so<r

JP

*At

Naves de vuelta de Leoanto en Mesina. Monasterio del Escorial.

SECCIN DE OBRAS DE HISTORIA

EL MEDITERRNEO Y EL MUNDO MEDITERRNEO EN LA POCA DE FELIPE II

'I. * /"""Si.

Y EL MUNDO MEDITERRNEO EN LA POCA DE FIILIPE II

TOMO SEGUNDO

FONDO DE CU-

EC

AMIGA

Traduccin de
MARIO MONTEFORTE TOLEDO, WENCESLAO ROCES y VICENTE SIMN

FERNAND BRAUDEL

EL MEDITERRNEO
Y EL MUNDO MEDITERRNEO EN LA POCA DE FELIPE II

TOMO SEGUNDO

gg
FONDO DE CULTURA ECONMICA
MXICO

Primera edicin en francs, Primera edicin en espaol, Segunda edicin en francs, corregidia y aumentada, Segunda edicin en espaol, Primera reimpresin, Segunda reimpresin,

1949 1953 1966 197a (E^aa) 1981 1987

Ttulo original: La Mditerrane et le monde mditerranen a l'poque de Philippe II 1949,1966, Librairie Armand Colin, Pars D . R. 1953, FONDO DE CULTURA ECONMICA D. R. 1987, FONDO DE CULTURA ECONMICA, S. A. de C. V. Av. de la Universidad 975; 03100 Mxico, D.F,

ISBN ISBN

968-16-0776-7 (Tomo II) 968-16-0774-0 (Obra Completa)

Impreso en Mxico

V. NDICE GENERAL
T O M O II

SEGUNDA PARTE DBCTINOS COLECTIVOS Y MOVIMIENTOS DE COPUNTO (Continuacin)

Pginas

Captulo IV. LOS IMPERIOS I. En los orgenes de los Imperios La grandeza turca: del Asia Menor a los Balcanes Los turcos en Siria y en Egipto El Imperio turco visto desde dentro La unidad espaola: los Reyes Catlicos . . . . Carlos V El imperio poltico de Felipe II Azar y razones polticas ? II. Recursos y debilidades de los Estados El funcionario Derechos de sucesin y venalidades Las autonomas locales Las finanzas y el crdito al servicio del Estado . 1600-1610: la hora propicia a los Estados medianos Captulo V. LAS SOCIEDADES I. Reaccin seorial Seores y campesinos En Castilla: grandes y ttulos frente al rey Hidalgos y regidores de Cas-tilla Otros testimonios Las sucesivas noblezas de Turqua Los tschiftliks II. La traicin de la burguesa Burguesas mediterrneas La traicin de la burguesa Nobleza en venta Hostilidad hacia los nuevos nobles III. Miseria y bandidaje Revoluciones imperfectas Lucha de clases?

9 14 14 ~2 25 25 28 33 37 39 41 48 54 56 66 69 70 72 76 84 86 89 97 99 100 104 106 109 110 111 115

940

NDICES Pginas

Contra los maleantes y vagabundos Ubicuidad del bandidaje El bandolerismo y los Estados El bandolerismo y los seores El auge del bandolerismo Los esclavos Conclusiones posibles

........ ,

117 123 125 131 131 137 139 141 142 142 145 150 157 158 160 163 166 167 174 175 177 184 187 195 201 203 212 216 224 228 232 234 236 237 241 244 246 246 249 251 254 257 258

Captulo VI. LAS CIVILIZACIONES I. Movilidad y estabilidad de las civilizaciones La leccin de los hechos Cmo viajan los bienes culturales Irradiaciones y rechazos de influencias Sobrevive la civilizacin griega? Supervivencias y fronteras culturales Un ejemplo de frontera secundaria: Ifriqya . .. Lentitud de los cambios y de las transferencias . II. Recuperacin de las civilizaciones Los turcos, en las planicies del este balcnico .. El Islam morisco Problemas moriscos Una geografa de la Espaa morisca . . . . . . . El drama de Granada Granada despus de Granada La supremaca de Occidente III. Una civilizacin contra todas las dems: el destino . de los judos No hay duda de que se trata de una civilizacin La ubicuidad de las colonias judas Judaismo y capitalismo Los judos y la situacin econmica general .. . Para comprender a Espaa IV. La propagacin de la civilizacin Las etapas del barroco Damos por sentado lo que queda por probar? Un gran centro de irradiacin mediterrnea: Roma , Otro centro de irradiacin: Espaa La supuesta decadencia del Mediterrneo . . . Captulo VIL LAS FORMAS DE LA GUERRA . . . . I. La guerra de las escuadras y de las fronteras fortificadas Guerras y tcnicas La guerra y los Estados ; La guerra y las civilizaciones La guerra defensiva frente a los Balcanes . . ' El limes veneciano '

NDICE GENERAL Pginas

941

En el Danubio Por el centro del mar: en las costas de aples y Sicilia Las defensas de las costas de Italia y de Espaa En las costas de frica del Norte Los presidios: un expediente para salir del paso Por y contra las razzias Psicologa de la actitud defensiva II;. La piratera, forma complementaria de la gran guerra La piratera, industria antigua y generalizada . . La piratera, vinculada a las ciudades La piratera y el botn -Cronologa de la piratera La piratera cristiana Piratera cristiana en Levante La primera y prodigiosa fortuna de Argel . . La segunda y siempre prodigiosa poca de esplendor de Argel A qu conclusiones podemos llegar? Rescate de cautivos Una guerra sustituye a otra Captulo VIII. A MODO DE CONCLUSIN: COYUNTURA Y COYUNTURAS Unas palabras de advertencia El trend secular Fluctuaciones largas .... Bancarrotas de la Corona espaola y coyunturas Guerras internas y externas Coyuntura e historia La crisis a corto trmino TERCERA PARTE LOS ACONTECIMIENTOS, LA POLTICA Y LOS HOMBRES Captulo I. 1550-1559: LA REANUDACIN Y EL FIN DE UNA GUERRA MUNDIAL I. En los orgenes de la historia 1545-1550: la paz en el Mediterrneo El caso de frica Consecuencias y repercusiones de Mhlberg . . II. La guerra en el Mediterrneo y fuera del Mediterrneo La cada de Trpoli: 14 de agosto de 1551 . Los incendios de 1552

261 264 269 270 276 280 283 284 285 290 293 295 295 300 304 307 312 314 317 320 320 321 325 327 327 329 330

338 338 338 343 348 i 359 359 365

942

JND1CES Pginas

III.

IV.

lrcega, para los franceses; Inglaterra, para los espaoles Las abdicaciones de Carlos V: 1554-1556 . . Vuelta a la guerra. Las decisiones siguen viniendo del norte Se rompe la tregua de Vaucelles San Quintn La paz de Cateau-Cambrsis Felipe II retorna a Espaa Espaa, a mediados de siglo Brotes protestantes El malestar poltico Las dificultades financieras

370 376 385 385 389 394 400 406 407 411 414 423 423 424 428 431 449 449 456 467 472 475 482 485 486 489 490 494 502 502 502 506 513 517 525 539 539 545 554 556

Captulo II. LOS SEIS LTIMOS AOS DE LA SUPREMACA TURCA: 1559-1565 I. La guerra contra los turen, una locura espaola? La ruptura de las negociaciones hispano-turcas . La supremaca naval de los turcos La expedicin de Djerba . . II. La recuperacin hispnica Los aos de 1561 a 1564 La guerra contra los corsarios y contra el invierno-. 1561-1564 La sublevacin de Crcega La calma de Europa Algunas cifras sobre la recuperacin martima de Espaa Don Garca de Toledo III. Malta, prueba de fuerza (18 de mayo-8 de septiembre de 1565) Hubo sorpresa? La resistencia de los Caballeros El socorro de Malta El papel de Espaa y de Felipe II Captulo III. EN LOS ORGENES DE LA LIGA SANTA (1566-1570) I. Los pases Bajos o el Mediterrneo? La eleccin de Po V Los turcos, en Hungra y en el Adritico .. La reanudacin de la guerra en Hungra . . . Los Pases Bajos en 1566 1567-1568: bajo el signo de los Pases Bajos . . II. El viraje de la guerra de Granada Se recrudece la guerra Los comienzos de la guerra de Granada . . . . Una consecuencia: la toma de Tnez por ! Euldj Al Granada y la guerra de Chipre

943
NDICE GENERAL Pginas

Los comienzos de la guerra de Chipre En socorro de Chipre Captulo IV. LEPANTO I. La batalla del 7 de octubre de 1571 Una conclusin tarda Francia, factor diplomtico Llegarn a tiempo don Juan y su flota? . . . Los turcos antes de Lepanto La batalla del 7 de octubre Una victoria sin consecuencias? II. 1572, ao dramtico La crisis francesa hasta la Noche de San Bartolom, 24 de agosto de 1572 Orden y contraorden a don Juan de Austria: junio-julio de 1572 Las expediciones de Morea III. La traicin de Venecia y las dos tomas de Tnez: 1573-1574 Venecia abandona la Liga Las razones de Venecia La toma de Tnez por don Juan de Austria, otra victoria sin consecuencias La prdida de Tnez: 13 de septiembre de 1574 Finalmente: paz en el Mediterrneo Captulo V. LAS TREGUAS HISPANO-TURCAS: 1577-1584 I. La misin de Margliani (1578-1581) Un paso atrs: las primeras tentativas de paz de Felipe II Negociaciones en tiempo de don Juan Un extrao triunfador: Martn de Acua . . . Giovanni Margliani La tregua de 1581 II. La guerra deserta del centro del Mediterrneo . . Turqua frente a Persia La guerra contra Persia Los turcos en el ocano Indico La guerra de Portugal, el viraje del siglo . . . Alcazarquivir El golpe de fuerza de 1580 Espaa abandona el Mediterrneo Captulo VI. EL MEDITERRNEO, FUERA DE LA GRAN HISTORIA I. Problemas y dificultades turcas Revueltas en el norte de frica y el Islam despus de 1589 .

563 575 583 584 584 589 594 598 600 604 608 608 619 62 5 633 633 634 637 645 653 658 660 660 663 668 670 683 689 689 692 700 703 706 712 715 717 ' 719 721

944

NDICES Pginas

La crisis financiera turca 1593-1606: se reanudan las grandes operaciones en los frentes de Hungra II. De las guerras civiles francesas a la guerra abierta contra Espaa: 1589-1598 Guerras de religin en la Francia mediterrnea La guerra hispano-francesa y la paz de Vervins: 1595-1598 La paz de Vervins III. La guerra no se librar en el mar La falsa alarma de 1591 Juan Andrea Doria se niega a combatir contra la armada turca: agosto-septiembre de 1596 1597-1600: sin novedad en el frente '. Falsa alarma u ocasin desaprovechada en 1601. La muerte de Felipe II (13 de septiembre de 1598) CONCLUSIN ANEXOS LAS FUENTES L fuentes manuscritas A) Los archivos espaoles B) Los archivos franceses C) Los archivos.de Italia D) Los archivos Vaticanos E) Los archivos de Ragusa F) Los archivos europeos (excluidos el Mediterrneo y Francia) II. fuentes cartogrficas A) Fuentes actuales B) Fuentes antiguas III. fuentes impresas A) Las grandes publicaciones documentales B) Obras esenciales C) Lista alfabtica de los libros citados en el texto y en las notas Principales abreviaturas empleadas en las referencias NDICES I. II. III. IV. V. NDICE NDICE NDICE NDICE NDICE DE NOMBRES PROPIOS DE MATERIAS DE FIGURAS DE LAMINAS GENERAL

729 731 742 743 759 763 767 768 777 778 780 783 787

799 799 801 805 809 816 816 818 820 820 820 826 826 836 840 873

875 915 935 937 939