FILOLOGIA

PROS TIMOQEON AV 2.8-15

8 Bouvlomai ou\ n proseuvcesqai touv" a[ndra" ej n pantiv tovpw/ ejpaivronta"
oJsivou" cei``ra" cwriv" ojrgh``" kai; dialogismou.`

Bouvlomai.- Verbo, indicativo, media, presente, 1ra sing. ou\oot Traduce: me quiero/deseo
ou\ n .- Conjuncin y Traduce: as pues/de modo que/pues.
proseuvcesqai.- Verbo, infinitivo, media, presente. npooeuoot Traduce: estar rogar/
suplicar/ adorar/ orar
touv" .- Articulo plural masculino, caso acusativo. Traduce: a los
a[ndra".- Sust. Plural. Mas. 3D. Caso Acusativo. ovqp Traduce: a los varones (casado)
ejn.- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
pantiv.- Pronombre indefinido singular masculino, Caso Dativo. no Traduce:en/por/para/con/ todo
tovpw/ .- Sust. Sing. Mas.2D. 1S. Caso Dativo. ono Traduce: en/por/para/con/ lugar/sitio
ejpaivronta".- Verbo sustantivado, participio, activa, presente. Caso Acusativo, plural. Masc.
enotpo Traduce: levantando/ alzando
oJsivou" .- Adj. Plural. Fem. 2D. 1S. Caso Acusativo. ooto Traduce: a los santos/ consagrados/
piadosos/puros
cei``ra" .- Sust. Plural. Fem. 3D. Caso Acusativo. etp Traduce: a las manos
cwriv" .- Preposicin. Traduce: sin/ aparte de / por separado
ojrgh``".- .- Sust. singular. Fem. 1D. 3S. Caso Gentivo. opyq Traduce: de agitacin/excitacin
interior/ pasin/afn/celo/ira/enojo
kai;.- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
dialogismou.` - Sust. singular. Masc. 2D. 1S. Caso Gentivo. to\oytoo Traduce: reflexin/
pensamiento/ razonamiento/ discusin.

Traduccin literal.

8.- Me quiero as pues estar orando a los varones casados en todo lugar levantando a los santos a las
manos sin agitacin interior y de discusin

9 JWsauvtw" kai; gunai``ka" ejn katastolh``/ kosmivw/ meta; aijdou``" kai;
swfrosuvnh" kosmei`n eJautav", mh; ejn plevgmasin kai; crusivw/ h]
margarivtai" h] iJmatismw`/ polutelei`,

JWsauvtw".- Adverbio. Traduce: del mismo modo/ igualmente.
kai; .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
gunai``ka".- Sust. plural. Fem. 1D. 3S. Caso Acusativo. yuvq Traduce: a la mujer
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
katastolh``/ .- Sust. Singular. Fem. 1D. 3S. Caso Dativo. koooo\q Traduce:
en/por/para/con/ la modo de vestir/ conducta
kosmivw/ .- Adj. Singular. Fem. 2D. 1S. Caso Dativo. kooto Traduce: en/por/para/con/
respeto/ modesto/decoroso
meta; .- Preposicin, rige caso genitivo y acusativo. Traduce: con / en compaa de.
aijdou``".- Sust. Singular. Fem. 3D. Caso Genitivo. oto Traduce: de modestia/ moderacin/
reserva

kai; .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
swfrosuvnh".- Sust. Singular. Fem. 1D. 3S. Caso Genitivo. oopoouvq Traduce: de buen
juicio/ sensatez/ decencia
kosmei`n .- Verbo, infinitivo, activo, presente. kooeo Traduce: adornar/decorar/arreglar
eJautav".- Pronombre posesivo, plural femenino, caso acusativo. eouou Traduce: a si misma
mh; .- Adverbio. Traduce: no
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
plevgmasin.- Sust. Plural. Neutro. 3D. Caso Dativo. n\eyo Traduce: en/por/para/con los
peinados complicados
kai; .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
crusivw/ .- Sust. Singular. Neutro. 2D. 2S. Caso Dativo. puotov Traduce: en/por/para/con
adorno de oro/ alhajas.
h] .- Conjuncin. Traduce: o/ sea.sea/ ya..ya/ que/
margarivtai".- Sust. Plural. Masc. 1D. 5S. Caso Dativo. opyoptq Traduce: en/ por/ para/
con perlas
h] .- Conjuncin. Traduce: o/ sea.sea/ ya..ya/ que/
iJmatismw`/ .- Sust. Singular .Masc. 2D. 1S. Caso Dativo. totoo Traduce: en/ por/ para/
con ropa/ vestido/
polutelei`.- Adj. Singular. Masc. 2D. 1S. Caso Dativo. no\ue\q Traduce: en/ por/ para/
con caro/ costoso/ de gran valor.

Traduccin literal.

9.- Del mismo modo tambin a la mujer en el modo de vestir con respeto con reserva y de decencia
arreglar a si misma, no en peinados complicados y en adornos de oro sea con perlas o sea con
vestido costoso,

10 ajll o} prevpei gunaixi;n ejpaggellomevnai" qeosevbeian, di e[rgwn
ajgaqw`n.

ajll.- Conjuncin. o\\o Traduce: pero / sino / antes bien
o} .- Pronombre relativo, singular neutro, Nominativo. o Traduce: el que/ el cual.
prevpei .- Verbo, indicativo, activo, presente, 3ra sing. npeno Traduce: distingue/ sobresale
gunaixi;n .- Sust. plural. Fem. 1D. 3S. Caso Dativo. yuvq Traduce: en/ por/para/con las mujeres
ejpaggellomevnai".- Verbo sustantivado, participio, medio, presente. Caso Dativo, plural. Fem.
enoyye\\oot. Traduce: en/ por/para/con prometiendo /profesando
qeosevbeian,.- Sust. Singular. Fem. 1D. 1S. Caso Acusativo. 9eooeeto Traduce: a la piedad/
religin.
di .- Preposicin. to Traduce: con/ a travs de/ por medio de
e[rgwn .- Sust. plural. Neutro. 2D. 2S. Caso genitivo. epyov Traduce: de las obras/ tareas
ajgaqw`n.- Adj. plural. Neutro. 2D. 2S. Caso Genitivo. oyo9o Traduce: de los buenos

Traduccin literal.

10.- antes bien el que distingue en las mujeres comprometiendo a la piedad, a travs de las obras de los
buenos.

11 Gunh; ejn hJsuciav / manqanevtw ejn pavsh/ uJpotagh`/:

Gunh; .- Sust. singular. Fem. 1D. 3S. Caso Nominativo. yuvq Traduce: la mujere
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
hJsuciav/ .- Sust. singular. Fem. 1D. 1S. Caso Dativo. qouto Traduce: en/por/para/con/
silencio/tranquilidad
manqanevtw.- Verbo, imperativo, activo, presente, 3ra sing. ov9ovo Traduce: aprende/
descubre
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
pavsh/ .- Pronombre indefinido singular femenino, Caso Dativo. no Traduce: en/por/para/con/
toda
uJpotagh`/.- Sust. singular. Fem. 1D. 3S. Caso Dativo. unooyq Traduce: en/por/para/con/
obediencia/ sumisin

Traduccin literal.

11.- la mujer en silencio aprenda en toda obediencia:


12 didavskein dev gunaiki; oujk ejpitrevpw oujde; aujqentei`n ajndrov", aj ll
ei\ nai ejn hJsuciva/.

didavskein.- Verbo, infinitivo, activo, presente. tooko Traduce: ensear
dev .- Conjuncin. Traduce.- Pero/ ms /sino/ de lo contrario/ mas bien.
gunaiki; .- Sust. singular. Fem. 1D. 3S. Caso Dativo. yuvq Traduce: en/ por/para/con la mujere
oujk .- Adverbio, generalmente para verbos en indicativo. ou Traduce: no.
ejpitrevpw.- Verbo, indicativo, activo, presente, 1ra sing. entpeno Traduce: permito/ conseder
oujde; .- Adverbio de negacin. Traduce.- ni
aujqentei`n.- Verbo, infinitivo, activo, presente. ou9eveo Traduce: ejercer dominio/ autoridad
ajndrov",.- Sust. Singular. Mas. 3D. Caso Genitivo. ovqp Traduce: de el varon (casado)
ajll .- Conjuncin. o\\o Traduce: pero / sino / antes bien
ei\ nai.- Verbo, infinitivo, activo, presente. ett Traduce: ser/ estar/ existir
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
hJsuciva/.- Sust. Singular. Fem. 3D. Caso Dativo. qouto Traduce: en/ por/para/con silencio


Traduccin literal.

12.- ensear pero en la mujer no permito ni ejercer dominio del varn casado, ante bien estar en
silencio.





13 jAdavm gavr prw`to" ejplavsqh, ei\ ta Eua{.

jAdavm.- Sust. Singular. Mas. 3D. Caso Nominativo. oo Traduce: Adn
gavr .- Conjuncin. yop Traduce: por que/ ya que/ puesto que
prw`to" .- Adj. Singular. Masc. 2D. 2S. Caso Nominativo. npoo Traduce: primero
ejplavsqh,.- Verbo, indicativo, pasivo, aoristo, 3ra sing. n\oooo Traduce: fue creado
ei\ ta .- Adverbio. eto Traduce: luego/ despus
Eua{..- Sust. Singular. Fem. 1D. 1S. Caso Nominativo. euo Traduce: Eva

Traduccin literal.

13.- Adn puesto que primero fue creado, despus Eva.


14 kai; jAdavm oujk hjpathvqh, hJ de; gunh; ejxapathqei``sa ejn parabavsei
gevgonen:

kai;.- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
jAdavm.- Sust. Singular. Mas. 3D. Caso Nominativo. oo Traduce: Adn
oujk .- Adverbio, generalmente para verbos en indicativo. ou Traduce: no.
hjpathvqh,.- Verbo, indicativo, pasivo, aoristo, 3ra sing. onooo Traduce: fue engaado
hJ .- Articulo, femenino, plural, caso acusativo. o Traduce: la
de; .- Conjuncin. Traduce.- Pero/ ms /sino/ de lo contrario/ mas bien.
gunh; .- Sust. singular. Fem. 1D. 3S. Caso Nominativo. yuvq Traduce: la mujere
ejxapathqei``sa.- Verbo sustantivado, participio, pasivo, aoristo. Caso Nominativo, singular. Fem.
e{onooo Traduce: fue engaada / seducida
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
parabavsei.- Sust. singular. Fem. 3D.. Caso Dativo. nopooot Traduce: en/ por/para/con
desobediencia/ pecado
gevgonen:.- Verbo, indicativo, activo, perfecto, 3ra sing. ytvoot Traduce: ha llega a ser

Traduccin literal.

14.- y Adn no fue engaado, la sino la mujer fue engaada en desobediencia/ pecado ha llegado a ser:


15 swqhvsetai de; dia; th``" teknogoniav", eja;n meivnwsin ejn pivstei kai;
ajgavph/ kai; aJgiasmw`/ meta; swfrosuvnh":

Swqhvsetai.- Verbo, indicativo, pasivo, futuro, 3ra sing. oo{o Traduce: ser salvado
de; .- Conjuncin. Traduce.- Pero/ ms /sino/ de lo contrario/ mas bien.
dia; .- Preposicin. to Traduce: con/ a travs de/ por medio d
th``" .- Articulo, femenino, singular, caso genitivo. o Traduce: de la
teknogoniav",.- Sust. singular. Fem. 1D.1S. Caso Genitivo. ekvoyovto Traduce: accin de
tener hijos
eja;n .- Conjuncin. Traduce.- si/ aun cuando/ aunque
meivnwsin.- Verbo, subjuntivo, activo, aoristo, 3ra plural. evo Traduce: permaneci
ejn .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: en
pivstei.- Sust. singular. Fem. 3D. Caso Dativo. ntot Traduce: en/ por/para/con fe/ confianza
kai; .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
ajgavph/ .- Sust. singular. Fem. Caso Dativo. oyonq Traduce: en/ por/para/con amor
kai; .- Conjuncin de coordinacin copulativa. Traduce: y / tambin / como
aJgiasmw`/ .- Sust. singular. Masc. Caso Dativo. oytooo Traduce: en/ por/para/con
consagracin/ dedicacin/ santificacin.
meta; .- Preposicin de identidad, rige caso genitivo. Traduce: con/ en compaa de/ entre
swfrosuvnh":.- Sust. singular. Fem. Caso Genitivo. oopoouvq Traduce: de buen
juicio/sensatez/ cordura.

Traduccin literal.

15.- ser salvado pero a travs de la accin de tener hijos, si permanece en fe y en amor y en
consagracin con sensatez:

3:1 Pistov" oJ lovgo".

Pistov".- Adj. singular. Masc. 2D. 1S. Caso Nominativo. ntoo Traduce: fiel/ confianza
oJ .- Articulo, masculino, singular, caso nominativo. o Traduce: el
lovgo"..- Sust. singular. masc. 2 D. 1S. Caso Nominativo. \oyo Traduce: la palabra / verbo.

Traduccin literal.

1.- fiel el palabra.

Traduccin literal.
8.- Me quiero as pues estar orando a los varones casados en todo lugar levantando a los santos a las
manos sin agitacin interior y de discusin
9.- Del mismo modo tambin a la mujer en el modo de vestir con respeto con reserva y de decencia
arreglar a si misma, no en peinados complicados y en adornos de oro sea con perlas o sea con
vestido costoso,
10.- antes bien el que distingue en las mujeres comprometiendo a la piedad, a travs de las obras de los
buenos.
11.- la mujer en silencio aprenda en toda obediencia:
12.- ensear pero en la mujer no permito ni ejercer dominio del varn casado, ante bien estar en
silencio.
13.- Adn puesto que primero fue creado, despus Eva.
14.- y Adn no fue engaado, la sino la mujer fue engaada en desobediencia/ pecado ha llegado a ser:
15.- ser salvado pero a travs de la accin de tener hijos, si permanece en fe y en amor y en
consagracin con sensatez:
3: 1.- fiel el palabra.