Simona Antofi

Proza paoptist i postpaoptist Relecturi critice

Editura EUROPLUS

EDITURA EUROPLUS Galai: Str. Tecuci 235 Tel.-Fax: 0236-326.115 E-mail: office@europlus ala!i.ro "e#: $ttp:%%&&&.europlus-sm.ro 'eferen!i (tiin!ifici: )rof.uni*.+r. ,icolae -oana )rof.uni*.+r. .oini!a /ilea

0operta: Europlus1 2ala!i

Descrierea CIP a i!liotecii "aio#ale a Ro$%#iei

A"TO&I' SI(O"A Critic i discurs : recuperri i re)co#*stituiri literare % Simona Antofi. - 2ala!i : Europlus1 2003 4i#lio r. -S4, 978-973-1950-04-4 321.135.1.05

0op6ri $t 2003 Toate +repturile asupra acestei e+i!ii sunt re7er*ate E+iturii E8'9):8S 2ala!i

Prea$!ul 0artea +e fa!; a fost <n+it; ca o =ncercare +e rea+ucere =n aten!ia pu#licului cititor a*i7at a unui se ment oarecum ne+rept;!it +in literatura rom<n; > perioa+a literar; pa(optist; (i postpa(optist;1 componenta +e pro7; > care1 +e(i se re ;se(te =n *olume repre7entati*e pentru +iscursul critic rom<nesc actual ?+oar c<te*a exemple: ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 e+i!ia +in 1550 (i cea +in 20031 Dicio#arul +e#eral al Literaturii Ro$%#e1 coor+onat +e Eu en Simion1 )aul 0ornea (i preocuparea sa constant; pentru literatura acestei perioa+e1 reflectat; =n numeroase stu+ii (i c;r!i1 sau :i*iu )apa+ima (i cartea sa +espre Literatur i co$u#icare@1 nu #eneficia7; +e o #i#lio rafie critic; extins;1 pe m;sura num;rului mare +e c;r!i +e care se #ucur; perioa+a inter#elic; sau cea contemporan;1 +e pil+;. .eparte +e a contesta ne*oia +e lectur; (i +e relectur; a literaturii a(a-7is canonice1 cartea se *rea o ple+oarie =n fa*oarea unei perioa+e +eose#it +e importante pentru =ntrea a extin+ere (i mi(care ulterioar; a formelor literare. Se instituie (i se +i*ersific; mai toate tipurile +e scriitur; > =n pro7;1 =n *ersuri (i +ramatice1 este a+e*;rat1 nu se scriu capa+opere1 mimetismul ca proce+eu +e lucru al scriitorului pare a fi1 atunci c<n+ scriitorul nu are suficiente resurse penrtru a-l face creator1 mo+alitatea +ominant; +e sincroni7are cu literaturile apusene1 =n special cu cea france7;1 circul; (i mult; maculatur;1 mai ales =n teritoriul poe7iei oca7ionale (i al literaturii +e consum1 +ar acestea nu sunt particularit;!i ale epocii =n +iscu!ie1 ci constituie o component; =ntruc<t*a fireasc;1 omnipre7ent;1 care =nso!e(te perpetuu marea literatur;. 2

Acea urgen identitar +e care *or#ea )aul 0ornea1 amestecul vrstelor i al modelelor1 cu o#li ati*itatea sincroni7;rii rapi+e (i a ie(irii1 prin cultur;1 a A;rilor 'om<ne +in spa!iul #alcanic > oriental1 perceput ca alteritate1 =n opo7i!ie cu lumea +e cultur; occi+ental;1 la care scriitorii rom<ni consi+erau c; apar!in =n mo+ firesc1 se re ;sesc =n num;rul mare +e forme (i +e formule literare pe care le exersea7;1 pro ramatic1 Alecsan+ri1 ,e ru77i1 4olintineanu1 Filimon (.a. -nteresul pentru pro7a literar; (i selec!ia +e texte +in *olum se Bustific; prin ra+ul sporit +e competiti*itate1 =n contextul literaturii actuale1 al acestui se ment > ceea ce nu se poate spune1 +in p;cate1 (i +espre poe7ie1 +e(i +octrina romantic; a epocii i+entific; +iscursul poetic cu literatura =ns;(i > precum (i prin mi7a constructi* > +econstructi*; ce face ca unei cate orii literare narati*e s; =i corespun+;1 la inter*ale foarte mici +e timp1 (i +e su# pana aceluia(i scriitor1 o rescriere paro+ic;1 ironic; sau ca am#ele *ersante ale scriiturii s; coa#ite7e =n acela(i text. Aten!ia cititorului +e ast;7i se *a =n+repta1 f;r; +oar (i poate1 spre aceast; +imensiune a scriiturii pa(optiste (i postpa(optiste.

"u,ela

I#troducere

.e +eparte cea mai prolific; specie literar; a perioa+ei pa(optiste1 nu*ela > (i formele sale concrete > se poate clasifica1 =n func!ie +e +ominanta tematic; a fiec;rui text1 =n patru cate orii =n ca+rul c;rora instrumentarul literar1 strate iile (i te$nicile +e lucru se amestec;1 circul; +e la o cate orie la alta (i intr; =n com#ina!ii aproape nea(teptate pentru Ctinere!eaD pro7ei rom<ne(ti +in epoc;. Astfel1 nu*elei istorice1 celei sentimentale (i melo+ramatice1 precum (i celei +e mora*uri1 i se a+au ; nu*ela exerciiu de stil, metatextul care aspir; la a +econstrui1 =n special cu miBloacele paro+iei1 mo+elele +e literaritate ale *remii. En opinia lui /i$ai Famfir1 pro7a inter*alului 1330 > 1330 repre7int; Cun mare text relati* unitar1 a c;rui formul; intern; +e enerare se mo+ific; ?...@ foarte lentD1 text su#suma#il #inomului enerali7ator (e$orie versus I$a+i#aie > Cun mo+el al pro7ei rom<ne(ti +in secolul al G-G-leaD. Explic<n+u-(i termenii1 criticul arat; c; Cmemoria implic; tot ceea ce se refer; la asimilarea +e formule epice antece+enteD1 Cla o memorie cultural;D1 =n *reme ce I$a+i#aia1 o Cminus memorieD1 repre7int;1 +in punctul s;u +e *e+ere1 Cacea facultate epic; a c;rei ac!iune tin+e la pro+ucerea sen7a!iei +e noutate su# raport +ie etic1 +ar (i su# acela al caracterelor1 al +escrip!iei.D1 Su# aceast; um#rel; teoretic; s-ar cu*eni situat;1 prin urmare1 multitu+inea +e manifest;ri concrete1 plurimorfe1 ale nu*elisticii rom<ne(ti =n +iscu!ie. 'e7er*a pe care1 =n mo+ firesc1 (i-o ia criticul amintit1 =n pri*in!a ra+ului +e func!ionare a mo+elului s;u teoretic1 se cu*ine s; ne-o asum;m1 la r<n+u-ne. 0u toate acestea1 mi7;m pe opera!ionalitatea c*a+riparti!iei propuse (i pe ipote7a +ialo ului fertil =ntre tipurile nu*elistice pa(optiste (i postpa(optiste1 a(a =nc<t nu*ela sentimental; (i melo+ramatic; sau cea +e mora*uri s; se =nt<lneasc;1 =n cuprinsul aceluia(i text sau =n texte +iferite1 cu nu*ela exerciiu de stil. 9arecum polemic la a+resa opiniei citate1 :i*iu )apa+ima suplimentea7; #inomul prin componenta O!ser,aie' respecti* cu preocuparea pro7ei (i a nu*elei +e a carto rafia (i +e a ierar$i7a realitatea *remii. 2 'aportul concuren!ial (e$orie versus I$a+i#aie explic; in*a7ia cate oriilor literare ale memorialisticii =n =ntre teritoriul fic!iunii. Faptul este +emonstrat +e /i$ai Famfir (i este pus pe seama ne*oii1 resim!ite +e autorii *remii1 +e a-(i autentifica scrierile narati*e. .at fiin+ statutul incert al pro7ei rom<ne(ti la =nceputurile ei1 +atorat1 =n principal1 autorit;!ii mo+elului literar (i existen!ial poetic1 *aloarea estetic; se #i7uie pe complementaritatea +intre emoie,
1 2

/i$ai Famfir1 Di# secolul ro$a#tic' E+. 0artea 'om<neasc;1 15351 pp. H0 - H1 :i*iu )apa+ima1 Literatur i co$u#icare- Relaia autor . cititor /# proza paoptist i postpaoptist' )olirom1 15351 p.35

sinceritate, autenticitate (i autobiografie. 0orelat; cu incapacitatea aproape eneral; +e in*en!ie epic;1 a scriitorilor rom<ni ai perioa+ei1 aceast; stare +e fapt a +us1 =n mo+ firesc1 la umplerea tiparelor (e$oriei literare cu =nc;rc;tur; auto#io rafic; implicit literaturi7at;. -nstrumentarul fa*orit al literaturi7;rii este cel melo+ramatic1 #a7at pe perspecti*a mani$eist; asupra lumii (i pe o retoric; specific;: coinci+en!e numeroase ?re imul coinci+en!elor poate fi in*estit cu func!ia +e principal motor narati* (i +ie etic1 a(a cum se =nt<mpl; =n uc0etiera de la &lore#a' =n ca+rul c;reia suita +e coinci+en!e face s; pro rese7e nara!iunea (i1 =n parte1 +eci+e soarta eroilor@1 situa!ii lacrimo ene1 lo*ituri +e teatru (i posi#ilitatea amestecului +e ni*eluri stilistice. Toate acestea ar ilustra1 potri*it lui ,icolae /anolescu1 apartenen!a pro7ei rom<ne(ti a perioa+ei la romantismul +e tip 4ie+ermeier. 0oment<n+ punctul +e *e+ere al lui Iir il ,emoianu ?+in 1$!l%#zirea ro$a#tis$ului*1 /anolescu e*i+en!ia7; principalele tipuri care se amestec; =n 4ie+ermeier 'omanticism , (i-anume #io raficul1 melo+ramaticul (i istoricul31 +ar se +esparte +e opina lui Famfir f;c<n+ +ou; o#ser*a!ii cate orice : C,u cre+ c;1 totu(i1 s; se poat; *or#i +e o puritate a para+i mei1 fiin+ mai +e ra#; *or#a +e o pro7; $i#ri+;D1 c$iar +ac; C rani!ele relati* +iscrete +intre speciile memorialistice sunt mai +es =nc;lcate +ec<t aceea1 mult mai net;1 +intre memorialistic; (i fic!iuneD > ceea ce contra7ice punctul +e *e+ere anterior1 +in perspecti*a c;ruia se poate accepta i+eea autonomi7;rii memorialisticii1 component; principal; a pro7ei rom<ne(ti +e =nceput1 =n raport cu celelalte forme literare narati*eJ iar a +oua o#ser*a!ie sluBe(te +e minune +emersului nostru1 c;ci e*i+en!ia7; acuitatea spiritului critic al scriitorilor pa(opti(ti (i putin!a1 #a c$iar firescul existen!ei metatextelor : Cpro#a#il c; tr;s;tura cea mai remarca#il; a pro7ei noastre romantice ?except<n+ romanul@ este alexan+rinismul ei1 faptul +e a fi +e la =nceput #;tr<n; ca mentalitate (i sofisticat; stilisticD.4 En aceast; or+ine +e i+ei1 se cu*ine amintit; opinia lui /ircea /ut$u1 pentru care balcanitatea, respecti* Cspiritul su+ > esticD =n literatur;1 se re ;se(te ca stare +e spirit +ecantat; (i +e*enit;1 C=n e*antaiul +e moti*e1 teme1 tipolo ii1 atitu+ini (i performan!e artisticeD1 balcanism literar. 0onfi urat +e un text cu multiple ni*eluri semantice1 precum Istoria u#ui +al!e#' balcanismul literar romnesc =(i +e7*;luie +u#la sa +imensiune1 paro+ic; (i +e e*ocare51 =n *irtutea c;reia nu*elele pa(optiste =(i asum; o +u#l; func!ie: +e a repro+uce % e*oca artistic realitatea1 conform con*en!iei literare a epocii1 (i +e a pune =n +iscu!ie proce+eele +e literaturi7are ca (i formele literare aflate =n circula!ie +emonstr<n+1 astfel1 +esc$i+erea spre ironie (i spre paro+ie a pro7atorilor *remii. :iteratur; a Cmemoriei restauratoareD1 nara!iunea literar; +in secolul al G-G-lea (i scriitorul care-o compune rele*; CKinten!ia +e a +ocumentaL1 =n limitele a+e*;rului (i1 aproape =ntot+eauna1 =n a#sen!a oric;ror preten!ii +e exprimare estetic; +espre oameni (i =nt<mpl;ri (tiute +e scriitor prin sine =nsu(i sau prin

3 4

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e' *ol. -1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15501 p. 152 Ide$' p. 152 (i p. 153 5 /ircea /ut$u1 alca#is$ul literar ro$%#esc' ---1 alca#itate i !alca#is$' E+. .acia1 0luB-,apoca. 20021 p. H2 (i p. H5

al!ii.D6 :a ni*elul scriiturii1 =ns;1 cultura1 spiritul critic1 re7er*ele estetice1 mali!iile (i ironiile pro7atorilor rom<ni1 familiari7a!i cu literaturile apusene1 pro+uc amestecuri ine+ite +e realitate literaturi7at;1 pe suport ?auto@#io rafic1 cu func!ia +e a le itima fic!iunea1 (i re*ersul paro+ic1 reac!ia +e +isconfort intelectual pro*ocat; +e ne*oia +e a apela la mo+ele apusene me+iocre (i +e a le auto$toni7a =n limitele unei literaturi ce a#ia se n;(tea. Se a+au ; ceea ce :i*iu )apa+ima nume(te Cmi7a lecturii KesteticeL (i cea a persuasiunii i+eolo iceD1 +iriBate =n conformitate cu =ntre contextul politic (i social pa(optist1 care +uce la Crela!ia +e soli+aritate =ntre fic!ional (i nonfic!ional.D /ai mult1 =n con+i!iile func!ion;rii precare a Cinstitu!iei literaturiiD (i =ntr-o cultur; marcat; +e efortul +efinirii institu!ionale a principalelor tipuri +e +iscurs > istoria1 (tiin!a1 morala1 +i+actica1 i+eolo ia > pro7a literar; se *e+e o#li at; s; satisfac; +ou; cerin!e +istincte: s; instruiasc; (i s; se supun; lo icii nara!iunii literare1 aceasta +in urm; cu propria sa orientare +u#l;: cau7al;1 necesar; pentru pro+ucerea efectului +e *erosimilitate1 (i teleolo ic;1 cu misiunea +e a asi ura unitatea (i rele*an!a textului. Fun+amentat pe o restric!ionare a strate iilor narati*e1 pe fa*ori7area net; a relat;rii la persoana =nt<i sin ular (i facilit<n+1 astfel1 in*a7ia #io rafismului (i asocierea acestuia cu latura +ocumentar; a textelor narati*e1 mo+elul melo+ramatic asi ur;1 totu(i1 aran!ia fic!ionalit;!ii tocmai prin ri i+itatea frustrant; > pentru spiritele luci+e ale epocii > a re!etei sale literare. Emfati7<n+ con*en!ia1 melo+ramaticul acomo+at nu*elistic permite ela#orarea unei instan!e naratoare $i#ri+e1 CautonaratorulD care1 pe +e o parte1 Cintens personali7atD1 =(i temati7ea7; postura auctorial;!1 explicit<n+u-(i inten!iile (i Bustific<n+u-se1 iar pe +e alta1 =(i asum; inten!iile specifice instan!ei sale1 =n *arianta 2. 2enette sau a altora. -a na(tere1 astfel1 ceea ce ,icolae /anolescu nume(te1 =n alt context1 Ctirania semnificati*uluiD. ,aratorul a+esea intra+ie etic (i cu *eleit;!i auctoriale se comport; +e multe ori +espotic cu cititorul1 +iriB<n+u-i cu autoritate lectura (i instaur<n+ un pact +e lectur; uni*oc. SpriBinit1 =n +emersurile sale narati*e1 +e =ntre an renaBul textului1 care anticipea7; ferm +ie e7a (i1 mai ales1 +e7no+;m<ntul1 naratorul (i1 prin el1 scriitorul1 culti*; Csuprasaturarea informa!ional; a co+urilor narati*eD1 C$iper+eterminareaD1 ca instrumente ale Cpre+icti#ilit;!iiD narati*e influen!ate1 +e asemenea1 +e Cin+iciile pri*in+ =nca+rarea =ntr-un en anumit1 sistemul personaBelor1 teme proeminenteD. 0a mo+ele literare apusene insistent *alorificate =n acest context1 Croman!ulD +e sen7a!ie1 novella melo+ramatic; sau po*estirea +e a*enturi culti*; ar#itrarul1 la ni*elul lo*iturilor +e teatru1 +e pil+;1 +ar =l (i C+omesticescD."

.oina 0urtic;peanu1 2asile Alecsa#dri prozator' E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15HH1 p. 13

:i*iu )apa+ima1 op- cit-1 p. 1MH (i p. 151 Ide$' p. 151 " Ide$' p. 161 (i p. 16H
!

Iasile Alecsan+ri > uc0etiera de la &lore#a

Ap;rut; =n 13M01 =n primul num;r al Daciei literare1 =mpreun; cu nu*ela istoric; a lui ,e ru77i1 Ale3a#dru Lpu#ea#ul1 uc0etiera de la &lore#a )Su,e#ire di# Italia* inau urea7; o cale necesar; (i fertil; a pro7ei rom<ne(ti. )e +e o parte1 formula nu*elei istorice corespun+ea +e minune politicii culturale <n+ite +e No ;lniceanu (i sinteti7ate =n articolul - pro ram al re*istei. )e +e alt; parte1 =n contrapon+ere la auto$tonismul ri+icat la ran +e *aloare estetic;1 nu*ela lui Alecsan+ri a+uce Cun alt mo+ +e a pri*i auto$toniaD1 (i-anume C+inspre Europa spre noi.D1# )rincipalul ar ument al ple+oariei pentru europenism este repre7entat +e cultur;. Formulele artistice ale auto$tonismului > printre care nu*ela romantic; =ns;(i1 fie (i prin componenta sentimental; (i melo+ramatic; a speciei > Creclama implicarea noastr; =n europenism (i ie(irea +in #alcanism.D11 Structurat; pe *ec$iul mo+el al nara!iunii =n ram;1 nu*ela propune +oi naratori1 cu +ou; profiluri ?relati*@ +istincte1 fiecare confes<n+u-se celuilalt sau cititorului. 9#li ati*itatea confesiunii1 precum (i caracterul $i#ri+ al textului1 =n care istorisirea propriu-7is; coa#itea7; cu +escrierea poetic;1 scrisoarea sau
1# 11

.an /;nuc;1 A#alo+ii' E+. Ounimea1 -a(i1 15551 p. 3H Ide$' p. 33

#ile!elul +e amor1 ori tira+ele exaltate ale personaBelor1 *ine +inspre autoritatea +iscursului poetic1 similar1 conform poeticii romantice1 literaturii =nse(i. Se a+au ;1 aici1 un Post-scriptum semnat +e autor =n nume propriu (i a+resat prietenului 0ostac$e ,e ri1 folosit ca un arant suplimentar al autenticit;!ii faptelor. .e fapt1 !in<n+ cont +e +eficitul +e ima ina!ie pentru care se pronun!; /i$ai Famfir1 s-ar putea spune c; Alecsan+ri recur e1 aici1 la un truc literar. Transfer; =n fic!iune1 cu instrumente +e transfi urare potri*ite1 pe ustul epocii1 sec*en!e auto#io rafice sau episoa+e +in #io rafia prietenului ,e ri: C$ubite %egri Acum sunt 16 ani +e c<n+ am f;cut cea +int<i c;l;torie a mea =n -talia1 =nto*;r;(it +e tine1 care petrecuse(i cea mai frumoas; parte a tinere!ii tale su# ceriul limpi+e acelei !;ri. Tu ai fost martur celor mai in a(e impresii a mele1 !ie !i-am +est;inuit1 ca unui frate iu#it1 toate pornirile1 toate *isurile1 toate sper;rile sufletului meu (i1 precum atunci ai priimit cu #l<n+e!; acele +est;inuiri entu7iaste1 priime(te (i acum +e+icarea celei =nt<i scrieri a mele =n lim#a patriei.D .e altfel1 o anumit; aplecare a scriitorului c;tre confesiune1 o in*a+are +iscret; a teritoriului fic!iunii +e c;tre m;rcile scriiturii memorialistice complic; raportul +intre autor (i instan!a naratoare. 0el care autentific; istoria +e +ra oste nu coinci+e cu autorul1 care1 =ns;1 tin+e s; i se suprapun;. .ac; Cscriitorul al c;rui atu nu este1 =n nici un ca71 facultatea in*en!iei1 are o ml;+ioas; fi#r; +e memorialistD1 =mprumutat; +in arsenalul +e suprafa!; al liricii1 nu +in su#stan!a acesteia.D13 Pi primul narator se fic!ionali7ea7;1 la limita +intre instan!a auctorial; (i litera textului1 pe coor+onatele romantice ale omului &oetic1 iu#itor +e art; (i +e frumos1 cu suflet +e artist1 ata s; se emo!ione7e =n fa!a unei icoane a+mira#il pictate1 =n fa!a unui monument +e ar$itectur;1 ascult<n+ o istorie nefericit; +e iu#ire sau amintin+u-(i +e patria +ra ;. Frumuse!ea naturii (i acea lene &oetic specific; -taliei completea7; profilul unui narator =n ultim; instan!; +eloc pro#lematic1 a c;rui responsa#ilitate narati*; este limpe+e: s;-l intro+uc; =n scen; pe I. (i s; re7ol*e eni ma +ispari!iei #ru(te a acestuia1 la finalul nu*elei. /artor al ultimei sec*en!e1 al istoriei +e amor +intre I. (i 0ecilia1 naratorul ce se +electea7; =n minunata -talie ?Cp;truns +e flui+ul ma netic =n care crierii =noat;1 te s<m!i furat +e o somn;rie u(oar;1 (i toat; fiin!a !i se cufun+; =n s<nul unei lene poetice1 cunoscut; =n -talia su# numele +e +olce far niente. )are c;1 =ntins pe un lea ;n +e flori1 te co#ori +in nouri =ncet1 f;r; a *e+ea m;sura care te +esparte +e p;m<ntD@ func!ionea7; ca ar ument al autenticit;!ii faptelor istorisite +e o a +oua *oce narati*; pe +eplin cre+ita#il;. Totul este1 +esi ur1 o punere =n scen; =n limitele (i cu con+i!ion;rile poeticii romantice. A(a =nc<t1 +incolo +e istoria propriu-7is;1 cititorul a*i7at +escoper; cu u(urin!; strate iile +e articulare a textului. 0uplului +e =n+r; osti!i i se opune personaBul > o#stacol ce *a fi =n+ep;rtat la momentul oportun1 prin inter*en!ia in+irect; a proniei cere(ti1 repre7entat; +e c;tre Sf<nta 0ecilia1 prote uitoarea +in um#r; a iu#irii
12 13 12

raportul +e

relati*; similaritate =ntre instan!a auctorial; (i cea textual; a naratorului poate fi Csimpl; coc$et;rie1

Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' A4 1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 200M1 p. 3M .an /;nuc;1 op- cit.1 p. M3

"

celor +oi sorti!i1 +e altfel1 a fi =mpreun;. ,u =nt<mpl;tor1 am#ii au fire +e artist1 sunt cu +eose#ire sensi#ili1 pl<n u(or1 le(in; (i fac esturi +e +isperat; +e7n;+eB+e1 *ecine cu suici+ul. Exaltarea specific; personaBelor romantice =nt<lne(te1 aici1 =ntr-o mixtur; a#il alc;tuit;1 arsenalul melo+ramatic. Pi nu =nt<mpl;tor lui I. i se coman+; tocmai icoana Sfintei 0ecilia1 iar aria pe care o interpretea7;1 cu patosul cu*enit1 0ecilia1 este 0asta +i*a. Tirania semnificati*ului func!ionea7; irepro(a#il1 anticip<n+u-se =n permanen!; asupra specificului personaBelor (i mai ales asupra +estinului acestora. 0omplementaritatea celor +oi tineri este e*i+ent; +e la #un =nceput1 a(a cum o arat; portretele. -at;-l pe I.: CFa!a sa lun ;rea!; (i al#;1 oc$ii s;i ne ri1 mari (i =nfoca!i1 p;rul s;u lun 1 ce-i pic; =n plete ne re pe umeri1 (i =n sf<r(it fi7ionomia1 aerul s;u +e artist1 toate =mi era cunoscute.D Pi iat-o pe 0ecilia: C8n nour +e melancolie flutura pe fa!a sa pali+; (i ar;ta c; inima ei era 7+ro#it; +e *ro +urere secret;J p;rul s;u ne ru (i luciu ie(a =n #ucle un+uioase +e su# o capel; +e paie su#!ire (i se =mpr;(tia =mpre iurul <tului s;u al# ca crinulJ oc$ii s;i mari (i ne ri a*ea m<n+ria oc$ilor +e *ultur1 +ar toto+at; luminile lor =nota =ntr-un foc limpi+e (i misterios1 prin care se 7;rea o =n+uio(ire nem;r init; QRS.D Tipolo ic1 sal*atorul (i *ictima inocent; se suprapun prototipului masculin +e frumuse!e romantic; (i mo+elului donnei angelicata. Su# semnul +estinului comun1 cei +oi1 orfani (i lo*i!i +e soart;1 e*oluea7; =n *irtutea unui motor narati* specific: re imul coinci+en!elor. A(a se face c; fi ura an elicei 0ecilia *a +e*eni c$ipul Sfintei cu acela(i nume1 =n ima ina!ia lui I. (i =n icoana pe care acesta o pictea7;: Cfi7ionomia sfintei 0ecilia se =nt<mpl; a fi =ntocmai fi7ionomia sl;*itei prima+one +e la )er ola. 4ucuria +e a *i+ea l<n ; mine icoana =n erului ce iu#eam m; a+use =ntr-o esalta!ie at<t +e mare1 c; picai =n enunc$i +inaintea ei (i1 apuc<n+-o cu amor =n #ra!e1 o acoperii +e s;rut;ri...D. /ai mult1 =n fa!a icoanei1 +ialo ul +intre 0ecilia (i confi+enta ei1 -ulia1 pe tema iu#irii sfinte (i curate1 este au7it +e I.1 aflat +in =nt<mplare =n #iserica =n care fusese +epus; pictura. Fericirea (i exaltarea care-l cuprin+ =l transform; =n poet1 (i impro*i7ea7; pe loc1 la man+olin; > a+un<n+ laolalt; criteriul a+e*;rului su#iecti*1 in*estit cu *aloare estetic;1 emo!ia (i confesiunea > o o+; =nc$inat; 0eciliei. Fericita coinci+en!; =i apropie +in nou pe cei +oi1 0ecilia =ns;(i ie(in+ =n #alconul casei sale > =n *ecin;tatea c;reia se oprise (i I.1 pentru a-(i intona elo iul mu7ical > +oar pentru a c<nta aria ,ormei1 0asta +i*a. :ucr<n+ cu o serie +e strate ii =mprumutate +in enul +ramatic1 textul =nscenea7; o lo*itur; +e teatru (i construie(te un sus&ense pe m;sura ori7ontului +e a(teptare al cititorului. I. este =nBun $iat (i =(i pier+e cuno(tin!a pentru a se tre7i1 mai apoi1 c$iar =n #ra!ele 0eciliei. Stilul a*<ntat1 saturat +e emo!ie1 =n ceea ce-l pri*e(te pe personaB1 (i +e stereotipiile romantice ale speciei1 =nso!e(te 7#uciumul =n+r; ostitului: CSl;#;ciunea =n care picasem prin per+erea s<n elui (i mai ales 7 u+uirea electric; ce s<m!ii1 *;7<n+u-m; l<n ; s<nul 0eciliei1 m; aruncar; =nc; o +at; =n #ra!ele mor!ii.D

1#

Apoi1 accentu<n+ suspense-ul1 I. se tre7e(te +in nou1 +ar =n patul s;u1 supra*e $eat =n+eaproape +e sinor Alsari. 0u totul =n afara criteriului minimei *erosimilit;!i1 consi+erat irele*ant1 =n raport cu eficien!a maxim;1 =n ril; sentimental - melo+ramatic;1 a a+e*;rului su#iecti*1 I. =(i ima inea7; c; a pier+ut-o +efiniti* pe 0ecilia (i *rea s; se sinuci+;. 'etorica a*<ntat; (i estul +e +isperare al personaBului sunt oprite1 oportun1 +e apari!ia unui #ile!el =n care 0ecilia =i +e7*;luie moti*ul +ispari!iei sale. Tonalitatea melo+ramatic; (i i+eea +e pre+estinare1 asociat; Busti!iei +i*ine1 =nso!esc informa!ia propriu-7is;: C8n tiran care m; pri one(te +in copil;ria mea m; sile(te s; m; pornesc =n ceasul acesta +in Floren!a1 c;ci au aflat +ra ostea mea pentru tine. ,u (tiu =n care parte a lumei are +e <n+ s; m; ascun+;1 =ns; mare este .umne7euT ,e *om =nt<lni poate *ro+at; (-atunci...D ,u acest lucru contea7; pentru I.1 ci +ureroasa +ispari!ie a 0eciliei. En pra ul ne#uniei1 t<n;rul coc$etea7; cu pre+ispo7i!ia romanticului c;tre #oal; (i c;tre estul sinuci a(. -nter*enin+ =n momentul +ecisi* pentru e*olu!ia planului sentimental al textului1 -ulia =i confirm; lui I. +ra ostea sincer; a 0eciliei pentru el. Ens; nici c;l;toria la )aris nu func!ionea7; ca paleati*. Pi lamenta!iile lui I. continu;1 pe acela(i palier stilistic (i afecti*1 s; presare po*estea propriu-7is;. 0u toate acestea1 sau poate tocmai +in pricina monotonei alternan!e a relat;rii cu patetismele romantice =nscenate l;untric (i exteriori7ate teatral1 se instalea7; o oarecare o#oseal; a lecturii1 un relanti care1 *ali+at1 totu(i1 +e con*en!ia literar; a romantismului1 =ncetine(te (i =n reunea7; cursul narati*: C-0uno(ti acum nenorocirea mea. ,u te miri cum +e mai tr;iesc sau cum +e nu am ne#unit +e totU... A$T Tre#uie s; p;time(ti muncile suflete(ti care le-am p;timit eu1 pentru ca s; po!i =n!;le e ce lucru ro7a* (i cru+ este +e a-(i per+e cine*a fiin!a ce au iu#itTD .incolo +e toate acestea1 merit; re!inut faptul c; istoria +e amor este spus; +e un personaB Ccare-(i *e+e astfel propria lui tr;ire1 +o*e+in+ c; este con(tient +e existen!a unicit;!ii sale. 14D Pi =nc;: CpersonaBul I. se po*este(te pe sine1 scrut<n+u-(i1 cu posi#ilit;!ile *remii1 reac!iile (i compun<n+u-(i propria istorie spre a crea ima inea unei traiectorii presta#ilite. Sunt an aBate =n acest +emers1 +up; cum am ar;tat1 proce+ee ce exist; =n pro7a european;D1 +ar Cselec!ia (i aranBamentul lor sunt +eterminate +e factori auto$toni.D15 En fine1 istorisirea r;m<ne suspen+at;1 +e7no+;m<ntul a#sent m;re(te1 =n inten!ia autorului1 curio7itatea cititorului =n al c;rui fon+ +e cuno(tin!e se afl;1 totu(i1 scenariul narati* pe care nu*ela =l ilustrea7;1 (i +icotomia romantic; ce =mparte personaBele =n po7iti*e (i ne ati*e1 ac!ion<n+ morali7ator prin pe+epsirea celor r;i (i fericirea celor #uni. :ectura #iletului ascuns =n #uc$etul +e flori =ntins lui I. +e o frumoas; flor;reas; > 0ecilia =n tra*esti > =l face pe acesta s; o rup; la fu ;1 =n mo+ inexplica#il at<t pentru naratorul > martor1 c<t (i pentru cititor. Ent<mpl;tor > c;ci re imul coinci+en!elor re lea7; p<n; la sf<r(it fluxul narati* (i face s; pro rese7e nara!iunea1 +incolo +e *oin!a (i +e puterea personaBelor1 naratorul >

14 15

Ide$1 p. 35 Ide$' p. M0

11

martor afl; +e conflictul =nc$eiat cu o *ictim; +intre un t<n;r (i posesorul unei pelerine ne re (i a unui stilet italian. Tot naratorului > martor =i re*ine func!ia +e a reconstitui rama (i +e a o =nc$i+e1 textul relat<n+ cum anume1 printr-o alt; fericit; coinci+en!;1 acesta a aflat +e7no+;m<ntul po*e(tii. I. (i #uc$etiera lui se afl; =ntr-o tr;sur; =n care naratorul > martor urc; +in re(eal;. En felul acesta1 cititorul afl; ceea ce mai r;m;sese +e aflat (i poate respira lini(tit. Eliminat +in ecua!ia narati*;1 tutorele 0eciliei moare1 =nfi <n+u-se =n propriul s;u stilet1 =n timp ce =ncerca s;-l uci+; pe I. -ar cei +oi =n+r; osti!i =(i pot petrece nestin $eri!i timpul =n cel mai romantic mo+ cu putin!;: 0ecilia c<nt; 0asta +i*a1 iar I. o acompania7; la man+olin;: C0u c<t aria se =nainta1 =n erescul c<ntec sl;#ea1 +ar cu o +ulcime =nc; mai =nc<nt;toare1 (i +e itele lui I. se r;t;cea pe strunile man+olinei. En sf<r(it lasul 0eciliei nu se mai au7iJ man+olina c;7u +in m<nile lui I. ...(i am<n+oi r;maser; =m#;ta!i +e +ulcele +elir al iu#irei. Ei s;m;na ca +oi =n eri a+ormi!i =n *oluptatea esta7iei cere(ti.D

12

Iasile Alecsan+ri > Istoria u#ui +al!e#

:a prima *e+ere1 Istoria u#ui +al!e#' apar!in<n+ lui Alecsan+ri1 ilustrea7; ten+in!ele romantice (i mo+elele literare apusene ale epocii1 exploat<n+1 prin ta#louri (i scene +e mora*uri1 culoarea local;1 +imensiunea etno rafic; (i sociolo ic; a pro7ei 4ie+ermeier. )e #a7a personaBului +e tip &icaro ' conform tra+i!iei literare +e surs; spaniol; (i +e secole GI- > GI--1 un *a a#on+1 un a*enturier1 un cer(etor care circul; +intr-o p;tur; social; =n alta1 +intr-o !ar; =n alta etc. > se in*esti $ea7; me+ii sociale (i mora*uri (i se satiri7ea7; aci+ rela!iile sociale1 ierar$iile1 sistemul +e *alori1 miBloacele +e par*enire etc. +in societatea rom<neasc; a epocii. Actuali7<n+ strate ic proce+eul ale oriei1 scriitorul =(i etaBea7; textul1 corel<n+u-l cu +ou; instan!e narati*e +istincte1 +oi naratori care =(i asum;1 fiecare1 sec*en!e proprii. )rimul narator fixea7; ca+rul > rama ' istorisirilor celor +e-al +oilea (i asi ur;1 prin relatarea la persoana =nt<i (i printr-o serie +e similitu+ini #io rafice cu autorul ?re+actor la Propirea)' pre7um!ia +e autenticitate (i +e cre+i#ilitate. Acest narator =(i recu7;1 =ns;1 +iscursul satiric1 pun<n+u-l pe seama celui +e-al +oilea narator1 un al#en olan+e7 cu certe *eleit;!i scriitorice(ti. .u#la sc$em; a comunic;rii1 astfel instituit;1 antrenea7; un naratar prim > cititorul *irtual > c;ruia i se a+resea7; satira social; (i moral; a timpului1 (i un naratar secun+1 real =n !es;tura textului1 o para turceasc;. /o+alit;!ile nar;rii +ifer; (i ele (i antrenea7; textul =ntr-un Boc metatextual +e autoreflectare ironic; a C*irtu!ilorD naratoriale apreciate =n epoc;: m<nat +e o curio7itate cu i7 paro+ic1 primul narator > CautonaratorulD > se auto-ironi7ea7; =n aceast; postur; (i ironi7ea7;1 toto+at;1 prin consim!irea tacit; la sanc!ionarea1 +e c;tre para1 a Cpracticii literareD a al#enului1 recu7ita romantic; a timpului (i mo+elele ei apusene. 2;sin+ un ec$i*alent ale oric strate iei narati*e a Cmanuscrisului =n ;+uie li#ertatea +e a se pretin+e +oar scriptor. :a r<n+ul s;u1 al#enul > narator ser*e(te +rept instrument pentru reali7area1 la a+;postul unei #ine*enite o#iecti*it;!i +e suprafa!;1 a satirei sociale multiplu orientate a(a =nc<t1 ra!ie unei sec!iuni trans*ersale prin societatea epocii1 se o#!ine o ru+imentar; Ccome+ie uman;D miniatural; (i se +; o re7ol*are i+eolo ic; pentru =ncercarea textului +e a fi *erosimil. )e +e alt; parte1 al#enul olan+e7 cola#orea7;1 =mpreun; cu naratarul s;u a+esea recalcitrant1 la un Cmanual al #unului po*esta(D 161 trec<n+ =n re*ist; (i exemplific<n+1 prin +iscurs1 suficiente elemente ne ati*e ale literaturii epocii. 'e7ult; +e aici un in*entar +e pro+uc!ii literare sau ?pseu+o@literare > un metatext sui generis > care actuali7ea7; (i Bu+ec; aci+ mo+elele literare ale epocii. -mpresia +e ansam#lu pe care o las; Istoria u#ui ;sitD1 CautonaratorulD =(i

16

Ide$' p. 155

13

+al!e#' +eopotri*; Cpo*este a *ie!iiD al#enului (i CistorisireD1 este +e Camestec +e istorisire picaresc; (i cronic; +e mora*uri1 a#il; =ntre!esere +e KpopularL (i +e Kli*rescL.D1 8n efect ime+iat al acestei proce+;ri este ceea ce An+rei 4o+iu nume(te Cteatrali7area epiculuiD > form; +e $i#ri+i7are a epicului (i a +ramaticului 1!1 la care se a+au ; Bocul +e scen;1 #ine inten!ionat1 (i cu scop paro+ic1 al al#enului1 precum (i $i#ri+i7area cu sec*en!e +e +iscurs poetic C=mprumutateD +e autor personaBelor sale (i1 automat1 +e*enite *ictime ale +eri7iunii. Exploat<n+ a*antaBele &ovestirii cu sertare1 care ofer; al#enului =ntrea a am; +e +isponi#ilit;!i (i +e instrumente literare ale epocii1 a+esea con*ertite =n instrumentele autorului moralist ?ca =n po*estea tra ic; > (i exemplu +e nu*el; sentimental; cu recu7it; melo+ramatic; > a !i ;ncii Famfira@1 Istoria u#ui +al!e# nu mai #loc$ea7; ini!iati*ele interpretati*e ale cititorului a*i7at ci1 tocmai prin +ramati7area nar;rii1 pune =n e*i+en!; cola#orarea interpretati*; acti*;1 Cpe *iuD1 a naratorului-personaB cu naratarul s;u. 8rmarea este aceea c; repere +e #a7; ale con*en!iei melo+ramatice sunt scurtcircuitate ferm1 precum tema Csuferin!ei =n amorD1 sau Cmo+elul +e sensi#ilitateD al *remii1 portretul CcanonicD al frumuse!ii feminine1 +econstruit cu preci7ie +e al#en1 spre =nc<ntarea paralei ?u(or eloas; pe o#iectul presupus al a+ora!iei al#enului@ (. a. En !es;tura istorisirii1 +ialo ul intertextual =(i face loc cu putere1 printr-un lan! +e paro+ii #ine conturate: paro+ierea mo+elului melo+ramatic =nsu(i1 actuali7at ca istorie +e +ra oste a celor +ou; mone+e1 +in care nu lipsesc lo*itura +e teatru1 recunoa(terea spectaculoas;1 +escrierea frumuse!ii feminine (i a celei masculine (i confesiunea o#li atorieJ paro+ierea > prin pre7en!a unor elemente ce fac posi#il; recunoa(terea mo+elului apusean ' romanul de ca& i s&ad1 sau paro+ia Desperarea' o +emonstra!ie pe +os +e *irtuo7itate poetic; ce sanc!ionea7; re!eta poetic; a epocii. )e l<n ; aceste elemente se cu*in amintite (i Creu(iteleD literare ale al#enului > instantaneele realiste1 +ar ascult<n+ +e i+eolo ia social; romantic;1 ru+imentele nu*elistice1 nucleele nu*elistice autentice1 autonome ?po*estea Famfirei@1 precum (i fi7iolo iile ce creionea7; tipuri umane (i sociale > para7itul social ?cartoforul@1 par*enitul prin femei1 a*arul ?e*reu@1 sau tipolo ii romantice =nc; acti*e ?$o!ul +e co+ru@. Entruc<t a+esea paraua inter*ine (i rupe coeren!a mo+elelor literare sau stilistice1 refu7<n+ pactul +e lectur; (i sanc!ion<n+1 prin +esele ei a*ertismente1 suspen+area neBustificat; a nara!iunii (i parante7ele +i resi*e1 se poate spune c; am#ii1 naratorul (i naratarul1 Cse lupt; pentru aproprierea KsuBetuluiL.D 1" A*<n+ toate atri#utele necesare unui scriitor1 paraua este1 *irtual1 un contracan+i+at serios al al#enului (i Bocul +e-a uite(literatura(nu(e(literatura, +in Istoria u#ui +al!e#' sus!ine opinia potri*it c;reia C=n*inuite +e cli(ee romantice (i con*en!ionalism1 scu7ate oarecum prin tinere!ea autorului1 scrierile +e =nceput ale lui Alecsan+ri au1 +e fapt1 un su#strat polemic nu =n+eaBuns +e e*i+ent pentru to!i criticii scriitorului.D2#
1

Ide$' p. 2M5 An+rei 4o+iu1 5apte te$e ale ro$a#ului postpaoptist' E+. )aralela M51 20021 p. 26 1" :i*iu )apa+ima1 op- cit-' p. 156 2# .oina 0urtic;peanu1 op- cit-' p. 13H
1!

14

)e structura nu*elei =n ram;1 Istoria u#ui +al!e# propune cititorilor +in *remea lui Alecsan+ri (i +e ast;7i un Boc inter (i paratextual a c;rui mi7; este1 =n ultim; instan!;1 facerea literaturii. At<t istorie =n a+e*;ratul =n!eles al termenului > a+ic; po*estea *ie!ii cui*a1 fie acela (i un al#en olan+e7 care se confesea7; +<n+ istorisirii sale irul autenticit;!ii romantice1 c<t (i po*este +espre ela#orarea unui text > +emonstra!ie (i1 pe alocuri1 art; poetic;1 polemic;1 in*entar +e proce+ee +e fic!ionali7are sau paro+ie1 textul st; su# semnul unui narator care =(i transfer; autoritatea (i atri#u!iile al#enului olan+e71 re7er*<n+u-(i +oar rolul +e martor (i1 +esi ur1 +e arant suplimentar al autenticit;!ii relat;rilor. .e fapt1 pe sc$eletul ale oriei +in fa#ule > aportul intertextual este un semn limpe+e =n acest sens > A. .onici fa#ulistul (i fa#ula sa1 &erul i ar+i#tul > se propune o panoramare a formelor literare *ali+ate +e ustul pu#lic (i +e canonul epocii. .ialo ul la ni*elul intertextului extern este completat +e relecturi1 +in un $i auctorial1 ale intertextului intern. En sensul acesta1 Alecsan+ri se citea7; la mo+ul ironic1 pun<n+ pe seama al#enului poe7ii ale sale +in tinere!e > a se *e+ea &ru$oas copili1 +in ciclul Su,e#ire > (i =n7estr<n+ paraua > naratarul exi ent (i cu +eose#ire critic > cu *oca!ia ironiei inteli ente. A(a se face c;1 pe scenariul re=nt<lnirilor fericite1 (i al reunirii cuplului +e =n+r; osti!i > al#enul (i paraua1 iu#i!i =n tinere!e1 =n #u7unarul c;pitanului 0osti!; > se articulea7; un metatext rafinat1 o +emonstra!ie a+mira#il =nc$e at; +espre limitele (i anc$ilo7ele institu!iei literaturii +in epoc;1 ca (i +espre posi#ilele solu!ii +e ameliorare1 =ntre7;rite =n intersti!iile paro+iei (i ale pasti(ei. -at;1 +e pil+;1 pseu+oportretul !i ;ncii Famfira1 +escriere +in care ima inea fetei nu se poate reconstitui =n nici un fel1 =ntruc<t toate asocierile1 &oetice1 +esi ur1 nu ies +in teritoriul cli(eului stilistic (i al ironiei ascu!ite : V)c*ii1 ca seninul +up; ploaie sau ca floarea +e cicoare. +enele, lun i ca un *;l +e m;tas;. ,&rincenele1 #ine arcate ca arcul amoriului. )bra-ii1 rotun+o > lun ;re!i (i *;psi!i u(urel +e purpura aurorii1 care +e c<te ori se ivete toto+at; (i -mbete, pentru =nlesnirea rimei (i pl;cerea poe!ilor. +ura, #o#oc +e tran+afir1 ium;tate +esfoiat. .inii, s<m#uri +e m;r f;r; coaB;1 sau m;r ;ritar. /rul, *e7i mai sus. +tul, +e le#;+;1 +up; o#iceiul *ec$i. QRS.D -ar critica nemiloas; f;cut; +e para unei poe7ii a lui Alecsan+ri =nsu(i1 amintit; +eBa ?VEmi pare #ine c;1 pe l<n ; cele multe calit;!i1 mai ai (i talentul impro*i7a!iei =n pri*in!a !i ancelor. Toat; #ucata e plin; +e o armonie mu7ical; ce sun; a +r<m#;.D@ +etermin; un lamento1 =n termenii #inecunoscu!i (i +e la ,e ru77i1 pe tema coc$et;riei feminine ?VA$ T parale1 parale T fiin!e ne=n!elese ce sunte!i T Iroi!i tot+eauna s; ne !ine!i =n mreBile *oastre (i s; nu a*em nici oc$i1 nici ur;1 nici suflet +ec<t numai pentru *oi. QRS.D@.

15

)e fon+ul acestui Boc +e acceptare simulat; % recu7are a +iscursului literar al epocii pa(optiste (i postpa(optiste se ra+io rafia7;1 ironic1 un proces +e crea!ie semnificati* pentru imposi#ilitatea scriitorului +e a a+era la metodologia literar; *e$iculat;. Scriin+ +up; re!et;1 manipul<n+ cu +e7in*oltur; (i cu o u(urin!; a *ersifica!iei similar; celei a lui Alecsan+ri =nsu(i1 autorul Desperrii face un exerci!iu ratat +e *irtuo7itate poetic; : Vtoate lucrurile p;rea c; se =mpo+o#iser; =na+ins pentru ca s;-l =n+emne a usta #un;t;!ile lumei1 (i cu a+e*;rat el =nsu(i s<m!a =n inim; acea mul!;mire lini(tit; pe care nici o riB; nu o amenin!;.D Pi scrie patru strofe impeca#ile +in punct +e *e+ere formal1 purt;toare > la *e+ere > ale recu7itei romantice a *remii1 +ar inapte pentru a tre7i emo!ia estetic;. )e #un; +reptate1 paraua remarc; : V)oetul t;u n-a*ea nici c<t +e pu!in; sim!ire.D -storisirea po*e(tii tra ice a !i ;ncii Famfira (i a lui ,e+elcu este una plin; +e peripe!ii narati*e. 2al#enul > narator aplic; proce+eul +e narare u7itat =n epoc;1 =nc;rc<n+ =n exces textul cu +i*a a!ii1 +escrieri1 +i resiuni neBustificate =n or+inea faptelor. -ar paraua1 plin; +e interes pentru istoria Famfirei (i +in ce =n ce mai iritat; +e +esele a#ateri +e la firul narati*1 sanc!ionea7; actul +e narare. 0a cititor onest1 #un cunosc;tor al strate iilor +e lucru ale scriitorului +e la 13M3 (i eficient cen7or al spectacolului facerii textului1 paraua re lea7; =n permanen!; pactul +e lectur; propus +e al#en =n +irec!ia economiei +e miBloace literare (i a a+aosului +e semnifica!ii. ,u ust; +ulce ;riile romantice (i pare a prefera con+i!ionarea prin *erosimilitate a literaturii. :a cel;lalt cap;t al pactului +e lectur;1 al#enul1 ca purt;tor +e cu*<nt al autorului aflat +in nou =n postura celui care-(i recu7; +iscursul1 (i ca picaro1 satiri7ea7; o societate a c;rei sin ur; le e este cea a #anului. Fie c; este *or#a +espre perspecti*a ironic > stereotipi7at; asupra e*reului c;m;tar ?V,eronul israelit ce m; luase =n ro#ie m; =nc$ise +eocam+at; =ntr-o temni!; nea r; (i uns;1 pe care el o numi pun ;1 (i aBun <n+ acas; la +<nsul1 +up; ce m; ar;t; cu #ucurie la *ro (ese copii stren!ero(i (i nesp;la!i1 el m; ascunse su# o po+ea +in o+aia lui1 =ntr-o oal; =n ropat; =n n;sipD@1 +e sistemul Buri+ic corupt =n profun7ime ?=n #u7unarul +irectorului +e tri#unal tr;ie(te =n armonie Vo popora!ie foarte amestecat; +e al#ini olan+e7i (i nem!e(ti1 +e irmilici *ec$i (i noi1 +e car#oa*e1 p<n; (i +e sfan!i i1 p<n; (i +e firfirici Q...SD@1 sau +e mo+alit;!ile +e par*enire > prin femei1 prin tri(are la Bocul +e c;r!i > o lume =ntrea ; se =nc$in; puterii #anului. En a#sen!a oric;rui alt sistem +e *alori (i a oric;ror principii > p<n; (i $ai+ucul iu#e(te prea mult femeile m;ritate > lumea pe care o str;#ate al#enul pare a fi o ilustrare a eternului moti* al lumii &e dos. 0$estiunea ro#iei !i anilor1 care l-a preocupat pe Alecsan+ri =nsu(i1 +up; cum se (tie1 se corelea7; unui &arti(&ris auctorial u(or +e =n!eles (i propune1 =n contrapon+ere1 o lume corect alc;tuit;1 =n care *ec$ile *alori (i re uli morale supra*ie!uiesc. Ai anii sunt1 astfel1 sin urele personaBe po7iti*e ale istorisirii1 =n afar; +e al#en1 sacrificate rapi+ +e o comunitate care a a#+icat +e la a+e*;ratele principii. -ncercarea +e mono rafiere a *ie!ii !i anilor se raportea7; at<t la intertextul cele#ru > poemul lui )u(Win1 6i+a#ii > c<t (i la realitatea *ie1 re+at; cu o neascuns; un+; +e simpatie (i1 uneori1 +e ironie ama#il; : V0u c<t iu#eaua e mai 16

terfelit;1 cu at<t !i anul e mai fu+ul1 (i c<n+ =i trece p;rul prin c;ciul;1 atunci =i pare c; poart; coroan;. A(a-i firea luiJ =i place s;-l #at; *<ntul (i s;-l ar+; soarele1 (i cele mai +e multe ori1 pentru ca s;-(i =mplineasc; aceast; pl;cere1 el se +e7#rac; ol p<n; la #r<u.D Elo iul *ie!ii !i anilor este un elo iu al li#ert;!ii (i al traiului =n apropierea naturii ne=n r;+ite. 9 noutate semnificati*; =n pro7a noastr; foarte t<n;r; o repre7int; Vtemati7area naratarului.D 21 0itit cu aten!ie1 +iscursul naratarului e*i+en!ia7; reac!iile *ariate1 tipurile +e i+entificare > cel mai +es afecti*; > cu cele po*estite (i1 mai ales1 exi en!ele +e lectur; ale unui cititor care cunoa(te #ine canoanele (i instrumentele +e lucru ale scriitorului1 select<n+ ceea ce corespun+e stan+ar+elor unei lecturi a*i7ate (i respin <n+ #alastul. A(a+ar1 paraua poate fi ironic;: V2al#;nul: 0um se poateU....Eu cre+eam c; l-am +escoperit s<n ur. )araua ?7<m#in+@: Spiritele =nalte se potri*esc a+esea =n <n+uri.D )oate fi eloas; pe frumuse!ea Famfirei1 poate fi c$iar r;ut;cioas;: V)araua: 4re1 #re ce entu7iasm T... +ac; nu te-a( cunoa(te1 a( cre+e c; e(ti un t<n;r poet ce ai sc;pat +e-a#ia +e pe lai!ele (coalelor.D )oate fi politicos > autoritar; : V)araua : 0aut;1 =ns;1 te ro 1 s; fii mai scump la *or#e1 pentru c; *or#a mult;-i s;r;cia omului.D Se poate +o*e+i c$iar ne(tiutoare1 sluBin+ autorului ca instrument pentru a ironi7a feluritele curente ?pseu+o@lin *stice +in epoc; : V)araua ?#ol+in+ oc$ii@ : 0e cu*inte sunt aceste U 2al#;nul : Aceste sunt c<te*a cu*inte +intr-o nou; lim#; rom<neasc; ce se +escopere acum la 4ucure(ti. )araua : .ar escamotofil ce #a7aconie este U 2al#;nul : 0scamotofil e *;r primar cu braalba1 cu lungumbra (i frate +e cruce cu 1roascoaietaurie (i cu im&ercaicoifagi a +-lui Aristia.D Are o #un; cunoa(tere a literaturii +e epoc; (i poate anticipa sec*en!ele ce urmea7; a fi relatate : V)araua : Ptiu c; acum ai s;-mi po*este(ti reut;!ile ce au =nt<mpinat am<n+oi p;n; ce au trecut $otarul (i #ucuria ce a sim!it Famfira c<n+ (i-a *;7ut p;rin!ii1 =ns; fiin+c; toate acestea mi le pot =nc$ipui eu =ns;mi1 te poftesc s; treci cu t;cere asupra lor (i s;-mi spui =n scurt cum te-ai +esp;r!it +e Famfira.D Sau poate fi +e-a +reptul emo!ionat; +e suferin!ele Famfirei : V)araua (i 2al#;nul ?oftea7; =mpreun;@.D En aceast; continu; ne ociere a pactului +e lectur; Vlocutorul cat; s; explice t<lcurile enerale ale istoriei1 interlocutorul *rea istoria ca atare1 =n ceea ce are ea particular.D 22 Entre fic!iune (i +ic!iune se na(te o tensiune ce reflect;1 +e fapt1 competi!ia real; +intre formula romantismului1 +eBa perceput;1 cel pu!in +e o parte a pu#licului a*i7at (i +e scriitorii =n(i(i1 ca fiin+ epui7at;1 (i ermenii realismului care =ncepea s;-(i fac;
21 22

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 15M Ide$1 pp. 155 > 156

loc =n pro7a rom<neasc; +e =nceput. S-ar putea spune c;1 asemenea al#enului (i a paralei1 am#ele con*en!ii literare Vse lupt; pentru aproprierea K suBetului L.D -ar cititorului nu-i r;m<ne altce*a +e f;cut +ec<t s;-l secon+e7e1 complice acti* (i +isponi#il la procesul +e articulare +emosntrati*; (i +e +e7articulare pro ramatic;1 a principalelor mo+ele (i mo+e literare +in epoc;.

Iasile Alecsan+ri . alta7Al!

Amestec<n+1 pe cana*aua memorialistic; specific;1 particularit;!i +e i+eolo ie (i +e perspecti*; ale nu*elei +e mora*uri (i ale satirei =n+reptate asupra tarelor societ;!ii rom<ne(ti a epocii1 precum (i componente ale unei relat;ri +e c;l;torie1 nu*ela alta7Al! propune1 prin interme+iul moti*ului iluminist al c;l;torului str;in1 un +ialo pe tema i+entitate rom<neasc; > alteritate occi+ental;. Structura =nr;mat; a textului tr;+ea7; o =n+elun at; familiari7are a lui Alecsan+ri cu acest proce+eu narati* (i permite asi urarea unui ca+ru coloc*ial fa*ora#il at<t transmiterii +e informa!ii c<t (i cre;rii +e #un;-+ispo7i!ie. 1!

9 reminiscen!; clasic; +e tip utile dulci este +e semnalat1 mai tot timpul1 la ni*elul scriiturii lui Alecsan+ri1 moti*at;1 +esi ur1 +e coman+amentele i+eolo ice (i literare ale pa(optismului. 0a toat; pro7a lui Alecsan+ri1 C$i#ri+;1 =n felul romantismului 4ie+ermeier ?=nsemn;ri +e c;l;torie1 Burnale1 #io rafii1 amintiri1 stu+ii +e mora*uri1 fi7iolo ii1 epistole1 nu*ele (i c$iar mici romane sentimentale1 eseuri critice ori filosofice (.a.m.+.@D231 (i alta7Al! temati7ea7; autorul =n postura unuia +intre naratari > #eneficiar al istoriei relatate +e c;tre france7ul ce desco&er existen!a A;rilor 'om<ne. 'ecu7<n+u-(i +iscursul1 acesta =l +istri#uie pe str;in =n rolul e*aluatorului occi+ental1 ci*ili7at (i +ornic +e cunoa(tere1 cu ce*a ust al a*enturii (i1 =n orice ca71 atras1 ca to!i occi+entalii1 +e miraBul unui 9rient fa#ulos. .rumul c;tre estul Europei ec$i*alea7; cu scoaterea la lumin; > su# pa*;7a o#iecti*it;!ii +e perspecti*;1 =n sensul lipsei oric;rui parti7anat1 (i a su#iecti*it;!ii fire(ti a celui care istorise(te > a unor realit;!i cu nimic mai preBos1 =n esen!;1 +e lumea Apusului ci*ili7at1 +e(i =nc; pra+; contrastelor (i +e7ec$ili#relor sociale1 polari7;rii (i para+oxurilor. .ac; Catmosfera amical; =n care fran!u7ul =(i istorise(te peripe!iile1 am#ientul casnic1 intim1 cu i7 oriental1 con*i*ialitatea neprotocolar; sunt propice (uetei1 taclalelor1 po*estirii +e +ra ul po*estiriiD1 =n istorisirea fran!u7ului cronica +e mora*uri se =nt<lne(te cu pitorescul (i cu a*enturosul > cate orii ale pro7ei +e c;l;torie pa(optiste (i postpa(optiste1 precum (i cu mixaBul +e popular (i +e li*resc. 24 /ai mult1 transferarea func!iilor naratoriale asupra c;l;torului str;in antrenea7; un Cefect +e insolitare1 menit s; ofere cititorului o =mprosp;tare a percep!iei unor lucruri consi+erate +rept cunoscute.D25 Autoironia su#!ire1 ce =nso!e(te relatarea fran!u7ului (i =l transform; =n personaB al propriei nara!iuni se #i7uie1 =n su#si+iar1 pe atitu+inea relaxat;1 +e7in*olt; a lui Alecsan+ri > ca (i a celorlal!i scriitori rom<ni culti*a!i > asupra 9cci+entului1 =n special asupra patriei spirituale1 Fran!a. Sim!in+u-se =n mo+ e*i+ent acas;1 =nl;untrul (i nu la periferia Europei1 cu ar umentul ori inii (i al spiritualit;!ii comune1 Alecsan+ri se +eplasea7; =n mo+ firesc =n spa!iul apusean +e cultur;1 at<t efecti* c<t (i =n ceea ce pri*e(te practica literar;. Xot;r<t s; +escopere misterul unui popor (i al unor !;ri ne-otomane1 france7ul =ncepe s;-(i alimente7e ima ina!ia cu toat; ama +e preBu+ec;!i (i +e repre7ent;ri stereotipe care conturau1 pe atunci1 o ima ine +eloc onest; a A;rilor 'om<ne: Cm; sim!ii cuprins +e un +or nem;r init +e (tiin!; (i $ot;r<i a stu+ia cu +eam;nuntul aceast; !ar; necunoscut; mie (i acel neam +e oameni at<t +e nou pentru mine. QRS .in *reme =n *reme =ns; 7;ream c<te o fiin!; r;t;cit; pe acele c<mpii f;r; mar ini sau c<te o a+un;tur; +e #or+eie coperite cu stu$. Q...S 9prin+u-se *aporul la 4r;ila1 m; $ot;r<i a co#or= pe uscat (i a =ntrerupe c;l;toria mea =n 9rient1 pentru a m; r;t;ci c<t;*a *reme =n c<mpiile Iala$iei. Speram s; =ntru =ntr-o *ia!; nou; (i plin; +e =nt<mpl;ri ori inale. /; pre ;team a-mi ap;ra 7ilele =mpotri*a fearelor primeB+ioase (i a cetelor +e $o!i ce <n+eam c; a( =nt<lni =n calea mea.D
23 24

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 E+. )aralela M51 20031 p. 2M1 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 2M6 25 Ide$1 p. 155

1"

/o+elul li*resc al 9rientului intr;1 +e la #un =nceput1 =n raport +e +isBunc!ie cu realit;!ile rom<ne(ti1 =ns; puterea +e asimilare a repre7ent;rilor cli(ei7ate (i uniformi7ate conform stan+ar+elor +e percep!ie occi+entale este semnificati*;. 9po7i!ia centru > mar ine +iriBea7; procesul +e receptare care-l raportea7; pe france7 la o realitate ficti*;1 ce *a fi contra7is; > a(a cum ima inea +e spa!iu s;l#atic1 #ar#ar a A;rilor 'om<ne *a fi pro resi* +econstruit; =n text > +e realitate. Ent<lnirea cu consulul france71 la 4r;ila1 +o*e+e(te +oar i noran!a c;l;torului1 nai*itatea lui funciar;1 nu (i reaua cre+in!;. /ai mult1 +isponi#ilitatea lui pentru pitoresc a(a7; su# semnul acestei cate orii estetice toate particularit;!ile lumii pe cale +e a fi +escoperite1 c$iar =nainte +e a lua contact cu ele. A(a se face c; france7ul nu-(i poate reprima curio7itatea relati* la o miraculoas; #alt;1 a+e*;rat Ci7*or +e t;m;+uireD ra!ie c;ruia Cor#ii c<(ti a *e+erile1 sur7ii au7ul1 olo ii picioarele1 #;tr<nii puterileTD Pi $ot;r;(te s; porneasc; spre 4alta-Al#;. .rumul plin +e peripe!ii amu7; > pe naratari (i pe cititorul real > +ar se corelea7;1 toto+at;1 unui Cal oritm al textuluiD =n ca+rul c;ruia se concurea7;1 loial1 trei perspecti*e: cea a france7ului asupra realit;!ilor rom<ne(ti1 proiectate1 astfel1 =ntr-o ram; +e o#li atorie o#iecti*are pe suportul nara!iunii la persoana =nt<i1 al autenticit;!ii (i al prospe!imii impresiilor arantate +e inocen!a primului contact *i7ual cu spa!iul rom<nescJ cea a localnicilor1 care percep (i sanc!ionea7;1 ironi7<n+1 st<n ;ciile1 nai*itatea (i lipsa +e informa!ii ale france7ului1 *;7<n+ =n acesta nu at<t alteritatea ra+ical;1 c<t un in+i*i+ care1 sosin+ +in alt; lume1 =n fapt1 +e la o alt; mar ine a Europei1 se confrunt; cu +iscrepan!ele +intre mo+elul mental acre+itat asupra estului european (i starea real; +e lucruri. Pi cea a tinerilor rom<ni (coli!i la )aris1 #uni m<nuitori ai lim#ii france7e1 ata s; re+uc; +in +ecalaBul existent =ntre primele +ou; puncte +e *e+ere. Alecsan+ri =nsu(i face parte +in aceast; cate orie (i =mprumut; personaBelor sale1 =ntre care cele#ra 0$iri!;1 cea care =(i trimite fiul s; stu+ie7e dedans1 a+ic; la )aris1 =nl;untrul Europei1 perspecti*a relaxat e alitarist; asupra centrului (i a mar inilor lumii ci*ili7ate. Familiari7area - (i familiaritatea cu literatura (i cultura occi+ental; este e*i+ent; la to!i scriitorii pe care )aul 0ornea =i =nca+rea7;1 la un moment +at1 =n cate oria &ao&titilot revoluionari. A*entura c;l;torului str;in =ncepe cu experimentarea +eplas;rii cu c;ru!a: Co cutioar; plin; cu f<n1 pe patru ro!i +e lemn cu sc$i!ile stricate. )atru cai mici1 numai oasele (i pelea1 pe care era s;pate urme a+<nci +e #ici1 (i un om s;l#atic1 #;r#os1 stren!eros (i =narmat cu un $arapnic lun +e un st<nBin.D France7ul i nor; sfatul #ine*oitor (i anticipatoriu al consulului ?C- ,-ai riB;1 a+;u ; elJ cu tr;sura aceast; primiti*; (i cu caii ace(tia care sam;n; mai mult a ni(te m<!e postite1 =i face un +rum +e care !i-i a+uce aminte c<t =i tr;i. Aine-te #ine1 =ns;TTD1 ca+e spectaculos +in c;ru!;1 spre amu7amentul tuturor1 (i face o c;l;torie plin; +e supri7e pe care o relatea7;1 =ns;1 =n +ie71 accentu<n+ insolitul (i nepre*;7utul =nt<mpl;rii. 0are nu-i +isplace =n totalitate1 +e *reme ce se $ot;r<se s; afle cum anume arat; 9rientul =n realitate: C.e c<n+ sunt nu mi-am =nc$ipuit o aler are a(a +e infernal;1 un lucru at<t +e ori inalT Entr-un nor +e col# ce 2#

7#ura pe fa!a p;m<ntului1 caii aler a ca (i c<n+ ar fi intrat +racul =ntr-=n(iiJ c;ru!a fu ea =nc<t nu mai a*ea *reme s; sc<r!<ieJ ro!ile se alun a1 s;lt<n+ +in $opuri =n $opuri (i a7*<rlin+u-m; =n sus ca pe o min eJ suru iul !ipa1 *or#ea1 pocnea +e asur7ea c<mpiiJ iar eu... +ac; mi-ar fi fost cu putin!; s; m; las cu m<na +e tr;sur; (i s-o #a =n #u7unariul cu pistoalele1 a( fi intrat =n p;cat1 ne re(itTD. /ai mult1 +up; ce c;ru!a r;m<ne =n trei ro!i1 (i france7ul ca+e pentru a +oua oar; =n col#ul +rumului1 +eclar;1 cu emfa7;1 pentru pl;cerea ascult;torilor (i a sa: Ca( fi m<ncat atunci cu mare mul!;mire carne +e *ala$TD 8n am;nunt care1 +e o#icei1 trece neo#ser*at1 +ar care se +o*e+e(te a fi esen!ial ca instrument +e interme+iere a perspecti*ei =n +iscu!ie1 este faptul c; relatarea este ulterioar; =nt<mpl;rilor (i se face =ntr-un ca+ru ceremonial situat1 ra!ie ramei1 pe coor+onatele &ovestirii de delectare. A(a =nc<t a*entura propriu-7is; este +u#lat; (i semanti7at; suplimentar +e mi7a +u#lu orientat; a nara!iunii: c;tre pu#licul ime+iat1 a c;rui #un;*oin!; (i simpatie tre#uie c<(ti ate +e c;tre po*estitor1 prin proce+ee specifice1 ca =n toate textele articulate pe scenariul perform;rii in actu a unei istorisiriJ c;tre pu#licul mai lar al epocii1 c$emat s; ?in@*ali+e7e ustul pentru exotic al c;l;torului france71 =n +etrimentul realit;!ii complexe (i reu clasifica#ile. A(a se explic; pre7en!a permanent; a unei componente autoironice menite s; #ine+ispun;1 s; semnale7e ree*aluarea pe care1 ulterior =nt<mpl;rilor1 france7ul a efectuat-o asupra spa!iului rom<nesc (i asupra mo+elului mental pe care i-l suprapusese aprioric1 precum (i asupra sa =nsu(i. Este *or#a1 +esi ur1 +espre postura ini!ial;1 u(or pe+ant;1 +esc$is; =ns; c;tre nepre*;7ut (i a*enturosD1 ca (i +espre felul +e a fi Ci norant1 +ar +ornic +e cuno(a(tere1 plin +e preBu+ec;!i1 +ar recepti*1 nai*1 +ar perspicace1 contrariat1 +ar preocupat +e a =n!ele e1 speriat1 +ar +ecis1 pripit1 +ar tenaceD 26 al france7ului. El =nsu(i om al contrastelor1 *e+e1 +eocam+at;1 +oar para+oxurile lumii celorlal!i: C8n ceas =ntre am um#lat ca o n;luc; pintre ar+urile satului1 c<n+ s;rin+ peste o *ac; culcat; =n miBlocul uli!ii1 c<n+ tre7in+ *reun cuco( a+ormit1 care s;rea sp;riet +e pe ar+ pe cas;1 c<n+ =mpe+ec<n+u-m; +e iu ul unui car l;sat =n +rum1 c<n+ ferin+u-m; +e a pica =ntr-o f<nt<n;1 pentru c; am p;catul +e a nu *i+ea prea #ine noaptea.D A#an+onat =n miBlocul satului 4alta-Al#;1 atacat +e c<ini1 +ar nu foarte speriat1 =(i urmea7; +eprin+erile +e c;l;tor (i caut; un $an pentru o+i$n;. Ia fi ;7+uit1 +up; cum se (tie1 =n c;su!a str;Berului a c;rui apari!ie =nsp;im<nt;toare se com#in; cu supu(enia +atorat;1 +e omul ne=n*;!at1 celui culti*at1 +up; o#iceiul locului: DAcea n;luc;1 =narmat; cu un toia cu care ar fi turtit un #u$ai1 =(i scoase c;ciula =naintea noastr; (i ascult; poroncile c;l;re!ului cu un aer +e supunere QRS.D -ar +ac; latura a*enturoas; (i amu7ant; a c;l;toriei *e etea7;1 poate fi recreat; prin cu*inte: C-at;m;-s +e a +oua oar; =ntr-o po7i!ie +estul +e critic;J fa!;-n fa!; cu un soi +e urie( =n ro7itor1 care c;ta la mine1 pare c; ar fi *oit s; m; =n $i!; +intr-o =m#uc;tur;.D .incolo +e cucuiul pe care =l cap;t;1 lo*in+u-se +e pra ul

26

Ide$' p. 133 (i p. 1M0

21

+e sus al #or+eiului str;Berului1 (i +e lo*itura =n (ale1 primit; +e la patul +e lemn1 s;r;c;cios1 al a7+ei sale1 france7ul *a +escoperi1 a +oua 7i1 cealalt; fa!; a lucrurilor. Su# semnul pluriperspecti*ismului1 punctul +e *e+ere al localnicilor asupra str;inului este ironic > amu7at (i superficial =n e al; m;sur;. 0unosc;tori ai o#iceiurilor locului1 ace(tia sanc!ionea7;1 =n *irtutea acelora(i preBu+ec;!i1 comportamentul st<n aci (i ne(tiutor al france7ului -ar cel +e-al treilea punct +e *e+ere1 care reune(te rupul naratarilor cu societatea aleas;1 +e Cfi uri e*ropene(tiD1 pre7ent; la 4alta-Al#;1 ec$ili#rea7; un raport perspecti*al care1 =n lipsa acestui ultim punct +e *e+ere1 +efa*ori7ea7; =n mo+ e al (i Europa ci*ili7at;1 (i spa!iul rom<nesc. /ai e*i+ent +ec<t p<n; acum re ula contrastului func!ionea7; irepro(a#il1 +istin <n+ =ntre ele p;turile sociale (i propun<n+ france7ului (i ascult;torilor s;i un +ecupaB repre7entati* +in societatea rom<neasc; a timpului1 iar cititorului a*i7at o ine+it; mise en ab2me a =ntre ii structuri (i i+eolo ii a textului: C0e s; *; spun1 +omnilor1 =n sf<r(itU ,u cre+ s; fie alt spectacul =n lume care s;-mi poat; face o impresie mai mare +ec<t acea ce mi-au pricinuit pri*irea acelui t<r nou care la cel mai mic *<nt era =n primeB+ie +e a se preface =n ruine. )e +e o parte tic;lo(ia sa pitoreasc;1 pe +e alt; parte luxul ec$ipaBelor ce aler a pe malul #;l!iiJ acel amestec +e toate contrasturile m; silea s; m; cre+ c<n+ =ntr-o insul; +in 9ceania1 c<n+ =ntr-o capitalie a Europei1 (i prin urmare nu (tiam cu si uran!; +ac; acele ce *i+eam era un *is a =nc$ipuirei mele sau lucruri =n fiin!;.D Amestecul insolit nu se opre(te aici. 0a =ntr-o inocent; *<rst; a+amic;1 #;r#a!ii (i femeile se #ucur; laolalt; +e #inefacerile lacului (i numai france7ul civili-at cre+e =n separa!ia necesar; a locurilor +e scal+;. 0eremonialul pr<n7ului se +esf;(oar; simplu1 pe m;sura foamei tuturor1 a ustului ales al #ucatelor1 al Cfr;!iei orientaleD (i al ospitalit;!ii. Episo+ul c;l;toriei cu C*aporulD pe lac1 teama +oamnelor +e *reo furtun; (i +e un e*entual naufra iu1 $ot;r<rea ca*alerilor =nso!itori +e a le sal*a cu orice pre!1 precum (i pre7en!a unei C#an+e +e l;utari !i aniD con+imentea7; at<t c<t tre#uie atmosfera (i relatarea france7ului. /ai mult1 frumuse!ea femeilor culti*ate (i excelenta france7; pe care o *or#esc fac o impresie +eose#it +e pl;cut; asupra str;inului ce nu se poate1 totu(i1 +esprin+e prea mult +e presiunea li*rescului: CEn a+e*;r1 Iala$ia este o !ar; plin; +e minuniT 8na +in !;rile care sunt +escrise =n XalimaTD. -ar =n final1 ne$ot;r<rea > (i neputin!a > france7ului +e a atri#ui Iala$iei sau nu statutul +e !ar; ci*ili7at; *ine +in specificul s;u1 +in o#ser*a!iile f;cute (i1 =n ultim; instan!;1 +in i+eolo ia autorului. Altfel spus1 Celita intelectualit;!ii rom<ne(ti1 =n formare =n anii premer ;tori lui 13M3 Qtextul nu*elei a fost pu#licat =n Calendarul Albinei1 =n 13M3S1 ia +eBa asupr;-(i (i po*ara istoric; a unei situ;ri in+ecise1 contrariate1 =n raport cu ci*ili7a!ia +e pro*enien!;1 amestec<n+ patriotismul cu sentimentul +epei7;rii1 acti*ismul cu e(ecul acoperirii +istan!elor sociale1 utopia cu resentimentul.D2
2

Ide$1 p. 1M1

22

A(a+ar1 c$estiunea i+entit;!ii rom<ne(ti este supus;1 c$iar =n i+eolo ia literar; pe care textul o poart;1 unui proces +e ne ociere. )e +e o parte1 perspecti*a lumii apusene ci*ili7ate asupra A;rilor 'om<ne sufer; +e unilateralitate (i +e exclusi*ism1 aceasta =n ca7ul =n care nu i nor; cu +es;*<r(ire existen!a celor +ou; state. );c;tuin+ prin superficialitate (i printr-o tratare su#e*aluati*; a tot ceea ce este sti mati7at ca pro*enin+ +in #ar#arie1 acest punct +e *e+ere =(i ;se(te corespon+entul =n pri*irea superior > amu7at; a localnicilor asupra france7ului1 emisar (i exemplar e+ificator pentru =ntrea a Europ; ci*ili7at;. )entru ca perspecti*a interme+iar;1 cea mai onest; +intre toate1 situat; la Bum;tatea +rumului1 (i +e partea a+e*;rului1 s; propun; cititorului rom<n un su#iect +e me+ita!ie: care +intre cele +ou; su#iecti*it;!i este mai pu!in +;un;toare > cea a france7ului sau cea a localnicilorU 0u si uran!; am#ele. -at; pro#lemati7area acestei c$estiuni (i ?ne@re7ol*area ei1 =n termenii lui :i*iu )apa+ima: C alta7Al! pre7int; una +intre cele mai me(te(u ite instrument;ri ale perspecti*ei narati*e =n pro7a *remii > cam mecanic;1 e +rept1 +ar in enioas; (i #ine strunit;. Ea +;ruie(te cititorului auto$ton o li#ertate +e op!iune surprin7;toare =n raport cu stan+ar+ele epocii. Este str;inul capa#il s; *a+; (i s; Bu+ece ci*ili7a!ia +e tran7i!ie a )rincipatelor mai #ine +ec<t localniciiU .a (i nu. )ri*irea +in afar; e mai proasp;t;1 ceea ce =nseamn; +eopotri*; mai nai*; (i mai p;trun7;toare1 prileB +e amu7ament1 +ar (i +e reflec!ie pentru cititor.D2! -ar a+eren!a lui Alecsan+ri =nsu(i la pro#lematica (i profilul ne ocia#il al i+entit;!ii auto$tone este *i7i#il; la ni*elul ?ne@asum;rii Bucate a +iscursului s;u literar =n care pre+omin;1 Cfie c; e *or#a +e po*estiri romantice1 +e ta#louri +e mora*uri Q...S ori +e =nsemn;ri +e c;l;torieD1 Ce*ocarea1 =n+eose#i acel tip +e e*ocare pe care =l pretin+ scrisorile.D 2" Este o +ispo7i!ie spre confesiune pe care scriitorul o =mprumut;1 eneros1 (i personaBelor sale.

2! 2"

Ide$1 p. 1M0 Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e1 A4 1 e+. cit.1 p. 3M

23

0onstantin ,e ru77i > 8oe

Apar!in<n+ pro7ei +e tip 4ie+ermeier1 textul lui ,e ru77i ilustrea7; pe +eplin mo+elul nu*elistic sentimental (i melo+ramatic1 recu7ita specific; +ar (i mixaBul m;rcilor realismului incipient cu simptomatolo ia romantic; a epocii (i cu certe elemente +e clasicism1 *i7i#ile mai cu seam; la ni*elul articul;rii ec$ili#rat > armonioase a textului. Aceste particularit;!i > care sunt ale =ntre ii pro7e rom<ne(ti +e =nceput - au fost remarcate +e exe e7a +e specialitate1 a+;u <n+u-se1 aici1 componenta o#li atorie a intertextului su# forma +ialo ului ironic (i paro+ic at<t cu tipolo ia nu*elistic; men!ionat;1 pe care 8oe o ilustrea7;1 totu(i1 c<t (i cu =ntrea a con*en!ie a pro7ei romantice. En aceast; or+ine +e i+ei1 :i*iu )apa+ima remarc; Cictusurile ironice (i paro+ice pres;rate +in #el(u =n contrasensul po*e(tilor larmoaianteD 3#1 iar 2a#riel .imisianu e*i+en!ia7;1 o+at; cu semnalarea teatrali7;rii partiturilor personaBelor1 =n sensul $i#ri+i7;rii romantice a textului literar1 o oarecare emfa7; *ecin; cu ironia (i c$iar o su estie +e +eta(are critic; a autorului +e textul s;u1 prin acti*area unor +iscrete mecanisme paro+ice +e +e7articulare a structurii nu*elistice =n cau7;: CExist; apoi (i o not; +e teatralitate =n manifest;rile eroilor ne ru77ieni ai acestor nu*ele1 o emfa7;1 o umflare a *ocii =n felul cum a#or+ea7; iu#irea ne+ispensat; totu(i1 s-ar putea sus!ine1 +e unele inflexiuni +e paro+ieDJ Cprelu;rile +e atitu+ini romantice au =nt<lnit +e la #un =nceput la noi unele forme +e su#minare: nu neap;rat prin paro+ie1 ci prin strecurarea c<te unui element frenator1 care urm;re(te s; ec$ili#re7e *i7iunea1 s; tempere7e excesele.D31 Structurat pe patru sec*en!e1 fiecare +intre acestea a(e7at; su# autoritatea unui intertext cele#ru pe tema +ra ostei nefericite1 textul lui ,e ru77i se situea7; su# pa*;7a unor excerpte CserioaseD1 +emne +e toat; =ncre+erea cititorului1 cu func!ie sintetic anticipatorie (i care reactuali7ea7; proce+eul folosit1 +eBa1 =n nu*ela Ale3a#dru Lpu#ea#ul. Se are =n *e+ere1 totot+at;1 (i a*erti7area cititorului asupra tipului +e text cu care are +e-a face > sentimental (i melo+ramatic > pe a c;rui formul; acesta o poate ?re@cunoa(te cu u(urin!;1 arant<n+u-se1 astfel1 func!ionarea pactului +e lectur; propus: C9$T ,Yinsulte7 Bamais une femme Zui tom#eT
3# 31

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 211 2a#riel .imisianu1 Co#sta#ti# "e+ruzzi1 E+. 0artea 'om<neasc;1 200H1 pp. 33 - 35

24

[ui sait sous Zuel far+eau la pau*re <me succom#eT I. Xu oD Ens; procesul +e comunicare se or ani7ea7; pe +ou; paliere ?relati*@ +istincte. -pe +e o parte1 istoria tra ic; a Foei1 sinuci a(; +in +ra oste (i ilustr<n+ un tip romantic +e feminitate1 +es =nt<lnit1 este +iscret contra#alansat; +e o oarecare +e7in*oltur; a autorului fa!; +e su#iect1 care-i permite s; Bon le7e cu elementele con*en!iei romantice pe #a7a c;rora nara!iunea (i uni*ersul +ie etic se articulea7;1 pres;r<n+1 la ni*el stilistic1 mici semnale ironice +e aten!ionare a cititorului a*i7at. )e +e alt; parte1 recu7ita romantic; este concurat;1 =nc; +in incipit1 +e formula realismului #al7acian pre7ent;1 +eocam+at;1 +oar la ni*el proce+ural (i =n +atele ei exterioare. Pi acest +in urm; aspect a fost remarcat +e critica +e specialitate1 care *or#e(te +espre Co#ser*area aspectelor epocii1 scutit; +e orice efu7iuni sentimentale1 =n mul!imea am;nuntelor plastice1 con*ocate pentru a =nsufle!i ta#lourile1 =n preci7ia liniilor care =nca+rea7; aceste ta#louri1 =n fine1 =n tot ce putem numi proce+ee realist infiltrate =n aceste nara!iuni a c;ror osatur; ?structur;1 intri ;1 sc$em; conflictual;@ este romantic;.D 32 Pi cu referire +irect; la nu*ela 8oe: fra7a Ceste so#r;1 concis;1 iar scenele cele mai tari con!in unele o#ser*a!ii psi$olo ice sau comportamentale foarte exacte (i fine.D33 .e#utul #al7acian > CAcestea au urmat la 132H. .e a#ia se =nserase1 uli!ile era =ns; pustii. .in c<n+ =n c<n+ (i foarte rar se au7ea pe po+ +uruitul unei cale(ce1 =n care era *reun #oier ce se +ucea la o parti+; +e c;r!i1 sau un fiacru ce trecea ca s; eata (i l;sa s; se 7;reasc; ni(te #onete femeie(tiD > este urmat +e #inecunoscuta intro+ucere a personaBelor prin te$nica apropierii treptate a perspecti*ei (i prin *aloarea caracterolo ic; a +etaliilor exterioare. Se a+au ;1 =ns;1 +etalii la*ateriene =ntoarse =n ril; paro+ic;. Aplecarea spre coc$et;rie a lui -ancu 4. (i potretul ?anti@#al7acian care i se face +e c;tre narator an aBea7;1 +eBa1 pe fon+ul atitu+inii (i al +iscursului +uplicitar al acestuia +in urm;1 o rescriere +estructurant; a mo+elului realist (i1 =n su#si+iar1 a celui romantic al se+uc;torului: Cc$ipul s;u era1 +e nu frumos1 +ar pl;cut. :afater1 +in cea =nt<i *e+ere1 l-ar fi Bu+ecat +up; fruntea lui str<mt;1 #u7ile roase (i sprincenele r;+icate cu +ispropor!ie +asupra oc$ilorJ +ar (i nefiin+ cine*a fi7ionomist putea1 f;r; a se re(i1 s;-l #ote7e +e n;t;r;u1 +up; c;ut;tura cea speriat; (i neclintirea fi urei sale.D .incolo +e ironia care *i7ea7;1 =n plus1 (i pasiunea lui 4al7ac pentru fi7ionomie1 este ironi7at tipul se+uc;torului f;r; scrupule. ,ici Foe nu scap; +uplicit;!ii naratoriale1 ilustr<n+ p<n; la un punct tipolo ia feminin; a *ictimei inocente. 8n +etaliu fi7ic se com#in;1 +in acest punct +e *e+ere1 cu alu7iile la a*enturile amoroase ale fetei1 ca posi#ile surse +e ec$ili#ru social (i moral > c;ci Foe este orfan; > sau +e par*enire: CEn camera un+e intr;1 pe un cre*at cu per+ele &onceau1 (;+ea o feti(oar; re7;mat; =ntr-un cot pe perin;. Fusta ei +e atla7 al#astru+esc$is1 +e su# care se *e+ea un picioru( ras (i micJ QRSD (i Vcel =nt<i ce ;si loc =n inima ei fu un ofi!er al
32 33

Ide$' p. 32 ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol.-1 p. 156

25

*ar+iei cur!ii J t<n;r alant1 cinstit (i #ir#ant1 -liescul era cu totul contra cocona(ului1 pe care l-am *;7ut fi ur<n+ la =nceputul acestei foarte a+e*;rate istorii.D Strate ia +e autentificare a CistorieiD inclu+e1 aici1 con*ocarea cititorului ca martor in+irect al faptelor1 ale c;rui informa!ii asupra tiparului narati* (i asupra tipolo iei personaBelor cau!ionea7; con*en!ia. .eloc cinstit1 -liescul culti*; =n acela(i timp mai multe femei (i scap; ca prin urec$ile acului +e la moarte > c;ci Foe face o tentati*; +e a-l uci+e1 afl<n+ c; este =n(elat;. A#an+onat; (i +e c;tre -ancu 4.1 Foe pune =n scen; toat; re!eta melo+ramatic; a epocii1 iar naratorul sus!ine partitura +ramatic; a personaBului: CPi s;rmana se t<ra la picioarele lui1 *;rs<n+ (iroaie +e lacrimi (i fr<n <n+u-(i m<inile: - Q...S. 0u et; c; +e m; *ei p;r;si *oi muri ne re(it (i *ei a*ea a +a seam; lui .umne7eu1 pe care +e at<te ori l-ai luat martur Bur;mintelor tale.D En anumite sec*e!e ale textului1 +iscursul naratorului se contaminea7; cu m;rcile stilului patetico > a*<ntat al personaBului feminin pe seama c;rora pune1 =n maniera romantic; a *remii1 re+area st;rilor +e spirit ale Foei. Ens; pe+alarea =n exces pe anumite m;rci stilistice re+un+ante face textul suspect. -at-o pe Foe1 pra+; +isper;rii1 =ns;rcinat;1 p;r;sit; +e -ancu 4. (i f;r; nici un spriBin: C8neori un tremur fioros o apuca1 alteori r;+ica frumo(ii s;i oc$i spre cer (i1 suspin<n+1 =(i fr<n ea m<inile cu +e7n;+;B+uire. 8n <n+ fioros se p;rea c; se lupt; =n eaDJ Cpe urm;1 nu (tiu ce =nfrico(;toare presim!iri a unui trai *iitor am;r<t (i c$inuit au *enit (i au sf<(iat #iata sa inim;J pe urm; o fric; fantastic; i-a =nc$ipuit ni(te n;luciri fioroase QRS.D 4lestem<n+u-l pe *ino*at1 Foe atra e asupra lui m<nia +i*in; iar finalul morali7ator al textului ilustrea7; (i te7a conform c;reia *ino*a!ii tre#uie pe+epsi!i prin for!a Busti!iei supraumane. 0a urmare a func!iei puniti*e a #lestemului1 -ancu 4. *a =nne#uni (i *a muri a*<n+ su# oc$i ima inea =ns<n erat; a sinuci a(ei. En ultima sec*en!; a textului1 prin acea te$nic; =nc; incipient; a contrapunctului1 pe care o aminte(te ,icolae /anolescu341 para+a +omneasc;1 +in care fac parte -liescul (i -ancu 4.1 u(or +e recunoscut +up; +etaliile *estimentare (i +e comportament1 se =nt<lnesc cu s;r;c;ciosul con*oi mortuar al Foei. 0el +int<i +epl<n e moartea fetei1 accentu<n+1 =n acela(i timp1 efectele re istrului alu7i* utili7at +e narator1 ce*a mai =nainte1 pentru a pre7enta felul =n care Foe =n!ele e s;-(i asi ure existen!a: C- ';u =mi pare cum =!i pare (i !ie (i cum tre#uie s; le fi p;r<n+ tuturor tinerilor ce au cunoscut-o Q...S.D En fine1 un al treilea t<n;r1 ,.1 face un rec$i7itoriu societ;!ii +in acea epoc; e*i+en!iin+ proasta alc;tuire a unei lumi =n care practica spolierii s;racilor r;m<ne nepe+epsit;1 iar suflete sin ure (i neaButorate1 ca al Foei1 sunt pe+epsite pentru o re(eal; comis; su# presiunea ne*oilor: CSt;p<nitorul ce *ars; =n r;7#oaie p<raie +e s<n e pentru am#i!ie1 ministrul ce +espoaie pe *;+u*; (i pe orfan a+un<n+u-(i o pomenire +e #l;stemuri1 uci a(ul ce !ine +rumurile mer cu para+; +e s; pun cu o#r;7nicie l<n ; =nsu(i loca(ul

34

I!ide$

26

.umne7eului +rept;!ii (i al =n+ur;riiJ (i pe #iata fat; p;m<ntul nu o priime(teT -art;-le lor1 .oamne1 c; nu (tiu ce fac...D Scena =nmorm<nt;rii scoate =n prim-plan proce+eul contrastului stilistic ce al;tur; Cre istrul emfatic al mor!iiD (i Cre istrul pra maticD1 CK realist L (i #urlesc al con*ersa!iei cioclilorD 35 care =(i =mpart $ainele moartei. ,u*ela propune cititorului a*i7at un final +u#lu. )e +e o parte1 C=mplinirea #lestemului FoeiD se +esf;(oar; conform scenariului1 anticip;rilor (i a(tept;rilor lectorului. )e +e alt; parte1 apari!ia unui personaB episo+ic1 me+icul autopsier1 irele*ant =n raport cu +esf;(urarea e*enimentelor1 antrenea7; o relati*i7are a sensului etic1 ceea ce mer e pe +irec!ia restructur;rii aflate =nc; =n fa7; +e experiment proce+ural a formulei sentimental > melo+ramatice. 4oala lui -ancu 4. este Co stranie inflama!ie +e crieriD (i ea s-ar fi cu*enit a fi Cme+itat;D: CA( fi putut face o frumoas; +iserta!ie asupra #oalelor ce se =ncui#; =n cap.D .eloc important; =n sine1 istoria +e +ra oste (i +ramele ei sunt =nlocuite1 +in perspecti*a o#iecti*; (i +e7interesat; a acestui comentator ad(*oc al =nt<mpl;rilor1 cu o o#ser*a!ie clinic;. Textului ne ru77ian +in 1325 =i *a urma1 la 135H1 prin O aler+are de cai1 o +estructurare sistematic;1 a#il +iriBat;1 a mo+elului nu*elistic pe care ,e ru77i =l actuali7ea7; cu m;sur; (i =l su#minea7;1 +eocam+at;1 cu +iscre!ie.

0onstantin ,e ru77i > O aler+are de cai

,u*ela O aler+are de cai rescrie1 metatextual1 acela(i mo+el melo+ramatic ca (i 8oe1 opt<n+ pentru proce+eul contrapunct;rii36 a +ou; istorii (i a +ou; istorisiri spuse +e +oi naratori +istinc!i. 0el +int<i1 (i el un CautonaratorD strate ic1 se =nclin;1 ironic1 ustului pu#licului (i +; textului necesarul aspect memorialistic =ntruc<t1 afirm; ,icolae /anolescu1 Cca s; fie cre+ita#il; po*estea +e amor1 e ne*oie +e aceast; mise(en( sc3ne extrem +e minu!ioas;1 =n care =(i ;se(te locul =nsu(i naratorul1 intro+us c<t se poate +e su#tilD. Acest prim narator pre7int; lumea bun a 0$i(in;ului (i sluBe(te +e naratar celui +e-al +oilea narator1 +oamna 4. Aceasta +in urm; relatea7; po*estea nefericit; +e +ra oste a 9l ;i > =n!esat; cu elemente ale recu7itei sentimentale (i melo+ramatice > asi ur<n+ textului aran!ia +e autenticitate (i =nc;rc;tura emo!ional; o#li atorie. 0;ci +oamna 4. a au7it po*estea c$iar +e la 9l a1 care i s-a confesat +e mai multe ori1 iar CautonaratorulD =(i poate permite1 (i +e aceast; +at;1 s; po7e7e =n simplu scriptor1 lipsit +e responsa#ilit;!i narati*e sau... morale. .e altfel1 uneori1 pe parcursul relat;rii +oamnei 4.1 mali!iosul CautonaratorD =ntrerupe
35 36

I!ide$ Ide$' p. 153

istorisirea contrapunct<n+-o cu ironii #ine re i7ate1 care re*er#erea7; =n !es;tura +e ansam#lu a acestei C#iButerii +e preci7ie te$nic;D3 ne ru77iene. $storisirea +oamnei 4. este =nca+rat;1 la ni*elui ansam#lului textual1 =n nara!iunea cu aspect memorialistic a naratorului prim1 ce se autoportreti7ea7; cu fals; can+oare +rept Cun Bune #runet care1 +upe #ar#et; (i muste!i1 se cuno(tea c; era str;inD (i *i7ea7;1 mali!ios1 cli(eele literare ale ascun+erii i+entit;!ii po*estitorului. En acest mo+1 mie7ul melo+ramatic C=(i creea7; propriul context situa!ionalD 3! care1 +e aceast; +at;1 =l in*ali+ea7;1 +estructur<n+u-i mecanismele. Sen7a!ia +e artificialitate pe care o antrenea7; stereotipiile temei iu#irii ?ne@=mp;rt;(ite este eficient amen+at; +e asumarea paro+ic; a rolului =n+r; ostitului nefericit ?sau a se+uc;torului f;r; scrupule1 +ar numai alu7i* astfel1 a(a cum arat; scrisoarea primit; +e narator +e la o t<n;r; fat; care =l iu#e(te@1 completat cu autoaprecierea aerului melo+ramatic ar#orat inten!ionat 3" (i cu trimiterea intertextual; la 4al7ac. En acest mo+1 po*estea 9l ;i1 sinuci a(a =n+r; ostit; ireme+ia#il +e -polit1 femeia fascinant; (i misterioas; ale c;rei lecturi +uc > ca =ntr-un alt intertext cele#ru > cuplul Francesca +a 'imini (i )aolo /alatesta +in Di,i#a Co$$edia > la =n+r; ostire (i la formarea cuplului tra ic1 este situat; =ntr-un Cmo+el interacti* +e func!ionare a literaturiiD4# care permite reac!iile cele mai +i*erse: fie acceptarea Cpactului +e lectur;D cerut +e con*en!ia melo+ramaticului ?lecturile 9l ;i au func!ie premonitorie (i +e7*;luie pasionalitatea ascuns; a femeii1 $;r;7it; +in start unui final tra ic@1 fie +eta(area luci+; (i ironic; +e con*en!ie (i +e cli(eele literare =n u7. Exploat<n+ *aloarea +e +ocument autentic a scrisorii1 naratorul =(i Boac; mai +eparte rolul melo+ramatic (i1 ca orice =n(elat =n +ra oste1 mimea7; actul retra erii +in lume. Pi pentru ca ascu!imea critic; a +emersului paro+ic s; fie (i mai e*i+ent;1 se inserea7; =n text1 pe #a7a proce+eului mise en ab2me, un re7umat al =nt<mpl;rilor (i al tipolo iei literare a personaBelor1 ilustrate +e nu*el;1 precum (i al strate iilor +econstructi*e ale noului tip nu*elistic exersat +e ,e ru77i. En acest fra ment se re ;sesc1 concuren!ial1 mai multe re istre stilistice1 C=n care fune#rul se com#in; cu #urlescul1 patima 9l ;i cu coc$et;ria +oamnei 4.1 oile pastoralei neoclasice cu vibratoul melo+ramei romanticeD (i1 toto+at;1 *ariantele Cpo7iti*eD ale frumuse!ii feminine1 9l a (i +oamna 4.1 cu ima inea ilar > roa7nic.D Epilo ul ?pseu+o@istoriei +e amor +intre narator (i +oamna 4. +; ultima lo*itur; e(afo+aBului melo+ramatic +in centrul textului. Entors =n 0$i(in;u1 +up; +ou;7eci (i +oi +e ani1 naratorul face o *i7it; +oamnei 4. (i relatea7; : C2;sii o #;#u!; 7#<rcit;1 =nconBurat; +e c;!ei (i +e motani1 care1 +up; ce cu polite!; m; in*it; l<n ; +<nsa1 =mi pre7ent; o pri7; +e ta#acT QRS.
3

rotesc; a Sa(ei1 cea care Cscrie1 cete(te

Ide$' p. 15H :i*iu )apa+ima1 op- cit-' p. 22M 3" ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e' *ol.-' p. 153 4# :i*iu )apa+ima1 op- cit-' p. 215
3!

2!

--0um1 +oamna mea1 por!i oc$ilariU --0e U Ai ple(u*it U --Tra i ta#ac U --A-au c;7ut +in!ii U (. c. l.1 s. c. l.D )ri*in+ textul =n +etaliu1 putem spune c; +e#utul realist al acestuia1 contextuali7area necesar;1 +e la 4al7ac =ncoace1 pentru a Bustifica at<t caracterul personaBelor1 c<t (i e*olu!ia lor =n ca+rul uni*ersului +ie etic este =nso!it1 +in capul locului1 +e o serie +e +ero ;ri +e la con*en!ia literar; limpe+e expus;1 ce urm;resc s; constituie un parcurs +e lectur; suplimentar1 accesi#il cititorului a*i7at. : VTot ora(ul 0$i(in;ului se a+unase ca s; pri*easc; aler area +e cai1 ce se prelun ise p;n-=n luna lui septem*rie cu a(teptarea +. 0onte Ioron!o*1 u#ernatorul eneral a ,uorusiei (i a 4esara#iei Q...S.D )rintre cei sosi!i s; a+mire concursul $ipic se afl; un cuplu +e =n+r; osti!i > Vo t<n;r; +am; #lon+;D (i Vun om #alanD1 =nso!i!i +e un VBune #runetD1 Vsmolit la fa!;D (i Vnesim!itorD la pre7en!a frumuse!ii +e l<n ; el. Este *or#a1 +esi ur1 +espre -polit (i so!ia sa1 ca (i +espre narator1 situat +e la #un =nceput =n postura out(sider(ului1 +ac; nu cum*a1 +up; cum se (tie c; *or e*olua lucrurile1 =n postura antieroului. Pi pentru acest personaB cam nelalocul lui =ntr-un context +e o e*i+ent; sensi#ilitate asociat; cu triste!e se construie(te un complement feminin pe m;sur;. )rototip al coc$etei1 +oamna 4. se #ucur; +e aten!ia mai multor ofi!eri +e a c;ror uniform; str;lucitoare este atras;. .o*a+; > riBa pentru *estimenta!ia proprie (i c$iar excesul +e po+oa#e > reper cert pentru naratorul care o caut; cu pri*irea =n mul!imea a+unat; pe $ipo+rom : Vam aler at la cel;lalt cap;t a aleriei1 un+e 7;risem o capel; ro7; =mp;n;(at; ca o pasere +e para+is. St;p<na acelei capele era fanalul care m; lumina1 ma netul ce m; atr; ea...D Scenariul canonic > (i a(tept;rile cititorului nea*i7at > =i cer naratorului s; +etalie7e tr;s;turile frumoasei +oamne 4.1 =ntr-o +escriere 4 la mode. Ens; proce+eul (i instrumentele +escrierii fac o#iectul unei +econstruc!ii sistematice1 paro+ice1 a+e*;ratul c$ip al +oamnei 4. neput<n+ fi reconstruit +ec<t prin re*ers ne ati*. Aceasta +eoarece1 afirm; cu onestitate #ine Bucat; naratorul1 nu poate s; spun; +ec<t Va+e*;rul =n toat; simplitatea sa.D -roni7ea7;1 =n mo+ e*i+ent1 preten!ia +e *erosimilitate a con*en!iei literare romantice A(a =nc<t > V,u *oi =ntreprin+e a +escrie frumuse!ile +oamnei 4.1 pentru c; sim! c; acum1 +up; trecere +e cinci ani1 oric<t a( *oi s; fiu +e nep;rtinitor1 su*enirea ei ar sili ima ina!ia mea s; alope7e f;r; *oie QRS. ,u *oi *or#i +eci nici +e farmecul oc$ilor ei1 nici +e lasul ei ce sem;na cu suspinul amorului1 nici +e a ei talie ml;+ioas;.D -storia polone7ei 9l a1 o femeie misterioas; (i +e o frumuse!e stranie1 =n+urerat;1 face o#iectul unei istorisiri =nr;mate =n po*estea relatat; +e narator1 spuse +e c;tre +oamna 4. )roce+eul recu7;rii +iscursului se re ;se(te =ntr-un post-scriptum (i an aBea7;1 =nc; o +at;1 Bocul +uplicitar al naratorului. )e +e o parte1 face o concesie ustului pu#licului me+iu1 p;str<n+ ilu7ia +e autenticitate =n rila realismului cu +estule elemente +e romantism1 a(a =nc<t +oamna 4.1 ca martor al +esf;(ur;rii po*e(tii tra ice +e +ra oste +intre 9l a (i -polit1 s; 2"

poat; fi in*estit; cu func!ia +e narare1 cu func!ia testimonial; (i cu cea comentati*; care s; asimile7e prero ati*ele naratorului realist (i autoritatea acestuia cu +ero ;rile romantice necesare. )e +e alt; parte1 e +e a(teptat ca +oamna 4. s; relate7e altfel +ec<t naratorul =nsu(i ar fi f;cut-o1 mi7<n+u-se pe componenta emo!ional; (i pe un anume tip +e i+entificare a cititorului cu +rama 9l ;i : V-storia unei femei1 spus; +e o femeie1 are un farmec +eose#it. 0opie7 +in al#umul meu c$iar spunerea +oamnei 4.1 =ncre+in!at fiin+ c; cetitorul =mi *a r;m<nea mul!umitor.D ,ara!iunea care =i are =n centru pe 9l a (i pe -polit respect; canoanele nu*elei sentimentale (i melo+ramatice sus!inute1 +esi ur1 +e preten!ia +e autenticitate pe care pre7en!a1 ca martor (i confi+ent; a celor +oi prota oni(ti1 a +oamnei 4.1 o an aBea7;. )rin urmare1 donna angelicata #eneficia7; +e un portret ca la carte : Vfi ur; no#il; (i melancolic;J ni(te sprincene pe care penelul nu le-ar fi =ncor+at cu at<ta +elicate!; =ncoronau oc$ii ei ne ri ca mura1 cu c;ut;tura t<nBitoareJ al#ea!a fe!ei (i a ruma7ilor ei1 pe care fluturau lun i repantiri1 picioarele ei p;reau c; se Boac; =n ni(te mici pantofiJ talia sa care a*ea acea disinvoltura cu care natura =n7estrea7; pe femeile +e mia7;7i.D -at; (i un fra ment +in comentariul f;cut +e +oamna 4.1 cu +eplin; =n!ele ere (i compasiune feminin;1 suferin!elor prin care trece 9l a : Vpl<n eam pe acea nenorocit; femeie care a#ia o cuno(team (i care1 Bertf; unei cru+e fatalit;!i1 era silit; s; #ea un nou pa$ar +e +urere TD ,i*elul stilistic re7um; +atele esen!iale ale formulei nu*elistice sentimentale (i melo+ramatice1 pre7ente =n nara!iunea +oamnei 4.1 formul; al c;rei re im este1 prin raportare la con*en!ia realist;1 concuren!ial. .ialo ul +intre cele +ou; strate ii +e articulare a textului nu*elei (i +e ela#orare a uni*ersului +ie etic propune1 f;r; +oar (i poate1 cititorului atent la nuan!e1 o +iscret; btlie canonic (i surprin+e transferul =n plin; +esf;(urare a practicii +e crea!ie +in teritoriul romantismului =n cel al formulei realiste. 5irania semnificativului, +e care *or#ea1 =n alt context1 ,icolae /anolescu1 func!ionea7; (i aici1 anticip<n+u-se1 =n paloarea (i sl;#iciunea 9l ;i1 sf<r(itul ei apropiat : Vo moarte s; *estea =n oc$ii ei sc<nteietori. Ar fi 7is cine*a o statuie +e marmur;1 ie(it; +in m<inile lui 0ano*a.D -7#ucnirea patetic; a 9l ;i1 +isperarea ei1 (u*oiul +e lacrimi1 +e7n;+eB+ea1 stilul a*<ntat (i ten+in!a sinuci a(; completea7; portretul acestei eroine romantice excep!ionale1 surprinse =ntr-o situa!ie > limit;. .in acest punct +e *e+ere1 +ialo ul > (i intertextul intern > cu cel;lalt text al lui ,e ru77i1 8oe1 este e*i+ent (i1 am putea spune1 pro ramatic. )rin Foe (i prin 9l a1 ,e ru77i ilustrea7;1 cu toate componentele necesare1 un tipar feminin familiar pu#licului +in epoca sa1 pentru a-l putea mai apoi +econstrui cu a#ilitate prin contrapon+erea > repre7entat; +e celelalte +ou; pre7en!e feminine1 Sa(a (i +oamna 4. -at; lamenta!iile 9l ;i : V0<n+ ai (ti ce foc este =n ast; tic;loas; inim; T e un *ulcan pe care numai moartea =l *a st<n e T... Ptiu c; +-ta =i e(ti prieten;1 pentru aceea1 +up; .umne7eu1 la +-ta mi-e n;+eB+ea. ABut;-m;1 +oamn; T Scap; un suflet +e la os<n+; T Fi1 f;1 miBloce(te1 s; nu m; lase TD Ens; nunta lui -polit cu *ara naratorului1 colonela ..1 are loc1 iar 9l a moare1 otr;*in+u-se. 3#

Enc; o +at; func!ional1 (i a+uc<n+ =n ecua!ie autoritatea citatului cele#ru1 intertextul semnalea7;1 +e fapt1 mesaBul nu*elei lui ,e ru77i > Bocul +e-a literatura : V0u*intele lui Sc$iller ce le cetisem =n t;#li!ele 9l ;i =mi *enir; =n minte : K ,u uita!i c; =ntre s;rutul =nso!irei *oastre se *a pune fantomul acelei ce s-a ucis +in pricina *oastr;... LD Sunt1 acestea1 cu*intele pe care 9l a =ns;(i le citise1 =nainte +e a-l fi cunoscut pe -polit. 'e imul #ine re lat al coinci+en!elor cu rol anticipator func!ionea7; (i +e aceast; +at;1 ca =n toate textele apar!in<n+ formulei nu*elistice sentimentale (i melo+ramatice. 4lestemat +e 9l a1 -polit =(i *a pier+e *e+erea (i1 =n cele +in urm;1 *a muri. 9+at; istorisirea =nc$eiat;1 naratorul =(i reintr; =n +repturi (i =ncepe s; pun; =n scen; partitura proprie. Ooac;1 altfel spus1 un rol > cel al =n+r; ostitului melancolic > at<t pe cont propriu1 po7<n+ =n fi ura autentic; a celui afectat +e +rama 9l ;i (i a lui -polit1 c<t (i pe #a7a experimentelor li*re(ti inerente +emersului artistic ne ru77ian. Triste!ea =l =n*;luie treptat c;ci1 afirm; naratorul1 V <n+eam la toate acele fiin!i pe care le iu#isem1 +e la coc$eta pe care o iu#isem =nt<i p<n; la copila care-mi scria1 p<n; la +oamna 4. pe care o iu#eam acum.D Pi =nc; : Vtunetul *uia =n +ep;rtare J cerul acum se =n*;lea cu o $ain; posomor<t;J stelele pereau pe r<n+. .e a( fi fost poet1 a( fi pri*it cu pl;cere aceast; scen; m;rea!; a naturei1 +ar timperatura a*u pururea o +eose#it; influen!; asupra fi7icului meu.D /ro-aic (i prea pu!in romantic1 naratorul =(i =ntrerupe #rutal starea +e *isare melancolic; (i =(i ocup; +in nou po7i!ia +e antierou. Acesta este momentul =n care1 cu a#ilitatea re i7oral; specific;1 ,e ru77i intro+uce portretul Sa(ei1 creionat afecti* +e tat;l iu#itor1 ca o e*i+ent; replic; +econstructi* > paro+ic; la ima inea an elic; a 9l ;i1 la frumuse!ea coc$etei +oamne 4. (i la prototipul feminin romantic +e la care am<n+ou; se re*en+ic; : VS; o *e7i1 +omnule1 aceea e femeieJ mai nalt; cu +ou; palme +ec<t mine. seam;n; #unului s;u care a fost rena+ir1 (i roas; c<t mine. P-apoi1 frumoas;1 ro(ie ca un #uBorJ numai c<n+ era mic; a c;7ut +in scr<ncio# (i +e atunci e cam (c$ioap;J *;rsatul a stricat-o pu!in (i i s-a scurs un oc$i.D En fine1 o#li at s; p;r;seasc; 0$i(in;ul1 (i s;-(i a#an+one7e aici iu#irea pentru +oamna 4.1 naratorul prime(te +ou; scrisori. 8na =l informea7; asupra noilor a*enturi ale coc$etei1 refunc!ionali7<n+ intertextul cele#ru (i ironi7<n+u-i efectul +e autoritate : V/<n <ie-te1 sim!itorule Ierter1 Parlota ta nici a murit1 nici s-a Bun $iat1 nici (i-a f;cut seam;1 nici s-a #oln;*it Q...S.D -ar cealalt;1 *enin+ +in partea +oamnei 4.1 Bon lea7; cu a(tept;rile stereotipi7ate ale cititorului (i cu stereotipurile scrisorii romantice +e +ra oste. : VTe-ai fost +usJ <n+eam c; m; *ei fi uitat. A$ T c<n+ ai (ti c<t te-am iu#it1 +ar acum nu te mai iu#esc. -art; sinceritatea mea1 +ar c<n+ ai (ti c<t sunt +e nenorocit; T +e c<n+ te-ai +us1 toate nefericirile m-au =mpresurat J am per+ut pre 4i#i TD Pi urmea7; relatarea a oniei (i a mor!ii c;!elului iu#it1 +atorat; unei a+e*;rate maestre a Bocului scenic (i a ri+icolului cu sau f;r; *oie: V,emai(tiin+ ce s; fac1 i-am turnat pe <t c<te*a lin uri!i +e ap; +e 0olonia. S;rmanul T S;rmanul T tre#uia s;-l *e7i cum urla1 cum se 7#uciuma T 9$1 ro7a*e minute pe care =n *eci nu le *oi uita T c<n+ a *enit +octorul1 =l ;si mort (i pre mine le(inat;... lacrimile m; opresc +e a-!i mai

31

scrie1 +ar te ro =nc; o +at;1 +e *ei *eni =n 4esara#ia1 s; te faci c; nici nu m; cuno(ti. 0<n+ ai (ti c<t sunt +e nenorocit; TD /ai mult1 semnal<n+ =nc; o +at; +i*or!ul +intre cele +ou; formule literare > cea romantic; (i cea realist; > +oamna 4. nu ia =n seam; a*ertismentul in+irect con!inut =n Bur;mintele +e +ra oste tr;+ate +e -polit (i1 ca o antieroin; +es;*<r(it;1 Bur;1 la r<n+ul ei1 iu#ire Vpre oc$ii ace(tiD ce se concentrea7;1 ime+iat +up; plecarea naratorului1 asupra unui t<n;r ofi!er +e l;ncieri. Tr;+at +e cea pe care pretin+e c; o iu#e(te sincer1 conform rolului pe care (i-l asum; la mo+ul paro+ic1 naratorul Boac; p<n; la cap;t come+ia suferin!ei +in +ra oste1 mi7<n+ pe complicitatea amu7at; a cititorului. Pi e*aluea7; efectul paro+ic al reac!iilor celui tr;+at1 pre*;7ute =n co+ul amoros al literaturii epocii: c;lu ;rirea1 ca*alca+a ne#uneasc; > =mpins +e un V+u$ +e spaim;D (i +e fri uri1 acompaniate +e esturile canonice ale +isper;rii : VEu m-am pus pe !;rm (i sf<(iin+ pasportul1 aruncam #uc;!elele =n ap;1 7ic<n+ : ce *iclenie T s; m; uite pentru c; nu mai sunt +e fa!;1 pentru c; nu (tiu ma7urca1 pentru c; nu port epolete1 pentru c; nu sunt #alan. S;-mi 7ic; f;r; pic +e mustrare a cu etului c; nu m; mai iu#e(te1 pre mine care o iu#eam ca sufletul T S;-mi spuie c; pre 4i#i nu-l *a uita =n toat; *ia!a T Ia s; 7ic;1 c; mai mult iu#ea pre c;!el U 4ine 7ice prietenul meu c; sunt oameni meni!i a fi c<t *or tr;i =n(;la!i +e femei.D En mo+ in+irect1 +in lamenta!iile naratorului re7ult;1 =nc; o +at;1 portretul s;u =n re*ers ne ati*1 ca antierou tipic. 8ltimul in+iciu al +esp;r!irii strate ic re i7ate a naratorului +e con*en!ia nu*elei romantice =l repre7int; titlul piesei +e teatru la a c;rei *i7ionare se $ot;r;(te s; mear ; +up; ce constatase c; oana +isperat; pe cal > (i suferin!a celui =n(elat =n +ra oste1 a+mira#il Bucat; > =l a+usese aproape +e #ariera -a(iului : VEst-ce un r\*e UD 0u alte cu*inte1 , fie oare un vis 6 > =ntrea a pseu+opo*este +e +ra oste care-l le a +e +oamna 4.1 ori literatura =ns;(i1 at<ta *reme c<t este perceput; ca un ansam#lu *aria#il (i ne ocia#il +e posi#ilit;!i ale Bocului cu (i +e-a fic!iunea.

32

4.).Xas+eu > Duduca (a$uca

Situat; =n siaBul pro7ei li#ertine france7e ?.i+erot1

i9uteriile i#discrete@1 al structurii (i al

semnifica!iilor personaBului #6ronian ?cinicul se+uc;tor romantic@1 ca (i al pro7ei literare romantice ruse(ti ?)u(Win1 :ermonto*@1 nu*ela lui Xas+eu1 Duduca (a$uca1 construie(te un personaB aparte care1 ast;7i1 interesea7; mai cu seam; +in un $iul Bocului narati* (i sceno rafic performant pe care =l practic;. F;r; =n+oial; c; textul nu*elei +e tip exerciiu de stil +ialo $ea7; intertextual (i paro+ic1 ma istral1 cu toate *<rstele (i formulele nu*elistice ale epocii1 articul<n+u-se cu tra+i!ia auto$ton; a fi7iolo iei1 a sc$i!ei +e mora*uri (i a re imului nu*elistic sentimental (i melo+ramatic. Altfel spus1 textul C=m#in; in enios tiparele romantice (i paro+ia lor1 =ntr-un Boc ironic1 polisemantic1 care trimite la proce+ee +e intertextualitate +in literatura mo+ern;.D 41 -nten!ia +emiti7ant; e*i+ent; =n +iscre+itarea sistematic; a anc$ilo7elor +e percep!ie (i a cli(eelor literaturii epocii an aBea7; cititorul =ntr-un +ialo pe mai multe ni*eluri1 #a7at pe un text a c;rui semnifica!ie > palimpsestic; > se ?+e@construie(te =n raport cu +iferite rile +e lectur; pe care le accept;. A(a se face c; autofic!iunea se nutre(te1 +up; mo+a timpului1 +in o serie +e +etalii #io rafice certe1 aflate1 =ns;1 la ni*elul cel mai +e Bos al importan!ei =n conturarea semnifica!iei +e ansam#lu. Se a+au ; tipolo ia dand7(ului li#ertin1 se+uc;tor f;r; scrupule care pune la cale o =ntrea ; istorie +e roman, pentru a se+uce o *ictim; inocent;1 o oarecare aur; +e C+amnat mefistofelicD 42 a acestuia1 precum (i un +iscurs relati* autonom1 licen!ios1 func!ion<n+ at<t =n r;sp;r cu cu mitolo ia nai*; a romantismului +e coloratur; erotic;1 c<t (i pe cont propriu1 spre in+i narea unei anumite cate orii +e cititori care1 =n epoc;1 au +eclan(at un scan+al (i un proces pe #a7a acu7ei +e ultraB a+us #unelor mora*uri - proces c<(ti at1 =ns;1 +e Xas+eu. 0el mai important aspect al textului !ine +e Bocul instan!elor1 al perspecti*elor (i al *ocilor narati*e. ,aratorul (i autorul =(i =ncalc; reciproc teritoriile1 personaBul pacti7ea7; c<n+ cu unul1 c<n+ cu cel;lalt1 func!ion<n+ ca personaB > narator +ar (i ca alter(ego fic!ional al celui +e-al +oilea1 (i =(i asum; func!ii
41 42

Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' E 4 :1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 20051 p. MH3 I!ide$

33

nespecifice a c;ror finalitate const; =n rescrierea > su# form; +e spectacol cu actori > a unei p;r!i semnificati*e a literaturii timpului. To+eri!; <n+e(te1 =n etape #ine =nc$e ate1 un scenariu1 roluri (i partituri actorice(ti a+ec*ate1 +istri#uie celelalte personaBe =n unul sau1 succesi*1 =n mai multe roluri1 +iriB<n+u-le Bocul (i manipul<n+ procesul +e receptare or ani7at1 (i el1 pe +ou; ni*eluri: ceilal!i participan!i la montarea ine+it;1 pe *iu1 a re!etarului romantic al *remii1 sunt cititori ad(*oc1 =n necuno(tin!; +e cau7;J cititorul *irtual1 c;ruia textul =n ansam#lu i se a+resea7;1 are (ansa *i7iunii lo#ale asupra actorilor (i asupra Bocului lor1 ca (i asupra culiselor +e un+e arti7anul (i re i7orul spectacolului tra e sforile. Ens; (i accesul acestui cititor1 a+e*;ratul partener +e +ialo intra1 inter1 meta (i paratextual al lui To+eri!; (i al autorului1 =n ultim; instan!;1 este limitat1 lipsin+ tocmai informa!iile care s; explice *erosimil estul suici+ar al personaBului > narator1 $ot;r<t s;-(i recu7e1 =n cele +in urm;1 +iscursul1 sau s; se comporte ca (i cum ar face-o1 +<n+ istoriei un +e7no+;m<nt +ar l;s<n+ nara!iunea f;r; final. .incolo +e toate acestea1 Bocul ultim este al formulelor literare c$emate s; e*olue7e1 purtate fiin+1 f;r; *oia lor1 +e actorii - personaBe ale textului1 prin m<na unui ne=ntrecut m<nuitor al mo7aicului +e strate ii (i te$nici literare pus la +ispo7i!ie +e =ntrea a literatur; pa(optist; (i postpa(optist;. Extrem +e +e7in*olt1 To+eri!; poart;1 cu m<n; si ur;1 cititorul printre citate1 alu7ii literare1 paro+ii1 scenarii narati*e1 portrete1 fra mente +e roman sau +e nu*el; melo+ramatic; (i sentimental;1 +ialo uri =n +oi peri1 sau fra mente confesi*e =n care =(i rememorea7;1 licen!ios1 *ec$i amoruri1 m;rci textuale str;*e7ii ale a+e*;rului su#iecti*1 epistole1 a&art8-uri1 o#ser*a!ii ironice etc.1 pun<n+ =n scen; un metatext ine+it +espre +es-facerea (i facerea literaturii prin % +in ea =ns;(i. A(a =nc<t montarea (i +emontarea istoriei +e amor este secon+at;1 +ac; nu c$iar concurat; ca importan!;1 +in punctul +e *e+ere al cititorului actual1 +e construc!ia (i +econstruc!ia literaturii =ns;(i. En termenii lui ,icolae /anolescu1 COocurile +ra ostei trec =n cele ale literaturii (i-(i +o#<n+esc sa*oarea a#ia ast;7i1 =n con+i!iile unei intertextualit;!i enerali7ateD1 c;ci Creferirile1 alu7iile1 citatele1 numele +e autori (i titluriD C+ep;(esc cu mult me+ia o#i(nuit; =ntr-o #ucat; +e fic!iune.D43 Spectacolul literar =ncepe =n #una tra+i!ie a pro7ei confesi*e pe care o +isloc;1 +e la #un =nceput1 printr-un proce+eu stilistic cara ialian avant la lettre > pre7en!a punctelor +e suspensie: CA*eam (eptespre7ece ani1 eram stu+inte =n +repturi la o uni*ersitate ruseasc; oarecare1 (i !ineam cu c$irie trei o+;i au premier =n casa +oamnei Ana ).1 *ec$e actori!; =n +emisiune1 a c;rei unic; fat;1 +omni(oara /aria1 copili!; +e (asespre7ece ani1 ap;ruse atunci +e cur<n+ pe scen;1 cule <n+ +in capul locului aplau7ele pu#licului iu#itor +e...+omni(oareD. /ali!ios +eBa1 naratorul ascun+e1 su# masca confesiunii acceptate1 o +uplicitate a faptelor (i a a+iscursului pe m;sura polisemantismului =ntre ului text. 8rmea7;1 a(a cum cere scenariul narati* superficial asumat =n mo+ suspect (i +e7in*olt +e c;tre To+eri!;1 portretul /amuc;i > =n fapt o +econstruc!ie strate ic; a mo+elului donna angelicata1 menit s;
43

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 25H

34

a*erti7e7e cititorul *i ilent asupra Bocurilor literare care-l a(teapt;: C0e-i +reptul1 era frumoas;T Era frumoas; ca o rom<nc;T A*ea ni(te oc$i... culoarea (i m;rimea nu-mi a+uc #ine aminteT A*ea un p;r... +e seama oc$ilor. A*ea o uri!;... +ar +e atunci au trecut nou; ani1 (i-n nou; ani am uitat mai multe feluri +e uri!eT nam uitat numai c; /amuca mea mi se p;rea a fi foarte frumoas;1 nespus frumoas;1 ne=nc$ipuit frumoas;1 frumoas; stra(nicTD Suprasolicitarea superlati*ului a#solut are +rept efect +iscre+itarea1 ca a ent stilistic al ela#or;rii textuale a donnei angelicata1 func!ionea7; ca o pasti(; contaminat; *i7i#il +e perspecti*a paro+ic; (i1 =n fon+1 nu ofer; nici o informa!ie asupra fi7icului /amuc;i. Se a+au ;1 aici1 su#iecti*itatea inerent; a perspecti*ei1 fireasc;1 =n fon+1 (i =n fine1 autonomi7at; +e ser*itutea romantic;. .incolo +e aripa protectoare a cli(eului1 personaBul nu-(i mai poate aminti +etaliile c$ipului /amuc;i. Ent<lnirea +intre To+eri!; (i +oamna Ana ). +ecur e su# semnul +uplicit;!ii +e semniufica!ie a replicilor prinse =ntr-un +ialo menit1 aparent1 s; permit; acomo+area c$iria(ului la re imul +e *ia!; al casei. Totul +e enerea7; - o +isput; asupra Bocului actoricesc al /ariei1 (arB; la a+resa partiturilor romantice a*<ntate ale at<tor personaBe +in literatura epocii1 +ar (i in+ice al atitu+inii metatextuale a personaBului1 alunec; spre o +efini!ie tautolo ic; a naturii artistului: Cartistul ar tre#ui s; fie tot+eauna rece1 rece ca +reptul po7iti*1 rece ca litera le ilor1 rece ca pan+ectele1 rece ca...D /icrosceneta amenin!; s; +o#<n+easc; un su#text licen!ios > i-am putea 7ice1 cu ce*a =n ;+uin!;1 flirt > m<nuit cu ce*a talent +e #;tr<na se+uc;toare1 C*ec$e actori!; K 9eune LD1 +ar #locat +e To+eri!;1 interesat nu +e farmecele mamei1 ci +e ale fiicei. -ntr;1 apoi1 =n scen;1 falsul prota onist al istoriei +e amor pe cale +e a se !ese1 #aronul *on '.1 poreclit Cfel+e(ulD. Ialoarea caracterolo ic; (i anticipatorie a +etaliilor fi7ice1 *estimentare (i +e comportament1 recupera#il; la ni*elul +e suprafa!; al textului1 r;m<ne func!ional; p<n; la final1 =ns; am#i uitatea +e semnifica!ie a am;nuntelor ce conturea7; amu7anta apari!ie a #aronului este arma secret; +e care +ispune re i7orul en titre al =ntre ului spectacol. )oate o reminiscen!; o olian;1 poate o influen!; a lui Sterne441 nasul impo7ant al fel+e(ului st; al;turi +e fi7ionomiile #al7aciene tipice > me+icul Tucia (i1 am#ele1 sunt +o*e7i ale unei con(tiin!e stilistice extrem +e a*ansate pentru *<rsta +e c;ut;ri (i +e +ecant;ri formale (i *alorice a literaturii rom<ne. -at; portretul fel+e(ului1 concis1 la o#iect1 +eose#it +e percutant (i c$iar o#iect al paro+iei at<ta timp c<t #aronul =nsu(i po7ea7; eroic1 romantic (i ri+icol: C#aronul *on '.1 stu+inte1 Burist (i cole al meu1 era un Bune finlan+e7 #o at1 scurt1 ros1 al#1 n;sos1 (i cunoscut o#(te(te =n societatea uni*ersitar; su# porecla +e K fel+e( L.D Pi iat; portretul lui Tucia1 me+icul fa*orit al +oamnelor care1 Casolutaminte lipsite +e +e a+<ncimea spirituluiD1 nu pot trece +incolo +e (armul t<n;rului me+ic pentru a-i *e+ea adevratul (i ur<tul caracter. 8n fi7ionomist1 preci7ea7; naratorul1 ar remarca +etaliile fi7ice care tr;+ea7; m<r(;*ia1 *iclenia1 e oismul (i
44

I!ide$

35

+orin!a +e par*enire. Ens; portretul +e surs; #al7acian;1 menit s; sus!in; aser!iunea1 este +econstruit cu non(alan!;1 Bocul +e-a realismul #al7acian e*i+en!iin+ tratamentul e al aplicat strate iilor literare percepute +e autor1 nu (i +e pu#licul lar al epocii1 ca +emoneti7ate: Cun nu-(tiu-ce s;pat =n liniile frun!ii1 =n =n+oitura nasului1 =n tr;s;turile #u7elor1 =n sc$imositura 7<m#etului1 =n focul oc$ilorJ mai =n sf<r(it1 un nu-(tiu-ce =ntip;rit =n toate +eo+at; (i cu neputin!; +e a se anali7a =n am;nun!ime.D 4aronul *on '. +eclar; c; o iu#e(te pe /aria1 fiica +oamnei Ana ).1 (i-l roa ; pe To+eri!; s; miBloceasc; o =ntre*e+ere1 nu =nainte +e a-i face o +escriere 4 la mode1 menit; s;-i e*i+en!ie7e calit;!ile. )rileB +e actuali7are paro+ic; a acelor proce+ee recu7itare +e lucru ale scriitorului +e o#e+ien!; romantic; > raportul antitetic real > i+ealJ te$nica marcaBelor textuale anticipatorii: Ctre#ui mai-nainte +e toate s-o pre*ii f;r-a fi *a7ut1 s-o faci s-a+mire caracterul (i enero7itatea ta1 s;-i apari ca un i+eal su#lim =m#ro#o+it =ntr-un real ur<tDJ (i > Cne-am s;rutat1 (i '.1 +eparte +e a <ci pe #u7ele mele *icleana =m#r;!i(are a lui -u+a1 ie(i sau mai +e ra#; 7#ur; +in o+aie Q...S.D -+eea mont;rii unui spectacol al se+uc!iei cu efect rapi+ se =nc$ea ; treptat =ntr-un scenariu cu toate in re+ientele necesare unui +u-te-*ino ma istral =ntre +iferitele paliere ale textului (i =ntre *ariatele mo+ele > (i mo+e > literare. C/ai tri*ial +ar mai eficaceD1 acest dand7 r;s;ritean pune la cale se+ucerea /amuc;i (i re ia unei istorioare menite s;-l +etermine pe #aron a o prelua1 mai apoi1 con*ins c; (i ea =l iu#e(te. 9 seam; +e *irtuo7it;!i scriitorice(ti *or concura1 pe r<n+ sau =mpreun;1 la facerea istoriei =n text (i prin marele text literar al epoocii: dialogul, sc*imbarea ra&id de &lanuri, nervul dramatic, loviturile de teatru, :ui(&ro(:uo( ul (i1 =n ultim; instan!;1 carnavalul.45 :icen!io7itatea erotic; (i cinismul1 am#ele +in perspecti*; lu+ic;1 reunite cu o inteli en!; te$nic; +e rafinat metteur en sc3ne pe cana*aua textului1 se =nt<lnesc =n +ialo ul care reune(te1 la mas;1 pe narator cu mama (i cu fiica1 +eopotri*;: C- Am au7it1 +omnule1 c-ai fi a*<n+ o natur; foarte rece1 =ncepu +u+uca. ,atura mea nu *; placeU .e fel. Atunci nu sunte!i femeie. .a!i-mi *oie a nu *; =n!ele e1 +omnule filo7of. Str;#unei +-*oastre1 E*ei1 pl;cuse (arpele1 cel mai rece +in toate fiin!ile =nsufle!ite.D

Acelea(i m;rci +e i+entificare cu mo+elul (i cu Cfi7iolo iaD li#ertinului se re ;sesc aici1 +u#late +e o retoric; +uplicitar; at<t prin culti*area *oit; a am#i uit;!ii semantice1 c<t (i prin func!ia ei +e instrument menit a semnali7a Cmo+alit;!ile optimale +e pliere pe text1 +iriB<n+ parcursul cititorilor +inspre a en!i =nspre instan!e1 +inspre persoane QpersonaBeS spre roluri ale comunic;rii.D46

45 46

)aul 0ornea1 Aproapele i departele1 E+itura 0artea 'om<neasc;1 15501 p. 110 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 232

36

Este *or#a1 =n ca7ul acesta1 +espre suita +e roluri cumulate1 la suprafa!; (i =n a+<ncime1 +e c;tre personaBul > narator. Aici1 poate1 cu pre+ominarea rolului +e manipulator a#il a +eprin+erilor +e lectur; ale cititorului o#e+ient. )e acesta textul urm;re(te s;-l contrarie7e1 suprapun<n+ rememor;rii unei sec*en!e +e istorie personal; o serie +e alu7ii +e-a +reptul o#scene: C-at-o cas; care nu *oi uita-o nicio+at;. Sus (e7usem eu1 Bos Enrieta1 mo+ist; france7;1 creatur; ofti oas;1 +ar at<t +e =nc<nt;toare1 =nc<t m; f;cea a cre+e c; ofti a e #oala =n erilor. Am mai spus o +at;1 c; locul ei era +e+esu#t1 al meu +easupra. Entr-o sear; trimite la mine1 ru <n+u-m; a nu face *uiet1 +-ei fiin+ #olna*;. A(a s-a =nceput cuno(tin!a. 91 7eilorT ce i7*or +e *olupt;!i1 purure nou; (i +in ce =n ce mai fermec;toareT Ea a murit1 mai #ine-7ic<n+ s-a st<ns peste (epte s;pt;m<ni pe #ra!ele mele. Enrieta a fost sin ura femeie1 pe care m; pot l;u+a a fi iu#it p<n; la moarte.D CArta romanistuluiD1 +eclarat; ca atare +e c;tre narator1 se *a corela cu Cintri a le at; +e minuneD a unui Croman +umasianD. Scopul a#ilului re i7or este +e a prelua mo+elul nara!iunii romane(ti +e intri ; pentru a in*ersa raportul art; > realitate =n fa*oarea ultimei. Ia pune la punct o =n(el;torie eneral;1 un :ui( &ro(:uo rafinat =n ca+rul c;ruia amanta #aronului *on '.1 *;+u*a lea(c;1 *a Buca1 =n timpul #alului mascat un+e toate personaBele se *or reuni1 rolul /amuc;i (i *a =ncerca s;-(i se+uc;... amantul. ,umit; Cal patrulea personaB principal al romanului meuD1 Iictoria )r7isWs7e&sWa pune =n scen;1 la r<n+ul ei1 un #inecunoscut scenariu +e melo+ram;1 pi mentat cu pri*iri ale(e (i le(inuri1 +e pe urma c;rora scap; +e toate riBile financiare ra!ie enero7it;!ii (i cre+ulit;!ii #aronului. )re7i+<n+1 =n salonul ei1 ceremonia cu preten!ii aristocratice a ceaiului1 Iictoria tre7e(te #;nuiala altor preocup;ri1 mult mai pro7aice1 pe m;sura asisten!ei formate +in con(breslae ale a7+ei (i +in nenorocitorii lor. -ar naratorul1 +up; ce a lansat #;nuiala asupra ei1 cu *er# aci+ > ironic se +eta(ea7; m;car formal +e acest modus vivendi (i pretin+e c; Cpre7um!iunea Buri+ic; m; face a o presupune ca i+eal +e cre+in!; femeiasc;.D To+eri!; =i +e7*;luie Iictoriei sl;#iciunea #aronului pentru /amuca (i =(i asum;1 temporar1 rolul +e confi+ent (i +e aliat al acesteia. 8rm<n+ ca1 mai apoi1 +up; mo+elul romanelor fran!u7e(ti ale epocii1 +oamna no#il; s;-i ofere ca*alerului sal*ator ce are ea mai +e pre!: C8ne +es mes nuits sera ] *ous.D En linia para+oxurilor literare +i*erse1 +e care naratorul > re i7or +ispune1 se =nscrie +ialo ul ri+icol +intre To+eri!; (i feciorul Fe+or1 care anticipea7; scenete cara ialiene +e tip Cu$ se /#ele+ ra#ii sau Cldur $are1 a(a cum c<te*a +intre scrisorile care circul; =ntre personaBe (i =ntre ni*elurile +e semnifica!ie ale textului anticipea7; #iletele +e amor ale eroinelor +in textele cara ialiene: CTiranule1 I;+ cum m; r;spl;te(ti pentru sacrificiile mele. -at; o s;pt;m<n; +e c<n+ nu mai *ii. Te a(tept sau...te *oi +espre!uiT )<n; acum a ta cre+incioas; Fani )ost-scriptum. Ptii c; 9sipul nostru se +uce la a ia +e la 5 ceasuri. Te s;rut +e o mie +e ori1 scumpul meu ,icul;i!;T 3

F.D )entru ca istoria s; se +erule7e nea#;tut conform mo+elului li*resc1 To+eri!; pune la cale un fals +uel1 (i =(i re7er*; sie(i rolul +e ca*aler f;r; team; (i f;r; pri$an;1 capa#il s; se sacrifice pentru a ap;ra onoarea unei tinere fecioare. Ia fi lo*itura +e ra!ie pe care o *a primi /amuca. .eose#it +e important =n +esf;(urarea e*enimentelor > pl;nuite a a*ea loc la #alul mascat > #aronul1 +istri#uit =n rolul se+uc;torului +e profesie aflat =n c;utarea unei a*enturi (i posesor al lim#aBului =n +oi peri =n care excelea7; To+eri!;1 =(i Bi ne(te fa*orita. Saltul +e la licen!io7itatea erotic; la +iscursul impeca#il al onoarei este f;cut +e personaBul > re i7or al acestui mic teatru =n teatru =n *irtutea unei filosofii +e *ia!; expuse f;r; menaBamente: C4;r#a!ii1 afar; +oar; +e poe!i1 (i =nc; +e poe!ii cei fameni1 c<n+ iu#esc o femeie1 o iu#esc numai ca pe o femeie (i a+esea c$iar o iu#esc mai pu!inJ femeile +in contra1 iu#esc +eo#(te un i+eal1 un ce mai pe sus +e natura omeneasc;1 un =n er sau un +rac1 ca Oannele +YArc +in *eacul +e miBloc1 +ar nicio+at; un #;r#at cum sunt #;r#a!ii.D A+e*;rat /ac$ia*elli al se+uc!iei1 To+eri!; afi(ea7; o Costenta!ie $istrionic;D 4 sus!inut; +e o serie +e mo+ele ilustre - Ccrescut =n (coala poe!ilor latini1 a+;pat la a+<ncile i7*oare erotice ale lui 9*i+ie1 )etronie1 )roper!ie etc.1 eu cuno(team +in copil;rie1 ca pe 5atl nostru1 meteorologia amorului (i1 *;7<n+ tul#urarea fetei1 =mi 7isei =n <n+ul meu: o amT a+ec;: o *oi a*eaTD )e fon+ul acesta1 asimilat mi(c;rilor +e suprafa!; ale personaBelor > actori cu sau f;r; *oie1 se suprapune co+ul onoarei ca*alere(ti1 exploat<n+u-se1 astfel1 un punct tare al textuluiJ a+ic; un spa!iu al scriiturii =n care coexist; C+esc$i+eri1 7one +e sutur;D c;rora un alt re istru stilistic1 str;in inten!iei auctoriale (i mi7ei textului1 Cle confer; o proeminen!; +e care acestea profit; =n +u#lu sens.D 4! -at; replica lui To+eri!;: CIoi peri *oios1 +uc<n+ cu mine =n morm<nt cre+in!a c; mor iu#it +e tineTD Ea are1 asupra /ariei1 efectul scontat1 +iscre+itea7; re!eta literar; (i-i +o*e+e(te1 pe +e alt; parte1 pri7a +eplin; la realitate. )rima =nt<lnire a personaBului > narator cu +octorul Tucia +ecur e +up; litera (i spiritul +ecameronic: reuni!i =n Burul pr<n7ului eneros oferit +e #aronul *on '.1 Cto!i para7i!ii uni*ersit;!iiD istorisesc1 fiecare pe r<n+1 &rima sa dragoste. Alu7ia la ntiul amor =n *arianta lui No ;lniceanu +in Tai#ele i#i$ei sau la Cel nti pas n lume1 =n *arianta lui Alecsan+ri1 +in Cltorie /# A;rica' func!ionea7; ca acro(aB pentru mai multe stiluri (i *ariante interpetati*e ale aceleia(i eterne istorii +e ini!iere =n tainele amorului > sau ale inimii. Iariet;!ile concrete +e ars amandi excelea7; =n licen!io7it;!i erotice: C8nul +escria =n terminii omerici +in st<na lui Eumeu =n 9+iseea la!ul ce-i =ntinsese c*elria #a#ac;i1 (i cum l-a sp;riat celuul mtuici1 care ?c;!elu(ul1 iar nu m;tu(ica@ n-a mai *;7ut1 pe semne1 al!i oameni prin(i =n la!.D Tucia =nsu(i +e*ine prota onistul malefic al unei +rame romantice1 pun<n+ =n practic; (tiin!a sa =ntr-ale me+icinei pentru a sc;pa +e amorul st<nBenitor al Sofic;i > *ictima inocent; i+eal;: C+elicat;1 melancolic;1 sentimental;D... (i +e Sofica =ns;(i.
4 4!

Ide$' p. 233 Ide$1 p. 232

3!

AButorul > con+i!ionat +e (antaB1 c;ci To+eri!; cunoa(te secretul infernal al me+icului > lui Tucia =l face pe naratorul > personaB s; cree7e ilu7ia +e real necesar; pentru se+ucerea /ariei. )retins r;nit +e pe urma +uelului1 To+eri!; o#!ine ceea ce-(i propusese1 =n inter*alul +e timp sta#ilit > trei 7ile1 (i apoi o pasea7; pe /amuca #aronului. Pi pentru ca autentificarea > li*resc;1 +esi ur > faptelor s; #eneficie7e +e aBul opiniei pu#lice1 este intro+us =n scen; un alt personaB1 Ila+imir Ale(c$in-8$o1 supus (i el manipul;rii +e culise. C;iceniat 2n litere +e la 8ni*ersitatea +e /aroccoD1 Ale(c$in-8$o este impostorul perfect. 9mnipre7ent1 Cmare patriotD1 responsa#il al unui CBurnal literarD1 pla iator ?ne@+o*e+it1 profesor uni*ersitar (i literat (i1 =n plus1 a+ept al Bar onului latini7ant +e care f;ceau u71 =n epoc;1 intelectualii ar+eleni. :i#eral =n +iscurs (i =n opinii1 personaBul este folosit +e c;tre To+eri!; =ntr-un rol secun+ar > *a r;sp<n+i *estea +uelului (i *a !inti1 totot+at;1 =n I.A. 8rec$ia: C'omantic (i realist efrenat (i a(arnatT Tua!i-l1 +omnuleT Ani$ila!i-l +e pre suprafa!a pa*imentuluiT 8n romanticT 8n realistT /a care e cau7a +ueluluiUD ,ici /aiorescu nu scap; +e ascu!imea ironiei lui To+eri!; (i1 implicit1 a lui Xas+eu =nsu(i1 criticul fiin+ atacat pentru op!iunea lui =n fa*oarea filosofiei i+ealiste ermane: Cm; stu+iam cu mul!umire pe mine =nsumi =n toate o lin7ile salonului1 7ic<n+1 ca Bunele +. /aiorescu1 filo7oful +e la #anca /ol+o*ei: K lumea este o ilu7iune L. Erau +oi in(i =n o lin+;1 cellalt =naintea o lin7ii...(i nici unul r;nitTD Stoparea textului =n momentul +e +inaintea actului +e se+ucere se face #rusc1 iar responsa#ilitatea nara!iunii este preluat; +e o alt; *oce1 imposi#il +e atri#uit cui*a sau +e asociat unui profil anume1 +e reconstituit +in urme textuale. 'ecu7area +iscursului se face1 (i ea1 pe fa!;1 f;r; nici o riB; pentru aparen!ele menite a p;stra coor+onatele +e #a7; ale ilu7iei +e real create. Sinuci+erea personaBului s-ar fi pro+us C=ntr-un parosism +e mi7antropieD > ceea ce a l;sat (i manuscrisul nu*elei ne=nc$eiat > paroxism care nu se corelea7; =n nici un fel cu cinismul (i cu +e7in*oltura erotic; *ecin; celui mai oportunist li#ertinaB1 +e care To+eri!; a f;cut +e nenum;rate ori a#u7. Scrisoarea care =nso!e(te manuscrisul repre7int; o pre+are teatral; +e (tafet;1 propune o explica!ie +e neacceptat a sinuci+erii - aceea(i mi7antropie > (i se =nc$eie cu un ton +e suspect; to*;r;(ie: CEn a(teptare1 ca s;-!i *ie (i !ie ustul a te =mpu(ca1 al t;u T. ,,.D 0eea ce mai r;m;sese +e aflat > cum trece /aria +in #ra!ele lui To+eri!; =n cele ale #aronului *on '. aBun e1 =n cele +in urm;1 la cuno(tin!a cititorului. 8ltima scen; a spectacolului const; =n re i7area =nt<lnirii nocturne +intre #aron (i /aria1 menit; s;-i compromit; pe am<n+oi (i s; for!e7e mariaBul. Sosit; ra#nic la fa!a locului1 +oamna Ana e pe punctul +e a intra =n rolul +e mam; nefericit;1 +ar este a+us; la realitate +e cp;tre To+eri!;1 con*ins +e efectul estului s;u1 pe m;sura unui pu#lic familiari7at cu melo+ramele =nfrico(ate. 'e7umatul +e tip mise en ab2me al =ntre ii istorii este a+us la cuno(tin!a +oamnei Ana1 cu certitu+inea c; ea *a ac!iona =n consecin!;1 impun<n+ c;s;toria. 0<t +espre To+eri!;1 acest al +oilea narator =l nume(te Diroul nostruD1 pun<n+ semnul e alit;!ii complice =ntre postura sa (i cititor (i semnal<n+1 toto+at;1 +ac; mai era ne*oie1 fic!iunea.

3"

Enc$eierea istoriilor celorlalte personaBe se face =n contrapon+ere ironic; la +iscursul cu i7 metatextual al lui Ale(c$in-8$o1 pu#licat =n foaia cu titlu semnificati* > Adevrul: #aroneasa (i +oamna Ana se mut; =n Finlan+a1 Fe+or aBun e *i7itiul smeritului 0$risofil )a anopoleus1 mult mai +esfr<nat +ec<t To+eri!;1 iar 0ati1 fata =n cas;1 =(i c$eltuie #anii primi!i +e la #aroneas; (i aBun e la =nc$isoare. )rin ura lui Ale(c$in-8$o *or#e(te1 ironic1 Xas+eu1 sanc!ion<n+ con*en!iile literare ale *remii +e pe po7i!ia literatului onest (i1 +e asemenea1 poncifele meta+iscursului ce (i le re*en+ic; +rept o#iect: C'omantismul (i1 principalminte1 acea frap!iune a lui1 ce se +enominea7; realism, e pla a societ;!ii nioastre. Ea pretin+e a fi un ec$o al naturii1 uit<n+ c; omul e microcosmul macrocosmului1 +up; cum 7ice Spino7a1 (i1 prin consecin!;1 natura e a#sur+;.D En felul acesta1 textul nu*elei se =nc$eie cu o +e7icere apropae total; +e literatur;1 at<ta timp c<t aceasta se conformea7; mo+elelor1 asum<n+u-le ca atare1 +eli#erat. Sin ura solu!ie ar fi a face con(tient Bocul (i Bocurile literaturii (i +e a o#li a prota onistul s; se sinuci+; +emonstrati*1 pentru a +emonta p<n; la cap;t mecanismul ?e@ro+at al fic!iunii literare.

Alexan+ru 9+o#escu > (i0#ea72od cel Ru< Doa$#a C0ia9#a

4#

Tri#utar mo+elului nu*elei istorice instituit +e 0onstantin ,e ru77i1 cu Ale3a#dru Lpu#ea#ul1 9+o#escu scrie +ou; nu*ele istorice cu inten!ia *;+it; +e a ilustra tiparul nu*elistic care-l prece+;. Asum<n+u-(i1 cu mo+estie1 postura +e epi on1 a(a cum m;rturise(te =n /refaa *olumului +e Sce#e istorice di# cro#icile ro$%#eti ?C.up; titlul (i +up; coprin+erea acestui mic *olum1 fie(cine *a *e+ea c-am a*ut +rept mo+el frumoasa nu*el; istoric; a +omnului 0. ,e ru77i asupra lui Alexan+ru :;pu(neanu. Q...S faptele istorice ale unei !;ri sau ale unei epoce au tot+auna un interes mai *iu c<n+ traiul (i i+eile1 o#iceiele (i raiul +e acolo sau +e atunci ne sunt cunoscute. Scopul roman!elor istorice este1 =n parte1 +-a ni le ar;taJ ;sta este (i folosul lor instructi*. 0ei ce pot mult i7#utesc a caracteri7a1 =ntr-asemenea scrieri u(oare1 o epo$e sau o na!ieJ cei cu #un;*oin!;1 +ar cu mai sla#e miBloace1 fac1 ca mine1 =ncerc;riTD@1 9+o#escu situea7; la primul ni*el al textelor sale func!ia instructi*; (i e+ucati*;1 l;s<n+ pe planul al +oilea componenta estetic;. .in perspecti*a sa*antului aca+emic1 istoria are un sens care1 o+at; +escoperit1 tre#uie =mp;rt;(it (i celorlal!i (i asociat cu o opera!iune +e reconstruc!ie1 prin scriitur;1 a epocii *i7ate. Formula literar; pentru care optea7; 9+o#escu tre#uie corelat; contextului =n care +epartaBarea literatur; % nonliteratur; nu era aproape +eloc func!ional;1 su# semnul literarului situ<n+u-se (i scrieri cu caracter (tiin!ific +i*ers. A(a =nc<t1 a+optarea mo+elului nu*elei istorice se face1 pe +e o parte1 +in consi+erente +e or+in tematic1 pe +e alt; parte1 pe fon+ul mixaBului +e enuri1 +e stiluri extra % paraliterare (i literare pur (i simplu1 cu scopul *;+it +e a instrui (i1 e*entual1 +e a +electa. /o+elul =nsu(i al nu*elei este +estructurat (i rearticulat pe #a7a raportului in*ers +intre partiturile personaBelor (i partitura naratorului - la ,e ru77i re+us; ca =ntin+ere1 cu o func!ie comentati*; spora+ic pre7ent; (i1 =n orice ca71 tri#utar; moralei colecti*e (i nu *reunui profil naratorial autonom. Am#ele pro7e ale lui 9+o#escu acor+; spa!ii lar i +iscursului naratorial1 retra personaBele =n plan secun+ (i +au =nt<ietate sec*en!elor cu caracter +escripti*1 non-narati*e. .escrierea ar$itecturii1 a ceremonialurilor1 a interioarelor sau a *estiment!iei re7ol*; pro#lema culorii locale =n +etrimentul +inamicii narati*e (i a construc!iei personaBelor. Astfel1 toat; ama recu7itar > romantic; etse pre7ent; > Cmor!i *iolente1 iu#iri ful er;toare1 fantome1 ne#unie (i lo*ituri +e teatruD1 al;turi +e un Cstil patetic1 K ne ru L1 oticD (i +e o CneBustificat; a lomerare +e atrocit;!i.DM5 0orectitu+inea re!etei romantice a nu*elei nu compensea7; +e7ec$ili#rele la ni*elul structurii narati*e1 o oarecare for!are =n ela#orarea personaBelor (i c$iar un +eficit +e in*en!ie epic; pe care1 =ns;1 scriitorul =l semnalea7; +in capul locului. C0u mai sla#e miBloaceD1 a(a cum afirm; =n /refa, mai +e ra#; istoric - reconstituti* +ec<t literar1 an aBea7; scenarii narati*e #inecunoscute (i cli(ee ale nu*elei istorice (i +e a*enturi =ntr-un proces +e refunc!ionali7are. /ai cur<n+ instrumente restituti*e +ec<t #a7; a fic!iunii literare1 ele se re+imensionea7; =n conformitate cu inten!iile scriitorului (i cu mi7a instructi*; a textelor.

4"

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 pp. 2HH - 2H3

41

Acestea p;strea7; protocolul exterior al mo+elului > cele patru capitole1 menite s; sec*en!iali7e7e nara!iunea (i +ie e7a tocmai pentru a le ec$ili#ra mai u(or1 +in un $i structural > (i motto-urile - pre7ente =n (i0#ea72od cel Ru. En Doa$#a C0ia9#a1 motto-ul cu func!ie anticipatorie (i re7umati*; +ispare1 autoritatea moral; (i puterea +e le e a punctului +e *e+ere colecti* sunt suspen+ate1 iar cele patru sec*en!e au titluri.50 .in un $i pra matic1 cititorului i se propune un contract +e lectur; =mpo*;r;tor1 =ntruc<t Ccel mai mult contri#uie la #locarea cititorului =n;untrul timpului lecturii ie(irea la ramp; a po*estitorului1 cu #a $eta =n m<n;1 +iriB<n+ actorii.D51 -ar raportul +ispropor!ionat +intre partitura naratorului1 prepon+erent +escripti*;1 (i spa!iul +e +ialo ori faptic re7er*at personaBelor se poate explica1 =n termenii lui :i*iu )apa+ima1 prin aceea c; Cam putea =ntre7;ri =n aceast; form; +e cola#orare =ntre text (i K ima ine L1 +intre replicile - c$eie ale personaBelor (i nara!iunea aflat; su# controlul po*estitorului un ecou al practicii =nc; +ura#ile pe parcursul *eacului trecut +e a =nso!i pictura cu K inscrip!ii L.D52 Situat su# semnul sim#olic al testamentului spiritual al arma(ului .racea > motto-ul CS; n-ai#i mil;TD > +estinul cu preten!ii +e exemplaritate al lui /i$nea-Io+; *a fi pe m;sura caracterului ur<t al in+i*i+ului1 a *icleniei1 a lipsei +e scrupule (i a cru7imii. /o(tenirea ran ului +e arma( (i t;ria +e caracter1 +uritatea fi7ic; (i psi$ic; se trnasmit +e la tat; la fiu (i1 la ni*elul textului1 sunt preluate +e arma cumplit; asociat; po7i!iei ierar$ice a familiei .racea: C9 sin ur; arm;1 o $ioa ; +e fier !intuit;1 mare (i rea1 #u7+u anul =nsu(it sluB#ei +e arma( > mare1 sta a(e7at; pe *elin!a flocoas; +-a +reapta #olna*ului1 (i m<na-i osoas;1 +ar sl;#it;1 printr-o mi(care spasmo+ic; a ner*ilor1 c;ta =nc; s-o r;+ice.D )entru ca lucrurile s; fie limpe7i +e la #un =nceput1 naratorul etic$etea7; pe cei +oi +escen+en!i ai #;tr<nului arma(1 fiul /i$nea (i nepotul /ircea1 poreclit 0io#anul1 cu e*i+ent; lips; +e simpatie: Ctat;l1 om matur (i *<rtos1 a*ea scrise pe fa!a sa p;roas; (i posomor<t; (i-n oc$ii s;i ar7oi (i-ncrunta!i1 str;(nicia caracterului s;uJ #;iatul1 a#ia ie(it +in copil;rie1 *;+ea o fire (i mai s;l#atic;1 care-i (i meritase porecla +e cioban.D 'i i+itatea (i monosemantismul sunt cele +ou; caracteristici ale sistemului +e m;rci textuale anticipatorii1 c;rora li se a+au ; (i efectul +e restric!ionare semantic; al paratextului: C,u-i a(a c-a*u!iile-s am; itoareU...D1 CFu a e ru(inoas;... +ar e s;n;toas;...D1 CS; (tie tot omul c; am omor<t pe /i$nea-Io+;TD 2riBuliu cu a(tept;rile cititorului s;u1 naratorul =i pre+etermin; parcursul interpretati* (i =l c;l;u7e(te pas cu pas: CS; afl;m acum prin care =mpreBur;ri aceast; cinste ne*isat; Q+omnia A;rii 'om<ne(tiS se +ete lui /i$nea.D :;murirea contextului istoric este urmat; +e pre7entarea =n +etaliu1 (i cu o real; pl;cere1 *i7i#il; =n scriitur;1 la ni*elul +etaliilor recosntituti*e1 a ceremoniei +e un ere a noului +omn. ,imic nu este pier+ut +in
5# 51

A se *e+ea .an /;nuc;1 A#alo+ii1 cap. Costac0e "e+ruzzi: ra#ul pro!le$atic:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 113 52 I!ide$

42

*e+ere: +etaliile +e *estimenta!ie1 etapele ceremonialului +e =nsc;unare1 actorii implica!i (i func!iile lor1 apoi alc;tuirea alaiului ce-l =nso!e(te pe /i$nea spre 0urtea +omneasc;. Ens; =nceputul +omniei st; su# semnul r;7#un;rii. Ior#ele rostite +e #;tr<nul arma( .racea1 =n a onie1 sunt ime+iat puse =n practic; (i r;7#oiul +e u7ur; cu familia #oierilor 4asara#e(ti =ncepe. )rero ati*ele +omne(ti =i +au lui /i$nea puteri nem;surate +e care *a face u7 pentru a-(i =n+eplini inten!iile ascunse. .uplicitar ca (i :;pu(neanul1 personaBul /i$nea este net inferior mo+elului s;u prin te$nica ru+imentar; (i mimetic; +e construc!ie1 prin totala lips; +e complexitate1 prin pre*i7i#ilitate (i prin +ominanta malefic; pas cu pas explicitat; +e naratorul care pare a fi +e fa!; la toate =nt<mpl;rile1 cu +eose#ire atent la +etalii1 iar pe +easupra omniscient: C0<n+ t<n;ra fecioar; se ar;t; cu conciul sem;nat cu +iamanturi1 cu a#urosul 7o*on +e filaliu1 cu auritul *;l +e #eteal; r;sfirat pe un #ini( +e su*aiu al#1 cu ruma7ul acoperit cu (iruri +e m;r ;ritare (i cu cununa +e flori pe frunte1 ar fi 7is oricine c; *e+e icoana cea mai #l<n+; (i cea mai smerit; a )ururei Fecioare. Acea frumuse!e p;trunse pe to!i1 iar mai cu seam; pe /i$nea1 =n a c;rui inim; +e(tept; patima cea mai fieroas; (i mai neru(inat;.D 8ci+erea lui -lie1 primul +intre cei trei fii ai *ornicului )<r*u 4asara# > su rumat =n noaptea nun!ii sale cu -linca1 Cfiica lui 'a+u1 sp;tarul +in Al#e(tiD1 este urmat; +e pr<n7ul +emonstrati*1 oferit +e +omn1 un+e1 printr-o lum; cu i7 anticipatoriu ?#oa#ele +e ore7 sunt =nlocuite cu m;r ;ritare@ se for!ea7; consoli+area puterii +omnitorului inclusi* cu ar umentul paremiolo ic pre7ent (i =n motto. 0aracterul perisa#il al Ca*erilor (i #o ;!iilorD (i atotputernicia mor!ii func!ionea7; ca a+e*;ruri etern *ala#ile1 =ns; cu o alt; mi7;1 str;in; celei ori inare. )e fon+ul mor!ii lui -lie (i al +u(m;niei #inecunoscute +intre cele +ou; familii #oiere(ti1 a*ertismentul este limpe+e (i rapi+ =n!eles +e 4asara#i: po7i!ia lor ierar$ic;1 +eose#it +e puternic;1 nu le mai poate aranta inte ritatea fi7ic;. 0omplotul pus la cale +e noul +omn1 =mpotri*a clanului ri*al1 este au7it +e cel mai t<n;r +intre 4asara#i (i toat; familia porne(te =n pri#e ie. Furios1 /i$nea =(i *ars; m<nia asupra tuturor. -ar naratorul =l arat; cu +e etul1 sti mati7<n+u-l (i sinteti7<n+ existen!a cru+; (i +esfr<nat; a +omnitorului: C.e atunci =nainte tiranul1 lep;+<n+ orice *;l +e f;!;rnicie1 =ncepu a face r;ut;!ile pe fa!;. )e #oieri =i omoraJ a*u!iile le luaJ so!iile (i fiicele le necinsteaJ +;B+ii multe punea supra !;rii.D Pi nu omite s; anticipe7e f;r; ec$i*oc: CAstfel tr;ia la culmea puterii (i a m;ririi familia r;posatului .racea arma(ul1 (i nu pre*e+ea roapa ce sta c;scat; +inainte-i.D 2ata s; ca+; =n m<inile lui ,ea u 4asara#1 /i$nea 0io#anul a+uce tat;lui s;u *estea re*oltei 4asara#ilor (i1 ca =ntr-un scenariu repetiti* #ine pus la punct1 +escen+en!ii arma(ului .racea se *;+ o#li a!i s; pri#e easc;. Sin ur1 a#an+onat +e to!i1 /i$nea are o r;#ufnire 7a+arnic; +e furie al c;rei efect este +e7mor!irea temporar; a nara!iunii (i +inami7area personaBului1 l;sat s; se exprime sin ur +oar +e c<te*a ori pe parcursul nu*elei: CEn 7a+ar um#la cu pas r;pe+e prin o+;i1 (ter <n+u-(i su+oarea +e pe frunte1 (i i7#ea cu pumnul =n p;re!i1 r;cnin+: - K ,uJ nu se poate s; ca7; =ntr-astfel /i$neaT S;ri!i1 la mine1 copiiT LD 43

'e!ine aten!ia fi ura 0$iaBnei1 c;reia *ocea naratoare =i e*i+en!ia7; tr;s;turile +ominante =ntr-o manier; care anun!; personaBul rotun+ construit =n cealalt; nu*el;. 0uraBoas; (i m<n+r;1 +omni!a 0$iaBna are o ascen+en!; ilustr; > este fiica lui )etru 'are( > pe care1 =ns;1 nu*ela ce-i poart; numele o *a exploata =n +irec!ia personaBului romantic al c;rui caracter excep!ional se o#!ine prin cumulul +e atri#ute ne ati*e. 0omplotul pus la cale +e numero(ii +u(mani ai lui /i$nea > refu iat la Si#iu1 un+e Boac; come+ia +omnitorului milosti*1 pe ne+rept alun at +e pe tron +e c;tre #oierii ri*ali > *a +a roa+e. )rins f;r; arme (i =nBun $iat =n timp ce ie(ea +e la sluB#a catolic; +uminical;1 /i$nea moare rapi+1 uci a(ul este omor<t +e mul!imea re*oltat; (i totul +e enerea7; =ntr-un carna iu. Familiile celorlal!i +oi comploti(ti sunt m;cel;rite ?C)e to!i +in cas;1 st;p<ni (i slu i1 =i sf<(ie noro+ul =n*ier(unat1 (i trupurile lor1 trunc$iate (i t<r<te prin !;r<na uli!ii1 le a7*<rli1 ca st<r*uri1 afar; +in cetateD@1 iar /i$nea este pl<ns (i =n ropat cu o cinste nemeritat;. 0re+incios perspecti*ei cronic;re(ti a+optate1 naratorul +; cu*<ntul autorului care =nc$eie textul cu o o#ser*a!ie =n sine neutr;1 f;r; le ;tur; cu istoria literaturi7at; a m;ririi (i a +ec;+erii lui /i$nea-Io+; cel ';u: C/ircea 0io#anul a fost .omn al !;rii mul!i ani +upe acestea1 (i mai mul!i .omni +in neamul .racii arma(ului +in /;ne(ti au stat1 la +eose#ite *remuri1 pe tronul !;rilor noastre.D 0onstruit; =n Burul ima inii r;7#oinice a 0$iaBnei1 nu*ela Doa$#a C0ia9#a poate func!iona1 mult mai eficient +ec<t (i0#ea72od cel Ru1 ca ar ument pentru i+eea potri*it c;reia Ccu toate c; apelea7; uneori la =nscen;ri con*en!ionale1 #ine cunoscute =n arsenalul romantic1 portretele celor +ou; personaBe au relief +ramatic creat prin acumul;ri ra+ate (i c$iar un anume $alou reflexi* n;scut +in su estia for!ei care =mpin e eroii +e la m;rirea ilu7orie1 nestatornic;1 spre moartea *iolent;1 cu*enit; oric;rui u7urpator.D53 ,u*ela =ncepe =ntr-o manier; similar; celuilalt text1 cu un ceremonial +e =n rop;ciune care re+esc$i+e conflictele mocnite +intre familiile #oiere(ti ce se lupt; pentru putere (i pentru tron. Scena care surprin+e1 pe +e o parte1 po7i!ia autoritar; a 0$iaBnei > o femeie $ot;r<t;1 +<r7; (i +eloc =nfrico(at;1 =ntr-o lume a #;r#a!ilor > iar pe +e alta parti+a #oiereasc; +e opo7i!ie ce reac!ionea7; conform le ii nescrise a p;m<ntului1 re*en+ic<n+u-(i +repturile =nc;lcate (i nelu<n+ =n seam; pe *;+u*;1 este mult mai #ine conturat;. /ai eficient; +ec<t so!ul (i +ec<t socrul ei1 ca atitu+ine1 com#ati*itate1 =n+<rBire1 am#i!ie (i <n+ire politic;1 .oamna =(i *a st;p<ni cu m<n; +e fier familia (i !ara. 0aracterul ei aparte iese ime+iat =n e*i+en!;1 =n +iscursul naratorial1 =ns; personaBul se impune aten!iei cititorului prin propriile-i mi(c;ri (i esturi. .e altfel1 autorul a +ecis s;-i acor+e eroinei o anumit; li#ertate1 +istan!<n+u-se p<n; acolo =nc<t s; o poat; +escrie +in exterior: C=n+at; apoi1 c;lc<n+ cu pas si ur (i ap;sat1 *enea *;+u*a r;posatului1 .oamna 0$iaBna1 pe al c;reia c$ip1 =n *eci =ncruntat1 nimeni nu putea +o*e+i p;surile inimei saleJ p;rul ei =ncepuse a c;run!i1 +ar trupul s;u era nalt1 portul +rept (i falnic1 oc$irea-i stra(nic; (i $ot;r<t;J capu-i c;ta m<n+ru =n sus1 f;r; riB; (i f;r; sfial;.D

53

Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' P 4 R1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 20051 p. 6H5

44

0u o t;rie +e caracter uimitoare1 0$iaBna opre(te re#eliunea #oiereasc;1 =i alun ; pe re#eli (i +iriBea7; cu m<n; forte ceremonialul +e =nmorm<ntare: C)e ei1 copiiT > stri ; =n+rept<n+u-se c;tre lefe ii1 (i =ntorc<n+u-se la preo!i: Sfin!iile-*oastre1 urma!i-*; +atoriaTD Apoi1 *aBnica urma(; a /u(atinilor *a pune la punct un sistem +e alian!e #ine <n+it1 menit s; =i le e familia +e stirpea )aleolo ilor (i *a o#!ine1 +e la Enalta )oart;1 +omniile am#elor A;ri 'om<ne pentru fiii s;i. 9#e+ient fa!; +e perspecti*a cronic;reasc; (i fa!; +e mentalitatea autoritar masculin; a epocii istorice recuperate1 9+o#escu Bustific; ac!iunile 0$iaBnei prin am#i!ia nem;surat; a femeii1 asociin+ culpa =n or+ine laic; (i excesul #lama#il =n ril; cre(tin;. Finalul textului propune cititorului cunosc;tor al scenariului narati* al nu*elei +e a*enturi istorice1 +ispus s; a+opte func!ia morali7atoare a parimiei1 pe+eapsa suprem; cu*enit; apri ei .oamne. .ele a!ia #oierilor mo+o*eni nu *enise pentru a-l =nt<mpina pe noul +omnitor1 ci pentru a elimina un preten+ent la tron. Trufa(;1 0$iaBna reac!ionea7; +ur1 sanc!ion<n+ tratamentul +iscriminatoriu care i se aplic; (i re*en+ic<n+u-(i1 implicit1 prero ati*ele +e re ent;. Ens; nici scriitorul1 nici situa!ia =n care se afl;1 nici lumea =n care tr;ie(te nu pot tolera comportamentul atipic al femeii1 fie ea (i +e s<n e +omnesc: CTaci1 muiere1 nu #<rfiT > r;spunse .um#ra*; > nu +oar;1 c-a!i socoti *oi c;-i /ol+o*a !ar; +i Bac1 s; ni ioace ca pi urs o mi(a prip;(it; pi la munteni (i +oi ficiori +i lele f;rmeca!i1 +oi lin ;i n;t<n i1 ce li pute #otu a lapteUT Q...S.D 2$ioa a a7*<rlit; +e *ornicul .um#ra*; o lo*e(te pe 0$iaBna +rept =n frunte1 iar spasmele trupului =n a onie sunt +escrise =n +etaliu =n +iscursul naratorului. Ta#loul maca#ru nu poate concura nicicum cu scena uci+erii lui /o!oc +in nu*ela - mo+el1 =ntruc<t 9+o#escu nu are nici (tiin!a1 nici talentul punerii =n scen;1 nici resursele necesare pentru a scoate momentul +in ca+rele +escripti*ului neutru su# aspectul literaturit;!ii: Ctrupu-i se 7*<rcoli cu scr<(niri +e +in!i1 s;lt; =nc; +e c<te*a ori1 se rosto oli cu cre(tetul =n !;r<n;1 se 7 <rci (i se =ntinse =n c<te*a =ncor+;turi +ureroase1 (-apoi c;7u =n!epenit =ntr-o #alt; +e s<n e.D 0e+<n+1 +in c<n+ =n c<n+1 tenta!iei +e face istorie cu instrumente nepotri*ite1 sau +e a insera =n nara!iune fra mente (i +ate cu carcater strict informati*1 9+o#escu construie(te1 totu(i1 o ilu7ie +e real accepta#il; (i un context *erosimil pentru ac!iunile 0$iaBnei. Oustifica#ile tocmai =n acest context1 =ncerc;rile ei +e a-(i consoli+a autoritatea (i po7i!ia +e re ent; +au roa+e1 =ns; nu =n+<rBirea (i talentul +e *erita#il li+er politic (i militar al 0$iaBnei contea7;1 ci contra+ic!ia ra+ical; +intre statutul umil re7er*at femeii =n E*ul me+iu (i comportamentul a resi*1 +ominator al .oamnei. Sec*en!ele +escripti*e sus!in liniile +e for!; ale culorii locale (i autentific; istoria. 0oncur<n+ palierul faptelor1 componenta +escripti*; a +iscursului naratorial a+uce =n prim-plan1 la un moment +at1 Ccasele +omne(tiD1 recosntituite corect (i minu!ios1 =n scriitur;1 cu un *;+it rafinament al oc$iului care *e+e (i al spunerii: CEn +reptul por!ii1 (i +asupra c<tor*a trepte +e piatr;1 se afla u(a cu +ou; canaturi +e steBar1 c;ptu(ite cu tinic$ele (i le ate cu +ru uri +e fierJ acea u(; se +esc$i+ea pe o scar; +e piatr;1 =nc$is; =ntre +oi p;re!i (i +reapt;1 care +uce =ntr-un pri+*or1 al c;rui acoperi( sta r;7imat pe st<lpi ciopli!i +in #ar+; (i +-a lun ul c;ruia 45

se =ntin+ea o la*i!; =n*elit; cu ro oBini Q...S. Toate aceste =nc;peri1 precum (i +eose#itele bci sau c;m;ri #oltite1 purt<n+ o cul; rotunBit; pe +asupra1 =n care se aflau1 +-a r<n+ul1 paraclisul1 $a7naua sau comoara (i patul +omnesc1 r;spun+eau toate =n $or; prin ni(te u(i cu tocuri +e piatr; nalte (i =n uste1 a+use sus =n =n+oit per $el1 (i +asupra c;rora se *e+ea s;pat1 =ntr-o firi+;1 *ulturul !;rei.D En paralel cu +estinul apri ei 0$iaBne se +esf;(oar; o po*este +e iu#ire sortit; +in capul locului s; se sf<r(easc; tra ic. 'a+u Socol > +escen+ent al unui #oier lo*it +e m<nia 0$iaBnei > (i Ancu!a1 cea mai mic; +intre fiicele .oamnei1 se =n+r; ostesc unul +e cel;lalt1 fu =mpreun; (i se ascun+1 o *reme1 =n conacul +e*astat al familiei Socol1 p<n; =n momentul c<n+ o(tenii trimi(i +e .oamn; =i ;sesc. 'a+u moare =n #ra!ele Ancu!ei1 iar aceasta =nne#une(te. Toate elementele recu7itar - romantice se re ;sesc aici1 sistematic expuse: r;pirea Ancu!ei1 fu a =n+r; osti!ilor =n lume1 iu#irea inter7is;1 clarul +e lun;1 soarta potri*nic;1 ne#unia (i moartea. .estinul tra ic al celor +oi este anticipat +e pre7en!a unie icoane - martor; a tuturor nenorocirilor #oierilor Socol (i a uci+erii lui 'a+u. 0on+amnat; la a r;t;ci prin p;+uri1 Ancu!a =(i *a re=nt<lni mama (i =i *a cere1 =n fa!a aceleia(i icoane1 iertare. /ontarea scenic; se *rea spectaculoas; (i anticipatorie pentru +estinul 0$iaBnei1 =ns; las; +e +orit prin excesul +e teatralitate: CEn ceasul acesta1 care e al meu cel +in urm;1 iart;-m;1 maic;1 +e(i mult !iam re(it eu !ie =n *ia!;T iart;-m;1 c;ci cu amarnice +ureri am isp;(it *aiT (i eu1 p;c;toasa-mi r;t;cireT...D 0$iaBna1 inflexi#il;1 =(i urmea7; +rumul c;tre scaunul /ol+o*ei1 o#!inut cu #ani rei pentru cel +e>al +oilea fiu al ei. Textul se =nc$eie cu aceea(i +eprin+ere cronic;reasc; a scriitorului1 =n *irtutea c;reia se *e+e o#li at s; fac; o scurt; pre7entare a succesiunii +omnilor la tron1 =n Aara 'om<neasc; (i =n /ol+o*a1 respect<n+ =ntocmai tonalitatea1 turnura fra7ei +e letopise! (i toponimia +e epoc;: CEn *remea aceasta mol+o*enii (i ca7acii +eter; Baf ta#erii rom<ne(tiJ fu eau muntenii care un+e putea. Alexan+ru Io+; nimeri s; scape la 0etatea +e FlociJ );tru se opri +in fu ; la 4r;ila. -oan Io+; intr; =n Aara 'om<neasc; (i f;cu .omn pe un Iintil;J +ar peste c<te*a luni1 soarta se sc$im#;. -oan Io+; muri ro#it la turciJ Alexan+ru =(i +o#<n+i iar;(i tronul1 (i );tru Pc$iopul +omni la /ol+o*a l;u+at (i iu#it +e toat; o#(tea.D .incolo +e toate acestea1 am#ele nu*ele excelea7; =n reconstituirea atmosferei +e epoc; la ni*el +escripti* (i lexical1 prin Ciri7;rile cu*<ntului ar$aic1 fluen!a1 mu7icalitatea fra7ei1 c<n+ maiestuoas;1 c<n+ simpl;.D54 -ar oc$iul +e estet al scriitorului reu(e(te s; +ea culoare (i ner* picturii rafinate a +ou; sec*en!e +in istoria rom<nilor1 repre7entati*e nu =n ele =nsele1 ci ca solu!ie1 =n fon+1 *ia#il;1 +e rescriere creatoare a mo+elului nu*elei istorice.

54

I!ide$

46

(e$orialul de cltorie

I#troducere

4!

En!eleas; +rept una +intre cele mai fertile (i mai complexe experien!e umane1 pe linia raportului ima olo ic cu 0el;lalt1 c;l;toria ca practic; cultural; se ofer; +esc$is unei a#or+;ri istorice1 antropolo ice1 estetice1 func!ion<n+ at<t ca (ans; +e a experimenta +irect1 neme+iat1 necunoscutul1 c<t (i +e a corela re7ultatele1 c<(ti ul spiritual astfel o#!inut1 cu un tip +e scriitur; specific;. Articul<n+u-se =n *irtutea unei Vpara+i me conceptualeD1 Vcuprin7<n+ i+eea sinelui (i a celuilalt1 i+entitatea (i alteritatea1 =n+ep;rtarea (i proximitatea1 centrul (i periferia1 firescul (i anormalulD 551 c;l;toria pune =n rela!ie1 axiolo ic1 pe #a7a procesului constant +e sc$im#1 +e acomo+are la nou (i +e interpretare a lumii1 9cci+entul (i 9rientul1 Vnoul (i *ec$iul1 ci*ili7a!ia (i #ar#ariaD.56 0;l;torin+1 experimentatorul intelectual +e!ine po7i!ia pri*ile iat; a celui care1 in+iferent +e moti*ul sau +e scopurile *oiaBului s;u1 +ep;(e(te #arierele spa!io-temporale1 accept; caracterul relati* al propriului sistem +e *alori1 a+mite ?re@+efinirea1 prin multipl; rela!ionare (i comparare1 a propriei culturi1 precum (i statutul +e str;in. Altfel spus1 Va te Buca su#til cu timpul (i cu spa!iulD V=nseamn; s; accep!i +istan!area +e rupul +e apartenen!;1 s; te +esc$i7i spre nou1 =n sf<r(it1 s;-!i confrun!i mora*urile (i opiniile cu ale Kstr;inilorLD. 5 -ar +ac; se poate a+mite c; no!iunea complex; +e exotism este relati*; (i reciproc;1 atunci scriitura *oiaBului lui Alecsan+ri =n Africa1 +e care urmea7; s; ne ocup;m mai pe lar 1 =n stu+iul +e fa!;1 exemplific<n+ astfel at<t +imensiunile multiple ale unei experien!e +e c;l;torie rom<ne(ti1 precum (i =m#o ;!irea cultural; a unei !;ri (i a unei literaturi1 +o*e+e(te corectitu+inea afirma!iei lui Iictor Se alen1 +in Essai sur l=e3otis$e: exotismul nu este Cacea stare calei+oscopic; a turistului (i a spectatorului me+iocru1 ci reac!ia +e (oc1 *ie (i curioas;1 a unei in+i*i+ualit;!i puternice =mpoti*a unei o#iecti*it;!i pe a c;rei +istan!; o percepe (i o +e ust;D.5! Entre CaiciD (i CacoloD1 =n termenii lui :i*iu )apa+ima1 ca +eictice spa!iale esen!iale =n anali7a practicii literare (i culturale a c;l;toriei1 c;l;toria romantic; se +istan!ea7;1 prin puternica impre nare su#iecti*; a +iscursului1 prin li#ert;!ile formale mari ale scriiturii1 prin fra mentarea uni*ersului =n f;r<me ce se ofer; percep!iei sau1 la fel +e #ine1 =n f;r<me ale in+i*i+ualit;!ii proprii a o#ser*atorului care-(i reconstituie itinerariul concret (i spiritual acti*<n+ +imensiunea specular; a ima inii 0eluilalt1 +e celelalte forme literare (i culturale ale c;l;toriei1 =n special +e c;l;toria iluminist;. );trun7<n+ =n spa!iul (i =n timpul 0eluilalt1 cu propria sa spa!io-temporalitate1 scriitorul-c;l;tor se auto-in*este(te cu atri#utele unei c$ei +e interpretare a lumii (i a sinelui. D:ecturaD necunoscutului se face prin reor ani7area spa!iului (i a timpului 0eluilalt =n *irtutea unei serii +e opo7i!ii care irea7;1 =n fon+1 +iscursul literar asociat c;l;toriei: nor+ versus su+1 ora( versus sat1 =n+ep;rtat versus familiar1 s;l#;ticie versus ci*ili7a!ie1 #ar#arie versus cultur;.5"
55 56

:i*iu )apa+ima1 op- cit-1 p.115-120 I!ide$ 5 2. Ferr^ol.1 2. OucZuois1 ?coor+.@1 Dicio#arul alteritii i al relaiilor i#terculturale , )olirom1 20051 p.55-100 5! Apu+ 2. Ferr^ol.1 2. OucZuois1 ?coor+.@1 Dicio#arul alteritii i al relaiilor i#terculturale 1 p.100 5" .aniel-Xenri )a eaux1 Literatura +e#eral i co$parat, )olirom1 20001 p.51

4"

En!elese ca prime repere ale raportului > (i ale opo7i!iei > Eu versus 0el;lalt1 a+eseori aceste cupluri opo7i!ionale re i7ea7; un C+esen +in co*orD1 un profil su#iecti* prin excelen!;1 acela al c;l;torului - scriitor care cre+e c;-(i exprim; for!a +e captare a necunoscutului =n cunoscut (i =n familiar. C.esenulD spa!io > temporal tr;+ea7;1 astfel1 i7omorfic1 C+esenulD l;untric al c;l;torului1 al mo+elelor sale mentale1 al culturii (i al stereotipurilor culturale c;rora le poate fi pri7onier1 al preBu+ec;!ilor (i al sistemului +e *alori pe care acesta le pose+;. )utin!a (i +eprin+erea enerali7;rii nu le lipse(te1 totu(i1 romanticilor1 =ns; nici acestea nu exclu+ (i nu ascun+ formele +e manifestare ale su#iecti*it;!ii. En Sou,e#irs' i$pressio#s' pe#s>es et pa?sa+es pe#da#t u# ,o?a+e e# Orie#t- "otes d=u# 2o?a+eur' Alp$onse +e :amartine notea7;: CStu+iile pe care le-am reali7at asupra reli iilor1 istoriei (i mora*urilor1 tra+i!iilor (i faptelor umanit;!ii nu sunt pier+ute pentru mine. Aceste stu+ii1 care l;r esc ori7ontul at<t +e str<ns al <n+irii1 care a+uc =n fa!a ra!iunii marile pro#leme reli ioase (i istorice1 care for!ea7; omul s; pri*easc; =n urm;1 s;-(i scrute7e con*in erile (i s; formule7e altele noiJ aceast; mare (i intim; e+uca!ie a <n+irii prin <n+ire1 prin locuri1 prin fapte1 prin compara!ii ale *remurilor cu alte *remuri1 ale cre+in!elor cu alte cre+in!e1 nimic +in toate acestea nu se pier+e pentru c;l;tor ?R@D.6# 0urio7itatea +e acest tip1 precum (i +eprin+erea +iscret antropolo ic; =nso!esc Burnalul +e c;l;torie =n literatura rom<n; iar1 pentru epoca pa(potist;1 faptul se =nt<mpl; =n cuprin+erea unei specii eteroclite1 #alans<n+ =ntre Burnal1 ca V en #io raficD - cu o formul; a lui Eu en Simion > (i relatarea propriu-7is; +e c;l;torie. 0;l;torul rom<n scriitor =(i raportea7; textul1 cu os<r+ie1 la realitate +ar1 pe m;sura con*en!iei fic!ionale a *remii1 care cere autenticitate (i sinceritate ?fie (i mimate@1 pentru *ali+area estetic;1 se a+uce (i pe sine =n text1 =n tripla iposta7; +e V pro+uc;tor al po*e(tii ?...@1 or ani7atorul ei (i re i7orul propriei persoaneDJ ca Cnarator1 actor1 experimentator (i o#iect +e experiment1 memorialistul faptelor (i esturilor sale1 eroul propriei istorii1 =ntr-un teatru str;in1 pe o scen; =n+ep;rtat;1 =ns; actuali7at; prin po*estireD.61 Fic!ionali7<n+u-se pe coor+onatele lui CaiciD (i CacumD1 scriitorul c;l;tor se raportea7; =n permanen!; la celelalte personaBe ale memorialului s;u1 actori1 (i acestea1 pe o scen; pe care se Boac; o come+ie a i+entit;!ii (i a alterit;!ii1 a sistemului +e *alori al 0eluilalt1 +e cele mai multe ori puse =n cri7;1 sau m;car ironi7ate1 a expresiilor (i a formelor culturale +i*erse1 +e la practicile artistice la *estimenta!ie1 +e la reli ie la mu7ic;1 la #uc;t;rie (i la locuin!e etc. En termenii lui :i*iu )apa+ima1 Ccump;nirea =ntre Kaici L (i Kacolo L pune =n e*i+en!; m;rcile intersu#iecti*it;!iiD: CDaiciD semnalea7; Cceea ce este +at ca nemiBlocit accesi#ilD1 iar CacoloD nume(te Co lume a mir;rii1 a insolitului1 a construc!iei ima inati*eD.62 .ac; T$i#au+et clasifica1 =n func!ie +e stilui c;l;toriei literare1 tipurile +e c;l;tori =n +ou; cate orii1 cei care vd (i cei care simt, cei care =nre istrea7; cu minu!ie realitatea exterioar; (i cei care se auto-+escriu oriun+e s-ar afla1 f;r; =n+oial; c;1 =n secolul al G-G-lea1 memorialul +e c;l;torie =nre istrea7;1 =n literatura
6# 61

Apu+ 2. Ferr^ol.1 2. OucZuois1 ?coor+.@1 Dicio#arul alteritii i al relaiilor i#terculturale1 p.100 .aniel-Xenri )a eaux1 op- cit.1 p.50 62 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p.121

5#

rom<n;1 cu prec;+ere prima *ariant;. )si$olo ia c;l;toriei1 amintit; +e T$i#au+et1 situarea c;l;torului rom<n =n raport cu ceea ce *e+e (i cu sine1 ca repre7entant al unei etnii (i al unei culturi este1 mai +e ra#;1 una +e +escen+en!; iluminist;1 c;ci el *rea s vad (i apoi s(i lumine-e pe cei +e acas;.63 .e altfel1 e*alu<n+ critic psi$olo ia *oiaBorului rom<n +in secolul al G-G-lea1 Florin Faifer o spune1 (i el1 limpe+e: CTemperament +esc$is (i comunicati*1 ocolit +e mi7antropii (i an oase1 rom<nul c;l;tor nu are r; a71 cum nici pre+ispo7i!ii1 pentru ipo$on+rii (i autoanali7;. .ec<t1 =n =mpreBur;ri speciale1 cum ar fi exilul. 0<t pri*e(te explorarea interiorit;!ii1 aceasta cere un rafinament al pri*irii +e sine care *ine cu timpul. )<n; la son+aBul autoscopic1 personaBul la care ne referim1 cople(it1 printre at<tea ima ini1 +e ine+itul macroscopic (i +e ine+itul +e orice soi1 =(i =ntin+e antenele =n afar;1 un+e sunt at<tea +e *;7ut (i +e t<lcuit. Func!ia critic; ?critic; social;1 +e mora*uri etc.@ a 0;l;toriei se =ntemeia7; pe o +otare realist; a spirituluiD.64 0a tip +e scriitur;1 memorialul +e c;l;torie este $i#ri+1 amestec<n+1 a+eseori f;r; o re ul; precis;1 Burnalul +e c;l;torie propriu-7is1 semnalat textual prin marcarea ?aproape@ 7ilnic; a +atei (i prin tipul +e nota!ie1 cronica1 +escrierile (i acumul;rile +e informa!ii eo rafice1 etno rafice1 sociolo ice1 culturale1 cu amintirile1 cu reflec!iile morale1 comentariile (i c$iar cu unele accente lirice ale c;l;torului: C4alans<n+ pe inter*alul +intre textul pra matic1 referen!ial (i fic!iuneD651 memorialul +e c;l;torie are1 totu(i1 o poetic; a sa proprie661 care se sluBe(te +e instrumentarul fic!iunii > analepse1 prolepse1 elipse1 micro > scenarii nu*elistice1 anec+ote1 &ovestiri cu sertare sau +iscrete ?inten!ionate sau nu1 este reu +e spus@ mises(en(ab2me. Acestea toate se or ani7ea7;1 =n memorial1 pe coor+onatele unui raport sta#il parte > =ntre 1 =n *irtutea unei unit;!i care este1 =n acela(i timp1 a c;l;toriei (i a scriiturii. .e aceea1 +e multe ori memorialul +e c;l;torie =(i poate asocia o *oca!ie etic;1 spiritul com#ati* al pa(opti(tilor re*olu!ionari sau m;car i+eile lor sociale (i politice1 poate a*ea1 pro ramatic sau nu1 (i o func!ie +e ec$ili#rare a rela!iei centru ?)arisul1 +e exemplu1 sau =ntre 9cci+entul ci*ili7at@ > periferie a Europei. En acest sens1 se cu*ine amintit =nc; o +at; faptul c; scriitorii rom<ni ai epocii se consi+erau 2nluntrul (i e alii Europei ci*ili7ate (i1 +in acest punct +e *e+ere1 scriitura +e c;l;torie se transform; =n m;rturia +e sine a unui scriitor an aBat care1 cu toat; superficialitatea lui Alecsan+ri1 +e pil+;1 tra+uce1 prin +e7in*oltura cu care se mi(ca =n lumea occi+ental;1 starea +e spirit a =ntre ii enera!ii (i c$iar a epocii. .in punct +e *e+ere naratolo ic1 scriitura +e c;l;torie pune =n scen; un narator pro#lematic1 a c;rui func!ie principal;1 accea +e a nara1 tre#uie s; se #i7uie pe o cultur; serioas; (i pe o maxim; +isponi#ilitate =n fa!a nout;!ilor1 narator care se refer; ce*a mai rar la sine1 =n mo+ +irect1 +e cele mai multe ori o#lic1 prin comentarii1 in+ici ai su#iecti*it;!ii sale1 prin aleria +e personaBe1 prin Bu+ec;!ile emise (i1 =n ansam#lu1 prin

63 64

Eu en Simion1 &iciu#ea 9ur#alului i#ti$' *ol.---1 8ni*ers Enciclope+ic1 4ucure(ti1 20001 p.M5-MH Florin Faifer1 Se$#ele lui @er$es, E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15531 p.5 65 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p.120 66 .aniel-Xenri )a eaux.1 op- cit.1 p.51

51

*alori7area spa!iului pe care =l +escrie. )e +e alt; parte1 =n calitate +e CpersonaB care se confun+; cu scriptorulD6 1 naratorul apropie memorialul +e c;l;torie +e Burnalul intim. En ceea ce-l pri*e(te pe autor1 acestuia i se permit o serie +e a#ateri +e la re ulile care irea7; scriitura intim; a(a =nc<t =(i poate <n+i (i or ani7a memorialul1 +in capul locului1 =n *e+erea pu#lic;rii. )oate1 +e aceea1 s; opte7e1 pentru un scenariu al relat;rii cu mai multe componente pe care le poate armoni7a +up; plac1 pentru fapte (i oameni consi+era!i interesan!i1 pentru o spa!io > temporalitate anume sau pentru mai multe1 neuit<n+ s; p;stre7e coeren!a +e ansam#lu a scriiturii (i fiin+ mereu consec*ent =n pri*in!a manierei +e re+actare. Aceasta c$iar +ac; Vre+actea7; c<n+ poate1 nepresat +e timp1 +up; note luate =n timpul c;l;torieiD1 V+e re ul; re+actea7; c<t mai t<r7iu1 ne!in<n+ s; sincroni7e7e istoria cu naraiuneaD.6!

6 6!

Eu en Simion1 &iciu#ea 9ur#alului i#ti$1 e+. cit.1 p.M2 I!ide$

52

Iasile Alecsan+ri > Cltorie /# A;rica

Entre miraBul repre7entat +e 9cci+ent (i resim!it +e scriitori ai perioa+ei pa(optiste precum Asac$i1 0o+ru .r; u(anu1 0ipariu1 4ari!iu1 Filimon1 No ;lniceanu1 4;lcescu1 (i =ncerc;rile +e recuperare (i +e rea#ilitare estetic; a 9rientului1 prin scrierile lui Xelia+e ';+ulescu1 2$ica sau 4olintineanu 6"1 Alecsan+ri +o*e+e(te1 =n Cltorie /# A;rica' +e7in*oltura proprie pa(opti(tilor =n contactele cu 9cci+entul (i o atitu+ine pe +eplin europocentrist; =n raport cu spa!iul nor+ > african. Su#or+onat; antinomiei ci*ili7a!ie versus #ar#arie1 aceasta +in urm; +e*ine1 =n memorialul lui Alecsan+ri1 un CacoloD pre7entat ca o C*ersiune +e ra+at; p<n; la rotesc (i caricaturalD a europeanului CaiciD. # En iposta7a c;l;torului culti*at1 amator +e sen7a!ional1 +up; ustul romantic1 +ar nu =n exces1 cu ce*a spirit +e a*entur; (i prefer<n+ experiment;rii necunoscutului confortul1 Alecsan+ri se +o*e+e(te1 totu(i1 un #un (i corect o#ser*ator1 pentru care supersti!ia ?(i mo+elul literar@ 9rientului romantic pro+uce1 la ni*elul textului1 un ni*el superficial (i un re istru stilistic ce tra+uc > (i pro+uc > ima inea unui c;l;tor tipic1 pentru epoc;. Aceast; perspecti*; tre#uie contra#alansat; +e un ni*el +e profun7ime1 =n care o#ser*a!ia +e su#stan!; se com#in; cu re istrul realist (i cu ima inea unui
6" #

/ircea Faciu1 Ordi#ea i a,e#tura1 E+. .acia1 0luB-,apoca1 15H31 p.130 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p.125

53

c;l;tor atent1 implicat intelectual (i moral. 9 alt; fa!et; a perspecti*ei antropocentrice se +e7*;luie astfel1 ra!ie paro+iei care pune ostentati* =n raport pe c;l;torul superficial1 amator +e sen7a!ional (i +e pitoresc1 (i con(tient cu or oliu +e superioritatea sa (i a rasei sale > en le7ul An el1 cu memorialistul care recu7; a+eseori1 =n pofi+a nota!iilor amu7ante1 a umorului (i a anec+oticii1 aceast; postur;. .e altfel1 te$nica contrapunctic; ce or ani7ea7; ansam#lul memorialului corelea7; nu numai opera!iunea +e +iscre+itare a c;l;torului superficial (i a preBu+ec;!ilor sale1 cu iposta7a o#ser*atorului atent (i ata(at celor *;7ute1 c<t (i referentul concret1 real celui li*resc1 (i literatura metaliteraturii. Entr-a+e*;r1 Cunul +intre *oiaBorii no(tri +e cea mai pur; coloratur; romantic;D1 unul +intre cei care Csufer; prea pu!in +e in$i#i!iile scopurilor1 planurilor1 proiectelor1 misiunilorD 11 Alecsan+ri se +o*e+e(te1 totu(i1 =n ipostat; +e memorialist1 apt s; construiasc; un narator (i un text care s; o#li e cititorul la a =nre istra numeroasele aspecte (i componente ale scriiturii sale. En contextul Cltoriei /# A;rica Vc;l;toria1 ca expe+i!ie prin cu*inte (i culturi str;ine1 merit; stu+iat; pentru autorit;!ile li*re(ti (i culturale arantate +e c;l;tor1 pentru rescrierile spa!iului (i ale culturii 0eluilalt1 ?R@D. 2 9#ser*area 0eluilalt > european occi+ental1 precum en le7ul An el1 sau e*reu tr;itor =n ,or+ul Africii1 ara# sau spaniol certat cu Busti!ia1 se corelea7; cu fi7iolo ia1 specie #ine repre7entat; =n literatura secolului al G-G-lea pentru +u#la ei orientare. )e +e o parte1 fi7iolo ia Coperea7; consensualD1 iar pe +e alta1 Ct;ietura =n cunoscut particulari7ea7;1 +eformea7;1 insolitea7;D (i face posi#ile C=n ro(area caricatural;D1 anec+otica (i interferen!a C+istan!;rii ironiceD cu serio7itatea +escrierii (i a aprecierilor+e su#stan!;. 3 .incolo +e ironi7area pro*er#ialei ri i+it;!i a en le7ilor1 a o#i(nuin!ei +ialo ului s;rac =n nuan!e (i extrem +e politicos1 precum (i a unei mostre ?in*oluntareU@ +e umor en le7esc1 ima inea e*reului (i a e*reicei1 =n contrast1 +au na(tere unui +ialo al stereotipurilor =n perceperea 0eluilalt (i a tipurilor +e scriitur;. -at; +ou; fra mente repre7entati*e: CAtunci *;7ui c$iar l<n ; mine1 ie(in+ +in mare1 capul cu care m; ciocnisem (i care era +reapta proprietate a unui t<n;r en le7. ,e uitar;m unul la altul cu mult; mirare (i pu!in; m<nie (i1 =nc$in<n+u-ne apoi ca =ntr-un salon1 le ar;m o con*or#ire foarte interesant; =ntre noi: --Frumos caram#ol am f;cut =mpreun; T 9ceanul a sluBit +e #iliar+ (i capetele noastre +e #ile. --9 T ies T --Te-am lo*it tare U --9 T ies. --Emi pare foarte r;u. Te-ai cufun+at a+<nc U --9 T ies, p<n =n fun+.
1 2

I!ide$ Ide$' p.123 3 Ide$1 p.35-33

54

--0a (i mineJ (i ai =n $i!it ce*a ap; s;rat; U --9 T ies, ca *reo +ou; litre. --Pi eu nu mai pu!in. E(ti en le71 +omnule U --9 T iesJ +ar +-ta U --'om<n T --.e la 'oma U --4a +e la /ol+o*a. --<au TD. Pi iat;1 +ol+ora +e stereotipuri1 ima inea e*reului: CE*reul +in Tan er1 precum (i acel +in toate ora(ele Africei1 este fiin!a cea mai =n riBit; +in lumeJ pentru el c$iar um#ra unei paseri trec;toare este un moti* +e spaim; T El nu r;ie(te1 ci (opte(te1 nu r<+e1 ci 7<m#e(te1 nu calc; ci lunec; pe p;m<nt1 c;ci nu are cura iul fiin!ei saleJ *ecinic pri onit1 *ecinic umilit1 el =(i r;7#un; =ns; prin *iclenie1 specul<n+ lenea ap;r;torilor s;i (i par*enin+ =ncet1 =ncet a monopoli7a tot comer!ul ora(elorD. En ceea ce-i pri*e(te pe ara#i1 proce+eul contrapunctic orc$estrea7; (i +e aceast; +at; +esf;(urarea memorialului1 =ntruc<t a+mira!ia pentru Bocul #;r#;tesc ce imit; o lupt;1 sau pentru oameni ca (eicul Xa iA#-el-'a$man-:a$lo1 posesorul minunatului arm;sar El '#<a1 p;str;tor al ritualurilor stricte +e primire a str;inilor (i poet1 este contra#alansat; +e un (ir +e C*ariet;!i +e ima erie animalier;D1 Ca resi*; (i primiti*;D. 4 -at;1 spre exemplificare1 trei fra mente : C,imic mai curios1 mai interesant1 mai #;r#;tesc +ec<t acest Boc r;7#oinic. ,imic mai pitoresc +ec<t aler area cailor =nspuma!i. F<lf<irea #urnuselor =n *;7+u$1 lucirea armelor =n focul soarelui. ,imic mai s;l#atic1 mai =nfior;tor +ec<t r;cnetele lupt;torilor1 scr<(nirea +in!ilor (i =ncruntarea oc$ilor =n acel amestec +e oameni =n+r;7ne!i (i +e falnici arm;sari TDJ (i +in nou1 europocentrismul > CA#ia am reu(it a ne cruci picioarele1 a(e7<n+u-ne pe co*or1 (i =n+at; cortul se umple +e ara#ii cei mai =ns;mna!i +in acest um. Ei ne pri*esc pe noi cu +emnitate1 noi pe +<n(ii cu a+mirareJ c;ci unii au fi uri foarte expresi*e (i oc$i +e *ulturiDJ (i iat;1 =n fine1 ima inea lui Xa i-A$met-el-Xe+at: CSmolit1 s#<rcit (i <r#o*it1 el se #ucur; +e o asem;nare perfect; cu l;ie(ii +in /ol+o*a J iar c<n+ r;ie(te=n lim#a lui1 el imitea7; la perfec!ie l;tratul unui (acalD. Elementele +e metatext se corelea7;1 =n ca7ul +e fa!;1 Ceforturilor pro7atorului +e a-(i autentifica fic!iuneaD 51 pe ustul pu#licului +e atunci (i +e acum. 0a urmare1 cele +ou; ru+imente +e nu*el; sentimental; (i melo+ramatic; se raportea7; paro+ic una la cealalt;: Muntele de foc prime(te replica umoristic; (i paro+ic; a fra mentului intitulat Cel nti pas n lume. ,aratorii +i*er(i se re ;sesc1 pu(i =n cri7;1 laolalt; cu mo+elul narati* conte 4 tiroirs1 =ntr-o sec*en!; =n care memorialistul1 An el (i *iceconsulul 'ea+e =ncearc; s; po*esteasc;1 simultan1 c<te o istorie. ,ici una +intre ele nu se =nc$ea ; textual1 +atorit; alternan!ei replicilor (i *inului #;ut =n exces. -ar instan!a nou > creat;1 a CautonaratoruluiD1 reune(te func!iile
4 5

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p.125 .an /;nuc;1 Lectur i i#terpretare1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15331 p.123

55

naratoriale cu +imensiunea auto#io rafic; (i cu +esc$i+erile multiple ale memorialului c;tre raportul +inamic cu cel;lalt. Actuali7<n+ mo+elul nu*elistic sentimental (i melo+ramatic1 sec*en!a intitulat; Muntele de foc este relatat; +e c;tre memorialist1 neomi!<n+u-se proce+eul o#i(nuit +e recu7are a +iscursului (i1 implicit1 +e autentificare prin cre+itarea la maxim a naratorului > martor ?#unicul lui sinior Antonio1 care a aflat1 la r<n+ul lui1 istoria +e la #unicul s;u@. )o*estea +e +ra oste +intre frumoasa (i an elica :eti!ia (i t<n;rul Amalteo este con+imentat; a+ec*at1 conform con*en!iei literare (i a(tept;rilor pu#licului1 +e pre7en!a o#i(nuitului personaB > o#stacol. 8r<t +in cale-afar;1 contele Foscari o iu#e(te pe :eti!ia (i1 refu7at1 *a =ncerca s; se r;7#une1 tra*estit ca t<l$ar. Amestecul +e a*enturos (i +e sen7a!ional1 sus&ense(ul (i lo*iturile +e teatru1 precum (i inter*en!ia oportun; a Busti!iei +i*ine completea7; re!eta literar; pe care rupul +e naratari (i cititorii reali +in epoc; o recunosc (i o *ali+ea7; ca atare. 'escrierea paro+ic; a acestei istorii > Cel nti pas n lume > pune =n cri7; at<t sec*en!a anterioar; c<t (i re!etarul sentimental (i melo+ramatic =n ansam#lu. .ialo ul tipurilor +e scriitur; =i place mult lui Alecsan+ri1 f;r; =n+oial;1 (i =l exploatea7; ca pe o surs; constant; +e comic. .e(i st<n ace (i ru+imentar;1 +econstruirea portretului donnei angelicata re!ine aten!ia (i =n sine1 (i prin contrastul *iolent =n care intr; cu +escrierea naratorului > personaB1 c;pitanul 0amp#el1 care po7ea7; =n t<n;r poet =n+r; ostit (i se autoironi7ea7; copios.: C:a+i I. fusese m;ritat; la *<rsta +e 16 ani1 cu un om care putea s;-i fie tat; (i care o nenorocise1 c<t au tr;it1 prin caracterul s;u aspru (i nemul!;mitor. Ea =nc; nu se =n+ulcise +e fericirile lumii1 (i inima sa1 =nsetat; +e +ra oste1 era ca o floare lipsit; +e c;l+ura soarelui... Aceast; fi ur; +e retoric; e *ec$e1 +omnilor1 +e c<n+ retorica...QRS. D Pi iat; portretul poetului : V=nc$ipui!i*; un #utuc uscat1 =nfipt pe al!i +oi #utuci ciotoro(i1 ce purtau prin contra#an+; numire +e picioare1 a+;u a!i +e o parte (i +e alta ale trupului +ou; #ra!e lun i1 care se le ;nau (i #;l;#;neau =n toate p;r!ileJ pune!i pe umerile lui un lucru rotun+ su# nume +e cap1 cu p;rul lins pe t<mple1 cu urec$ile staco(ii (i cu plete =n floarea morco*ului +e erat... QRS.D .incolo +e aceast; antiretoric; romantic;1 menit; s; polemi7e7e cu alc;tuirile =n pro7; ale timpului1 textul +istru e1 sistematic1 orice (ans; +e articulare a po*e(tii +e iu#ire pe care scenariul narati* paro+iat o presupune. )ro resia nefericirilor (i a afelor comise +e poet culminea7; =ntr-o postur; +intre cele mai ri+icole: o musc; r;t;cit; =i intr; =n ur; =n momentul =n care t<n;rul se afla pe punctul +e a interpreta o roman!; Vfoarte sentimental;D. 0;l;toria continu; iar textul1 printr-o serie +e +i resiuni specifice1 acomo+ea7; componentele fi7iolo iei cu ironia o#li atorie =n raport cu #una +ispo7i!ie a cititorilor. Familia unui e*reu nu se #ucur; mai +eloc +e #un;- *oin!a memorialistului care sanc!ionea7; +eopotri*; ur<!enia a#solut; (i a*ari!ia mai pu!in e*i+ent;1 +ar arantat; +e o serie +e stereotipuri +e percep!ie a+<nc =nr;+;cinate : Vfata cea mai mare e nalt;1

56

nea r;1 uscat; (i are o fi7ionomie +e c;mil;. 0opilul sam;n; cu o maimu!; sp;riet;1 iar t<n;rul este =m#o#ocit =n *<rful nasului cu un ne el monstruos1 ce a+uce mult cu trom#a elefantului.D Se a+au ; o ironic > amu7at; teorie +espre ar $irofilia e*reului1 ri+icat; la ran ul +e tr;s;tur; etnic > i+entitar; +efinitorie (i +u#lat; +e teama structural; a acestei rase : VEn a+e*;r ei pun toat; silin!a +e a nu se +esp;r!i +e i+olul lor1 aurul1 (i +e7*;lesc un eniu rar =ntru ap;rarea lui J Q...S. S<m!irile care nu +orm nicio+at; =n sufletul lui sunt spaima (i 7 <rcenia Q...S.D Aceea(i colec!ie +e stereotipuri a(a7; o etic$et; po7iti*;1 +e aceast; +at;1 asupra frumuse!ii femeilor e*reice1 concur<n+ la a alc;tui acea ima ine li*resc; asupra 9rientului transferat; f;r; re7er*e asupra realit;!ii. 0au!ionarea prin latura le en+ar - li*resc; nu reu(e(te s; sal*e7e pe +e-a-ntre ul memorialul +e presiunea preBu+ec;!ilor1 nici +e cli(eele +escrierii romantice at<t +e +es =nt<lnite =n scrierile *remii : VPi =ns; femeile lor sunt frumoase1 precum au tre#uit s; fie A ar1 -u+ita1 re ina +in Sa#a (i toate poeticele fi uri +in istoria antic; a e*reilor. ,alte1 al#e1 ra!ioase1 ele repre7int; tipul a+e*;ratelor fiice ale ';s;ritului. Talia lor ml;+ioas; (i ele ant; ca trestia *er+e mi(cat; +e #oarea +imine!ei1 p;rul lor stufos (i luciu formea7; o m<n+r; cunun; pe frunt J oc$ii lor ne ri (i lun ;re!i ar+ ca o flac;r; misterioas;J 7<m#irea lor are un farmec atr; ;tor care uime(te inima1 m<nile lor fra e+e (i al#e !in c$eia fericirilor raiului Q...S.D )e acelea(i coor+onate paro+ice se =nscrie (i +escrierea lui 'ea+e1 *iceconsulul en le7 la Tan er1 #olna* +e s&leen, pasionat +e *<n;toare (i +u(manul +eclarat al sin urelor animale =mpotri*a c;rora =(i poate folosi armele +e pe #o ata panoplie: pisicile. -mperati*ul #unei +ispo7i!ii coor+onea7; +ialo ul ima inat al memorialistului cu au+itoriul s;u +in text (i +in afara acestuia1 ca (i istoria *ie!ii lui 'ea+e1 aflat; =n imposi#ilitate +e a se coa ula1 +in pricina st;rii enerali7ate +e urt1 =n a#sen!a oric;rei ocupa!ii: CEn starea moral; =n care a aBuns #ietul 'ea+e1 se *e+e pe fiecare 7i a+<ncin+u-se =ntr-un neant care =i seac; facult;!ileJ i+eile sale (i-au =n reuiat 7#orul1 raiul s;u e tr; ;nat ca o pl<n ere monoton;1 (i toate fra7ele lui sunt punctate cu suspinuri (i cu c;sc;ri Q...S.D Entr-un sa*uros +ialo al sur7ilor1 amintit +eBa1 'ea+e1 An el (i memorialistul reu(esc s; +e7articule7e1 ironic1 ritualul po*estirii c<te unei istorii1 4 tour de r=les1 +e c;tre mai mul!i naratori prin(i =ntro ram; menit; s; autentifice sau +oar s; confi ure7e ritualul (i con*en!ia perform;rii &ovestirii de delectare. /emorialistul istorise(te o p;!anie +in c;l;toriile sale1 'ea+e1 un episo+ +in *<n;toarea +e pisici iar An el... o alergare de cai. En fine1 pentru ca amu7amentul s; +ep;(easc; mar inile a*enturilor1 memorialistul =ntocme(te un losar ru+imentar1 marocan > rom<n1 plin +e etimolo ii fante7iste (i $a7lii: C>um, gura > Ara#ii fumea7; necontenit1 gura lor e numai fum /*ar, marea > ce este oceanul +ec<t un *as imens1 un &a*ar plin +e salamur;U Q..S ?@bu-, srutat > :ipire +e #u7e1 =m#u7are... Ara#ii s;rut; mult mai etimolo ic +ec<t noi rom<nii etc.1 etc.D 5

0ealalt; fa!; a 9rientului1 tratat; =n manier; realist;1 face o#iectul +ispre!ului1 al +e7ilu7iilor sau al oroarei resim!ite acut +e memorialist. Sistemul politic (i cel a+ministrati*1 +espotice1 sunt criticate +in perspecti*a occi+entalului +emocrat =n <n+ire1 care percepe lumea ara#; +in /aroc +rept o a#atere ra*; +e la normele traiului (i ale comportamentului ci*ili7at1 +rept alteritate ra+ical;. Tratamentul umilitor aplicat femeilor > aflate pe ultimul r<n+1 al;turi +e c;mile1 =n corte iul u*ernatorului unui ora(1 s;r;cia maBorit;!ii marocanilor1 =n contrast cu opulen!a con+uc;torilor1 cu o#iceiul pe(c$e(ului sau cu miBloacele #ar#are +e pe+eaps; sunt u(or contra#alansate +oar +e frumuse!ea exotic; a ora(elor ar;#e(ti > c$iar +ac; intoleran!a reli ioas; #area7; cate oric +rumul unei e*entuale comunic;ri. /eseria +e t<l$ar1 mult r;sp<n+it; =n /aroc1 le +; a+eseori +e furc; celor +oi c;l;tori. Se a+au ; clima specific; +e(ertului1 reu suporta#il; pentru un european: Cnatura =ntrea ; =noat;1 o#osit;1 =ntr-un ocean +e lumin; =nfl;c;rat;... An el m; asi ur; c;-(i simte creierii fer#<n+ (i c$iar clocotin+ =n tit*a capuluiJ eu m; lupt cu un #ul ;r +e iasc; ce-mi st; =n <t1 (i am<n+oi ne c;ptu(im cortelurile pe +inuntru cu toate fular+ele ce pose+;m1 +ar =n 7a+ar.D 'e!ine aten!ia1 =n aceast; =ncercare +e mono rafiere a lumii ara#e +escoperite pro resi*1 frumuse!ea s;l#atic; a unui Boc ritualic +e r;7#oi - apanaB al #;r#a!ilor > care1 +incolo +e atri#utul cli(ei7at +e CpitorescD1 se #ucur; +e =ntrea a a+mira!ie a memorialistului. Se a+au ;1 apoi1 frumuse!ea +emn; (i no#le!ea c$ipurilor ara#ilor =n(i(i1 tr;itori =n tri#uri1 al c;ror (eic1 poet1 respect; cu stricte!e re ulile ospe!iei (i face +o*a+a talentului s;u +e a compune *ersuri: .e altfel1 +ra ostea pro*er#ial; a ara#ilor pentru caii lor1 mai *aloro(i +ec<t femeile1 este *i7i#il; at<t =n titlul poe7iei compuse +e (eic QEl rba calul de patru ani@S1 c<t (i =n a+mira!ia ara#ilor pentru animalul care a inspirat-o. -ma inea #a7arului oriental1 amestec $i#ri+ +e m;rfuri1 st<rne(te =nc<ntarea lui An el (i-l +etermin; s;-(i oleasc; pun a cump;r<n+ curio7it;!i - o m<n; mic; +e fil+e(1 folosit; ca instrument pentru sc;rpinat1 (i alte lucruri mi ;los lucrate. Ii7ita > o#li atorie pentru to!i str;inii > la pa(a +in Tetuan1 =i a+uce =n fa!a unui #;r#at #;tr<n1 trecut1 care1 +up; ce-(i prime(te cu*enitul pe(c$e(1 +o*e+e(te o sla#; curio7itate pentru spa!iul alterit;!ii europene (i pentru repre7entan!ii acestuia. -ar ultima pri*eli(te1 +e care c;l;torii iau act cu spaim; (i oroare1 este cea a unor capete +e om rete7ate1 =nfipte =n pari > CA*<n+ a trece prin laturea acelei pie!e Q...S1 7;rim =n miBlocul ei patru pari =nal!i1 purt<n+ fiecare =n *<rful lui c<te un cap +e om. 9 potaie +e c<ni sta =mpre iurul parilor (i pri*ea cu poft; la acele capete s<n eroaseJ unii urlau1 al!ii s;reau pe pari (i al!ii lin eau n;sipul =n care erau =nfip!iTD. 0o+ul le ilor islamice func!ionea7; f;r; re(1 astfel fiin+ pe+epsi!i t<l$arii (i uci a(ii. 2reu +e suportat pentru oc$ii unui european1 ta#loul maca#ru =i +etermin; pe cei +oi c;l;tori s; a#an+one7e nor+ul Africii (i s; se =ntoarc; =n spa!iul Europei ci*ili7ate. 5!

.imitrie 4olintineanu > Cltorii )Cltorii pe Du#re i /# ul+aria*

0;l;toriile lui 4olintineanu nu se #ucur; +e asentimentul tuturor criticilor. E*aluate ne ati*1 +e c;tre ,icolae /anolescu1 (i prin e*i+en!ierea lipsei aproape complete a *alorii estetice > C0;l;toriile sunt +ecep!ionanteDJ Cnu se *e+e aproape nici o =nsu(ire artistic;D 61 memorialele +e c;l;torie ale scriitorului pa(optist ilustrea7;1 totu(i1 =n pa ini numeroase1 toate caracteristicile speciei (i apeten!a scriitorului rom<n al epocii pentru a*entur; (i pitoresc. 0a +e fiecare +at;1 a c;l;tori =nseamn; a pune =n #alan!; i+entitatea +e sine (i a comunit;!ii +in care scriitorul face parte cu alteritatea1 =ntr-un proces +e reciproc; ne ociere (i toleran!;. 0onsi+er<n+u-se 2nluntrul Europei1 scriitorul rom<n =(i ec$ili#rea7; propriile repre7ent;ri i+entitare prin similaritate cu 9cci+entul (i prin +elimitare +e 9rientul perceput1 ca =n =ntrea a literatur; apusean;1 prin =nlocuiesc 9rientul propriu-7is cu ima inea sa lipsit; +e onestitate1 ficti*;. .escoperirea 9rientului1 prin c;l;torii1 repre7int; o ?re@+escoperire +e sine (i necesit; o acomo+are a *ariantei i+entitare a europeanului1 pe care scriitorul rom<n o =mp;rt;(e(te f;r; re7er*e1 (i pe #un; +reptate1 cu percep!ia elementelor +efinitorii pentru spa!iul #alcanic > oriental. C)e l<n ; conturarea tim#rului personal =n percep!ie (i =n expresie1 cump;nirea =ntre K aici L (i K acolo L pune =n e*i+en!; m;rcile intersu#iecti*it;!ii.D -ar CK aici L =nseamn; ceea ce este +at ca nemiBlocit accesi#il1 aflat =n sfera cunoa(terii comune1 pe c<n+ K acolo L trimite c;tre o lume a mir;rii1 a insolitului1 a construc!iei ima inati*e.D
6 !

rila

preconceptelor (i a stereotipurilor *e$iculate c$iar +e literatur;1 a sc$emelor ima inati*e care se suprapun (i

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 p. 211 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 121 ! I!ide$

5"

Aflat =n exil1 4olintineanu c;l;tore(te =n Burul teritoriului rom<nesc1 pe .un;re1 experiment<n+ traiul pe ap;1 #eneficiin+ +e ospitalitatea !;ranilor #ul ari1 a(tept<n+ =n 7a+ar =nt<lnirea cu sora sa1 c;reia1 =ns;1 autorit;!ile nu-i permit s; p;r;seasc; !ara1 (i ascult<n+ sau po*estin+ istorii1 +up; scenariul #inecunoscut al istorisirii 4 tour de r=les. Cltorii pe Du#re i /# ul+aria 1 primul memorial +e c;l;torie re+actat1 se structurea7; pe +ou; c;r!i1 fiecare cu c<te o sec*en!; +e paratext l;muritoare asupra con!inutului. 0aracterul $i#ri+ al textului nu contra*ine cu nimic nici specificului literaturii pa(optiste1 nici amestecului +e fic!iune (i ?auto@#io rafie1 nici strate iilor +e autenticitate % autentificare a =nt<mpl;rilor prin pre7en!a persoanei =nt<i sin ular (i a con*en!iei m;rturisirii1 a a+e*;rului su#iecti*. )re7entarea partenerilor +e c;l;torie1 ama#il > ironic;1 con+imentea7;1 pe ici pe colo1 o nara!iune cu multe +i resiuni1 cu multe sec*en!e +escripti*e (i cu mai multe pa ini strict informati*e1 +e istorie pur;. Frumuse!ea po*estirii =n sine1 =n partitura memorialistului (i a celorlal!i naratori1 tipurile umane conturate cu +e7in*oltur;1 +e(i cu un num;r re+us (i ru+imentar +e proce+ee compensea7;1 =n mare m;sur;1 ari+itatea sec*en!elor care fac1 =n +etaliu1 istoria unui loc ori a unor *esti ii ar$eolo ice. CEn Burnalele +e c;l;torie1 4olintineanu se arat; un mai #un po*estitor (i creator +e tipuri +ec<t =n romaneD1 se arat; =n Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e. C.ar !inta principal; a acestor memoriale era +e a informa c<t mai complet asupra locurilor *i7itate. Autorul1 =n c;utarea exactit;!ii1 se +ocumentea7;1 face apel la lucr;ri istorice1 c<t (i la +atini (i tra+i!ii. )o*estirile intercalate =n relatare sunt scrise cu ner*. 9rientul nu mai este cel con*en!ional +in &lorile os;orului. /i7eria1 +estr;marea1 moartea +omin;.
"

.escrierea cartierului )era +in 0onstantinopol este +e un realism cru+. 4olintineanu a fost st;p<nit +e <n+ul perisa#ilit;!ii omene(ti (i1 prin el1 un puternic suflu romantic str;#ate =nsemn;rile +e c;l;torie.D .in rupul +e c;l;tori =n care maBoritari sunt #ul arii1 s<r#ii (i turcii #osniaci1 fac parte (i c<!i*a europeni. Ace(tia re!in aten!ia memorialistului (i *or fi partenerii s;i +e +ialo sau +e amu7ament. )e to!i 4olintineanu =i pri*e(te cu simpatie cal+;1 cu =n!ele ere pentru situa!ia lor1 pentru preBu+ec;!ile (i intoleran!a lor1 atunci c<n+ este ca7ul1 ca (i pentru talentul +e a po*esti: Co +am; en le7; cu o femeie ce o ser*ea1 =n *<rst; +e +ou; ori maBor; sau1 +up; cum 7ic lo ofe!ii1 pra*ilnic;: usc;ciunea ei1 =ntocmai ca a +ia#e!ilor1 sau celor lo*i!i +e #oala ce se c$eam; +ia#et (i care usuc; omul1 prin pier+erea 7a$arului ce are =n corp1 usc;ciunea ei1 7ic1 oc$elarii s;i cei *er7i1 punea coroan; la ur<ciunea eiJ mai era un Bune turist en le71 un +octor erman1 cu o talie +e Ercule1 (i sem;na c; el se afla s;n;tos pentru to!i #olna*ii s;i ce nu putuse *in+eca. /ai era un rom<n +in 4anat cu femeia sa1 +estul +e entil;1 un literat france7 complecta societatea noastr;.D )eripe!iile *oiaBului pe .un;re nu pun =n e*i+en!; e*entualele +iscrepan!e +e percep!ie +intre occi+entali (i orientali ci1 +impotri*;1 =i apropie. )rimul care =(i asum; rolul +e narator este me+icul erman

"

Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' A4 1 p. 55M

6#

care1 su# im#ol+ul +at +e c<te*a pa$are +e (ampanie1 =ncepe s;-(i istoriseasc; *ia!a recapitul<n+1 =n +atele ei esen!iale1 scriitura lui 4olintineanu =nsu(i. 9 po*este nefericit; +e +ra oste marc$ea7; istorisirea1 +up; canonul sentimental (i melo+ramatic1 iar t<n;ra care aprin+e =nc$ipuirea me+icului #eneficia7; +e un portret =n #una tra+i!ie a poeticii romantice (i a re!etei retorice specifice scriitorului: CEra la 4erlin1 un+e l;cuiam atunci1 o fat; +e (aispre7ece ani1 frumoas; ca o *ir in; i+eal;J al#; ca spuma .un;riiJ oc$i ne ri plini +e lan oare *oluptoas; (i expresie +in care rec$emau femeile lui 46ronJ p;rul ne uros1 =i c;+ea pe umeri ca aripele unui cor# pe neaua iernilorJ enele-i lun i1 ne re1 noroase1 c;+eau cu melancolie pe oc$ii s;i pleca!iJ ura-i +esc$i7<n+u-se1 ar;ta +ou; r<n+uri +e m;r ;ritare fine1 =ntre care ai fi fost omul cel mai fericit s; fii stri*it (i s; mori.D Totul se =nc$eie cu un +uel1 +up; mo+a timpului1 (i cu o moarte1 urmare a c;reia me+icul este silit s; se expatrie7e. En a(teptarea unui alt *as1 care s; continue +eplasarea rupului +e c;l;tori pe .un;re1 memorialistul contempl; flu*iul (i1 pe fon+ul sentimentului +e frustrare resim!it +e exilat1 transfer; asupra apei patriotismul1 +orul +e !ar; (i perspecti*a miti7ant; pe care to!i scriitorii pa(opti(ti o au asupra istoriei (i asupra eo rafiei sim#olice rom<ne(ti. Efu7iunile =ncarc; (i contaminea7; afecti* > liric peisaBul ac*atic +e coloratur; romantic;: CApele sunt ca femeile cele frumoase1 ce apar mult mai frumoase =n m<nie +ec<t =n lini(tea lor. ,ic;iri .un;rea nu =nf;!i(ea7; un aspect mai =nc<nt;tor +ec<t =ntre 9r(o*a (i 0la+o*a1 +in cau7a cataractelor. )entru mine1 m;rturisesc c; aceast; frumuse!e impo7ant; (i s;l#atic; poate s; ri*ali7e7e cu cele mai renumite locuri +in lume. 0<te cu et;ri nu ne inspir; acest r<u mare1 acest eniu #inef;c;tor al 'om<niii1 ce pentru a lui importan!; tr;im =nc; politice(te. )entru ce tot ce e natur; e frumos1 tot ce a f;cut omul1 =n aceast; !ar;1 e mi7erU Te salut1 lea ;n al li#ert;!iiTD /en!ionarea1 apoi1 a afluen!ilor .un;rii1 cu istoria lor toponimic; (i eo rafic;1 =ncarc; nepl;cut (i inutil textul. -ar rememorarea perioa+elor +e exil su# pa7;1 c<n+ nu-(i cuno(teau soarta care-i a(tepta (i nu puteau comunica cu nimeni > se aminte(te1 toto+at;1 +e*otamentul /ariei 'osetti1 care-(i urmea7; so!ul +e pe mal1 cu copilul =n #ra!e ?C0u pruncul la s<n1 cu lacrimele =n oc$i1 acest eniu al #inelui ne urma cu <n+ul (i cu oc$ii1 a*<n+ a lupta cu osteneala ce f;r<ma pl;p<n+ele sale puteri1 cu riBile ce =mpo*;rau sufletul ei +elicatD@ > nu face +ec<t s; accentue7e sentimentul +e7r;+;cin;rii (i s; a+au e exilului propriu-7is nelini(tea l;untric;1 rememorat; ulterior1 =n timp ce memorialistul1 =nc; su# inter+ic!ia +e a intra =n !ar;1 contempl; apele .un;rii. .etaliile stufoase ale pre7ent;rii istoriei .aciei1 +e(i explica#ile prin prisma ur en!ei i+entitare resim!ite +e to!i pa(opti(tii1 +iminuea7; (i ele +in +e7in*oltura sau +in melancolia istorisirilor > confesiune. En aceast; or+ine +e i+ei1. /anolescu este cate oric: C4olintineanu este cel mai plat +i+actic1 cel mai plicticos

61

+ocumentar +intre to!i c;l;torii no(tri +in secolul trecutDJ C+e firul su#!ire al relat;rii at<rn;1 ca ni(te $iulele +e tun1 +i resiunile istorice.D!# En Cartea a doua a*enturile se !in lan!. ABun(i =n 'usciuc1 c;l;torii se *;+ ne*oi!i s; se $r;neasc; mai mult +ec<t s;r;c;cios1 cu $al*a (i p<ine1 (i s; se a+;posteasc; =n cele mai mi7ere $anuri cu putin!;. Ens; #ucuria #ul arilor +e primi oaspe!i +e aceea(i reli ie cu ei mai =n+ulce(te +in situa!ia precar; =n care se afl; rupul ce c;l;tori. )leca!i +in casa familiei +e #ul ari1 noaptea1 pe 7;pa+; (i er1 sunt urm;ri!i +e lupi. A+una!i tem;tori =n Burul focului1 c;l;torii se =nca+rea7; =ntr-un ta#lou +e en pe care 4olintineanu =l +esenea7;1 +in cu*inte1 ca pe o scen; fioros; +e roman: Co noapte +e iarn;1 =n p;+ureJ p;m<ntul coperit +e neaJ un foc mare1 l<n ; care patru oameni se *<rau c<t puteau1 s; scape +e er (i +e lupiJ +oi cai ce tres;reau ne=ncetat sfor;in+ (i c;t<n+ s; rup; le ;turile lorJ iar la o +istan!; +e la foc1 mai mul!i lupi cl;n!;nin+ +in +in!i (i uit<n+u-se la oameni (i la foc.D En +escrierea unei comunit;!i s;te(ti +e turci1 autorul utili7ea7; proce+eele formale ale e*oc;rii realiste!11 e*i+en!iin+ curio7itatea f;r; mar ini a oamenilor1 +ar (i s;r;cia lor crunt;. Pi componenta a*enturoas; a memorialului continu;1 prin interme+iul istorisirii unui me+ic c$emat s; *in+ece o ca+<n;1 f;r; a-i putea *e+ea +ec<t m<na. )rietenul me+icului erman > partener +e *oiaB al memorialistului (i narator +e ran ul +oi1 ce preia (i relatea7; istoria > reu(e(te s; *a+; c$ipul pacientei +e care se (i =n+r; oste(te. )ortretul fi7ic al acestei donna angelicata musulmane nu se a#ate cu nimic +e la prototipul romantic1 #a c$iar =(i re*en+ic;1 suplimentar1 sen7ualitatea (i misterul +e surs; li*resc; al femeii orientale.: C,u ai *;7ut =nc; o frumuse!e oriental; =n toat; perfec!ia saU 8na +in acele femei ce are cele trei7eci +e cualit;!i ce stau scrise pe pere!ii $aremurilor turce(tiU ,u-!i *oi *or#i +ec<t +e acest cap minunat. 8n cap nici mare1 nici micJ un p;r castaniu =ntunecat1 cu fire sup!iri (i +ulci ca m;tasea cea mai fin;1 acoperea capul ei (i r<urea cu *oluptate pe ninsoarea <tului. 9 frunte potri*it; (i lin; ca surfa!a marmurului lustrat. .ou; spr<ncene sup!iri1 arcuite1 +ar cu peri r;s;ri!i1 +e-(i terminau Bosul frun!eiJ enele-i erau lun i (i =ncre!iteJ oc$ii ne ri1 t;ia!i ca ni(te mi +ale1 erau l;ca(ul un+e se =n <na flac;rile *olupt;!ilor celor mai +ulci1 cu o rou; +e lacrimi ce p;rea c; na(te necontenit1 ca s; =n+ulceasc; flac;ra ce-i =ncin ea. 2ura mic;1 #u7ele rumene ca s<n ele se =n <nau cu extrema al#e!e pe care plutea aceast; rumeneal;. .in!ii al#i1 mici (i +e(i. Toate tr;surile =ntr-o minunat; propor!ie (i mai presus +e toate o expresie ce lua *ia!a tot+o+at; +in +ulcea!; (i un picant pl;cut.D .e*enit amantul $an<mei1 +octorul se +o*e+e(te un ins lipsit +e onoare1 silit1 =n cele +in urm;1 s; plece +in !ar;. 9 alt; istorisire relatat; +e me+icul erman spore(te a*enturosul (i componenta sentimental; a memorialului prin pre7en!a t<l$arilor mace+oneni. Peful acestora1 0at<r i--ani1 =(i a+;poste(te familia > so!ia (i cei +oi copii > =ntr-o pe(ter;1 (i se comport; extrem +e +ur cu $o!ii care-i nesocotesc or+inele. En aceast;
!# !1

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 p. 211 .imitrie );curariu1 Di$itrie oli#ti#ea#u1 E+. pentru :iteratur;1 15621 p. 55

62

lume primiti*; prin re uli1 mora*uri (i comportament1 pe+eapsa cu moartea !ine =n fr<u oamenii ce tr;iesc1 =n afara comunit;!ilor =nc$e ate1 +in $o!ie1 la rani!a +intre umanitate (i su#uman. 0;l;toria (i istorisirile se opresc la Iarna1 acolo un+e memorialistul popose(te1 =n a(teptarea *aporului pentru 0onstantinopol. .etaliile le ate +e ume7eal;1 +e temperatura sc;7ut; (i +e aspectul m;rii =nc$eie textul1 e*i+en!iin+ interesul sporit al autorului pentru toate am;nuntele care pi mentea7; o c;l;torie. 0elelalte memoriale +e c;l;torie > la -erusalim1 =n E ipt1 =n Asia mic; > nu sc$im#; nimic esen!ial =n ceea ce pri*e(te scriitura1 +oar pe alocuri spioritul lu+ic (i aplecarea spre anec+ot; a lui 4olintineanu +inami7an+ lectura. 9 caracteristic; +e #a7; a acestui tip +e +iscurs =n pro7; este re!inut; +e ,. /anolescu - Cmentalitatea pe care o are 4olintineanu1 =ntr-o epoc; =n care c;l;toriile erau =nc; ini!iatice (i a*enturoase. -nteresul lui e +e a nu sc;pa nici un moment (i +e a str<n e c<t mai multe +ate referitoare la el. ,u e c;l;u7it +e emo!ie (i nu face selec!ie. /er e =n locurile =n care mer to!i QRSD!21 transform<n+ exilul =ntr-o a*entur; existen!ial;.

-on 0o+ru-.r; u(anu > Pere+ri#ul tra#sil,a#

!2

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 e+. cit1 p. 211

63

Xot;r<t s; plece +e acas;1 +in Transil*ania1 pentru a Ccerca rotun+ul lumiiD1 -on 0o+ru-.r; u(anu se =nscrie =n #una tra+i!ie a memorialelor +e c;l;torie ale ar+elenilor > A. T. :aurian relatase +espre Fran!a (i 2ermania1 T. 0ipariu +espre -talia iar 2. 4ari!iu +espre Austria1 2ermania1 4el ia (i Fran!a. )eriplului european .r; u(anu =i *a a+;u a (i c;l;toria =n 'usia1 experiment<n+1 ca un a+e*;rat cet;!ean al lumii (i1 =ntr-o anumit; m;sur;1 pe mo+elul picaresc1 Bocul +iferen!elor (i al alterit;!ii. En mo+ e*i+ent1 pentru memorialist c;l;toria are (i o func!ie +e autoformare1 instructi*; =n a+e*;ratul sens al cu*<ntului1 care se a+au ; unui fon+ +e auto+i+act +ecis s; +emonstre7e e alitatea +e perspecti*; > sin ura corect; (i accepta#il; > cu care pri*e(te +inspre estul Europei spre 9cci+ent1 sau +inspre Transil*ania spre 'e at (i =napoi. .e altfel1 CK primiti*ii L literaturii noastre mo+erne nu erau =ntr-at<t +e inocen!i. )arte +in ei ?Alecsan+ri1 ,e ru77i1 No ;lniceanu1 2$ica@ erau +estul +e #ine familiari7a!i cu literaturile apusene1 emula!ia auto+i+actic; func!iona +in plin la Filimon sau la un 0o+ru-.r; u(anu1 =n*in <n+ a+esea K preBu+i!iile L fa!; +e o contemporaneitate mai e*oluat;.D!3 );r;sirea p;m<ntului natal +eclan(ea7; o reac!ie +e ?pseu+o@+isperare romantic; Bucat;1 +up; p;rerea lui Per#an 0ioculescu1 perfect1 a+ic; a*<n+ toate in re+ientele necesare: C91 !ar; m<n+r; +en care nicec<n+ nu ie(isemT 91 mun!i i antici cu poale *er7i =ntinse1 cu #r<u ne ru +e #r;+et (i al#i la cre(tete1 +esemna!i +e creator =n (ir re ulat ca o falan ; +e armat;T 91 r<uri limpe7i (i tu1 principele apelor transil*ane1 9ltuleT A7i poate *; pri*esc pentru ultima oar;T 91 panoram; fermec;toare1 c<n+ te *oi re*e+eaTD - re istrul stilistic a*<ntat1 nu at<t +escripti*1 c<t recu7itar1 =ncercarea +e a-(i ca+en!a fra7ele (i +e a +a o nuan!; +e +ramaticitate exclama!iilor retorice specifice pro7ei poetice1 teatrali7<n+ =n mo+ corect +iscursul1 nu =l con*in pe criticul care a +escoperit1 +e altfel1 cele trei7eci (i cinci +e scrisori literare reunite1 mai apoi1 su# +enumirea +e Pere+ri#ul tra#sil,a#: C=n 7a+ar Boac; cu accent natural come+ia fireasc; a =n+uio(;rii1 +up; ce-(i p;r;se(te neamurile cu 7ece +inari =n pun ;1 (i urmat +e K semi#lestemul L mamiiDJ Cin*oc;rile lirice (i elocin!a +e circumstan!; care nu-i sunt o#i(nuite1 teatrali7ea7; pu!in situa!ia.D!4 En realitate1 structura spiritual; a autorului este +esc$is; spre nou1 +ornic; +e cunoa(tere1 cu ce*a preBu+ec;!i +ar (i cu o anumit; elasticitate +e percep!ie care-i permite1 +e pli+;1 s; ;seasc; puncte comune1 +e profun7ime1 =ntre Ar+eal (i El*e!ia. .eloc tri#utar europocentrismului > care ar fi putut fi fa*ori7at +e apartenen!a autorului la spa!iul +e mentalitate c$e7aro > cr;iesc > .r; u(anu arat; cum Cie(irea complet; +in para+i ma compara!iei K centriste L o +au frec*entele confrunt;ri =ntre tr;s;turi ale +i*erselor ci*ili7a!ii str;ine =nt<lnite1 =n special prin Cpunerea =n paralelD ce Ccom#in; a+esea formula contrasti*; cu cea analo ic; > a celor aflate (i +escoperite +espre K franci L (i K an lii L.D!5

!3 !4

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 1M5 Per#an 0ioculescu1 Prozatori ro$%#i- De la (i0ail :o+l#icea#u la (i0ail Sado,ea#u1 E+. Eminescu1 15HH1 p. 211 !5 :i*iu )apa+ima1 op- cit-' p. 133

64

.eloc impersonal =n atitu+ine1 =ns;1 memorialistul =(i exprim; sentimentele (i impresiile ironic1 cu ra*itate1 caricaturi7<n+ uneori1 alu7i* alteori1 mereu curios (i recepti* la nou1 =n c;utarea +e noi experien!e (i marcat +e un ire7isti#il C+or +e +uc;D. 0a tip +e scriitur;1 Pere+ri#ul tra#sil,a# recur e la con*en!ia fic!ionali7;rii prin formula epistolar;1 construin+u-(i un +estinatar *irtual1 ce nu poate fi ?re@constituit +ec<t1 la ri oare1 +in informa!iile risipite =n intersti!iile textului1 (i un emi!;tor simili-real. Scrisorile au fost <n+ite =n *e+erea pu#lic;rii1 r;spun7<n+ a(tept;rilor pu#licului (i asum<n+u-(i aparen!a confesi*; a scriiturii. C0artea nu e o cule ere +e scrisori1 =ntre pretinsele +ate1 ci o lucrare omo en;1 compus; epistolar1 printr-un artificiu neaparent1 +eoarece enul se potri*ea +e minune acestui spirit c<tu(i +e pu!in taciturn1 solitar (i me+itati*1 c<t se poate +e socia#il (i =nc<nt;tor =n K con*or#irile L sale scrise.D!6 -ma inea pe care memorialistul =ncearc; s; (i-o construiasc; =n text > mereu contra7is; +e ro#uste!ea (i optimismul s;u1 +e aplecarea spre umor (i +e pl;cerea anec+otei > este cea a unui sentimental m;cinat1 +e(i a#ia ie(it +in Ar+eal1 +e +orul +e cas;. Aportul con*en!iei romantic > sentimentale este e*i+ent =n scurta retrospecti*; pe care o face acest &icaro intelectual1 m<nat =n lume +e o nestatornicie structural; (i +e instinctul s;u +e li#ertate: CEnc; t<n;r1 =nc; fra e+1 stu+iul1 lectura (i me+ita!iunea =n sin ur;tate-mi fu +electa!iunea or+inar;. Oocurile tumultoase (i fri*ole ale conso!ilor nu m; atr; ea1 cute7an!a nicec<n+ pre+omni =n carcateriul meu. )entru taciturnitate to!i m; ne ri ea1 nimeni nu se interesa +e mine1 numai 0$irica1 sin ur; 0$irica-mi !inea aparte1 numai ea m; Bustifica =n tot respectul. Era +uminec;1 era s;r#;toare1 (e+eam pre iar#; *er+e ori pre p;limar1 citeam Alesandria (i poema lui Ar $ir. 0$irica m; asculta cu rar; aten!iune. Apoi ne contemplam1 apoi ne r;sf;!an (i ne *or#eam +in oc$i1 p<n; ce 7iua trecea mai iute ca cum am fi *oit.D .e fapt1 se poate +emonstra > Anton 0osma a f;cut-o +eBa > c; structura (i semnifica!iile Pere+ri#ului tr#asil,a# ascult; +e con*en!iile literaturii epocii1 c; scriitorul1 pe +eplin con(tient +e lucrarea sa1 construie(te o ilu7ie +e real =n care principalul element este el =nsu(i1 ilu7ie puternic sus!inut; +e componenta +escripti*; sau +iscret > e*ocatoare a scriiturii. Amestecul +e forme literare $i#ri+i7ea7; textul > specia =ns;(i a memorialului1 extrem +e permisi*;1 permite mixaBul > a(a =nc<t e*ocarea liric;1 fra mentele +e *ersuri1 +escripti*ul1 comentariul1 satira1 ironia eseul etc. coa#itea7; =n pa inile Pere+ri#ului1 Co cltorie imaginar pe pretextul unei c;l;torii reale.D! )e +eplin +e acor+ cu acest punct +e *e+ere1 nu putem accepta1 totu(i1 asocierea op!iunii memorialistului pentru forma epistolar; cu o Cne*ino*at; manipulare a cititoruluiD (i nici m;car cu o Cipocri7ieD1 tot a(a cum nu putem accepta asocierea acestui text cu romanul in+irect1 cu mult ulterior1 (i ca tip +e scriitur;1 (i ca teoreti7are1 Pere+ri#ului- Ar fi *or#a1 mai +e ra#;1 +e un contract inaparent +e lectur; menit s; propun; cititorului1 pe fon+ul familiar al formei epistolare1 asociate a+e*;rului su#iecti* (i
!6 !

Per#an 0ioculescu1 op- cit.1 p. 213 Anton 0osma1 Ge#eza ro$a#ului ro$%#esc1 E+. Eminescu1 4ucure(ti1 15331 p. 3M

65

autenticit;!ii

arantate +e confesiune1 o rene ociere a stereotipurilor care etic$etau spa!iul (i realit;!ile

rom<ne(ti. Pi se a+au ;1 aici1 repo7i!ionarea reciproc; a A;rilor 'om<ne (i a Ar+ealului1 +in punct +e *e+ere e*aluati*1 (i a acestora =n raport cu restul Europei: Clumea +e acas; =(i pier+e =n #un; m;sur; pri*ile iul +e a ser*i +rept pi*ot al =ntre ii construc!ii1 ap;r<n+ a+esea inserat; ca pies; a mo7aiculuiDJ CBurnalul +e c;l;torie al lui .r; u(anu +e7*olt; cele mai in enioase (i mai flexi#ile strate ii +e atra ere a cititorului =n a*entura unei cunoa(teri pluriperspecti*ale1 pornin+ +e la po7i!ia in rat; a naratorului netrecut +incolo +e =mpreBurimile localit;!ii natale .r; u(.D!! )e +e alt; parte1 caracterul $i#ri+ al scrierii nu repre7int; excep!ia1 ci re ula1 =n literatura epocii1 intertextul func!ion<n+1 (i el1 ca un instrument +e le itimare % autentificare a fic!iunii1 necesar (i +in pricina e7it;rilor (i a confu7iilor la ni*elul instrumentelor +e lucru ale scriitorului (i al instan!elor textului narati* literar. Pere+ri#ul trasea7;1 =ntr-a+e*;r1 o C eo rafie spiritual; a lumii *eaculuiD > +up; un mo+el semnalat ca atare > Gil las de Sa#tilla#a > =n ca+rul c;reia memorialistul =nsu(i se situea7;1 c<teo+at;1 =n postura unei Crarit;!i transcarpatine.D Pi reciproca e *ala#il;1 re ;!enii #ucur<n+u-se +e aprecieri aci+ > ironice +in partea autorului: Cm; str;+uii (i eu +in toate puterile a le urma cu*<ntul1 c; *or#esc a(a +e iute1 ca (i c<n+ +ai cu #iciul.D .ac; e s; le recunoa(tem existen!a ca atare1 Cromanul +e c;l;torie (i a*enturi ori cel picarescD1 ca (i Ctoposul plec;rii spre locuri (i =nt<mpl;ri necunoscuteD nu sus!in memorialul lui .r; u(anu mai mult +ec<t sus!in alte sec*en!e +e text +in pro7a literar; a lui Alecsan+ri1 ,e ru77i sau 2$ica1 +e pil+;. 0ircula!ia componentelor pro*enin+ +in formele literare percepute ast;7i ca fiin+ ?relati*@ +iferite1 este specific; epocii1 (i nu poate sus!ine ipote7a romanului in+irect. Se poate re!ine1 =ns;1 cealalt; ipote7; a criticului1 conform c;reia .r; u(anu actuali7ea7; o serie +e m;rci literare reco nosci#ile ale literaturii pe care am numi-o ast;7i +e consum1 cu scopul +e a se +elimita +e ele (i +e a-(i constitui un tim#ru narati* propriu1 pe fon+ul unui parcurs ini!iatic (i formator1 +e +escoperire a lumii. Atent cu +eose#ire la eterna come+ie uman;1 care se Boac; su# oc$ii s;i1 .r; u(anu tin+e1 =n contrapon+ere la puternicul impact al li*rescului =n oricare +in scrierile literare ale epocii1 spre o Cfoarte mo+ern; exactitate a pre7ent;rii realit;!ii1 scutit; +e exaltare romantic;1 +ar +eloc ari+;1 fiin+c; umorul este un in re+ient nelipsit.D!" .e altfel1 ,icolae /anolescu recunoa(te1 la r<n+ul s;u1 ori inalitatea scriiturii lui .r; u(anu1 +estul +e reu +e o#!inut1 am 7ice1 =ntr-o epoc; =n care *<rstele (i mo+elele literare se amestec; (i =n mo+ pro ramatic1 (i ca o consecin!; fireasc; a mi(c;rilor +e forme (i +e con*en!ii literare. -ar aten!ia memorialistului s-ar fi =n+reptat1 cu prec;+ere1 c;tre latura cita+in; a lumii prin care a trecut1 (i nu spre
!! !"

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 132 ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 221

66

posi#ila ei reflectare =n fic!iunea =n al c;rei centru scriitorul se a(a7; pe sine1 ?in@+irect: .r; u(anu Cnu a*ea ima ina!ie1 +ar era un om +otat cu mult sim! +e o#ser*a!ie po7iti*; (i foarte atent la ci*ili7a!ia material;1 pe care o aprecia corect (i o populari7a con*in ;tor.D"# -ar Per#an 0ioculescu su#scrie1 e*i+en!iin+ +istan!a semnificati*; care-l separ; pe memorialist +e formula ela#orat; a romanului in+irect1 fie (i avant la lettre: C-on 0o+ru .r; u(anu e un artist spontan1 +ac; se poate spune1 pentru c; i7#ute(te s; *arie7e scrisul s;u +up; fluctua!iile tonului care se a+aptea7; con!inutului.D"1 )oate c; =n aceast; oscilare =ntre specificul informati* (i +escripti* al unui memorial1 la care se a+au ; inerenta su#iecti*itate > =n ra+e +iferite > a autorului1 (i presiunea mo+elelor +e scriitur; +eose#it +e acti*e =n epoc; re7i+;1 =n ultim; instan!;1 tonalitatea particular; a Pere+ri#ului. -ar =n ceea ce pri*e(te fi ura autorului +in text1 (i aceasta oscilea7; =ntre inerenta fic!ionali7are a celui care semnea7; cartea1 mai mult sau mai pu!in cu *oie1 (i inten!ia ?re@pro+ucti*;1 secon+at; (i1 uneori1 +ominat; +e i+eolo ia auctorial;1 pre7ent; =n comentariile ce =nso!esc parcursul propriu-7is. 0; spectacolul lumii =(i are co+ul s;u > sau co+urile +e interpretare1 ca (i resursele semiotice proprii1 este un lucru cert. A citi spectacolul lumii este1 =n #un; m;sur;1 sarcina oric;rui memorialist1 in+iferent +ac; =l atra mai mult mora*urile1 lumea cita+in; (i realitatea te$nolo ic; sau1 +impotri*;1 realitatea cultural;1 ca =n ca7ul lui Filimon. .in aceast; perspecti*;1 (i Anton 0osma remarc; existen!a a +ou; componente ale Pere+ri#ului: o#ser*area existen!ei omene(ti C=n formele ei concret > istorice1 etno rafice1 politice (i culturaleD1 respecti* func!ia compensati*; a c;l;toriei > (i a scriiturii ca a*entur; $ermeneutic; > =n!eleas; +rept Cmo+ al tr;irii a#solutului.D"2 -nteresul memorialistului pentru particularit;!ile etnico > spirituale ale popoarelor sau ale comunit;!ilor este +u#lat +e anali7a onest; a realit;!ilor sociale1 politice1 a+ministrati*e1 Buri+ice etc. -ronia =nso!e(te1 +e o#icei1 ca (i anec+otele1 acest periplu prin lume1 +iriB<n+ lectura spre o tr;s;tur; esen!ial; sau spre psi$olo ia specific; a unui popor. -at; cum +escrie !ara +e peste mun!i: CAara1 cum 7ic1 e nou;1 nu =ns; (i locuitorii1 ace(tia-s +ecrepi!i. Afli =n 'om<nia cel mai re!os aristocratism1 m;car institu!iunile se par a nul fi fa*orit. 9 seam; +e #oiari et-#e et rom<ni1 +espo!i patriar$ali1 ultraru ini!iJ fanario!i QRS tocmai a(a +e super#i +e(i la(i1 ca supt #as-imperiul #i7antin QRS1 ca!aunii reci aren+atori +e mo(ii c; f;r; nici o cru!are1 su s<n ele #ie!ilor cl;ca(iJ ace(tia +in urm; ?cl;ca(ii@ marea maBoritate prea +e+a!i cu Bu ul (i <r#aciul1 apoi !i ani *a a#on7i (i !i ani +efiniti* scla*iJ =n plus1 tr<ntori +e c;lu ;ri i noran!i (i l;turile altor popoare1 ce se #ucur; +e rar; consi+era!iune.D

"# "1

I!ide$ Per#an 0ioculescu1 op- cit.1 p. 231 "2 Anton 0osma1 op- cit.1 p. 33

0eea ce remarc; memorialistul *enit +in exterior este exact ceea ce semnala1 prin interme+iul c;l;torului str;in1 Alecsan+ri1 =n alta7Al!: o incon ruen!; ra+ical; =ntre formele tot mai numeroase ale noului1 ale mo+ernit;!ii politice (i culturale1 (i =napoierea la ni*elul structurilor sociale (i +e mentalitate. 0eea ce =l re*olt; =n special pe scriitor1 spirit *i uros (i onest1 este in*a7ia str;inilor1 care Cfac stat =n stat1 se =na*u!esc =n east; !ar; (i-(i r<+ +e reut;!ile pu#lice supt scutul puterilor respecti*e1 f;r; a suferi impo7i!iuneD1 +ar (i ascensiunea social; pe criteriul ori inii no#ile: Caceasta face pre fiii #oiarilor s; ocupe posturile pu#lice ca =n(ii s; capete ran 1 altmintre le-ar aBun e copiii mu iciJ +e un+e urmea7; =n+es;tura +e competen!i1 c<t i no#ilii cei mai ap!i se respin =n+;r;pt1 nefiin+ #uc;turi c<te uri.D 0u +eose#ire =l in+i nea7; institu!ia #isericii. Ier#ul lui .r; u(anu +e*ine aci+1 inteli en!a lui pra matic;1 puternic contrariat;1 se re*olt;1 resursele umorului p;lesc1 iar locul lor este luat +e +iatri#a a#ia mascat;: C4eserica: s;-!i spun ce*a (i +espre +<nsa. 4esereca orientale1 acest institut frumos (i plin +e *ia!;1 #a7at pe sinoa+e1 *aiT1 cum au +ec;7ut1 *aiT 0um au aBuns a str;luci +e i noran!a cea mai roas;1 cum s-au =necat =n cea mai cras; simonieT Pi cum supt asemeni auspicie1 reli iunea +e*eni o formalitate complet;1 f;r; spirit *itale.D /ai mult1 #iserica spolia7; in+irect statul1 +e!in<n+ un sfert +in teritoriul acestuia. Pi Cmai cu cale ar fi =n interesul pu#lic > c;ci !ara e ca (i C+e(art; +e poporD > ca ace(tia s; fie p;rin!i (i mame +e familie1 spre a =nmul!i popora!iunea1 iar roasele lor *enite s-ar putea =ntre#uin!a nu numai spre +otarea clerului secular1 +e tot cer(etor1 ci (i pentru =nfiin!area +e institute +e cre(tere1 a(a rar sem;nate a7i =n toat; !ara.D 8nele lucruri #une s-au f;cut1 +eBa1 =n 'om<nia1 +ar sunt mai apropiate +e formele f;r; fon+ maioresciene1 +ec<t +e *reo func!ionalitate real;. Exist; o oaste na!ional;1 Cre ulat;1 european;D1 +ar Cser*e(te mai mult pentru para+;D. 'an urile militare sunt +enumite $aotic1 fie +up; mo+el rusesc1 fie erman1 fie recesc1 rele*<n+u-se =nc; o +at; amestecul etero en +e nou (i +e *ec$i1 +e inten!ie ino*atoare (i +e mentalitate retro ra+;: Cran ul minim1 +e corporar sau +uctor se c$iam; unteroficeriu ? ermanice(te@J 2. ser inte sau maestru +e *e $e feldBebel ? ermanice(te@J 3. ste ari sau su#locotininte > &ra&orsciC ?ruse(te@J M. centurion sau lecuteniente > &orusciC ?ruse(te@J 5. c;pitanJ 6. maBor % nemeriteJ H. prefect sau colonel > &olcovnic ?musc;le(te@J 3. eneral > s&tar ? rece(te@. )ri*in+ lucrurile +in alt un $i1 se poate remarca1 (i =n ca7ul scriiturii lui .r; u(anu1 acela(i amestec +e termeni (i c$iar +e structuri fra7eolo ice pro*enite +in lim#a reac; +ar mai ales +in latin;1 la care se a+au ; neolo isme fran!u7e(ti (i italiene(ti. Faptul nu este +e natur; s; mire1 +at; fiin+ forma!ia spiritual; a intelectualilor rom<ni +in Ar+eal1 la *remea aceea1 ca (i +esc$i+erea spre pluriculturalism ce caracteri7ea7;1 +intot+eauna1 spiritualitatea rom<neasc;. Apreciin+ Bust formula lexical; forBat; +e .r; u(anu1 /anolescu semnalea7; faptul c; Ctextul nu poate fi +eslatini7at complet f;r; s; piar+; +in sa*oare1 care este1 cel pu!in =n

6!

parte1 +e natur; lin *istic;1 iar C.r; u(anu are o intui!ie superioar; a lim#ii (i1 +oar par!ial omolo at1 lexicul pare ast;7i +e o inefa#il; naturale!e.D"3 Pi alte lucruri sunt +e apreciat =n 'om<nia1 cum ar fi existen!a poli!iei sau re lementarea *ie!ii comunale prin interme+iul unui si iliu. Acesta const; +in trei p;r!i. C9 parte se conser*; +e proprietarul mo(iei1 alta +e paro$ (i a treia +e unul +en ale(i. Si iliul cuprin+e em#lema Bu+e!ului ?+istrictului@1 cu le en+a acestuia1 nomenclatura plasei sau plaiului (i a comunit;!ii politice1 care +e or+inar cuprin+e mai multe comuni colonicale.D Faptul este +e natur; s; e*ite falsificarea actelor oficiale1 remarc; memorialistul. Sunt foarte pu!ine lucrurile l;u+a#ile aflate +e scriitor =n 'om<nia1 (i explica!ia este simpl;: C:ipsesc #;r#a!ii soli7i =n toate ramurile (i a(a lumea se _7`*<rcole(te =n cerc *i!ios p<n; *a +a .umne7eu m<ntuire cu =ncetul.D .incolo +e toate acestea1 =ns;1 r;m<ne ima inea +e ansam#lu a memorialului1 +rept scrierea unui c;l;tor rom<n C+e la miBlocul *eacului1 care i7#ute(te cea mai spectaculoas; relati*i7are a punctului +e referin!;1 =n impresiile lui +e +rum1 cea mai supl; +ialectic; a confrunt;rii +intre cunoscut (i necunoscut.D"4

&iziolo+ia . scrisoarea literar

"3 "4

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 215 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 131

6"

I#troducere

0omponent; +eose#it +e important; a literaturii pa(optiste (i postpa(optiste1 fi7iolo ia ocup; un loc semnificati* =n ansam#lul pro7ei +e o#ser*a!ie realist; (i se re*en+ic;1 simultan1 +e la cele trei poetici literare acti*e =n epoc;. .escin7<n+ +in caracterele lui :a 4ru6are1 prin structurarea tipului uman pre7entat pe o +ominant; +e caracter (i pe tr;s;turi su#or+onate1 relati* particulari7atoare1 ca (i prin perspecti*a exterioar; asupra personaBului repre7entati* pentru un aspect consi+erat esen!ial al umanului1 fi7iolo ia este (i Cconsecin!a unei *i7iuni romantice prin unilateralitate1 prin $ipertrofia unor tr;s;turi care ascun+ pri*itorilor restul personaBului.D 8neori1 tipul uman +in fi7iolo ie +e*ine *ictim; Ca unei a+e*;rate monomaniiD."5 /;rcile con*en!iei literare a realismului a+au ; tipi7;rii o#li atorii contextuali7area spa!io > temporal; (i raportul +e cau7alitate existent =ntre me+iu (i personaB. Autorul +e fi7iolo ii operea7; un +ecupaB +in realitate cu scopul +e a-(i situa personaBul =ntr-o situa!ie caracteristic;1 e+ificatoare pentru i+eolo ia scriitorului. Su#lim<n+ =n +iscursul s;u satira1 (arBa (i inten!ia morali7atoare1 Cfi7iolo ia nu face mono rafia unui +efect1 a unui *iciu1 ci +oar +escrierea sa par!ial;1 cu oca7ia unui pretext exterior > *<n;toarea1 iarmarocul1 *i7ita =n pro*incie.D"6 )e +e alt; parte1 orice +ecupaB +in realitate presupune o selec!ie (i1 su#iacent1 o interpretare a realului1 anticipatorie pentru mi7a i+eolo ic; a textului. Altfel spus1 c$iar +ac; fi7iolo ia Cnu =nc$ipuie1 nu +escoper;1 m;r inin+u-se +oar s; i+entifice1 s; clase7e1 s; selecte7e (i s; arateD1 Ct;ietura =n necunoscut particulari7ea7;1 +eformea7;1 insolitea7;.D" En alt; or+ine +e i+ei1 s-a remarcat +o7aBul semnificati* +e te$nici +e tip trom&e l@oeil1 responsa#ile +e crearea ilu7iei +e real =n *irtutea c;reia cititorului i se propune un pact +e lectur; ce-l face s; a+mit; autenticitatea celor pre7entate. A+esea su#or+onat; unei inten!ii auctoriale pe care o sluBe(te ca o +emonstra!ie1 fi7iolo ia =(i con!ine =n ea =ns;(i +o7a +e autenticitate. En afara sc$emei compo7i!ionale (i situa!ionale create special +e c;tre scriitor1 personaBul =(i pier+e aura +e cre+i#ilitate. )oate (i pentru c; Camu7amentul1 +istan!area ironic; interferea7; cu serio7itatea > a+esea trucat; > a proce+urilor analitice: +etectarea =nsemnelorD (i a C=nsu(irilor caracteristice.D"!

"5 "6

/ircea An $elescu1 Te3tul i realitatea1 E+. Eminescu1 4ucure(ti1 15331 p. 120 I!ide$ " :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 123 "! I!ide$

.in un $i strict formal1 fi7iolo ia se suprapune1 a+esea1 =n epoca +e care ne ocup;m1 cu scrisoarea literar;1 alc;tuin+ un tip $i#ri+ +e scriitur; ce se a#ate +e la am#ele con*en!ii +e en. ,crisorile lui ,e ru77i exploatea7; cu succes o Cform; con*en!ional; +e expresie1 acre+itat; +e literatura occi+ental; a secolului al GI----leaD""1 e*i+en!iin+ o serie +e +ero ;ri +e la normele formale ale scrisorii (i +e la cele ale po*estirii sau ale sc$i!ei +e mora*uri. A(a +e pil+;1 textele +in "e+ru pe al! au titluri (i nu pre7int; formulele specifice +e =nceput1 nu con!in +ate (i informa!ii referitoare la +estinatar1 iar textul scrisorii a+;poste(te +iferite forme +e repre7entare literar;1 ori po*estiri =n ram;. )e +e alt; parte1 se remarc; existen!a formulelor finale1 a +atei1 a+resarea +irect; c;tre +estinatar1 la persoana a +oua sin ular1 ca (i existen!a unui uni*ers comun +e informa!ii culturale =ntre emi!;tor (i +estinatar1 implicate +e existen!a formulelor rece(ti (i latine(ti.1## ,crisorile lui -on 2$ica1 re+actate =n *e+erea pu#lic;rii1 *i7ea7; +ou; cate orii +e +estinatari: pu#licul lar (i pe Iasile Alecsan+ri1 propun<n+ +ou; contracte relati* +istincte +e lectur;. 8nul +intre acestea are =n *e+ere o lectur; real;1 performat; +e c;tre un cititor cunoscut1 pe ale c;rui informa!ii culturale (i a(tept;ri a*i7ate se poate mi7a cu succes1 iar cel;lalt1 un ansam#lu +e cititori ipotetici1 ale c;ror reac!ii nu puteau fi +ec<t presupuse. )utin!a acestora +e a +eco+a textul !ine1 f;r; =n+oial;1 +e (ansele ne ocierii +intre ei =n(i(i (i autorul +in text. 9ricum ar sta lucrurile1 suprapunerea celor +ou; serii +e m;rci literare are a*antaBul coloritului (i al +i*ersit;!ii faptice1 posi#ile =n fi7iolo ie sau =n sc$i!a +e mora*uri1 ca (i putin!a +e a func!iona ca o form; +e ca&tatio > =n sensul unei confesiuni acceptate > fa!; +e pu#licul epocii.

""

:iliana -onescu-'ux;n+oiu1 "araiu#e i dialo+ /# proza ro$%#easc- Ele$e#te de pra+$atic a te3tului literar1 E+. Aca+emiei 'om<ne1 4ucure(ti1 15511 p. H3 1## Ide$1 pp. H3 - H5

0onstantin ,e ru77i > "e+ru pe al!- Scrisori la u# priete#

0a texte $i#ri+e1 la rani!a +intre epistolar % pu#licistic % sc$i!; +e mora*uri1 Scrisorile la u# priete# utili7ea7; =n mo+ con(tient o formul; +e scriitur; care acomo+ea7; confesiunea (i a+e*;rul su#iecti* al celui ce =(i asum; postura in+ecis; +e memorialist % narator1 fic!ionali7<n+u-se cu proce+ee specifice (i cu inten!ii +e tip utile dulci1 poate mai mult dulci +ec<t utile, =n ca7ul lui ,e ru77i. 0onfesiunea este un Boc al scriiturii1 m;rturisirile sunt1 toate1 suspecte1 c$iar +ac; =n ra+e +iferite1 iar sla#a exploatare a m;rcilor pra matice +iriBea7; comunicarea pe coor+onatele unui contract +e lectur; cu +ou; ni*eluri. 8nul ime+iat accesi#il1 *i7<n+u-l pe cititorul rutinat al epocii1 iar cel;lalt1 su#si+iar1 ascuns =n intersti!iile istorisirii +uplicitare1 se a+resea7; cititorului care recunoa(te rolul pe care este in*itat s; (i-l asume: Cpra mati7;rile cele mai e*i+ente nu +eri*; +in u7an!ele epistolare1 ci +in proce+ee curent folosite =n

alte

enuri: periplul =n to*;r;(ie ima inar; ?Burnalul +e c;l;torie@1 spectacolul coti+ian urm;rit =n +oi Structural un clasic1 ,e ru77i ;se(te1 =n spectacolul epistolar a#il re i7at1 un su#terfu iu #ine*enit

?fi7iolo ia@.D1#1 pentru a-(i p;stra +istan!a necesar; fa!; +e o#iectul scriiturii sale1 fa!; +e lector (i fa!; +e con*en!ia su#iecti*it;!ii estetice(te asumate. Altfel spus1 Crecursul la matricea +e comunicare interpersonal; repre7int; o solu!ie K personal; L +e acomo+are la impunerile +iscursului pu#lic. Ea postulea7; un climat +e intimitate1 +e cor+ialitate (i +e +isponi#ilitate proteB<n+ astfel po7i!ia +e K outsi+er L a scriitorului1 in+epen+ent unei optici relati*iste =n care se =mpletesc at<t temperament1 c<t (i forma!ie intelectual;1 =ntr-un context =n care +iscursul pu#lic a+uce cu sine ine*ita#il i+eea +e K an aBare L fa!; +e societatea c;reia =i e +estinat.D1#2 9#ser*ator al naturii umane1 ,e ru77i recur e la strata emele realiste +e creare a ilu7iei +e real1 confec!ion<n+1 pe l<n ; tipolo ia *i7at;1 o#!inut; prin actuali7area sc$emei re+ucti*e a umanului =ntr-o spa!io - temporalitate anume1 situa!ii clarificatoare pentru exemplaritatea personaBului. 0a urmare1 scriitorul C=nre istrea7; replici1 atitu+ini1 esturi (i construie(te cu acestea portrete1 K fi7iolo ii L1 f;r; inten!ii +e a+<ncime1 +ar cu *er*; =nsufle!itoare (i mai ales cu preocuparea *i7i#il; +e a capta =n pa ini atmosfera uman; a epocii pe care a tra*ersat-o.D1#3 -at;1 +e pil+;1 =n a +oua scrisoare, intitulat; !e"et# se su erea7; o anumit; mentalitate pro*incial;1 oarecum +in perspecti*a centrist; a musafirului *enit +in capital;. :ipsa unei ocupa!ii constante1 ne*oia acut; +e su#iecte +e con*ersa!ie (i curio7itatea nest;*ilit; conturea7; un portret colecti*1 al comunit;!ii +in t<r urile +e pro*incie1 (i un a+e*;rat sin+rom al pro*incialului. Solu!ia ;sit; pentru a ostoi curio7itatea pro*incialilor const; =ntr-un pr<n7 uria(1 la care s; fie in*ita!i to!i Cma na!ii t<r ului1 mari1 miBlocii (i mici: #;r#a!i1 femei1 #a#e1 fete (.a.D Tenta!ia repre7entat; +e o mas; #un; este o form; +e ca&tatio f;r; re(1 ce +esc$i+e calea c;tre autopre7entarea +eopotri*; amu7ant; (i u(or ri+icol; a a7+ei. Se =n(iruie1 apoi1 +ate #io rafice +e +etaliu1 informa!ii pri*in+ familia1 ar#orele enealo ic1 *eniturile1 starea ci*il;1 scopul *enirii =n pro*incie1 op!iunile politice1 +ac; sunt1 cercul +e prieteni1 +ac; exist;1 ocupa!iile o#i(nuite1 *estimenta!ia (i ar+ero#a1 orele +e culcare (i +e sculare1 o#i(nuin!ele mon+ene1 *iciile: C,u sunt nici #un1 nici r;u. :a #iseric; mer rar. ,ici prea fac1 nici primesc *i7ite. Ior#esc pu!in. ,u (tiu nici ma7urc;1 nici *al!. ,u Boc nici stos1 nici *ist1 nici preferan!.D C9#icinuiesc a m; cula la (epte1 (i a m; scula la unspre7ece ceasuri.D C/; #;r#ieresc +e trei ori pe s;pt;m<n;.D C-arna port peptar +e flanel; (i alo(i =m#l;ni!i.D CAm +ou; frace1 trei surtuce (i patru p;rec$i pantaloni.D

1#1 1#2

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 25M Ide$' p. 25M - 255 1#3 2a#riel .imisianu1 op- cit-1 p. 60

Formulele scurte (i percutante1 la o#iect1 preci7ia +atelor oferite1 =ncercarea +e ?auto@mono rafiere ironic; (i ima inea > pre7ent; +oar =n mintea cititorului > pu#licului r;mas f;r; replic; alc;tuiesc un ta#lou +e en semnificati* at<t pentru pu#licul > !int; c<t (i pentru existen!a #anal; a locuitorului capitalei1 re7umat; =n c<te*a extrase pe care numai tu(ele roase ale contextului +e comunicare le pot scoate =n e*i+en!;. /ai mult1 raportul ine al +intre ceea ce se +ore(te a se afla1 (i se #;nuie(te a merita efortul1 (i curio7itatea nepoliticoas; a pro*incialilor semnalea7; un para+ox al societ;!ii epocii1 e*i+en!iat (i +e al!i scriitori1 un contrast sesi7a#il la ni*elul rani!ei +intre realitate (i repre7ent;rile su#iecti*e ale acesteia. $crisoarea %&# 'i(iolo)ia provincialului1 contra#alansea7; perspecti*a u(or (arBat; asupra t<r ului +e pro*incie prin punctul +e *e+ere al pro*incialului asupra capitalei. .in capul locului1 scriitorul are riB; s; se +istan!e7e1 precaut1 +e realitate (i s; semnale7e1 c$iar +ac; +iscret1 fic!iunea. )ro*incialul este (i nu este real1 mai cur<n+ este C7u r;*itD pe coor+onate fi7ice (i +e mentalitate reco nosci#ile a(a =nc<t apar!ine1 =n ultim; instan!;1 literaturii: CIoi =ntreprin+e eu a face acest ta#lou1 pentru c; ar fi p;cat a r;m<nea ne7u r;*it un portret at<t +e caracteristic1 cer<n+u-!i =ns; iertare +ac; nu *oi putea a !i-l ar;ta c$iar =ntocmai cum =l *e+em c<n+ ni-l a+uce po(ta sau $ara#a iul Bi+an +e-l tr<nte(te liopT )e pa*eaua -a(ilor.D 'e7er*a ironic > amu7at; a scriitorului *ine (i +in +ificultatea sc$emati7;rii unui tip uman +eose#it +e *ariat1 marcat prin apartenen!a la un spa!iu anume (i prin *<rst;. Formula eneral > *ala#il; care-l etic$etea7; +e la #un =nceput reune(te propor!iile fi7ice1 fa!a ro(ie > semnul $ranei a#un+ente >arn;utul +e la spatele +ro(cii1 ciu#ucul (i (u#a +e urs. 'otofei (i =ncoto(m;nat1 pro*incialul poart; cu sine semnele locului +in care pro*ine1 un aer in+efini#il +e pro*incie (i inten!ii ferme +e par*enire. 0u o apari!ie fastuos > ri+icol;1 Cfi ura lui e lesne +e cunoscutJ cele mai a+ese1 este ros (i ras1 are fa!; =nflorit;1 fa*ori!i tufo(i (i muste!i r;sucite1 +ar pre l<n ; aceste fire(ti po+oa#e natura1 ca o miloas; mum;1 a r;sp<n+it asupr;-i un nu (tiu ce care *or#e(te mai tare oc$ilor ispiti!i +ec<t orice alt;1 un nu (tiu ce care face a fi +estul s;-l *e7i ca s;-l cuno(ti1 (i s; <ce(ti +in ce !inut sose(te1 sau +in ce #ort; ieseJ un nu (tiu ce1 =n sf<r(it1 care te face s; r<7i cum =l 7;re(ti.D C)ortretul precis (i umoristicD1#4 se =nc$ea ; treptat1 prin acumul;ri pro resi*e1 ca (i cum naratorul1 martor al traseului1 al *i7itelor (i al =ntre ului pro ram mon+en al pro*incialului1 =l urmea7; pas cu pas pentru a putea s; +ea seam; +e faptele acestuia. )e +eplin cre+ita#il1 acest narator aplic; meto+a +ia*olului (c$iop al lui :esa e (i1 omnipre7ent (i omniscient1 =i =mp;rt;(e(te cititorului sec*en!e repre7entati*e +e pe parcursul *i7itei =n capital; a pro*incialului1 =nso!ite +e un foarte +iscret comentariu +in off, re+us ca =ntin+ere +ar #o at =n semnifica!ii. .incolo +e +uplicitatea +iscursului naratorial1 personaBul1 aflat =n a*anscen;1 este l;sat s; e +esf;(oare =n *oie. En felul acesta1 ri+icolul +e*ine un atri#ut al comportamentului #oierului !inuta( (i nu al comentariului =nso!itor: C0um a sosit =n capitalie =nt<ia lui trea#; este s; se +uc; la /iculi1 ca s;-(i cumpere
1#4

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 202

oc$elari sau lornet; cu care se uit; toat; seara o#r;7nice(te prin toate loBele teatrului. .e-l *ei =ntre#a a +oua 7i ce s-a repre7entat1 a s;-!i spuie c; s-a Bucat come+ia lui Io+e*il care e foarte g*i-dav (i nostim, pre care =n+at; =ncepe a o (i critica.D Se a+au ;1 apoi1 sc$im#area o#li atorie a *estimenta!iei1 =n(iruirea +e mese festi*e la care *a pretin+e c; a participat1 =n cele mai selecte companii1 c;ci pro*incialul se =nru+e(te c<te pu!in cu toat; protipen+a+a capitalei > Ce fu+ul +in n;scare (i evg*enis +in cap p;n-=n c;lc<ie. Pi e nepot tuturor #oierilor mari (i *;r cu toat; lumea.D Aceast; o#sesie a aparen!ei1 riBa pentru o anumit; ima ine pu#lic;1 *ali+at; +e ceilal!i > care are1 =ns;1 un efect in*ers celui scontat > repre7int; o constant; a umanului. 0on(tient sau nu1 ,e ru77i selectea7; (i exploatea7; o preocupare i+entitar; fun+amental; pentru natura uman;1 o ne*oie structural; +e a &rea1 =n +auna lui a fi. Toate componentele *ie!ii sociale sunt puse la #;taie pentru ca +eficitul i+entitar atri#uit mar inii s; fie a#olit. ?utatis mutandis, la scar; mic; situa!ia ilar > ri+icol; a pro*incialului aflat =n capitala /ol+o*ei reiterea7; postura A;rilor 'om<ne =n raport cu 9cci+entul. Aceea(i ur en!; i+entitar; +inami7ea7; (i +iriBea7; am#ele paliere +e semnifica!ii. Formele f;r; fon+ sunt pre7ente1 +e asemenea1 la am#ele ni*eluri. Scopul +eplas;rii =n capital; > ispr;*nicia > este l;sat uit;rii. )ar*enirea pe scar; social; este =n locuit; +e ersat--ul repre7entat +e *estimenta!ie (i +e *ia!a mon+en;: C.up; ce a sf<r(it #anii +e c$eltuial;1 *ine acas;. ,e*asta =i iese =nainte. Ea =l a(teapt; s; *ie is&rvnicit sau &re-idenitJ el *ine cu plete lun i (i cu lornet;.D 8rmea7; scena o#li atorie a mesei la care sosesc Cto!i pro*in!ialii +e am#e sexeD1 +ornici s; afle *e(ti +in capital;. -a na(tere1 astfel1 prin repre7ent;rile +e #asm1 o utopie fastuoas;. Oocul pe referin!; se face =ntre contactul temporar (i op!ional cu realitatea a(a cum este ea1 (i nu cum a fost perceput;1 (i o fic!iune =n toat; re ula: CSpune cum a petrecut1 cum s-a e lin+isit la #al la curteJ ce mai confete (i $e!ate a m<ncatJ cum =l in*itau toate +amele la +an!J cum era #alul +e frumosJ sala era par+osit; cu o lin7i1 p;re!ii +e por!elan1 u(ile +e cristal (i mo#ilile +e c$i$rim#ar1 (i alte multe minun;!ii (i m=n+re!e care fac pre prietenii s;i s; casce urile ascult<n+u-lJ Q...S.D .in nou re7er*at1 scriitorul arat; (i cealalt; fa!; a lucrurilor > ospitalitatea f;r; mar ini a pro*incialilor pentru *l;starele &roti&endas ale capitalei1 (i ra#a celor +int<i +e a se =nru+i cu to!ii1 prin interme+iar sim#olic1 cu lumea aleas; (i Bin+uit; a centrului: Ce(ti a(teptat c-o nespus; ner;#+are ca s; cununi pre toate fetele ce se m;rit; (i s; #ote7i pre to!i copiii nuoi n;scu!i.D )e +e alt; parte1 =n finalul textului naratorul riBuliu se +elimitea7; +e realitatea lumii +e pro*incie1 mim<n+ teama ca nu cum*a mete$nele celor +in capital; s; ias; la i*eal; +e su# pana *reunui scriitor pro*incial (i semnal<n+1 o +at; =n plus1 fic!iunea. )ersonaBul 4o onos * $crisoarea +%%% Pentru ce "i)anii nu sunt romni) surprin+e c$intesen!a conser*atorismului la ni*el +e mentalitate1 +e percep!ie a realit;!ii (i +e repre7entare supersti!ios > n;stru(nic; a unei +iferen!e etnice perfect explica#ile pe cale ra!ional;. 6

)ersonaBul care-(i aro ; cu *oluptate rolul naratorului > ini!iator =n ceea ce constituie o or+ine a lucrurilor cu fun+ament le en+ar +epl<n e pier+erea *remurilor *ec$i1 =ntr-o manier; in*oluntar > paro+ic; a Catitu+inii nostal ice +in Studie (oldo,a# +e 'usso.D1#5 -roni7at cu simpatie +e c;tre memorialist1 4o onos este reconstituit1 aparent1 +in memorieJ iar =n realitatea textului1 +in +atele teoretic necesare pentru a constitui un prototip al #oierului +e !ar;1 retro ra+ =n concep!ii (i =n comportament: C*ecinul meu 4o onos e floarea *ecinilor Q...S. fi urea7;-!i unul +in acei *ec$i #oieri +e !ar;1 mol+a*i primiti*i1 cu +eprin+eri patriar$ale1 cu $aine lun i1 cu fa!; *oioas; (i p;lit; +e soare1 care sunt tot+eauna *eseli (i mul!;mi!i c<n+ s;ceri(ul a fost #un1 care nu-(i #at capul +e politic;.D A+ept $ot;r<t al *ie!ii ti$nite1 i+ilice prin autosuficien!; (i apropierea +e natur;1 4o onos are c<te*a principii +e *ia!; pe care le expune =n Bu+ec;!i +e *aloare ferme asupra c;r!ilor1 asupra m<nc;rurilor1 #;uturilor (i asupra apetitului > semn al st;rii #une +e s;n;tate: C(tii c;1 afar; +e psaltire (i ceaslo*1 eu nu (tiu +ec<t Dieile sfinilorJ Q...S. )ri*e(te1 eu sunt rumen (i ras1 iar +-ta semeni c-o ut<ieJ pentru c; nici po!i s; fii altfel1 tot cu nasul =n c;r!i1 #<n+ numai ceai (i cafea ca #olna*ii1 =n loc s; #ei pelin (i *utc; ca cre(tinii.D 0ompeti!ia +intre Crom<nul *ec$iD (i Crom<nul nouD se transfer; la mas;1 +ar re7ultatul r;m<ne in+ecis: C,e-am pus la mas;. 4o onos =n $i!ea #uc;!ile ca un smeu. 0a s; nu compromit iuruin!a f;cut;1 m<ncam (i eu c<t (epte1 si ur c-a*e s;-mi fie r;u.D .iferen!a +e mentalitate (i +e percep!ie a realit;!ii +e*ine e*i+ent; atunci c<n+ se a+uce =n +iscu!ie c$estiunea ro#iei !i anilor. Sti mati7a!i moralmente (i cu ar umentul im#ata#il al reli iei1 !i anii sunt sorti!i1 +in punctul +e *e+ere al nai*ului 4o onos1 isp;(irii unei re(eli capitale. Suprapun<n+ f;r; re!ineri fic!iunea $a io rafic; realit;!ii1 4o onos > cunosc;tor al scrierilor interlocutorului s;u care intr;1 astfel1 =n text1 prin +atele sale #io rafice ? CEn locul flec;riilor fran!u7e(ti1 +e ai fi cetit Dieile sfinilor1 nu te-ai uita la mine a(a $ol#at. .ar *; pitrece!i numai *remea a f;ta ni(te sti$uri sc$il;*oase1 pre care nu le =n!ele e nime (i care nu pl;tesc o slo*; +in Arg*ir...AT afar; +e A&rodul /urice a +-tale1 care m-a f;cut s; r<+ +e m; +urea inima.D@ > este tipul +e cititor lesne manipula#il1 incapa#il s; +iferen!ie7e fic!iunea literar; +e realitate (i a c;rui op!iune mer e ferm =n +irec!ia ?para@literaturii c;r!ilor populare (i $a io rafice. -storia patimilor morale ale Sf<ntului 2ri orie este relatat; conform con*en!iei +e scriitur; asumate ca mo+el implicit > inclu7<n+ aici m;rcile oralit;!ii (i punerea =n scen; cu rol +emonstrati*1 iar #lestemul aruncat asupra acu7atorilor sf<ntului =ntre e(te o istorioar; morali7atoare =n!esat; +e stereotipii etnice +e percep!ie: CAtunci mitropolitul1 r;+ic<n+ lasul (i m<na +reapt;1 tot clerul au urmat pil+ei sale1 =ncepu a 7ice cu un las s;r#;toresc (i morm<ntal: C- Fi!i #l;stema!i1 oameni r;i (i *icleni1 care a!i cle*etit pre omul lui .umne7euT QRS Iia!a *oastr; s; se petreac; =ntr-o *ecinic; ro#ie +in tat; =n fiu. 9ri a cui *e!i fi1 s; ai#; +reptul a *; *in+e ca pre +o#itoace. S; *; numeasc; igani, a+ec; t<l$ari1 tot rom<nul s; *; poat; #ate (i porecli cioare (i stance1 f;r; s; a*e!i
1#5

Ide$1 p. 203

*oie a-i r;spun+e.D Efect al propa an+ei su#tile =n contra +repturilor sociale (i morale ale !i anilor1 personaBul re7um;1 prin atitu+ine (i ar umente1 o cate orie social; retro ra+; ca mentalitate1 iar tipolo ic reiterea7;1 secon+at +e m;rcile ironiei1 profilul i norantului supersti!ios pentru care +ia*olul exist;1 are coa+; lun ; (i coarne. Tipul fricosului +in %epurrie ?$crisoarea +@ se constituie nu at<t +in fapte > relatate +intr-un punct +e *e+ere exclusi* su#iecti*1 ce le reinterpretea7; conform altei rile +e semnifica!ii +ec<t cea a #unului sim! comun > c<t +intr-o rafinat; te$nic; a antifra7ei1 extrem +e eficient;1 +intr-o retoric; ar#orescent; (i ela#orat; care arat;1 =n ultim; instan!;1 c<t +e a+<nc; poate fi prefacerea pe care o sufer; realitatea > aceea uman;1 +esi ur > =n contact cu posi#ilit;!ile nesf<r(ite ale scriiturii. )ractica o#i(nuit; a +uelului +; pretextul unei puneri =n scen; a cu*intelor care1 ele =nsele1 sunt suficiente pentru a contura o tipolo ie. A+aosul intertextual a+uce cu sine autoritatea citatului cele#ru +rept aran!ie a puterii +e exemplificare (i +e transfi urare a realit;!ii1 pe care numai cu*intele o pot a*ea: CS; ne #atemT 5u :uo:ue, 1ruteT .-ta1 pe care te socoteam mai cu minte +ec<t al!ii1 m; =n+emni s; m; #at c-un o#ra7nic pentru c; mi-a 7is mi(el (i mi-a +at o palm;U QRS Eu m-am a+;pat cu sfintele precepte a lui 'ousseau1 (i +espre!uiesc =nBurareaJ apoi n-am fost +estul +e maltratat +e lim#a (i +e m<na cute7;torului acestuia1 ca s; m; mai apuc acum s; m; espun (i !intei pistolului s;uU 0;ci +e(i m; sup;r; c; mi-a 7is mi(el1 +ar m-ar sup;ra mult mai r;u +e mi-ar 7ice r;posat.D 'eplica pra maticului ins > poltron1 +up; 7isa naratorului > este un mo+el +e persuasiune (i +e art; a cu*<ntului. 0o+ului onoarei ca*alere(ti =i opune1 ostentati*1 *oin!a +e pace (i... +ispre!ul. ';sturnarea +e termeni (i +e *alori este ra+ical;: C Pi apoi ce mare trea#; a omor= un omU 0<te*a r;un!e +e (oriceas; face c<t (i plum#ul lui. ,u (tie n;t;r;ul c; un purice *iu face mai mult +ec<t ,apoleon mortTD Amu7at1 (i Buc<n+ rolul celui care c<nt;re(te am#ele cate orii +e ar umente1 naratorul are a*i7ul cititorului pentru ceea ce1 oricum1 are +e <n+ s; fac;. 'itualul ca*aleresc al ap;r;rii onoarei > reminiscen!; +in alte *remuri1 se (tie > nu se Bustific; =ntot+eauna. Amestecul *<rstelor culturale (i al mentalit;!ilor =(i spune1 =ns;1 cu*<ntul: Csunt =ns; ca7uri fatale c<n+ un om ce are cel mai mic sentiment +e onor nu poate face altfel (i ar tre#ui s; se fac; uci a( sau Bertf;1 +ac; nu *oie(te a l;sa o pat; numelui s;u1 (i o ru(ine familiei sale.D 9m al timpului s;u1 scriitorul =l arunc; afar; pe poltron1 sper<n+1 cu mo+estie Bucat;1 s; fie =n asentimentul cititorului. 0$iar +ac; nu recunoa(te: C,u (tiu +e am f;cut #ine.D

-on Xelia+e ';+ulescu > Coco#ul Dr+a#' Coco#ia Dr+a#a

)erec$ea +e fi7iolo ii a lui -on Xelia+e ';+ulescu1

at7te Du$#ezeu ACoco#ia Dr+a#aB (i

Coco#ul Dr+a#1 pare mai ancorat; =n realitatea epocii +ec<t exemplarele similare ale altor scriitori. )oate (i pentru c;1 a(a cum s-a remarcat1 CXelia+e folose(te prileBul pentru a pune =n c<rca personaBului s;u Q0oconul .r; anS c<te*a +intre +efectele pe care le ironi7a la a+*ersarii s;i politici1 =ntre altele c; po7ea7; =n mare patriot c<n+ nu e =n sluB#;.D1#6 .incolo +e (arBa e*i+ent;1 prin care scriitorul suprasolicit; o serie +e neaBunsuri1 +e mete$n (i +e tr;s;turi ne ati*e +e caracter > =ntre care cameleonismul politic > explicitate +e el =nsu(i1 re+un+ant1 =n scriitur;1 Coco#ul Dr+a# re!ine aten!ia prin parteneriatul +eclarat al autorului > suprapus perfect naratorului s;u1 =mpo*;rat +e i+eolo ia (i +e ascu!imea +e lim#; a scriitorului > cu cititorul. 0a (i1 toto+at;1 prin +erularea unor sec*en!e semnificati*e +in existen!a personaBului =n pre7entul nar;rii. .eprin+erea foiletonistic; a *remii =l +etermin; pe Xelia+e s; Boace +esc$is rolul ini!iatorului =n cunoa(terea (i e*aluarea corect; a unui tip uman1 presupus a exista =n realitate. .e fapt1 at<t (arBa nemiloas;1 c<t (i complementaritatea +intre .r; an (i .r; ana =i face pe am<n+oi un cuplu memora#il1 exemplar =n or+ine literar;. /oti*ul > sau pretextul > intro+ucerii pe scena literaturii a acestui C#;+;ran #oierit1 care se !ine mereu +e mo+a *eaculuiD1 este ie(irea personaBului =n a*anscena social; (i +eplina potri*ire =n mitoc;nie1 incultur; (i preten!ii +e par*enire cu Bum;tatea sa feminin;1 pre7entat; +eBa pu#licului: CFr;!ica1 scumpul Bum;t;!oi al coconi!ei .r; ana1 s-a fost c$emat (i +umnealui coconul .r; an1 (i noi nici nu (tiam. E mult +e c<n+ =mp;rt;(esc pu#licului portretul acestei coconi!e1 (i lumea nu (tia nimica +espre #oierul +umneaiei1 pentru c; nu era ie(it la o#ra7e.D 0<n+ nu are sluB#;1 coconul .r; an po7ea7; =n patriot ne+rept;!it +e institu!iile statului1 Cpatriot ro7a*1 n;#;+;ios1 numai foc (i inim; al#astr; pentru patrie.D 0onsensul +intre scriitor (i pu#lic > martori +eopotri*; ai incapacit;!ii totale a personaBului +e a +uce ce*a la #un sf<r(it > func!ionea7; la toate ni*elurile textului. )retins poli lot1 coconul .r; an selectea7; partenerii +e +ialo ?Cc<n+ =l cau!i1 e *or#; mult;D@1 pe
1#6

/ircea An $elescu1 Ec0ili!ru /#tre a#titeze1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 4ucure(ti1 20011 p. 133

"

fiecare +up; Ce* $enia +umisaleD1 a+ic; +up; ori ine1 neap;rat no#il;: C0<n+ a intrat =n sluB#;1 (i-a f;cut o list; +e to!i impie a!ii s;i1 ca s; *a+; c<te nume se sf<r(esc =n au (i =n esc (i c<te nuJ (i iar cele =n au (i esc c<te au reputa!ie istoric; (i c<te nu.D .up; aceast; punere =n tem; e+ificatoare =n pri*in!a personaBului1 scriitorul =i face loc =n prim-plan (i se retra e =n off1 nu =nainte +e a ar;ta cu +e etul =nspre antieroul s;u: CS;-l *e+e!i acum cum caut; trea#a Q...S.D Acu7a cea mai ra*; a+us; personaBului *i7ea7; necunoa(terea lim#ii rom<ne1 erorile ra*e +e lim#; (i preten!iile neBustificate care-l fac s; po7e7e =n atoate(tiutor. .e fapt1 coconul .r; an nu (tie s; citeasc; (i =ncearc; s;-(i ascun+; neputin!a folosin+ su#terfu ii str;*e7ii pentru cittitor (i pentru celelalte personaBe. A+e*;rul este c; scriitorul =(i cople(e(ete personaBul cu +efecte1 ne+<n+u-i nici o (ans; +e rea#ilitare. Atitu+inea sa este profun+ romantic;1 =n esen!;1 +e(i instrumentarul +e lucru este etero en. 0ontextuali7area (i +eterminismul prin me+iu *in +inspre realism1 o#ser*area tipului +in exterior (i inten!ia morali7atoare1 +inspre clasicism1 +ar excesul =n construc!ia personaBului (i +iriBarea cu m<n; ferm; a lecturii se re*en+ic; +e la romantism. En textul lui Elia+e nu exist; alternati*; +e interpretare. :ucrurile sunt spuse +irect1 explicit1 repetate +e c<te*a ori1 =n al!i termeni1 iar cititorul este luat +rept martor (i arant al autenticit;!ii tipului uman pre7entat pentru c; (i el =l cunoa(te1 cu si uran!;. En sceneta special re i7at; +e scriitor e*oluea7; coconul .r; an1 un fa*orit al s;u Cfoarte pricopsitD (i Cun fel +e ; ;u!; +e #onton1 QRS1 un +omni(or care (tie +e toate : e (i politic1 (i +iplomatic1 (i patriot1 (i li#eral1 +up; *remi1 (i om al tre#ii ?+e l-ei c;ta@1 (i literat Q...S1 (i Cun str;in +e aceia ce n-au nici o patrieD1 foarte amator +e lim#a rom<neasc;: c<n+ o *e+e =mpestri!at; (i curcit;1 =i place +e minune Q...S.D Sose(te un t<n;r poet1 Csmerit (i plin +e eniuD1 =n care este posi#il ca prea pu!in mo+estul Elia+e s; se fi *;7ut pe sine =nsu(i1 Cpentru c; eniul cel a+e*;rat e tot+eauna smerit.D .iscu!ia care urmea7;1 pres;rat; +e comentariile =n a &art8 ale scriitorului1 complice cu pu#licul s;u1 pune pro#lema a+apt;rii unor neolo isme ca organic sau &olitic la specificul lim#ii rom<ne. Pi ca efectul +e real s; fie mai puternic1 ironia mai aci+; (i op!iunile lin *istece ale lui Elia+e mai limpe7i1 se intro+uce =n text +rept personaB a#sent > o#iect al +iscre+it;rii nemeritate: C-Xai1 au7it-aiU 9r anicesc1 m;T )oliticescT )e rum<ne(teT 0e *or#e sunt asteaU I-a!i luat to!i +up; Elia+ ;la. .u-te (i sc$im#; *or#ele1 c; *; ia +racu pe to!iT XaiT 9r anic1 or anicesc1 m;T 9r anicescT En*a!; rum<ne(teTD :u<n+ +in nou fr<nele +ialo ului1 pe fa!;1 scriitorul pune =n ura personaBului > poet o scurt; +emonstra!ie lin *istic; ce arat; c; #ietul func!ionar este s;rac cu +u$ul: Ccoconul .r; an1 la astfel +e Buc;rii +e *or#e e tot+auna omul lui .umne7eu: nu =n!ele e mai nimic.D A#ia +up; ce i se explic;1 +e c;tre cei +oi to*ar;(i1 sensul cu*intelor folosite +e poet1 coconul .r; an =n!ele e ri+icolul situa!iei =n care s-a aflat. -nten!ia scriitorului este +e a face +in coconul .r; an un personaB popular (i un instrument +e sanc!ionare a imposturii1 =n eneral1 (i a aceleia +e care s-ar fi f;cut *ino*a!i a+*ersarii s;i1 =n special. Acest !#

fapt nu exclu+e1 #a +impotri*;1 cealalt; component; a +ictonului utile dulci: C/ulte istorii +e astea mai are coconul .r; an. 0olec!ia anec+otelor (i n;#;+;ilor sale ar forma c<te*a *olume foarte nostime1 =ntocmai ca +umnealui1 pentru c; (i +umnealui e nostim.D Oum;tatea le itim; a coconului .r; an1 coconi!a .r; ana1 ilustrea7; acelea(i mete$ne (i aBut; la punerea =n scen; a unor sec*e!e +e *ia!; +omestic;1 +e aceast; +at;1 marcate +e ironia ascu!it; (i +e (arBa ce particulari7ea7; fi7iolo iile lui Elia+e1 situ<n+u-le foarte aproape +e pamflet. Tot +espre un Cmo+el interacti* +e func!ionare a literaturiiD se poate *or#i (i +e aceast; +at;1 importante fiin+ Csituarea =n timp (i =n spa!iu a lumii po*estite =n raport cu partenerii +e comunicare1 perceperea (i interpretarea ei1 +e c;tre ace(tia1 +rept Kfic!iuneL sau +rept KrealitateL1 (i marBa +e participare l;sat; lectorului prin ra+ul +e +eterminare a co+urilor narati*e Q...S.D1# Semnul +istincti* al coconi!ei este *or#a C#at;-te .umne7euD1 pe care scriitorul > po*estitor o tra+uce ad litteram (i face +in .umne7eu *;taful +e curte al coconi!ei. .e altfel1 re istrul infernal pi mentea7; fra7ele .r; anei1 secon+at +e cel al ma$ala ioaicei cu preten!ii1 am#ele spun<n+ a+e*;rul +espre pl;ma+a uman; a coconi!ei. 9po7i!ia +intre aparen!; (i esen!; este1 prin urmare1 sursa unui comic f;r; complexitate1 pe ustul pu#licului nepreten!ios al epocii. .eose#it +e atent; cu ima inea sa pu#lic;1 (i cu ierar$ia social; care-o consfin!e(te1 coconi!a .r; ana =n+epline(te cu stricte!e ritualurile comunit;!ii > cum ar fi1 +e pli+;1 participarea la sluB#a reli ioas; +e +uminic;1 fiin+ cu +eose#ire atent; la reac!iile celor +in Bur. -ronic1 scriitorul =(i pofte(te cititorul la acela(i Boc +e antifra7e menit s; +e7articule7e =n c$iar momentul articul;rii ei ima inea fals; pe care personaBul =ncearc; s; o cree7e +espre sine. Suspect prin consim!;m<ntul s;u tacit1 scriitorul +ialo $ea7; complice cu cititorul (i fals complice cu personaBul s;u: C0oconi!a .r; ana s-a crescut cu #un; +uca!ioane la p;rin!ii +umneaiei. ,inecu!;-sa1 pe l<n ; celelalte1 a =n*;!at-o (i me(te(u ul 7u r;*iei: (tie +e minune a-(i =ncon+eia (i =m#ina spr<ncenele (i1 c<n+ *oie(te1 se face al#; ca peretele (i ro(ia ca racul (i nu (tiu cum se =nt<mpl;1 c; +umneaiei mai tot+eauna este astfel1 (i e frumoas; +e minune.D Festrea coconi!ei const;1 =n principal1 +in Cc<te*a suflete +e !i aniD (i C#isa$teauaD cu C+resuriD. 91 ce +ra oste p;rinteasc;T ,ostim; (i tineric; o s; mai fie coconi!a .r; anaTD1 exclam; plin +e a+mira!ie scriitorul1 f;c<n+ cu oc$iul1 complice1 cititorului s;u. 'ealitatea casnic; +in familia coconi!ei arat; Balnic. Pi nici a*erea nu pare a fi a(a +e soli+; cum se su erase: Ccasele +umneaiei sunt o p;rec$e +e case1 cum am 7ice o o+aie =n +reapta (i alta =n st<n a1 sau +ou; +-o parte (i +ou; +e alta1 sau mai (tiu (i eu cumJ +estul c; *-am spus c; sunt o p;rec$e +e case: ,u cere!i (i +umnea*oastr; socoteal; +e toate p<n; =ntr-unaD1 afirm; mali!ios scriitorul. Pi continu; s; +e7*;luie mi7eria1 +el;sarea (i +e#an+a+a +in casa coconi!ei. Su# pretextul economiei se ascun+e lipsa +e e+uca!ie (i lenea carei molipse(te pe to!i1 st;p<ni (i slu i. 2rosol;nia traiului (i a manierelor1 lim#aBul su#ur#an caracteri7ea7; o
1#

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 215

!1

tipolo ie feminin; ce face concuren!; +onnei an elicata pe toate planurile1 (i un mo+us *i*en+i satiri7at +e autor (i +emn +e +ispre!: Cla mas;1 pentru economie1 acoperi(ul (i (er*etele nu sunt prea curate1 ca nu cum*a cu +easa sp;l;tur; (i fric$inire s; se rup; cur<n+J tac<murile mesei nu prea seamn;n; unul cu altul1 (i furculi!ele1 +e la patru (i trei +in!i1 aBun cu a+e*;rat furculi!e cu c<te +oi +in!i1 (i care r;m<n numai cu unul1 acelea se pun =n coa+a meseiJ QRS.D Scena mesei este +escris; =ntr-un lim#aB expresi* pentru r<n+uiala casei (i pentru raportul explicitat =n mo+ repetat =ntre aparen!a =ncon+eiat; frumos1 pe m;sura preten!iilor aristocratice ale acestei familii care +ore(te1 cu mult or oliu1 s; par*in;1 (i realitatea unei a+e*;rate familii +e mitocani: C.umneaiei1 pentru +ra ostea ce are c;tre Fr;!ica (i c;tre to!i prietenii1 m<nc<n+ cior#a (i #ucatele1 ia tot +e la un locJ cum am 7ice: scoate lin ura +in ur;1 o #a ; iar =n castronul cu cior#;1 iar o #a ; =n ur;1 iar o #a ; =n castron1 (i a(a mai =ncolo.D Pi =nc;: C-oni!; #;iatul e un sufra iu +i#aci: c<n+ sc$im#; talerele are un tal<m minunat1 arunc; tot +up; u(;1 un+e a(teapt; pisica (i c;!elul1 =n*<rte(te otrepul o +at; pe taler1 (i-l face +e sticle(te (i pe urm; iar !i-l pune pe mas;1 ca s;-!i fac; poft; +e m<ncare.D .ialo ul coconi!ei cu ne ustorii +e !es;turi e*oluea7; pe acelea(i coor+onate lexico > semantice. Ouc<n+ come+ia in+i n;rii (i a +emnit;!ii r;nite1 coconi!a re!ine marfa aleas; cu inten!ai limpe+e +e a nu-i ac$ita contra*aloarea1 nici +e +ata aceasta. 2riBile casei1 c<n+ o n;p;+esc1 sunt re7ol*ate rapi+: C-4reT ,-au7i!i *oi1 cioroilorU 4at;-*; .umne7euT .racu s; *; iaT QRS - '<tane1 ata sunt #ucateleU 0-a *enit coconul. - )iper (i o!et nu e1 coconi!;1 s; fac peri(oarele. - .ar #at;-te .umne7eu1 #araoane1 afurisituleT acuma =mi spuiU QRSD )arteneriatul im#ata#il +intre .umne7eu (i +ia*ol sus!ine f;r; re7er*e toate spusele (i faptele coconi!ei. )<n; (i copiii familiei sunt C+ia*olul +e -ancuD (i C+ia*olul +e AlecuD. En aceast; lume1 =n care st;p<n; a#solut; e coconi!a .r; ana1 for!ele #inelui (i cele ale r;ului i se supun f;r; s; cr<cneasc;. )ostura ilar > ironic; a unui .umne7eu *;taf +e curte1 cu <r#aciul =n m<n;1 accentuea7;1 +ac; mai era ne*oie1 ima inea acestei lumi cu capul =n Bos1 =n care raportul +intre profan (i sacru s-a reor ani7at ra+ical iar coconi!a .r; ana1 u7<n+ =n mo+ cosntant +e puterea lo osului1 (i-a aro at postura (i func!iile +i*inului1 +etron<n+u-l f;r; menaBamente: C.umne7eu nu mai are acum +ec<t s; stea cu <r#aciul =n m<n;1 s; tot +ea c<n+ =n unul1 c<n+ =n altul1 un+e *a poronci coconi!a: patt1 plici1 c$iutt1 pufT - En cine s; mai +au1 coconi!;U S; +au (i =n fr;!icaU - .ar s;-i #at; .umne7eu pe to!i1 c; s-au pus s;-mi m;n<nce 7ileleT - Au7iUT... ia-l +e p;r1 ceau( ar$an $ele1 c; coconi!a a 7is s; t<rnium ni!el (i pe fr;!ica.D C0re(tin; #un;D fiin+1 coconi!a face u7 (i a#u7 +e formula +e #lestem1 +emoneti7at; +e folosire =n+elun at; (i re*enit;1 +up; cum +emonstrea7; cu prisosin!; scriitorul1 la sensul literal.

!2

.rept urmare a tuturor acestora1 nu putem +ec<t s; su#scriem opiniei potri*it c;reia CFi7iolo istul are un fel +e Bu#ila!ie r;ut;cioas; =n contemplarea tipului social care1 o+at; in+i*i+uali7at1 este pus s; sus!in; un a+e*;rat recital pentru a-(i +e7*;lui ri+icolul. Scriitorul a+opt; =ntot+eauna po7i!ia omului +e r<n+1 plin +e #un-sim!1 care persiflea7; cu umor aerele superioare ale par*enitului1 o#tu7itatea unor +emnitari Q...S.D1#!

-on 2$ica > Scrisori ctre 2asile Alecsa#dri

.e(i nu inten!ionea7; s; fac; literatur;1 ci oper; +e consemnare a unei istorii recente1 -on 2$ica reu(e(te1 =n Scrisorile ctre 2asile Alecsa#dri1 o performan!; remarca#il; pentru *remea sa. :iteratur; =n a+e*;ratul =n!eles al cu*<ntului1 scrisorile ilustrea7; talentul memorialistic1 re?con@stituti* (i fic!ional al autorului1 Co *er*; (i o palet; memorialistic; at<t +e #o ate prin resurse naturale1 =n lipsa oric;rei riBi stilistice (i a oric;rei am#i!ii +e a face frumos.D 1#" )rincipiul rememor;rii st; la #a7a recuper;rii *oite a unor
1#! 1#"

Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul +e#eral al Literaturii Ro$%#e1 E4:1 p. M50 Per#an 0ioculescu1 op- cit.1 p. 153

!3

sec*en!e +e *ia!; (i +in epoca sa1 sau c$iar u(or anterioare lui 2$ica =nsu(i1 pe coor+onatele con*en!iei literare *e$iculate pe toate palerele scriiturii1 =n special =n ceea ce pri*e(te re!eta romanului popular. )otri*it opiniei lui ,. /anolescu1 2$ica =(i roman!ea7; memorialistica pe scenariul narati* al acestui tip +e roman1 m;rcile caracteristice (i cli(ele u(or +e recunoscut re ;sin+u-se =n scrisori precum ,ltre"u# -unsu i .ianu sau -eodoros.11# 0inci ar fi1 =n opinia aceluia(i critic1 tipurile +e scriitur; =n *irtutea c;rora se articulea7; scrisorile: cel istoric1 repre7entati* pentru textul intitulat Amintirile din pribe)ia dup /0101 =n care 2$ica face +o*a+a forma!iei sale +e om +e (tiin!; ?a se *e+ea1 =n sensul acesta1 Co#,or!irile eco#o$ice1 +ar (i =n sensul literarit;!ii latente a acestora1 lucru +emonstrat +eBa +e Per#an 0ioculescu@ (i a o#i(nuin!ei +e a lucra cu +ocumentele. )erspecti*a +octrinar; a omului politic se re ;se(te =n scrisorile intitulate 2ibertatea# E)alitatea# 2e)ile. Se a+au ; componenta memorialistic; a scrisorilor, relatarea unor =nt<mpl;ri auto#io rafice (i textele =n care fic!iunea face concuren!;1 se suprapune sau1 pur (i simplu1 ia =n st;p<nire ?re@constituirea cu instrumentele +iscursului memorialistic.111 2$ica nu are *oca!ie confesi*;1 nici contemplati* nu este1 =ns; excelea7; =n pictura me+iului #alcanic > oriental1 =n +esenul literar al pitorescului (i =n ima inarea reconstructi*;1 pe coor+onate au+iti*e1 a lumii pe care a cunoscut-o. A(a cum afirm;1 +e altfel1 =n Prefa"a *olumului s;u1 2$ica =(i autoimpune o +isciplin; a e*oc;rii (i a restituirii me+iului (i a oamenilor cu irul o#iecti*it;!ii (i al oglin-ii memoriei. En ceea ce pri*e(te profilul +in text al autorului1 p;rerile criticilor sunt =mp;r!ite: 2. .imisianu in*oc; =nt<ietatea faptelor (i li#ertatea pe care scriitorul le-o las;1 a*ans<n+u-le =n prim-plan (i e*it<n+ s; le comente7e. A(a =nc<t faptele C=(i creea7; ele =nsele perspecti*a +e e*aluare1 imprim<n+-o ca sin ura cu putin!;D.112 )e +e alt; parte1 ,. /anolescu se pronun!; pentru ima inea unui autor > om politic frustrat > implicat +irect =n nara!iune1 umoral ca (i ,eculce > mo+elul s;u ?in@+irect > am#ii scriitori fiin+ Csup;r;cio(i (i r;i +e ur;1 st;p<ni pe o lim#; #o at; (i plin; +e pitoresc.D 113 -ar =n alt; parte > scrisorile Csunt pres;rate +e nisipul runBos al *anit;!ii r;nite a unui om care nu tolerea7; alte opinii (i-(i simte repe+e ura umplut; +e *or#e +e ocar;.114 .espre aerul unei retra eri +in aren; al autoului Scrisorilor *or#e(te (i :i*iu )apa+ima1 ar ument<n+u-(i opinia prin pactul Cconspirati*D +e lectur; propus +e 2$ica cititorului (i prin Ccon+i!ia +e K sin ur;tate L a #eletristicii.D115 Textele epistolare (i memorialistice +in *olum con!in o serie +e a#ateri +e la tipicul scriiturii (i al comunic;rii intersu#iecti*e1 =n prim-plan ie(in+1 c$iar +ac; 2$ica nu face +o*a+a unei con(tiin!e artisitce a*ansate ?+e altfel1 a(a cum am mai men!ionat +eBa1 nici nu inten!ionea7; s; literaturi7e7e@1 con*en!ia literar;
11# 111

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 23H Ide$1 p. 225 112 2a#riel .imisianu1 Postfa" la -on 2$ica1 Scrisori ctre 2asile Alecsa#dri1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15H21 p. 2M6 113 ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 2M3 114 Ide$' p. 232 115 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 25H

!4

*ali+at; +e epoc;. En afara +at;rii (i a formulei intro+ucti* > a+resati*e ? $ubite amice, ,cum&ul meu amic, ,cum&e amice etc.@1 ca (i a semn;turii +in finalul epistolelor1 exist; prea pu!ine referiri la un uni*ers comun +e *ia!; sau +e cunoa(tere al emi!;torului (i al +estinatarului1 pu!ine a+res;ri +irecte c;tre acesta +in urm;J alteori1 scenariul +ialo ului epistolar se re7um; la func!ia unei rame re*en+icate ca form; +e ?re@cunoa(tere a tipului +e scriitur; pretins > confesi*;1 +e c;tre pu#licul epocii1 sau Cla un +eclic +e +emarare a po*estirii.D116 Se a+au ;1 apoi1 *ec$iul topos al mo+estiei (i o oarecare re7er*; pro*enit; +in statutul +e om politic al lui 2$ica1 riBuliu cu ima inea sa pu#lic;. En scrisoarea intitulat; -unsu i .ianu1 2$ica nu pare s; lase =n seama faptelor sarcina resemnific;rii e*enimentelor1 ci (i-o asum; fie (i numai prin simpla asociere a le en+ei care circula pe seama $ai+ucului Oianu cu amintirile proprii1 cu re!etarul sentimental1 lacrimo en (i sen7a!ional1 (i cu scenariul narati* +e roman. En timpul epi+emiei +e cium;1 familia 2$ica a#an+onea7; capitala (i se refu ia7; la !ar;1 un+e o#i(nuie(te s; ia masa =n curte1 su# un salc<m stufos. Apari!ia Cfiorosului TunsuD stric; cina familiei1 o#li at; s; se retra ; +in fa!a cetei +e t<l$ari =n fa!a c;rora1 =ns;1 tat;l memorialistului se #ucur; +e respectT Entr-un intertext ru+imentar1 mo+elul pe care =l are =n minte1 =n mo+ cert1 scriitorul1 pentru aceast; apari!ie stranie (i =nsp;im<nt;toare1 este li*resc: C,u era s;pt;m<n; l;sat; +e la .umne7eu s; nu se au+; c<te o *iteBie1 +ou; +e ale lui1 ] la fra .ia*olo. 0u *reo 7ece 7ile =nainte1 c;lcase la mo(ie la 0oco(ul pe *ornicul Tac$e 'allet1 *ecinul (i *;rul nostruJ =i luase (aluri1 scule1 ar int;rie1 tot. El l;sase1 pe +<nsul (i pe cocoan;1 numai =n c;ma(e.D A +oua apari!ie menit; s; =nsp;im<nte este a $ai+ucului -ancu Oianu1 pe a c;rui le en+;1 =ns;1 2$ica o =m#l<n7e(te (i o rescrie =n enul unei &ovestiri de delectare construit; pe scenariul unei istorii nefericite +e +ra oste1 =n care eroina moare1 eroul se pre+; autorit;!ilor (i este sal*at1 c$iar =n clipa +e +inaintea mor!ii1 +e c;tre o t<n;r; care1 +orin+ s;-l ia +e #;r#at1 face apel la o *ec$e le e a p;m<ntului (i =i poate a+uce a#sol*irea. /ai mult1 familia 2$ica =l prime(te la mas; pe $ai+ucul pe care le en+a =l prece+;1 pe coor+onatele c<ntecului popular care-i poart; numele. -ar $ai+ucul particip;1 ca unul +e-ai casei1 la o parti+; +e *<n;toare. Autentic sau nu1 $ai+ucul s;rut; m<na #;tr<nului 2$ica1 =n semn +e recunoa(tere a autorit;!ii. Em#r;cat +up; ran ul s;u #oieresc1 Oianul *a +a tonul petrecerii panta ruelice1 =n casa familiei ce-l ;7+uie(te1 pe m;sura le en+ei care se !esuse =n Burul lui. Entr-a+e*;r1 2$ica st;p<ne(te #ine Carta caracteri7;rilor repe7i1 c$iar +ac; formula nu e sintetic; (i re7umati*;1 ci mai +e ra#; +i*a ant;D 11 1 iar fi ura +eloc =nsp;im<nt;toare a Oianului amplific; at<t po7i!ia #oierilor +e *i!;1 #uni camara7i (i c$iar t;inuitori ai $ai+ucilor1 c<t (i +imensiunea fic!ional; a nara!iunii. 0eea ce o#li ; la a reconsi+era punctul +e *e+ere al lui 2a#riel .imisianu1 pentru care stilul scrisorilor lui 2$ica este o#iecti*1 relatarea =ns;(i este pe c<t +e
116 11

Ide$' p. 255 2a#riel .imisianu1 Co#sta#ti# "e+ruzzi1 e+. cit.1 p.2M5

!5

o#iecti*; se poate1 iar accentul ca+e pe e*eniment (i pe +escriere1 =n +etrimentul comentariului naratorial sau al interpret;rii faptelor. Este *or#a1 mai +e ra#;1 +e o perspecti*; > (i +e o posi#il; op!iune > pentru efectul +e real pro+us cu instrumentele poeticii clasiciste ce +iriBea7; construc!ia personaBului +inspre exterior spre interior1 =ntr-o manier; sintetic; (i1 a+esea1 =n formule memora#ile. 0u toate acestea1 cau!ionat; +e perspecti*a > recuperat; > a copilului1 =nfrico(at +e istoriile au7ite1 puse pe seama Oianului1 fic!iunea +e coloratur; romantic; se strecoar; pe nesim!ite =n text. -at; portretul concentrat (i e+ificator al $ai+ucului: C)rin r;+in; se *e+ea *enin+ un om scurt1 =n+esat1 rumen la fa!;1 ras (i cu musta!a +eas; (i scurt;J =m#r;c;mintea lui: +ulam;1 pantaloni (i scurteic;1 pe cap (apc; peste fes1 la #r;u pistoale (i un cu!it cu pl;sele +e os1 (i pu(c; =n cump;n; =n m<na +reapt;.D )relu<n+ perspecti*a copilului1 scriitorul C=ncarc; nara!iunea cu tot ce-i asaltea7; memoria o+at; cu +eclan(area retrospec!ieiD 11!1 iar fi ura $ai+ucului se re=nc$ea ; +in am;nuntele fante7iste ale le en+ei: Cc<n+ m; uitam =n oc$ii lui1 tot =mi p;rea c; a*ea =n m<ni ti aia cu cear; fiart;1 cu care f;cea pe ciocoi (i pe ne ustori s;-i spuie un+e a*eau #anii ascun(i.D )entru ca rani!a +intre fic!iune (i e*ocare reconstituti*; s; poat; fi mai u(or =nc;lcat;1 scriitorul recur e1 instincti*1 la a pune =n scen; (i a l;sa s; se manifeste =n *oie personaBele acestei istorii1 cu at<t mai mult cu c<t sen7a!ionalul (i melo+ramaticul =(i +au m<na =n final1 c<n+ $ai+ucul1 ;sin+u-(i iu#ita moart;1 se pre+; poterei1 iar naratorul +escrie1 =n termenii unui patriotism +eclarat1 sosirea Oianului1 le at1 la curtea fanariotului 0ara ea: C)este trei 7ile ciocoiul intra =n curtea +omneasc; lorios1 cu *itea7ul le at cot la cot1 t<n;r1 frumos1 cu plete lun i1cu poturi (i cu cepc$en1 la cap le at cu tara#ulus.D Sal*at +e la moarte1 Oianu r;m<ne fi+el memoriei St;ncu!ei (i se =ntoarce Cl<n ; plu ul ce iu#ea (i pe care =n *ia!a sa a*enturoas; =l c;uta mereu cu +or.D -ar =n finalul textului1 cititorul +ornic s; afle le ;tura care-i unea pe tat;l memorialistului (i pe $ai+uc r;m<ne +e7am; it. -nforma!ia > minimal; ?Ctata fusese ispr;*nicel +e curte c<n+ 7apciul a a+us pe Oianul la *o+;. Acolo s-a cunoscut am<n+oi (i f;ceau a+eseori *<n;tori =mpreun;D@ nu satisface (i nu spriBin; ilu7ia +e real creat;. )<n; la urm;1 fic!iunea literar; nu are ne*oie +e cau!ionarea realit;!ii. Su# titlul -eodor Diamant se reunesc o serie +e tipuri +e texte1 puse laolalt; su# ?pseu+o@autoritatea scrisorii1 =ntre care anec+ota +e!ine un loc +e frunte1 al;turi +e +escriere (i +e +ialo urile ce cur cu o C$alucinant; intensitate.D11" .e o Cmare fine!eD1 pe m;sura unui Cspirit e+ucat (i su#tilD 12#1 anec+otele sunt c<n+ amu7at (i ama#il > ironice1 c<n+ u(or ten+en!ioase. 0a (i Alecsan+ri alt; +at;1 =n Cltorie /# A;rica1 2$ica ironi7ea7; autosuficien!a en le7ului ?memorialistul se afl; la 4ri $ton@ ilustr<n+1 tot+at;1 cu +iscre!ie morali7atoare1 specia fi7iolo iei.

11! 11"

I!ide$ Per#an 0ioculescu1 op- cit.1 p. 155 12# ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 2M3

!6

.ac; Cnapolitanul se tr<nte(te ori7ontal pe nisip1 cu p<ntecele =n sus1 (i nu se mai mi(c; toat; 7iuaD1 Cen le7ul +in 4ri $ton se !ine !ap;n *ertical1 aler <n+ +e colo p<n; colo c<n+ pe Bos1 c<n+ c;lare1 c<n+ =n tr;sur;1 c<n+ cu *elocipe+ul QRSD1 iar scriitorul1 Buc<n+u-se cu formele +e ca&tatio potri*ite1 pretin+e c; i se a+resea7; +estinatarului +in lene1 semnal<n+u-i1 toto+at;1 o nelini(te ma istral Bucat;: C+e neca71 am luat con+eiul s; stau cu tine la *or#;. .e +ou; ori l-am aruncat +in m<n;1 7ic<n+u-mi: - .ar +e m-oi pomeni cu scrisoarea mea =n EonvorbiriT 0e-o s; 7ic; pu#liculU ,u este a(a c; are s; +oBeneasc; pe #ietul ,e ru77i1 care le +; s; citeasc; ce-i trece prin minte unui om f;r; titlu uni*ersitar1 fie m;car +e la Salamanca sau cel pu!in +e la Sa+a uraUD .incolo +e come+ia falsei mo+estii1 2$ica recompune1 cu ustensilele Cstilului *oit neartistic1 +ar expresi* tocmai prin naturale!e1 +irectitate1 li#ertate +eplin; =n termeniD1211 o =nt<mplare a c;rei preten!ie +e autenticitate nu are nici o rele*an!;1 =n or+inea fic!iunii. .in pricina unei pa ini =n ;l#enite +e 7iar (i a unei coinci+en!e nefericite1 X6acint$e +e Iau+e*ille se cre+e asasin +in eroare (i se $ot;r;(te s; fu ; =n lume. Ens; #ucata #ucluca(; +e 7iar a*ea un cu totul alt scop1 urm<n+ s; fac; parte +in C#o ata colec!iune consacrat; 7ulufilor ma+amei X6acint$eD. ?utatis mutandis1 2$ica pretin+e a fi ;sit un fra ment +e a7et; (i un articol al c;rui o#iect era el =nsu(i. Te$nica asocierilor ?in@*oluntare =i pune laolalt; pe autorul articolului > C8rus1 8rsus1 8rec$iatus sau 8r#anusD > pe o#iectul +iatri#ei sale1 scriitorul =nsu(i1 (i pe 2$er $e 4ulamac1 +e*enit1 prin a+aptare a numelui la Cpo7i!iunea sa +e +epo7itar al le ilorD1 ri+icolul 4urlamac$e. -ncapa#il s; uste o fra7; ironic;1 inteli ent construit;1 4urlamac$e +; cre+it asocierii lexicale +intre COe tiens fermeD (i COe1 Etienne fermeD (i preia calam#urul ca pe un ar ument al ori inii sale no#iliare. Suportul principal al acesteia > un inel +e alam;1 purt<n+ +e*i7a CBe tiens fermeD > +e*ine *eri a +e le ;tur; +intre 4urlamac$e (i Ptefan cel /are. -ar mai apoi1 Ca f;cut ce-a f;cut1 (i mai an l-am *;7ut cu K Ser*iciul cre+incio sL1 cu K -n+epen+en!a L (i cu K Trecerea .un;rii L pe piept1 ca unul ce =nto*;r;(ise p<n; la Fimnicea car;le cu f;in; +in sateJ mai a*ea la <t o me+alie mare1 +o#<n+it; nu (tiu la ce expo7i!iune pentru lemne +in p;+urea statului.D ABun <n+1 =n fine1 la o#iectul propriu-7is al istorisirii1 Teo+or .iamant1 memorialistul a#+ic; +e la tonalitatea +iscret > ironic;1 f;c<n+ enealo ia personaBului > c;ci a+eptul traiului =n falanstere +e*ine personaB construit cu miBloacele specifice pro7ei literare a lui 2$ica > Cexu#eran!a oc$iului (i a urec$iiD (i Csa*oarea unor cu*inte rare.D122 -at;-i pe cei +oi fra!i1 Teo+or (i 4ar#u > Ctat;l lor era unul .iaman+i /e$tupciu1 nepot sau str;nepot +e-ai sf<ntului .imitrie +e la /itropolia +in 4ucure(ti. Era sau nu era ru+; cu cu*iosul1 .umne7eu (tieDJ iar 4ar#u1 7is 4;r#ucic;1 Cn-a =n*;!at nici s; scrie1 nici s; citeasc;1 era cam i+iot. Ei 7icea 4;l#uitu +in cau7a ane*oin!ei ce a*ea la *or#ireJ nu era cu +es;*<r(ire sur+1 +ar era tare +e urec$e1 foarte tare1 =ntr-at<t +e tare1 =nc<t lume!ii1 mi(c<n+ +in #u7e1 f;r; a scoate las1 =l f;ceau s; crea+; c;-i spuneau ce*a1 (i el asculta (i-i r;spun+ea ce-i *enea1 ca s; nu lase s; crea7; c; n-a au7it. .e*enise Buc;ria celor f;r; +e ocupa!iune. Se
121 122

2a#riel .imisianu1 Co#sta#ti# "e+ruzzi1 e+. cit.1 p. 251 ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 2M0

cre+ea omul cel mai frumos +in lume (i era con*ins c; toate +amele cele mari erau =namorate +e +<nsul.D Pi totu(i1 acest 4;r#ucic; ;se(te o mo+alitate foarte como+; +e a-(i asi ura traiul: +esc$i+e un ca7ino. 0el;lalt frate1 Teo+or1 inteli ent (i muncitor1 #un cunosc;tor al mai multor lim#i str;ine1 face c;l;toria o#li atorie la )aris (i se =ntoarce +e acolo entu7iasmat +e +octrina socialismului utopic. En !ar;1 pune #a7ele unui falanster1 +up; mo+elul fourierist1 (i perse*erea7; =n a nu sesi7a +iscrepan!a +intre Catraciunea &asionat =n societatea armonicD (i Cmi7eriile oamenilor +in societile civili-aiuniiD1 pe +e o parte1 (i utopia c;reia =i c;7use pra+;1 pe +e alt; parte. .otat cu o minte #ine alc;tuit; pentru un matematician1 Teo+or .iamant =(i sacrific; talentul pentru o i+ee ce memorialistului =i pare1 pe #un; +reptate1 n;stru(nic;. .e(i primit =n cele mai alese (i mai no#ile case > la 0<mpineanu1 -ancu 'uset1 /anolac$e 4;leanu > (i =n societatea tinerilor masoni rom<ni1 .iamant propo*;+uie(te socialismul utopic (i o#!ine1 +e la C/anolac$e 4;l;ceanu1 fiul lui ,ae 4;l;ceanu +in )loie(ti1 7is prin a#re*ia!ie ,ai#aD1 mo(ia Sc;ieni pentru =nfiin!area unui falanster. 8topia auto$toni7at; se f;r<m; rapi+1 u*ernul trimi!<n+u-i =n exil pe cei +oi ini!iatori ai falansterului. .in pricina unei tu#erculo7e falanster. -ar memorialistul1 +incolo +e accesele +e ironie fin; pres;rate pe tot parcursul relat;rii istoriei acestui personaB1 =n ultim; instan!;1 memora#il1 =i recunoa(te meritul +e a fi r;sp<n+it =n !ar; Ci+eile eneroase (i patrioticeD: C,u am cunoscut om mai #l<n+1 mai mo+est (i mai +e*otat +ec<t +<nsul. Filantrop (i umanitar1 era +in neamul acelora +in care au ie(it apostolii1 martirii (i sfin!ii.D .incolo +e numeroasele personaBe ale scriiturii (i ale fic!iunii ?in@*oluntare1 un alt personaB se conturea7; cu +iscre!ie: memorialistul =nsu(i1 al c;rui profil textual re7ult; +in C*ia recepti*itate a unei memorii +ominate +e sim!ul plasticD1 Cimpulsul +e a +a =nt<ietate mereu laturii umoristice a lucrurilorD1 c$iar atunci c<n+ faptele po*estite sunt tra ice1 precum (i+in Ccomplexa cunoa(tere a firii umaneD 1231 la care se a+au ; *oin!a restaur;rii unei epoci p;strate =n memorie. En plus1 2$ica are meritul +e a fi creat (i pus =n circula!ie1 =n literatura rom<n;1 Cmo+elul pro7ei pitore(ti (i +escripti*e1 cu pi ment #alcanic oriental (i ilar peninsular.D124 alopante1 +o#<n+it; =n urma +eten!iei1 Teo+or .iamant *a muri. Fi+el p<n; =n ultima clip; principiilor sale1 nu =ncetea7; s; *ise7e la proiectul unui nou

123 124

2a#riel .imisianu1 Co#sta#ti# "e+ruzzi1 e+. cit.1 p. 2M6 ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 2M0

!!

,icolae Filimon > "e#orocirile u#ui slu9#icar sau +e#tilo$ii de $a0ala

En "e#orocirile u#ui slu9#icar sau +e#tilo$ii da $a0ala Filimon construie(te1 cu miBloacele +estul +e precare ale con*en!iei realiste relati* recent intrate =n literatura rom<n;1 un tip uman exemplar (i o fi7iolo ie: cea a sluBnicarului. 'eplic; exact; a eroului romantic pe care scriitorul =l ilustrase1 +eBa1 =n felul s;u1 prin personaBul 2$eor $e +in roman (i prin prota oni(tii nu*elelor incluse =n corpul memorialului +e c;l;torie Escursiuni n 3ermania meridional# tipolo ia sluBnicarului repre7int; un simptom al mi(c;rii +e =n+ep;rtare a formelor literare +e poetica romantic;1 a c;rei for!; literar; =ncepea s; se epui7e7e iar pu#licul cititor1 s; o respin ;. 0um #ine se (tie1 Cop!iunea pri*e(te o cate orie moral; (i social; +e7a*uat; +e mul!i al!i scriitori1 =ntru totul caracteristic; *remurilor tul#uri1 +e tran7i!ie.D125 ,u =n totalitate1 ce-i +rept. .e altfel1 nici pactul +e lectur; propus +e autor > care-(i re*en+ic; pentru sine atri#u!iile (i func!iile naratorului > cititorului nu a#+ic;1 =nc;1 +e la li#ert;!ile asumate +e scriitor la ni*elul re iei textuale1 al +iriB;rii lecturii (i al manipul;rii sistemului +e referin!e (i +e semnifica!ii micro (i macrotextuale. 0a (i =n roman1 paratextului =i re*ine responsa#ilitatea explicit;rii i+eolo iei textului1 a+ic; a atitu+inii scriitorului fa!; +e personaBe (i fa!; +e =nt<mpl;ri1 ca (i a anticip;rii istoriei. En acest sens1 Capitolul %4 $lu5nicria +ialo $ea7; cu Post-scriptumul (i cu Capitolul +%%4 2upul i sc6imb prul iar nu obiceiul 1 precum (i cu titlurile (i cu =ntrea a parimie pre7ent; =n "e#orocirile u#ui slu9#icar. SluBnicarul are o cast; a lui1 un loc +in care este recrutat (i care are1 e*i+ent1 o puternic; func!ie caracterolo ic;1 un modus vivendi #a7at pe =n(el;torie1 un +iscurs a+ec*at statutului s;u social la#il (i fon+ului s;u uman cameleonic1 iu#ite exclusi* sluBnice precum (i o serie +e Cta meD: C0<n+ face parte +in ortaua poe!ilor1 atunci cat; s; fu i c<t *ei putea +e +<nsul (i s; te ro i lui .umne7eu ca s;-!i +ea r;#+area lui -o* +in 4i#lie1 c;ci altfel nu *ei putea s; suferi sc;l;m#;turile (i +eclam;rile lui1 f;r; s; te apuce ne*rele +e r<sDJ C+ac; sluBnicarul s-a +us +e +ou;1 trei ori pe la Facultatea +e .rept1 nu te mai sl;#e(te +in 9us regiae, 9us &a&irianum1 cele 7ece (i mai =n urm; +ou;spre7ece ta#le +e plum# sau +e tinic$ea Q...SDJ Cpe sluBnicarul politic nici un u*ern nu-l mul!ume(te. ,125

Ide$1 p. 1M1

!"

apuc; s; se forme7e #ine un minister (i sluBnicarul patriot =ncepe a-l +escri cu cele mai ne re culori (i se sile(te prin orice miBloace a-l face s; treac;1 =n oc$ii pu#licului1 +e infam (i tr;+;tor.D )roce+area lui Filimon !ine1 =n linii mari1 +e clasicism1 cel pu!in =n punctul +e plecare (i =n mo+ cert prin inten!ia morali7atoare care sus!ine ar$itectura textului1 i+eolo ia (i lectura acestuia. 2enerali7area tipi7ant; (i perspecti*a exterioar;1 accentul pus pe cameleonism1 ca +ominant; +e caracter a personaBului1 sus!in acest lucru. 0ontextuali7area =ntr-o spa!io > temporalitate anume (i raportul +e +eterminare ce lea ; cronotopul specific +e particularit;!ile unui anumit sluBnicar relati*i7ea7; imo#ilismul a-temporal (i a-spa!ial al personaBului1 +ar nu-l nea ;. En acest sens ple+ea7;1 printre altele1 (i Conomastica ale ori7ant;D1 care se re*en+ic; +e la o o#i(nuin!; pre7ent; =n =ntrea a literatur; +e o#ser*a!ie realist; a epocii1 =n *irtutea c;reia personaBele se +o*e+esc a fi mai +e ra#; CK semne L a c;ror *aloare +e a+e*;r prece+e intri aD126 (i ilustrea7; un a+e*;r axiomatic. '<m;torian nu poate fi +ec<t un ins lipsit +e ru(ine (i +e #un sim!1 iar /itic; un *ersatil cara ialian avant la lettre. -ar 2;inescu - C=ncarnarea omului i norant (i n;t<n 1 care1 neput<n+ s; fac; 7 omot =n societate prin a*ere (i merite1 +e*ine patriot impro*i7at.D :a acest ni*el1 o oarecare ri i+itate a raportului +intre semnificat (i semnificant rele*; st<n ;ciile (i =ncerc;rile mai mult sau mai pu!in reu(ite ale =nceputului. En fon+1 Ctipi7area1 principalul me+iator =ntre fic!iune (i a+e*;r1 =n formula realist;1 trece ini!ial printr-o fa7; +e acomo+are sim#olic;.D12 Su# forma unei scrisori ficti*e > o alt; practic; =n+elun exersat; +e scriitorii epocii > autorul *rea s;(i +ele e prero ati*ele unui interme+iar1 ?presupus@ martor al ascensiunii sociale (i politice a personaBului > o#iect al fi7iolo iei1 (i arant suplimentar al *alorii +e *erosimilitate a faptelor. /i7a acestei sec*en!e +e text este una +u#l;: o ?sla#;@ =ncercare +e reconciliere a autorului cu realitatea (i o relati*i7are a perspecti*ei menit; s; =nt;reasc;1 =ns;1 autenticitatea celor relatate. )e +e o parte1 =n Capitolul %%# autorul afirmase limpe+e: CA+e*;rul poate s; fie altfel1 +ar asta nu ne pri*e(te:D iar =n Post-scriptum Ca#+ic; aproape =n totalitate +e la +eclara!ia +e in+epen+en!; (i re*i7uie(te pactul cu realitatea =n termeni mult mai concilian!i.D12! En termenii lui Filimon: CSuntem si uri c; mul!i +in lectorii no(tri o s; ne acu7e c;1 prin aceast; scriere1 am aruncat =n fa!a Bunimei eneroase a !;rii noastre noroiul scepticismului (i al celor mai teri#ile *icii. QRS cerceta!i cu luare-aminte lucr;rile a+ministrati*e (i Bu+iciare1 cerceta!i ?+ac; se poate@ protocoalele 0omisiei 0entrale (i *e!i *e+ea1 mai #ine +ec<t mine1 c; '<m;torienii (i 2;ine(tii n-a lipsit nici c$iar +in acele mari corpuri +e stat.D En*e(m<ntat precum un carbonaro italian1 /itic; '<m;torian #eneficia7;1 ca personaB1 +e toate a*antaBele caracterolo ice ale te$nicilor +e construc!ie #al7acian;1 inclusi* +e pasiunea scriitorului france7
126 12

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 155 I!ide$ 12! I!ide$

"#

pentru fi7io nomie. 'i+icolul p<n+e(te1 =ns;1 c$iar =n *estimenta!ia anti-eroului (i-i pune =n cri7;1 +e pe acum1 anticipatoriu1 aparen!a > Cun Bune ca +e +ou;7eci (i +oi +e ani1 cu p;rul lun (i ne ru1 acoperit cu o p;l;rie bomb8e1 =nf;(urat =ntr-o manta t;iat; +upe mo+a car#onarilor (i cu alo(i +e umilastic =n picioare Q...S.D .ialo ul +intre sluBnicar (i un uroaica 'e7i > la a c;rei u(; cel +int<i1 =nfri urat1 a(teapt;1 anticipea7; ma istral1 mai ales prin tira+a lui '<m;torian1 partitura lui 'ic; Ienturiano. Scriitorul inter*ine (i +e aceast; +at;1 semnal<n+ cititorului erorile +e *oca#ular ale personaBului (i ri+iculi7<n+u-l suplimentar1 pe l<n ; amestecul $i#ri+ +e stiluri care paro+ia7; re istrul patetic1 melo+ramatic: CFrumoas; 'e7iT... An el +e can+oare care te-ai co#or<t +in re iunile imperiului ?a *oit s; 7ic; ale empireului@ un+e s; f;urea7; tr;snetele (i ful erile1 ca s; cree7i fericirea unui nenorocit muritor ce te a+oar; Q...ST Q...S. Fii (eful +e sec!ie al inimei mele (i m; *oi cre+e foarte ferice1 ocup<n+ postul +e pomoBnic =n amorul t;uT Q...S.D 'e istrul minor > romantic nu ;se(te =n 'e7i un #eneficiar pe m;sur;1 +ar '<m;torian reu(e(te s; reintre =n ra!iile amantei sale. ,u pentru mult timp1 c;ci ea =l *a +a1 ne*ino*at1 pe m<na poli!iei1 nai*ul sluBnicar care-(i perora1 =ntocmai ca personaBele masculine cara ialiene +in (o$e#te i sc0ie1 op!iunile politice re*olu!ionare1 aBun <n+ s; cunoasc; tortura cu nuiele (i c;r;mi7i. 0au!ion<n+ fic!iunea1 atentatul =mpotri*a c;im;c;miei > a c;rui i+ee circulase realmente =n epoc; > +; ap; la moar; in*enti*it;!ii pe +eplin cara ialiene a sluBnicarilor reuni!i la o mas; a cafenelei +in pasa iu. .up; mo+elul lui 0aracu+i1 (tirile in*entate circul; =ntre comeseni: #a in*a7ia iminent; a ru(ilor1 #a A;rile 'om<ne a*eau s; +e*in; =mp;r;!ie cu re e latin1 #a '<m;torian se lau+; cu amorul c<nt;re!ei 2ianfre+i. 4iletul scris +e m<na acesteia amestec; =n mo+ +e-a +reptul +e7a rea#il rom<na (i italiana1 (i pro*oac; amu7amentul lui 2;inescu. )e +e alt; parte1 incapa#il s; =ntocmeasc; un referat c;tre consiliul a+ministrati*1 sluBnicarul pro+uce un text +es;*<r(it su# aspectul formulelor +e polite!e1 +ar complet inutil +in punct +e *e+ere informati*. A#+ic<n+ +in capul locului +e la func!ia +e comunicare tran7iti*; a lim#aBului1 +ar excel<n+ =n ceea ce pri*e(te re ia am#i uit;!ii lexico > semantice1 referatul ?Cprintr-acest referat1 su#t =nsemnatul =n+r;7ne(te a cute7a s; se refere la =n!elepciunea onora#ilului consiliu1 (i a-l ru a s; se refere (i el un+e se cu*ine1 asupra c$estiunei (i a pricinei coprins; =n anexatul aci al;turat raport1 ca1 +upe ce =l *a lua =n+eaproape #; are +e seam; (i consi+era!ie1 s; #ine*oiasc; a face asupr;-i cele +e cu*iin!;.D@ atra e +up; sine +estituirea sluBnicarului. CAri*ist1 Bosnic1 f;r; principiiD12"1 Cpornit pe calea ascensiunii cu orice pre!1 Q...S1 *ul ar1 incult1 +ar !in<n+ s; treac; +rept sensi#il (i citit1 practic; poltroneria sentimental; (i o +ema o ie ri+icol;D 13#J ca urmare1 '<m;torian clamea7; Csf<ntul principiu al li#ert;!ii1 e alit;!ii (i fraternit;!iiD +rept ar ument =n fa*oarea tuturor ac!iunilor sale (i scu7; pentru ne(tiin!a sa +e carte. Oocul1 =n fon+ amu7ant1 +intre +ic!iunea sluiBnicarului (i fic!iunea !esut; +e autor =n Burul lui exploatea7; ri+icolul unor situa!ii special create pentru ca Ca+e*;rul moralD1 Coarecum anterior po7i!iei
12" 13#

,icolae /anolescu1 Arca lui "oe1 *ol. -1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 p. 110 Eu en Simion ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' E4:1 p. 1M2

"1

sociale a personaBelor1 care se nasc sluBnicariD 1311 s; ias; la suprafa!;1 iar personaBul s; se auto+iscre+ite7e. Surprins +e c;tre cel;lalt amant al un uroaicei1 '<m;torian m;n<nc; o #;taie 7+ra*;n;1 ceea ce nu-l =mpie+ic; s; tra+uc; scena1 =nno#il<n+-o1 =n termenii la mo+; ai romanului +e mistere. Pi mut; mica scenet; =n casa c<nt;re!ei italiene care1 pretin+e sluBnicarul1 =l iu#e(te: CPtii1 +omnule1 c; pre7en!a +omniei-tale =n aceast; cas; m; sup;r;T Tocmai aceasta *oiam s;-!i 7ic eu +omniei-taleT... E(ti un impertinent. E(ti un infam1 =i r;spunsei eu Q...S.D

.e altfel1 Filimon =nsu(i este +eparte +e a fi renun!at la cli(eele romantismului minor1 coment<n+ anticipatoriu reac!ia spionului c;im;c;miei1 *enit s; se a(e7e la masa sluBnicarilor: Cfa!a necunoscutului se acoperi +e o #ucurie infernal;.D :a( (i1 =n fon+1 ne*ino*at1 '<m;torian a#+ic; +e la toate principiile li#eralismului1 =(i =nlocuie(te retorica a*<ntat; cu una a umilin!ei +epline (i =n+uio(;toare (i recunoa(te participarea sa la complotul =mpotri*a institu!iei c;im;c;miei. Eli#erat1 =n cele +in urm;1 sluBnicarul reapare > martor fiin+ autorul > narator1 +ecis s; ia cu*<ntul (i s;-(i exprime +esc$is simpatia pentru +omnitorul 0u7a > =n postura &atriotului naionale1 tri#un (i =nainte > mer ;tor al mul!imii *enite s;-l aclame pe +omnitor. Pi1 pentru ca lucrurile s; fie corect percepute +e c;tre to!i cititorii1 autorul inter*ine +in nou (i1 re+un+ant1 explic;: CAcel Bune era /itic; '<m;torian1 amantul +e*otat al sluBnicelor +in pasa iul 'om<n1 care1 +up; ce tr;+ase pe cei mai +e frunte patrio!i (i a#Burase sacrul principiu al li#ert;!ii1 *enea acum s;-i +ea ultima lo*ire prin mincinosul (i exa eratul s;u patriotism.D 8ltima iposta7; a sluBnicarului1 =nre istrat; +e fi7iolo ie1 (i repre7entati*; pentru traiectoria oportunistului1 i se +atorea7; lui Arca+ie 'asolescu1 semnatarul scrisorii +in ultimul capitol (i alter(ego-ul autorului. ,e+e7min!in+u-se nici +e aceast; +at;1 '<m;torian prefer; amorul cu sluBnicele +atoriei cet;!ene(ti (i se =n+eletnice(te cu furtul C+e la stat (i +e la particolariD1 la fel ca pe *remea 'e ulamentului 9r anic. Atent la mersul lucrurilor1 '<m;torian ilustrea7; maniera =n care &seudo&atrioii (i ambiioii po7ea7; =n li#erali one(ti (i este caracteri7at +rept Co a+e*;rat; scursur; a capitalei 4ucure(ti1 trimis; 0raio*ei +e primul minister constitu!ionalD. .e altfel1 =n aceast; Cspecie curioas; +e stu+iu al mora*urilor1 rece ca o opera!ie c$irur ical;D1321 +up; cum +efine(te ,icolae /anolescu fi7iolo ia1 lucrurilor li se spune pe nume1 +irect1 scriitorul asum<n+u-(i sarcina interpret;rii uni*oce a textului (i arant<n+1 tot+at;1 pertinen!a semantic; exclusi*; a +emersului s;u. Oocul cu (i +e-a fic!iunea face parte +in con*en!ia literar; a epocii pa(optiste (i postpa(optiste. En Post-scriptum1 Filimon simte +in nou ne*oia s; l;mureasc;1 te7ist1 rostul personaBelor sale (i mi7a i+eolo ic; a textului. 2enerali7<n+1 =nc$i+e etan( cercul fic!iunii (i ?in@*ali+ea7;1 astfel1 +emonstra!ia asupra tipolo iei
131 132

I!ide$ I!ide$

"2

sluBnicarului1 ba-at &e fa&te reale. Altfel spus1 asi ur;1 tocmai prin 2nrmarea fic!iunii =ntre elementele paratextuale +e autentificare real(ist1 autosuficien!a istoriei in*entate a lui /itic; '<m;torian. )ri*in+ lucrurile +in perspecti*a amestecului +e m;rci ale curentelor literare acti*e =n toat; perioa+a men!ionat;1 =n spa!iul rom<nesc1 ,. /anolescu nu spune altce*a: Caici e =n fon+ toat; am#i uitatea acestui realism plin +e reminiscen!e clasice (i romantice: necesitatea pare a apar!ine le ii morale1 care plute(te un+e*a +easupra in+i*i7ilor reali (i a societ;!ilor istorice1 =n *reme ce toate actele lor1 minciuna1 *iolen!a1 tic;lo(ia1 par acci+entale (i pro*i7orii.D133

133

Ide$1 p. 111

"3

Ro$a#ul

"4

I#troducere

'omanul rom<nesc +e#utea7; cu +ificultate1 =n #un; m;sur; +in pricina faptului c;1 a(a cum opinea7; /i$ai Famfir1 scriitorii rom<ni care se a*enturea7; pe teritoriul pro7ei literare +au +o*a+; +e un anume +eficit +e ima ina!ie (i =ncearc; s; suplineasc; acest lucru prin recursul la fabulae prefa#ricate1 la scenarii narati*e articulate pe sc$elet (i cu su#stan!; ?auto@#io rafic; sau lar memorialistic;1 precum (i prin aportul +e m;rci ale +iscursului poetic1 =n!elese +rept ar umente ale sincerit;!ii1 ale autenticit;!ii +in perspecti*a a+e*;rului su#iecti*1 ale literaturit;!ii. :ucrurile sunt #ine (tiute (i au fost expuse1 +eBa1 =n pream#ulul teoretic ce +esc$i+e capitolul +e+icat nu*elei rom<ne(ti pa(optiste (i postpa(optiste. En aceea(i or+ine +e i+ei1 cit<n+u-l pe )aul 0ornea1 ,icolae /anolescu aminte(te c<!i*a factori care au fa*ori7at apari!ia enului romanesc la noi. Este *or#a +espre plecarea =n exil a principalilor repre7entan!i ai enera!iei care f;cuse re*olu!ia (i care restric!ionaser; pro+uc!ia literar; prin criteriul etic1 +espre ne*oia tot mai mare +e +i*ertisment Ca unui pu#lic +ecep!ionat socialmenteD1 ca (i +espre +e7*oltarea comer!ului cu cartea.134 En plus1 a+au ; criticul1 =nflorirea rapi+; a romanului1 circula!ia lui > mai ales =n foileton1 =n a7etele *remii > a +us la formarea unui pu#lic speciali7at1 apt s; recunoasc; tiparele romane(ti1 scenariile1 s; +ea curs pactului (i parcursului +e lectur; propus +e romancieri1 a+ic; la un Ctipic fenomen +e contracultur; +atorat mo+ific;rii sistemului +e pro+ucere (i +e le itimare a #unurilor sim#olice (i intr;rii =n cri7; a c<mpului literar tra+i!ional.D135 )otri*it lui Iir il ,emoianu1 romanul rom<nesc ilustrea7; *arianta 4ie+ermeier a romantismului1 procesul +e scriere % receptare a acestui en =n ca+r<n+u-se =n ceea ce autorul nume(te Cromantism =m#l<n7itD1 molcomire (i acomo+are a tr;s;turilor +e tip Xi $ 'omanticism la con+i!iile particulare1 +e natur; cultural;1 politic;1 social; (i economic; ale !;rilor +in centrul (i estul Europei. ,ucleul comun romantic se re ;se(te1 =n felul acesta1 reec$ili#rat1 titanismului (i miticului lu<n+u-i locul eroicul (i istoricul1 la care se a+au ; perspecti*a morali7atoare (i pictura me+iului social1 iar personaBul romantic > ins al extremelor ireconcilia#ile1 este =nlocuit +e pru+en!a filistinului mic #ur $e7. En termenii autorului1 C romanul
134 135

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 311 I!ide$

"5

lui ,icolae Filimon1 Eiocoii vec*i i noi ?1363@ manifest; un amestec post-#al7acian +e sen7a!ionalism (i realism social1 foarte =n+ep;rtat +e intensitatea romantic; a romantismului esen!ialDJ tra+i!ia =ns;(i a literaturii rom<ne1 c$iar +ac; foarte t<n;r;1 fa*ori7a 4ie+ermeier-ul: 0ostac$e ,e ru77i (i Alexan+ru 9+o#escu Cau scris ta#louri istorice care1 prin maniera lor istoricist; mi ;loas;1 nu pot fi consi+erate +ec<t ca apar!in<n+ 4ie+ermeier-ului.D136 E*i+en!iin+ orientarea tematic; a romanului1 Teo+or I<r olici remarc;1 la r<n+ul s;u1 caracterul +e fresc; (i func!ia morali7atoare1 rostul +e a contri#ui la 2ndre&tarea moravurilor, al scriiturii romane(ti. En ceea ce pri*e(te termenul =n sine1 se foloseau1 =n epoc;1 =n *aria!ie li#er;1 roman (i romans1 cu Ccircula!ie la noi =n Burul anului 13301 =n primul r<n+ =n comentariile mar inale sau =n prefe!ele care =nso!eau +iferitele tra+uceri +in literaturile str;ine.D13 .in punct +e *e+ere structural1 romanul rom<nesc se constituie1 potri*it lui ,icolae /anolescu1 +in suprapunerea a +ou; serii stilistice +istincte: Cuna care continu; =n linii mari pro7a pa(optist;D1 =n special nu*ela istoric; (i +e mora*uri1 (i alta ce re7ult; +in Cauto$toni7area romanului popular fran!u7escD. Entruc<t este *or#a +e Cconcep!ii (i ni*ele estetice +iferiteD13!1 formula romanesc; este una $i#ri+;1 neomo en;. 'e!eta romanului +e mistere1 =n *ariant; france7; (i en le7;1 cu toate cli(eele (i recu7ita +e ri oare1 trece =n literatura rom<n; fie =n forme relati* auto$toni7ate1 fie aproape +eloc aclimati7at; specificului literar (i c$iar a(tept;rilor pu#licului.Treptat1 exersarea unor mo+ele +e scriitur; % lectur; *a =nl;tura $an+icapul =nceputului (i1 prin Ciocoii ,ec0i i #oi sau ce #ate di# pisic oareci $#%#c' ca (i prin cele +ou; romane importante ale lui 4olintineanu1 (a#oil (i Ele#a' se constituie1 cu su#stan!; auto$ton; (i instrumentar =nc; $i#ri+1 formula rom<neasc; a enului. Eroii exponen!iali1 C=ncarn;ri ale unor principii reli ioase (i eticeD1 pre7entarea societ;!ii C=n mo+ mitic (i ten+en!iosD1 preluarea sc$emei actan!iale a #asmului1 a mani$eismului +e structur; (i +e semnifica!ii1 precum (i a finalului fericit1 la care se a+au ; te7a social; e*i+ent;1 Csen7a!ionalul1 suspense-ul ?aButat (i +e te$nica pu#lic;rii =n foileton@1 realismul rotesc1 i+eolo ia populist; (i utopic;1 misterele (i melo+ramaD fac parte +in arsenalul +e strate ii ale mo+elului romanesc preluat +e scriitorii rom<ni. 13" Pi tot /anolescu remarc; existen!a unui ansam#lu +e opo7i!ii =ntre romanul popular postpa(optist (i pro7a literar; pa(optist;1 ceea ce explic; incon ruen!ele la ni*el +e structur;1 am#i uitatea raporturilor autor > narator > personaB1 =n numeroase ca7uri. -at; opo7i!iile: Cfic!iune *s memorialistic; ?#io rafism@1 popular *s elitar1 nai*itate *s spirit critic1 Witsc$ *s autentic1 ur#an (i str;in *s rural (i local1 roman! *s no*ella.D14#

136

Iir il ,emoianu1 1$!l%#zirea ro$a#tis$ului1 cap. Di#a$ica perioadei ro$a#tice1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15531 pp. 36 > 61 (i p. 1H3 13 Teo+or I<r olici1 Aspecte istorico . literare1 E+. Eminescu1 4ucure(ti1 15H31 pp. M5 - 50 13! ,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 312 13" Ide$1 pp. 313 - 31M 14# Ide$1 p. 31M

"6

Ptefan 0a7imir propune1 =n Prefa"a la antolo ia Pio#ierii ro$a#ului ro$%#esc' o taxinomie =n cinci trepte1 menit; s; limpe7easc; apele +estul +e tul#uri ale romanului postpa(optist1 transplantat1 prin numeroase tra+uceri (i a+apt;ri1 =n inter*alul 1330 > 13601 =n literatura rom<n;. .e fapt1 +ac; =n 1330 erau tra+use a#ia opt romane1 =n 13M0 optspre7ece titluri1 =n 1350 +ou;7eci (i nou; (i semnificati* mai multe > (apte7eci (i trei > =n 1360. )rima cate orie romanesc; este cea pro*enit; +in sc$i!a +e mora*uri. .e fapt1 Cc$iar con+i!ia apari!iei noului enD ar fi fost1 potri*it criticului1 o Cfoarte *ie +esc$i+ere spre social.D141 Amestec<n+ copios fi7iolo ia (i sc$i!a +e mora*uri1 pot fi enumerate c<te*a romane (i unele =ncerc;ri neterminate +e roman care intr; =n aceast; cate orie. A(a sunt Tai#ele i#i$ei1 =nceputul +e roman al lui No ;lniceanu1 care paro+ia7; +in capul locului formula realismului #al7acian +ar construie(te un ta#lou +e mora*uri al epocii1 =n care se re ;sesc Cmanifest;rile +e cosmopolitism1 imoralitate (i risip;1 incuria e+ilitar;1 proasta =n7estrare a armatei1 oana +up; func!ii pu#lice1 orient;rile filolo ie a#erante.D 142 Se a+au ; Istoria lui Alecu 5oricescu1 =ncercarea +e roman a lui -on 2$ica1 Do# Cua#ii di# ucureti > scrierea lui 'a+u -onescu1 (isterele cstoriei' romanul lui Aricescu. .ac; =n cel +in urm; se $i#ri+i7ea7; enul romanesc (i eseul moral1 cel +int<i propune o a#or+are teoretic; a*i7at; a realismului #al7acian (i a enului romanesc =n sine. .o*e+in+ o #un; cunoa(tere a con*en!iei realiste1 en le7e (i france7e +eopotri*;1 'a+u -onescu aprecia7; Bust *<rsta =nc; t<n;r; a literaturii rom<ne (i (ansele formulei realiste pe teritoriu rom<nesc: C+ac; tre#uie s; cre+em c; suntem =nc; foarte +eparte +e come+ia uman; a lui 4al7ac1 (i prin urmare +e come+ia sociale a noastr;1 putem =ns; a*ea roman!e +e o#iceiuri care s; ne repre7inte c<te o fa!; numai a societ;!ii noastre. En litera nu are o 0ome+ie uman;1 +ar are =nc<nt;toarele romane +e o#iceiuri ale lui T$acWera6 (i .icWens1 cari c-un rar talent1 c-o profun+; o#ser*a!iune1 c-un stil plin +e *ia!;1 +e mi(care (i +e poe7ie1 ne repre7int; +eose#ite scene (i caractere +in *ia!a societ;!ii en le7e.D143 Pi iat; +efini!ia romanului1 poate prima +e acest fel1 orientat;1 +eocam+at;1 c;tre complexitatea semantico > structural; a enului: C'oman!ul poate lua toate formele (i ne poate spune tot1 ne poate +escrie tot. Faptele mari ale istoriei1 simtimente puternice ale sufletului1 o#iceiurile *ie!eiJ roman!ul cuprin+e tot1 exprim; tot. 8nul caut; +e7*oltarea *ie!ei =n stu+iul faptelor istorice1 altul =n anali7a inimei omene(ti1 cel +in urm; =n o#ser*area o#iceiurilor Q...S.D144 En a +oua cate orie +e romane intr; Coli!a (riuci1 ela#orat +up; mo+elul cele#rului roman american cu su#iect a#oli!ionist1 Coli!a u#c0iului To$1 +e c;tre I.A.8rec$ia. En cate oria romanelor sentimentale1 =n care memorialistica mai mult sau mai pu!in tra*estit; se =nt<lne(te cu con*en!ia m;rturisirii (i cu cli(eul imposi#ilit;!ii +e a-(i ;si fericirea1 intr; El,ira sau a$orul ;r= de s;%rit1 (a#oil' Ele#a' U# !oe$ ro$%# - al lui )anta7i 2$ica. Textul lui )anta7i 2$ica re!ine
141 142

Ptefan 0a7imir1 Prefa" la Pio#ierii ro$a#ului ro$%#esc1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15H31 pp. G- - G-Ide$1 p. G-I 143 Ide$' p. 23M 144 Ide$1 p. 235

"

aten!ia printr-un element metatextual ine+it (i printr-o a#atere +e la norm;: nu exist; +e7no+;m<ntJ =n locul re7er*at acestuia autorul inserea7; un +ialo al s;u cu cititorul care +ore(te s; afle finalul istoriei lui )aul1 personaBul principal1 pun<n+u-se astfel =n cri7; con*en!ia +e en. 0a romane +e mistere sunt men!ionate @oii i 0a+iul > Al. )elimon (i (istere di# ucureti > -. 4uBoreanu1 =n care realismul (i romantismul aptite coexist; la ni*elul asocierii Canc$etei socialeD cu Cperspecti*a fa#uloas;.D145 8ltima cate orie1 cea a romanului istoric1 reune(te scrierea lui I.A.8rec$ia1 Lo+o;tul 2eleli1 cu Serile de toa$# la ar > Al. 0antacu7ino (i cu Aldo i A$i#ta sau a#diii > 0. 4oerescu.

.ac; romanul lui 8rec$ia are un su#titlu semnificati* > episod istoric din sec4 &+%%1 Serile de toa$# la ar propun o repre7entare a trecutului prin rila (i cu instrumentele +iscursului memorialistic1 pe fon+ul unei +ispute i+eolo ice =ntre enera!ia *ec$e1 conser*atoare (i +esc$i+erile pro resiste. .incolo +e posi#ilele clasific;ri (i suprapuneri +e con*en!ii literare1 +e surse (i +e mo+ele1 romanul rom<nesc =(i croie(te +rum cu +in ce =n ce mai mult; fermitate (i pe un teren literar tot mai si ur confi urat. .imitrie 4olintineanu > (a#oil

Asumarea1 +e c;tre 4olintineanu1 a unei serii +e mo+ele +e scriitur; romanesc;1 unele ?aproape@ incompati#ile1 =n re+actarea romanului (a#oil se explic;1 =n mo+ e*i+ent1 prin =ncercarea +e a ar+e etapele (i +e a sincroni7a specia a#ia n;sc<n+; a romanului cu o palet; lar ; (i +i*ersificat; +e mo+ele care func!ionau > sau func!ionaser; +eBa > =n literaturile occi+entale1 =n special =n cea france7;. Formele romanului epistolar =m#in; tra+i!ia "oii Eloise1 a lui Oean OacZues 'ousseau1 cu cea &ert$erian;1 cu mo+elul Re#>, al lui 0$ateau#rian+1 cu romanele +oamnei +e Stabl1 cu cea a romanelor +e mistere en (isterele Parisului' al lui Eu ane Sue1 sau (isterele Lo#drei1 al lui )aul F^*al1 +ar (i cu formula realismului +e tip 4al7ac (i Sten+$al. )articularit;!ile +e structur; (i +e semnifica!ii care *in +in +irec!ii at<t +e +iferite1 =n ca+rul romanului lui 4olintineanu1 se simt at<t la ni*elul nara!iunii1 c<t (i =n construc!ia personaBelor (i =n ansam#lul lumii fic!ionale pe care textul o construie(te. Se a+au ;1 aici1 lipsa +e *i oare narati*; a epicului romanesc1 la =nceputurile literaturii rom<ne mo+erne1 (i +ifu7iunea c<tor*a m;rci ale lirismului > percepute ca ar umente =n fa*oarea literaturit;!ii > =n =ntre corpusul literar al epocii pa(optiste (i postpa(optiste. Este *or#a1 =n special1 +espre criteriul sincerit;!ii (i +espre cli(eul m;rturisirii - ca (i +e strate ia conex; +e construc!ie textual; > precum (i +e omul &oetic > acel prototip al eroului romantic sentimental1 melancolic1 nefericit1 pesimist1 etern =n+r; ostit +e natur; (i Cpre+ispus spre lun i +i*a a!ii liriceD.146 Structura epistolar; a romanului (a#oil fa*ori7ea7; asimilarea tuturor acestor elemente =n spa!iul epicului > *ali+<n+1 =n acest mo+1 un tip +e scriitur; +eloc nou1 =n literatura uni*ersal;1 (i confirm<n+
145 146

Ide$' p. GG-I .imitrie );curariu1 op- cit.1 p. 32

"!

a(tept;rile unui pu#lic cititor o#i(nuit s; ai#; +e-a face cu o serie +e in+icii semantico > structurale care s;-i +iriBe7e ferm lectura. En aceea(i or+ine +e i+ei1 romanul sentimental Ci7olea7; prota oni(tiiD =ntr-un mo+el societal o#!inut printr-un proce+eu re+ucti* =n centrul c;ruia st; eroul ce consi+er; +e(art; lupta pentru existen!; (i care1 tocmai +e aceea1 se retra e la mo(ie prefer<n+1 aristocratic1 compania femeilor (i Cfarmecul naturiiD.14 )e +e alt; parte1 tre#uie men!ionate m;rcile realismului +e tip #al7acian > reunirea1 la =nceputul romanului1 a personaBelor =ntr-o scen; a mesei sau a salonului fa*ora#il; pre7ent;rii sintetic > realiste a tipolo iilor (i a caracterelor pe care e*olu!ia ulterioar; este +e a(teptat s; le confirme1 pre7entarea conflictului % conflictelor ce *or re la +esf;(urarea tramei epice (i1 implicit1 a ta#erelor conflictuale1 precum (i situarea tuturor acestor elemente =ntr-un context spa!io > temporal istorice(te +etermina#il1 care moti*ea7;1 =n #un; m;sur;1 comportamentul eroilor1 caracterele (i rela!iile interumane. Amestecul in re+ientelor +e tip roman sentimental face1 =ns;1 ca tipolo iile > =n special cele feminine > pre7entate s; se situe7e =n siaBul romantismului minor: Sm;r;n+i!a > Cf;r; exa erare1 o frumuse!e rar;1 +ar seam;n; cu o floare ce =n +iminea!a *ie!ei sale se =nclin; melancolic;T ... un suflet plin +e #l<n+e!;1 o inteli en!; superioar;J multe cuno(tin!e1 mai ales pentru o +am; +in timpul (i +in !ara noastr;TDJ Foe > nepoata Sm;r;n+i!ei > Co copil; +e cincispre7ece ani(oriJ c$ipul m;tu(e-sei1 +ar str;lucitor +e fr; e7ime. Ai asem;na-o cu un #o#ocel +e ro7; pe care fluturii =nc; nu-l #a ; =n seam;J plin; +e spirit (i +e inim; ...DJ C/;rioara este o amic; a Sm;r;n+i!ei: o fat; +e #oier mare1 +e 13 > 20 +e aniJ nu este prea frumoas;1 +ar +r; ;la(; ca luna lui maiT ... *or#ele ei r;sun; ca o mu7ic; su#lim;J i+eile cele mai comune =n ura ei se =n+umne7eiescTD. A(a cum las; s; se =n!elea ; acest portret cu putere +e caracteri7are +up; mo+elul romantic al epocii1 /;rioara > spiritul comun1 suscepti#il +e a +e*ia =n +irec!ia polului ne ati* al macrosemnifica!iei romane(ti1 *a confirma a(tept;rile pu#licului cititor (i se *a transforma =ntr-o prostituat; cele#r;1 cu *eleit;!i criminale. En ceea ce-l pri*e(te pe prota onistul romanului1 el ilustrea7; tipolo ia par*enitului =n *arianta cel mai +es =nt<lnit;1 (i anume par*enitul prin femei. En romanul sentimental > arat; ,icolae /anolescu > ran ul aristocratic are o importan!; maBor;. Ens; /anoil este orfan1 cu o po7i!ie social; inferioar;1 un intrus =n casa (i =n familia mo(ierului 0olescu1 so!ul Sm;r;n+i!ei. CAspira!ia +e a se contopi cu lumea +orit;D (i Cor oliul ple#euD =l caracteri7ea7; (i pe el1 ca (i pe eroii #al7acieni (i sten+$alieni. Ens; metamorfo7a personaBului > inexplica#il; =n rila *erosimilit;!ii realiste > poate fi pri*it; ca Csemnul imita!iei (i al par*enitismuluiD numai +ac; accept;m1 o +at; cu ,icolae /anolescu1 faptul c; /anoil =l +etest; pe fa!; pe Alexan+ru 0.1 pentru a-l a+mira =n secret.14!

14

,icolae /anolescu, Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit.1 p. 33 Ide$1 p. 3M

14!

""

0$iar (i a(a1 pre+icti#ilitatea > Cin+iciile pri*in+ =nca+rarea =ntr-un en anumit1 sistemul personaBelor1 teme proeminente1 po7i!ia (i felul naratoruluiD1 ca Celemente implicite +e anticipareD14" > este sporit;. Faptul se explic; prin aceea c;1 =n perioa+a pa(optist; (i postpa(optist;1 C=n construc!ia tramei narati*e1 at<t K roman!ulL +e sen7a!ie1 c<t (i novella melo+ramatic; sau po*estirea a*enturoas; accept;1 #a c$iar culti*; o +o7; mare +e ar#itrar1 +e ne*erosimil1 supun<n+-o unui tratament +e +omesticireD Q6S pe ustul cititorului. 0a urmare1 +us la pier7anie +e o femeie malefic;1 /;rioara1 =n prima parte a romanului1 prota onistul - care face romanul =n calitate +e scriitor (i semnatar al scrisorilor pe care i le trimite companionului s;u =ntru fic!iune1 un anume 41 &ersona9 absent sau autor fic!ionali7at ca &ersona9 absent > *a fi recuperat tot printr-o femeie1 cea an elic;1 Foe1 care l-a iu#it +intot+eauna =n secret (i care =l proteBea7; +in um#r;. 0a un element +e mo+ernitate =n scriitura romanesc; a epocii pa(optiste1 proce+eul mise en ab2me inter*ine1 la un moment +at1 ca instrument +e re laB narati* > anun!; re*enirea moral; (i sentimental; a eroului > (i +e recuperare pro ramat; =n =ns;(i te7a romanului1 a acestuia. Este *or#a +espre un *is =n care lui /anoil =i apare Sm;r;n+i!a1 care =ntre timp murise1 mustr<n+u-l1 sinteti7<n+ existen!a +e p<n; atunci a personaBului masculin (i anticip<n+ re*enirea lui spectaculoas; la iposta7a po7iti*; +e la =nceputul romanului1 =m#un;t;!it; suplimentar prin acu7a ne+reapt; +e crim;1 ca form; +e purificare (i +e isp;(ire a tuturor re(elilor comise c<n+*a.. -at; *or#ele Sm;r;n+i!ei1 =n *isul lui /anoil: :DAlt;+at; tu erai floarea tinerimei noastreT )atria ta puses; =n tine at<ta speran!;T ... inima ta era t<n;r; (i plin; +e can+oare ca o fecioar;J c<!i te cuno(teau nu puteau s; se opreasc; +e a te iu#i ... iar ast;7i1 cel mai +e r;+at om nu s-ar cre+e stimat ca s;-!i str<n ; m<naJ cel ce cre7use =n talentul t;u ast;7i ro(e(te c; a putut a*ea o asemine cu etareJ inima ta s-a =m#;tr<nit1 s-a +e ra+at (i nu mai poate s; #at; +e acum =nainte +ec<t la fapte nefolositoareT ... pentru ce ai *enit =n casa aceastaU Irei s; am; e(ti pe FoeJ pare c; ro(e(ti +e a fi sin ur =n felul t;u1 (i *rei s; t<r;(ti =n tina =n care te afli tu fiin!a ast; t<n;r; (i inocent;T ...D 0u alte cu*inte1 romancierul =(i construie(te personaBul pe +ou; paliere +istincte (i perfect opo7a#ile1 am 7ice i7omorf opo7a#ile. )rimul /anoil este eroul romantic po7iti* prototipal: Csuflet pur1 cinstit1 fire sensi#il;1 #;nuitoare1 =nclinat spre melancolie (i pesimism1 +e7 ustat +e *ia!;D. .ac; acest /anoil este animat +e un Cpatriotism ar+entD1 conform coman+amentelor epocii (i cu certe Csentimente +emofileD 15#1 cel +e al +oilea este un +epra*at cinic > +up; mo+elul personaBului Alexan+ru 0.1 prin care se construie(te o +es;*<(it; antite7; romantic;1 =n prima parte a romanului. Scrisorile acestui /anoil transformat fac posi#il; o pre7entare > =n rila realismului france71 contaminat;1 (i +e aceast; +at;1 cu certe elemente +e recu7it; romantic; (i sentimental > melo+ramatic; > a +ec;+erii aristocra!iei +e ras;1 =n perioa+a +e tran7i!ie +e +up; 13501 concomitent cu ascensiunea aristocra!iei
14"

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 16H .imitrie );curariu1 op- cit.1 p. 32

15#

1##

#anului (i cu extin+erea pro resi*; a fenomenului par*enitismului: C/-am aruncat =n #ra!ele tuturor +e7mier+;rilor > cei mai frumo(i cai al#ioni au a*ut onoarea s; plim#e persoana mea pe cele mai frumoase stra+e ale cet;!ilor italieneJ *inul cel mai scump1 #ucatele cele mai rari au =mpo+o#it masa mea (i au =m#ui#at stoma$ul meu1 cele mai ra!ioase copile ale lui )afos au =ncununat fruntea mea +e flori (i +e s;rut;ri. Apoi +ac; tre#uie s;-!i spun (i aceasta1 am stricat mai multe m;riti(e nepotri*ite1 ceea ce nu este un mic ser*iciu pentru umanitateDJ Cm-am con*ins c; patriotismul este numai o fanfarona+; la cei mai mul!iJ sau +e nu1 un e oism =ntre mai mul!i in+i*i7i. Acolo un+e mi-e #ine (i acolo un+e-mi place1 acolo este patria mea1 (i este +e prisos ca s-o iu#esc1 c;ci ea poate exista (i f;r; iu#irea meaDJ Ccel =nt<i lucru ce am f;cut1 aBun <n+ =n 4ucure(ti1 a fost s; =ntre# +ac; se fac mari pier+eri =n c;r!i. /i s-a r;spuns c; se per+ pe sear; (i p<n; la cinci
mii +uca!i. Iestea aceasta m-a mai =mp;cat cu patria.D

Ens;1 =n inten!ia autorului1 transferat; =n mesaBul str;*e7iu al finalului romanului1 /anoil este +oar Cun suflet no#il cari a sc;pat o clip; $;!urileD1 c;ci Cilu7ia eticist; contea7; mai mult =n acest realism +ec<t a+e*;rulD1 iar manipularea personaBului este1 +in acest punct +e *e+ere1 Csimpl; (i str;*e7ie.D151 Formula epistolar; foarte +es =nt<lnit; =n literatura pa(optist; (i postpa(optist;1 in+iferent +e specia > a7+; sau +e +imensiunile acesteia face posi#il; =nre imentarea romanului +in 1355 al lui 4olintineanu1 =n cate oria scrierilor su#iecti* - a+e*;rate (i permite c$iar intrarea autorului =n text1 a(a cum ar;tam ce*a mai =nainte1 prin cea +e-a +oua *oce naratoare1 ce inter*ine la final1 ca (i prin transferul i+eolo iei literare (i al i+eilor re*olu!ionar > +emocratice ale autorului1 asupra personaBului principal. /ai mult1 +ac; relatarea - confesiune are aran!ia autenticit;!ii =n ril; romantic;1 +estinatarul scrisorilor lui /anoil1 4.1 +; autorului posi#ilitatea +e a-(i recu7a +iscursul u7<n+ +e protec!ia (i +e masca fic!iunii literare1 +ar (i +e a-i prelua +irect fr<iele1 la final1 pentru a informa cititorul asupra +e7no+;m<ntului. Pi /anoil1 (i *ocea care pune =n scen; epilo ul romanului i se a+resea7; aceluia(i 4.1 asimila#il1 poate1 autorului care prime(te epistolele (i le or ani7ea7a =n *e+erea pu#lic;rii. Este1 aceasta1 +oar o presupunere1 romanul lui 4olintineanu corespun7<n+ unei *<rste foarte tinere a enului pentru ca o asemenea supo7i!ie s; fie sus!inut; (i +e text. )rota onistul romanului ilustrea7; prototipul eroului romantic pe care recu7ita sentimental > melo+ramatic;1 lipsa +e a+<ncime psi$olo ic; (i lipsa con+i!ion;rii prin me+iu =l fac prea pu!in cre+i#il pentru cititorul +e ast;7i. Tocmai =n acest sens1 relatarea la persoana =nt<i sin ular pune pe seama sin urului punct +e *e+ere la care cititorul are acces > cel al prota onistului > narator > =ntrea a istorie (i perspecti*a asupra ei. .easupra acesteia se afl;1 =ns;1 o supraor+ine1 un mecanism c*asi-+i*in responsa#il cu pe+epsirea celor r;i (i r;spl;tirea celor #uni. Totul pe m;sura mani$eismului ce re lea7; comportamentul (i e*olu!uia personaBelor1 asi ur<n+ (i componenta etic- morali7atoare o#li atorie =n foarte multe +in #uc;!ile +e pro7; literar; ale epocii.
151

,icolae /anolescu1 Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit-1 p. 3H

1#1

9rfan (i poet1 #un cunosc;tor al atmosferei literare a epocii1 amator +e saloane literare (i +e pre7en!e feminine =n compania c;rora se simte cel mai #ine1 apt +e a propune c$iar o ierar$ie (i c<te*a Bu+ec;!i +e *aloare =n mare m;sur; accepta#ile1 asupra literaturii +in *remea sa1 /anoil =ntrune(te toate caracteristicile omului &oetic. Se a+au ;1 aici1 *is;toria1 ca stare +efinitorie1 preocuparea pentru acti*it;!ile spiritului1 capacitatea +e a se emo!iona =n fa!a naturii (i1 +esi ur1 patriotismul. A+ept al i+eilor re*olu!ionare +e la 13M31 personaBul ser*e(te autorului s;u (i ca un ?in@+iscret instrument +e propa an+;1 pier7<n+u-(i astfel +in relati*a autonomie pe care reu(e(te s; o capete1 pe parcursul romanului. Autonomie amenin!at; mai tot timpul +e parti7anatul etic al autorului (i +e te7a atotputernic; a c;r!ii1 conform c;reia romanul acesta a fost <n+it (i ela#orat ca o +emonstra!ie +espre ceea ce poate face femeia malefic; +in #;r#at1 +espre 4inele care =n*in e =ntot+eauna1 +espre )ro*i+en!; > ale c;rei repre7entante sunt protectoarele +in um#r; ale prota onistului1 Sm;r;n+i!a (i Foe > ca (i +espre formarea +e sine =n ca+rul c;reia un rol esen!ial re*ine coa#it;rii cu ';ul. 2<n+it mani$eist1 pe +ou; macrosec*en!e1 romanul propune ascensiunea lui /anoil > orfanul1 p<n; =n casa (i su# protec!ia Sm;r;n+i!ei1 urmat; +e +ra ostea lui pentru /;rioara (i +e +e ra+area moral; p<n; la treapta cea mai +e Bos1 ima inat; +e autor a fi acu7a!ia +e crim;. 'ecuperarea personaBului se face1 +up; cum se (tie1 printr-o iposta7; u(or reco nosci#il; a femeii an elice prototipale. :a ni*elul scriiturii romane(ti1 elementele +e romantism 4ie+ermeier- - i+ilismul casnic1 elo iul *ie!ii +e la !ar;1 moralismul etc. > sunt u(or contra#alansate +e inten!ia +e mono rafiere a societ;!ii rom<ne(ti a epocii1 pe toate palierele ei1 ca (i +e o serie +e te$nici +e surs; #al7acian; e*i+ente =n construc!ia personaBelor1 +e pil+;1 te$nici aflate1 +eocam+at;1 la un ni*el ru+imentar1 mai +e ra#; proce+ural +ec<t cu func!ie structurant; a nara!iunii (i a uni*ersului +ie etic. -nteresea7;1 =n e al; m;sur;1 starea literaturii (i misiunea poetului1 rostul =nalt atri#uit poe7iei1 statutul social al femeii1 sistemul tra+i!ional +e *alori spirituale1 pre7er*ate +oar la sat1 (i opo7i!ia +intre lumea rural; conser*atoare =n sens po7iti*1 (i spa!iul cita+in1 cosmopolit (i +ec;7ut1 loc al *iciilor (i al pier7aniei1 un+e miBloacele +e par*enire sunt la =n+em<na oportuni(tilor1 le ea #anului este sin ura le e *ala#il; =n saloanele ca7inouri (i =n casele +e prostitu!ie1 rela!iile interumane (i mecanismul matrimonial ca form; +e profit institu!ionali7at1 *ia!a politic; etc. -7olate +e *ia!a trepi+ant; a epocii1 femeile fac o#iectul simpatiei +esc$ise a prota onistului (i a autorului. 0u existen!a restric!ionat;1 =nc$ise =n alco* sau =n pensioane (i +istri#uite exclusi* =n roluri casnice1 femeile +e familie #un; care nu cunosc tenta!ia p;catului sunt patrioate (i t<nBesc +up; putin!a +e a(i face cunoscute sentimentele. -at; cu*intele tinerei Foe: C- QRS. .e eram eu poet... 1#2 0e-ai fi f;cutU... A( fi scris toat; *ia!a mea.

0u care scopU 0u scop s; las lim#ei mele o literatur; (i s; =mplinesc o +atorie c;tr; patria mea. .ar +-*oastr;1 poe!ii1 nu *oi!i a scrie +ac; persoana +umnea*oastr; nu tra e oarecare folosJ QRS. ,ou; ne lipsesc miBloacele ce le a*e!i +-*ostr;1 #;r#a!ii. ,oi nu putem forma o e+uca!ie na!ional; ca +-*oastr;: =n pensionatele un+e =n*;!;m noi1 c<rmuirea nu s-a =n riBit ca s; statorniceasc; o e+uca!ie (i o instruc!ie na!ional;. )ensionatele sunt +iriBate numai +e nem!i (i +e fran!e7iJ nu =n*;!;m +ec<t ni(te #iete lim#i str;ine1 (i c<n+ ie(im1 a#ia ne putem scrie numele nostruJ apoi mamele =n+at; ne m;rit;1 apoi menaBul1 copiii...D

Sunt1 aici1 toate elementele necesare unui pro ram coerent pentru emanciparea femeii1 corelate cu pro ramul iluminist +e e+ucare a na!iei1 ela#orat +e re*olu!ionarii +e la 13M3. A+;u <n+ aici Ctema scrisuluiD (i Cima inea literaturii na!ionaleD1 a c;rei realitate Cse mut; =n plin; fic!iune romanesc;D 152 > 4olintineanu =nsu(i este citat +e /;rioara =ntr-una +intre scenele petrecute =n salonul Sm;r;n+i!ei > ima inea =nceputurilor literaturii rom<ne este1 +in perspecti*a autorului1 semnificati*;. 'e!ine aten!ia1 apoi1 rela!ia +e to*;r;(ie pa(nic; +intre #oierii p;m<nteni cu spirit no#il (i !;ranii +e pe mo(iile lor1 pe care =i =n7estrea7;1 =i cunun; (i =i aBut; =n toate felurile. )ractica aren+;(iei este sanc!ionat; +rastic1 ca (i comportamentul imoral al cinicului Alexan+ru 0.1 re*ersul ne ati* +es;*<r(it al lui /anoil. Se+ucerea Tu+orei1 =n sc$im#ul (ter erii +atoriei tat;lui ei c;tre #oier1 are +rept consecin!; ne#unia fetei iar /anoil1 responsa#il moralmente pentru aceast; +ram;1 (i /;rioara1 responsa#il; la r<n+ul ei1 c$iar +ac; in+irect ?cu <n+ul la /;rioara1 /anoil uit; s;-(i !in; promisiunea (i s; fac; estul no#il +e a pl;ti el +atoria@1 =(i *or isp;(i *ina. Acela(i Alexan+ru 0. =(i =ntemni!ea7; surorile =n m;n;stire1 o#li <n+u-le la un trai +e pri*a!iuni pe care romanul =l +escrie (i pe care cele +ou; fete =l respin cum pot > recur <n+ c$iar la tentati*a +e suici+ - 1 folosin+ o mo+alitate +es =nt<lnit;1 se pare1 pe atunci1 +e a-(i re7er*a sie(i =ntrea a a*ere. 0<t +espre soarta poetului1 =n aceast; lume pe +os1 pe care o +escrie cartea1 cu toate instrumentele +e +escifrare corect; a te7ei1 aflate la =n+em<na cititorului1 ea este nemeritat +e trist;1 +ar asumat; ca un martiriu pentru o cau7; sf<nt;J poetul C*a scrie aceea ce eniul s;u =l inspir;1 suferin!ele patriei sale1 +urerile inimei sale... (i ce *a folosiU Exilul =l a(teapt;1 +rept toat; r;spl;tirea... Ptii +-ta ce *a s; 7ic; un exilatU > un om afar; +e le eJ oamenii =l ur;sc1 se sfiesc +e elJ =l pri*esc ca pe un f;c;tor +e rele. Ei r;m<ne +ar1 pentru ca s; plac;1 s; scrie numai o+e la 7ilele ani*ersare ale celor mari1 sau sonete pe al#umele cucoanelor.... iat; cum se per+e un eniu.D Este unul +in momentele =nscenate ale nara!iunii c<n+ su# patetismul tira+ei prota onistului se ascun+e un a+e*;r existen!ial +ureros al autorului =nsu(i. ';sturnarea ra+ical; a atitu+inii1 a comportamentului (i a i+eolo iei pe care /anoil o poart; se face1 +emonstrati*1 =n str<ns; le ;tur; cu rec$i7itoriul me+iului cita+in1 fie el rom<nesc sau european.
152

An+rei 4o+iu1 op- cit-' p. 1H0

1#3

'elati*i7area perspecti*ei asupra 9cci+entului se face +in punctul +e *e+ere al omului +e litere su+ > est european care cunoa(te (i poate c<nt;ri Bust realit;!ile apusene1 fun+amental acelea(i cu cele rom<ne(ti. .eprecierea tuturor i+ealurilor re*olu!ionare1 +e ra+area semantic; la care le supune prota onistul1 +<n+u-le +efini!ii cinic > ne ati*e1 imoralitatea +eplin; a lui /anoil *ine =n completarea ta#loului > conturat =n c<te*a tu(e roase > +ec;+erii mora*urilor occi+entale - iat; interiorul unui salon > ca7ino1 laolalt; cu filosofia +e *ia!; care-l Bustific;: C0e cou&(d@oeil frumosT pe fiecare mas; c<te +ou; lum<n;ri1 =mpre iur Buc;tori (i spectatori1 #;r#a!i1 copii (i femei... 0eU 0re7i c; copiii (i femeile nu Boac;U Te =n(;li1 frateJ acel ce nu Boac; c;r!ile nu (tie rostul *ie!ei... ,u (tie a tr;i.D :umea #un; a 4ucure(tiului tr;ie(te +up; acelea(i re uli1 ale #anilor (i ale pl;cerilor. :uxul repre7int; cea mai =nalt; preocupare1 apoi arta1 =n formele ei Citsc*J nimic ori inal nu pare s; existe =n capitala *ala$;1 mimetismul =n maniere1 comportament (i ocupa!ii +<n+ irul lumii pe +os. 0inicul /anoil +escrie1 sintetic1 starea +e lucruri (i =(i c<nt;re(te a*antaBele: C0on*ersa!ia nu este nici mai pu!in pl;cut;1 nici mai pu!in spiritual; =n saloanele )arisului1 =ns; nu ies; nicio+at; =n (irul i+eilor or+inare: :im#a ce se *or#e(te este mai mult o fran!u7asc;1 umplut; pe ici pe cole cu *or#e rom<ne(ti. :iteratura france7; sin ur; este cunoscut;J +e cea na!ional; n-au nici o i+ee (i pentru cultura ei nici un 7el. 4;r#a!ii trec serile Buc<n+ c;r!i. Femeile1 cele #;tr<ne (i slute asemine1 iar cele tinere (i frumoase se ocup; numai +e a pl;cea. )ot 7ice c; ele sunt (i mai spirituale +ec<t #;r#a!iiJ au mult; inim; (i sunt tot+eo+at; +r; ;la(e (i f;r; preBu+ec;!i1 ceea ce-mi iese #ine la socoteal;.D En fine1 ta#loul mono rafic este =ntre it +e a+ucerea =n +iscu!ie a c$estiunii !i anilor ro#i. Tot +emonstrati*1 (i c$iar cu o anume ostenta!ie1 este scos =n prim-plan iu#itul !i an al Anei1 fata care1 =n contrapon+ere la re(eala ra*; comis; +e /anoil fa!; +e Tu+ora1 este sal*at; +e prota onist +e soarta pe care /;rioara > ,e#iruita > (i-o asum; cu +e7in*oltur;. Ptiutor +e carte1 cu talent +e artist (i cu pricepere =n ale picturii1 C#un1 +elicat1 cuminteD1 !i anul a+un; laolalt; toate calit;!ile pe care Alexan+ru 0. nu le-a a*ut nicio+at; - iar /anoil le-a pier+ut pe +rumul prin Europa occi+ental; -1 constituin+u-se mai +e ra#; ca instrument al i+eolo iei autorului +ec<t ca personaB +e-sine-st;t;tor. )rota onistul +e*ine con(tient +e parcursul ini!iatic al existen!ei sale re7um<n+1 prin proce+eul mise en ab2me1 cele +ou; p;r!i ale romanului (i liantul +intre ele: te7a morali7atoare: CAmorul unei femei +e ra+ate m-a fost +e ra+at1 (i =mi f;cus; *iea!a po*ar;J amorul t;u m; r;+ic; (i-mi face 7ilele pl;cuteT... las;-m; s;-!i s;rut m<nile...picioarele...91 sufletul meuT :as;-m; s; te a+mirT E(ti frumoas; su# costumul acesta ne ruT frumoas; ca +iminea!a care ies; +in um#rele nop!iiT :as;-m; s; a+mir florile acele cere(ti (i fra e+e ce soarele tinere!ei le seam;n; pe fe!ele taleT...D Femeia > =n er1 corect +escris;1 sinteti7ea7;1 la r<n+u-i1 mo+elul i+ilic al *ie!ii patriar$ale1 o imago mundi i+eali7at;1 autonom; (i autosuficient;1 suro at minor > romantic al *<rstei a+amice: CIom lucra p;m<ntul. Tu nu *ei urm;ri *iea!a *a a#on+ant; a sluB#elorU nu-i a(aU Tr;in+ la !ar; ne *om +e+a la o *ia!; 1#4

+ulce1 pastoral;J *om a*ea c;r!i cari s; ne +istra ;J ne *om culti*a spiritul... (i amorul *a face +in inimile noastre ni(te mo+ele +emne +e para+is... =n c<!i*a ani1 culti*<n+ mo(iile1 *om =m#un;t;!i starea locuitorilorJ *om face mult #ineJ (-apoi =n scurt *ei face starea tu =nsu!iJ (i starea aceea *a fi a ta...D -+eile pro ramului iluminist1 =nc; +e actualitate la 13551 ies la suprafa!a +iscursului Foei ca fiin+ repre7entati*e pentru o =ntrea ; cate orie +e #oieri +e *i!;1 auto$toni1 spre care autorul pri*e(te cu simpatie ne+isimulat;. Sal*at prin m;rturia Anei1 /anoil re+e*ine cel +e la =nceputul romanului1 moralmente1 =ns; cu un plus calitati* pe plan spiritual. )ersonaBul parcur e un proces +e re enerare uimitoare1 pe m;sura te7ei romanului: CAi 7ice c; este o fat; +e cincispre7ece ani1 at<t inima lui s-a cur;!it1 s-a no#ilat1 l<n ; femeia sa.D )ersonaBele ne ati*e =(i primesc pe+eapsa meritat;. Alexan+ru 0. moare =n mo+ suspect1 #;nuin+u-se estul r;7#un;tor al tat;lui Tu+orei1 iar /;rioara1 a+e*;rata criminal;1 cunoa(te1 (i ea1 o t<r7ie recuperare moral;. .e altfel1 personaBul nu este a#sol*it1 ci =(i m;rturise(te *ina (i (i-o Bustific;1 oferin+ cititorului +e7no+;m<ntul a(teptat. /;rioara st<rne(te compasiunea cititorului nai*1 pun<n+ totul pe seama iu#irii tar+i*e (i f;r; speran!; pentru /anoil: C/anoil m-a iu#itJ eu nu-l iu#eamJ +ar el m; +espre!ui cu cru7imeT... apoi plec; =n strein;tate... m; m;rtai cu un #;r#at #;tr<n1 cre7<n+ c;-l fac s; c;l;toreasc;1 numai s; *;+ pe /anoil...+in c;s;toria asta1 purceser; toate relele mele...D 'aportul neec$i*oc +intre 4ine (i ';u este completat1 la ni*elul macrosemnifica!iei romanului1 +e mesaBul etic inclus =n formula paremiolo ic; #inecunoscut;. -nfu7ia +e iluminism (i moralismul clasic nu reu(esc1 =ns;1 s; ec$ili#re7e excesul recu7itar romantic +intr-un roman ce repre7int;1 totu(i1 o reu(it; a enului.

1#5

.imitrie 4olintineanu > Ele#a

'oman +intre cele reu(ite ale secolului al G-G-lea rom<nesc1 Ele#a repre7int;1 =n ceea ce-l pri*e(te pe 4olintineanu1 o asumare con(tient; a mo+elelor romane(ti europene (i1 =n acela(i timp1 o auto$toni7are a acestora. Entre 2eor e San+ (i ale sale Vi+ile aristocraticeD1 a(a cum le nume(te 2usta*e :anson1 cu Cea# de la Roc0e (i (arDuis de 2ille$ar153 (i 4al7ac1 cu Le l?s da#s la ,al>e1 romanul lui 4olintineanu reu(e(te un lucru cu totul +eose#it pentru *<rsta fra e+; a scriiturii romane(ti =n literatura noastr;1 (i pentru (ansele acomo+;rii recu7itei sentimental > meo+ramatice a enului romanesc al epocii cu un personaB feminin alc;tuit +in lumini (i um#re1 +in 7one +e interferen!; (i coa#itare a noului cu *ec$iul1 su# raportul miBloacelor +e construc!ie. )ersonaBul central al romanului sufer; +e r;ul secolului > coment<n+ ca pentru sine (i a+not<n+ romanul #al7acian mai sus men!ionat1 Elena instituie un +ialo sui generis cu mo+elul #al7acian (i +esc$i+e1 toto+at;1 (irul +e personaBe feminine punctat +e Sa(a 0om;ne(teanu1 Tincu!a1 A+ela1 .aria etc.1 surprinse +rept concreti7are a ceea ce este feminitatea profun+;. .e o mare sensi#ilitate1 Elena tr;ie(te po*estea sa +e +ra oste cu Alexan+ru Elescu1 corespon+entul s;u masculin1 =n #una tra+i!ie romantic; (i sentimental melo+ramatic;: tira+ele sentimentale1 lacrimile (i le(inurile asi ur; scriiturii lui 4olintineanu asentimentul pu#licului epocii (i +au aran!ia *ia#ilit;!ii romanului prin irul unui mo+el +es ilustrat =n epoc;. .eplas;rile #ru(te1 neBustificate +ec<t +e re!eta romanesc; =ns;(i1 C+e la exaltare (i +elir1 la st;ri +epresi*e +ominate +e o#sesia mor!iiD154 a(a7; Ctema +ra ostei oprimate +e con*en!iile socialeD155 =n lun a tra+i!ie a romanului european +e aceast; factur; (i1 toto+at;1 =n contextul particular al epocii +e +up; re*olu!ia rom<n; +e la 13M3. A(a se Bustific; amestecul +e elemente precum Cumanitarismul =ncre+in!at +e +ispari!ia claselorD1 Ccaracterul antitetic al psi$olo ieiD (i intri a melo+ramatic;. 156 En ceea ce pri*e(te or ani7area narati*;1 romanul lui 4olintineanu ilustrea7;1 p<n; la un punct1 faptul c; Cat<t K roman!ul L +e sen7a!ie1 c<t (i novella melo+ramatic; sau po*estirea a*enturoas; accept;1 #a c$iar culti*; o +o7; mare +e ar#itrar1 +e ne*erosimil1 supun<n+-o unui tratament +e +omesticireD. 15 Sistemul +e in+icii pe care textul =l con!ine1 =n punctele sale strate ice1 cu scopul limpe+e +e a atra e aten!ia cititorului prin e*ocarea unei re!ete anume1 acele plusuri
153 154

,icolae /anolescu1 1 Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit.1 p. 35 .imitrie );curariu1 op- cit.1 p. 33 155 ,icolae /anolescu1 1 Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit.1 p. 35 156 I!ide$ 15 :i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 16H

1#6

re+un+ante +e semnifica!ie1 neBustificate prin raportare la re ulile +e coeren!; (i coe7iune narati*;1 =ncarc; textul. 0eea ce :i*iu )apa+ima nume(te pre+icti#ilitate1 respecti* Cin+iciile pri*in+ =nca+rarea =ntr-un en anumit1 sistemul personaBelor1 teme proeminente1 po7i!ia (i felul naratoruluiD > ca Celemente implicite +e anticipareD15! fi urea7; (i =n Ele#a1 a(a cum fi uraser; (i =n (a#oilAici1 =ns;1 apar o serie +e +elimit;ri ironice ale romancierului fa!; +e prima sa =ncercare =n enul romanesc sentimental (i melo+ramatic1 =n formula romanului epistolar. .ialo ul in+irect +intre melo+ramatic (i cele +ou; *<rste ale romanului rom<nesc arat; mo+ul =n care autorul =nsu(i =n!ele e s; se +eta(e7e +e romantism (i s; se recu7e +in postura +e romancier pe ustul pu#licului lar al epocii. Scena =n care /anoil o sal*ea7; pe Foe1 =n pericol +e a fi atacat; +e un urs1 =n timpul unei *<n;tori1 este repro ramat; antiromantic =n Ele#a1 pun<n+ =n +iscu!ie Ccli(eul romantic al sal*;rii femeii iu#iteD at<t prin reac!ia ulterioar; a Elenei1 c<t (i prin Cironi7area recu7itei #ur $e7 > sentimentaleD (i a Cexcesului +e sentimentD.15" 'u(inea pe care personaBul feminin o =ncearc;1 ima in<n+u-(i > +up; stan+ar+ele sentimentale ale *remii > reac!ia lui Alexan+ru1 cel care o sal*ase +in apa r<ului (i o purtase apoi pe #ra!e1 contrastea7; =n mo+ *;+it1 (i pro ramatic1 cu recu7ita sentimental; (i melo+ramatic; pe care romanul lui 4olintineanu =nc; o aplic;. C.iscre!ia aristocratic;D +e care *or#ea /anolescu 16# se constituie +rept una +intre componentele antiromantice ale acestui roman aflat la confluen!a tensionat; +intre elementele tematice (i structurale ce se plia7; pe coor+onatele romantismului minor1 (i c;ut;rile unui romancier a c;rui *<n; creatoare simte ne*oia +e a se +eta(a critic +e mo+ele. .e altfel1 =n personaBul masculin central1 Alexan+ru Elescu1 4olintineanu =nsu(i se autoportreti7ea7;1 =mprumut<n+u-i propriile i+ei estetice (i literare1 propriile op!iuni1 an aB<n+u-l =n +iscu!ii polemice sau ilustrati*e asupra st;rii literaturii rom<ne +in epoc;1 sau pun<n+u-l s; repro+uc; texte consi+erate repre7entati*e *aloric pentru starea +e incipien!; (i pentru coor+onatele > o#li atorii1 =n pa(optism (i =n postpa(optism > i+eolo ice1 na!ionale (i umanitariste > ale scriiturii literare. 'econstituirea - cu miBloacele literaturii > a saloanelor +in epoc;1 +up; mo+a fran!u7easc;1 patronate +e femei inteli ente (i culti*ate1 repre7int; +oar una +intre componentele unui Cstu+iu al mora*urilorD care1 laolalt; cu un Cstu+iu al pasiunilorD1 #ine +iriBat +e romancier1 asi ur; enului romanesc astfel ilustrat suportul recu7itar necesar1 arant al asentimentului pu#licului1 (i nota +e ori inalitate. .incolo +e +isputele politice1 +e amestecul +e tipuri umane specific perioa+ei +in Burul anului 1360 > prin!i ruina!i1 +ema o i +e orientare politic; oportunist;1 in+i*i7i plini +e *icii (i +e or olii1 aman!i (i amante1 par*eni!i +e toate felurile > +incolo +e fresca +e mora*uri1 +up; mo+el #al7acian1 Cpre+ilec!ia pentru anali7a fr;m<nt;rilor suflete(ti1 a psi$olo iei iu#irii1 pentru 7u r;*irea nuan!at; a sufletului femininD1 +eloc Cst<n aceD 1611 +esc$i+e calea
15! 15"

Ide$1 p.163 ,icolae /anolescu 1 Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit.1 pp. 50 - 51 16# Ide$1 p. 50 161 .imitrie );curariu1 op- cit.1 p. 35

1#

elementelor +e factur; antiromantic;. 0onform tiparelor pro7astice ale romantismului1 C ra+ul +e +eterminare a +i*erselor componente sau K co+uri L ale textului narati*D1 precum Cac!iune1 personaBe1 teme1 eni me1 sim#oluri etc.D162 sufer;1 =n epoca postpa(optist;1 +e o $iper+eterminare. Aceasta este1 totu(i1 restric!ionat; +e elemente +e alt; factur; precum: anali7a +irect exprimat; a sentimentelor1 Cuni*ersul1 atmosfera (i psi$olo iile feminineD (i o anume C+ecen!; a sim!irii personaBelorD. 163 Eloc*en!a (i caracterul +emonstrati*1 pro ramarea ostenta!iei +rept coor+onat; esen!ial; a sentimentului1 specifice romantismului1 sunt puternic concurate1 =n Ele#a' +e Cpenum#ra sentimentului1 nuan!a care mai mult su erea7;1 nesi uran!a (i *a ulD.164 0aracterul stereotip al po*e(tii +e iu#ire =n sine1 e*olu!ia acesteia (i1 mai ales1 finalul1 +intre ale c;rui +ou; *ariante1 fericirea (i moartea, 4olintineanu =l ale e pe ultimul1 e*oc; romantismul +e tip 4ei+ermeier =n accep!ia lui Iir il ,emoianu1 +in 1$!l%#zirea ro$a#tis$ului (i se re*en+ic; +e la un Ccomplex al =nceputuluiD specific.165 Se a+au ; aici Cteatrali7area epiculuiD 166 =n sensul amestecului +estul +e st<n aci al m;rcilor structurale ale narati*ului (i ale +ramaticului ca1 +e pil+;1 =n re ia scenei mor!ii Elenei +in finalul romanului. Pi1 +e asemenea1 postura1 profilul (i func!iile naratorului1 arant moral al istoriei (i al comportamentului personaBelor1 cu simpatiile (i cu antipatiile sale1 (i *oce enun!iatoare a i+eolo iei auctoriale. .incolo +e toate acestea1 =ns;1 Creliefarea nuan!at; a psi$olo iei iu#irii (i fine!ea explor;rii sensi#ilit;!ii feminineD116 cu inerentele e7it;ri (i sl;#iciuni proprii =nceputului1 ini!ia7; cititorul =n Bocul rafinat (i sensi#il al iu#irii pe cale +e a se na(te1 al iu#irii > pasiune1 al iu#irii mistuitoare (i tra ice. C)aloarea ori =m#uBorarea1 le(inul u(or1 starea +e a ita!ie (i lim#aBul iu#irii feminine aflate la limita +intre patima romantic; > in+iscret; > (i incertitu+inea +elicat; a *ec$iului roman +e anali7;D 16! +au personaBului feminin central nu +oar autenticitate1 =n sensul mo+ern al termenului1 ci (i eficacitate =n planul coeren!ei +e ansam#lu a textului. /oartea Elenei an aBea7;1 (i ea1 o component; antiromantic; a romanului: a+ulterin;1 iu#in+ cu patim;1 st;p<n; pe con(tiin!a sa1 Elena ale e s; moar; > +e tu#erculo7;1 +up; mo+a timpului > (i optea7; pentru acest final +in spaima +e a nu mai fi la fel +e iu#it; +e Alexan+ru1 +up; ce i s-a +;ruit1 a+ic; +e a-(i pier+e aura +e i+ealitate ra!ie c;reia1 se teme Elena1 =i inspirase iu#ire. Se a+au ;1 aici1 =n *irtutea te7ei romanului1 cri7ele +e con(tiin!; ale Elenei (i con*in erea autorului c; +ou; spirite alese1 precum ale celor +oi =n+r; osti!i1 uni!i printr-un sentiment pur (i sincer1 nu-(i au locul =ntr-o epoc; precum aceea postpa(optist;1 a +e ra+;rii sociale (i a +isolu!iei *alorilor1 pe care romanul o surprin+e (i pe care o critic;.
162 163

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 pp. 16H > 163 ,icolae /anolescu 1 Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit.1 p. 35 164 Ide$' p. 52 165 An+rei 4o+iu1 op- cit.1 p. 52 166 Ide$1 p. 26 16 Teo+or I<r olici1 Postfa" la .. 4olintineanu1 (a#oil- Ele#a1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15331 p. 3M1 16! ,icolae /anolescu 1 Arca lui "oe1 *ol. -1 e+. cit.1 p. 52

1#!

0on+i!ionarea prin me+iu +o#<n+e(te o pon+ere semnificati*; =n acest al +oilea roman al lui 4olintineanu1 =n sensul clarific;rii unor aspecte +e te$nic; #al7acian; specific; intr;rii =n fic!iune (i structur;rii Bu+icioase a componentelor mono rafice. Ta#loul epocii se *rea a fi1 acum1 complet1 iar momentul ales pentru istoria nefericit; +e +ra oste a celor +oi prota oni(ti > perioa+a +e +up; 8nirea +in 1355 > este unul al conflictelor sur+e1 =n care #oierii latifun+iari =ncep s;-(i piar+; pri*ile iile (i noua aristocra!ie1 li#eral;1 =ncepe s; se ri+ice. Fr;m<nt;rile inerente tran7i!iei asi ur; un fun+al potri*it (i +au irul *erosimilit;!ii unei istorii construite +up; toate re ulile romanului sentimental > ce-i +rept1 asumate1 con(tienti7ate (i c$iar puse =n +iscu!ie1 =n sec*en!e +e metatext implicit pe care =l poart; replicile personaBelor. Altfel spus1 o po*este +e +ra oste #a7at; pe a+e*;rul inimii (i i+eali(ti precum Elena (i Alexan+ru nu > (i au locul lor =ntr-o lume care =(i caut; sensul. 0a +e o#icei1 tipicul #al7acian al intr;rii =n scen; a personaBelor #eneficia7; +e te$nica apropierii (i a restr<n erii treptate a perspecti*ei1 ca (i +e un contract +e lectur; cu toate clau7ele la *e+ere: C)<n; a intro+uce pe cititori =n miBlocul acestui cerc +e +espri*ile ia!i1 ca s; le facem cuno(tin!a #;r#a!ilor (i femeilor +e care era compus1 s; *or#im +espre mo(ia #oiereasc;. Satul ei era situat pe o =n;l!ime +e un+e oc$iul *e+ea o =ntin+ere +e +ou; ore1 Q...S. 0asa era situat; pe *<rful +ealurilor. Ea +omina r;+ina +e ar#ori prin =n;l!imea sa. Pi nu *; a(tepta!i a *; +uce =ntr-un castel ca cele +upe 'inD > +elimitare necesar; at<t =n realitate1 c<t (i =n ceea ce pri*e(te uni*ersul +ie etic. 0u alte cu*inte1 4olintineanu se situea7; 4 mi c*emin =n raport cu mo+elele romane(ti institu!ionali7ate ale epocii1 exploat<n+ +isponi#ilit;!ile sentimental > melo+ramatice ale romanului +ar re7er*<n+u-(i1 toto+at;1 +reptul +e a le recunoa(te (i c$iar +e a le sanc!iona inautenticitatea. Oocul acesta +e apropieri (i +e respin eri ?meta@textuale reflect; raportul concuren!ial =nc; nere7ol*at +intre formula literar; a romantismului (i realismul +e surs; #al7acian;. Scena o#li atorie a mesei reune(te o serie +e personaBe ce *or e*olua su# semnul unui +estin par!ial presta#ilit1 anticipat consec*ent (i l;murit1 +in c<n+ =n c<n+1 +e inter*en!iile naratorului1 (i el in+ecis =ntre atri#u!iile (i func!ile sale1 preluate +in romanul sentimental1 (i =ncercarea +e a +a personaBelor autonomie func!ional; (i semantic;. En casa postelnicului 2eor e se =nt<lnesc am#ele cate orii +e personaBe: romanticul (i i+ealistul Elescu1 amfitrioana - +eocam+at; terestr; (i +eose#it +e atent; la ima inea sa pu#lic;1 (i o serie +e alte personaBe menite s; conture7e ta#loul moral (i uman al epocii. -at-o pe Elena1 pre+estinat; suferin!ei (i efect al restric!iilor sociale numeroase1 impuse femeilor: Cera una +in acele fiin!e rari1 unici poate1 ce .umne7eu +in timp =n timp face s; nasc; =n unele societ;!i +e enerate1 ca cum ar *oi ca oamenii s;-(i a+uc; aminte c; nu i-a p;r;sit. Astfel era femeia ce se ;si +emn; a fi sacrificat; acestui om. -ar postelnicul 2eor e > CSufletul s;u nu putea a se =n;l!a nicio+at; +in cercul str<mt al intereselor e oiste: nici o i+ee mare nu putea s; p;trun7; aici. A*ea o mare +o7; +e r;utate. Fal(1 intri ant1 (iret1 ar fi fost periculos +ac; natura nu i-ar fi refu7at miBloacele intelectuale.D 1#"

Sunt1 apoi1 Cfiica unui ne ustor a*utD1 Cun #;+;ran =na*u!it (i #oieritD1 un Ctip +e #;+;ran; par*enit;D etc. Antipatia e*i+ent; a naratorului preia punctul +e *e+ere auctorial (i =l transfer; f;r; re7er*e cititorului semnal<n+1 toto+at;1 ta#erele conflictuale. 9po7i!ia +intre cuplul > =nc; ipotetic > Elena - Alexan+ru (i me+iul la care sunt foarte #ine a+apta!i ceilal!i nu este una faptic;1 ci moral;. .iscu!iile politice +in salonul Elenei o e*i+en!ia7;1 iar apari!ia unui conflict l;untric1 =n ca7ul femeii1 *a +uce la o complicare suplimentar; (i la o +esc$i+ere aproape nea(teptat;1 prin rafinament (i reu(it;1 a te$nicii +e construc!ie a personaBului c;tre mo+ernitate. Sin ur =n aceast; lume +e politicieni (i +e par*eni!i frustra!i1 Elescu expune nu +oar i+eolo ia literar;1 ci (i pe cea politic; a autorului1 explicit1 =n termenii unei posi#ile +eclara!ii re*olu!ionare. Atacul +irect c;tre musafirii postelnicului 2eor e nu r;m<ne nesanc!ionat. Scena re7um;1 =n inten!ia auctorial; (i =n fapt1 +e7#aterile (i conflictele +e i+ei ale epocii. En contrapon+ere1 portretul Elenei rea(a7; scriitura pe coor+onatele romantismului +esuet1 actuali7<n+ profilul feminin stan+ar+. Faptul e +e natur; s; Bustifice1 =n or+inea nara!iunii1 fascina!ia pe care ea o exercit; asupra lui Alexan+ru: CElena era o frumuse!e perfect;: al#; (i cu p;rul um#rosJ <tul ei p;rea t;iet +e cel mai mare artist al antic$it;!ii1 =n marmura cea mai pur; a -talieiJ ura mic;1 rumen;1 se +esc$i+ea sur<7;toare pe +ou; r<n+uri +e +in!i mici1 #ine =n(ira!i (i al#i ca lapteleJ o frunte potri*it;J spr<ncene #ine pronun!ate1 ce mureau pe nesim!ite =n *<rfurile +espre t<mpleJ ene lun i1 =ncre!ite u(or1 oc$i t;ia!i =n forma mi +alelor1 tot+auna =nroura!i +e lacrimi (i =neca!i +e melancolie *oluptoas;.D 'eac!iile *er#ale ale femeii1 la afirma!iile corecte1 +in punct +e *e+ere al comportamentului romantic1 sunt +irecte (i neec$i*oce: CE(ti nesuferit1 cu aceste i+ei +e romanuriT ,u poci 7ice c; e(ti o monstruo7itate1 (i atunci afecte7i.D 'e imul coinci+en!elor1 preluat (i +e 4olintineanu poate pentru re7ol*area facil; a unor situa!ii narati*e fa!; +e care strate iile realismului #al7acian erau =nc; insuficient auto$toni7ate1 face ca Elescu1 ;7+uit =n camera Elenei1 s;-i citeasc; al#umul (i s; ai#;1 astfel1 acces la ima inea ascuns; a femeii1 &oetic f;r; +oar (i poate1 (i +eose#it +e sensi#il;. Sin ur;tatea Elenei =ntre oameni este i7olarea omului +e spirit =ntr-o societate mercantil;. Suferin!a Elenei1 alimentat; li*resc > Le l?s da#s la ,all>e1 romanul a c;rui istorie o anticipea7; (i1 =ntr-o anumit; m;sur;1 o poten!ea7; pe cea a romanului lui 4olintineanu > este1 =n realitate1 o a(teptare +u#lat; +e o c;utare. )e am#ele le =n!ele e (i le sinteti7ea7; foarte #ine Alexan+ru1 purt;tor fi+el al recu7itei romantice ce autentific; tipul i+ealistului prin con*en!ia +e en: CS;rman; femeieT Fise Alexan+ru1 eu cunosc cau7a triste!ei tale... -nima ta e plin; +e ilu7iuni1 +e +orin!i curate ca fecioarele1 +e amor1 (i cat; s; se =nc$i7; =n t;cere. Totul este oprit pentru tine... o$T :e ile oamenilor e oi(ti.D Treptat1 cei +oi *or +escoperi asem;narea +e natur; spiritual; +intre ei1 Elena *a =ncepe s; exerse7e Bocurile ne*ino*ate ale coc$et;riei ce se *or transforma =n autocunoa(tere (i *a reface traseul #inecunoscut al suferin!elor +in +ra oste. Teama +e a nu fi =n(elat;1 elo7ia +e care nu se cre+ea capa#il; (i pe care o mai poate scruta1 o *reme1 cu oc$i con(tient (i critic1 re*ela!ia iu#irii a#solute asi ur; palierul principal al romanului1 eroina e*olu<n+ spre +e7no+;m<ntul tra ic (i pe +eplin romantic (tiut: moartea +e tu#erculo7;. 11#

Autonomi7area personaBului +e inten!ia auctorial;1 +e traiectoria presta#ilit;1 uni*oc; (i monosemantic;1 precum (i +e te7a morali7atoare a c;r!ii are loc =n momentul =n care1 pun<n+u-i-se la +ispo7i!ie alternati*a mariaBului cu Elescu1 ale e separa!ia (i moartea. .ecis; a r;m<ne un i+eal pre7er*at tocmai +e statutul s;u utopic1 =n afara oric;rei concreti7;ri amenin!ate +e contra+ic!ii1 elo7ie (i =ntre arsenalul tri#ula!iilor erotice1 prota onista cap;t; o nea(teptat; a+<ncime psi$olo ic; (i +reptul +e a-(i +eci+e sin ur; soarta. )e cel;lalt palier al romanului1 acolo un+e e*oluea7; lumea cita+in; cu scara +e *alori r;sturnat;1 prostitu!ia1 triun $iul amoros1 mariaBul > afacere1 Bocurile +e noroc (i o#sesia par*enirii proliferea7;. 0u ce*a recu7it; +e roman +e mistere1 la acest ni*el se !ese o intri ; menit; a o +iscre+ita pe Elena > +e altfel1 moralmente culpa#il;1 prin sentimentele ei fa!; +e Elescu1 +ar recupera#il; prin ar umentul iu#irii pe ne+rept inter7ise. )ersonaBul intri antei1 #ine conturat =n Foe1 are o filosofie soli+; +e *ia!;1 cu nimic mai preBos1 +in un $iul *erosimilit;!ii1 +ec<t i+ealismul Elenei. 9nestitatea #rutal; (i1 +esi ur1 cinismul1 sunt folosite ca p<r $ie pentru a +emonstra c; aceea(i le e u*ernea7; =ntrea a societate: C2re(eala noastr; este c; nu suntem ipocrite: facem lucrurile la fa!a soarelui... )e urm; mai a*em o re(eal;: nu sc$im#;m +estul +e +es aman!iiJ a*<n+u-i mult timp1 lumea are oca7ia s;-i +escopere. .e i-am sc$im#a +es1 a#ia ar =ncepe cine*a s; #;nuiasc; pentru unul1 (i =n+at; ar l;sa locul altuia1 care (i acela *a urma exemplul pre+ecesorului s;u.D )o*estea a#il !esut; =(i atin e scopul1 #;nuiala +e a+ulter planea7; asupra Elenei (i-i compromite +efiniti* ima inea. );r;sit; +e so!1 *a a#an+ona lumea (i se *a retra e =n solitu+ine1 +orin+u-(i moartea. Oocurile +ra ostei sunt1 cu ce*a *reme =nainte +e Anton Xol#an1 Bocuri cu (i +e-a literatura. Aceea pe care o pune =n practic; Alexan+ru Elescu1 +eclar<n+u-i iu#ire Elenei1 (i aceea c;reia femeia =i semnalea7; caracterul li*resc1 sanc!ion<n+-o: Cfaci ni(te compara!iuniT...apropo1 e(ti poet1 cel pu!in +e sim!iminte...Am s;-!i fac o o#ser*are...e(ti prea i+eal1 te +ep;rte7i prea +es +e natur;1 intri prea mult =n 9limp...Iia!a real; are mai mult interes +ec<t acea lume a ima ina!iunei un+e tot r;pe(te +ar nimic nu face s; mi(te inima.D En alt moment al +ialo ului cu Alexan+ru1 Elena +efine(te iu#irea ca pe o +;ruire total;1 +us; p<n; la sacrificiu1 anticip<n+u-(i propriul final (i a+uc<n+1 implicit1 ar umente =n fa*oarea =nc; ro#ustei - pentru o anume cate orie +e cititori > poetici romantice: CA iu#i este +estul spre a face o crim;. A iu#i este a se +aJ +aca oca7iunea se a(a7; =ntre aste +ou;1 orice femeie tre#uie s; ca7;. .e se =nt<mpl; altfel1 acea femeie se =n(al; sin ur;1 =n(al; pe amantul ei: nu iu#e(te. -at; +ar ce =mi ceriJ o crim;...o$T +ar +aca aceasta ar fi *reo+at; a( muriTD /ai mult1 iu#irea a+e*;rat; presupune suferin!; (i luci+itate a suferin!ei: C0el ce s-a sp<n7urat a f;cut r;u. Acela nu a*ea puterea +e a suferi. .eci nu a fost +emn +e amorul amantei sale.D Tri#ula!iile amoroase ale lui Alexan+ru sunt =nso!ite +e monolo uri patetice1 performate pe o scen; l;untric;1 (i acompaniate +e fri uri sau c$iar +e +elir. 0omportamentul t<n;rului necesit; mereu explica!ii (i are +arul +e a am#i ui7a natura sentimentelor celor +oi =n+r; osti!i.

111

Treptat1 pasiunea =i *a lua pe am<n+oi =n st;p<nire (i totul *a culmina =ntr-un sc$im# +e replici fun+amental pentru =n!ele erea moti*a!iilor > recu7itare sau l;untrice > celor +oi prota oni(ti1 pentru anticiparea e*olu!iei acestora (i pentru +iriBarea strate ic; a lecturii. 0on(tient; +e pr;pastia +intre fic!iunea literar; ce exalt; (i $r;ne(te1 m;car =n parte1 sentimentele lui Alexan+ru1 Elena se teme c; a-(i asuma iu#irea total; ec$i*alea7; nu at<t cu o c;+ere moral;1 c<t cu o a#olire a aurei +e i+ealitate cu care Elescu o =n*;luie. Amestecul in+eci+a#il +e li*resc (i +e a+e*;r su#iecti* +in *or#ele lui Alexan+ru1 exaltarea (i patima acestuia o sperie =n e al; m;sur; pe Elena. CE(ti sc$im#;torJ fantascJ *i7ionarT... m<ni te *oi *e+ea iar; plec<n+T 9ri *ei r;m<nea aici ca s; tur#uri pe #iata Elena ce-!i poart; amicia +e sor;...D1 =i spune 0aterina1 prietena Elenei1 sinteti7<n+ comportamentul a*<ntat al t<n;rului. Pi totu(i1 femeia =ncepe s; se team; c;1 iu#in+ prea mult ea =ns;(i1 nu *a fi mereu iu#it; la fel. Pi cere aran!ii: QRS *oi ca amorul t;u s; fie sincer (i respectuosT...o$T...*oi s; m; iu#e(ti cum nimeni =nc; nu a iu#it...cum +e*otul iu#e(te pe .umne7eu...*oi s; ui!i cerul (i p;m<ntul pentru mine... s; te ui!i pe tine =nsu!i...D /o+ernitatea +e structur; (i +e semnifica!ii a acestui personaB1 e*i+ent; mai ales la ni*elul conflictului l;untric cu sine =nsu(i1 intr; =ntr-o +iscret; contra+ic!ie cu re!eta minor - romantic; a sentimentalismului1 cu *oia sau f;r; *oia autorului1 exemplificat; ma istral +e Elescu: CQRS c<t e(ti +e frumoas;T 0<t e(ti +e poetic;T... +ac; *reo+at; sufletul lui .umne7eu ar lua o form; +e ar il1 ca s; se arate oamenilor1 ar lua forma ta1 ElenaT Sufletul t;u este un parfum ce ne =m#at; +e fericireT 0u et;rile tale sunt sua*e ca *isele fecioarelorJ sintimentele tele sunt cal+e ca ra7ele soarelui +e maiT...o1 las;-m; a m; =m#;ta +e amorul t;uT QRSD 'e ula romanului sentimental permite imixtiunea scriiturii epistolare =n text ca un instrument prin care nara!iunea +e7*;luie1 +e o#icei =n puncte (i =n momente strate ice ale istoriei1 aspecte necunoscute ale existen!ei personaBelor1 Bocuri +e culise1 st;ri l;untrice a c;ror autenticitate (i rele*an!;1 =n sensul a+e*;rului su#iecti* al inimii1 este astfel pro#at;. 9 asemenea scrisoare1 trimis; +e Elena lui Alexan+ru1 l;mure(te situa!ia =ncurcat; (i +elicat; creat; prin apari!ia !i anului impostor1 'anu. Ent<lnirile +e +ra oste ale celor +oi sunt marcate +e nelini(tea continu; a Elenei1 pro*ocat; +e a#an+onul moralit;!ii (i +e teama c;1 o+at; a lui1 Alexan+ru o *a p;r;si: CAst;7i tu pri*e(ti =n mine i+olul t;u. )ara+isul nu are nici o frumuse!e mai +ulce +ec<t mine pentru ima ina!iunea ta poetic;. QRS. .ac; eram so!ia ta1 oare nu a( fi pier+ut farmecul ce te r;pe(te ast;7iU Sunt t<n;r;1 frumoas; ast;7i =nc;J +ar aceste cualit;!i sunt expuse la asprimea anilor Q...S. -at; *ia!a real;T *ia!a poetic; +ifer;J QRS.D En paralel cu suferin!ele Elenei1 intri anta Foe se =n+r; oste(te +e Elescu1 pune la cale un plan pentru a-l se+uce1 este manipulat; la r<n+ul ei (i1 =ntr-o iposta7; in+ecent;1 expus; pri*irilor celorlal!i. Episo+ul t;ierii co7ii > sti mat ru(inos pentru o femeie +in lumea #un; > nu o +escuraBea7; c;ci a+apta#ilul personaB > o supra*ie!uitoare +emn; +e toat; a+mira!ia > pretin+e c; lansea7; o nou; coafur;. )e aceast; scen; r;sturnat; a lumii1 un+e se a it; fi urile umane #inecunoscute +in =ntrea a literatur; a epocii1 co+ul onoarei 112

ca*alere(ti func!ionea7; =nc;1 iar Elescu *a accepta s; participe la un +uel > urmare a ma(ina!iunilor femeii malefice1 Foe. /ai mult1 p;r;sin+ lumea satului1 p;str;toare a *ec$ilor tra+i!ii (i le i morale ale p;m<ntului1 Elescu me+itea7; pesimist1 =n spa!iul cita+in +ec;7ut1 la soarta patriei. Ecoul i+eilor re*olu!ionare r;sun; (i aici: CTu mai ai =ns; +ou; *ine =n care a mai r;mas ener ieT 8na este +esperarea populului t;u1 ceilalt; amorul pentru +esf;t;ri al celor mari1 +esperarea =nt;re(te sufletul: popolul poate ;si =ntr-=nsa o nou; *ia!;. )l;cerea sl;#e(te inima1 cei mari ai t;i sunt amenin!a!i s; piar;... Ei *or peri neap;rat1 c;ci astfel au perit toate societ;!ile ce au c;7ut =n molicime. Este =ns; o speran!; pentru tine1 o 'om<nieT Este o *ia!; nou;1 este un *iitor.D En ultima parte a romanului1 rela!ia celor +oi =n+r; osti!i se re+uce la sc$im#ul +e scrisori. Elena =(i ascun+e #oala =n spatele r<n+urilor scrise1 =ntre!in<n+u-i lui Alexan+ru ilu7ia unei iu#iri i+eale (i a unui personaB i+eal > ea =ns;(i1 prins; +e #un; *oie =n ca+rele tipolo ice (i stilistice ale romantismului: C,icio+at; nu am fost mai *oioas; ca ast;7i1 sunt s;n;toas;1 ferice1 o$T 0e +ulce este *ia!a c<n+ totul ne sur<+e cu speran!;T 0re+ ca o fecioar; +e cincispre7ece ani1 cre+ =n amor1 =n fericire...QRS.D Elena moare =n #ra!ele lui Alexan+ru1 iar acesta se expatria7;1 =n7estr<n+-o pe 0aterina cu o sum; +e 7ece mii +e al#eni (i +;ruin+ Co mare parte +in a*erea lui pentru #inefaceri.D Tar+i*ele mustr;ri +e con(tiin!; ale Foei sunt 7a+arnice (i complet ne*erosimile. -ar +espre Elescu se afl;1 la un moment +at1 c; ar fi murit Cpra+; fri urilor al#ene sau =n res#elul +in urm; =n statele Americei.D .incolo +e pre7en!a cli(eelor romantice1 romanul lui 4olintineanu explorea7; un teritoriu prea pu!in cunoscut (i1 poate1 prea pu!in tentant pentru romancierii epocii: psi$olo ia iu#irii (i sensi#ilitatea feminin;1 pe fon+ul =ncerc;rilor +e a rea#ilita femeia +in un $i social1 moral (i cultural. Encerc;rile +e autoanali7; ale Elenei1 ru+imentare1 iu#irea luci+;1 con(tient; +e ea =ns;(i1 tensiunea permanent; +intre exaltare (i ra!iune fac +in eroina lui 4olintineanu un personaB *erosimil1 *iu (i +inamic.

Catasti0ul a$orului- La +ura so!ei

Atri#uit lui 'a+u -onescu1 +ar cu paternitatea =nc; neeluci+at;1 Catasti0ul a$orului- La +ura so!ei propune cititorului +e ast;7i un foarte incitant Boc cu (i +e-a literatura1 +<n+ lu+icului reutate metatextual; pe coor+onatele paro+iei ca practic; ?re@semnificant; a unei lumi (i a unor fiin!e +e $<rtie. Cprimul nostru metaromanD (i Cprimul nostru roman paro+icD16" =ncalc; toate contractele +e lectur; cu putin!; =n epoc;1
16"

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 32H

113

rescrie literatura +epreciin+-o1 +emiti7<n+u-i i+olii (i clie(eele1 +econstruin+u-i tiparele (i formulele1 pul*eri7<n+ conceptul tra+i!ional > coerent > +e autor (i eli#er<n+1 cu +e7in*oltur;1 scriitura. En titlul romanului se re ;se(te i+eea +e te7auri7are > ironic; > (i +e manual al literaturii cu (i +espre amor. Acest Catasti0 polemi7ea7; cu mai toate romanele importante ale epocii1 numite ca atare1 cu autorii lor1 an aBa!i f;r; re7er*e pe calea in+icat; +e canoanele romane(ti (i literare =n eneral1 +ar (i cu cititorul lipsit +e ini!iati*;1 o#e+ient (i 7elos =n a interpreta a(a cum i se cere ?(i a(a cum s-a o#i(nuit s; o fac;@ un text. 'omanul =ncepe cu 7 Prefa" care nu este prefa" 1 =ntruc<t a#+ic; +e la principala func!ie a paratextului > aceea +e a-i oferi cititorului rila potri*it; +e lectur;. /ai mult > CScena se petrece =n capul ser*itorului +umnea*oastr;D1 un+e se afl; =n ospe!ie ;enea, Faiunea, Danitatea, Doina, $maginaiunea, %e*otrrea, ,&iritul (i Eontiina. To!i +ialo $ea7; +espre lipsa +e apetit a autorului pentru pro+ucerea +e literatur;1 +espre un posi#il su#iect (i +espre tipul +e scriitur; potri*it. .emistificarea % +emitificarea actului +e crea!ie continu; cu o selec!ie +e incipituri romane(ti > Arta de a ncepe un roman > un re!etar =n ca+rul c;ruia stilul burg*e- ?Ele#a' (a#oil' (isterele cstoriei etc.@ se =nt<lne(te cu cel istoric, cu cel geografic1 *umoristic1 brusc1 fantastic, sfietor, alegru, f;r; ca *reunul +intre acestea s; ai#; neap;rat le ;tur; cu su#iectul ales +e romancier. Catasti0ul =i pune acestuia la +ispo7i!ie *ariet;!ile stilistice +in care poate ale e orice1 fiin+ si ur +e acor+ul cititorului +ispus s;-i acor+e scriitorului (i op!iunilor sale tot cre+itul necesar. Se caut;1 apoi1 o +efini!ie a amorului (i1 recunosc<n+u-(i neputin!a1 autorul =ncalc; +ecis rani!a +intre fic!iune (i realitate (i co#oar; =n stra+;1 =ntre#<n+u-i pe unii (i pe al!ii ce e amorul. ';spunsurile primite relati*i7ea7;1 +emiti7ea7; (i laici7ea7; tema iu#irii1 constituin+u-se ca tot at<tea *ariante concrete ale unui prototip *irtual1 +e neatins: CAmorulU Afec!iune cere#ro > inflamatorie1 interes<n+ =n acela(i timp sistemul ner*os...D1 C2u*ernanta mami!iiD1 C)retextul celor mai #une procese +e +esp;r!ireD1 C0<te*a mii +e lei pe lun; ca s;-!i =ntre!ii metresa1 f;r; s; socote(ti ca+ourile.D 0omunicarea permanent; +intre autorul intrat cu non(alan!; =n text1 +ispus s;-(i asume (i func!iile specifice instan!ei naratoriale1 (i cititorul % naratarul s;u principal1 constituie un al +oilea palier al scriiturii1 e al =n importan!; cu cel faptic1 =n ca+rul c;ruia autorul aflat =n c;utare +e inspira!ie (i +e su#iecte =(i a#an+onea7; turnul +e fil+e(1 +istru e toate repre7ent;rile estetice(te *ali+ate ale erosului (i +iscre+itea7; toate *ariantele limbei amorului. Aflat mereu =n preaBm;1 c$air +ac; nenumit > ca (i =n sec*en!a La +ura so!ei > naratarul ascult; m;rturisirile autorului > narator (i ia act1 printre altele1 +e existen!a unei C eo rafii sentimentaleD > Cun *oca#ular =ntre +e +enumiri =naintea c;ror ar fi le(inat +e mul!umire sufletele sim!itoare +-alt;+at;. QRS: Eoliba micelor 2ngri9iri. Euibul sus&inelor coninute. +rla ;acrimelor ascunse. GHI Dolcanul .eclaraiunilor galante GHI.D Tot cititorul ascuns =n intersti!iile textului asist; la +rama +onZuiBotesc; a lui

114

Sta*rac$e 0<rcescu1 s;tul s; fie...un #iet personaB al Catasti0ului (i care +eci+e s; se transforme =n erou de roman. Pi =ncepe s; pun; =n practic;1 pas cu pas1 scenariul narati* #inecunoscut. /ai =nt<i =(i caut; un )6la+e (i1 +up; o selec!ie a amatorilor1 Ca ales unul +intre to!iD. Acesta =l a#an+onea7;1 =ns;1 pe Sta*rac$e1 +up; ce =i fur; $ainele. -u#irea pentru o femeie nu poate +ec<t s; =ntre easc; romanul eroului +e*otat cau7ei literaturii mai mult +ec<t sie(i1 +ar personaBul se ale e cu o noapte +e arest (i cu un uturai 7+ra*;n. ';m<ne cre+incios i+ealului s;u1 iar cititorul este luat ca martor al a#ne a!iei eroului (i al Bur;m<ntului tru#a+uresc +e fi+elitate1 ale c;rui surse sunt +eclarate +esc$is (i cu suspect; m;rinimie: CIe7i1 ama#ile lectore1 pentru ca s; te +eslu(e(ti mai #ine1 restul Bur;m<ntului =n romanele autorilor no(tri (i =n foiletonul .<m#o*i!ei etc.D 8rmea7; Clo*itura cea mare +in romanuriD1 Cr;pireaD1 un ine*ita#il +uel (i o ran; la m<n;. ';mas f;r; #ani1 eroul de roman scap; cu reu +e #astoanele cre+itorilor =nfuria!i (i =(i recap;t; sim!ul realit;!ii. .emonstra!ia +e *irtuo7itate li*resc; se =nc$eie cu #ine1 rani!a +intre fic!iunea +e al +oilea ra+ > pe care o ela#orea7; *is;torul Sta*rac$e1 *ictim; a literaturii +e consum1 (i realitatea +in Fefeleiu este reinstituit;. 0aruselul tipurilor +i*erse +e scriitur; continu;1 antecara ialian1 cu $ptmna - mo+el +e pasti(; ela#orat; cu resursele (i cu aran!ia +e autenticitate a scriiturii epistolare. !omanul epistolar semnalea7; at<t mo+elul1 c<t (i mistificarea. $ceneta Popic i 2(ric > ,cen intim anun!; cuplul :ac$e (i /ac$e (i iposta7ia7; femeia - c;pc;un1 +e care so!ului =i este fric; c$iar (i c<n+ ea nu este +e fa!;. 8n !oman realist > 5u,ia de pr > pune =n scen; un sc$im# foarte 4 la mode +e replici =n care =n+r; osti!ii =(i Bur; iu#ire etern;1 se asi ur; unul pe cel;lalt +e +eplin; fi+elitate1 se tac$inea7; (i se a+or; +in cu*inte. )<n; c<n+1 =n locul (u*i!ei promise > (i pentru care a+oratorul pl;tise un (al scump > i se ofer; un me+alion cu p;r +e iepure ce se ;sea +e *<n7are la ma a7inul potri*it. 'afinamentul scriiturii se *;+e(te mai cu seam; acolo un+e palimpsestului i se a+au ;1 =n *arii forme1 Cteatrali7area epiculuiD1 # (i Bocul actoricesc al unor personaBe care manipulea7; cu +e7in*oltur; sentimentele (i #anii celorlal!i1 pentru profit. En Calendarul Ale8andrinei succesiunea +e scrisori acoper; cea mai *ec$e meserie +in lume1 practicat; cu talent (i cu o te$nic; infaili#il; a persuasiunii1 +e c;tre o maestr; a enului. A(a se face c;1 prin Alexan+rina > personaB a#sent1 ascuns =n spatele scriiturii (i al romanului > sinte7; +e en1 pe care se spriBin; po*estea *ie!ii ei1 Csentimentul =nsu(i =n iposta7a sa li*resc; e +econstruit cu miBloacele ironiei (i ale paro+iei.D1 1 -at; un prim exemplu e+ificator (i pentru una +intre formele +e concreti7are ale C ramaticii lim#ei amoruluiD1 pe care o propune capitolul al GI---lea al Catasti0ului: ,e&tembrie Amicul meu Fani1 0e nefericireT
1 # 1 1

An+rei 4o+iu1 op- cit-1 p. 26 Ide$' p. 23

115

Este cu putin!; s; nu se <n+easc; cine*a la *<rsta ce are c<n+ se afl; =n fa!a ani*ers;rii na(terii sale. Aceast; nefericire mi se =nt<mpl; a7i. Sunt =n +isperare. 0a s; m; consoli1 trimite-mi +ar ser*iciul +e por!elan ce l-am a+mirat ieri sear; la )asa iul rom<n. .ar tr;mite-mi-l iute1 sau mor +e +isperare... 0<n+ cine*a are 23 ani... Te po!i <n+iT Alexan+rina.D 'i uros articulat;1 3ramatica limbei amorului comentea7; aplica#ilitatea (i eficien!a1 +in acest punct +e *e+ere1 a su#stanti*ului1 a *er#ului1 a pronumelui1 a a+Becti*ului (i a p;r!ilor +e *or#ire neflexi#ile1 p<n; (i a accentului > C)rea fran!u7esc ca s; se ia +rept streinD1 iar cititorilor li se las; li#ertate +eplin;: Cexemple ale e!i1 sunt +estuleD > =n romanele epocii1 fire(te. Pi ca s; nu-l supere pe cititor1 autorul > interpret al literaturii +e consum +in un $i metatextual (i presti+i itator rafinat > propune o serie +e i+ealuri =n amor1 ca mo+alitate +e relati*i7are (i +e +epreciere at<t a moti*ului =n sine1 c<t (i a tipurilor +e scriitur; care-l poart;. .oar c<te*a exemple: C$dealul unei +omni(oare - 8n Bune #lon+1 cu m;nu(i turnate pe m<n; (i cu ni(te oc$i mari. Ior#in+ ca o carte1 c<nt<n+ ca un al#um +e mu7ic; (i recit<n+ =n con*ersa!iune *ersuri +e ale lui 4olintineanu =n pro7;.D C$dealul me+icului - 9 epi+emie1 .umne7eul meuT 8n amora( +e epi+emie.QRS.D -ar la final1 C0<t +espre i+ealul amoruluiD > o pur; in*en!ie1 mai +eparte +e realitate1 +up; cum se su erea7;1 +ec<t oricare +intre celelalte i+ealuri. Autocit<n+u-se1 autorul se +eta(ea7; ironic +e Catasti0 (i1 c$iar +ac; =i =ncre+in!ea7; cititorului > amic +orin!a sa secret;1 estul se #e7ea7; pe o complicitate +e spirit care =nc$eie rotun+ metatextul: - A*e!i Eatasti*ul amoruluiU QRS. - Se 7ice c; este un cap +e oper;D. Pi1 +up; mai multe (iruri +e puncte +e suspensie suspecte: CT;cere1 inima meaTD Oocul actoricesc1 +uplicitatea (i talentul +e a +isimula fac +in autorul - narator principalul personaB al scriiturii sale1 care =(i +isput; +reptul la =nt<ietate cu literatura =ns;(i. A(a cum Catasti0ul a$orului pune =n practic; un pro ram sistematic +e C+econstruire ironic; a +iscursului +ominant al romanului epociiD (i Cpre ;te(te terenul pentru tentati*a epic; +in La +ura so!eiD1 =n cea +e-a +oua sec*en!; a c;r!ii mi7a este instituirea unui Calt con!inut al temei AmoruluiD (i a unui Calt lim#aB al AmoruluiD.1 2 )ersonaBele +in La +ura so!ei sunt an renate =n po*e(ti +e +ra oste relati* +iferite > totate se =nc$eie cu o +esp;r!ire1 cu lacrimi (i cu suferin!;. )atron<n+ autoritar nara!iunea (i +ie e7a1 2eor e > un
1 2

Ide$1 p. 53

116

experimentat se+uc;tor (i un cinic > se eriBea7; =n ini!iator =ntr-ale amorului pentu Alexan+ru1 neofitul care sufer; +e pe urma primei sale iu#iri. /ai multe tipuri +e +iscurs coa#itea7; =n acest text care re i7ea7; intr;rile (i ie(irile textelor su#or+onate > mai importante +ec<t personaBele > =n conformitate cu re ulile palimpsestului cu mi7; paro+ic;. Entr-un fel1 2eor e face romanul > +emonstra!ie +espre scenariul erotic repetiti* pe care literatura epocii =l poart; (i =l Bustific;. 0a o succesiune +e mises en ab2me1 textul se rote(te =n Burul aceleia(i eterne istorii1 autocit<n+u-se1 uneori1 c;ci personaBele rememorea7; episoa+e +in iu#irile lor anterioare. En termenii lui ,icolae /anolescu1 Cpl;cinta are mai multe foi1 o po*este o lin+in+u-se =n alta (i o lin+in+ o a treiaD1 iar Cmeto+a romancierului ar putea fi numit; pretextualist;.D1 3 -ar prin personaBul 2u!; > cu repre7entare minim; la ni*el +ie etic1 +ar cu rol +e liant ?Cem#ra6eurD1 nu Creferen!ialD 1 4@ al +iferitelor tipuri +e +iscurs prinse =n aceea(i nara!iune1 romanul atin e o Ccomplexitate narati*; ?oric<t +e precar; ar fi reali7area artistic;@D ce C este f;r; termen +e compara!ie =n romanul nostru +e +inainte +e 0amil )etrescu.D1 5 Iecin; cu mi7antropia1 starea +e spirit a lui 2eor e este re7ultatul experien!ei =n+elun ate1 iar asocierea ostentati*; +intre o ceremonie funerar; (i o cununie1 =n aceea(i #iseric;1 =i ser*e(te +rept ar ument: C0re7 c; !i-am 7is c;1 pentru a cunoa(te #ine inima omului1 ar tre#ui s; fii trecut prin toate ilu7iunile (i s; nu mai ai nici una. 0a artist1 ca cu et;tor1 *reai s; stu+ie7i omenirea. Eu !i-o ar;t a(a cum e1 sunt profesorele t;u +e +isec!iune moral;.D )e cana*aua textului se =nt<lnesc mai multe tipuri +e +iscurs > Burnalul lui 2eor e1 +in care scriptorul 2u!; copia7; (i transmite cititorului (i lui Alexan+ru fra mente1 com#in<n+u-le numai aparent aleatoriu cu alte sec*en!e > scrisori pro*enite +e la femeile +e care 2eor e se =n+r; oste(te sau +ialo ul implicit al acestuia cu cititorul ori cu celelalte personaBe. 0a un &u--le in enios1 textul =(i con!ine propria re ie +e montaB (i propriul s;u co+ +e lectur;1 +iriB<n+-o c;tre Cpo*estea Amorului a#solut pentru /nemosina1 fic!iune a lui 2eor e.D1 6 .e fapt1 =n acest roman se =ntretaie (i se suprapun mai multe fic!iuni > fiecare personaB =(i in*entea7;1 =ntr-o anumit; m;sur;1 propria po*este +e iu#ire1 tr;in+-o +ar1 mai ales1 scriin+-o. Pi propune1 =n acela(i timp1 una +intre perspecti*ele cu putin!; asupra erosului =n *arianta lui literar;. Scenariul erotic este1 =n linii mari1 acela(i1 +iscret insolitat +e o Eli7a1 +e o /aria ?c;reia i se asocia7; sec*en!a Cmemoriile unei moarteD@1 +e o Elena1 +e o )aulina1 +e o Ana1 +e o Felicia1 =n m;sura =n care iau cu*<ntul (i =(i asum;1 temporar1 statutul (i func!iile naratorului su#iecti*1 prota onist al +ie e7ei. )eriplul cititorului printre toate aceste romane 4 la mode se re ;se(te1 tot prin te$nica +e tip mise en ab2me1 sinteti7at (i cu acurate!e o lin+it ca =n acest fra ment =n care embra7eur-ul 2u!; scoate =n e*i+en!; sertarele romanului La +ura so!ei (i caracterul sc$ematic al scrierilor romane(ti ale epocii: Cera o+at; o
1 3 1 4 1 1

,icolae /anolescu1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 *ol. -1 p. 325 I!ide$ 5 I!ide$ 6 An+rei 4o+iu1 op- cit.1 p. 3M

11

femeie care fusese *<n+ut;1 nu (tiu pentru ce (i c<t1 unui om pe care p;rin!ii s;i =l oprea +e a se =nsura (i care a*ea o stare +estul +e frumoas;. Acest om fu silit s; se +ep;rte7e pentru c<t*a timp1 (i =n lipsa lui femeia1 pentru ca s;-i treac; +e ur<t1 lu; un amant. Se poate cre+e c; acest amant nu era al +oilea. .ar iat; c; p;rin!ii omului nostru mor (i femeia se cre+e c; o s; +e*ie mum;: +ou; circumstan!e +estul +e in+epen+ente una +e alta1 +ar care c;tau s; +uc; la acela(i re7ultat: c;s;toria. Q...S. Fericirea re*e+erii fu luat; +rept o minune (i1 +up; c<te*a 7ile1 +eclar; =ntr-un s;rut c; o s; +e*ie mum;. Ior#; s; fieT 9mul nostru o lu; +e so!ie1 recunoscu 7estre so!iei sale (i farsa fu Bucat;.TTTD 8nul +intre aman!i fusese c$iar 2eor e. Fiecare personaB =(i are a+e*;rul s;u su#iecti*1 iar seria +e +ecep!ii prin care trece 2eor e > sau pe care le pro*oac; > ;sesc =n Alexan+ru un naratar mai =nt<i incre+ul (i circumspect1 iar =n 2u!; un raisonneur textual *a amu7at. En acest context se =nscrie elo iul iu#irii a#solute pentru o femeie1 /nemosina > care nu pare a fi1 p<n; la urm;1 +ec<t o fic!iune pur;1 crea!ie a fante7iei lui 2eor e1 =n!eles ca personaB aflat =n c;utarea unui i+eal +e feminitate =n sin urul spa!iu care-i permite a(a ce*a > literatura1 o fic!iune +e al +oilea ra+1 c;ci 2eor e =nsu(i este in*en!ia autorului +ecis s; fac; o +emonstra!ie +espre eros (i literatur;1 ca (i +espre +eplina li#ertate a &ovestitorului vremii1 care Cpoate =ntoarce talerul +up; +orin!;1 fie pentru a marca un principiu teleolo ic1 fie pentru a face pasa#ile extra*a an!ele +e7*olt;rii ac!iunii.D1 Treptat1 +ialo ul +intre 2eor e (i celelalte personaBe se transfer; =ntr-un plan calitati* superior1 trec<n+ pe nesim!ite rani!a c;tre monolo . )re7en!a > a#sen!; a /nemosinei ?mama celor nou; mu7e@ este punctul +e plecare pentru un nou lim#aB al amorului1 mai aproape +e ori inile lim#aBului =nsu(i1 +e poe7ie > a+ic; +e :o os (i +e /elos1 =nfr;!ite > ca (i +e literatur;1 =n!eleas; ca ilu7ie +e real: CPi c<n+ pa$arul meu fu olit1 capul meu lini(tit1 ascultai *or#ele inimei (i ra!iunii mele. -nima =mi 7ise: - Amorul... adevrT 'a!iunea a+;o i: Femeia... nlucT Ei #ine1 pe .umne7eu1 ce-mi pas;T S; iu#im n;lucaJ s; iu#im toate $imereleT 4;tr<nii a*eau $imera lor1 noi *om a*ea pe a noastr;.D )e m;sur; ce +ra ostea lui 2eor e pentru o $imer; se amplific;1 textul romanului se $i#ri+i7ea7; prin sec*en!e tot mai mari (i mai numeroase +e *ersuri. -ar po*estea +e iu#ire pe care =n+r; ostitul o relatea7; > pe m;sur; ce o creea7;1 scriin+-o > este *isul +e iu#ire +es;*<r(it1 posi#il +oar =n spa!iul literaturii: CPi +up; ce ne-am iu#it mult1 ne mai iu#im =nc;1 c;ci amorul nostru este a(a +e profun+ =nc<t nu-i putem son+a imensitatea.D

:i*iu )apa+ima1 op- cit.1 p. 1H0

11!

i!lio+ra;ie

1. An $elescu1 /ircea1 Ec0ili!ru /#tre a#titeze1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 4ucure(ti1 2001 2. An $elescu1 /ircea1 Te3tul i realitatea1 E+. Eminescu1 4ucure(ti1 1533 3. 4o+iu1 An+rei' 5apte te$e ale ro$a#ului postpaoptist' E+. )aralela M51 2002 M. 0a7imir1 Ptefan1 Prefa" la Pio#ierii ro$a#ului ro$%#esc1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15H3 5. 0ioculescu1 Per#an1 Prozatori ro$%#i- De la (i0ail :o+l#icea#u la (i0ail Sado,ea#u 1 E+. Eminescu1 15HH 6. 0ornea1 )aul' Aproapele i departele1 E+itura 0artea 'om<neasc;1 1550 H. 0osma1 Anton1 Ge#eza ro$a#ului ro$%#esc1 E+. Eminescu1 4ucure(ti1 1533 3. 0urtic;peanu1 .oina1 2asile Alecsa#dri prozator' E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15HH 5. .imisianu1 2a#riel1 Co#sta#ti# "e+ruzzi1 E+. 0artea 'om<neasc;1 200H 10. .imisianu1 2a#riel1 Postfa" la -on 2$ica1 Scrisori ctre 2asile Alecsa#dri1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 15H2 11. Faifer1 Florin1 Se$#ele lui @er$es, E+. /iner*a1 4ucure(ti1 1553 11"

12. Ferr^ol.1 2.1 OucZuois1 2.1 ?coor+.@1 Dicio#arul alteritii i al relaiilor i#terculturale, )olirom1 2005 13. -onescu-'ux;n+oiu1 :iliana1 "araiu#e i dialo+ /# proza ro$%#easc- Ele$e#te de pra+$atic a te3tului literar1 E+. Aca+emiei 'om<ne1 4ucure(ti1 1551 1M. /anolescu1 ,icolae1 Arca lui "oe1 *ol. -1 E+. /imer*a1 4ucure(ti 15. /anolescu1 ,icolae1 Istoria critic a literaturii ro$%#e' *ol. -1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 1550 16. /anolescu1 ,icolae1 Istoria critic a literaturii ro$%#e1 E+. )aralela M51 2003 1H. /;nuc;1 .an1 A#alo+ii' E+. Ounimea1 -a(i1 1555 13. /;nuc;1 .an1 Lectur i i#terpretare1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 1533 15. /ut$u1 /ircea1 ,apoca. 2002 20. ,emoianu1 Iir il' 1$!l%#zirea ro$a#tis$ului1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 1553 21. )a eaux1 .aniel-Xenri1 Literatura +e#eral i co$parat, )olirom1 2000 22. )apa+ima1 :i*iu1 Literatur i co$u#icare- Relaia autor . cititor /# proza paoptist i postpaoptist1 )olirom1 1535 23. );curariu1 .imitrie1 Di$itrie oli#ti#ea#u1 E+. pentru :iteratur;1 1562 2M. Simion1 Eu en1 ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' A4 1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 200M 25. Simion1 Eu en1 ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' E 4 :1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 2005 26. Eu en Simion1 ?coor+.@1 Dicio#arul Ge#eral al Literaturii Ro$%#e' P 4 R 1 E+. 8ni*ers Enciclope+ic1 2005 2H. Simion1 Eu en1 &iciu#ea 9ur#alului i#ti$' *ol.---1 8ni*ers Enciclope+ic1 4ucure(ti1 2000 23. I<r olici1 Teo+or1 Aspecte istorico . literare1 E+. Eminescu1 4ucure(ti1 15H3 25. I<r olici1 Teo+or1 Postfa" la .. 4olintineanu1 (a#oil- Ele#a1 E+. /iner*a1 4ucure(ti1 1533 30. Faciu1 /ircea' Ordi#ea i a,e#tura1 E+. .acia1 0luB-,apoca1 15H3 31. Famfir1 /i$ai1 Di# secolul ro$a#tic' E+.0artea 'om<neasc;1 1535 alca#is$ul literar ro$%#esc' ---1 alca#itate i !alca#is$' E+. .acia1 0luB-

12#

121

Cupri#s

Prea$!ul.---------------------------------------------------------------------------------------------------------E "u,ela----------------------------------------------------------------------------------------------------------------F
I#troducere---------------------------------------------------------------------------------------------------------G Iasile Alecsan+ri > uc0etiera de la &lore#a------------------------------------------------HE Iasile Alecsan+ri > Istoria u#ui +al!e#-----------------------------------------------------------IH Iasile Alecsan+ri . alta7Al!-------------------------------------------------------------------------EH 0onstantin ,e ru77i > 8oe--------------------------------------------------------------------------------JH 0onstantin ,e ru77i > O aler+are de cai----------------------------------------------------------JG 4.).Xas+eu > Duduca (a$uca------------------------------------------------------------------------FG Alexan+ru 9+o#escu > (i0#ea72od cel Ru< Doa$#a C0ia9#a-----------------GH

(e$orialul de cltorie.--------------------------------------------------------------------------KE
I#troducere-------------------------------------------------------------------------------------------------------KF Iasile Alecsan+ri > Cltorie /# A;rica-----------------------------------------------------------LE .imitrie 4olintineanu > Cltorii )Cltorii pe Du#re i /# ul+aria*-----HME -on 0o+ru-.r; u(anu > Pere+ri#ul tra#sil,a#----------------------------------------------HHH

&iziolo+ia . scrisoarea literar.............................................................HIH

I#troducere-----------------------------------------------------------------------------------------------------HIE 0onstantin ,e ru77i > "e+ru pe al!- Scrisori la u# priete#-------------------------HIG -on Xelia+e ';+ulescu > Coco#ul Dr+a#< Coco#ia Dr+a#a--------------------HEG -on 2$ica > Scrisori ctre 2asile Alecsa#dri------------------------------------------------HJF ,icolae Filimon > "e#orocirile u#ui slu9#icar sau +e#tilo$ii de $a0ala--HFF

Ro$a#ul-------------------------------------------------------------------------------------------------------HNE
I#troducere-----------------------------------------------------------------------------------------------------HNF .imitrie 4olintineanu > (a#oil----------------------------------------------------------------------HGH .imitrie 4olintineanu > Ele#a-------------------------------------------------------------------------HKF Catasti0ul a$orului- La +ura so!ei--------------------------------------------------------------HLL i!lio+ra;ie......................................................................................................IHM

122