NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3618
1994-05-18

PRODUCTOS QUMICOS. ANTICORROSIVOS A BASE DE AGUA PARA SISTEMAS DE REFRIGERACIN EN AUTOMOTORES

E:

CHEMICAL PRODUCTS. WATER BASED ANTICORROSIVES FOR AUTOMOBILE COOLANT SYSTEMS

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

anticorrosivos a base de agua; sistemas de refrigeracin-automotores; sistemas de refrigeracin-prevencin de la corrosin.

I.C.S.: 87.040.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Numeral 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2004-07-15

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3618 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1994-05-18. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 351105 Productos qumicos industriales. ACERAS PAZ DEL RO S.A. AGA-FANO S.A. AMERICAN RUBBER DE COLOMBIA LTDA. ANGEL LABORATORIO Y CA. LTDA. ANHDRIDOS Y DERIVADOS DE COLOMBIA S.A. ASOCIACIN COLOMBIANA POPULAR DE INDUSTRIALES ASOCIACIN DE INDUSTRIALES Y COMERCIANTES DEL TOBERN ASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES ANDI B. ALTMAN & CA. S. EN C. BATERAS INDUSTRIALES UAGO BAVARIA S.A. BDF COLOMBIA S.A. CERVECERA UNIN S.A. CINTAS ANDINAS DE COLOMBIA LTDA. COLJAP INDUSTRIA AGROQUMICA S.A. COLOMBIANA DE QUMICOS LTDA. COLOMBIANA UNIVERSAL DE PAPELES S.A. COMERCIALIZACIN LTDA. COMPAA COLOMBIANA DE ALIMENTOS LCTEOS S.A. - CICOLAC COMPAA QUMICA BORDEN S.A. CONSTRUQUMICA LTDA. COOPERATIVA INTEGRAL DE CURTIDORES COOPICUR LTDA. DE ZUBIRA HERMANOS CHICLES DE COLOMBIA S.A. DERILAC Y CA. LTDA. DETERGENTES S.A. DUNCAN S.A. ELECTROQUMICA WEST S.A. EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS S.A. ECOPETROL EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOT EMPRESA LICORERA DEL META FBRICA DE EXTINTORES EL TRIUNFO FBRICA DE LICORES DEL TOLIMA FBRICA DE PRODUCTOS ODONTOLGICOS VARIOS LTDA. FBRICA DE TORNILLOS GUTEMBERTO S.A.

FEL-PRO S.A. FUNDACIN INSTITUTO TECNOLGICO COMFENALCO GASES INDUSTRIALES DE COLOMBIA S.A. CRYOGAS HAARMANN & REIMER DE COLOMBIA LTDA. ICO PINTURAS S.A. INCAP S.A. INDUSTRIA COLOMBIANA DE EXTINTORES INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS INDUSTRIA MILITAR INDUSTRIA QUMICA ANDINA Y CA. S.C.A. INDUSTRIAS FULL S.A. INDUSTRIAS PURAC S.A. INSTITUTO DE ENSAYOS E INVESTIGACIONES INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN GEOCIENCIA, MINERA Y QUMICA INTERAMERICANA DE PRODUCTOS QUMICOS S.A. INVEQUMICA S.A. JOHNSON & JONSON DE COLOMBIA S.A. LABORATORIOS INDUSTRIALES BRUTT LTDA. LABORATORIOS RETY DE COLOMBIA LTDA. LLOREDA JABONES Y GLICERINA S.A. LOCTITE DE COLOMBIA S.A. LUMOS LTDA. METALES Y EQUIPOS S.A. METALES Y XIDOS LTDA. OXIGENADOS Y DERIVADOS LTDA. OXGENOS DE COLOMBIA EFESE LTDA. PAPELES NACIONALES S.A. PARDO POMBO Y CA. LTDA. PAOS VICUA SANTA FE S.A. PETROLUBRICANTES SANTANDER LTDA. PIZANO S.A.

POLITCNICO COLOMBIANO JAIME ISAZA CADAVID PRESTIGE PRODUITS LTDA. PRODUCCIONES QUMICAS LTDA. PRODUCTOS FAMILIA S.A. PRODUCTOS QUMICOS DEL HUILA LTDA. PRODUCTOS QUMICOS PANAMERICANOS S.A. QUMICA BSICA COLOMBIANA S.A. QUMICA NALCO DE COLOMBIA S.A. ROHM AND HASS COLOMBIA S.A. SGS COLOMBIA S.A. SHELL COLOMBIA S.A. SIKA ANDINA S.A. SILICAL LTDA. SOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIERA QUMICA SOVILAB LTDA. SOPLADURA DE VIDRIO PARA LABORATORIO SULFOQUMICA LTDA. SUMINISTROS Y SERVICIOS TCNICOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL LTDA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TECNI-GASEX TEJIDOS, MEDIAS Y CALCETINES TEMECAL S.A. TINTORERA IRIS LTDA. TITAN S.A. TRES M COLOMBIA S.A. TRITURADOS Y DERIVADOS MEJA S.C.A. UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA SANTANDER UNIVERSIDAD LIBRE UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA

Participaron adems las siguientes empresas: DETROIT DIESEL CORP. EXRO LTDA. ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3618

PRODUCTOS QUMICOS. ANTICORROSIVOS A BASE DE AGUA PARA SISTEMAS DE REFRIGERACIN EN AUTOMOTORES

1.

OBJETO

Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales deben someterse los anticorrosivos que se utilicen para evitar la corrosin de los componentes metlicos de los sistemas de refrigeracin para motores de vehculos.

2.

CONDICIONES GENERALES

2.1 Los anticorrosivos deben ser una mezcla de inhibidores de corrosin orgnicos o inorgnicos, o de ambos.

Nota. No se pueden utilizar cromatos en su formulacin, ya que son contaminantes no biodegradables.

2.2 El producto puro, as como su solucin en agua, no debe contener precipitados (es decir, deben ser 100 % solubles en agua). 2.3 Cuando se prepare la mezcla para servicio, debe usarse agua tratada o con bajo contenido de minerales. Si no se dispone de este tipo de agua, entonces se debe usar agua desionizada (desmineralizada) o destilada (vase el numeral 7.2). Esto minimizar la formacin de incrustaciones debidas al agua dura y evitar la introduccin de componentes minerales, tales como cloruros y sulfatos que pueden incrementar la tasa de corrosin del aluminio y el hierro. (vanse las Indicaciones Complementarias). 2.4 Cuando se aplique el anticorrosivo, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, debe proporcionar una adecuada proteccin contra la corrosin e incrustacin en los sistemas de refrigeracin de los motores, durante un perodo mnimo de seis meses 10 000 kilmetros, sin afectar adversamente el sistema. Para su cambio, se deben seguir las instrucciones del fabricante. 2.5 El anticorrosivo debe ser utilizado en mezcla con agua tratada (vase el numeral 7.2); la concentracin para su uso debe ser la recomendada por el fabricante.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3. REQUISITOS

NTC 3618

3.1 El anticorrosivo concentrado para motores debe cumplir con los requisitos fsicos y qumicos establecidos en la Tabla 1.
Tabla 1. Requisitos fsicos y qumicos

Propiedad Gravedad especfica a 25 C Punto de ebullicin, C (101 325 Pa) pH, puro Alcalinidad de reserva, cm Efectos sobre el motor o sobre el acabado del vehculo Contenido de cromatos, mg/l

Normas ASTM D1122 D1120 D1287 D1121 D1882 D1687

Valores 1,10 a 1,20 91 C 7,5 a 11,0 Valor acordado entre las partes Ninguno 0,0

3.2 El anticorrosivo concentrado para motores debe cumplir con los requisitos de desempeo establecidos en la Tabla 2.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3618

Tabla 2. Requisitos de desempeo Propiedad Corrosin en vidriera Prdida de peso, mg/espcimen Cobre Estao (soldadura) Bronce Acero Hierro fundido Aluminio Ensayo de uso simulado Prdida de peso, mg/espcimen Cobre Estao (soldadura) Bronce Acero Hierro fundido Aluminio Corrosin de superficies de aluminio que rechazan el calor, mg/cm/semana Formacin de espuma Volumen, cm (ml) Tiempo de rompimiento, s Cavitacin-erosin Tasa de corrosin (picadura) por cavitacin-erosin de la bomba de agua. Notas de la Tabla 2.
(A)

Normas ASTM D1384

A

Valores especficos Promedio del triplicado

10 mx. 30 mx. 10 mx. 10 mx. 10 mx. 30 mx. D2570

A

20 mx. 60 mx. 20 mx. 20 mx. 20 mx. 60 mx. D4340

B

1,0 mx.

D1881

1 50 mx. 5 mx.

D2809 8 mn.

Concentracin para los ensayos de corrosin presentados en las normas ASTM D1384 y ASTM D2570. Deber usarse una mezcla de los siguientes componentes, en las proporciones indicadas: Producto 1. Anticorrosivo % A Nota Porcentaje recomendado por el proveedor para uso en campo. Formulada segn la especificacin y en la proporcin exigida para el ensayo de las normas ASTM D1384 y ASTM D2570

2. Agua corrosiva

3. Agua desmineralizada

100 - A - B

(B)

Concentracin para el ensayo de corrosin presentado en la norma ASTM D4340. Las condiciones de mezcla de los componentes del ensayo (anticorrosivo, agua corrosiva, agua desmineralizada o etilenglicol, o ambos), sern acordadas entre el fabricante y el consumidor.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4. 4.1

NTC 3618

TOMA DE MUESTRAS Y CRITERIOS DE ACEPTACIN O RECHAZO TOMA DE MUESTRAS

Vase el numeral 7.1. 4.2 CRITERIOS DE ACEPTACIN Y RECHAZO

El plan de muestreo ser el acordado entre las partes, siguiendo los lineamientos establecidos en la NTC 1097. 5. 5.1 ENSAYOS DETERMINACIN DE LA GRAVEDAD ESPECFICA

Vase el numeral 7.1. 5.2 DETERMINACIN DEL PUNTO DE EBULLICIN

Vase el numeral 7.1. 5.3 DETERMINACIN DEL pH

Vase el numeral 7.1. 5.4 DETERMINACIN DE LA ALCALINIDAD DE RESERVA

Vase el numeral 7.1. 5.5 DETERMINACIN DE LOS EFECTOS SOBRE EL MOTOR O SOBRE EL ACABADO DEL VEHCULO

Vase el numeral 7.1. 5.6 DETERMINACIN DEL CONTENIDO DE CROMATOS

Vase el numeral 7.1. 5.7 DETERMINACIN DE LA CORROSIN EN VIDRIERA

Vase el numeral 7.1. 5.8 ENSAYO DE USO SIMULADO

Vase el numeral 7.1. 5.9 DETERMINACIN DE LA CORROSIN DE SUPERFICIES DE ALUMINIO QUE RECHAZAN EL CALOR

Vase el numeral 7.1.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.10

NTC 3618

DETERMINACIN DE LA ESPUMA

Vase el numeral 7.1. 5.11 DETERMINACIN DE LA TASA DE CORROSIN (PICADURA) POR CAVITACINEROSIN DE LA BOMBA DE AGUA

Vase el numeral 7.1. 6. 6.1 ROTULADO Y EMPAQUE ROTULADO

Se deber incluir la siguiente informacin bsica:

Nombre del productor Nombre del producto Fecha de fabricacin Nmero del lote Contenido neto en unidades de volumen o peso, o ambos, del Sistema Internacional Instrucciones de uso Precauciones e identificacin como mercanca peligrosa, segn la NTC 1692.

6.2

EMPAQUE

El anticorrosivo (lquido o slido) deber empacarse en recipientes de material adecuado que permitan conservar la calidad del producto, as como su manejo seguro hasta el destino final. 7. 7.1 APNDICE INDICACIONES COMPLEMENTARIAS

Mientras se adoptan las NTC correspondientes, se recomienda seguir los siguientes mtodos: ASTM D1120 Test Method for Boiling Point of Engine Coolants. ASTM D1121 Test Method for Reserve Alkalinity of Engine Coolants and Antirusts ASTM D1122 Test Method for Specific Gravity of Engine Coolant Concentrates and Engine Coolants by the Hidrometer. ASTM D1176 Standard Test Method for Sampling and Preparing Aqueous Solutions of Engine Coolants or Antirust for Testing Purposes. 5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3618

ASTM D1287 Test Method for pH of Engine Antifreezes, Antirusts, and Coolants. ASTM D1384 Method for Corrosion Test for Engine Coolant in Glassware. ASTM D1687 Test Method for Chromium in Water. ASTM D1881 Test Method for Foaming Tendencies of Engine Coolants in Glassware. ASTM D1882 Test Method for Effect of Cooling System Chemical Solutions on Organic Finishes for Automotive Vehicles. ASTM D2570 Method for Simulated Service Corrosion Testing of Engine Coolants. ASTM D2809 Test Method for Cavitation Erosion-Corrosion Characteristics of Aluminum Pumps With Engine Coolant. ASTM D4340 Test Method for Corrosion of Cast Aluminum Alloys in Engine Coolants Under Heat-Rejecting Conditions. 7.2 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Las caractersticas del agua utilizada en las mezclas con los anticorrosivos, son las siguientes:
Propiedad Slidos Totales, mg/l, mximo Dureza Total, mg/l, mximo Cloruros, mg/l, mximo Requisito 340 170 40 Norma ASTM D - 1888 D - 1126 D - 512 D - 4327 D - 516 D - 4327 D - 1293

Sulfatos, mg/l, mximo

100

pH

5,5 a 9,0

Nota. Se debe cambiar la solucin agua-anticorrosivo, de acuerdo con la recomendacin del productor.

7.3

NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas a continuacin. NTC 1097, Control estadstico de calidad. Inspeccin por atributos. Planes de muestra nica, doble y mltiple con rechazo. NTC 1692, Transporte y embalaje de mercancas peligrosas. Clasificacin y rotulado. 6