOROS.- pl. Designa a las caractersticas de una persona sedentaria, floja e improductiva. Ya hubieras venido de la lea, los ttoros no te dejan. TRAGAZN .- s.f. 1. Accin de ingerir en exceso alimentos o bebidas obedeciendo a un impulso o instinto de gula. 2. Despensa. Ya de parte tarde, estaban desesperados por que no vena todava de Sahuaripa; como se haba embarbascado, hasta en la nochi recal con toda la tragazn que le encargaron . TRAQUIDO .- s.m. Tronidn. (Vase).

45

TRASPANA .- s.f. Instrumento de labranza provisto de un mango de madera unido a un arco metlico que contiene filo por ambos lados y sirve para segar la hierba en los sembrados. Ya viste el mis ayer, est todo enyerbado; llvate la traspana maana hombre, a ver que li haces. De perdida que te de jilotes. TRASTABIAR.- v. No acertar a la solucin de un problema, errar una y otra vez. No pos que va hacer el pobre, a anda trastabiando con lo del ejido. TRASTAMENTA .- s.m. Conjunto, coleccin o montn de trastes de cocina u objetos regados o que no guardan un orden, ni limpieza. Ya que veo venir a la prole de mi comadre, y los churada del Sordo, cate la boca me la llevo con un susurio. Es que luego se van de jilo a la cocina y levantan todo. i noms queda la pura trastamenta puerca. TRINCHI.- s.m. Tenedor. Cmo quieres que le entre a las enchiladas a pie, as sin trinchi ni cucho? . TRONIDN .- s.m. Trueno excesivamente fuerte que impacta por su intensidad mucha distancia a la redonda. Tan serenita que estaba la llovida, cuando di arrepente un tronidn, cate la boca, casi me ciba el rayo en las rodas . TRUSCO.- s.m. Pequea porcin de excremento recin defecada. No se aguantan los perros, mira, otro trusco aqu en la banqueta. TUMBACASAS . s. Dcese de algunas plantas de enredaderas trepadoras que desarrollan ciertos filamentos para adherirse a las grietas de las paredes y as trepar verticalmente cubriendo una gran superficie. Me la llevo con un susirio con esa triste tumbacasas, ya arrop todo el zahun y la ramada; t que te la llevas dioquis todo el da, por qu no te pones a arrancarla. TUTO .- s. m. Palabra usada para sealar algn objeto que est caliente y prevenir que algn nio sufra alguna quemadura. itale! Tuto, no metas la mano i TUTURUSCO.- adj. Atarantado, mareado. A donde lo ves ya lleva como diez caguamas, anda todo tuturusco.

U
UNCIDO .- adj. 1. Dcese del animal de carga provisto de sus accesorios, listo para trabajar. 2. Fig. Persona que trabaja demasiado, esclavizado en su trabajo. Qu va a tener tiempo el pobre, se la lleva uncido en la milpa, es muy madrugador; el trabajo lo tiene todo acabado. UNTO SIN SAL .- Cierta parte del tejido de la regin ventral de algunos animales, de consistencia grasosa, a la que se le atribuyen propiedades medicinales. Mire compa, yo me voy pal rancho maana. Pa su problema de las almorranas, le gua decir un secreto: Con qu cree que me las cur yo? Consgase un poco de unto sin sal de vaca o de cochi; si puede conseguir de

46

vbora de cascabel, mejor. Pngase a donde le molesta, cada dos das y cuando venga del rancho hablamos, quobole! . UTUAL. - Adv. Sincronicidad de un evento acaecido en el mismo momento que otro que se evocaba. Utualmente estbamos pensando en ti, cuando nos cayeron paque comprramos los boletos pa la rifa de la escuela.

V
VAREJN.- s.m. Vara arrancada de algn rbol. Por hocicn le dieron unos tapabocos y unos varejonazos. VENADIAR.- v. Esperar con paciencia a alguien para vengarse de algn agravio. As como en los corridos; agarr el 22 y se plant atrs del matorral, a lo venadi a la salida . VERIJAS .- pl. 1. Ingles. 2. Cada uno de los dos espacios comprendidos entre el muslo y el abdomen. Pos quin sabe que traid mi compadre: o son baiburines o son ladas. Quesque toda la nochi se le pasa rascndose las verijas . VERIJN .- adj. Persona pusilnime, falto de carcter o cobarde, que ha crecido a la sombra de una sobreproteccin paterna. (Vanse: Ruedudo y Naguas anchas ). VIOLN.- s.m. Violoncello, Tololoche. Nada de banda, a l le gusta la msica con guitarra, cordiona, sarsofn y violn. VISAJES.- pl. Gesticulaciones faciales para llamar la atencin. Yo me haca que no lo va, con la gente enfrente, qu brbaro! casi me miaba de la risa con los visajes que me haca al otro lado del mostrador . VITROLA.- s.f. Victrola. Aparato mecnico antecesor del tocadiscos. La victrola en Sehuadhuachi se us en la primera mitad del siglo XX, y actualmente no se conoce aqu algn ejemplar que pudiera formar parte de coleccin de museo. Tena muchas limitaciones: Previamente a la reproduccin, haba que darle cuerda a travs de una manivela para poder escuchar la grabacin, y sta slo en formato de disco de carbn de setenta y ocho revoluciones por minuto. Pos s, t muy a gusto ahora con tus CDs en MP3, pero imagnate a tu bisabuelo batallando con un vitroln y pistiando bacanora en el corredor. VIVO NTRALE .- Curiosa expresin para indicar una situacin donde no hay control de lo que se est haciendo, aparte de que la gente no coopera. Despus de la piata, la que triba los dulces pa repartir, se trompez y la churada se fue encima, todos arrebatando en el suelo lo que podan, una polvadera, era un vivo ntrale! . VOLADERO .- s.m. Precipicio. (Vase Desechos).

47

VOLCNICO .- Linimento medicinal recomendado en forma de frotaciones, en casos de golpes o torceduras, y que hoy en da es escaso en las farmacias. Estuvo muy de moda hace ya algunos aos. Cmo no me guacordar compadre del volcnico, muy gueno pa ponerse despus de los moquetes, y hasta pa las riumas. Por cierto que vena en una cajita caf claro que traa el dibujo de un caballo tumbando al jinete, luego, ms abajo deca: Linimento volcnico del Dr. J.H. McLane. El frasquito era una boteta de vidrio grueso, cuadrada, con un taponcito de corcho. El lquido era de un color casi negro, como la salsa soya, con una aromita como criolina. Ya ve cmo s mi acuerdo .

Y
YOMPA .- s.f. Cierto tipo de chamarra delgada. No creo que haiga fro a la nochi, pero por si las moscas llvate de perdida la yompa . YURIMN .- s.m. Nombre con que se designa a cierto tipo de frijol blanco, parecido al tpari. Pos, nosotros puro frijol garrapata comemos, es que el frijol ese yurimn es puro frijol pedorro .

Z
ZAINO.- adj. Caballo de color caf claro. Por qu se hara famoso el Moro de Cumpas, si el que gan fue el Zaino de Agua Prieta. ZAMPAR .- v. Arrojar violentamente un lquido sobre una superficie o sobre algn recipiente. No andes con delicadeces; tu noms llegas y le zampas un baldesazo de dsel, paque arda de volada. ZANCARROS.- pl. Extremidades inferiores de una persona. Con esos zancarros que tiene, en un dos por tres se pone en la milpa. (Vase: Zanquilargo). ZANQUILARGO.- adj. Dcese de la persona delgada, de piernas largas y gil de caminar. No es el zanquilargo de Lino aqul que viene all? ZARZO.- s.m. Estructura o tejido hecho con varas de carrizo o de tablas delgadas de madera unidas con tiras de cuero, parecidos a un tapeste (Vase). El zarzo se sostena con cuerdas atadas al techo, quedando suspendido, y se usaba para colocar en l alimentos como quesos, carne, etc., para tenerlos fuera del alcance de los animales. Es que ms antes mijito como no haba refrigeradores ni despensas, tenamos que colgar la comida en el zarzo, si no, se le bailaba el gato o el perro.

48

ZURRA MAYATE .- Sinnimo de la interjeccin Riata! Curiosa expresin para indicar la sorpresa que recibe alguien al escuchar un golpe o ruido no esperado en ese momento. Zurra mayate! Se cay el techito de la ramada. Qu no lo amarrates bin con los alambres, antes del ventarrn ? ZURRN.- s.m. Bolsa usada para dormir en invierno, que se cierra a travs de un ziper de una sola pieza. Hasta que se lizo a la pobre, le acaban de tri de Tucsn un zurrn que le pidi al Santocls.

49