THE HOLY SPIRIT

John Owen

2003

China Horizon, 2003

To be published by
Reformation Translation Fellowship


The Holy Spirit

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

3
10
12
15
16
19
20
26
30
34
36
41
45
53
56
59
64
67
70
75
83
87

(
26


The Life of John Owen & His Pneumatology (1616-83)

.
(Westminster Assembly, 1643-47)
(1646-47)
(1558-1660)

1 2
3

1939
4

Douglas F. Kelly, The Emergence of Liberty in the Modern World: the Influence of Calvin on

Five Governments from the 16th through 18th Centuries. (P&R, 1992.)

Charles S. McCoy and J. Wayne Baker, Fountainhead of Federalism: Heinrich

Bullinger and the Covenantal Tradition.
Philippe de Mornay(1549-1623)
BremenJohannes Althusius(1557-1620s)Samuel
RutherfordJohn Winthrop
2

David Little, Religion, Order and Law: A Study in Pre-Revolutionary England. Univ. of Chicago

Press, 1969.Little

John Morgan, Godly Learning: Puritan Attitudes tewards Reason, Learning and Education, 1560-

1640. (Cambridge Univ. Press, 1986.) Eugene M. Klaaren, Religious Origins of Modern Science.
(Eerdmans, 1977.)
4
William Haller, The Rise of Puritanism. (Columbia Univ. Press, 1938.) M. M. Knappen, Tudor
Puritanism: A Chapter in the History of Idealism. (Univ. of Chicago, 1939.) Perry Miller, The New
England Mind. (Harvard Univ. Press, 1939.) 2 vols.

(Martyn
Lloyd-Jones, 1899-1981)
5 (J. I. Packer)1990
A Quest for Godliness: The Puritan Vision of the Christian
Life
6

(1)
(1558-84)

7
(2)
(1584-1603)

William Perkins8
(3)
(1604-1643)

(1603-25)
Willaim Ames, William Gouge, John Preston, Richard
Sibbes()
(1625-49)

()Joy Unspeakable: Power &

Renewal in the Holy Spirit. (Harold Shaw Publisher, 1984.) ()

Revival (1987) (1994)
Romans (12 vols.)Ephesians (8 vols.)

J. I. Packer, "Puritanism as a Movement of Revival," in Evangelical Quarterly 70 (1980): 2-16, also in A

Quest for Godliness. (Crossway Books, 1990.) 35-48.

Patrick Collinson, The Elizabethan Puritan

Movement. (Oxford Univ. Press, 1967.)(1)

1572Thomas Cartwright (1535-1603)John Field
(2) (Via Media)

William Haller, The Rise of Puritanism.

William Laud1630-40

Laud

1643
(4)
(1643-60)

1643

(1658)

1662
9
Thomas
Goodwin, Richard BaxterJohn Owen(Owen)

.
(Ian Breward)
10 (Sinclair B. Ferguson):
11
1942-98

1616(Stadham)
(1628)
16321635
(William Laud)1637

Peter Toon, Puritanism and Calvinism. (Reiner

Publications, 1973.) 1700109

10

New Dictionary of Theology 552.

11

Ferguson, John Owen and His Christian Life. (Banner of Truth, 1987.) 19.

1642(26)(
)

8.26
8.15(
)
1643(27)(A Display of
Arminianism)(Fordham)1644
(28)Mary Rooke164629
30
Coggeshall
(John Cotton, 1584-1652)
Keyes to the Kingdom of Heaven (1644)

1645
164930
(Oliver
Cromwell, 1599-1658)

1651(35)
()1657(41)

(William Penn, 1644-1718, )

(John Locke, 1632-1704, )
(Mortification, 1656)(Temptation, 1658)(Communion With God,
1657)
1657
1658
(Savoy Declaration)

1660

(
):
1683(67)
24(1662)

8660
52

(Pneumatologia,
1674)

(William Perkins)
1595

(ordo salutis)12

(Indwelling Sin, 1668)7:21170130

(Exposition Upon Psalm CXXX, 1668)326
(Religious
Affections 1746)1:8370(Banner of
Truth)

1850-53
William H. Goold241716-17
16(
)13 24

12

(ordo salutis)

()
13

Ferguson, John Owen and His Christian Life. 1.

(1657)14 1674
1682
(Pneumatologia)1,171(1674)30J. K. Law
26(1677-93)40J. K. Law

(3:7) (1674)(1559)

15 J. K Law208The Holy Spirit ()

()

(morphology of conversion)

13

()(The Reason of Faith, 1677)

14

2:222-274(:)

15

3,555

(Understanding the Mind of God, 1678)

(Prayer, 1682)

16 (The Comforter, 1693) 1657

()()
()
(Spiritual Gifts, 1693)
()

130
(1683)

16

3.20 ( 20 )Cf. Battless edition, 2:850-920.

161825-27 26 5-15
16

18
<<>>
<<>> 21

<<>>
2829 3132

2729
16,

10


26-29
20 4

1-4

3031 9-33

1
1-3

2
8

11

,
;
*
----

24
1819,, 11
23
7-11

12

ruach
pneuma
16 11 23 12 24
31 22 17 17 46
27 3 24 4 21
22 1
<<>>,

24
6 15 22 7
11 1011 4
10 20 3 , 31 611

2 21
() 2 17
6 11 9
33

, 19-21

19
,

1920

13


16 22 32
10-12 28 5 21
3334 13 23 11
4 2 8 16 12 26
27 24--

28 9

3 4
51 30
10 3132

34 1112 16
1617 12 14 1718 1011
14 7 7 28 16
1011 24 28
19 45

36
17 3

14

 1 2
ruach
11
9 12

27
29

26

7 4

15

13 34 24
13 10 17 7
6 7 ( 30 26 15 26 16 7)

5 19 )
<<>> ( 1
11
10 27 1415 5-7
<<>> 23 15 3 29
28 17 45

27 10-13 6 17

23 4 16 25-27
3839 4-6 7 3 6

26

<<>> 26 78 18 6
<<>> 44 15
2 3233 2526 15 14
17
16
<<>> 14 21 4-6 2630 21 33 39
40 1920

16

2627

7-11

17

<<>> ( 15 8)
( 17 56 2425 912
<<>>
70 2021
16 8
1
23 6 3132 2
16

22

15 8-17 16 2-4

21 1 70 16 1219

18


11 8 12-18
17 12-16
1 1-4 11-16
12 219 1314
1113 1-3 10 1922

1-3 1-5 1-3

34 2 3 24

21
16 4
14 23 11-29

<<>>

51

1 22

1617

11-32

20-22

19


<<>>
16 19

418
<<>>

12
14

161725 1234 129 6

14 23
5 3
1920

20

7 3
28 19 27
<<>> 8
9 16 20
<<>>
9-13 11 17 16 2 26
15-17 15-17 22
27 13

( 1-3)

15
3
6
8-10 10-12

1-4 10-12 6-8 16 4-12

5-8

21

22

14 3 4 67
1416

<> 32

23

5 1416

18-20 35
<<>>
8

<<>> 15
14 4
3 16

14 34

24

14 4
<<>>
14
1<>
<>

23

1-3 26 35 34

25

40
52
1-3

32 8

1 1819

2
8 1819
23 3 24 23

1617

4647 40
1

34 16

22
20 283132 5 39 36 17 19 46 1
3738

26

1
12 1

141822

46 5-8 78

14
19

20 2
16 4-6 2 20

6-8 5-7 25 2426

88
4

13

19-11
8 43
7-9

27


1314

1721

5 46
11

10 31

( 24) 1718

28

18 11
17-20

2 21

26 32 4

26

29

30

15-17
4
3 2829 33

1920 21 19 16
16

13-15

<<>><<>>

13-15

31

 13

14

14

17

<<>>

15

26

27 35
--

--

32

--

6 21

19

9
10 4041 2627 8

33

18
5 8
5 13

<<>>

-- -

2627

34

34

35

3-6

....

1213
6 15
63 910 4-6

16 3-6
6
4-6

<<
>>

<<>>

<<>>

-- --
<<>>

36

<<>>

5 536 19
15-18 3 34

37

21
21 14 3-7
15

132123

<<>>

6 15

38


10 10
4
22-24

23 2
10

24
2224
6
19 24 1213 11

10
10

<<>
24

43 8

25-27 33 3940

23

39

<<
>>

<<>>
<<>>

11 21 2425

15 10 1718

5
29

5 9

40

17

911
21
17 34 13
23 42 13 35
22

24
25
10
15 29
37 30
20 20 44

4 20 3132 59 414546
4

41

17 2 13-15
184-6
14

12

42

3-8
<<>><<>>

<<>>

16 5 18 8 13 9

23 23
11 11

16 105 1-4 19
1518 24 6-10
1929

1718

43

 17
5 1112
5
<<>>

18
21

17 20

78
1
29
3 22 11
3

44


25 1112
22 6
5 9 32 3

14
44 19

45

14
2
7
12 16

9 811

()
7

45

21
16 2324

2 22-24

2324

20
25
222326-28

34

1-3

44 40 19

46

13
11 18 2
2 4 4
21 7

3 19
18 5

2 7-11

19 1415

3 17 19 1112 11 18

47

28-32 14 1213 3

48

15 13 14
5 21 63

17 12

4-7

18

49

2627 29

1617

34 11 4
20

2324 10

78 44 18 33 23

18 23
12

40

50

 18 20
14
11 15

9
3

19
16 4
20
10

11 1516
5

51

6
15

11-15 4

26

52

10
20

18

53

3
63
11 5 13 18
9

(Pelagian)

3-5
1 14-16 15 18
23

54

 15
16 1819 16-18 20212627

16

17-20 1516 16

11-13

55

<<>><<>>
13

56

( 1213)

....
18-20

57

11 3

<<>>

18 4
27
14

10
13

23

58

18

13

59

 10 17
13

16

24
39
37 40 39 14
25 11
2 1 48

65
8

25 18

60

 11

2627 7 33 3-5

19

26
: 14

61

 5 25 11
2324 6

20
1220 22 11 34
1718

18
18
7

23
10 2 6

62


2526
37 29

1516
( 10)

6 11
24
1415

3
18 568 9
23 13 17 5 910

63

3
13 10

8 22
7
11
36
37

9-11 3132
10

4
25

18 25-28 4-7 28
1920 3435 15 18 2122
14 15-17

64

 12 24
25 7

21 7 8

11-14 11 4

7-9
4

7 37 15 810
67 37 30
15 22-24

19 22

12
41920 1213
67

65

17 16 23 18 8-10
13-15 29
31
10 33
1415 1 1-3 1
21 10
4 24 12 25 2 13
-20 1112 1011
134 34 3031 21 8-10

66

23
24

33 20 11
9 20

19

67

24 1
17
32

20-2328 1112

13-16

13 10 8
18
13

56

18

18-21 25-28

68


16
2

--
67

18-21
8

34 2428 34
89 5
4 23 6 10
10 1

33 3940 2627

69

10-12 19 245-27 9-14 11 2

4 34 45

70

1718 3 19
6

(Editor greatly expanded this sentence into several clauses.)

5 17 1213(another
expansion)

(paraphrase moral as persuasion)

1415 26 2
2223 13

71

2728 4 2 2 910

5(rephrased)
8 1617
1011 29 8

5-7

2-4

21

3 20

19

72


20

14

18 27

73

16

2324

74

5-7
7 11

12-14

75

<<>> 12

76

--
171920 3839 1 23

<<>> 38

17

38
39

77

11

(add quote complete verse)

10

78

6
()
37
18

9 5 20-22 12-14 7-11

()
5

19 12-15
2
23 10

79

24

23
1219

15
1617
19

80

12
25-27 4 23 23
()
2526 14 7 5 3 14
16 14 1 3 9 21
5 21

11
()

19-22

3 18
3
13 4-6 4

1314<<>>
1

81


2
5 4 6 27

9 26 56 5

3-5

3637
22

11

22-24

15
27

82

29-31 22

13
1-4
1

1318-24

<<>>

83

2324 5

7-9
7 5 14
2526 14 1

<<
>>

11 14 192022

12-14 24 2

11

20

84


9-14

<<>>

20
1

16-8 7 2527 1922

13 14

7 2-7 4-6
39 1314 1-3

22 8 14

85

 15
16

22 15

10 3
4 8 22
15 14
3-5

1
23

9 10 1213

9 5 24

29
3-11
14

1618

86

16-18
3

1415
6 25

60-63 21

12 45
9 15 12
32

<<>>

2529

4 2 17
19-21 6-9

87

1-5 3-5 5 11-13 9-11 5

7
56

1617 15-19

6
10
13-15

--

14
6

25-27

15

88

67
1213

89

*
8
2 32 7 6 1819
2425 29 9

15

14

21

*
* 1617
*

90

3 11-15

*
1516* 3 14

6
33 2627 6 17 4
* 2324 10

91


30 17 1114
2324 10*

*
3*

11-15

3132 34

*
1112

14 14
*,
23

92

18 6
13
7-8
*
29
39 19 5
* 6 12 8 1314 2

18

14

14
40
11 31

24

17

93


12 8
* 12
**

* 20-21

*
36

2627
6

94

 31 11 16 13 3
14 9

*
6 1718 1718
1-6 12
2027 14

3236

95

*
*

**
**

1 35 13 1 14 38

10
23 2

*
12 7
3

96

17

30

*
20
34-37 4

**

4
13 2930 5-710 11 57
1

1 14

97

2* 2-5
3*

3
*

30*
*
25-27 14 7 14

17

()

16 32 17 2
15 18 23-25

1
2
* 29
9
*
(*)

22 10 18
6

98


3 21 1415 5-8 19 20

19

*
*

*
*
*

10 26 9
17

18
3 16 3
1517
18 10 3

13-15

33

99

2223 12
145 1624 45
20

100

** 1213

11-15

1112

101

5
28

10

*
(
3)

102

 5
10 45 8 9 20

16

18

14

2223
9 19
27 19-20 39-40

3 8 22<<>>
8
1213

103

10

104


45 4

105

*
*

5
*
*

6 11

12...
19
*
*()
15

106


13

...
6
20 24

14*
*
10

*
**

10

107

24 3 22

5 19 5 19-21

17
1
4

1213

5
19-24

108

13

2-13

109

 7-25

1
1

11

1920

11

110

 13

12-14
7-9

24

25

9 19 16

111

2123

2
2 24

112

18-20

14 6

34

15
5 29 10 20

113

 10

20-22

4-9

18

114

115