Leccin 5

Texto 1
W xing q Chngchng

Quiero/deseo ir a la Gran Muralla A:

M nti n x ngq li, n xing q n r?

Palabras nuevas xing, querer

Maana sbado, dnde quieres ir?

q, ir x nq li, sbado

B:

W xi ng(1) q Ch ngchng

yan, estar lejos

Quiero ir a la Gran Muralla.

b jio, bastante

Chngchng yun b yun

(2)

znme, cmo

zu ,

La Gran Murala esta lejos o no lo est?

huch, tren fj n, cerca de chzhn, estacin

B:

B jia yu n.

Bastante lejos

Chngchng, Gran Muralla

Znme q?

Cmo iras?

B:

Zu huch, fj n yu chzhn.

Copyright 2013|AECUC3M

En tren. Cerca hay una estacin.

Notas

1.-El significado original de xiang ( ) era "pensar", aunque los usos ms extendidos son los de "querer" y "desear". Se usa con otras palabras para expresar: xing + persona = hechar de menos, xing + ji (casa) = nostalgia.

2.-La pregunta tambin podr a haberse realizado as :

... yun m?

3.Zutiene dos significados: "sentarse"(.v), "ir en "+ medio de transporte

Copyright 2013|AECUC3M

Texto 2
N xux m ng ma?

Ests ocupado con los estudios?

Mma

Wi!

Palabras nuevas wi, hola, diga?

Hola! / Diga!
Mding

n men, vosotrosas wmen, nosotrosas y, tambin

Wi, w shMding. Mma n men h o ma?

Hola, soy Mart n. Mama, cmo est is?

Mma

fngx n, tranquilizar ba,

Wmen du hn h o. N ne?
Todos estamos muy bien. Y t?

shnghu, vida x gun, vida mi wnt , no hay problema xuxi, estudioar

Mding

W y hn ho, n men fngx n ba

Yo tambin estoy muy bien. No os preocupis.

Mma

du, mucho zhy , poner atencin

Zi Zhnggu shnghu x gun ma?

chng, a menudo

Te acostumbras a la vida en China?

Mding

d, telefonear hode, vale, bueno

M i w nt .

No hay problema

Copyright 2013|AECUC3M

Mma

Nxuxmng ma?

Ests ocupado con los es tudios?

Mding

B ji o mng

Bastante ocupado
Mma

Du zhy shnt , chng d dinhu.

Cu date (presta mucha atencin a la salud), llama por telfono con frecuencia.
Mding

H ode. M ma, z ijin!

De acuerdo. Hasta la vista mama.

Notas 1. d + dinhu ( 2. chng ( se traduce por "llamar por telfono".

), debe ir delante del verbo, la posicin del sujeto es indiferente. ), se traduce por "no hay problema".

3. mi (yu) w nti (

Copyright 2013|AECUC3M

Gramtica

xing ( ), verbo querer, desear, pensar. echar de menos. Ver Lecci n 14.

Ejemplos:
pienso que lo que dices es correcto quiero practicar un poco w xing nshuo de hn du w xing sh y xi

q ( ), verbo ir

Ejemplos:
este coche va a Beijing qutransporte utilizamos? dnde quieres ir maana? quieres ir el sbado a la Gran Muralla? el sbado querr ir a la Gran Muralla? cmo quieres ir? l ir en tren? zhe ge ch q Beijing wmen zu shnme che q? m ngtin nxing q nr? X ngqli nxing q Chngchng ma? X nqli t q bu q Chngchng? nxing znme q? t zu huch q ma?

el verbo q ( ) al igual que el verbo lai( ) aparecen con frecuencia en construcciones con otros verbos: Ejemplo:
el va a ver su madre t q kn ta mma

en estas frases el segundo verbo indica el propsito de la oracin. Entre estos verbos se pueden interponer palabras que indiquen el lugar donde la acci n tiene lugar: Ejemplo:
voy a NY a estudiar econmica w li Niyu xu j ngj

Copyright 2013|AECUC3M

la forma negativa se forma colocando la negacin delante del primer verbo Ejemplos:

Ejemplos:
est lejos la Montaa del Sur? est lejos la Gran Muralla? zhr do Nnshn du yuan? Chngchng yun ma?

b jio (

), bastante, verbo comparar

Ejemplos:
bastante ocupado es dif cil comparar estos dos asuntos el hermano mayor es ms inteligente la hermana pequea es ms guapa me gusta ms ir al cine le gusta ms nadar b jio mng zh ling jin shi hn nn b jio gege b jio cong m ng mimei b jio pioliang w b jio x huan kn dinying ta b jio x huan yu yng

znme (

), como, de qu manera, por qu

Ejemplos:
por qu/como no volviste a casa? cmo quieres ir? znme hi bu huj a? nxing znme q?

zu ( ), verbo sentarse, ir en un medio de transporte. Ver Leccin 1

Ejemplos: Copyright 2013|AECUC3M

sintate, por favor en qu coche has venido? he estado mucho tiempo sentado estar mucho tiempo sentado es cansado estar de pie es an ms cansado que estar sentado qutransporte utilizamos? has viajado en avin? l va en tren?

q ng zu nzu shnme che li de? wzu de ti jiu le zu jiu le hn li zhn wmen zu shnme che q? n zugufeiji ma? t zu huch q ma?

huch(

), sustantivo tren

Ejemplos:
ha llegado el tren? a qu hora llega el tren a la estacin? el tren llega a la estacin a las 3 a qu hora sale el tren? l va en tren? huch li le ma? huchj din j n zhn? huch sn din j n zhan huchj din ki? t zu huch q ma?

fj n(

), cercan as

Ejemplos:
en las cercan as hay tiendas? cerca hay una estacin

fj n yu mi yu shngdin? fj n yu chzhn

chzhn (

), sustantivo estacin de tren/autobus

Ejemplos:
cerca hay una estacin? fj n yu chzhn?

Copyright 2013|AECUC3M

y ( ), tambin

Ejemplos:
yo tambin estoy muy bien w y hn hao

fngx n(

) (poner + corazn), tranquilizarse, perder cuidado

Ejemplos:
no os preocupis n men fngx n ba

ba ( ), part cula que se coloca al final de una frase suavizndola.

Ejemplos:
no os preocupis vamos, vuelve a casa n men fngx n ba hujia ba

sh nghu(

), verbo vida, actividad

Ejemplos:
te acostumbras a la vida en China? zi Zhnggu shenghu x gun ma?

x gun (

), acostumbrarse, costumbre

Ejemplos:
te acostumbras a la vida en China? zi Zhnggu shenghu x gun ma?

xux (

), verbo estudiar, sustantivo estudio. Ver Leccin 6.

Ejemplos:
questudias? yo estudio chino n xuxi shnme? w xu zhongwn

Copyright 2013|AECUC3M

el estudia japones cada d a estudio chino el estudia japones

ta xu r wn meitian wxuexi hanyu ta xu r wn

du ( ), mucho, ms. Ver Leccin 9.

Ejemplos:
l tiene muchos libros cu date mucho ta de shu hn duo du zhxiang shnt

zhy(), poner atencin, cuidarse

Ejemplos:
cuidate mucho du zhxiang shnt

chng ( ), frecuentemente, a menudo

Ejemplos:
llama a menudo por telfono llama a menudo por telfono? chngchang d d anhu t chng d d anhu?

d ( ), golpear

Ejemplos:
llama por telfono llama a menudo por telfono? d d an hu t chng d d anhu?

Copyright 2013|AECUC3M

El verbo
Los verbos en chino son invariables, no tienen conjugacin. Por lo general el sujeto precede al verbo y no se debe omitir porque permite definir la persona del verbo.
yo bebo tu bebes el, ella bebe nosotros bebemos vosotros bebeis ellos, ellas beben w h n h t h wmen h nimen h tmen h

Algunos verbos forman con un complemento un compuesto fijo que se traduce en castellano por el verbo:
cantar bailar chng g tio w

El pasado
Para indicar el pasado se aaden los siguientes caracteres: le ( ) o gu (

yo canto yo he cantado yo he cantado

w chng g w chng g le w chng g gu

El futuro Para indicar el futuro se aade una o ms palabras que indican el momento de la accin:
Yo maana ir a la Gran Muralla W m ngtian q Chngchng

Copyright 2013|AECUC3M

Los d as de la semana
Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo x ngqy x ngqer x ngq sn x ngqs x ngq w x ngq liu x ngq tin

Fontica

Deletreo
a g k h ga ka ha e ge ke he u gu ku hu ua gua kua hua uo guai kuo huo uai gui uei guei uan uen

guan guen kuan kun huan huen

kuai kui huai hui

Distincin de sonidos
g,k gngjin kngjin gngzhun kngzhun gutu kutu gy ky

Copyright 2013|AECUC3M

k,h kuich ru yi kanchng r j kuix n rnq ng shushi rush

sh,r sh y ru y sh j r j shngq ng rnq ng shush rush

ch,q chmin qjin jinch shng q chono qiomio chngshng qinshng

r,l r y l y rngtng lngdng rt lt rosh lol

p,f pngmn fngmn pnd fnd p xi f xi pichng fichng

z.j jizn minjin zgu jju zopn jiopn znchng jin chng

u, wln yln wy yy zopn y zhng znchng ldng

Copyright 2013|AECUC3M

e,ie
yush ysh leq liq nji lij lsh jisj

u,uo dsh dush zh zi zhuzi shshi shu shuo lzi luzi

ei, en f ij fnj wle wn le bibo bnb nip nnp

in, ing p nm n p ngm n y ns y ngs rnm n rnm ng gu b n w b ng

Cuando la constituye por s sola una s laba o inicia una s laba, se transcribe con yu. As an y e pasan a ser por escrito: yuan y yue.

Ejercicio de pronunciacin de tonos

xing q yun xing q yun xing q yun xing q yun xing q yun

x ng q

x ng q

x ng q

x ng q

x ngq

Copyright 2013|AECUC3M

fng x n

fng x n

fng x n

fng x n

fngx n

b jio

b jio

b jio

b jio

b jio

Responder a las siguientes preguntas

M ngtin n xing q nr? X ngq lin xing qChngchng ma? X nq li t q bu q Chngchng? Chngchng yun ma? Nxing znme q? T zu huch q ma? Fj n yu mi yu chzhn? T zi Zhnggu shnghu x gun ma? T chng d dinhu ma?

Leer en voz alta el siguiente trabalenguas

shshsh , sshs sh sshsh s , s shshs sh shb shs , sb shsh sh s b shi s sh , s sh bsh sh s 10 es 10, 4 es 4 14 es 14, 40 es 40 10 no es 4, 4 no es 10 14 no es 40, 40 no es 14

Leer en voz alta esta poes a de la dinast a Tang

J ng y s
Chu ng qi n m ng yu gu ng Y sh d shang shu ng. J t u w ng m ngyu , D t u s g xi ng
L Bi / L Bo

Copyright 2013|AECUC3M

Delante de m cama la luna brillante se refleja y sus rayos plateados extienden una sbana de blanca escarcha Levanto con anhelo la cabeza y diviso la luna brillante decepcionado, bajo la cabeza y pienso con nostalgia en mi hogar

Copyright 2013|AECUC3M