Order of Service 程序

Welcome and 序言
Introduction Rev. Albert Leung 梁祥祐牧師
Prayer 祈禱
Rev. Albert Leung 梁祥祐牧師
Hymn 唱詩
The Lord’s My Shepherd 耶和華是我牧者
Musical item 獻唱
Choir led by Alan Lee 詩歌班
Eulogy 悼詞
Family 家人 Ms. Leanne Lam 三家姐林慧妍
Friend 好友 Mr. Bing Wu 吳賓先生
Colleague 同事 Mr. Noel McNamara
Ms. Anne Marie Godfrey
Friend 好友 Mr. Jacky So 蘇子銘先生
Friend 好友 Mr. Michael Lin 林燿墩先生
Friend 好友 Mr. Edwin Mok 莫華昇先生
Girlfriend 女友 Ms. Wendy Yan 甄嘉靜小姐
Musical item 獻唱
Mr. Ivor Ip 大姐夫葉鎮邦
Scripture 讀經
Ms. Gloria Lam 大家姐林慧雅
Ms. Ingrid Lam 二家姐林慧緻
Sermon 講道
Rev. Allan Beaven
Prayer
Rev. Albert Leung 梁祥祐牧師
Viewing 瞻仰遺容
Announcement 報告
Benediction 祝福
Hymn 唱詩
Amazing Grace 奇異恩典
Refreshments 茶點
Proceed to the 出發往安葬場
Cemetery
The Lam Family would like to express their sincere thank you to
everyone who attended Brian’s funeral service today.

衷心感謝
各位出席林慧昇先生之安息禮拜。

Family Members of Mr. Brian Lam, 林慧昇先生之家庭成員:

Mr. and Mrs. Lam 父母: 林平, 溫瑞英
Ms. Gloria Lam and Mr. Ivor Ip 大家姐/姐夫: 林慧雅, 葉鎮邦
Ms. Ingrid Lam and Mr. Binh Thai 二家姐/姐夫: 林慧緻, 蔡迪濱
Ms. Leanne Lam and Mr. Peter Phan 三家姐/姐夫: 林慧妍, 潘寧浩

Should you wish to share Brian’s interests, please visit

如欲分享林慧昇生前的喜好, 請瀏覽
http://www.oceanbuddy.com.au

*All Photo used in this service sheet was taken by Brian

*背景圖片由林慧昇親自拍攝

Future contact (往後聯絡): Ms. Wendy Yan

Phone (聯絡電話): +61 413 623 328
Email (電郵地址): misswendyyan@gmail.com

Should you wish to support Lam’s family, feel free to contribute to the
following account:
如欲向家人表達心意, 可存款到以下帳戶:

Account Name (帳戶名稱): LAM WAI CHI

Bank Name: HSBC
Bank Address (銀行地址): 724-728 George Street, Sydney NSW 2000
BSB: 342-012
Account Number (帳戶號碼): 594362-412
SWIFT Code: HKBAAU2S
 Amazing Grace
1. Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost but now am found,
Was blind, but now, I see.
2. ‘Twas Grace that taught my heart to fear.
And grace, my fears relieved;
How precious did that Grace appear
the hour I first believed.
3. Through many dangers, toils and snares
I have already come;
‘Tis Grace hath brought us safe thus far,
and Grace will lead us home.
4. When we've been here ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Then when we'd first begun.

奇異恩典
1. 奇異恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；
前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。
2. 浩大恩典，使我敬畏，使我心得安慰；
初信之時即蒙恩惠，真是何等寶貴
3. 經過許多危險網羅，飽受人間苦楚，
此恩領我平安渡過，他日歸回天府。
4. 將來在天安居萬年，恩光如日普照，
好像最初蒙恩景況，讚美永不減少。
 The Lord's my Shepherd
1. The Lord's my Shepherd, I'll not want.
He makes me down to lie
In pastures green; He leadeth me
the quiet waters by.
2. My soul he doth restore again,
And me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
Ev'n for his own name's sake.
3. Yea, tho’ I walk thro’ death's dark vale,
Yet will I fear no ill:
For thou art with me, and thy rod
And staff me comfort still.
4. My table thou hast furnished
In presence of my foes;
My head thou dost with oil anoint
And my cup overflows.
5.Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me;
And in God's house for evermore
My dwelling place shall be.

主耶和華是我牧者
1. 主耶和華是我牧者，我必不至缺欠，
使我躺臥在青草地，領我安歇水邊。
2. 祂使我靈得著甦醒，時刻扶持看顧，
因祂榮耀聖善尊名，導我行走義路。
3. 雖然行過死蔭幽谷，我也不怕遭害，
你杖你竿都安慰我，因你與我同在。
4.敵人面前你又為我，擺設美好筵席，
你用聖油膏我的頭，使我福杯滿溢。
5.恩惠慈愛必隨著我，一生一世不斷，
我必居住在主殿中，直到永永遠遠。
啟示錄 21:1–7
1
我又看見一個新天新地。因為先前的天地已經過去了，海也不再
有了。2 我又看見聖城新耶路撒冷由 神那裏從天而降，預備好
了，尌如新婦妝飾整齊，等候丈夫。3 我聽見有大聲音從寶座出來
說：“看哪！ 神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子
民； 神要親自與他們同在，作他們的 神。4 神要擦去他們一
切的眼淚。不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的
事都過去了。 ”

5
坐寶座的說：“看哪！ 我將一切都更新了。”又說：“你要寫
上，因這些話是可信的，是真實的。”

6
他又對我說：“都成了！ 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我
是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。 7 得勝的，必承
受這些為業。我要作他的 神，他要作我的兒子。

Revelation 21:1 – 7
1
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and
the first earth had passed away, and there was no longer any sea. 2I
saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven
from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband.
3
And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of
God is with men, and he will live with them. They will be his people,
and God himself will be with them and be their God. 4He will wipe
every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or
crying or pain, for the old order of things has passed away."
5
He who was seated on the throne said, "I am making everything
new!" Then he said, "Write this down, for these words are trustworthy
and true."
6
He said to me: "It is done. I am the Alpha and the Omega, the
Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without
cost from the spring of the water of life. 7He who overcomes will
inherit all this, and I will be his God and he will be my son.

主禱文

我 們 在 天 上 的 父， 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。
願你的國降臨。
願 你 的 旨 意 行 在 地 上， 如 同 行 在 天 上 。
我 們 日 用 的 飲 食，今 日 賜 給 我 們 。
免 我 們 的 債， 如 同 我 們 免 了 人 的 債 。
不 叫 我 們 遇 見 試 探， 救 我 們 脫 離 兇 惡 。
因 為 國 度 、 權 柄、榮 耀，全 是 你 的 直 到 永 遠，阿 們 。

The Lord’s Prayer

Our Father in heaven, hallowed be your name,

Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For the Kingdom, the power, and glory are yours,
Now and forever. Amen
Direction to the Cemetery
You are all welcome to join us for some light refreshments after the service. The
Burial Service will follow at Eastern Suburbs Memorial Park – Anglican Section DD
Row 2 No. 54.
st
Enter the cemetery via the Main Entrance (next to the flower kiosk), take the 1 right
at Bishop Avenue and bear right at the round-about(Botany Circle), turn left into
Gammie Avenue, follow the road downhill towards to the coast and turn left at the T-
junction. Please see the map below for reference.

前往墳場
儀式過後, 各位可前往副堂享用茶點。安葬禮於十二時在 EASTERN SUBURBS
MEMORIAL PARK 之 ANGLICAN DD 區第二行五十四號舉行。

請從花店旁的正門進入墳場，在第一個路口轉右進入 Bishop Ave，然後在環島

(Botany Circle)靠右，轉左進入 Gammie Ave，沿下山路前往海邊，在盡頭的路
口轉左，詳情可參閱以下地圖。

Wake – Lunch will be served at the wake in the Ocean King House Restaurant at
approximately 1:30pm.
解穢酒 – 將會在下午一時三十分在 Kogarah 海皇酒家舉行。
Address (地址): 247 Princess Highway, Kogarah NSW
Thanksgiving Service for Mr. Brian Lam
林慧昇先生安息禮拜

11 Jul 1978 – 10 Aug 2009

17th August 2009

St. George’s Anglican Church, Hurstville

基督教好士圍聖公會