GEORGETTE VALLEJO: A 29 AOS DE SU MUERTE Por: Miguel Pachas Almeyda.

He nevado tanto para que duermas. Georgette Vallejo.

Mucho se tuvo que batallar para que el vate peruano [Csar Vallejo] tenga el sitial que hoy ocupa en la literatura. Y en esta tarea, [una] de las figuras fundamentales [fue] su esposa Georgette, asegura Nazareth Sols Mendoza de la Universidad de Navarra, a travs de un artculo titulado Presencia de Csar Vallejo en la poesa espaola de la generacin del cincuenta.1 Afirmaciones como la de Sols Mendoza prueban fehacientemente que la labor de Georgette Vallejo es reconocida no solo a nivel nacional sino internacional, en los ltimos tiempos. En nuestro pas esa figura egregia de mujer luchadora e indesmayable difusora y defensora de Vallejo, ha sido exaltada por Gladys Flores Heredia quien seala que Georgette, como
1

dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4070610.pdf Texto completo (pdf) - Dialnet

nosotros, escribe sobre lo que ama.2 Y si Georgette fue vctima de acusaciones diversas sobre la figura de Vallejo, Flores considera que es necesario cuestionar el alcance tico de la crtica de ahora y de cualquier periodizacin. Refirindose a la publicacin de algunas cartas que cruz Georgette con el escritor francs Andr Coyn, enfatiza que dichas misivas son testigos de La complicidad letrada y en particular de los afiliados a la crtica vallejista que escudados en su prestigio intelectual operan de modo delincuencial descalificando la trascendencia de una mujer que ha procedido como editora, traductora y especialista de la obra de Vallejo. En efecto, a pesar que la mayora de los vallejistas negaron y descalificaron la tenaz labor de Georgette en cuanto a editora o traductora de la obra del autor de Trilce, su acendrado vallejismo, sin duda, constituye el punto inicial y esencial de la vallejologa. Ella, que comparti una agitada vida con el poeta en Pars, hizo posible muchos de sus sueos y lo acompa y afront consecuentemente sus ideales polticos en la bsqueda de una nueva antropologa y un mundo ms justo para los hombres de esta tierra; solo ella, reitero, puede brindarnos las claves para conocer ms a fondo al Vallejo hombre, artista, y poltico revolucionario. En esta fecha que conmemoramos un ao ms de su desaparicin solo fsica, exaltamos su figura de mujer luchadora, de una mujer que fue capaz de levantar su voz ah donde las argollas intelectuales pretendan hacer de Vallejo un negocio y una forma de ascender a los altillos literarios a costa incluso de henchidas tergiversaciones o manipulaciones; una mujer que supo defender al poeta lejos de los homenajes y discursos que no iban ms all de las palabras; una digna representante de su gnero que habl con energa ah donde muchos intelectuales o vallejistas que ahora aparecen como grandes defensores y difusores de su figura y la de Vallejo, callaban en mil idiomas. Un martes del 4 de diciembre de 1984, a las 5.30 de la madrugada, vctima de un ataque cardiaco, a los 76 aos de edad, Georgette dej este mundo terrenal. La prensa se encarg de valorar su figura: Georgette se ha marchado silenciosamente. Lo que no estamos muy seguros es que, el Per y nosotros los peruanos, maana le guardemos reconocimiento y el justo recuerdo gratulatorio por haber sido la ms fervorosa y fiel defensora
2

Flores, Gladys. El Proceso de Georgette; editora, traductora y vallejista. Telrica y magntica, UNMSM, Lima, pp. 169-170.

de la obra de Vallejo Quizs alguien, maana, escriba con generosidad la historia de esa pasin excluyente y exclusiva que solo la muerte, en ltima instancia, pudo derrotar.3 Respondiendo a esta exhortacin periodstica es que publiqu en el 2008 el libro Georgette Vallejo al fin de la batalla, una obra que reivindic la memoria de esta gran mujer y permiti el conocimiento y la valoracin de su labor. Con ese mismo fervor escribo estas lneas que no son ms que un claro homenaje a su tenacidad, valenta y mujer prototpica del siglo XX y de las nuevas generaciones.

Lima, 4 de diciembre del 2013.

Georgette: con Vallejo y por Vallejo. En: Expreso, Lima, 9 de noviembre de 1984, p. 20.