FILOLOGIA

3: 15-16

14 Kai; kaqwv" Mwu>sh`" u{ywsen to;n o[fin ejn th`/ erjhvmw,/ ou{tw" uJywqh`nai dei`` tovn uiJo;n tou` ajnqrwvpou, 15 i{na pa``" oJ pisteuvwn ejn aujtw``/ e[ch/ zwh;n aijwvnion. 16 ou{tw" ga;r hjgavphsen oJ qeov" to;n kovsmon, w{ste to;n uiJovn to;n monogenh` e[dwken, i{na pa``" oJ pisteuvwn eij" aujto;n mh; ajpovlhtai ajll e[ch/ zwh;n aijwvnion.
A.- ANALISIS DE PALABRAS.

Kai; .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como kaqwv" .- Adverbio. Traduce: as como / tal como / puesto que. Mwu>sh`" .- Sust. Sing. Mas. 2D. 1S. Caso Nominativo. Traduce: Moises u{ywsen .- Verbo, aoristo, activo, indicativo, 3ra sing. uJyovw Traduce: levanto/ exalto to;n .- Articulo singular masculino, caso acusativo. Traduce: a el o[fin .- Sust. Sing. Mas. 3D. Caso Acusativo. Traduce: al rostro ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en th`/ .- Articulo singular femenino, caso dativo. Traduce: en-por-para-con la ejrhvmw, .- Adjetivo. Sing. Fem. Caso Dativo. Traduce: en-por-para-con el desierto ou{tw" .- Adverbio. Traduce: as tambin/ de esta manera/ del mismo modo. uJywqh`nai.- Verbo, aoristo, pasivo, infinitivo, 3ra sing. uJyovw Traduce: fue levantado dei`` .- Verbo, presente, activo, indicativo, 3ra sing. devw Traduce: es necesario (obligacin) tovn .- Articulo singular masculino, caso acusativo. Traduce: a el uiJo;n .- Sust. Sing. Mas. 2D. 1S. Caso Acusativo. Traduce: al Hijo tou`.- Articulo singular masculino, caso genitivo. Traduce: de el/ del ajnqrwvpou .- Sust. Sing. Mas. 2D. 1S. Caso genitivo. Traduce: del hombre i{na .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: a fin de que / para que pa``" .- Pronombre indefinido singular masculino, caso vocativo. Traduce: Que todo oJ .- Articulo singular masculino, caso nominativo. Traduce: el pisteuvwn.- Verbo-sustantivado, presente, activo, participio, Nomi. Sing. Mas. pivstew"
Traduce: est confiando/ est creyendo ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en aujtw``/.- Pronombre 3 personal singular masculino, caso Dativo. Traduce: en-por-para-con l e[ch/.- Verbo, presente, activo, subjuntivo, 3ra sing. e[cw Traduce: tenga (puede) zwhvn .- Sust. Sing. Fem. 1D. 3S. Caso Acusativo. Traduce: a la Vida aijwvnion.- Adj. Sing. Fem. 1D. 3S. Caso Acusativo. Traduce: a la Eterno (mas a cualidad que tiempo, interminable, sin fin ou{tw" .- Adverbio. Traduce: de esta manera/ del mimo modo/ igualmente ga;r .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: por que / ya que/ pues hjgavphsen.- Verbo, aoristo, activo, indicativo, 3ra sing. ajgapavw Traduce: am oJ .- Articulo singular masculino, caso nominativo. Traduce: el qeov" .- Sust. Sing. Mas. 2D. 1S. Caso Nominativo. Traduce: Dios to;n .- Articulo singular masculino, caso acusativo. Traduce: a el kovsmon, .- Sust. Sing. Mas. 2D. 1S. Caso Acusativo. Traduce: al mundo

w{ste .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: que/ de tal modo que/ para to;n .- Articulo singular masculino, caso acusativo. Traduce: a el uiJovn .- Sust. Sing. Mas. 2D. 1S. Caso Acusativo. Traduce: al Hijo to;n.- Articulo singular masculino, caso acusativo. Traduce: a el monogenh`.- Adj. Sing. Masc. 1D. 5S. Caso Acusativo. Traduce: al nico (no hay otro) e[dwken.- Verbo, aoristo, activo, indicativo, 3ra sing. divdwmi Traduce: dio (ofrenda) i{na .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: a fin de que / para que pa``" .- Pronombre indefinido singular masculino, caso vocativo. Traduce: Que todo oJ.- Articulo singular masculino, caso nominativo. Traduce: el pisteuvwn.- Verbo-sustantivado, presente, activo, participio, Nomi. Sing. Mas. pivstew"
Traduce: est confiando/ est creyendo eij".- Preposicin de identidad, rige caso acusativo. Traduce: hacia dentro/ hasta aujto;n .- Pronombre 3 personal singular masculino, caso Acusativo. Traduce: a l mh; .- Adverbio. Traduce: no ajpovlhtai.- Verbo, aoristo, media, subjuntivo, 3ra sing. ajpovllumi Traduce: se destruye ajll .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: pero/ sino/ antes e[ch/ .- Verbo, presente, activo, subjuntivo, 3ra sing. e[cw Traduce: tenga (puede) zwh;n .- Sust. Sing. Fem. 1D. 3S. Caso Acusativo. Traduce: a la Vida aijwvnion.- Adj. Sing. Fem. 1D. 3S. Caso Acusativo. Traduce: a la Eterno (mas a cualidad que tiempo, interminable, sin fin)

B.- TRADUCCION LITERAL. 14.- Y as como Moiss levanto al rostro en el desierto, as tambin fue levantado es necesario el hijo del hombre, 15.- para que todo el que esta confiando en l tenga a la vida a la eterno. 16.- De esta manera por que am el Dios al mundo, que al hijo al nico dio, a fin de que todo el esta creyendo hacia dentro a l no se destruye sino tenga a la vida a lo eterno.

C.- TRADUCCION SEMANTICA. 14.- Y as como Moiss levanto el rostro (imagen) en el desierto, as tambin es de suma urgencia que el hijo del hombre sea levantado (vida, cruz y resurreccin), 15.- para que todo el que esta creyendo en l (vida, muerte y resurreccin) tenga la vida eterna (como cualidad de vida en este mundo y el venidero). 16.- Esto es as, por que Dios am (ama, y amara) al mundo, que como manifestacin de hijo se entrego (como ofrenda), a fin de que todo el esta creyendo en su interior en l (manifestacin de Dios en el hijo) no se destruya as mismo sino tenga la vida eterna (como cualidad de vida en este mundo y el venidero).