Ao 10 N 23 2010 Revista de New Holland

TECNOLOGA PRODUCTOS SERVICIOS

Fardos de exportacin
Los argentinos Daniel y Gustavo Dealbera venden a Espaa su produccin de fardos prismticos de alfalfa confeccionados con la nueva BB9070.

CAPACITACIN

Actualizacin sobre CR y lnea de heno y forraje en Uruguay.

PREMIO

Un T7000 es elegido como Tractor del Ao en Europa.

EDITORIAL

El premio de cada da
Luego de un perodo atpico en la economa mundial, vuelven las oportunidades para los productores agropecuarios de Amrica Latina. Nuestro objetivo es brindar herramientas que les permitan aprovecharlas al mximo y eso est siendo reconocido en todo el mundo. As qued demostrado en la exposicin alemana Agritechnica, donde se eligi al modelo T7070 como Tractor del Ao, y tambin en la francesa SITEVI, que otorg los premios de oro y plata a las innovaciones en nuestras vendimiadoras. Estos premios se suman a los que recibimos todos los das de nuestros clientes. Un claro ejemplo es el de los sonrientes productores argentinos que ilustran la tapa de esta edicin. Especialistas en forraje, elijen a New Holland para confeccionar los fardos que exportan a Espaa. Otro caso interesante viene de Amrica Central, donde una empresa panamea que produce frutas no tradicionales emplea nuestros tractores para cumplir con los altos estndares de calidad que les exigen sus compradores norteamericanos y europeos. Los productores agropecuarios saben que el xito es la consecuencia de haber cuidado todas las etapas desde la siembra hasta la cosecha. En New Holland hacemos lo mismo, desde el diseo de nuestras mquinas hasta el servicio posventa. Disfruten de la lectura,
Francesco Pallaro Vicepresidente Comercial y de Marketing de New Holland para Amrica Latina

SUMARIO
NOTICIAS GLOBALES
Oro y plata para las vendimiadoras en Sitevi. Tractor T7000 premiado en Polonia.

NOTICIAS GLOBALES

5. 6.

AGRONEGOCIOS
Fardos argentinos para el ganado espaol.

New Holland Latino-Americana Ao 10 N 23 2010 New Holland A Campo es una publicacin de New Holland para Amrica Latina.

Oro y plata para las vendimiadoras en Sitevi

En la ltima edicin de Sitevi (Exposicin Internacional para Cultivo y Produccin de Vinos, Vegetales y Legumbres) realizada en Francia, las vendimiadoras New Holland obtuvieron los premios de Oro y Plata por el innovador concepto de High Quality Selection (HQS) y el Sistema de Gestin Inteligente (IMS), respectivamente. El sistema de seleccin de alta calidad HQS, que gan el premio de Oro, se caracteriza por su novedoso concepto de recoleccin autopropulsada que contribuye a la gestin avanzada del viedo AVM (Advanced Vineyard Management) para obtener un control preciso del mismo. Gracias a la tecnologa GPS se puede recopilar informacin sobre requerimientos de fertilizacin, poda y fumigacin particular de cada parcela en todo el ciclo de cultivo, con el objetivo de hacer tratamientos diferenciados. De esta manera se hace un uso ms racional de los insumos y se empareja la productividad. La medalla de plata se otorg al Sistema de Gestin Inteligente IMS (Intelligent Management System), que modifica el comportamiento de la mquina en funcin de las tareas que le exige el operador. El sistema IMS ajusta automticamente el rgimen del motor, de acuerdo con la potencia necesaria para accionar los motores de las ruedas, los ventiladores o las cintas transportadoras.

PRODUCTO

8. 9. 10. 11. 12.

La nueva enfardadora BB9070 permite elaborar fardos prismticos con mayor volumen.

Los artculos aqu publicados no representan, necesariamente, la opinin de la empresa sobre el asunto. La reproducin total o parcial del contenido est permitida siempre que se identifique la fuente.

EMPRENDIMIENTO
Un T7060 es utilizado para transformar suelos vrgenes en aptos para la agricultura en Paraguay.
COMUNICACIONES AMRICA LATINA Periodista responsable: Jorge Grgen Registro profesional SC-00423-JP Produccin y coordinacin: Pagina 1 Comunicacin Editor: Federico Mayer Colaboradores: Luis Machado y Roco Folgar. Fotos: Archivo New Holland Diagramacin: Norma Lpez

NOTICIAS
Sitio web premiado en Italia. Presencia en Expo Coln. Patrocinio del Congreso Panamericano de la Leche.

NOTICIAS
Oro para el tractor TL75E. Una vida compartida con New Holland.

POSVENTAS

Capacitaciones en Uruguay.

NUESTROS SOCIOS

13. 14. 16.

Los Villa son una familia de productores agropecuarios y contratistas de la provincia argentina de Chaco.

HENO Y FORRAJE

La experiencia de Nelson Barolin, un contratista uruguayo con ms de 25 aos de experiencia.

Tractor T7000 premiado en Polonia

El modelo T7070 de New Holland gan el primer lugar en la categora Tractor de Oro en Diseo 2010 del premio RPT, que es entregado anualmente por Rolniczy Przeglad Techniczny (Tcnico Agrcola Preview), una revista polaca especializada en ingeniera agrcola. La eleccin de los ganadores fue realizada a travs de de una encuesta en internet. El T7070, que se vende en el Viejo Continente, obtuvo el 46% de un total de 20.600 votos, imponindose frente a otras cinco importantes marcas de tractores. Con una potencia nominal de 225 cv y la capacidad de alcanzar un mximo de 250 cv con extrapotencia, los tractores New Holland T7070 llevan instalada la transmisin Auto Command de serie. Estos potentes tractores ofrecen una relacin peso-potencia de 29 kg/cv, estn equipados con reductores delanteros planetarios de cuatro piones y cuentan con barra de eje reforzada de serie. El resultado es una capacidad mxima permitida de 13.000 kg para aplicaciones de transporte.
New Holland A campo

PREMIO
El Tractor del Ao es New Holland.

EXPORTACIN

Frutas panameas para el mundo.

17.
CONCESIONARIOS
Ms presencia en el Noreste argentino.

18.
NOTICIAS

Escriba a New Holland A Campo para hacernos llegar sus opiniones, sugerencias y consultas New Holland A Campo CC03 (1428) Buenos Aires, Argentina Tel: (5411) 4786-9633 E-mail: fmayer@pg1com.com

19.
New Holland A campo

Premios a la eficiencia en Blgica. Actualizacin para gerentes de repuestos. Curso sobre heno y forraje

Combinando caractersticas de una mquina de alto rendimiento, el T7070 pas por distintos criterios de seleccin que evaluaron el motor, as como la cabina y todos los componentes electrnicos. Este equipo fue destacado tambin por contar con soluciones innovadoras, comodidad y diseo.

AGRONEGOCIOS

Fardos gigantes para el ganado espaol

Una empresa de la provincia de Crdoba produce fardos prismticos gigantes con una BB9070 y los exportan a Aragn.
Hace 20 aos en Calchn, una localidad ubicada a 110 km de la ciudad argentina de Crdoba (capital de la provincia homnina), los hermanos Daniel y Gustavo Dealbera se unieron para fundar una sociedad de hecho que lleva sus nombres y producir fardos que hoy se exportan a Espaa. Antes de comenzar a trabajar juntos, Daniel se dedicaba a la produccin agrcola y Gustavo era tcnico de sistemas. Fue ste ltimo quien vio en la actividad forrajera una estabilidad superior a la agricultura, por el tipo de zona semirida en la que viven (Calchn significa Paraje Salado en lengua aborgen). Hoy poseen 850 has y son dueos de una de las primeras enfardadoras de fardos prismticos gigantes BB9070 que ingresaron a la Argentina. Al principio producan fardos pequeos para alimentar caballos y hace algunos aos entablaron contacto con la empresa aragonesa Nafosa, dedicada a la comercializacin de alfalfa en Espaa. Hicieron un acuerdo y comenzaron a venderles fardos prismticos. Para esto fue necesario comprar en el exterior una mquina a la que ahora se suma la nueva enfardadora prismtica de New Holland, debido a sus notables diferencias en rendimiento y productividad. Gustavo Dealbera comenta que con la flamante BB9070, adquirida al concesionario Tramaco, el rendimiento es un 40% superior a otras mquinas, ya que produce 50 mil kilos de alfalfa por hora. Adems, el tamao de los fardos es mucho mayor, al igual que la capacidad de trabajo y las prestaciones en general, as que nuestras expectativas estn ms que satisfechas. El tipo de suelo de la zona es privilegiado porque tiene un alto contenido de fsforo que favorece la produccin de alfalfa y los rindes son de los mejores del pas, en el orden de 14-15 mil kilos/ha de materia seca. Los far-

Gustavo Dealbera (arriba) y su hermano Daniel (abajo) comprueban la calidad de un fardo confeccionado por la enfardadora BB99070.

dos producidos, de primera calidad, se utilizan para exportar y el remanente se comercializa en el pas. Si bien el forraje conservado es su actividad principal, tambin realizan tareas de agricultura que sirven para una rotacin favorable de los lotes: luego de 4 a 6 aos de alfalfa siembran maz o sorgo, luego soja y vuelven a la alfalfa. En cuanto al mercado externo, el ao pasado se vendieron 1.800 toneladas y, gracias a la nueva enfardadora, la previsin para esta temporada es de 5.000 toneladas de fardos prismticos de 70 cm de alto x 1,2 m de ancho x 2,2 m de largo. Esta ltima medida los adapta al container que los almacena hasta su destino. De cara al futuro, los hermanos son optimistas con respecto a la actividad y tienen expectativas a corto plazo de poder armar, en conjunto con la empresa espaola, una planta de prensado para compactar los fardos en origen con el objetivo de disminuir el costo de los fletes.

La BB9070 en pleno trabajo, confeccionando sus fardos gigantes con calidad de exportacin.

6
New Holland A campo New Holland A campo

PRODUCTO

EMPRENDIMIENTO

Los fardos ms grandes y compactos

La nueva enfardadora BB9070 permite elaborar fardos prismticos con mayor volumen.
Bale-Eject, que se acciona hidrulicamente con una palanca ubicada en la parte trasera de la mquina. El mantenimiento es simple y se facilita mediante un sistema de lubricacin automtica, controlado por medio del monitor ubicado dentro de la cabina.

La fuerza de un T7060 en Paraguay

El tractor Premium de New Holland es utilizado para transformar suelos vrgenes en aptos para la agricultura.

Los fardos prismticos posibilitan una mayor productividad debido a su tamao, a su densidad y al mejor aprovechaATADO miento del espacio de transporte por su formato. Por eso New Holland ha desarrollado la enfardadora BB9070, que produce El compartimiento de rollos para el sistema de atado es fardos de 1,20 m de ancho, 70 cm de altura y 2,60 m de largo, bien estanco para evitar la entrada de polvo y permite alalcanzando un volumen de 2,18 m3 cada uno. macenar hasta 30 unidades, posibilitando mayor tiempo La mquina cuenta con un sistema exclusivo de atado con de trabajo, independientemente de las condiciones. El seis hilos y utiliza doble nudo, lo que garantiza una excelente monitor que controla las funciones del equipo es estndar confiabilidad en el amarrado de los fardos. Los ventiladores en todas las mquinas, de manera que se pueden controlar vienen de serie y los nuevos compartimentos, de formato relos parmetros desde un solo punto: densidad de los fardondeado, aumentan significativamente el flujo de aire, contridos, lubricacin y todas las informaciones de desempeo. buyendo a una excelente limpieza. Las enfardadoras BB9070 estn preparadas para trabajar La barra de tiro es angosta, facilitando las curvas y recon cualquier tractor compatible con el sistema ISOBUS, duciendo el radio de giro. El sistema de recoleccin Super independientemente de la marca. Sweep, de 2,25 m de ancho, facilita la recoleccin del maEl sistema Crop Cutter (opcional) posee cuchillas positerial, ya que tiene los dedos curvos y con pequeo espacio cionadas en W y proporciona un enfardado del material con entre ellos. El sistema posee ruedas limitadoras que auxilian la paja picada. El dispositivo de cuchillas tiene fcil apertura, en la flotacin, manteniendo la uniformidad de alimentacin. ofreciendo un mantenimiento rpido y sencillo. Los ajustes se efectan sin necesidad de herramientas. El sistema de alimentacin posee tres horquillas que trasportan el material hacia la cmara de enfardado, que es accionada cuando la densidad deseada es alcanzada. De esta forma, es posible obtener una densidad constante en todos los fardos. Todos los modelos vienen con rampa de descarga, que cuenta con rodamientos en los dos ltimos rolos, de manera que la descarga de los fardos se opera de manera suave y favorece la durabilidad de los componentes. La limpieza de la enfardadora al finalizar la jornada de trabajo, se realiza a travs del sistema automtico La enfardadora prismtica cuenta con una rampa que permite descargar los fardos de manera suave.

La empresa Paraguay Partners, una sociedad annima de capitales norteamericanos y paraguayos, ya tiene trabajando el primer tractor New Holland T7060 que ingres en Paraguay. En su campaa debut, la firma ha sembrado 350 hectreas de trigo en invierno y 850 hectreas de soja temprana, media y tarda. Progresivamente irn incorporando ms superficie a la agricultura hasta alcanzar las 3.750 hectreas que poseen en el distrito de San Pedro del Paran, Itapua. El tractor T7060, adquirido en la sucursal Bella Vista del distribuidor local Ciabay, se utiliza principalmente en la preparacin

del suelo virgen para su conversin en rea cultivable. MOTIVOS Segn Gustavo Leite, director y gerente General de Paraguay Partners, elegimos este tractor porque tiene una excelente relacin entre precio, calidad, cilindrada y caballos de fuerza, adems de que New Holland es una marca reconocida a nivel mundial por la calidad de sus productos.

En las tareas realizadas se ha comportado muy bien. Leite agrega que la decisin tambin se bas en el buen trabajo de Ciabay y de Javier Guerreo, quien estuvo a cargo de la venta y dispuso inmediatamente del tractor para que comenzara a trabajar, primero en tareas de preparacin de suelo y luego en la siembra de soja con sembradoras de gran ancho de labor.

8
New Holland A campo

El tractor T7060 es utilizado por Paraguay Parterns en la preparacin de suelos que sern utilizados para la siembra de granos.

De izquierda a derecha: Eduardo Cndido (Ciabay Bella Vista), Gustavo Leite (Director de Paraguay Partners), Javier Guerreo (Ciabay Bella Vista) y el operador de la mquina.

New Holland A campo

NOTICIAS

EDITORIAL

El sitio web de New Holland es galardonado en Italia

piti con 270 empresas. Las principales caractersticas del sitio que atraen a los visitantes son la combinacin de las informaciones de sus productos, servicios e iniciativas de la marca. Tanto el agricultor que busca un tractor, como el simpatizante de New Holland que quiere conocer ms sobre la historia de la marca, o visitantes curiosos a los que les gusta conocer el estilo de vida New Holland, todos pueden navegar y satisfacer sus requerimientos. Francesca Musolino, del equipo Global Brand Communications de la marca, coment: Estamos muy contentos de que un jurado de profesionales de la web hayan reconocido el esfuerzo de nuestro grupo. En New Holland nos sentamos capaces de producir algo diferente de la mera imagen coporativa. Despus de todo, queremos ser precibidos como una marca accesible, cercana a nuestros clientes y capaz de satisfacer sus necesidades.

ESPECIAL ARGENTINA

El premio anual Interactive Key Award est considerado en Italia como el exponente de lo ms avanzado en lo que se refiere a sitios web. En su dcima edicin, el sitio web de New Holland obtuvo el primer premio en su categora, donde com-

Una FR9060 para una cooperativa lctea

La picadora de forrajes trabaja en 3.000 hectreas de productores tamberos santafesinos.
Con el objetivo de lograr mejores rendimientos y calidad en sus reservas forrajeras, la Cooperativa La Humbertina, de la localidad santafesina de Humberto Primo, adquiri una flamante picadora de forrajes FR9060, que realiz su primera labor sobre alfalfa para silo en el comienzo de la campaa de pasturas. La Cooperativa la Humbertina est formada por 30 productores tamberos que trabajan 3.000 hectreas. El ingeniero Gustavo Marconetti, responsable del rea de Servicios (rea Carne y Leche) hizo entrega de la maquinaria acompaado por representantes del concesionario Persello, a cargo de la venta. All pudieron observar el trabajo de la FR9060 en 50 hectreas. La jornada de trabajo comenz a recin a las 11 hs por la alta humedad del suelo en las horas previas

Presencia en Expo Coln

En la ciudad de Coln, ubicada en el norte de la provincia argentina de Buenos Aires, se llev a cabo Expo Coln, la exposicin rural, industrial y comercial organizada por la Sociedad Rural de dicha ciudad, que cont con la participacin de New Holland a travs de un stand del concesionario oficial Agritruck S.A. All estuvieron en exposicin una cosechadora CR9060, as como tractores T7060 y TL75. Personal especializado del concesionario asesor a cada uno de los productores que se acercaron al lugar, interesados en las prestaciones de los productos New Holland.

Patrocinio del Congreso Panamericano de la Leche

New Holland es el patrocinador oficial del 11 Congreso Panamericano de la Leche, que se llevar a cabo del 22 al 25 de marzo en la ciudad brasilea de Belo Horizonte. Este evento es organizado por la Federacin Panamericana de la Leche (Fepale) y el objetivo es crear un espacio de reflexin, discusin, e intercambio de conocimientos y experiencias panamericanas y mundiales relacionadas con la lechera. El 11 Congreso Panamericano de la Leche reunir a un importante grupo de expertos que presentarn trabajos tcnico-cientficos, haciendo de este Congreso el escenario ideal para la actualizacin de conocimientos. Se realizarn varias actividades simultneas, entre las que se destaca la exposicin industrial y comercial en la que se podrn apreciar las novedades del sector.

10
New Holland A campo

y la mquina trabaj a una velocidad de 10,5 km/h por las caracteristicas particulares del terreno. Los rindes fueron de entre 3.000 y 5.000 kg de alfalfa por hectrea. Las picadoras FR9000 poseen el cilindro de picado ms grande del mercado, que proporciona una productividad incomparable. El sistema Variflow de posicionamiento del soplador ahorra potencia en la fase de descarga del producto, reduciendo los costos. Por su parte, el sistema Power Cruise adapta automticamente la velocidad de avance para alcanzar la mxima productividad. La

FR9060 cuenta con una potencia nominal 544 cv, el dimetro del picador es de 710 mm y est equipada con cabezales de 6 metros (8 lneas de 75 cm).

La FR9060 en plena tarea sobre una alfalfa para silo.

ESPECIAL ARGENTINA - NeW Holland A campo

PREMIO DE FOTOPERIODISMO

Campo y tecnologa para admirar

Las fotos ganadoras del 3 Premio New Holland de Fotoperiodismo surgieron de una seleccin entre ms de 1500 trabajos.

periodismo en 2005 en Brasil, pensamos en valorar el trabajo de aquellos que retratan la vida del hombre de campo. Hoy vemos que el premio va mucho ms all, destacando la actividad agrcola, tan importante para el desarrollo econmico y social de Argentina y Brasil, afirma Francesco Pallaro, vicepresidente de New Holland para Amrica Latina. JURADO El Comit de Evaluacin estuvo conformado por personas Segundo Premio Categora Campo - Martn Premio Especial Aficionados - Mauro Dechiara. destacadas por su actividad en Gmez lzaga. el mundo del agro, la fotografa y el periodismo. De Argentina participaron Javier Andrs Castelo, presidente de la Federacin Argentina de Fotografa (FAF); Juan Balsategui, director de Comunicaciones de la Asociacin Argentina de Consorcios Regionales de Experimentacin Agrcola (AACREA); Ezequiel Torres, miembro de la comisin directiva de la Asociacin de Reporteros Grficos de la Repblica Argentina (ARGRA); y Juan Manuel Repetto, Secretario del Crculo Argentino de Periodistas Agrarios (CAPA). A ellos se sumaron los brasileos Lilian dos Santos Rahal, jefe de gabinete de la Secretaria de Agricultura Familiar; Vera Maria Premio Integracin- Rafael Buding. Carvalho Alves, jefe de Maz y Sorgo de Embrapa (Empresa Brasilea de Investigacin Agropecuaria); genes que conformarn la Exposicin del Premio de Luis Tajes, editor de Fotografa del diario Correio New Holland de Fotoperiodismo, que recorrer disBraziliense; y Gustavo Roth, editor adjunto de Fototintas ciudades argentinas y brasileas. grafa del diario Folha de San Pablo. Cuando lanzamos el Premio New Holland de Foto-

La composicin de las fotos fue el factor decisivo que tuvo en cuenta el jurado para elegir a los ganadores del 3 Premio New Holland de Fotoperiodismo. En esta edicin el concurso bati record de inscripciones, con 1.516 fotografas realizadas por ms de 200 reporteros grficos y aficionados de Brasil y Argentina, entre las que se premiaron once trabajos. Primer Premio Categora Teconologa - Alberto Alejandro Elas. El concurso tambin otorg un Premio Integracin para aqueLos reporteros grficos que participaron de esta llas fotos que reflejan los valores compartidos entre edicin del concurso trabajan en diarios, revistas y ambos pases en relacin con la actividad. En este otras publicaciones de Argentina y Brasil. Adems rubro resultaron electos el argentino Rafael Buding de las fotos ganadoras, se eligieron otras treinta imy el brasileo Gerson Sobreira.

Los ganadores argentinos

Categora Campo 1 Lugar: Alfredo Leiva (Bariloche, Ro Negro) 2 Lugar: Martn Gmez Alzaga (Ciudad Autnoma de Buenos Aires) Categora Tecnologa 1 Lugar: Alberto Alejandro Elas (Ciudad Autnoma de Buenos Aires) 2 Lugar: Rafael Buding (Balcarce, Buenos Aires) Premio Especial para Aficionados Mauro Dechiara (Santa Fe)
ESPECIAL ARGENTINA - NeW Holland A campo

Primer Premio Categora Campo - Alfredo Leiva.

Segundo Premio Categora Tecnologa - Rafael Buding.

NeW Holland A campo - ESPECIAL ARGENTINA

NOTICIAS ARGENTINA

NOTICIAS AMERICA LATINA

Presencia y premio en Expo Tucumn

ambientado con ilustraciones de herramientas, tractores y cosechadoras, recibi la visita de productores y clientes de toda la regin NOA. Adems, se exhibi all un tractor T7060, un TS6040, una roto enfardadora BR7090 de doble atado y la cosechadora axial CR9060 con una plataforma de 30 pies. Durante la expo se dictaron distintas charlas a colegios agropecuarios de la zona, con el objetivo de capacitar e informar a los alumnos en lo que se refiere al mantenimiento, la seguridad y la operacin de tractores y cosechadoras. Las mismas estuvieron a cargo de Carlos Guzzetti y Juan Martnez, del Depto. de Ventas de Audi Hermanos y contaron con la presencia de Jos Cansiani, Coordinador Comercial de Granos New Holland y Luis Poeta, Coordinador Comercial de Economas Regionales de New Holland.

Jornadas Focomaq
New Holland y sus concesionarios regionales participaron en el ciclo de jornadas Focomaq, organizadas por la Federacin Argentina de Contratistas de Maquinas Agrcolas (FACMA) en conjunto con importantes empresas del sector agrcola. El ciclo comenz en Casilda (Santa Fe), luego se traslad a la ciudad cordobesa de Ro Cuarto y culmin con la edicin de San Cayetano, provincia de Buenos Aires. En cada jornada, los asistentes tuvieron la posibilidad de participar de las exposiciones de destacados profesionales del sector como el ingeniero Mario Bragachini, Coordinador de Agricultura Precisin del INTA y del PRECOP, quien disert sobre eficiencia de cosecha y detall las ltimas novedades e innovaciones en maquinaria agrcola, y el ingeniero Pablo Adreani, consultor de mercados, quien habl sobre las perspectivas agrcolas mundiales. New Holland cont con stands donde los asistentes pudieron ver tractores y cosechadoras, as como realizar consultas a las fuerzas de venta de los concesionarios.

Oro para el tractor TL75E

Como desde hace 27 aos, la empresa Gerdau reconoci a la tecnologa e investigacin con su premio Mejores de la Tierra, uno de los principales de Amrica Latina. El premio de Oro en la categora Destacado fue otorgado al tractor New Holland TL75E. Los equipos que compiten en el Premio Mejores de la Tierra son evaluados por una comisin juzgadora a partir de entrevistas presenciales con los usuarios de Brasil, Argentina, Paraguay, Uruguay y Chile. Para esta edicin, se recorrieron casi 50.000 km y se entrevist a 442 productores para definir a los ganadores entre los 215 inscriptos en sus tres categoras: Destacado, Novedad e Investigacin y Desarrollo.

Audi Hermanos, concesionario oficial en Tucumn, particip en Expo Tucumn, la muestra agropecuaria ms importante de la provincia. All se alz con el premio al mejor stand y la nominacin al esfuerzo en el rubro empresa agrcola. La muestra fue organizada por la Sociedad Rural de Tucumn y su objetivo fue ser representativa de la actividad productiva local y del NOA. El espectacular stand del concesionario New Holland, que tuvo un predio cerrado de dos plantas y un living

Una vida compartida con New Holland

Hoy casado con Nancy Vergara Montero y con cinco hijos varones, Domingo comenz su historia con la marca en 1963, cuando a los 20 aos y recin egresado del colegio industrial, ingres a trabajar como mecnico en el entonces distribuidor de New Holland en Chile, Agencias Graham. Continu su actividad con los sucesivos representantes en Chile hasta su cargo actual en Sigdotek, empresa del Grupo SK Comercial, uno de los conglomerados industriales y comerciales ms grandes de ese pas. All est a cargo de la asistencia tcnica agrcola del personal en las sucursales del territorio chileno. Segn Concha Lpez, el mercado local actualmente se encuentra en plena reactivacin y all New Holland se destaca por su liderazgo en calidad, rendimiento, bajos costos de mantenciones y alto valor de reventa de los equipos. Ms all de las caractersticas de los productos, las palabras de Domingo dejan entrever la gratitud y el cario por la marca: Gracias a New Holland form, eduqu a mis hijos y pude darle bienestar a mi familia. Faltando poco ya para el retiro estoy orgulloso por el camino recorrido seala emocionado.

Agricultura de precisin al da
En la Estacin Experimental del INTA en Paran, Entre Ros, se llev a cabo la II Jornada Nacional de Agricultura de Precisin: Integrando Tecnologas para una Agricultura Sustentable. All New Holland tuvo un stand y particip de las pruebas dinmicas a travs del concesionario oficial Gtte. Esta jornada, organizada por las estaciones experimentales del INTA en Paran y Manfredi (Crdoba), por el Proyecto Regional de Agricultura Sustentable de Entre Ros, y por el programa de Agricultura de Precisin y Mquinas Precisas, Cosecha y Poscosecha de INTA, estuvo dirigida a aquellos interesados en actualizarse en materia de agricultura de precisin y en conocer las novedades que ofrece al mercado. Ms de 1.200 personas, entre pro-

ductores, operarios y estudiantes pasaron por el stand de New Holland, donde estuvieron presentes una cosechadora CR9060 con un cabezal de 30 pies y un tractor T7060 equipado con piloto automtico. Los asistentes fueron atendidos por personal del concesionario y por los especialistas Gabriel Tronchoni, Osvaldo Lombardi y Matas Cuello en representacin de la marca.

Domingo Concha Lpez, supervisor de Asistencia Tcnica en la empresa Sigdotek (distribuidora oficial de la marca en Chile), posee una trayectoria de 46 aos junto a New Holland.

11
NeW Holland A campo - ESPECIAL ARGENTINA New Holland A campo

RED

NUESTROS SOCIOS

Capacitaciones en Uruguay
Junto al distribuidor Corporacin Global se efectu una actualizacin sobre la lnea CR de cosechadoras y la oferta de mquinas forrajeras.

Bien de familia
Los Villa se dedican a la produccin agrcola-ganadera en la provincia argentina de Chaco, con cosechadoras, tractores y mquinas forrajeras New Holland.
Marcelo Villa, el especialista en mquinas de la familia, junto a la ltima incorporacin: la CR9060.

Con el objetivo de presentar la lnea de cosechadoras CR, New Holland y su distribuidor uruguayo Corporacin Global llevaron adelante una jornada de capacitacin para 50 clientes y operadores en sus instalaciones en Dolores. All se expusieron los detalles de la lnea y Juan Jos Marin, cliente y usuario argentino con gran experiencia en este producto, transmiti su experiencia y conocimientos a los asistentes. El cierre de la capacitacin consisti en un recorrido por una cosechadora CR9060, donde los asistentes terminaron de aclarar sus dudas y pudieron ver en la prctica lo explicado anteriormente sobre la mquina. CONSERVACIN DE FORRAJES En la ciudad de Colonia Suiza se llev adelante una jornada de actualizacin sobre Conservacin de Forrajes, que cont con la participacin de ms de 60 clientes y productores. Para disertar fue invitado el ingeniero Carlos Oddino, especialista argentino en el tema. El objetivo de la capacitacin fue desarrollar los puntos ms impor-

tantes que hacen a la conservacin de forrajes, aplicables a la ganadera y lechera a largo plazo. RED conectada Como complemento a esta capacitacin, Corporacin Global reuni a su amplia red de vendedores y subdistribuidores para actualizarlos en la lnea forrajera. La exposicin estuvo a cargo de Gustavo Cichello, gerente de Territorio del rea Forraje de New Holland. Segn Gustavo Candellero, gerente Comercial para Chile, Bolivia, Paraguay y Uruguay, New Holland contina consolidando su presencia en Uruguay, ya que es un mercado que se encuentra en pleno

proceso de transformacin agrcola. Este tipo de actividades estn pensadas para que los clientes y vendedores tengan un conocimiento amplio de las distintas soluciones que ofrece la marca en forrajes, tanto para recoleccin como para conservacin, lo que permite al productor alcanzar rentabilidad y eficiencia.

ngel Villa y su esposa Marta, junto a sus hijos Marcelo y Fernando, viven en General San Martn, una ciudad ubicada en el centro-este de la provincia del Chaco, regin Noreste de la Argentina. All se dedican a la actividad agrcolo-ganadera y en la temporada de cosecha realizan trabajos como contratistas en 4500 hectreas de Salta y en 2000 de Formosa. Los Villa estn organizados de manera que el trabajo se reparta entre la familia. Marcelo, hijo menor del matrimonio, es el encargado de las mquinas cosechadoras y desde hace ms de 12 aos viaja realizando trabajos de cosecha para la empresa Agropecuaria Olmedo. Fernando, por su parte, est abocado al campo familiar donde siembra, cosecha y cuida los animales, entre otras actividades. La relacin de ngel Villa con New Holland empez hace 17 aos, cuando adquiri una de las primeras cosechadoras TC57 que ingresaron al pas. Desde entonces eligen las maquinarias New Holland por su rendimiento, la disponibilidad de repuestos, la accesibilidad de los mismos, adems de la aten-

cin personalizada que reciben siempre por parte del concesionario Braida. Marcelo tambin destaca que el conocimiento y la familiaridad con la marca nos permiten adaptarnos de manera rpida al funcionamiento de los nuevos equipos. FLOTA Actualmente tienen cuatro cosechadoras, entre ellas una flamante CR9060 traccin simple con duales y cabezal de 35 pies, dos CS660 (una de ellas con duales) y una TC59. Tambin cuentan con tractores TM165 y TM150 y una segadoraacondicionadora H7230. En cuanto a los equipos, los Villa destacan el bajo consumo de combustible y, fundamentalmente, la confiabilidad. De la nueva CR9060 resaltan la tecnologa, que les facilit el trabajo diario, as como la calidad, la limpieza de los granos cosechados y, especialmente, la disminucin de las prdidas por hectrea.

En las ciudades de Dolores y Colonia Suiza se capacit a clientes y tcnicos sobre cosechadoras CR y lnea de heno y forraje.

12

Las cosechadoras CS660 y los tractores TM, son parte de la flota familiar caracterizada por la fuerte presencia de los colores azul y amarillo.

13

New Holland A campo

New Holland A campo

HENO Y FORRAJE
tras que su esposa Olga y su hija menor Andrea lo hacen en las tareas administrativas. PIONERO Desde sus comienzos Barolin fue un adelantado en su actividad incorporando la picadora de forrajes New Holland FX375 y ahora adquiri la nueva enfardadora de fardos prismticos FR9040, con motor de 424 cv de potencia y un dimetro de picador de 710 mm. El equipo para la actividad forrajera se complementa con rotoenfardadoras BR750A (que compr hace 2 aos) y 644, as como hileradoras de 10 pies de corte y tres ruedas. En lo que respecta a cosechadoras de granos, comenz trabajando con una New Holland 1530, que luego cambi por una 8040 nueva, la cual estuvo trabajando hasta el ao pasado, cuando la vendi para dedicarse de lleno a la actividad forrajera. Barolin recibe el asesoramiento

Hay equipo: Nelson Barolin; Rubn Pignata, conductor del camin; Elas Rodrguez, operador de la picadora; Cesar Surez, Mantenimiento; y Matas Rodrguez, Mantenimiento y operacin de la hileradora.

Para todo servicio en Uruguay

Un contratista con ms de 25 aos en la actividad confa en los equipos New Holland para realizar tareas agrcolas y forrajeras.
Amante de su tierra uruguaya, Nelson Hugo Barolin tiene 64 aos y es productor agropecuario. Naci y se cri a 20 km de la ciudad de Colonia del Sacramento, donde actualmente vive con su familia (su mujer Olga Abbona y cuatro hijos) y trabaja en el campo paterno, ubicado en el Km 198 de la ruta 21. Cuando termin sus estudios secundarios comenz a ayudar a su padre con las labores del campo, donde dio sus primeros pasos en el tambo, produciendo quesos y realizando diversas tareas de agricultura y ganadera. Nelson siempre fue un amante de las mquinas, por ello es que hace 25 aos dos vecinos lo impulsaron a que comience a trabajar como contratista. EMPRENDEDOR Desde entonces presta servicios de siembra, cosecha, embolsado de granos y de produccin de forrajes (confeccin de fardos, picado y silaje en bolsas) con su empresa Agrisur S.R.L en distintas zonas del pas, como Soriano, Ro Negro y Durazno. Adems arrienda un campo en el que se dedica al engorde de ganado y uno de sus hijos se dedica al campo familiar (Don Arturo) de 200 has, que posee un tambo y cultivos de granos gruesos. Para llevar adelante su emprendimiento, su hijo Luis colabora en el trabajo a campo, mien-

del distribuidor uruguayo Corporacin Global, a travs de sus representantes en la zona y cuenta que siempre le gustaron las mquinas New Holland debido a que se distinguen por la tecnologa que aportan al trabajo diario. Son equipos

que se adaptan a las necesidades que uno tiene -indica-, fciles de manejar y con un consumo de combustible muy inferior a otros, especialmente por los nuevos motores Common Rail con los que vienen equipados, detall el productor.

La picadora FR9040, con 424 cv de potencia y picador de 710 mm de dimetro, permitir a los Barolin potenciar su productividad.

14
New Holland A campo

15
New Holland A campo

LANZAMIENTO

Exportacin

El Tractor del Ao es New Holland

El modelo T7070 fue elegido por un jurado de 20 periodistas especializados de las publicaciones ms importantes de Europa.
Fiat en Turn ha desempeado un papel clave en el diseo ergonmico del tractor y en la concepcin de la nueva consola SideWinder II, que ha permitido que el T7070 Auto Command obtenga el premio de Tractor de Oro al Diseo. Este apoyabrazos incluye la palanca de control CommandGrip y el monitor tctil Intelliview III. Se trata del primer monitor disponible en el mercado que integra los mandos del tractor y de los implementos agrcolas, as como el sistema de direccin automtico.

Frutas panameas para el mundo

La exportadora Dos Valles utiliza una flota de tractores 7630 en sus cultivos de productos no tradicionales.

El tractor New Holland T7070 Auto Command fue galardonado con el prestigioso ttulo de Tractor del Ao 2010 en Agritechnica, la feria de maquinaria y equipos agrcolas ms importante de Europa, que se celebra actualmente en Hannover (Alemania). Este equipo, con su transmisin variable continua, tambin fue distinguido con el premio Tractor de Oro al Diseo, que reconoce la excelencia en el diseo, centrndose en la facilidad de uso y el confort del operador. Estos premios al T7070 Auto Command se suman a los de Tractor del Ao y Tractor de Oro al Diseo de 2008 conseguidos por el T7060 Power Command, convirtiendo a la serie T7000 en la lnea de tractores ms laureada durante los 13 aos de existencia de estos premios. El jurado, compuesto por 20 periodistas de las publicaciones agrcolas ms importantes de Europa, otorga el premio Tractor del Ao al modelo que combina las ventajas de innovacin, pro-

ductividad, confort, consumo reducido y facilidad de uso. RAZONES

Fabricados en las instalaciones de New Holland en Basildon (Reino Unido), los cinco modelos de la serie T7000 Auto Command estn propulsados por un nuevo motor New Holland NEF, con potencias que oscilan entre los 167 y los 225 cv, que pueden funcionar con biodiesel al 100% y que han sido ntegramente desarrollados por Fiat La consola Side Winder fue clave para la obtencin del premio de Tractor de Oro Powertrain Technoloal Diseo. gies en Turn (Italia). La nueva generacin Auto Command de transmisin variable se desarroll en el Centro de Investigacin de New Holland en Mdena, Italia, y se fabrica en la planta de Amberes en Blgica. Directivos de New Holland muestran orgullosos la placa que El Centro de Estilo acredita el reconocimiento al T7070 como Tractor del Ao.

16
New Holland A campo

Desde hace una dcada, la empresa panamea Dos Valles se dedica a la produccin de arroz para el mercado interno, pero su principal accin comercial est en sus producciones de meln, sanda, zapallo y ame que se destinan a la exportacin, sobre todo al mercado europeo y estadounidense. Las ventajas competitivas de Panam en cuanto a suelos y microclimas, entre otras, permiten que estos productos entren a los pases importadores en la poca del ao donde hay menos oferta y, por lo tanto, se pagan precios ms altos. Como sucede con este tipo de productos no tradicionales, los exportadores realizan la colocacin de los mismos bajo contratos que poseen estrictas condiciones a cumplir, que van desde la calidad de la mercadera hasta los plazos de entrega, por ello hay que ser muy eficiente en todos los pasos de la cadena, del campo al puerto. Dos Valles posee una produccin que comprende 1.500 hectreas en Chiriqu, Los Santos, Ve-

raguas, Herrera y Cocle, adems cuenta con siete plantas de empaque, desde donde cada ao salen aproximadamente 800 contenedores que van directamente a los mercados de compradores. TIEMPO COMPLETO

En Panam, el meln y la sanda se producen de noviembre a mayo, el arroz de mayo a diciembre, y el zapallo y el ame todo el ao. Es decir que Dos Valles est en produccin permanente y las tareas en los cultivos no se detienen nunca, de all que deben contar con herramientas confiables, como son los once tractores New Holland 7630 que se utilizan en tareas de prepracin de suelo y fertiRicardo Alba, gerente Administrativo de la empresa lizacin, entre otras. exportadora Dos Valles.

Ricardo Alba, gerente Administrativo de Dos Valles, comenta que los eligen porque son tractores verstiles, con precio atractivo y bajo consumo de combustible, a lo que se le suma la sencillez, lo econmico en su mantenimiento y la disponibilidad de repuestos al momento de necesitarlos. Adems, estamos muy conformes con la atencin y servicio que brinda el distribuidor Cardoze & Lindo.

17

New Holland A campo

CONCESIONARIOS

Ms presencia en el Noreste argentino

El nuevo concesionario Nordemaq inaugur su sede central en Resistencia, Chaco.

Premios a la eficiencia en Blgica

de los productores agropecuarios. Ambos sistemas fueron diseados y desarrollados en ese pas, en el centro de excelencia de cosecha en la fbrica ubicada en la ciudad belga de Zedelgem. El codiciado premio de oro otorgado en Agribex fue para el sistema IntelliFill, que permite al operador llenar el carro forrajero con mnimas prdidas an cuando la visibilidad est limitada. Por su parte, el premio de plata fue para el sistema de pesaje de fardos en tiempo real que posee la lnea BB9000. Los sensores de peso estn ubicados en la parte de descarga y registran el peso de los fardos justo antes de salir de la mquina y quedar depositados en el suelo.

En la ltima edicin de Agribex, la exposicin de maquinaria agrcola realizada en Blgica, se reconoci al sistema de seguimiento del carro forrajero de la picadora FR9000 y al sistema de pesaje automtico de la enfardadora BB9000, que forman parte de las soluciones a medida e intuitivas para mejorar la eficiencia

En un encuentro que reuni a ms de 200 personas, la empresa Nordemaq inaugur su sede central en la ciudad de Resistencia, capital de la provincia argentina de Chaco. All concentra toda la fuerza de ventas, servicio posventa y repuestos. Nordemaq es concesionario de New Holland Agriculture en Chaco, Corrientes y Formosa y distribuidor oficial de New Holland Construction en las mismas provincias y Misiones. Por parte de New Holland, asistieron a la inauguracin Amauri Fagundes, gerente Comercial; Jos Mara Cansiani, gerente del rea Granos; Matas Cuello, gerente de Territorio del rea de Repuestos; y Gerardo Musich, del rea de Desarrollo de Red de Concesionarios. El predio que alberga al nuevo concesionario tiene una superficie total de 3.000 m2, de los cuales ms de 1.000 m2 estarn destinados para la exhibicin de mquinas; 500 m2 para el saln de ventas, al-

Actualizacin para responsables de Repuestos

Los responsables del rea de repuestos, distribuidores y concesionarios del Cono Sur de New Holland en sus divisiones agrcola y construccin, participaron en Buenos Aires, Argentina, del curso Gestin Integral del Negocio de Repuestos. La capacitacin se desarroll durante tres das consecutivos y estuvo a cargo de Rodolfo Ganim, de la consultora ProActiva, quin abord temas tales como la gestin de repuestos, la planificacin y el armado del stock. Luego de la capacitacin terica, se estudiaron distintas aplicaciones prcticas con distintos casos particulares. Ignacio Vidal, gerente de Repuestos de New Holland para el Cono Sur particip del evento junto con Fernando Centurin, gerente de Territorio de Repuestos para Mercosur; Matas Cuello y Luis Daz, gerentes de Territorio de Repuestos para Argen-

Izquierda: Amaur Fagundes, gerente Comercial y de servicios de New Holland Argentina (izquierda) y Lautaro Braun, gerente Comercial de Nordemaq.

macenamiento de repuestos y tareas administrativas; y 500 m2 dedicados a la prestacin de servicios de mantenimiento. VISIN Lautaro Braun, gerente Comercial de Nordemaq, considera que New Holland tiene productos de primer nivel mundial para el sector agropecuario y la construccin, dos rubros que tienen un gran potencial de crecimiento en la regin. Para nosotros es un desafo que merece mucha dedicacin, pero contamos con el conocimiento y la experiencia de nuestra familia en el negocio de la venta de mquinas. Por su parte, Amaur Fagundes, gerente Comercial de New Holland Agriculture, asegura que este concesionario est ubicado en una regin con un altsimo potencial de crecimiento en la actividad agropecuaria. Por ello nuestro objetivo es crecer con la presencia de nuestros productos para el arroz en el norte de la provincia de Corrientes y con los otros cultivos extensivos e intensivos en el Chaco y Formosa.

tina, as como los encargados del rea en los concesionarios y distribuidores en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.

Curso sobre lnea de heno y forraje

Durante tres das en la ciudad de Rafaela (Santa Fe, Argentina) tuvo lugar un curso sobre equipos de heno y forraje, a cargo de Gustavo Cichello,gerente de Territorioy coordinador para Argentina de losequipos de heno y forraje de New Holland. Participaron los concesionarios Agrcola Integral, Agritecno, Agropampa, AGV, Borio, Braida, Bruno Catelli, Cerutti, Compas, Gotte, Griffa, Nordemaq, Persello, Pesce, Pourtau, Toledo y Tramaco. Se hizo un repaso de todos los equipos de la lnea, con un nfasis especial en la enfardadora gigante BB9070, de reciente introduccin en el mercado argentino. Interesado por la importancia del curso, el programa televisivo Emprendimientos, que se emite por Canal Rural, realiz una cobertura del mismo.

Al evento de inauguracin concurrieron ms de 200 invitados de la regin.

18
New Holland A campo

19
New Holland A campo