Universidad Popular Autnoma de Veracruz UPAV

Carlos Rojas Ortega

Adriana Argello Colorado

Traduccin Tcnica: Los crmenes de la Calle Morge (1841) De Edgar Allan Poe (1809-1849) The Iss e

Octavo emestre

!uatusco Ver" # de noviem$re del #%&'

(O CR)*+,+ -+ (A CA((+ *OR.U+ /&01&2 -+ +-.AR A((A, PO+ /&0%34&0132 !" # canc$%n las s$renas can&an' o lo ( e se s ) so al nom*re de A( $les se escond$% en&re las m +eres, a n( e las )reg n&as desconcer&an&es, no es&-n m-s all- de &oda con+e& ra. /$r Thomas 0ro1ne. Las carac&ers&$cas men&ales &rans$&adas de ( e los m#&odos anal&$cos, son, en s m$smos, )ero )oco s sce)&$*les de an-l$s$s. Les agradecemos s%lo en s s e2ec&os. /a*emos de ellos, en&re o&ras cosas, ( e s$em)re es&-n a s )oseedor, c ando e3ces$4amen&e )osedo, na 2 en&e de la d$4ers$%n an$mada. A med$da ( e los 2 er&es se regoc$+a hom*re en s ca)ac$dad 2s$ca, dele$&-ndose en e+erc$c$os como llaman s s m5sc los en acc$%n, )or lo ( e las glor$as de los anal$s&as en ( e la ac&$4$dad moral ( e desenreda. /e o*&$ene )lacer de $ncl so las oc )ac$ones m-s &r$4$ales ( e &raen s s &alen&os en + ego. Es a2$c$onado a en$gmas, de en$gmas, de +erogl2$cos, ( e e3h$*e en s s sol c$ones de cada n grado de )ers)$cac$a ( e a)arece a la a)rehens$%n so*rena& ral ord$nar$a. / s res l&ados, )ro4ocada )or el alma 6 la esenc$a del m#&odo, &$enen, en 4erdad, &odo el a$re de la $n& $c$%n. La 2ac l&ad de resol c$%n es )os$*lemen&e m cho 4$gor$7ado )or el es& d$o de las ma&em-&$cas, 6 es)ec$almen&e )or la rama m-s al&a de la m$sma ( e, $n+ s&amen&e, 6 se l$m$&% a ca sa de s s o)erac$ones re&r%gradas, se le ha llamado, como s$ )or e3celenc$a, el an-l$s$s. /$n em*argo, )ara el c-lc lo no es en s m$smo anal$7ar. 8n + gador de a+edre7, )or e+em)lo, !el no s$n es2 er7o en el o&ro. De ello se des)rende ( e el + ego de a+edre7, en s s e2ec&os so*re el car-c&er men&al, es&- m 6 mal com)rend$do. 9o no es&o6 escr$*$endo n &ra&ado, s$no s$m)lemen&e an&e)on$endo n rela&o n &an&o )ec l$ar )or o*ser4ac$ones m 6 al a7ar, lo har#, )or lo &an&o, &ener la ocas$%n de a2$rmar ( e los )oderes s )er$ores del $n&elec&o re2le3$4o son m-s dec$d$da 6 m-s 5&$l la &area en el + ego s$n os&en&ac$%n las corr$en&es de a$re ( e )or &oda la 2r$4ol$dad ela*orada de a+edre7. En es&e 5l&$mo, donde las )$e7as &$enen d$2eren&es 6 e3&ra:os mo4$m$en&o, con d$4ersos 6 4ar$a*les 4alores, lo ( e s%lo es com)le+a se e( $4oca ( n error no es raro), )or lo ( e es )ro2 ndo. La a&enc$%n ( e a( se llama )oderosamen&e en + ego. /$ *andera )or n $ns&an&e, n desc $do se ha com)rome&$do, lo ( e res l&a en les$ones o la derro&a. Los mo4$m$en&os )os$*les no s%lo m5l&$)les, )ero $n4ol c$onan, las )os$*$l$dades de &ales desc $dos se m l&$)l$can, 6 en n e4e de cada d$e7 casos es m-s de concen&rac$%n 6 no el + gador m-s ag do ( e con( $s&a. En corr$en&es de a$re, )or el con&rar$o, donde los mo4$m$en&os son 5n$cos 6 &$enen s$no )oca 4ar$ac$%n, las )ro*a*$l$dades de $nad4er&enc$a se d$sm$n 6e, 6 la mera a&enc$%n ( edando com)ara&$4amen&e ( # 4en&a+as se o*&$enen )or c al( $era de las )ar&es se o*&$enen )or la )ers)$cac$a s )er$or. Para ser menos a*s&rac&o - / )ongamos n + ego de damas donde las )$e7as se red cen a c a&ro re6es, 6 donde, )or s ) es&o, n$ng na s )er4$s$%n es de es)erar. Es o*4$o ( e a( la 4$c&or$a ) ede ser dec$d$do (los + gadores es&ar en &odos $g ales) s%lo )or n c$er&o mo4$m$en&o re* scado, el res l&ado de alg5n 2 er&e es2 er7o del $n&elec&o. Pr$4ado de los rec rsos ord$nar$os, el anal$s&a se lan7a en el es)r$& de s o)onen&e, se $den&$2$ca con #l, 6 no )ocas 4eces 4e )or &an&o, de n 4$s&a7o, los 5n$cos m#&odos (las 4eces de hecho a*s rdamen&e s$m)les) )or el c al se ) ede sed c$r a error o )r$sa en error de c-lc lo. Como s$em)re se ha des&acado )or s $n2l enc$a so*re lo ( e se denom$na la )o&enc$a de c-lc lo, 6 los hom*res de la orden m-s al&a de la $n&el$genc$a han s$do conoc$dos )or &ener n )lacer a)aren&emen&e $ne3)l$ca*le en #l, al &$em)o ( e e4$&amos el a+edre7 como 2r4ola. /$n l gar a d das no ha6 nada de na& rale7a s$m$lar &area grandemen&e la 2ac l&ad de an-l$s$s. El me+or + gador de a+edre7 de la cr$s&$andad ) ede ser )oco m-s ( e el me+or + gador de a+edre7, )ero el dom$n$o de es&o $m)l$ca la ca)ac$dad )ara &ener #3$&o en &odas es&as em)resas m-s $m)or&an&es en men&e l cha con la men&e. C ando d$go ha*$l$dad, me re2$ero a esa )er2ecc$%n en el + ego ( e $ncl 6e na com)rens$%n de &odas las 2 en&es de donde leg&$ma 4en&a+a ) ede der$4arse. Es&os no s%lo son m5l&$)les, )ero m l&$2orme, 6 se enc en&ran con 2rec enc$a en&re los reco4ecos de )ensam$en&o &o&almen&e $nacces$*le al en&end$m$en&o com5n. Para o*ser4ar con a&enc$%n es recordar claramen&e, 6, has&a ahora, el + gador de a+edre7 de concen&rac$%n 4a a hacer m 6 *$en, m$en&ras ( e las reglas de ;o6le (ellos m$smos se *asan en el s$m)le mecan$smo del + ego) son s 2$c$en&emen&e 6 generalmen&e com)rens$*le. Para &ener na memor$a re&en&$4a, 6 )roceder )or <el l$*ro <, son ) n&os com nes cons$derados como la s ma &o&al de la * ena $n&er)re&ac$%n. Pero es en as n&os m-s all- de los lm$&es de la mera regla de ( e la ha*$l$dad del anal$s&a se e4$denc$a. =l hace ( e, en s$lenc$o, na ser$e de o*ser4ac$ones 6 ded cc$ones. As ( e, &al 4e7, hacer s s com)a:eros, 6 la d$2erenc$a en el alcance de la $n2ormac$%n o*&en$da, no res$de &an&o en la 4al$de7 de la $n2erenc$a, como en la cal$dad de la o*ser4ac$%n. El conoc$m$en&o necesar$o es ( e de lo ( e de*e o*ser4ar. > es&ro )ro)$o + gador en a*sol &o con2$nes n$, )or( e el + ego es el o*+e&o, ( # recha7a ded cc$ones de cosas e3&ernas al + ego. E3am$na el ros&ro de s com)a:ero, com)ar-ndolo c $dadosamen&e con el de cada no de s s o)onen&es. Cons$dera ( e el modo de reagr )am$en&o de las car&as en cada mano, a men do con&ando &r$ n2o )or &r$ n2o, 6 el honor )or honor, a &ra4#s de las m$radas o&orgados )or s s &$& lares en cada no. ?*ser4a &odas las 4ar$an&es de la cara a med$da ( e a4an7a el + ego, re n$endo n 2ondo de )ensam$en&o de las d$2erenc$as en la e3)res$%n de la cer&e7a, de la sor)resa, de &r$ n2o, o )esar. De la manera de recoger n &r co + 7ga s$ la )ersona ( e lo &oma ) ede hacer o&ra en el &ra+e. /e reconoce lo ( e se re)rod ce a &ra4#s de 2$n&a, )or el a$re con el ( e se lan7a so*re la mesa. 8na )ala*ra cas al o acc$den&al , la cada acc$den&al o g$ro de na &ar+e&a , con la $n( $e& d de acom)a:am$en&o o desc $do en relac$%n con s

oc l&am$en&o , el rec en&o de los &r cos , con el 2$n de s ac erdo @ 4ergAen7a, $ndec$s$%n , ans$edad o &emor - &odo )erm$&$r, a s )arecer, la )erce)c$%n $n& $&$4a , las $nd$cac$ones del 4erdadero es&ado de cosas. Las dos o &res )r$meras rondas del )ar&$do, ( e es&- en )leno so de los con&en$dos de cada lado, 6a )ar&$r de en&onces )one a*a+o s s car&as con na )rec$s$%n a*sol &a como de )ro)%s$&o , como s$ el res&o del gr )o se ha*a 4 el&o hac$a el e3&er$or las caras de s s )ro)$os . El )oder anal&$co no de*e con2 nd$rse con na s$m)le $ngen$o, )or( e m$en&ras el anal$s&a es necesar$amen&e $ngen$oso, el hom*re $ngen$oso a men do no&a*lemen&e $nca)aces de an-l$s$s. El )oder cons&r c&$4o o la com*$nac$%n, )or lo ( e el $ngen$o se man$2$es&a generalmen&e, 6 ( e los )hrenolog$s&s (creo ( e err%neamen&e) han as$gnado n %rgano a)ar&e, s )on$endo ( e na 2ac l&ad )r$mord$al, se ha 4$s&o con &an&a 2rec enc$a en las )ersonas c 6o $n&elec&o *ordeado en con&rar$o $d$o&e7, en c an&o a han a&rado la o*ser4ac$%n general en&re los escr$&ores de la moral. En&re el $ngen$o 6 la ca)ac$dad anal&$ca e3$s&e na d$2erenc$a m cho ma6or, en e2ec&o, ( e en&re la 2an&asa 6 la $mag$nac$%n, )ero de n car-c&er m 6 es&r$c&amen&e an-logo. /e encon&r%, de hecho, ( e el $ngen$oso son s$em)re de 2an&asa, 6 las 4erdaderamen&e $mag$na&$4as n nca de o&ro modo ( e anal&$ca. El rela&o ( e s$g e a)arecer- al lec&or n &an&o a la l 7 de n comen&ar$o so*re las )ro)os$c$ones ( e aca*o de a4an7ar. Bes$d$endo en Pars d ran&e la )r$ma4era 6 )ar&e del 4erano de 18 - , 6o no conoc a n se:or C. A g s&e D )$n. Es&e +o4en ca*allero era de na cal$dad e3celen&e - de hecho, de na $l s&re 2am$l$a, )ero, )or na 4ar$edad de e4en&os ad4ersos, se ha*a red c$do a &al )o*re7a ( e la energa de s car-c&er s c m*$% de*a+o de #l, 6 #l de+% de ag$&arse a s m$smo en el m ndo, o )ara c $dar a la rec )erac$%n de s 2or& na. Por cor&esa de s s acreedores, a5n ( eda*a en s )oder n )e( e:o remanen&e de s )a&r$mon$o 6, con la ren&a ( e de es&o, logr%, )or med$o de na economa r$g rosa, )ara ad( $r$r lo necesar$o )ara la 4$da, s$n )reoc )arse de s m$smo acerca de s s )er2l o. L$*ros, de hecho, eran s s 5n$cos l +os, 6 en Pars #s&os son 2-c$les de o*&ener. > es&ro )r$mer enc en&ro 2 e en na osc ra *$*l$o&eca de la B e Mon&mar&re , donde el acc$den&e de n es&ro ser , &an&o en la *5s( eda del m$smo 4ol men m 6 raro 6 m 6 no&a*le , nos lle4% a na com n$%n m-s es&recha . >os 4eamos na 6 o&ra 4e7. 9o es&a*a m 6 $n&eresado en la )e( e:a h$s&or$a de la 2am$l$a ( e se de&alla a m con &odo ese candor ( e n 2ranc#s se en&rega cada 4e7 ( e la mera a &o es el &ema. Me sor)rend$%, &am*$#n, en la 4as&a e3&ens$%n de la lec& ra 6, so*re &odo, sen& ( e m$ alma encend$% den&ro de m )or el 2er4or sal4a+e, 6 la 2resc ra de s 44$da $mag$nac$%n. 0 scando en Pars los o*+e&os en&onces 6o * sca*a, sen& ( e la soc$edad de &al hom*re sera )ara m n &esoro ( e no &$ene )rec$o, 6 es&a sensac$%n 2rancamen&e con2$# a #l. C e largamen&e d$s) so ( e de*emos 4$4$r + n&os d ran&e m$ es&anc$a en la c$ dad , 6 como m$s c$rc ns&anc$as m ndanas 2 eron algo menos $nc%modo ( e el s 6o, ( e le )erm$&$% es&ar a e3)ensas de al( $ler, 6 el mo*$l$ar$o en n es&$lo ( e se ada)&a al l gar 2an&-s&$ca )en m*ra de n es&ro &em)eramen&o com5n, na mans$%n de &$em)o cons m$do 6 gro&esco , s$em)re des$er&a &ra4#s s )ers&$c$ones en las ( e no $n4es&$g% , 6 &am*ale-ndose a s cada en na )orc$%n re&$rado 6 desolado del Ca *o rg /a$n&-Derma$n. Tena la r &$na de n es&ra 4$da en es&e l gar 2 e conoc$do en el m ndo, ( e de*era ha*er s$do cons$derado como locos a n( e, &al 4e7, como los locos de car-c&er $no2ens$4o. > es&ro a$slam$en&o era )er2ec&o. Adm$&$mos s$n 4$s$&as. De hecho, la local$dad de n es&ra + *$lac$%n se ha*a man&en$do c $dadosamen&e en secre&o de m$s an&$g os com)a:eros, 6 ( e ha*a s$do m chos a:os desde ( e D )$n ha*a de+ado de conocer o ser conoc$do en Pars. E3$s&$mos den&ro de noso&ros m$smos. Era n mons&r o de la 2an&asa en m$ am$go (!( # o&ra cosa )odre llamarlo') Es&ar enamorado de la noche )or s )ro)$o *$en, 6 en es&e *$7arreare, como en &odas s s dem-s, s$lenc$o ca6%, en&regarme a s s ca)r$chos sal4a+es con n a*andono )er2ec&o. La negra d$4$n$dad no ella ha*$&ar- con noso&ros s$em)re, )ero )odramos 2als$2$cada s )resenc$a. En la )r$mera a rora de la ma:ana cerramos &odas las )ers$anas mac$7as de n es&ro 4$e+o ed$2$c$o, encend$% n )ar de 4elas, ( e, 2 er&emen&e )er2 madas, echamos s%lo las ghas&l$es& 6 m-s d#*$l de los ra6os. Con la a6 da de es&os en&onces oc )-*amos n es&ras almas en s e:os - lec& ra, escr$& ra, o con4ersando, has&a ( e ad4$r&$% en el relo+ de la llegada de la 4erdadera osc r$dad. L ego sal$d adelan&e a la calle, el *ra7o 6 el *ra7o, con&$n ando con los &emas del da, o 4agando )or &odas )ar&es has&a ( e na hora m-s &arde, * scando, en med$o de las l ces 6 las som*ras sal4a+es de la )o) losa c$ dad, ( e $n2$n$dad de e3c$&ac$%n men&al ( e &ran( $la o*ser4ac$%n ) ede )erm$&$rse. En esos momen&os 6o no )oda de+ar de o*ser4ar 6 adm$rar (a n( e de s r$ca $deal$dad ( e ha*a es&ado d$s) es&o a es)erar) na ca)ac$dad anal&$ca )ec l$ar en D )$n. Pareca, &am*$#n, &omar n dele$&e ans$osos en s e+erc$c$o - s$ no e3ac&amen&e en la )an&alla - 6 no d d% en con2esar el )lacer as der$4ada. =l se +ac&% an&e m, con na r$sa *a+a r$endo, ( e la ma6ora de los hom*res, con res)ec&o a s m$smo, lle4a*an 4en&anas en s s )echos, 6 sola dar seg $m$en&o a es&as a2$rmac$ones con )r e*as d$rec&as 6 m 6 sor)renden&es de s )ro2 ndo conoc$m$en&o de la ma. / ac&$& d en esos momen&os es&a*a 2ra 6 a*s&rac&a, s s o+os es&a*an 4acos en la e3)res$%n, m$en&ras s 4o7, )or lo general n &enor r$co, a men&% en n &r$)le ( e h *$era so:ado con )e& lanc$a, )ero )ara la del$*erac$%n 6 de &oda d$s&$nc$%n de la en nc$ac$%n. Al

o*ser4arlo en es&os es&ados de -n$mo, a men do mor# med$&a* ndo en la an&$g a 2$loso2a del Alma 0$- Par&e, 6 me en&re& 4e con el l +o de n do*le D )$n - lo crea&$4o 6 lo resol &$4o. " e no se s )one ( e, a )ar&$r de lo ( e aca*o de dec$r, ( e me l$m$&o a n$ng5n m$s&er$o, o escr$*$endo c al( $er romance. Lo ( e he descr$&o en el 2ranc#s, no era m-s ( e el res l&ado de na e3c$&ac$%n, o &al 4e7 de na $n&el$genc$a en2erma. Pero, )or el car-c&er de s $n&er4enc$%n en los )erodos en c es&$%n n e+em)lo ( e me+or &ransm$&$r la $dea. Es&-*amos )aseando na noche )or na calle larga 6 s c$a, en las $nmed$ac$ones del Palac$o Beal. /$endo &an&o , al )arecer , oc )ada con el )ensam$en&o , n$ng no de noso&ros ha*a ha*lado na sola )ala*ra d ran&e ( $nce m$n &os )or lo menos. De )ron&o, D )$n rom)$% adelan&e con es&as )ala*rasE <=l es n m 6 )e( e:o com)a:ero, eso es c$er&o, 6 lo hara me+or )ara el Tea&re des Far$#&#s. < <>o ) ede ha*er n$ng na d da de eso <, le con&es&# s$n darse c en&a, 6 no en )r$mera o*ser4ac$%n (&an&o s$ h *$era s$do a*sor*$da en la re2le3$%n) la manera e3&raord$nar$a en la ( e el orador ha*a $n&er4$no con m$s med$&ac$ones. En n $ns&an&e des) #s me record# a m m$smo, 6 m$ sor)resa 2 e )ro2 nda. < D )$n , < d$+e, con gra4edad , < es&o es&- m-s all- de m$ com)rens$%n ( e no d do en dec$r ( e es&o6 sor)rend$do , 6 a)enas ) edo dar cr#d$&o a m$s sen&$dos !C%mo es )os$*le ( e s&ed de*e sa*er ( e es&a*a )ensando . . ' < A( me de& 4e, )ara de&erm$nar s$n l gar a d das s$ realmen&e sa*a de ( $en 6o )ensa*a. -- < de Chan&$ll6, < d$+o #l, < !)or ( # )a sa' es&a*a comen&ando a s m$smo ( e s d$m$n &a 2$g ra le $nca)ac$&a )ara la &raged$aG. Es&o era )rec$samen&e lo ( e ha*a s$do o*+e&o de m$s re2le3$ones. Chan&$ll6 era n 7a)a&ero o&rora de la B e /&. Den$s, ( e, con4$r&$#ndose en el escenar$o -mal, ha*a &ra&ado el )a)el de Her+es en la &raged$a de Cr#*$llon llamado 6 han no&or$amen&e Pas( $nada )or s s dolores. ID$me, )or amor de D$os, < e3clam#, < el m#&odo - s$ el m#&odo no es - )or el c al se le ha )erm$&$do com)render m$ alma en es&e as n&o. < De hecho, 6o es&a*a a5n m-s sor)rend$do de lo ( e h *$era es&ado d$s) es&o a e3)resar. <C e el 2r &ero <, res)ond$% m$ am$go, < ( e le &ra+o a la concl s$%n de ( e el remend%n de s elas no era de es&a& ra s 2$c$en&e )ara Her+es e& omne Iden&$2$cac$%n del g#nero. < <El 2r &ero - ( e me sor)rende - >o cono7co a ( $en( $era 2r &ero. < <El hom*re ( e &ro)e7% con s&ed c ando en&ramos en la calle - . P ede ha*er s$do ( $nce m$n &os an&es< Ahora recordado ( e, de hecho, n 4endedor de 2r &as, lle4ando so*re s ca*e7a na ces&a de man7anas ( e cas$ me ha*a derr$*ado, )or acc$den&e, 6a ( e )asamos de la calle C - en la calle donde es&-*amos, )ero lo ( e &ena es&a ( e 4er con Chan&$ll6 6o no )oda en&ender. >o ha*a n$ na )ar&c la de charla&anera so*re D )$n. IFo6 a e3)l$car, < d$+o, <6 ( e ) ede com)render &odo claramen&e, en )r$mer l gar 4ol4er so*re el c rso de s s med$&ac$ones, a )ar&$r del momen&o en ( e ha*l# con s&ed has&a la de la rencon&r# con el 4endedor de 2r &as en c es&$%n. C an&o ma6or esla*ones de la cadena de es&a manera corro, - Chan&$ll6, ?r$%n, el doc&or >$chols, E)$c ro, es&ereo&oma, las )$edras de la calle, el 2r &eroG. ;a6 )ocas )ersonas ( e no &$enen, en alg5n )erodo de s 4$da, se d$4er&an en 4ol4er so*re los )asos ( e se han alcan7ado concl s$ones )ar&$c lares de s s )ro)$as men&es. La oc )ac$%n es a men do lleno de $n&er#s, 6 el ( e lo $n&en&a )or )r$mera 4e7 se sor)rende )or la d$s&anc$a a)aren&emen&e $l$m$&ada e $ncoherenc$a en&re el ) n&o de )ar&$da 6 la me&a. !C -l es, en&onces, de*e ha*er s$do m$ sor)resa c ando me en&er# de ( e el 2ranc#s ha*la lo ( e aca*a*a de ha*lar , 6 c ando 6o no )oda de+ar de reconocer ( e ha*a d$cho la 4erdad . 9 con&$n %E I;a*amos es&ado ha*lando de ca*allos, s$ no rec erdo mal, + s&o an&es de sal$r de la calle C - . Es&e 2 e el 5l&$mo &ema ( e d$sc &$mos C ando cr 7amos en es&a calle, n 4endedor de 2r &as, con na gran ces&a so*re s ca*e7a, la4arse r-)$damen&e. M-s all- de noso&ros, ( e em) +e a n mon&%n de ado( $nes recog$dos en n l gar donde la cal7ada es&- en re)arac$%n. P$sas&e en no de los 2ragmen&os s el&os ) desl$7ado, )oco &ensas el &o*$llo , )areca $rr$&ado o malh morado, m rm r% nas )ala*ras , se 4ol4$% a m$rar el mon&%n , 6 l ego )roced$% en s$lenc$o ( e no era )ar&$c larmen&e a&en&os a lo ( e h$c$s&e @ Pero la o*ser4ac$%n se ha con4er&$do conm$go , en los 5l&$mos &$em)os , na es)ec$e de neces$dad.

<8s&ed man&$ene s s o+os en el s elo - m$r%, con na e3)res$%n )e& lan&e, en los h ecos 6 *aches en el )a4$men&o, ()or lo ( e 4$ ( e &oda4a es&a*a )ensando en las )$edras), has&a ( e llegamos al calle+%n llamado Lamar&$ne, ( e ha s$do )a4$men&ado, a modo de e3)er$men&o, con la s )er)os$c$%n 6 los *lo( es remachadas. A( s ros&ro se $l m$n%, 6, 4$endo s s la*$os se m e4en, no )oda d dar de ( e m rm rara la )ala*ra < es&ereo&oma <, n &#rm$no ( e se a)l$ca m 6 a2ec&ac$%n a es&a es)ec$e. de )a4$men&o sa*a ( e no )oda dec$rse a s m$smo < es&ereo&oma < s$n ser lle4ado a )ensar en a&om$es , 6 )or lo &an&o de las &eoras de E)$c ro , 6 desde en&onces, c ando ha*lamos de es&e &ema no hace m cho &$em)o , he menc$onado a s&ed c%mo s$ng larmen&e , )ero con lo )oco a4$so, las 4agas con+e& ras de ese no*le gr$ego se ha*an re n$do con la con2$rmac$%n a 2$nales cosmogona ne* lar , sen& ( e no )oda e4$&ar la )ro6ecc$%n de los o+os hac$a arr$*a a la gran ne* losa de ?r$%n, 6 c$er&amen&e 6o es)era*a ( e lo hara . Para 8s&ed h$7o le4an&ar la 4$s&a. 9 ahora es&a*a seg ro de ( e 6o ha*a seg $do correc&amen&e los )asos, )ero en esa amarga d$a&r$*a so*re Chan&$ll6, ( e a)arec$% a6er en el J M seo J, el escr$&or sa&r$co, hac$endo alg nas al s$ones 4ergon7osas al cam*$o del 7a)a&ero de nom*re so*re as m$endo el co& rno, c$&ado na lnea de Am#r$ca de la ( e a men do hemos con4ersado. Me re2$ero a la lnea. Perd$d$&a An&$( e l$&era& ra )r$ma /on m. Te ha*a d$cho ( e es&o se re2era a ?r$%n, 8r$on an&er$ormen&e escr$&o, 6, a )ar&$r de c$er&os ) ngenc$es relac$onados con es&a e3)l$cac$%n, 6o era consc$en&e de ( e no )odra ha*er ol4$dado. Es&a*a claro, ) es, ( e no se caera de com*$nar las $deas de ?r$%n 6 Chan&$ll6. Eso ( e h$c$s&e com*$narlos d$go )or el car-c&er de la sonr$sa ( e )as% )or s s la*$os. 8s&ed )ens% ( e la $nmolac$%n del )o*re 7a)a&ero. ;as&a el momen&o, ( e ha*a es&ado encor4ada en s modo de andar, )ero ahora me 4$o se d$* +a a s m$smo has&a s al& ra m-3$ma. 9o era en&onces seg ro ( e re2le3$onaron so*re la d$m$n &a 2$g ra de Chan&$ll6. En es&e momen&o me $n&err m)$% s s med$&ac$ones )ara o*ser4ar ( e a med$da ( e, de hecho, era n m 6 )e( e:o com)a:ero - ( e Chan&$ll6 - ( e $*a a hacer me+or en el Tea&ro des Far$e&#sG. >o m cho des) #s de es&o, es&-*amos * scando a &ra4#s de na ed$c$%n de la &arde de la < Dace&a de los Tr$* nales <, c ando los )-rra2os ( e s$g en de&en$dos n es&ra a&enc$%n. IAses$na&os e3&raord$nar$os - . Es&a ma:ana , alrededor de las &res, los ha*$&an&es del 0arr$o /an Bo( e se des)er&a*a de s s e:o )or na s ces$%n de gr$&os &err$*les , la em$s$%n , al )arecer , desde el c ar&o )$so de na casa en la calle Morg e , sa*e ( e en la oc )ac$%n e3cl s$4a de no Madame LJ Es)ana6e 6 s h$+a Mademo$selle Cam$lle LJ Es)ana6e . Des) #s de alg5n re&raso, ocas$onado )or n $n&en&o $n2r c& oso de o*&ener la adm$s$%n en la 2orma ha*$& al, la ) er&a se rom)$% con na *arra de h$erro, 6 ocho o d$e7 de los 4ec$nos en&r%, acom)a:ado )or dos gendarmes Para en&onces los gr$&os ha*an cesado. , )ero, como el )ar&$do corr$% hac$a el )r$mer &ramo de escaleras, dos o m-s 4oces -s)eras, en d$s) &a eno+ado, se d$s&$ng $eron, 6 )areca )roceder de la )ar&e s )er$or de la casa. Como se alcan7% el seg ndo a&err$7a+e, es&os son$dos, &am*$#n, ha*a cesado, 6 &odo ( ed% )er2ec&amen&e &ran( $la. El )ar&$do se e3&end$%, 6 se a)res raron de ha*$&ac$%n en ha*$&ac$%n. Al llegar a na c-mara de &rasero grande en el c ar&o )$so, (c 6a ) er&a, encon&r-ndose cerrada con la lla4e den&ro, se 4$o o*l$gado a*$er&o), n es)ec&-c lo se )resen&% el ( e h$r$% cada no no )resen&an menos de horror ( e con asom*ro. IEl a)ar&amen&o es&a*a en desorden - el mo*$l$ar$o ro&o 6 arro+ado en &odas d$recc$ones s%lo ha*a n ca&re , 9 de es&o la cama ha*a s$do ( $&ada, 6 arro+ado al cen&ro de la )$s&a en na s$lla ha*a na na4a+a de a2e$&ar. , em*ad rnado de sangre. /o*re la ch$menea ha*a dos o &res mechones largos 6 gr esos de ca*ello gr$s, &am*$#n $nc rs$onaron en la sangre, 6 )areca ha*er s$do arrancado de ra7. En el s elo se encon&raron c a&ro na)oleones, n an$llo de odo &o)ac$o, &res grandes c charas de )la&a, &res m-s )e( e:as de me&ales de Alger, 6 dos *olsas, ( e con&enan cas$ c a&ro m$l 2rancos en oro. Los ca+ones de na o2$c$na, ( e es&a*a de )$e en n r$nc%n, es&a*an a*$er&os 6 ha*a s$do, al )arecer, de -n$ma ra6ada, a n( e m chos ar&c los &oda4a )ermanecan en ellas. 8na ca+a 2 er&e de h$erro )e( e:a 2 e desc *$er&a de*a+o de la cama (no de*a+o del som$er). Es&a*a a*$er&a, con la lla4e &oda4a en la ) er&a. >o &ena con&en$dos m-s all- de nas )ocas 4$e+as car&as 6 o&ros doc men&os de )oca $m)or&anc$a. <De Madame LJ Es)ana6e ras&ros se 4en a( , )ero na can&$dad $n s al de holln ( e se o*ser4a en la ch$menea, se real$7% na *5s( eda en la ch$menea, 6 ( horr$*le )ara relac$onarseK) El cad-4er de la h$+a , la ca*e7a hac$a a*a+o, 2 e arras&rado los m$smos@ ;a*$#ndose )or lo &an&o o*l$gado a la es&recha a*er& ra a na d$s&anc$a cons$dera*le del c er)o era *as&an&e c-l$da al e3am$narla, de m chas e3cor$ac$ones 2 eron )erc$*$dos , s$n d da ocas$onada )or la 4$olenc$a con ( e ha*a s$do em) +ado hac$a arr$*a 6 desenganche . La cara eran m chos rasg :os gra4es 6, en la gargan&a, more&ones osc ros 6 hend$d ras )ro2 ndas de las :as, como s$ el d$2 n&o ha*a s$do es&rang lada. <Des) #s de na $n4es&$gac$%n e3ha s&$4a de cada )ar&e de la casa, s$n m-s al desc *r$m$en&o, el )ar&$do se a*r$% cam$no en n )e( e:o )a&$o )a4$men&ado en la )ar&e &rasera del ed$2$c$o, donde 6aca el cad-4er de la anc$ana , con la gargan&a &an

en&eramen&e cor&ada ( e , en n $n&en&o de reca dar ella, la ca*e7a se des)rend$% del c er)o, as como la ca*e7a, 2 e &err$*lemen&e m &$lados - . La )r$mera has&a el ) n&o de ( e a)enas de man&ener na a)ar$enc$a de h man$dad. < Para es&e horr$*le m$s&er$o, a n es&ro + $c$o, la m-s mn$ma )$s&aL. Pa)el del da s$g $en&e &ena es&os de&alles ad$c$onales. <La &raged$a de la Calle Morg e. M chas )ersonas han s$do e3am$nados en relac$%n con es&e as n&o m-s e3&raord$nar$o 6 &err$*le, < MLa )ala*ra J a22a$re J a5n no &$ene, en Cranc$a, ( e la le4edad de la $m)or&ac$%n ( e se com n$ca con noso&rosN <, )ero no lo ( e ha oc rr$do a arro+ar l 7 so*re damos a con&$n ac$%n &odos los &es&$mon$os ma&er$ales )ro4oc%. IPa l$ne D *o rg, la4andera, declara ( e ella ha conoc$do &an&o los 2allec$dos d ran&e &res a:os, de ha*er la4ado )ara ellos d ran&e ese )erodo. La anc$ana 6 s h$+a )arecan es&ar en * enos &#rm$nos - m 6 car$:osos el no hac$a el o&ro. C eron e3celen&es )ago. >o ) ede ha*lar en c an&o a s modo o 2orma de 4$da. Crea ( e la se:ora L. deca la * ena4en& ra )ara ganarse la 4$da. Tena 2ama de &ener d$nero g ardado. > nca conoc a c al( $er )ersona en la casa c ando ella llam% a la ro)a o los lle4% a casa. Es&a*a seg ro ( e no &enan n$ng5n s$r4$en&e en el em)leo. ;a6 ( e )areca ser s$n m e*les, en c al( $er )ar&e del ed$2$c$o, e3ce)&o en el c ar&o )$so. IP$erre Morea , es&an( ero, declara ( e ha &en$do el h-*$&o de 4ender )e( e:as can&$dades de &a*aco 6 &a*aco a Madame LJ Es)ana6e desde hace cas$ c a&ro a:os. >ac$% en el *arr$o, 6 s$em)re ha res$d$do all. El d$2 n&o 6 s h$+a &enan oc )a la casa donde se encon&raron los cad-4eres, )or m-s de se$s a:os. An&es 2 e oc )ado )or n +o6ero, ( e - de+ar ( e las ha*$&ac$ones s )er$ores a d$4ersas )ersonas. La casa era )ro)$edad de Madame L. Ella se con4$r&$% en descon&en&o con el a* so de los locales de s $n( $l$no , 6 se m d% a ella m$sma , neg-ndose a )erm$&$r ( e c al( $er )ar&e de la anc$ana era $n2an&$l &es&$go ha*a 4$s&o a s h$+a nas c$nco o se$s 4eces d ran&e los se$s a:os ( e los dos 4$4$eron na 4$da m 6 re&$rada, - . . . eran . Be) &ado &ener d$nero ha*a odo dec$r en&re los 4ec$nos ( e madame L. deca la * ena4en& ra - no creo ( e n nca ha*a 4$s&o a na )ersona en&rar en la ) er&a, e3ce)&o la anc$ana 6 s h$+a, n )or&ero, na o dos 4eces, 6 n m#d$co. 8nos ocho o d$e7 4eces. IM chas o&ras )ersonas, 4ec$nos, )res&aron declarac$%n en el m$smo sen&$do. >ad$e ha*la como 2rec en&ar la casa. >o se sa*a s$ ha*a cone3$ones de 4$da de Madame L. 6 s h$+a. Las )ers$anas de las 4en&anas delan&eras eran raramen&e los a*r$% en la )ar&e &rasera es&a*an s$em)re cerrados, a e3ce)c$%n de la &ras&$enda grande, c ar&o )$so la casa era na * ena casa - . . >o m 6 4$e+a. . < Is$doro M se& , gendarme , declara ( e 2 e llamado a la casa alrededor de las &res de la ma:ana , 6 se encon&r% a nos 4e$n&e o &re$n&a )ersonas en la ) er&a de en&rada , &ra&ando de ser adm$&$do o*l$g% a*r$r , )or 2$n, con na *a6one&a - - no con na *arra de h$erro &ena m 6 )oca d$2$c l&ad en conseg $r a*r$rla, a ca sa de ( e sea na ) er&a do*le o )legado, a cal 6 can&o n$ en la )ar&e $n2er$or n$ s )er$or se con&$n aron los gr$&os has&a ( e la ) er&a 2 e 2or7ada - . 9 l ego cesaron re)en&$namen&e. Parecan gr$&os de na )ersona (o )ersonas) en na gran agona - . . eran 2 er&es 6 )rolongadas , los Tes&$gos no cor&a 6 r-)$da a*r$% el cam$no )or las escaleras al llegar al )r$mer rellano , o6% dos 4oces en 4o7 al&a 6 eno+ado con&enc$%n la 4o7 ronca , el o&ro m cho m-s ag da - . 8na 4o7 m 6 e3&ra:a )oda d$s&$ng $r alg nas )ala*ras de la an&$g a, ( e era la de n 2ranc#s es&a*a seg ro de ( e no era la 4o7 de na m +er )oda d$s&$ng $r las )ala*ras < sacre < 6 J d$a*leO. La 4o7 ag da era la de n e3&ran+ero. >o )oda es&ar seg ro de s$ era la 4o7 de n hom*re o de na m +er. >o )oda en&ender lo ( e se deca, )ero cree ( e el leng a+e es es)a:ol. El es&ado de la ha*$&ac$%n 6 de los c er)os 2 e descr$&o )or el &es&$go como los descr$*$% a6er. I;enr$ D 4al , 4ec$no , 6 de o2$c$o )la&ero , declara ( e #l era no de la )ar&e ( e )r$mero en&r% en la casa . Corro*ora el &es&$mon$o de M se& en general. Tan )ron&o como se 4$eron o*l$gados na en&rada, ( e 4ol4er a cerrarse la ) er&a, )ara man&ener a la m l&$& d, ( e recoge m 6 r-)$do , a )esar de lo a4an7ado de la hora . La 4o7 ag da, el &es&$go cree , 2 e el de n $&al$ano. Es&a*a seg ro de ( e no era 2ranc#s. >o se ) ede es&ar seg ro de ( e era la 4o7 de n hom*re. P do han s$do na m +er. !>o era conocer la leng a $&al$ana. >o se ) do d$s&$ng $r las )ala*ras, )ero 2 e con4enc$do )or la en&onac$%n ( e el orador era n $&al$ano. /a*a Madame L. 6 s h$+a. ;a*a con4ersado &an&o con 2rec enc$a. Es&a*a seg ro de ( e la ag da 4o7 no era la de c al( $era de los 2allec$dos. < --. ?denhe$mer, res&a rador Es&e &es&$go o2rec$% s &es&$mon$o no ha*la 2ranc#s, se e3am$n% a &ra4#s de n $n&#r)re&e es n na&$4o de Pms&erdam )asa*a la casa en el momen&o de los gr$&os Ellos d raron 4ar$os m$n &os - . . . . Pro*a*lemen&e d$e7. Eran largas 6 2 er&es -- M 6 horr$*le 6 )enosa 2 e no de los ( e en&raron en el ed$2$c$o corro*oraron la e4$denc$a )re4$a en &odos los as)ec&os )ero es&a*a seg ro de ( e la 4o7 ag da era la de n hom*re - . . De n 2ranc#s no me ) edo d$s&$ng $r las )ala*ras )ron nc$adas eran r $dosos 6 r-)$do - . Des$g al - ha*lado al )arecer en el m$edo 6 la $ra La 4o7 era -s)era ---. >o

&an&o ag da como d ra no )odra llamarlo na 4o7 ch$llona d$+o la 4o7 ronca re)e&$damen&e J sacre J, J d$a*le J 6 na 4e7 J mon D$e . <H les M$gna d , *an( ero , de la 2$rma de M$gna d e& C$ls , B e Delora$ne es el ma6or M$gna d Madame LJ Es)ana6e &ena alg na )ro)$edad ha*a a*$er&o na c en&a en s casa )ara hornear en la )r$ma4era del a:o - -(;ace ocho a:os ) . ;echo de)%s$&os 2rec en&es en )e( e:as can&$dades. ;a*a com)ro*ado )or nada has&a el &ercer da an&es de s m er&e, c ando &om% en )ersona la s ma de 4.000 2rancos. Es&a s ma 2 e )agada en oro, 6 n em)leado en4$ado a casa con el d$nero. < Adol)he Le 0on , secre&ar$o )ara M$gna d e& C$ls , declara ( e en el da en c es&$%n , cerca del med$oda , acom)a:% a Madame LJ Es)ana6e a s res$denc$a con los 4.000 2rancos , )resen&ados en dos *olsas . Tras la ) er&a se a*r$%, Made$moselle L. A)arec$% 6 &om% de s s manos na de las *olsas, m$en&ras ( e la anc$ana lo rele4% de la o&ra l ego h$7o na re4erenc$a 6 se march% no 4$ n$ng na )ersona en la calle, en el &$em)o, es n ad$%s de la calle - -M 6 sol$&ar$o. Q$ll$am 0$rd, sas&re, declara ( e 2 e no de los gr )o ( e en&r% en la casa. Es n $ngl#s. ;a 4$4$do en Pars dos a:os. C e no de los )r$meros en s *$r las escaleras. ?6% las 4oces ( e d$s) &a*an. La ronca 4o7 era la de n 2ranc#s. Poda d$s&$ng $r 4ar$as )ala*ras, )ero ahora no ) ede recordar &odo. ?6% claramen&e < sacre < 6 < mon D$e . /e o6% n r $do en el momen&o, como s$ de 4ar$as )ersonas ( e l chan - n son$do ch$rr$an&e 6 2orce+eos. La 4o7 ag da era m 6 2 er&e - m-s 2 er&e ( e el *r sco no. !Es&- seg ro de ( e no era la 4o7 de n $ngl#s. Pareca ser la de n alem-n. Podra ha*er s$do na 4o7 de m +er. >o en&$ende el alem-n. < C a&ro de los &es&$gos c$&ados en el enca*e7am$en&o , ( e 2 e con4ocado , de) so ( e la ) er&a de la c-mara en la ( e se encon&r% el cad-4er de mademo$selle L. es&a*a cerrada )or den&ro c ando el gr )o lleg% a ella cada cosa era )er2ec&o s$lenc$o -->o g$me o r $dos de n$ng5n &$)o. 8)on 2or7ando la ) er&a de n$ng na )ersona 2 e 4$s&a. Las 4en&anas, &an&o de la )ar&e de a&r-s 6 na sala de rece)c$%n, se red +eron 6 2$rmemen&e s +e&ados desde den&ro. 8na ) er&a en&re las dos ha*$&ac$ones es&a*a cerrada, )ero no con lla4e. La ) er&a ( e cond ce del c ar&o delan&ero en el )aso es&a*a cerrada, con la lla4e en el $n&er$or. 8na )e( e:a ha*$&ac$%n en la )ar&e delan&era de la casa, en el c ar&o )$so, al 2ren&e del )as$llo, es&a*a a*$er&a, la ) er&a es&a*a en&rea*$er&a. Es&a sala es&a*a llena con camas 4$e+as, ca+as, e&c. Es&os 2 eron c $dadosamen&e re&$rados 6 * scar. >o ha*a n cen&me&ro de c al( $er )ar&e de la casa ( e no ha s$do * scado con c $dado. 0arr$dos 2 eron en4$ados hac$a arr$*a 6 a*a+o de las ch$meneas. Era na casa de c a&ro )$sos de n. , con * hard$llas (mansardas) 8na &ram)$lla en el &echo 2 e cla4ado m 6 seg ra - no )arecen ha*er s$do a*$er&a d ran&e a:os el &$em)o ( e &ransc rre en&re la a d$enc$a de las 4oces ( e d$s) &a*an 6 la a*$er&a r )& ra de la ) er&a de la ha*$&ac$%n. . , 2 e d$4ersamen&e lo declarado )or los &es&$gos alg nos h$c$eron lo m-s cor&o de &res m$n &os - . Alg nos has&a c$nco La ) er&a se a*r$% con d$2$c l&ad. IAl2on7o Darc$o , em)resar$o de )om)as 25ne*res , declara ( e 4$4e en la Calle Morg e . Es n na&$4o de Es)a:a. C e no del gr )o ( e en&r% en la casa. >o s *$% las escaleras. Es ner4$oso 6 &ema las consec enc$as de la ag$&ac$%n. ;eard. Las 4oces ( e d$s) &a*an la ronca 4o7 era la de n 2ranc#s no ) do d$s&$ng $r lo ( e deca la 4o7 ag da era la de n $ngl#s - . . Es&- seg ro de es&o no en&$ende el $d$oma $ngl#s, )ero los + eces de la en&onac$%n. <Al*er&o Mon&an$, con2$&ero, declara ( e 2 e no de los )r$meros en s *$r las escaleras. ?6% las 4oces en c es&$%n. La ronca 4o7 era la de n 2ranc#s. D$s&$ng $dos 4ar$as )ala*ras. El orador )areca es&ar sor)rend$do. >o ) do d$s&$ng $r las )ala*ras de la 4o7 ch$llona. ;a*la*a r-)$do 6 des$g al. P$ensa ( e la 4o7 de n r so. Corro*ora el &es&$mon$o general. Es n $&al$ano. > nca con4ersado con n na&$4o de B s$a. <Far$os &es&$gos recordaron, cer&$2$caron ( e las ch$meneas de &odas las ha*$&ac$ones en el c ar&o )$so eran demas$ado es&rechas )ara adm$&$r el )aso de n ser h mano. Por J *arr$do J se en&$ende c$lndr$cos ce)$llos de *arr$do, como son em)leados )or los ( e l$m)$an ch$meneas. C eron a)ro*adas Es&os ce)$llos de arr$*a a a*a+o &odos los & *os de la casa. >o ha6 )aso a&r-s )or lo ( e c al( $era )odra ha*er descend$do, m$en&ras ( e el gr )o s *a las escaleras. El c er)o de Mademo$selle LJ Es)ana6e es&a*a &an 2$rmemen&e enca+ado en la ch$menea ( e no )oda ser conseg $do *a+ar has&a las c a&ro o c$nco de la 2$es&a n$endo s s 2 er7as. <Pa l D mas, m#d$co, declara ( e 2 e llamado a 4er los c er)os so*re el amanecer. Am*os es&a*an en&onces, recos&-ndose so*re el sa( eo de la armad ra de la cama, en la ha*$&ac$%n donde se encon&r% la se:or$&a L. El cad-4er de la +o4en es&a*a m 6 mag llado 6 e3cor$ac$ones. El hecho de ( e ha*a s$do em) +ado hac$a arr$*a )or la ch$menea sera s 2$c$en&emen&e en c en&a es&as a)ar$enc$as. La gargan&a se $rr$&a*a en gran med$da. ; *o 4ar$os ara:a7os )ro2 ndos + s&o de*a+o de la *ar*$lla, + n&o con na ser$e de manchas l4$das ( e eran e4$den&emen&e la $m)res$%n de los dedos. El ros&ro &err$*lemen&e mal color, 6 los glo*os oc lares so*resalan. La leng a ha*a s$do mord$da )arc$almen&e a &ra4#s. 8n gran hema&oma 2 e desc *$er&o

en la *oca del es&%mago, )rod c$do, al )arecer, )or la )res$%n de na rod$lla. En o)$n$%n de M. D mas, Mademo$selle LJ Es)ana6e ha*a s$do es&rang lada )or alg na )ersona o )ersonas desconoc$das. El cad-4er de la madre es&a*a horr$*lemen&e m &$lado. Todos los h esos de la )$erna 6 el *ra7o derecho eran m-s o menos des&ro7ados. La &$*$a $7( $erda m cho as&$ll%, como. As como &odas las cos&$llas del lado $7( $erdo de c er)o en&ero &err$*lemen&e mag llado 6 descolor$do no 2 e )os$*le dec$r c%mo se ha*an $n2l$g$do las her$das n gran cl * de la madera, o na gran *arra de h$erro - . . 8na s$lla - c al( $er gran, )esado 6 arma o*& sa han )rod c$do &ales res l&ados, en caso mane+ado )or las manos de n hom*re m 6 )oderoso. >$ng na m +er )odra ha*er ca sado los gol)es con c al( $er arma. La ca*e7a del d$2 n&o, c ando es 4$s&o )or los &es&$gos, se se)ar% &o&almen&e del c er)o, 6 &am*$#n se rom)$% en gran med$da la gargan&a e4$den&emen&e ha*a s$do cor&ado con alg5n $ns&r men&o m 6 ag do - . Pro*a*lemen&e con na na4a+a de a2e$&ar. IAle3andre E&$enne, c$r +ano, 2 e llamado )or M. D mas )ara 4er los c er)os. Corro*or% los &es&$mon$os 6 las o)$n$ones de M. D mas. <>o ha6 nada m-s $m)or&an&e se o*& 4o, a n( e se e3am$naron 4ar$as o&ras )ersonas n ases$na&o &an m$s&er$oso 6 &an desconcer&an&e en &odos s s de&alles, n nca an&es 2 e come&$do en Pars - - /$ es n cr$men ha s$do come&$do a &odos los )ol$cas son &o&almen&e la c l)a - . 8n hecho $n s al en los as n&os de es&a na& rale7a no ha6, s$n em*argo, la som*ra de n o4$llo a)aren&eG. La ed$c$%n 4es)er&$na del )er$%d$co $nd$c% ( e el ma6or en& s$asmo con&$n % en el 0arr$o /an Bo( e - ( e las $ns&alac$ones en c es&$%n ha*an s$do re- re* scado, 6 los e3-menes de n e4os &es&$gos $ns&$& 6%, )ero &odo 2 e $n5&$l. 8na )osda&a, s$n em*argo menc$on% ( e Adol)he Le 0on ha*a s$do de&en$do 6 encarcelado - a n( e nada se le a)arec$% $nd$scr$m$nada, m-s all- de los hechos 6a de&allados. D )$n )areca $n&eresado s$ng larmen&e en el )rogreso de es&e as n&o - )or lo menos )or lo ( e ha cons$derado de s 2orma, 6a ( e #l no h$7o n$ng5n comen&ar$o. C e s%lo des) #s de ( e el an nc$o de ( e Le 0on ha*a s$do encarcelado, ( e me )reg n&% m$ o)$n$%n res)ec&o a los ases$na&os. Podra s$m)lemen&e es&ar de ac erdo con &odo Pars en cons$derarlos n m$s&er$o $nsol *le. >o 4$ n$ng5n med$o )or el c al sera )os$*le ras&rear al ases$no. <>o de*emos + 7gar de los med$os <, d$+o D )$n <, de es&a c-scara de n e3amen. La )ol$ca )ar$s$na, &an&o e3al&ado )or 4$s$%n, es as& &o, )ero no m-s. >o ha6 n m#&odo en s s ac& ac$ones, m-s all- del m#&odo de. El momen&o hacen n gran des2$le de las med$das, )ero, no )ocas 4eces, es&os son &an mal ada)&ados a los o*+e&os )ro) es&os, 6a ( e nos ) s$eron en la men&e del llamado de Mons$e r Ho rda$n )or s 4es&$do-de - cham*re - 4er&er m$e 3 en&endre la m s$( e. Los res l&ados o*&en$dos )or ellos no son )ocas 4eces sor)renden&e, )ero, en s ma6or )ar&e, son )ro4ocados )or na s$m)le d$l$genc$a 6 ac&$4$dad. C ando es&as c al$dades son $n5&$les, s s es( emas de o&o:o. Por e+em)lo, era n * en ad$4$nador, 6 )erse4eran&e hom*re. Pero, s$n )ensar en ed cac$%n, se e( $4oc% con&$n amen&e )or la m$sma $n&ens$dad de s s $n4es&$gac$ones. =l a2ec&% a s 4$s$%n )or m$rar el o*+e&o demas$ado cerca. Poda 4er, &al 4e7, no o dos ) n&os con na clar$dad $n s al, )ero al hacerlo, necesar$amen&e, )erd$eron de 4$s&a la c es&$%n en s con+ n&o. As, ha6 na cosa &al como demas$ado )ro2 nda. La 4erdad no s$em)re es&- en n )o7o. De hecho, en c an&o al conoc$m$en&o m-s $m)or&an&e, 6o creo ( e ella es $n4ar$a*lemen&e s )er2$c$al. La )ro2 nd$dad rad$ca en los 4alles donde la * scamos, 6 no en las c$mas de las mon&a:as donde se enc en&ra los modos 6 las 2 en&es de es&e &$)o de error es&-n *$en &$)$2$cados en la con&em)lac$%n de los c er)os celes&es Para 4er na es&rella de m$radas. . - a 4erlo en n lado largo cam$no, g$rando hac$a ella las )ar&es e3&er$ores de la re&$na (la m-s s sce)&$*le de $m)res$ones d#*$les de l 7 ( e el $n&er$or), es con&em)lar la es&rella d$s&$n&amen&e - es &ener la me+or a)rec$ac$%n de s *r$llo - . 8n *r$llo ( e se osc rece en la )ro)orc$%n en ( e d$r$g$mos n es&ra 4$s$%n )lenamen&e en #l n ma6or n5mero de ra6os en real$dad ca6% so*re el o+o en es&e 5l&$mo caso, )ero en el )r$mer caso, e3$s&e la ca)ac$dad de re2$nado )ara la com)rens$%n. Por )ro2 nd$dad e3ces$4a nos desconc$er&an 6 de*$l$&an )ensamos, 6 es )os$*le ( e $ncl so la )ro)$a Fen s desa)arecer del 2$rmamen&o )or n escr &$n$o demas$ado sos&en$da, demas$ado concen&rada o demas$ado d$rec&a. <En c an&o a los ases$na&os, en&remos en alg nos e3-menes )ara noso&ros m$smos, an&es de hacer n d$c&amen con res)ec&o a ellos. 8na $n4es&$gac$%n nos *r$ndar- d$4ers$ones< ( Me )arec$% n &#rm$no e3&ra:o , )or lo ( e se a)l$ca , )ero no d$+e nada ) <6 , Adem-s, Le 0on , na 4e7 me )res&% n ser4$c$o )ara el ( e se lo agrade7co $n2$n$&amen&e 4amos a $r a 4er a los locales con n es&ros )ro)$os o+os /# D - . . , el )re2ec&o de Pol$ca , 6 no &endr- n$ng na d$2$c l&ad en la o*&enc$%n de los )erm$sos necesar$os . < Los )erm$sos 2 eron o*&en$dos, 6 se )roced$% de $nmed$a&o a la Calle Morg e. Es&a es na de esas calles m$sera*les ( e $n&er4$enen en&re la B e B$chel$e 6 de la B e /&. Boch. C e a 2$nales de la &arde c ando llegamos a #l, como en es&e

&r$mes&re es a gran d$s&anc$a de a( el en el ( e res$da. La casa se enc en&ra 2-c$lmen&e, )or( e &oda4a ha6 m chas )ersonas ( e m$ran hac$a las )ers$anas cerradas, con na c r$os$dad s$n o*+e&o, desde el o&ro lado del cam$no. Era na casa ord$nar$a en Pars, con na ) er&a de en&rada, en n lado de las c ales era n relo+ - c adro de esmal&ado, con na 2orma desl$7an&e, en n )anel s$ en la 4en&ana, lo ( e $nd$ca na logo de conser+era. An&es de en&rar cam$namos )or la calle, se 4ol4$% en n calle+%n, 6 l ego, de n e4o g$rando, a)ro*ada en la )ar&e &rasera del ed$2$c$o de D )$n, )or s )ar&e, el e3amen de &odo el *arr$o, as como la casa, con na m$n c$os$dad de a&enc$%n )ara los ( e no )oda 4er los o*+e&os )os$*les. Fol4$endo so*re n es&ros )asos, llegamos de n e4o a la )ar&e delan&era de la 4$4$enda, son%, 6, ha*er mos&rado n es&ras credenc$ales, 2 $mos adm$&$dos )or los agen&es a cargo. / *$mos las escaleras - a la c-mara donde se ha*a encon&rado el c er)o de Mademo$selle LJ Es)ana6e, 6 &an&o el 2allec$do es&a*a &oda4a. Los &ras&ornos de la ha*$&ac$%n, como de cos& m*re, han s 2r$do de e3$s&$r. >o 4$ nada m-s all- de lo ( e se a2$rma en la < Dace&a de los Tr$* nales. < D )$n esc dr$:ado cada cosa - s$n e3ce)& ar los c er)os de las 4c&$mas. L ego nos 2 $mos a las o&ras ha*$&ac$ones, 6 en el )a&$o, n gendarme ( e nos acom)a:a en &odo momen&o. El e3amen ( e nos oc )a has&a el anochecer, c ando &omamos n es&ra )ar&$da. De cam$no a casa m$ com)a:ero se de& 4o )or n momen&o en la o2$c$na de no de los )er$%d$cos de en&re&en$m$en&o. ;e d$cho ( e los ca)r$chos de m$ am$go 2 eron m5l&$)les, 6 ( e les Ce les menagea$s - Era s h mor, ahora, de recha7ar &oda con4ersac$%n so*re el &ema de la m er&e, has&a el med$oda del da s$g $en&e. En&onces me )reg n&%, de )ron&o, s$ 6o ha*a o*ser4ado algo )ec l$ar en la escena de la a&roc$dad. >o, nada de )ar&$c lar <, d$+e,< nada m-s, )or lo menos, los dos nos 4$mos en el doc men&o. <El J D$ar$o J<, res)ond$%, < no ha en&rado, me &emo, en el horror $n s al de la cosa. Pero deses&$mar las o)$n$ones de $nac&$4$dad de es&a $m)res$%n. Me )arece ( e es&e m$s&er$o se cons$dera $nsol *le, )or la m$sma ra7%n ( e de*era hacer ( e se cons$dera 2-c$l de la sol c$%n - me re2$ero al )ersona+e e3&ra4agan&e de s s carac&ers&$cas, la )ol$ca son con2 nd$dos )or la a)aren&e a senc$a de mo&$4o - . >o )or el ases$na&o en s - s$no )or la a&roc$dad del cr$men. Es&-n desconcer&ados , &am*$#n, )or la a)aren&e $m)os$*$l$dad de conc$l$ar las 4oces esc chadas en la )elea , con los hechos ( e nad$e 2 e desc *$er&o )or las escaleras , )ero el ases$nado Mademo$selle LJ Es)ana6e , 6 ( e no ha*a med$os de sal$da s$n el a4$so de la 2$es&a ascenden&e el sal4a+e desorden de la ha*$&ac$%n, el cad-4er me&$do con la ca*e7a hac$a a*a+o, enc$ma de la ch$menea , la es)an&osa m &$lac$%n del c er)o de la anc$ana @ es&as cons$derac$ones con las ( e aca*amos de menc$onar , 6 o&ros ( e no neces$&o menc$onar , han *as&ado )ara )aral$7ar los )oderes, )on$endo &o&almen&e en 2al&a la )ers)$cac$a +ac&ado , de los agen&es del go*$erno. ;an cado en el gra4e error, )ero com5n de con2 nd$r lo $ns%l$&o con lo a*s&r so. Pero de es&as des4$ac$ones con res)ec&o al )lano de lo com5n, ( e ra7%n s$en&e s manera, en &odo caso, en s *5s( eda de la 4erdad. En $n4es&$gac$ones como la ( e es&amos ahora )erseg $mos, no de*era ser m cho )reg n&% <( # ha oc rr$do <, como <lo ( e ha oc rr$do ( e n nca ha oc rr$do an&es. De hecho, la 2ac$l$dad con la ( e 4o6 a llegar, o han llegado a la sol c$%n de es&e m$s&er$o, se enc en&ra en la relac$%n d$rec&a de s a)aren&e $nsol *$l$dad en los o+os de la )ol$caG. Me ( ed# m$rando el al&a4o7 con m do asom*ro. <Ahora es&o6 es)erando <, con&$n % #l, m$rando hac$a la ) er&a de n es&ro a)ar&amen&o - <Ahora es&o6 es)erando a na )ersona ( e, a n( e ( $7-s no el a &or de es&as carn$ceras, de*e ha*er s$do en alg na med$da $m)l$cados en s )er)e&rac$%n. De la )eor )ar&e de los del$&os come&$dos, es )ro*a*le ( e #l es $nocen&e, es)ero ( e no me e( $4oco s$ es&a s )os$c$%n, )or( e en ella cons&r 6o m$ e3)ec&a&$4a de leer &odo el en$gma de*o * scar al hom*re a( - en es&e c ar&o cada momen&o es c$er&o ( e no ) ede llegar@ Pero la )ro*a*$l$dad es ( e #l en caso de llegar, ser- necesar$o de&enerlo A( ha6 )$s&olas, 9 los dos sa*emos c%mo sarlas c ando la ocas$%n lo e3$ge s so. < Tom# las )$s&olas, cas$ s$n sa*er lo ( e haca, o creer lo ( e esc cha*a, m$en&ras D )$n con&$n a*a, en gran med$da, como en n sol$lo( $o. 9a he ha*lado de s 2orma a*s&rac&a en esos momen&os. / d$sc rso 2 e d$r$g$do a m m$smo, )ero s 4o7, a n( e de n$ng na manera 2 er&e, &ena ( e la en&onac$%n ( e se em)lea ha*$& almen&e )ara ha*lar con alg $en a na gran d$s&anc$a. / s o+os, 4acan&es en la e3)res$%n, cons$deran s%lo la )ared. I" e las 4oces sean esc chadas en la )elea <, d$+o, < )or la )ar&e en la escalera, no eran las 4oces de las )ro)$as m +eres, 2 e )lenamen&e demos&rado )or la e4$denc$a. Es&o nos l$*era de &oda d da so*re la c es&$%n de s$ la anc$ana ) do he des&r $do )r$mera h$+a , 6 des) #s se s $c$d% ) edo ha*lar de es&e ) n&o )r$nc$)almen&e )or el *$en del m#&odo @ Para la 2 er7a de Madame LJ Es)ana6e h *$era s$do &o&almen&e des$g al a la &area de em) +ar el cad-4er de s h$+a )or la ch$menea , 6a ( e 2 e encon&rado @ 9 la na& rale7a de las her$das so*re s )ro)$a )ersona com)le&amen&e e3cl 6e la $dea de la a &odes&r cc$%n ases$na&o , en&onces, ha s$do come&$do )or n &ercero , . 9 las 4oces de es&a &ercera )ar&e eran los ( e se esc chan en la )elea

Perm&anme ahora an nc$o - no &odo el &es&$mon$o res)e&ando esas 4oces - . /$no a lo ( e era )ec l$ar en ( e el &es&$mon$o es lo ( e o*ser4% nada e3&ra:o en ello I' ?*ser4# ( e, m$en&ras ( e &odos los &es&$gos co$nc$d$eron en s )oner la 4o7 ronca de ser la de n 2ranc#s, no ha*a m cho desac erdo en c an&o a la, o, como na )ersona lo llam%, la 4o7 -s)era es&r$den&e. < Esa 2 e la e4$denc$a m$sma, < d$+o D )$n <, )ero no 2 e la )ec l$ar$dad de las )r e*as ;a*r- o*ser4ado nada d$s&$n&$4o em*argo, ha*a algo ( e o*ser4ar los &es&$gos, como la o*ser4ac$%n, de ac erdo acerca de la 4o7 ronca, . . . " e es&a*an a( n-n$me )ero en lo ( e res)ec&a a la 4o7 ag da , la )ec l$ar$dad no es ( e ellos no es&a*an de ac erdo - . /$no ( e, m$en&ras n $&al$ano, n $ngl#s, n es)a:ol, n holand#s 6 n 2ranc#s $n&en&an descr$*$rla, cada no ha*la*a de #l. Como la de n e3&ran+ero Cada no es aseg rarse de ( e no era la 4o7 de no de s s )ro)$os com)a&r$o&as Cada aseme+a - . >o a la 4o7 de na )ersona de c al( $er )as con c 6o leng a+e conoce - . Pero lo con&rar$o el 2ranc#s s )one ( e la 4o7 de n es)a:ol, 6 < )odra ha*er d$s&$ng $do alg nas )ala*ras se le ha*a 2am$l$ar$7ado con el es)a:ol. El holand#s sos&$ene ha*er s$do la de n 2ranc#s, )ero nos encon&ramos con ( e declar% ( e J no en&ender 2ranc#s es&e &es&$go 2 e e3am$nado a &ra4#s de n $n&#r)re&e. El $ngl#s )$ensa ( e la 4o7 de n alem-n, 6 < no en&$ende alem-n. El es)a:ol J es seg ro J < + 7ga )or la en&onac$%n del &odo ( e era la de n $ngl#s, )ero, como #l no &$ene conoc$m$en&o del Ingl#s. El $&al$ano cree ( e la 4o7 de n r so, )ero R n nca ha con4ersado con n na&$4o de B s$a. < ?&ro 2ranc#s d$2$ere, adem-s, con el )r$mero, 6 es&- seg ro de ( e la 4o7 era la de n $&al$ano, )ero, al no ser consc$en&es de ( e la leng a, es dec$r, al $g al ( e el es)a:ol, < con4enc$do )or la en&onac$%n. Ahora, !c%mo e3&ra:amen&e $n s al ( e la 4o7 de*e ha*er s$do realmen&e , de la ( e d$cho &es&$mon$o , 6a ( e )odra ha*er s$do )ro4ocado - en c 6os &onos , $ncl so , ha*$&an&es de las c$nco grandes d$4$s$ones de E ro)a )odran reconocer nada 2am$l$ar D$r#$s ( e )odra K han s$do la 4o7 de n as$-&$co - de n a2r$cano n$ as$-&$cos n$ los a2r$canos a* ndan en Pars, . , )ero, s$n negar la ded cc$%n, 4o6 a s$m)lemen&e llamar s a&enc$%n so*re &res ) n&os la 4o7 es denom$nado )or n &es&$go R 2 er&es en l gar de ch$llonas. Es&- re)resen&ado )or o&ros dos ( e han s$do < r-)$da 6 des$g al J>o ha6 )ala*ras - no s ena )ala*ras )arec$das - eran )or c al( $er &es&$go menc$onado como d$s&$ng $*les. <9o no s#<, con&$n % D )$n , < !( # $m)res$%n me ) de ha*er hecho , has&a ahora, en & )ro)$o en&end$m$en&o , )ero no d da en a2$rmar ( e las ded cc$ones leg&$mas , $ncl so desde es&a )ar&e del &es&$mon$o - la )ar&e res)e&ando el *r sco 6 4oces es&r$den&es - son en s m$smas s 2$c$en&es )ara generar na sos)echa ( e de*e dar sen&$do a &odo el )rogreso m-s allen la $n4es&$gac$%n del m$s&er$o d$+e J ded cc$ones leg&$mas -, )ero lo ( e ( $ero dec$r no es, ) es, com)le&amen&e e3)res# d$se:# dar a en&ender ( e las ded cc$ones. . /on los 5n$cos los adec ados, 6 ( e la sos)echa s rge $ne4$&a*lemen&e de ellos como el res l&ado 5n$co. Lo ( e la sos)echa es, s$n em*argo, no 4o6 a dec$r )or el momen&o. /%lo deseo ( e s&ed &enga en c en&a ( e, de m m$smo, ( e era lo s 2$c$en&emen&e 4$olen&a )ara dar na 2orma de2$n$&$4a - na c$er&a &endenc$a - a m$s )reg n&as en la c-mara. IFamos ahora &rans)or&amos noso&ros m$smos, en la 2an&asa, a es&a c-mara. !" # 4amos a * scar )r$mero a( ' Los med$os de sal$da em)leada )or los ases$nos. >o es e3agerado dec$r ( e n$ng no de noso&ros cree en e4en&os )re&erna& ral. Madame 6 Mademo$selle L J Es)ana6e no 2 eron des&r $dos )or los es)r$& s los ( e hacen la o*ra han s$do s$gn$2$ca&$4as, 6 esca)aron ma&er$almen&e En&onces c%mo A2or& nadamen&e, s%lo ha6 n modo de ra7onam$en&o so*re la c es&$%n, 6 ( e el modo ( e nos de*e lle4ar a na dec$s$%n de2$n$&$4a - Famos E3am$nemos, )or cada no, los )os$*les med$os de egreso. Es&- claro ( e los ases$nos es&a*an en la ha*$&ac$%n donde se encon&r% Mademo$selle LJ Es)ana6e, o )or lo menos en el c ar&o de al lado, c ando el )ar&$do s *$% las escaleras. En&onces es s%lo a )ar&$r de es&os dos a)ar&amen&os ( e &enemos de * scar )ro*lemas. La )ol$ca ha ) es&o al desc *$er&o los )$sos, los &echos 6 la mam)os&era de las )aredes, en &odas d$recc$ones. >o ha6 )ro*lemas secre&os )odran ha*er esca)ado a s 4$g$lanc$a. Pero, no con2$ando en s s o+os, e3am$n# con la ma. ;a*a, ) es, no ha6 )ro*lemas secre&os. Las dos ) er&as ( e cond cen desde las ha*$&ac$ones al )as$llo es&a*an *$en cerradas, con las lla4es den&ro. Fol4amos a las ch$meneas. Es&os, a )esar de la anch ra normal )ara nos ocho o d$e7 )$es )or enc$ma de los hogares, no adm$&$r-n, a lo largo de s e3&ens$%n, el c er)o de n ga&o grande. La $m)os$*$l$dad de sal$da )or med$os 6a se ha d$cho, s$endo )or lo &an&o a*sol &a, ( e se red cen a las 4en&anas. Tra4#s de las de la ha*$&ac$%n del 2ren&e nad$e )odra ha*er esca)ado s$n )re4$o a4$so de la m ched m*re en la calle. Los ases$nos &$enen ( e ha*er )asado, 6 l ego, a &ra4#s de los de la ha*$&ac$%n de a&r-s. Ahora, &rado a es&a concl s$%n &an $ne( 4oca manera como noso&ros, no es n es&ra )ar&e, como ra7onadores, )ara recha7arlo de*$do a $m)os$*$l$dades a)aren&es. /%lo nos ( eda )ara demos&rar ( e es&as < $m)os$*$l$dades a)aren&es < son, en real$dad, no es &al. <;a6 dos 4en&anas en la c-mara. 8no de ellos es o*s&r $do )or m e*les, 6 es &o&almen&e 4$s$*le. La )ar&e $n2er$or de la o&ra se oc l&a a la 4$s&a )or el +e2e de la armad ra de la cama )oco mane+a*le ( e se me&$% cerca con&ra #l. El )r$mero 2 e enc en&ra *$en s +e&o )or den&ro. Bes$s&$% la ma6or 2 er7a de los ( e &ra&% de le4an&arla. 8na gran *arrena ag +ero ha*a s$do &ras)asado en s marco a la $7( $erda, 6 n cla4o m 6 gr eso se enc en&ra $ns&alado en el m$smo, cas$ has&a la ca*e7a. A e3am$nar la o&ra 4en&ana, n cla4o s$m$lar se o*ser4% s$m$lar $ns&alado en #l, 6 n 4$goroso $n&en&o de )lan&ear es&e marco,

&am*$#n om$&$% la )ol$ca es&a*a ahora com)le&amen&e con4enc$do de ( e no ha*a sal$da en esa d$recc$%n 6, )or lo &an&o, se )ens% a C es&$%n de s )ererogac$%n )ara re&$rar los cla4os 6 a*r$r las 4en&anas. <M$ e3amen 2 e algo m-s concre&o, 6 2 e )or la ra7%n ( e aca*o de dar - )or( e a( es&a*a, sa*a ( e &odas las $m)os$*$l$dades a)aren&es de*en res l&aron no ser &ales en la real$dad. IMe ) se a )ensar en lo ( e - a )os&er$or$. Los ases$nos ) d$eron esca)ar de na de es&as 4en&anas. /$endo es&o as, no ha*ra )od$do 4ol4er a a*rochado los c$n& rones desde el $n&er$or, 6a ( e se encon&r% a&ado@ -- La cons$derac$%n ( e ) so na )arada, a &ra4#s de s o*4$edad, al escr &$n$o de la )ol$ca en es&e &r$mes&re. /$n em*argo, 2 eron 2$+ados los c$n& rones. De*en, )or &an&o, &$enen el )oder de 2$+ar ellos m$smos. >o ha*a esca)e de es&a concl s$%n. Me acer( # a la *a&$en&e s$n o*s&-c los, re&$r% el cla4o con c$er&a d$2$c l&ad, 6 &ra&% de le4an&ar el marco res$s&$% &odos m$s es2 er7os, como lo ha*a )re4$s&o n resor&e oc l&o de*e e3$s&$r, ( e ahora sa*a, 9 es&o corro*ora m$ $dea me con4enc$% de ( e m$s )rem$sas, )or lo menos, 2 eron correc&as, s$n em*argo, &oda4a )arece m$s&er$oso las c$rc ns&anc$as ( e conc rran las :as. 8na *5s( eda c $dadosa )ron&o sac% a la l 7 la )r$ma4era escond$da. A)re&#, 6, sa&$s2echo con el desc *r$m$en&o, a*s&en$#ndose de dar la ho+a. IFol4 en&onces a colocar el cla4o 6 m$r% con a&enc$%n 8na )ersona ( e )asa a &ra4#s de es&a 4en&ana )odra ha*er 4 el&o a cerrar, 6 la )r$ma4era h *$era cog$do - . Pero el cla4o no )odra ha*er s$do reem)la7ado La concl s$%n era e4$den&e, 6 de n e4o se red +o en #l. Cam)o de m$s $n4es&$gac$ones. Los ases$nos de*en ha*er esca)ado )or la o&ra 4en&ana. / )on$endo, ) es, las 2 en&es so*re cada ho+a a ser la m$sma, 6a ( e era )ro*a*le, de*e encon&rarse na d$2erenc$a en&re los cla4os, o al menos en&re los modos de s )r$mer )ar&$do. Conseg $r en el sa( eo de la armad ra de la cama, me m$r% )or enc$ma de la ca*ecera m$n c$osamen&e en el seg ndo marco. Pasando la mano )or de&r-s de la mesa, es&o6 d$s) es&o a desc *r$r 6 a)re&# el resor&e, ( e era, como 6o ha*a s ) es&o, $d#n&$ca en car-c&er con s 4ec$no. Ahora m$ra*a la na era &an ro* s&o como el o&ro, 6 al )arecer do&ado de la m$sma manera - cond c$do en cas$ has&a la ca*e7a. IFa a dec$r ( e me ( ed# )er)le+o@ Pero, s$ lo crees as, s&ed de*e ha*er en&end$do mal la na& rale7a de las $nd cc$ones Para sar na 2rase de)or&$4a, ( e no ha*a s$do na 4e7 J la c l)a. < El olor ha*a n$ )or n $ns&an&e se )erd$% >o h *o 2alla en c al( $er esla*%n de la cadena ( e ha*a &ra7ado el secre&o de s res l&ado 2$nal, - -. 9 ese res l&ado 2 e el cla4o Tena, d$go, en &odos los as)ec&os. La a)ar$c$%n de s com)a:ero en la o&ra 4en&ana, )ero es&e hecho 2 e na n l$dad a*sol &a (concl 6en&e, 6a ( e )odra )arecer) en com)arac$%n con la cons$derac$%n de ( e a( , en es&e ) n&o, &erm$na el o4$llo < de*e ha*er algo mal. 9o d$+e, J so*re la :a. Lo &o( #, 6 la ca*e7a, con alrededor de n c ar&o de ) lgada de la es)$ga, se cae en m$s dedos el res&o de la ca:a es&a*a en la *arrena ho6os, donde se ha*a ro&o la 2rac& ra era na 4$e+a (Por s s *ordes eran $ncr s&ac$ones de %3$do), 6 al )arecer se ha*a logrado )or el gol)e de n mar&$llo, ( e se ha*a )arc$almen&e $ncr s&ado en la )ar&e s )er$or de la *anda $n2er$or, la )ar&e de la ca*e7a del cla4o. Ahora reem)la7ado c $dadosamen&e es&a )orc$%n )rocedenc$a de sangrado, ( e ha*a &omado, 6 el )arec$do con n cla4o )er2ec&o 2 e com)le&a - la 2$s ra era $n4$s$*le ) lsar la )r$ma4era, me le4an&# con c $dado la ho+a )or nos cen&me&ros, la ca*e7a se 2 e con #l, )ermanece 2$rme en s cama, Cerrado la 4en&ana, 6 la a)ar$enc$a de la :a en&era es&a*a de n e4o )er2ec&o. < El en$gma , has&a ahora , era ahora desc$2rado El ases$no ha*a esca)ado )or la 4en&ana ( e da*a a la cama cada de s )ro)$o ac erdo so*re s sal$da (o &al 4e7 a )ro)%s$&o cerrado) se ha*a con4er&$do en s +e&o de la )r$ma4era, . . 9 2 e el re&enc$%n de es&a )r$ma4era ( e ha*a s$do con2 nd$do )or la )ol$ca )or el de la :a, - sol$c$& d le+os de ser lo ( e cons$dera $nnecesar$o. ILa s$g $en&e c es&$%n es la de la modal$dad de descenso. /o*re es&e ) n&o me ha*a sa&$s2echo en m cam$nar con s&edes en &odo el ed$2$c$o. Cerca de c$nco )$es 6 med$o de la 4en&ana en c es&$%n corre n )ararra6os. Desde es&a *arra se ha*ra s$do $m)os$*le )ara c al( $era llegar a la )ro)$a 4en&ana, )or no ha*lar de en&rar en ella he o*ser4ado, s$n em*argo, ( e los o*& radores de la c ar&a h$s&or$a eran del &$)o )ec l$ar llamado )or car)$n&eros )ar$s$enses 2errados - . 8na es)ec$e rara 4e7 se &$l$7a en la ac& al$dad da, )ero 4en con 2rec enc$a en m 6 an&$g as mans$ones de L6on 6 0 rdeos Ellos es&-n en la 2orma de na ) er&a normal, ( na sola, no es na ) er&a )lega*le), e3ce)&o ( e la m$&ad s )er$or es&- enre+ada o &ra*a+ado en es)aldera a*$er&os - . Pro)orc$onando as na. . E3celen&e agarre )ara las manos en el caso ( e es&as )ers$anas es&-n com)le&amen&e de n me&ro 6 med$o de ancho C ando los 4$mos desde la )ar&e )os&er$or de la casa, los dos es&a*an cerca de la m$&ad a*$er&a - es dec$r , se ( edaron 2 era a la derecha los -ng los de la )ared ( e es )ro*a*le ( e la )ol$ca, as como a m m$smo , e3am$nar la )ar&e )os&er$or del )red$o @ Pero , de ser as , en el es& d$o de es&os 2errados en la lnea de s am)l$& d ( el sen&$do de ha*er hecho) , lo h$c$eron no )erc$*en es&e gran am)l$& d en s , o , en &odo caso, no &om% en de*$da cons$derac$%n. De hecho, des) #s de ha*er c m)l$do na 4e7 s ( e n$ng5n egreso se )odra ha*er hecho en es&e &r$mes&re, lo ( e haran sera o&orgar a( n e3amen m 6 s )er2$c$al. Ese era claro )ara m, s$n em*argo, ( e el o*& rador )er&enec$en&e a la 4en&ana en la ca*ecera de la cama, sera, s$ g$rado com)le&amen&e hac$a la )ared, al llegar a dos )$es del )ararra6os. Era &am*$#n e4$den&e ( e, con el es2 er7o de n grado $n s al de la ac&$4$dad 6 el 4alor, na en&rada en la

4en&ana, de la *arra, se )odra ha*er e2ec& ado )or lo &an&o - . Al llegar a la d$s&anc$a de dos )$es 6 med$o (( e ahora s )onemos ( e el o*& rador a*$er&o a &oda s e3&ens$%n), n ladr%n )odra ha*er &omado na 2$rme com)rens$%n so*re el enre+ado. De+ar $r , en&onces, s dom$n$o so*re la 4ar$lla , colocando s s )$es 2$rmemen&e con&ra la )ared, 6 sal&ando a da7men&e de ella , )odra ha*er g$rado el o*& rador )ara cerrar , 6 , s$ nos $mag$namos la 4en&ana a*$er&a en ese momen&o, )odra ha*er osc$lado a s m$smo en la sala . <Deseo ( e s&ed ) eda &ener es)ec$almen&e en c en&a ( e me he re2er$do a n grado $n s al de ac&$4$dad como re( $s$&o )ara el #3$&o en &an )el$grosa 6 &an d$2c$l ha7a:a. Es m$ d$se:o a mos&rar, en )r$mer l gar, ( e la cosa )os$*lemen&e )odra ha*er s$do logradoE -, )ero, en seg ndo l gar, 6 so*re &odo, me g s&ara recalcar a s com)rens$%n del e3&raord$nar$o - el car-c&er cas$ )re&erna& ral de ( e la ag$l$dad ( e )odra ha*er logrado. < 8s&ed d$r- , s$n d da , con el leng a+e de la le6 , ( e< )ara hacer m$ caso < de*era m-s *$en s *es&$mar , de $ns$s&$r en na es&$mac$%n com)le&a de la ac&$4$dad e3$g$da en el )resen&e as n&o. Es&o ) ede ser la )r-c&$ca de la le6, )ero no es el so de la ra7%n. M$ o*+e&$4o 2$nal es s%lo la 4erdad. M$ )ro)%s$&o $nmed$a&o es lle4ar a )oner en 6 3&a)os$c$%n ( e la ac&$4$dad $n s al de la ( e aca*o de ha*lar, con esa )ec l$ar ag da (o -s)era) 6 la 4o7 des$g al, so*re c 6a nac$onal$dad no ha6 dos )ersonas ( e se )odan encon&rar a n ac erdo, 6 en c 6a e3)res$%n se ) do de&ec&ar n$ng na s$la*eo. < Es&as )ala*ras na conce)c$%n 4aga 6 med$o 2ormar el s$gn$2$cado de D )$n re4olo&e% )or enc$ma de m$ ca*e7a. Me )areca es&ar al *orde de la com)rens$%n, s$n )oder com)render - como los hom*res, a 4eces, se enc en&ran al *orde de la memor$a, s$n )oder, al 2$nal, )ara recordar. M$ am$go con&$n % con s d$sc rso. IFa a 4er<, d$+o, < ( e he cam*$ado la c es&$%n del modo de sal$da a la de en&rada. Era m$ d$se:o )ara s ger$r ( e am*os se e2ec&5an de la m$sma manera, en el m$smo ) n&o. Fol4amos ahora. . . . Al $n&er$or de la ha*$&ac$%n E3am$nemos las a)ar$enc$as a( los ca+ones de la c%moda, se d$ce, 2 eron sa( eados, a n( e m chas )rendas de 4es&$r s$g e s$endo den&ro de ellas la concl s$%n es a*s rda es na mera con+e& ra - - m 6 &on&a - 6 no m-s !C%mo 4amos a sa*er ( e los ar&c los ( e se enc en&ran en los ca+ones no eran &odos es&os ca+ones ha*an con&en$do or$g$nalmen&e Madame LJ Es)ana6e 6 s h$+a 4$4an na 4$da m 6 re&$rada, - . ' F$o n$ng na em)resa - - rara 4e7 sal$% - ha*a )oco so )ara los n merosos cam*$os de las ( e se enc en&ran, al menos, eran de &an * ena cal$dad como c al( $er )ro*a*$l$dad de ser )osedo )or es&as se:oras /$ n ladr%n se ha*a &omado n$ng na, !)or ( # no &omar lo me+or. - !)or ( # no se lle4a &odo' en na )ala*ra, !)or ( # a*andon% c a&ro m$l 2rancos en oro )ara gra4ar a s m$smo con n )a( e&e de ro)a de cama' el oro 2 e a*andonado. Cas$ la &o&al$dad de la s ma menc$onada )or Mons$e r M$gna d, el *an( ero, 2 e desc *$er&a en *olsas, en el s elo. Deseo ( e, )or lo &an&o, de des)renderse de s s )ensam$en&os la $dea desa&$nada de mo&$4o, engendrada en el cere*ro de la )ol$ca )or la )ar&e de la e4$denc$a ( e ha*la de d$nero en&regado a la ) er&a de la casa. Co$nc$denc$as d$e7 4eces m-s no&a*les ( e #s&a (la en&rega del d$nero, 6 el ases$na&o come&$do den&ro de &res das a la )ar&e ( e lo rec$*e), oc rren a &odos noso&ros cada hora de n es&ra 4$da, s$n llamar la a&enc$%n, $ncl so momen&-neo. Cas al$dades, en general, son grandes &ro)$e7os -*lo( es en el cam$no de esa clase de )ensadores ( e han s$do ed cados )ara no sa*er nada de la &eora de )ro*a*$l$dades. - ( e la &eora de ( e los o*+e&os m-s glor$osos de la $n4es&$gac$%n h mana en de da )or el m-s glor$oso de la $l s&rac$%n, en el )resen&e caso, & 4o el oro ha desa)arec$do, el hecho de s en&rega &res das an&es ha*ra cons&$& $do algo m-s ( e na co$nc$denc$a. ; *$era s$do corro*orac$%n de es&a $dea del mo&$4o. Pero, dadas las c$rc ns&anc$as reales del caso, s$ hemos de s )oner ( e el oro mo&$4o de es&a $nd$gnac$%n, &am*$#n ha6 ( e $mag$nar el a &or )ara 4ac$lar n $d$o&a como )ara ha*er a*andonado s oro 6 s s mo&$4os + n&os. ITen$endo ahora de manera cons&an&e en la men&e de los ) n&os a los ( e me han llamado la a&enc$%n - ( e 4o7 )ec l$ar, la $ns%l$&a ag$l$dad 6 ( e la a senc$a sor)renden&e de mo&$4o en n ases$na&o &an s$ng larmen&e a&roces como es&o - nos de+aron m$rada a la )ro)$a carn$cera a( . Es na m +er es&rang lada )or la 2 er7a man al, 6 em) +% na ch$menea, la ca*e7a hac$a a*a+o. Ases$nos ord$nar$os em)lean e3$s&en &ales 2ormas de ases$na&o como es&e. Menos a5n, )or lo &an&o no se d$s)onga de los ases$nados. A la manera de em) +ar el c er)o hac$a arr$*a la ch$menea, s# ( e no era algo e3ces$4amen&e. algo &o&almen&e $ncom)a&$*le con las noc$ones com nes de la acc$%n h mana , a n( e s )onemos ( e los ac&ores los m-s de)ra4ados de los hom*res )$ensan , &am*$#n, c -n grande de*e ha*er s$do la 2 er7a ( e )odra &ener em) +e el c er)o hac$a arr$*a como na a*er& ra con &an&a 2 er7a ( e el 4$gor n$dos de 4ar$as )ersonas se encon&r% a)enas s 2$c$en&e )ara arras&rar hac$a a*a+oK IA s 4e7, ahora, )ara o&ras $nd$cac$ones de la con&ra&ac$%n de n 4$gor m-s mara4$lloso en el hogar eran &ren7as gr esas - . Mechones m 6 gr esos - . De ca*ello gr$s Es&os ha*an s$do arrancados de ra7 8s&edes son consc$en&es de los grandes. . Cor7ar necesar$o rom)er &an&o desde la ca*e7a has&a 4e$n&e o &re$n&a )elos + n&os 4$s&e los c$erres en c es&$%n, as como a m m$smo s s races ( n es)ec&-c lo horr$*leK) se coag l% con 2ragmen&os de la carne del c ero ca*ell do - . Aseg5rese se:al del )oder )rod$g$oso ( e ha*a s$do e+erc$do en arrancar ( $7- med$o m$ll%n de )elos a la 4e7 la gargan&a de la anc$ana no 2 e s$m)lemen&e &roceada, )ero la ca*e7a &o&almen&e se)arada del c er)oE El $ns&r men&o era na s$m)le na4a+a le deseo &am*$#n. m$ro la *r &al 2eroc$dad de es&os hechos de los hema&omas so*re el c er)o de Madame LJ Es)ana6e no ha*lo

Mons$e r D mas 6 s coad+ &or d$gno Mons$e r E&$enne , se han )ron nc$ado ( e 2 eron $n2l$g$dos )or alg5n $ns&r men&o o*& so @ . . 9 has&a ahora es&os se:ores son m 6 correc&os. El $ns&r men&o o*& so 2 e claramen&e el )a4$men&o de )$edra en el )a&$o, en el ( e la 4c&$ma ha*a cado de la 4en&ana ( e da*a a en la cama. Es&a $dea, )or senc$lla ( e ahora ) eda )arecer, esca)% a la )ol$ca )or la m$sma ra7%n ( e la am)l$& d de las )ers$anas se les esca)% - )or( e, )or el as n&o de las :as, s s )erce)c$ones ha*an s$do herm#&$camen&e sellado con&ra la )os$*$l$dad de ( e las 4en&anas se han a*$er&o n nca en a*sol &o. /$ ahora , adem-s de &odo es&o , ha*#$s re2le3$onado adec adamen&e so*re el e3&ra:o desorden de la c-mara , hemos $do &an le+os como )ara com*$nar las $deas de na ag$l$dad asom*rosa , na 2 er7a so*reh mana , na 2eroc$dad *r &al , na carn$cera s$n mo&$4o , n gro&esco con horror a*sol &amen&e a+eno a la h man$dad , 6 na )ol&$ca e3&er$or en el &ono de 4o7 )ara los odos de los hom*res de m chas nac$ones , 6 caren&e de &odo s$la*eo clara o $n&el$g$*le . !" # res l&ado, en&onces, es )rod c&o' !" # $m)res$%n &e he hecho a s 2an&asa' < /en& n re)&$l de la carne como D )$n me h$7o la )reg n&a. I8n loco <, le d$+e, < ha come&$do es&a acc$%n - n )oco loco 2 r$oso, se esca)% de n 4ec$no Ma$son de /an&e. < <En alg nos as)ec&os, < #l con&es&%, < s $dea no es $rrele4an&e. Pero las 4oces de los locos, $ncl so en s s m-s sal4a+es )aro3$smos, n nca se encon&r% ( e co$nc$den con esa 4o7 )ec l$ar odo en la escalera. Los locos son de alg na nac$%n, 6 s $d$oma, s$n em*argo $ncoheren&e en s s )ala*ras, &$ene s$em)re la coherenc$a del s$la*eo. Adem-s, el ca*ello de n loco no es como ahora ( e &engo en m$ mano. Me desenredado es&e )e( e:o mech%n de los dedos rg$damen&e agarrado de Madame LJ Es)ana6e. En4a me lo ) edes hacer de ellaG. < D )$nK < D$+e, com)le&amen&e desconcer&ado, < es&e )elo es m 6 $n s al - es&o no es n ca*ello h mano. < <>o he a2$rmado ( e es<, d$+o #l, < )ero, an&es de dec$d$r es&e ) n&o, me g s&ara ( e echar n 4$s&a7o en el )e( e:o es*o7o a( he &ra7ado en es&e )a)el es n d$* +o 2ac - sm$l de lo ( e ha s$do. descr$&o en na )orc$%n del &es&$mon$o como J marcas osc ras , 6 las m escas )ro2 ndas de :as de los dedos , J so*re la gargan&a de Mademo$selle LJ Es)ana6e , 6 en o&ra , ( )or los se:ores D mas 6 E&$enne , ) como na J ser$e de manchas l4$das , e4$den&emen&e, la $m)res$%n de los dedos . < /e )erc$*e <, con&$n % m$ am$go, e3&end$endo el )a)el so*re la mesa 2ren&e a noso&ros <, ( e es&e d$* +o da la $dea de na em)resa 6 man&ener 2$+os >o ha6 a)aren&e desl$7am$en&o Cada dedo ha conser4ado - . Pos$*lemen&e has&a la m er&e de la 4c&$ma - . . Las garras &emerosos )or la ( e or$g$nalmen&e $ncr s&ada )ro)$o $n&en&o, ahora, )ara colocar &odos los dedos, al m$smo &$em)o, en las res)ec&$4as $m)res$ones como las 4esG ;$ce el $n&en&o en 4ano. <Es&amos m 6 )os$*lemen&e no dar es&a ma&er$a de n + $c$o + s&o<, d$+o. IEl doc men&o se e3&$ende so*re na s )er2$c$e )lana, Pero la gargan&a h mana es c$lndr$ca A( es n &ocho de madera, c 6a c$rc n2erenc$a es a)ro3$madamen&e la de la gargan&a En4 el4a el d$* +o a s alrededor, e $n&en&ar el e3)er$men&o de n e4o. < As lo h$ce, )ero la d$2$c l&ad era a5n m-s e4$den&e ( e an&es. <Es&o<, le d$+e, < es la marca de n$ng na mano h mana. < ILeer ahora<, res)ond$% D )$n, < es&e )asa+e de C 4$er . < C e na ana&%m$ca m$n &os 6 c en&a con car-c&er general descr$)&$4a del leonado gran orang &-n de las $slas de las Ind$as or$en&ales. La g$gan&esca es&a& ra, la )rod$g$osa 2 er7a 6 la ac&$4$dad, la 2eroc$dad sal4a+e, 6 las &endenc$as $m$&a&$4as de es&os mam2eros son s 2$c$en&emen&e conoc$das )or &odos. En&end los horrores de la m er&e a la 4e7. < La descr$)c$%n de los dg$&os <, d$+e 6o, como h$ce el 2$n de la lec& ra <, es e3ac&amen&e de ac erdo con es&e d$* +o, 4eo ( e n$ng5n an$mal, s$no n orang &-n, de las es)ec$es a( menc$onadas, )odran ha*er $m)res$onado a los en&ran&es a med$da ( e se ha &ra7ado. Es&e mech%n de )elo ro+$7o, &am*$#n, es $d#n&$co en car-c&er con el de la *es&$a de C 4$er. Pero no ) ede com)render los de&alles de es&e &err$*le m$s&er$o. Adem-s, ha*a dos 4oces sean esc chadas en la )elea, 6 no de ellos 2 e, s$n d da, la 4o7 de n 2ranc#sG. Es c$er&o, 6 s&ed recordar- na e3)res$%n a&r$* $da cas$ n-n$memen&e, )or la e4$denc$a, a es&a 4o7, - la e3)res$%n Rmon D$e K Es&o, dadas las c$rc ns&anc$as, ha s$do + s&amen&e carac&er$7ada )or no de los &es&$gos (Mon&an$, el con2$&ero) como e3)res$%n de )ro&es&a o recon4enc$%n. /o*re es&as dos )ala*ras, )or lo &an&o, he cons&r $do )r$nc$)almen&e m$s es)eran7as de na sol c$%n com)le&a de la ad$4$nan7a. 8n 2ranc#s &ena conoc$m$en&o del ases$na&o. Es )os$*le - de hecho es m cho

m-s )ro*a*le - ( e era $nocen&e de &oda )ar&$c$)ac$%n en las &ransacc$ones sangr$en&os ( e & 4$eron l gar. El orang &-n ) do ha*er esca)ado de #l. =l ) do ha*er remon&ado a la c-mara, )ero, dadas las c$rc ns&anc$as de ag$&ac$%n ( e s$g $eron, #l n nca )odra ha*er re- ca)& rado. /$g e s$endo en general. >o 4o6 a seg $r es&as con+e& ras, )or( e no &engo derecho a llamar m-s - 6a ( e los &onos de la re2le3$%n so*re los ( e se *asan son a)enas la s 2$c$en&e )ro2 nd$dad )ara ser a)rec$a*le )or m$ )ro)$a $n&el$genc$a, 6 como no )oda )re&ender hacerlos $n&el$g$*le )ara la com)rens$%n de la o&ra. Los llamaremos con+e& ras en&onces, 6 ha*lar de ellos como &al. /$ el 2ranc#s en c es&$%n es, en e2ec&o , como s )ongo , $nocen&e de es&a a&roc$dad , es&e an nc$o, ( e de+# anoche, al regresar a casa , en la o2$c$na de JLe Monde J, ( n doc men&o ded$cado a los $n&ereses de en4o, 6 m 6 sol$c$&ado )or los mar$neros , ) lo lle4ar- a n es&ra res$denc$a < . Me en&reg% n )a)el 6 le asE A&ra)ados - En el 0o$s de 0o logne, a )r$nc$)$os de la ma:ana del - . , (La ma:ana del ases$na&o), na m 6 grande, ro+$7o orang &-n de las es)ec$e de 0orneo. El )ro)$e&ar$o, (( e se de&erm$na ( e n mar$nero, ( e )er&enece a n *arco mal&#s) ) ede &ener el an$mal na 4e7 m-s, al $den&$2$car de manera sa&$s2ac&or$a, 6 el )ago de alg nos gas&os der$4ados de s ca)& ra 6 la re&enc$%n. Llame al n5mero - , B e - , Ca *o rg /&. Derma$n - a &ro$s$eme. < !C%mo es )os$*le <, le )reg n&# , < ( e s&ed de*e sa*er ( e el hom*re 2 era n mar$nero, 6 ( e )er&enece a n * ( e mal&#s ' < <>o lo s# <, d$+o D )$n. <>o es&o6 seg ro de eso. A( , s$n em*argo, es n )e( e:o )eda7o de la c$n&a, ( e de s 2orma 6 de s as)ec&o graso, e4$den&emen&e, ha s$do &$l$7ado )ara a&ar el )elo en na de las largas colas de los ( e &an a2$c$onados son los mar$neros. Adem-s, es&e n do es no ( e )ocos, adem-s de los mar$neros ) eden a&ar, 6 es )ro)$o de los mal&eses. Me cog$% la c$n&a al )$e del )ararra6os. >o )odra ha*er )er&enec$do a no de los 2allec$dos. Ahora s$, des) #s de &odo, es&o6 e( $4ocado en m$ $nd cc$%n de es&a c$n&a, ( e el 2ranc#s era n mar$nero )er&enec$en&e a n *arco mal&#s, &oda4a ) edo ha*er hecho nada malo en dec$r lo ( e h$ce en el an nc$o. /$ es&o6 en n error, ( e se l$m$&ar- a s )oner. . " e he s$do enga:ado )or alg na c$rc ns&anc$a en la ( e no se &oma la moles&$a de )reg n&ar, )ero s$ no me e( $4oco, n gran ) n&o ( e se gana Cogn$7an& a n( e $nocen&e del ases$na&o, el 2ranc#s, na& ralmen&e d de acerca res)onder a la ) *l$c$dad - . /o*re e3$g$endo el orang &-n =l ra7onar asE - < so6 $nocen&e, so6 )o*re, m$ orang &-n es de gran 4alor - a no de m$s c$rc ns&anc$as na 2or& na )or s m$smo - !)or ( # de*era )erder a &ra4#s de' a)rehens$ones oc$osos de )el$gro a( es&-, a m$ alcance 2 e encon&rado en el 0o$s de 0o logne - . A na gran d$s&anc$a de la escena de esa carn$cera C%mo ) ede +am-s sos)echar ( e na *es&$a *r &a de*era ha*er hecho la escr$& ra' la )ol$ca es la c l)a - . >o han )od$do o*&ener la m-s mn$ma )$s&a De*eran $ncl so ras&rear el an$mal, sera $m)os$*le demos&rar ( e es&o6 al corr$en&e del ases$na&o, o )ara $m)l$carme en la c l)a de*$do a ( e conocer, so*re &odo, 6o so6 conoc$do. El an nc$an&e me se:ala como el )oseedor de la *es&$a. >o es&o6 seg ro de lo ( e l$m$&a s conoc$m$en&o se ) ede e3&ender. !De*o e4$&ar reclamar na )ro)$edad de &an gran 4alor, ( e se sa*e lo ( e gano , 4o6 a hacer ( e la an$mal, al menos , s sce)&$*le de sos)echa. >o es m$ )ol&$ca )ara a&raer la a&enc$%n 6a sea )ara m o )ara la *es&$a. Fo6 a res)onder a la ) *l$c$dad, o*&ener el orang &-n, 6 man&enerlo cerca has&a ( e es&e as n&o se ha 2 nd$do so*re. En ese momen&o omos )asos en la escalera. IPre)-ra&e <, d$+o D )$n , <con s s )$s&olas , )ero no los &$l$7an , n$ los m es&ra has&a ( e na se:al de m m$smo. < La ) er&a )r$nc$)al de la casa ha*a ( edado a*$er&a, 6 el 4$s$&an&e ha*a en&rado s$n llamar, 6 alg nos )elda:os de la escalera. Ahora, s$n em*argo, )arec$% 4ac$lar. Ac& almen&e lo esc chamos descenden&e. D )$n se mo4a r-)$damen&e hac$a la ) er&a, c ando 4ol4$mos a or lo ( e 4$ene. >o se 4ol4$% na seg nda 4e7, )ero se acerc% con la dec$s$%n 6 llam% a la ) er&a de n es&ra ha*$&ac$%n. IAdelan&e<, d$+o D )$n , en n &ono alegre 6 cord$al . 8n hom*re en&r%. Era n mar$nero, e4$den&emen&e, - na )ersona al&a, ro* s&a 6 m sc losa de 2 & ro, con na c$er&a e3)res$%n &emerar$o del ros&ro, no os&en&oso com)le&o. / ros&ro, m 6 a&e7ado, es&a*a m-s ( e med$o oc l&o )or la *ar*a 6 el *$go&e. Lle4a*a cons$go n enorme garro&e de ro*le, )ero )areca ser de o&ro modo desarmado. /e $ncl$n% con &or)e7a, 6 nos orden% < * enas noches <, con acen&o 2ranc#s, ( e, a n( e algo >e 2cha&el$sh, &oda4a es&a*an s 2$c$en&emen&e $nd$ca&$4a de n or$gen )ar$s$no. /$#n&a&e, am$go mo, < d$+o D )$n. < / )ongo ( e ha llamado so*re el orang &-n. A 2e ma, ( e cas$ &e en4$d$o la )oses$%n de #l, na m 6 *$en, 6 s$n d da es n an$mal m 6 4al$oso. !" # edad crees ( e lo sea' <

El mar$nero res)$r% )ro2 ndamen&e, con el a$re de n hom*re l$*erado de n )eso $n&olera*le, 6 l ego res)ond$% en n &ono &ran( $loE <>o &engo 2orma de sa*er - )ero no ) edo es&ar m-s de c a&ro o c$nco a:os lo ha*#$s llegado has&a a( ' < < ?h no, no &enamos las comod$dades )ara man&enerlo a( =l es&- en na ca*aller$7a de la r e D *o rg , s%lo ) ede o*&ener #l )or la ma:ana )or s ) es&o ( e es&- )re)arado )ara $den&$2$car la )ro)$edad' < IEs c$er&o ( e so6, se:or. < I9o lo s$en&o a des)renderse de #l<, d$+o D )$n. < >o ( $ero dec$r ( e s&ed de*e &ener en &odo es&e )ro*lema )ara nada, se:or, < d$+o el hom*re. <>o se ) ede es)erar ( e Es&# m 6 d$s) es&o a )agar na recom)ensa )or el halla7go del an$mal - . Es dec$r, c al( $er cosa en la ra7%n. < < 0 eno<, res)ond$% m$ am$go, < ( e es m 6 + s&o, )ara es&ar seg ro D#+ame )ensar - . K ' K !" # de*o &ener ?h &e d$r# m$ galard%n ser- es&a 8s&ed de*e darme &oda la $n2ormac$%n. . En s )oder so*re es&os ases$na&os de la calle Morg eG. D )$n d$+o las 5l&$mas )ala*ras en 4o7 m 6 *a+a, 6 en 4o7 m 6 *a+a. Al $g al ( e en s$lenc$o, &am*$#n, se d$r$g$% hac$a la ) er&a con lla4e 6 se g ard% la lla4e en el *ols$llo. A con&$n ac$%n, sac% na )$s&ola de s )echo 6 lo de+%, s$n la menor r-2aga, so*re la mesa. El ros&ro del mar$nero enro+ec$% como s$ es& 4$era l chando con as2$3$a. =l se ) so en )$e 6 cog$% el garro&e, )ero al momen&o s$g $en&e se de+% caer en s as$en&o, &em*lando 4$olen&amen&e, 6 con el ros&ro de la m er&e m$sma. =l no d$+o na )ala*ra. 9o le & 4e l-s&$ma desde el 2ondo de m$ cora7%n. <M$ am$go<, d$+o D )$n, en n &ono ama*le <, ( e son alarman&es $nnecesar$amen&e - . 8s&ed es de hecho nos re2er$mos a ( e no lo da:o ( e el honor de n ca*allero )rome&o, 6 de n 2ranc#s, ( e &enemos la $n&enc$%n &$. >$ng na les$%n. Me )er2ec&amen&e *$en s# ( e eres $nocen&e de las a&roc$dades de la calle Morg e. >o 4a a hacer, s$n em*argo, negar ( e sean en alg na med$da $m)l$cados en ellas. De lo ( e 6a he d$cho, ha6 ( e sa*er ( e 6o han &en$do los med$os de $n2ormac$%n so*re la ma&er$a - . Med$o de la c al n nca )odra ha*er so:ado Ahora la cosa es&- as has hecho nada de lo ( e se )odra ha*er e4$&ado - >ada, s$n d da, lo ( e hace ( e c l)a*le >$ s$( $era es&a*as c l)a*le de ro*o, c ando se )odra ha*er ro*ado $m) nemen&e. 8s&ed no &$ene nada ( e oc l&ar. 8s&ed no &$ene ra7%n de oc l&am$en&o. Por o&ro lado, s&ed es&o*l$gado )or &odos los )r$nc$)$os de honor a con2esar &odo lo ( e sa*e. 8n hom*re $nocen&e es&- ahora encarcelado, ac sado de ese del$&o del c al se ) ede se:alar ( e el a &or.G El mar$nero ha*a reco*rado s sangre 2ra, en na gran med$da, m$en&ras D )$n )ron nc$% es&as )ala*ras, )ero s a dac$a or$g$nal del rodam$en&o se ha $do. I" e D$os me a6 deG, d$+o, des) #s de na *re4e )a sa, < &e d$r# &odo lo ( e s# de es&e as n&o, - )ero no es)eres a creer la m$&ad d$go - 6o sera n &on&o s$ e2ec&$4amen&e 6o. A n as, so6 $nocen&e, 6 4o6 a con2esarlo s$ me m ero )or ellaG. Lo ( e d$+o 2 e, en esenc$a, es&o. ;a*a hecho 5l&$mamen&e n 4$a+e al arch$)$#lago $nd$o. 8na 2$es&a, de la ( e 2orm% )ar&e, a&err$7% en 0orneo, 6 )as% al $n&er$or en na e3c rs$%n de )lacer. =l 6 n com)a:ero ha*an ca)& rado el orang &-n. Es&e com)a:ero m r$%, el an$mal ca6% en s )oses$%n e3cl s$4a. Des) #s de n gran )ro*lema, ocas$onado )or la 2eroc$dad $n&ra&a*le de s ca &$4o d ran&e el 4$a+e a casa, )or 2$n logr% )resen&ar de 2orma seg ra en s )ro)$a res$denc$a en Pars, donde, )ara no a&raer hac$a s la c r$os$dad desagrada*le de s s 4ec$nos, lo g ard% c $dadosamen&e a$slado, has&a el momen&o en ( e de*e rec )erarse de na her$da en el )$e, rec$*$do de na as&$lla a *ordo del * ( e. / d$se:o 2$nal era 4enderlo. Fol4$endo a casa de nos mar$neros < d$4er&$do de la noche, o m-s *$en en la ma:ana del ases$na&o, se encon&r% con la *es&$a ( e oc )a s )ro)$o dorm$&or$o, en el ( e se ha*a ro&o n armar$o de n lado, donde ha*a s$do, como se )ensa*a, 2$rmemen&e cerrado. >a4a+a en mano, 6 &o&almen&e c *$er&o de es) ma, ( e es&a*a sen&ado an&e n es)e+o, $n&en&ando la o)erac$%n de a2e$&ado, en el ( e no &ena n$ng na d da )re4$amen&e 4$o s amo a &ra4#s del o+o de la cerrad ra del armar$o. A&errado an&e la 4$s$%n de &an )el$grosa arma en manos de n an$mal &an 2ero7 6 &an *$en ca)a7 de sarlo, el hom*re, en alg nos momen&os, no sa*a ( # hacer. =l es&a*a acos& m*rado, s$n em*argo, )ara calmar a la cr$a& ra, $ncl so en s s es&ados de -n$mo m-s 2eroces, )or el so de n l-&$go, 6 )ara es&o, ahora rec rre. A la 4$s&a de ello, el orang &-n sal&% de

$nmed$a&o a &ra4#s de la ) er&a de la c-mara, )or las escaleras, 6 desde all, a &ra4#s de na 4en&ana, )or desgrac$a a*r$r, a la calle. El 2ranc#s s$g e en la deses)erac$%n, el mono, la na4a+a &oda4a en la mano, a 4eces de&enerse a m$rar a&r-s 6 ges&$c lar en s )erseg $dor, has&a ( e #s&e es& 4o a ) n&o de llegar a ella. /e h$7o en&onces o&ra 4e7 2 era. De es&a manera la )ersec c$%n con&$n % d ran&e m cho &$em)o. Las calles es&a*an )ro2 ndamen&e &ran( $las, 6a ( e eran cas$ las &res de la ma:ana. Al )asar )or n calle+%n en la )ar&e &rasera de la calle Morg e, la a&enc$%n del 2 g$&$4o 2 e de&en$do )or na l 7 *r$llan&e en la 4en&ana a*$er&a de Madame LJ c-mara Es)ana6eOs, en el c ar&o )$so de s casa. Corr$endo a la cons&r cc$%n, se )erc$*e el )ararra6os, &re)% con la ag$l$dad $nconce*$*le, agarr% el o*& rador, el c al 2 e lan7ado com)le&amen&e con&ra la )ared, 6, )or s med$o, 4ol4$% en s d$rec&amen&e so*re la ca*ecera de la cama. Toda la ha7a:a no oc )a*a n m$n &o. El o*& rador se a*r$% de na )a&ada de n e4o )or el orang &-n, 6a ( e en&r% en la ha*$&ac$%n. El mar$nero, m$en&ras &an&o, 2 e a la 4e7 se alegr% 6 )er)le+o. Tena grandes es)eran7as de rec )erar ahora el *r &o, 6a ( e a)enas )oda esca)ar de la &ram)a en la ( e se ha*a a4en& rado, e3ce)&o )or la *arra, donde ) eda ser $n&erce)&ada c ando se 4$no a*a+o. Por o&ra )ar&e, h *o m chos mo&$4os )ara la ans$edad en c an&o a lo ( e )odra hacer en la casa. Es&a 5l&$ma re2le3$%n $ns&% al hom*re &oda4a )ara seg $r al 2 g$&$4o. 8n )ararra6os es ascend$do s$n d$2$c l&ad, so*re &odo )or n mar$nero , )ero, c ando lleg% lo m-s al&o de la 4en&ana , ( e es&a*a ahora a s $7( $erda, s carrera se de& 4o, lo m-s ( e ) do hacer 2 e llegar a m-s de lo ( e )ara o*&ener na 4$s$%n del $n&er$or de la ha*$&ac$%n. En es&a 4$s$%n cas$ se ca6% de s *odega )or e3ceso de horror. Ahora era ( e esos gr$&os horr$*les s rg$eron de la noche, ( e ha*a so*resal&ado de s s e:o a los recl sos de la calle Morg e. Madame LJ Es)ana6e 6 s h$+a, ha*$&ada en s ro)a de noche, al )arecer, ha*an es&ado arreglando alg nos )a)eles en el co2re de h$erro 6a menc$onado, ( e ha*a s$do rodado en el cen&ro de la ha*$&ac$%n. Es&a*a a*$er&a, 6 s con&en$do es&a*a a s lado en el s elo. Las 4c&$mas de*en ha*er es&ado sen&adas de es)aldas a la 4en&ana, 6, a )ar&$r del &$em)o &ransc rr$do en&re la en&rada de la *es&$a 6 los gr$&os, )arece )ro*a*le ( e no se )erc$*e $nmed$a&amen&e. El ale&eo de la )ers$ana sera na& ralmen&e se han a&r$* $do al 4$en&o. Como el mar$nero m$r% , el g$gan&esco an$mal se ha*a a)oderado de Madame LJ Es)ana6e )or el ca*ello, (( e es&a*a s el&o , como le ha*an )e$nado , ) 6 2 e el 2lorec$m$en&o de la ma( $n$lla de a2e$&ar en s ros&ro , en la $m$&ac$%n de los mo4$m$en&os de n *ar*ero. La h$+a 6aca )os&rada e $nm%4$l, ha*a desma6ado. Los gr$&os 6 las l chas de la anc$ana (d ran&e el c al el )elo 2 e arrancado de la ca*e7a) & 4$eron el e2ec&o de cam*$ar los )ro)%s$&os )ro*a*lemen&e )ac2$cos del orang &-n en los de $ra. Con n mo4$m$en&o de&erm$nado de s m sc loso *ra7o ( e cas$ le cor&% la ca*e7a de s c er)o. La 4$s&a de la sangre $n2lamada s $ra en 2renes. Bech$nando los d$en&es, 6 el )ar)adeo del 2 ego de s s 4s)eras, 4ol% so*re el c er)o de la ch$ca, 6 s s garras &em$*les $ncr s&adas en la gargan&a, ( e conser4a s alcance has&a ( e e3)$r%. / erran&e 6 m$radas sal4a+es ca6eron en es&e momen&o so*re la ca*e7a de la cama, so*re la ( e el ros&ro de s amo, rg$da de es)an&o, era d$scern$*le. La 2 r$a de la *es&$a, ( e no &ena n$ng na d da &oda4a en c en&a el &em$do l-&$go, se con4$r&$% $ns&an&-neamen&e en m$edo. Consc$en&e de ( e &$ene merec$do cas&$go, )areca deseoso de oc l&ar s s hechos sangr$en&os, 6 sal&% so*re la c-mara en na agona de ag$&ac$%n ner4$osa, &$rando hac$a a*a+o 6 rom)$endo los m e*les a med$da ( e a4an7a*a, 6 arras&rando la cama de la armad ra de la cama. En concl s$%n, se a)oder% )r$mero el cad-4er de la h$+a, 6 la me&$% en la ch$menea, 6a ( e se encon&r%, 6 l ego el de la anc$ana, ( e de $nmed$a&o se lan7% )or la 4en&ana de ca*e7a. A med$da ( e el mono se acerc% a la *a&$en&e con s carga m &$lado , el mar$nero se encog$% horror$7ada a la *arra , 6 , en l gar de desl$7arse &re)ando )or #l, se a)res r% en el hogar - &em$endo las consec enc$as de la carn$cera , 6 de * en grado el a*andono , en s &error , &odo )reoc )ac$%n )or la s er&e del orang &-n . Las )ala*ras odas )or la )ar&e en la escalera eran e3clamac$ones del 2ranc#s de horror 6 es)an&o, me7clados con los )arlo&eos d$a*%l$cos de la *es&$a. Tengo cas$ nada ( e a:ad$r. El orang &-n de*e ha*er esca)ado de la c-mara, )or la *arra, + s&o an&es de la r )& ra de la ) er&a. De*e de ha*er cerrado la 4en&ana al )asar a &ra4#s de #l. C e ca)& rado )os&er$ormen&e )or el m$smo )ro)$e&ar$o, ( $en o*& 4o )ara #l na s ma m 6 grande en el Hardn des Plan&es. Le 0on 2 e ) es&o en l$*er&ad $nmed$a&amen&e, a n es&ra narrac$%n de las c$rc ns&anc$as (con alg nos comen&ar$os de D )$n) en el des)acho del Pre2ec&o de Pol$ca. Es&e 2 nc$onar$o, )or m 6 *$en d$s) es&os a m$ am$go, no )oda oc l&ar del &odo s d$sg s&o en el g$ro ( e ha*an &omado los as n&os, 6 4$ o*l$gado a d$s2r &ar de n sarcasmo o dos acerca de la con4en$enc$a de cada )ersona )ensando en s s cosas. <De+emos ( e ha*len<, d$+o D )$n, ( e no ha*a cons$derado necesar$o )ara res)onder. < " e le d$sc rso, s$no ( e al$4$ars conc$enc$a es&o6 sa&$s2echo con ha*erlo derro&ado en s )ro)$o cas&$llo o*s&an&e, ( e 2racas% en la sol c$%n de es&e m$s&er$o, no es en a*sol &o el caso de e3&ra:ar ( e #l s )one ( e, )ara, en 4erdad, n es&ro am$go el )re2ec&o es algo demas$ado as& &o )ara ser )ro2 ndo en s sa*$d ra ha6 es&am*re es &oda la ca*e7a 6 no el c er)o, al $g al ( e las $m-genes de la d$osa La4erna, o el me+or de &oda la ca*e7a 6 los hom*ros, como n *acalao. Pero es na * ena )ersona des) #s de &odo. Me g s&a es)ec$almen&e )ara n gol)e maes&ro de can&o, )or lo ( e #l ha logrado s re) &ac$%n de $ngen$o. Me re2$ero a la 2orma en ( e &$ene I>egar lo ( e es 6 e3)l$car lo ( e no es.G