Mara Jos Serrano: Metodologa de anlisis sociolingstico La sociolingstica posee metodologas precisas.

Un inters del rea ha sido mejorar la metodologa, puesto que ella repercute en los resultados. De todos modos, no existe una nica metodologa. 6.1. Metodologa sociolingstica variacionista. - Adopta procedimientos de cuantificacin que eran exclusivos de otras ramas cientficas. - Objetivo: correlacionar la variable lingstica con la extralingstica, a travs, de datos estadsticos. - Esquema de investigacin sociolingstica [Silva-Corvaln]. **Se propone otro esquema de Sankoff, en tres pasos (p. 194). o 1. Observacin de la comunidad. Hiptesis de trabajo. o 2. Seleccin de hablantes. o 3. Recoleccin de datos. o 4. Anlisis de los datos desde enfoque cuantitativo y cualitativo. o 5. Interpretacin de resultados. - 1. Hiptesis de trabajo y comunidad de habla o Se determina la hiptesis de trabajo y se relaciona con la comunidad de habla. o La variable que se hipotetiza debe tener algn inters sociolingstico, es decir, incluir el anlisis de un factor lingstico y extralingstico. o La variable debe tener una frecuencia elevada y que presente sntomas de estratificacin. Bsqueda de representatividad ante todo. - 2. Seleccin de hablantes o La forma en que se realiza la seleccin de hablantes incidir en los resultados. o Tipos de muestreo: Aleatorio. Muestreo por cuotas es el ms avalado, ya que permite seleccionar de manera igualitaria a los hablantes. Permite determinar qu grupos son ms sobresalientes dentro de una comunidad de habla. Desventajas: justificacin del establecimiento de categoras idnticas. No aleatorio. Ventajas: garantiza la existencia de informantes de las categoras sociales ms relevantes en cada estudio. Desventajas: establecer la categora social de cada individuo. Estratificacin social subjetiva. o Seleccin de hablantes de una comunidad de habla no parece ser muy acuciosa. Se han utilizado hablantes nativos que pertenezcan a una regin geogrfica relativamente amplia. Labov realiza esto en sus estudios sobre NY. Labov en su estudio excluye a hablantes no nativos, aunque la ciudad est plagada de ellos. Considera a los hablantes nativos, aunque ellos puedan provenir de familias no nativas, lo que redunda en adquisiciones limitadas de la forma verncula. o Cantidad de hablantes. Problema en la delimitacin de una cantidad que resulte significativa. Labov propone un 0,025% de la poblacin. - 3. Recogida de datos. o Problemas de una muestra que est estratificada: Dificultad en la obtencin natural de los datos, dada la paradoja del observador. Se supone que el objetivo es obtener el habla verncula de cada comunidad de habla, puesto que este es su comportamiento ms genuino y permite obtener de mejor forma los casos de variacin y cambio lingstico. o Formas de obtener datos: Entrevista sociolingstica: es el mtodo ms utilizado. Entrevista o conversacin semi-dirigida: su objetivo es guiar al informante, a travs, de ciertos temas que facilitaran la aparicin de las formas a analizar. Este tipo de entrevista se origin por la necesidad de obtener una cantidad muy elevada de corpus. En la actualidad se utilizan mtodos cuantitativos y cualitativos, lo que aminora la carga.
1

Desventajas: Inhibir el uso de variantes del plano pragmtico-discursivo por la formalidad de la situacin. Ej. tag questions. Obstculo para la obtencin de variantes estigmatizadas. Soluciones: La idea de Labov sobre la situacin lmite, donde aparecera el habla verncula. Conformacin de grupos, con varios entrevistadores e informantes. Dependiendo de las caractersticas del cuestionario, si son orales: permite obtener datos relevantes de pronunciacin en investigadores hbiles. Adems se puede obtener un nmero muy elevado de informacin. Desventaja: no permiten conocer en profundidad una comunidad de habla, tampoco ocurre con el habla individual. Si el cuestionario permite elegir entre algunas opciones: o Distancia entre lo que hara el hablante y lo que dice que hace. Actitud del entrevistador: debe situarse por debajo del informante, como un aprendiz. Otras tcnicas de recoleccin: respuesta prev y annima (cuatto piso); pruebas de evocacin (definir la gramaticalidad de una oracin); pruebas de repeticin y lectura. o 4. Anlisis de los datos. Incorpora los factores de estadsticos y de cuantificacin. Permite exponer la situacin actual de los datos y facilitar la interpretacin de los cambios en marcha. Pasos previos al anlisis de datos: establecimiento de variables y variantes, a travs, de la transcripcin de datos. La variable dependiente es el objeto de investigacin. codificacin de las variables, de acuerdo a las lingsticas como extralingsticas. El procedimiento consiste en asignar una letra o nmero a las variables independientes. o 5. Interpretacin de los resultados. Necesidad de conjugar los datos numricos que se han obtenido (de frecuencia y probabilidad de aparicin) con explicaciones sociolingsticas que los interpreten. Se comprueba la hiptesis. Aspectos problemticos de la metodologa sociolingstica. o El entrevistador: La clsica paradoja del observador que aumenta si el investigador no es de la comunidad. Sera necesario considerar el tipo relacin interpersonal entre los participantes. La sociolingstica clsica no estudia las caractersticas sociales y estilsticas de la interaccin de la entrevista. Esta relacin podra quitar naturalidad. Adems el observador se limita bastante [solucin: observador participante o participante]. Solucin: establecer una interaccin entre un grupo de informantes. Pero es ms desordenado. Si el entrevistador es un observador participante, debe emplear una gran cantidad de tiempo para hacerse miembro de la comunidad de habla. An as, hay quienes sealan que dichos datos pueden ser demasiado locales y reduccionistas. o Comunidad de habla y comunidades de prctica. Comunidad de habla: concepto complejo de definir. Permitira una delimitacin geogrfica y situacional de los usos. Definicin Labov: conjunto de normas comunes que pueden observarse como patrones de comportamiento evaluativo y variacin. o Sera un concepto muy amplio y vago. Definicin Gumperz [aceptada por autora]: grupo de hablantes (no es necesario que sean de la misma lengua) que comparte normas y reglas para el uso de las lenguas.
2

Tambin podra considerarse comunidad de habla a aquel grupo en que existe un sentimiento identitario de pertenencia a una localidad y que estn circunscritos a una localidad. Comunidad de prctica: agrupacin por actividades sociales o circunstancias que tengan en comn ciertos individuos. Todos los individuos participaran de manera activa en ciertas situaciones o aspectos sociales. Esto implica que constituyan su identidad de acuerdo con dichas prcticas compartidas con otros individuos. Aplicacin lingstica: individuos que comparten usos y significados lingsticos mediante acuerdos tcitos o implcitos. Dichos usos se consideran prcticas sociales condicionadas por ellas (determinacin a priori). Coincide con la red social. Se desarrolla a nivel microlingstico. Esta delimitacin permite observar cmo la vida del individuo influye en la variacin lingstica, evitando generalizaciones de antemano y considerando la interaccin comunicativa. o Conceptos de variable y variante. VARIABLE RELATIVA: Absoluta debilidad de la definicin de variable en tanto variantes con equivalencia de significado. Adems el concepto de variable debe sustentarse en la creacin de variables relativas, determinadas de manera intuitiva por el investigador. Se suelen determinar las variantes, sobre todo las no fonolgicas, en trminos de estndar, no estndar. Sistema de oposiciones propio de un formalismo estructuralista. No considera el componente creativo de la lengua ni circunstancias contextuales, situacionales o estilsticas que generan variabilidad. Estudios en tiempo aparente resultan ser bien definitivos en el uso de una forma u otra. VARIABE ABSOLUTA: Una forma lingstica es elegida por lo que transmite en s misma y no en relacin con las dems formas. Se podra medir de acuerdo, a una variante externa, como nmero de palabras totales del discurso. La variable relativa podra seguir siendo productiva mientras no se divida la unidad forma-contenido (pto. de vista cognitivo), ni sea tan simple y determinista el concepto de eleccin lingstica. o La identificacin y definicin de los contextos lingsticos y extralingsticos. El anlisis cuantitativo de los datos, deja las inmersiones cualitativas de lado. No aparece la variacin con una relacin significativa de aspectos pragmticos de la comunicacin ni con aspectos discursivos. Ausencia del estudio de la interaccin de los hablantes. La variable independiente considera datos del hablante y no del oyente. Resultados conductistas. o Cuantificacin La estadstica permite observar la relacin entre los usos de las variables y los factores sociales que potencian la variacin. Sin embargo, esta cuantificacin de datos es una herramienta y no explica la variacin. 6.2. Metodologa de la sociolingstica interaccional - Inclinacin hacia el enfoque cualitativo, que debe relacionarse con otras disciplinas para poder estudiar los planos no fonolgicos (psicolingstica, etnografa, pragmtica, anlisis del discurso). - Integra usos lingsticos, sociales y comunicativos. - Importancia en la seleccin de hablantes y recogida de datos, a travs, de tcnicas de observacin. - Relacin estrecha con la etnografa de la comunicacin donde se conectan formas lingsticas con prcticas culturales. o Entrevistador es un participante observador, quien debe internarse en un entorno social para identificar regularidades de los patrones culturales.
3

No se utilizan diseos estratificados de comunidades de habla. Se usan otros entornos concretos que garanticen que aparecer la variante lingstica. EJ. feria gallego-portuguesa. - Importancia en el anlisis de las tcnicas y estrategias discursivas que permiten orientar la identidad del hablante en sus interacciones verbales. - Importancia de otras disciplinas antropolgica para el estudio de la situacin comunicativa. o Ecologa cultural: todos los aspectos necesarios que permiten interpretar de manera adecuada una interaccin. - Reformulacin de la paradoja del observador, donde se debe participar y no hacer como si no se estuviera. - Entrevistas sociolingsticas ms libres. Constituyen mtodos de interpretacin de formas lingsticas. - Las variantes no se estudian de manera aislada, sino que debe considerarse su contexto discursivo. - Herramienta analtica: indicio de contextualizacin: conecta lo que se dice con algunas pistas o seales sobre la situacin contextual. o Revela significados de emisiones, gestin de la identidad social del individuo (en un contexto y con una audiencia determinada). 6.3. Metodologa de las redes sociales. - Anlisis de las relaciones individuales, que supone que todo individuo tiene un radio de interaccin lingstica con otras personas, conformando una red. - Su mayor preocupacin es el conocimiento real de la variedad verncula, a la que se denomina uso de la lengua real y que se asume como una abstraccin, pues aunque se acceda a ella de la mejor manera, todava es necesario demostrar que dicha variante obtenida es la verncula real. - Crtica a Labov que considera lo estndar como lo correcto. - Propuesta nueva que implica que la indagacin en la naturaleza y caractersticas de la norma local permite obtener datos de variacin, su aceptacin e incidencia por los miembros de la comunidad. - Contacto inicial, individuo del centro: foco. - La metodologa de las redes sociales elimina un poco la paradoja del observador, puesto que el investigador debe ingresar a la red como parte de ella y no como un ente externo. - Se podra resolver el problema de la comunidad de habla, ya que se subentiende que la red incorpora el valor de las normas que comparten los hablantes. Se delimitara en los casos en que la densidad de la red permite unir comportamientos lingsticos y normas comunicativas que se COMPARTEN. - La variabilidad estara dada por la necesidad de los hablantes de expresar un complejo de identidades diferentes. - Como ya se ha dicho hasta el puto cansancio, las redes densas no favorecen el cambio (su entorno comunicativo es fuerte, existe comprensin mutua, no ceden a las normas prescriptivas), pero s las dbiles, quienes tienen mayor movilidad y por ende, pueden ingresar innovaciones. - El problema de la clase social es que es un continuo, por ende, los cortes metodolgicos son arbitrarios. o La red, en cambio, no conlleva ninguna presuposicin a priori sobre organizacin social. - Se considera a la red social como va de observacin metodolgica, parte de una variable sociolingstica (como la individualidad y el sentimiento de grupo). - Deficiencias: estudio de nudos perdidos (individuos que no pueden ser encajados en ninguna parte) y outsiders (miembros ajenos a la comunidad). Anlisis del grado de integracin de los miembros. - Se reconoce la interrelacin que puede haber entre red y clase social, siendo la primera un anlisis micro que puede formar parte de una estructura social mayor, como la clase social. o Una forma de unir ambas metodologas es por el anlisis del modo de vida. Ambos modelos afirman que los hablantes correlacionan valores y actitudes con el uso de la lengua. - Las redes tambin usan herramientas estadsticas y de cuantificacin. - Las transcripciones [segn Milroy] determinaran los objetivos y presupuestos tericos de la investigacin. Podran dejar de lado aspectos beneficiosos para el estudio. - Da lo mismo la metodologa, siempre importa la tica. As, queridos lingistas, nunca nunca nunca vamos a poder saber cmo mierda es la lengua vernacular, porque son muy maracos. Ni que la gente fuera a decir cosas tan privadas. - Responsabilidades con las que se compromete el investigador, amparada en principios labovianos:
4

o o

Principio de correccin del error. Si existen prcticas que invalidan los propios datos y que adems estn difundidas, debe comunicarse el error a todas las personas (?). Principio de la deuda contrada. Usar los datos en el mximo beneficio de la comunidad. O devolver el favor con otros favores.