Ifm Innovations Catalogue PT 2013

Novidades 2013
www.ifm.com/pt
Sensores de posio
Sensores capacitivos
Primeiro sensor capacitivo com IO-Link para deteco de posio e nvel
(04.2013)
4-
Sensores fotoeltricos para aplicaes gerais

Sensores fotoeltricos potentes O6 wetline
(04.2013)
6-
Sensores laser / sensores de distncia

PMDLine O incio de uma nova era fotoeletrnica PMDLine M30 Este sensor fotoeltrico d uma reviravolta
(04.2013) (04.2013)
810 -
9 11
Tecnologia de segurana
Controladores de segurana
SafetyController de 32 bits rpido, para mquinas mveis
(04.2013)
12 -
13
Sensores para processo

Sensores de fluxo / Sensores de vazo
O salto quntico na tcnica de medio de vazo
(11.2012)
14 -
15
Sensores de temperatura
Primeiro sensor infravermelho de temperatura com display e configurao diretamente no sensor Primeiro transmissor com display e IO-Link para a rea alimentcia
(11.2012) (04.2013)
16 18 -
17 19
Monitoramento do estado de mquinas / manuteno preditiva

Sistemas para monitoramento de vibraes
Monitoramento de vibraes conforme a norma ISO 10816
(11.2012)
20 -
21
Fontes de alimentao
Fonte de alimentao 24 V DC
Modelos estreitos com elevado nvel de eficincia de 3,3 at 20 A
(04.2013)
22 -
23
Fontes AS-i
Modelos estreitos com elevado nvel de eficincia de 2,8 at 8 A
(04.2013)
24 -
25
PRODUTOS DESTAQUE
Sensores de posio
Com IO-Link gratuito.

Primeiro sensor capacitivo com IO-Link para deteco de posio e nvel.
Parametrizao simples por IO-Link antes da instalao do sensor. Mediante IO-Link possvel um processamento verstil dos dados. Funo normalmente aberto / normalmente fechado de seleo livre. Exibio bem visvel do estado de comutao. Montagem simples graas a adaptador de montagem e braadeiras.
Novas caractersticas Os novos sensores capacitivos so modelos mais desenvolvidos de sensores existentes. Uma novidade a integrao de IO-Link. Todos os outros dados e os cdigos permanecem inalterados. Aplicao Sensores capacitivos detectam materiais a granel ou lquidos atravs de paredes no metlicas de reservatrios. Aplicaes tpicas para a deteco de produtos existem na indstria de semicondutores, de papel e de madeira. Parametrizao A parametrizao efetuada diretamente atravs dos botes no sensor ou mediante interface IO-Link. Isto efetua-se atravs da interface USB E30396 ou do Memory Plug. Transmisso de dados Um cabo M12 padro transmite os dados e os parmetros do processo e as informaes de diagnstico a um IO-Link Master conectado. Se o IO-Link no for usado, o sensor trabalha com a sada de comutao.
Deteco de fluidos lquidos em um bypass.
Sensores de posio
Interface de comunicao
Distncia de comutao [mm]
Faixa de ajuste [mm]
Boto Teach
Grau e classe de proteo
Funo de sada
Fase final
Cdigo
Cabo 2 m PVC 3 fios IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 12 no embutido 12 no embutido 3...20 3...20 IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III programvel programvel PNP / NPN* PNP KQ6001 KQ6002
Cabo 10 m PVC 3 fios IO-Link 1.1 12 no embutido 3...20 IP 65, IP 67, III programvel PNP KQ6007
Cabo com conector M8 3 fios IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 12 no embutido 12 no embutido 12 no embutido 12 no embutido 3...20 3...20 3...20 3...20 IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III programvel programvel programvel programvel PNP / NPN* PNP PNP PNP KQ6003 KQ6004 KQ6008 KQ6010
Cabo com conector M12 3 fios IO-Link 1.1 12 no embutido 3...20 IP 65, IP 67, III programvel PNP KQ6005
* deteco automtica da carga
Medidas
Exemplo: KQ6001
14 13,4 2 48 43,7 33
Mais dados tcnicos Tenso de operao Queda de tenso

20 5,5 3
[V DC] [V] [Hz] [%] [%]
10...30 100 < 2,5 10 -20...20 1...15 / -25...80 PBT reforado com fibra de vidro PC reforado com fibra de vidro TPE-U amarelo COM1 (4,8 kBaud) Smart Sensor
Capacidade de carga de corrente [mA] Frequncia de comutao
3,2
Desvio do ponto de comutao de Sr Histerese de comutao de Sr
1) Botes de programao 2) Face ativa
Proteo contra curto-circuito, pulsada Proteo contra inverso de polaridade / resistente a sobrecarga Temperatura ambiente [C] Invlucro Tampa Verso Cdigo Material
Acessrios
Tipo
Adaptador para montagem livre, PBT
E12153 Estado de comutao IO-Link-Device Tipo de transmisso
Botes LED
Adaptador para a montagem de canos e tubos com braadeiras, PA
E12163
Perfis
Cabos e conectores
Memory Plug, memria de parmetros para sensores IO-Link E30398 Tipo Verso Cdigo
Interface IO-Link, consumo de corrente a partir de porta USB
E30396
Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR
EVC001
Conector fmea, M8, 2 m preto, cabo PUR LINERECORDER SENSOR, software para parametrizar e colocar em funcionamento sensores IO-Link ZGS210
EVC150
Dados tcnicos adicionais disponveis na Internet: www.ifm.com

04.2013
PRODUTOS DESTAQUE
Sensores de posio
Pequenos sensores pticos compactos com o melhor desempenho.

Sensores fotoeltricos potentes O6 wetline para a indstria alimentcia.
Invlucro em ao inoxidvel com grau de proteo IP 68/IP 69 K. Opes de ajuste simples mediante potencimetro. O alcance de deteco independente da cor do objeto. Tambm disponvel como sistema por barreira ou sistema reflexivo. Sensor de reflexo difusa com supresso de fundo especialmente resistente a interferncias.
Melhor desempenho ptico Os sensores de reflexo difusa oferecem uma supresso de fundo resistente a interferncias, mesmo em caso de fundos altamente reflexivos. A distncia de comutao independente do tipo ou da cor do objeto a ser detectado. Uma caracterstica distintiva a compensao automtica de sensibilidade, que garante uma funo segura mesmo em ambientes com vapor, fumo ou muitos reflexos. Ideal para aplicaes na rea alimentcia Os potencimetros esto equipados com uma vedao dupla e so embutidos, tal como o vidro frontal. Dessa forma possvel uma limpeza sem deixar resduos. Graas tampa transparente preta do invlucro, os LEDs tm tima visibilidade mesmo em ambientes bem iluminados. O vidro frontal revestido produzido em plstico resistente que no estilhaa.
Sensores de posio
Range / alcance de deteco [m]
Dimetro da mancha de luz [mm]
Comutao claro/escuro
Consumo de corrente [mA]
Frequncia de comutao [Hz]
Cdigo
Cdigo
Sensor de reflexo difusa com supresso de fundo Cabo em PVC, 2 m 3 fios DC 1200 mm 8* ajustvel 20 1000
NPN O6H304 NPN O6H305 NPN
PNP O6H300 PNP O6H301 PNP O6T300 PNP O6T301 PNP O6P300 PNP O6P301
Sensor de reflexo difusa com supresso de fundo Conexo M12 com cabo em PVC 0,3 m 3 fios DC 1200 mm 8* ajustvel 20 1000
Sensor de reflexo difusa Cabo em PVC, 2 m 3 fios DC 5500 mm 15* ajustvel 20 1000
O6T304 NPN
Sensor de reflexo difusa Conexo M12 com cabo em PVC 0,3 m 3 fios DC 5500 mm 15* ajustvel 20 1000
O6T305 NPN
Sensor retro-reflexivo com filtro de polarizao Cabo em PVC, 2 m 3 fios DC 55000 mm 150** ajustvel 20 1000
O6P304 NPN O6P305
Sensor retro-reflexivo com filtro de polarizao Conexo M12 com cabo em PVC 0,3 m 3 fios DC 55000 mm 150** ajustvel 20 1000
Sensor fotoeltrico por barreira transmissor Cabo em PVC, 2 m 2 fios AC 010000 mm 300* 20 O6S300
Sensor fotoeltrico por barreira transmissor Conexo M12 com cabo em PVC 0,3 m 2 fios DC 010000 mm 300* 20 O6S301 NPN 20 1000 O6E304 NPN 1000 O6E305 PNP O6E300 PNP O6E301
Sensor fotoeltrico por barreira receptor Cabo em PVC, 2 m 3 fios DC 010000 mm ajustvel
Sensor fotoeltrico por barreira receptor Conexo M12 com cabo em PVC 0,3 m 3 fios DC 010000 mm ajustvel 20
* com amplitude/alcance de deteco mximo ** relativo a refletor prismtico 80 mm
Acessrios
Tipo Descrio Cdigo Tipo de luz Tenso de operao Kit para montagem do cilindro de fixao, ao inoxidvel E21272 Indicao do estado de comutao Funcionamento Suporte para montagem plana, ao inoxidvel Queda de tenso Grau de proteo, Classe de proteo
Dados tcnicos comuns Luz vermelha 633 nm [V DC] LED LED [V] 10...30 amarelo verde 100 < 2,5 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K III / -25...80 V4A (1.4404) PPSU PMMA
Capacidade de carga de corrente [mA] E21271
Proteo contra curto-circuito, pulsada Proteo integral, ao inoxidvel E21273 Proteo contra inverso de polaridade / sobrecarga Temperatura ambiente Materiais Refletor prismtico para a indstria alimentcia (at 140 C) 32 x 20 mm, plstico Solidchem 60 x 40 mm, plstico Solidchem 61 x 51 mm, plstico Solidchem 100 x 100 mm, plstco Solidchem E21267 E21268 E21269 E21270 [C] Invlucro ptica

04.2013
PRODUTOS DESTAQUE
Sensores de posio
PMDLine O incio de uma nova era fotoeletrnica.

O5D com display o primeiro sensor fotoeltrico padro com medio do tempo de propagao da luz (PMD).
Supresso de fundo confivel e deteco independente da cor. Superfcies brilhantes tambm so detectadas de forma confivel (p. ex. ao inoxidvel). Alinhamento flexvel, so possveis ngulos de reflexo oblquos em relao ao objeto. Ajuste preciso ao centmetro do ponto de comutao mediante os botes +/- e o display. Medio precisa do tempo de propagao da luz em invlucro do mesmo tamanho de sensores fotoeltricos padro.
Medio do tempo de propagao da luz como sensor padro O O5D com medio do tempo de propagao da luz (PMD = Photonic-Mixer-Device) rene em um aparelho as seguintes vantagens: grande alcance, supresso de fundo confivel, luz vermelha visvel e elevada capacidade de reserva. Dessa forma uma alternativa inteligente a sensores convencionais, sendo equiparvel em termos de preo. Operao muito simples O ajuste do ponto de comutao realizado de forma simples e preciso ao centmetro mediante os botes +/- e o display, ou em alternativa atravs de IO-Link, que permite tambm a leitura do valor real. Para todo o tipo de superfcies e de montagem Objetos brilhantes, mates, escuros e claros de qualquer cor: O sensor O5D oferece uma supresso de fundo confivel. A flexibilidade relativa ao ngulo de incidncia permite todo o tipo de posies de montagem. Isso facilita a montagem e economiza custos.
Sensores de posio
Faixa de medio [mm]
Supresso do fundo [mm]
Frequncia de medio [Hz]
Histerese [%]
do ponto luminoso com alcance mx.[mm]
Unidade de medio
Cdigo
Sensor ptico de distncia, classe de proteo laser 2 conexo M12, antivalente 30...2000 30...2000 ...20 ...20 11 11 < 6* < 6* <5 <5 < 75 < 75 cm inch O5D100 O5D101
* preto (6 % remisso) mx. alcance de deteco
Acessrios
Tipo Verso Cdigo Tipo de luz Suporte de montagem para perfil cilndrico, kit completo incl. cilindro de fixao,
Dados tcnicos comuns Luz de laser visvel 650 nm [klx] [mm] [V DC] LED LED mx. 8 56 x 18,2 x 46,5 10...30 amarelo verde Display alfanumrico de 3 dgitos OUT1: n. aberto OUT2: n. fechado 2 x 100 IP 65,IP 67 II / -25...60 PA PMMA Ao inoxidvel TPU
Luz externa sobre o objeto E21083 Dimenses Tenso de operao Indicao do estado de comutao E21084 Funcionamento Valor de distncia
Proteo completa para perfil cilndrico, kit completo incl. cilindro de fixao, Perfil cilndrico, 100 mm, 12 mm, rosca M10, ao inoxidvel
E20938
Funo de sada Capacidade de carga de corrente [mA]
Cubo para fixao em perfil de alumnio, rosca M10, zinco fundido sob presso Elemento angular universal
Grau de proteo, Classe de proteo E20951 Proteo contra curto-circuito, pulsada Proteo contra inverso de polaridade / resistente a sobrecarga E21085 Temperatura ambiente [C] Material invlucro / adaptador conector Vidro frontal / janela LED Quadro frontal Painel de comando
Suporte angular para montagem livre
E21087
Cabos e conectores
Elemento de fixao tipo cauda de andorinha Tipo E21088 Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR E30398 Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR E30396 Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Verso Cdigo
EVC001 EVC002 EVC004 EVC005
Memory Plug, memria de parmetros para sensores IO-Link
Interface IO-Link, consumo de corrente de porta USB
LINERECORDER SENSOR, software para parametrizar e colocar em funcionamento sensores IO-Link
ZGS210

04.2013
PRODUTOS DESTAQUE
Sensores de posio
PMDLine M30: Este sensor fotoeltrico d uma reviravolta.

OID com easy-turn sensor fotoeltrico com medio do tempo de propagao da luz (PMD).
Supresso de fundo confivel e deteco independente da cor. Fcil ajuste do ponto de comutao mediante anel de ajuste rotativo (bloquevel). Superfcies brilhantes tambm so detectadas de forma confivel (p. ex. ao inoxidvel). IO-Link integrado, p. ex. para leitura do valor real. Alinhamento flexvel, mesmo ngulos de reflexo oblquos em relao ao objeto so possveis.
Medio do tempo de propagao da luz como sensor padro O OID com medio do tempo de propagao da luz (PMD = Photonic-Mixer-Device) rene em um aparelho as seguintes vantagens: grande alcance, supresso de fundo confivel, luz vermelha visvel e elevada capacidade de reserva. Dessa forma uma alternativa inteligente a sensores convencionais, sendo equiparvel em termos de preo. Operao muito simples O ajuste do ponto de comutao muito simples e preciso, girando o anel de ajuste (easy-turn). Uma escala indica a distncia ajustada. Assim possvel j ajustar o ponto de comutao antes de colocao em funcionamento Para todo o tipo de superfcies e de montagem Objetos brilhantes, mates, escuros e claros de qualquer cor: o sensor OID oferece uma supresso de fundo confivel. A flexibilidade relativa ao ngulo de incidncia permite todo o tipo de posies de montagem. Isso facilita a montagem e economiza custos.
10
Sensores de posio
Faixa de medio [mm]
Supresso do fundo [mm]
Frequncia de medio [Hz]
Histerese [%]
do ponto luminoso com alcance mx. [mm]
Unidade de medio
Cdigo
Sensor ptico de distncia, classe de proteo laser 2 conexo M12, antivalente 30...2000 30...2000 ...20 ...20 11 11 < 5* < 5* <5 <5 < 75 < 75 cm / inch cm OID200 OID201
* preto (6 % remisso) mx. alcance de deteco
Acessrios
Tipo Verso Cdigo Tipo de luz Elemento angular de montagem para modelo M30, Ao inoxidvel E10737
Dados tcnicos comuns Luz de laser visvel; 650 nm [klx] [mm] [V DC] mx. 8 M30 x 90 mm 10...30 amarelo verde anel de ajuste radial OUT1: n. aberto OUT2: n. fechado 2 x 100 IP 65,IP 67 III / -25...60 Ao inoxidvel, PTB, PC, FPM PMMA
Luz externa sobre o objeto Dimenses Tenso de operao
Braadeira de fixao, com batente fixo para modelos M30, PC
E11049
Indicao do estado de comutao LED Funcionamento LED
Braadeira de fixao para modelos M30, PTB
Ajustar o ponto de comutao E10077 Funo de sada Capacidade de carga de corrente [mA]
Kit montagem 30,2 mm, montagem com cilindro fixao, perfil alumnio
E20875
Grau de proteo, classe de proteo Proteo contra curto-circuito, pulsada Proteo contra inverso de polaridade / resistente a sobrecarga
Kit montagem 30,2 mm, montagem com cilindro fixao Kit montagem 30,2 mm, montagem com cilindro fixao, ao inox V4A Perfil cilndrico, 100 mm, 12 mm, rosca M10, ao inoxidvel
E20873 E20874 E20938
Temperatura ambiente Material
[C] Invlucro Visor
Cabos e conectores
Tipo Verso Cdigo
Cubo para fixao em perfil de alumnio, rosca M10, zinco fundido sob presso Memory Plug, memria de parmetros para sensores IO-Link
E20951
Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR
E30398
E30396
ZGS210

04.2013
11
PRODUTOS DESTAQUE
SafetyController de 32 bits rpido, para mquinas mveis.

Desenvolvido segundo as normas de segurana atuais, inclusive certificado TV.
Controlador de segurana conforme EN 13849 PL d, EN 62061 SIL cl2 e IEC 61508. Conceito de segurana graduado, rotinas de monitoramento e ensaio ampliadas. Entradas e sadas seguras com comportamento configurvel em caso de falha. Rpido arranque e curto tempo de deteco de falhas. Interfaces CAN com protocolo CANopen, CANsafety e SAE J1939.
Conceito de segurana sofisticado A ifm electronic apresenta um novo e potente SafetyController de 32 bits para aplicaes relacionadas com segurana em mquinas mveis. O aparelho a melhor escolha para funes de controle complexas e exigentes. O SafetyController de 32 bits foi desenvolvido segundo as normas de segurana atuais. Hardware e software so certificadas pela autoridade de inspeo tcnica TV. Uma novidade o tratamento de falhas programvel e graduado (keepalive): O SafetyController pode ser aplicado de forma a desligar em caso de falha grave, colocando a instalao em um estado seguro. No caso de falhas menos graves, podem continuar em funcionamento partes de instalao em reas previamente definidas. Nem todos os componentes tm de ser desligados. O comportamento das entradas e sadas pode ser adaptado de forma simples e precisa aos respetivos casos de aplicao, mediante a software de programao CODESYS.
12
Controladores de segurana
Vantagens e utilidade para os clientes Conforme normas de segurana atuais Em quase todas as mquinas mveis existem funes, que podem constituir um risco para pessoas ou materiais. Existem normas de produto claramente definidas para um nmero crescente de reas de aplicao (p. ex. plataformas areas veiculares, caminhes de coleta do lixo). Os fabricantes de mquinas tambm enfrentam novos requisitos colocados pela nova verso da directiva de mquinas. O SafetyController de 32 bits pode ser utilizado em aplicaes at EN 13849 PL d e EN 62061 SIL cl2. Hardware e software do SafetyController so alm disso certificadas pela TV. O conceito de segurana O conceito de segurana monitora todas as funes internas e externas, desligando de forma segura em caso de falha. Nos aparelhos esto implementadas rotinas de teste que supervisionam a hardware e software. Todavia fcil e conveniente programar estes aparelhos atravs de CODESYS. Informaes diagnsticas esto diretamente disponveis na aplicao. O comportamento de sadas configurvel por software em caso de falha (Keep Alive). A hardware, a software do sistema operacional e as ferramentas de programao so certificadas. Isto facilita ao projetista a aprovao da sua mquina, porque pode dedicar-se a fundo ao seu programa de aplicao. Excelente desempenho: Com a tecnologia de 32 bits o SafetyController potente perfeitamente adequado para tarefas de controle complexas. Funes proporcionais so rapidamente processadas. O rpido arranque e o curto tempo de deteco de falhas de 110 ms oferecem a segurana necessria na aplicao. Configurabilidade Como entradas e sadas de segurana esto disponveis entradas analgicas, digitais e de frequncia. Alm disso podem ser conectados sensores indutivos de segurana aos SafetyController. As sadas seguras e no seguras podem ser usadas como sadas digitais e de PWM. CANsafety Como complemento ao perfil CANopen, CANsafety (DS 304) permite, em paralelo comunicao normal entre os participantes do bus CAN (p. ex. mdulos I/O), trocar dados seguros entre os participantes no mesmo cabo de bus. Cada SafetyController admite at quatro objetos transmissores ou receptores seguros (SRDO). O processamento seguro dos dados realizado atravs das duas interfaces CAN integradas.
Os produtos
Designao Cdigo
SafetyController, 32 bits, 16 E / 16 A SafetyController, 32 bits, 32 E / 48 A Conector, 55 plos (confeccionvel) Cabo de conexo, conector de 55 plos, 1,2 m Cabo de programao com adaptador USB, 2 m Software de programao CODESYS, alemo V2.3 Software de programao CODESYS, ingls V2.3
CR7032 CR7132 EC2013 EC2086 EC2096 CP9006 CP9008
Dados tcnicos
SafetyController invlucro metlico fechado com fixao por flange Conector AMP 55 plos, bloqueado, protegido contra inverso de polaridade IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 160 / 320 -40...85 LED RGB Infineon TriCore 1796 CR7032 16 CR7132 32
Invlucro
Conexo de aparelhos Grau de proteo Tenso de operao Consumo de corrente (CR7032 / CR7132) Faixa de temperatura Indicadores Controlador Entradas (total) digital (positivas / negativas) analgica (0...10 / 32 V, 0...20 mA) Frequncia ( 30 kHz) Sadas (total) digital, high-/ low-side, ponte H (2/4 A) digital, PWM, com corrente regulada, (2/4 A) digital, PWM, com corrente regulada, 2 A digital (2 A) Sada de tenso 5 / 10 [V DC], 400 [mA] Interfaces
16 4 4 8 1
48 8 8 16 16
4 x CAN 1 x RS232, 1 x porta virtual COM (USB) CANopen (CiA DS 301 V4.01) e DSP 306 SAE J 1939 [MB] [kB] [kB] 1,25 256 56 (4) CODESYS V2.3 IEC 62061 SIL cl2 ISO 13849-1 PL d DC 90...99 % CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155
Protocolos CAN suportados Memria de programa Memria de dados RAM Memria de dados remanente Auto-Save Software de programao Caractersticas relacionadas com segurana Normas e testes (excerto)

04.2013
13
PRODUTOS DESTAQUE
O salto quntico na tcnica de medio de vazo.

Sensor de vazo Inline para medio exata de lquidos at 600 l/min.
Apropriado para lquidos com uma condutncia a partir de 20 S/cm. Uso varivel para diferentes sentidos de fluxo. Com deteco integrada de tubo vazio e modo de simulao. Disponvel tambm com vedaes EPDM para aplicaes com gua potvel. Com indicao de vazo, volume total e temperatura.
Compacto e econmico:
A ifm torna possvel: efector mid um sensor de vazo para at 600 l/min, com sistema eletrnico e avaliao em um nico invlucro extremamente compacto. Desse modo, ele no s mais compacto, mas tambm mais barato que sensores semelhantes.
Trs funes
Com apenas um aparelho, o operador monitora no somente a vazo, mas tambm a quantidade consumida e a temperatura.
Operao fcil
O efector mid destaca-se na colocao em funcionamento atravs de uma configurao simples, intuitiva, realizada diretamente no aparelho atravs de trs teclas. Dessa maneira, o sensor fica imediatamente pronto para ser usado em campo.
Processamento de dados
As sadas analgicas, binrias, de pulso e frequncia oferecem numerosas possibilidades de processamento dos dados de medio. Sensor de vazo magntico indutivo para a medio da quantidade de gua em um sistema de filtragem.
14

Campo de aplicao: Indstrias de mquinas-ferramentas, energia solar e gua Para lquidos condutores (condutncia: 20 S/cm / viscosidade: < 70 mm2/s a 40 C)
Range de medio de vazo [l/min] Conector M12 15...300 15...600 Conector M12 15...300 15...600 Consumo [l...m3] Tempo de resposta vazo [s] Preciso vazo Conexo ao processo Cdigo
Variante elctrica DC PNP/NPN, rel Vedaes FKM 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,15 (dap = 0) < 0,15 (dap = 0) (2% MW + 0,5% MEW) (2% MW + 0,5% MEW) G2 G2 SM9000 SM2000
Variante elctrica DC PNP/NPN, rel Vedaes EPDM 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,15 (dap = 0) < 0,15 (dap = 0) (2% MW + 0,5% MEW) (2% MW + 0,5% MEW) G2 G2 SM9100 SM2100
Medidas
M12x1 G2
Outros dados tcnicos

Modelo SM Tenso de operao Consumo de corrente Gama de medio temperatura [V] [mA] [C] 18...32 DC < 150 -20...80 / 2 x 250
60
Proteo contra curto-circuito, por pulso
Proteo contra inverso de polaridade / sobrecarga

113 200
Capacidade de carga de corrente [mA] Funo da sada OUT1
G2
NO / NC programvel ou impulso ou frequncia ou monitorao de tubo vazio ou IO-Link OUT2 NO / NC programvel ou analgico (4...20 mA / 0...10 V, escalvel) ou Monitorao de tubo vazio IP 65, IP 67 [C] [C] [bar] -10...60 -10...70 16 inox (316L/1.4404); PC (policarbonato); FKM; PBT GF20 PEEK Victrex 150 GL30, inox (316Ti / 1.4571), Hastelloy (2.4610), FKM, Centellen
Grau de proteo Temperatura ambiente Temperatura do produto

116,8
Resistncia presso Material do invlucro
102,8
Materiais com contato com o produto
Acessrios
Modelo Verso Cdigo
Cabos e conectores
Modelo Verso Cdigo
E30398
Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector, M12, 5 m preto, cabo PUR

11.2012
15
PRODUTOS DESTAQUE
Para que mesmo objetos muito quentes possam ser detectados.

Primeiro sensor infravermelho de temperatura com display e configurao diretamente no sensor.
2 sadas de comutao independentes, programao universal. Programao simples atravs de botes e display diretamente no sensor. Funo de teste: A ativar no sensor ou por sinal de comando externo. Medio de temperatura at 1350 C. Lente de preciso anti-riscos para uma sensibilidade mnima contra luz difusa.
Medio indireta de temperatura

A medio infravermelha de temperatura usada normalmente onde somente possvel medir a temperatura de forma indireta, ou seja, sem contato. Motivo para tal pode ser, por exemplo, uma temperatura demasiadamente alta do objeto. Os sensores detectam os raios infravermelhos emitidos pelos objetos e os transformam em um sinal de sada. Se a temperatura detectada for mais alta que o limiar de comutao ajustado, a sada ativada e o estado de comutao sinalizado por LEDs.
Operao fcil
Os limiares de comutao e as configuraes de sada podem ser ajustadas de forma simples e reproduzvel atravs dos botes e do display. Durante o funcionamento, indicado no display o valor de medio percentual atual.
Alta preciso
Todos os trs tipos possuem uma lente de preciso de alta qualidade, que requisito bsico para uma comutao exata. A lente resiste ao ambiente agressivo, por exemplo, em usinas siderrgicas. Deteco de brames quentes em usinas siderrgicas.
16

Verso
Range de temperatura [C]
Gama de comprimento de onda [m]
Relao de distncia / ngulo de abertura
Material da lente
Tempo de resposta [ms]
Cdigo
M30, 2 sadas de comutao Funo de sada 2 x NO / NC programveis Sensor de temperatura IV Sensor de temperatura IV Sensor de temperatura para fibras pticas 50...500 250...1250 350...1350 8...14 1,0...1,7 1,0...1,7 25:1 / 2,3 95:1 / 0,6 70:1 / 0,8 lente de cristal com revestimento antireflexo lente anti-reflexo lente anti-reflexo < 100 <2 <2 TW7000 TW7001 TW7011
Acessrios
Modelo Verso Cdigo Tenso de operao
Dados tcnicos comuns [V DC] 10...34 2 x 150 1% do MEW [mA] 30 IP 65 2x7 Segmento vermelho
Capacidade de carga de corrente [mA] Ejector axial de ar E35063 Preciso do ponto de ajuste Consumo de corrente Grau de proteo Guarnio de refrigerao E35064 Proteo contra inverso de polaridade prova de curto-circuito Display LED Braadeira E35065
Medidas
155 75,5
TW7000
51 M30 x1,5
Tubo de proteo com salincia
E35066
28 M12x1
2 x LED
36
Isolador trmico
E35067
189 75,5 28 M12 x 1 85,5 M30 x1,5
TW7001
Acessrios TW7011
Verso Cdigo
2 x LED
36
Fibra ptica, 2 m Fibra ptica, 5 m Cabeote do sensor, lente de encaixe para sensores de temperatura IV
E35061 E35062
28 M12x1 163 75,5 54,5 1/4-36UNS-2A M30 x1,5
TW7011
E35060
Cabos de ligao
Modelo Verso Cdigo
2 x LED
36
1) Botes de programao 2) Display alfanumrico de 2 dgitos
Cabo de ligao, M12, blindada 2 m preto, cabo PUR
Esquema de ligao
E11986
1 2 5 L+
Out 2 Test Input Out 1
Cabo de ligao, M12, blindada 10 m preto, cabo PUR
E12074
4 3 screen

11.2012
17
PRODUTOS DESTAQUE
O transmissor de temperatura que mostra o que sabe.

Primeiro transmissor com display e IO-Link para a rea alimentcia.
Display LED claro de 4 dgitos para uma tima legibilidade. Rpido tempo de resposta T05/09 = 1/3s. Faixas de medio pr-ajustadas, alm disso programveis com IO-Link 1.1. Disponveis diferentes comprimentos de haste de 30...150 mm. Higinico e robusto: ao inox V4A (1.4404) e IP 69K.
Transmissor de temperatura TD Os transmissores de temperatura da srie TD destacamse pelo seu design compacto e higinico com adaptadores integrados e um display para indicao local da temperatura. Instalao e colocao em funcionamento simples Os adaptadores de processo Tri-Clamp e G1/2" integrados permitem uma instalao rpida e simples. Os transmissores so fornecidos com uma faixa de medio pr-ajustada, dispensando uma configurao laboriosa. Para aplicaes especiais a faixa de temperatura pode ser graduada mediante IO-Link 1.1. Robustos e resistentes Com IP 69K e um invlucro em ao inoxidvel completamente soldado, os transmissores esto muito bem preparados para condies de aplicao especialmente duras.
18

Comprimento nominal [mm]
Faixa de temperatura (graduado 420 mA)
Cdigo Tenso de operao
Mais dados tcnicos [V DC] [K] [bar] [C] [C] 18...32 0,3 + ( 0,1 % MS) -1...160 -25...80 -50...150 IO-Link ao inox V4A (1.4404) totalmente soldada 4 segmentos vermelho IP 69K [s] 1/3 (conforme DIN EN 60751)
Conexo de processo 1,5" Tri-Clamp 30 50 100 150 Conexo de processo 2" Tri-Clamp 30 50 100 150 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2907 TD2917 TD2937 TD2947 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2807 TD2817 TD2837 TD2847
Preciso sada analgica Resistncia presso Temperatura ambiente Faixa de medio mxima Programvel Material do produto Display LED Grau de proteo Dinmica de resposta
Conexo de processo G 1/2 BSPP higinico 30 50 100 150 0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C TD2507 TD2517 TD2537 TD2547 Adaptador soldvel tipo esfera, G 1/2 Verso Cdigo Adaptador soldvel tipo colar, G 1/2 Interface IO-Link para parametrizao e anlise de aparelhos com especificao DTM, com alimentao por porta USB: mx. 500 mA E30396 Unio roscada para tubo, G1/2 DN25 SMS, ao inox V4A (1.4404 / 316L) E30398 Unio roscada para tubo, G 1/2 I DIN 11851 DN25 Software FTD para parametrizar e analisar aparelhos com especificao DTM E30110 Unio roscada para tubo, G 1/2 I DIN 11851 DN40 Adaptador de fixao, G 1/2 I Varivent D50 ZGS210 Adaptador de fixao, G 1/2 I Varivent D68 Conector vedado, G1/2, ao inox V4A (1.4435 / 316L) E43304 E43305 E43306 E43307 E43308 E33430 E30056 E30055
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
Acessrios
Tipo
Cabos e conectores
Tipo Verso Cdigo
Conector fmea, M12, 4 plos, 5 m laranja, cabo de PVC
EVT001
Conector fmea, M12, 4 plos, 5 m laranja, cabo de PVC
EVT004

04.2013
19
PRODUTOS DESTAQUE
Monitoramento de vibraes simplesmente inteligente.

Monitoramento de vibraes conforme a norma ISO 10816.
Sensor eletrnico de vibraes com sada analgica. Monitoramento, visualizao e gravao de valores de vibrao de um aparelho de campo. Fcil configurao e colocao em funcionamento atravs da parametrizao diretamente no aparelho. Memria de histrico integrada com relgio de tempo real, registrador de dados e tendncia. Utilizvel como sistema de 2 canais, possibilidade de ligao de outras grandezas de medio como, por exemplo, temperatura.
Sensor de vibraes compacto

O sensor de vibraes VNB001 o primeiro membro de uma nova srie de sensores de vibrao compactos. Ele monitora todo o estado de vibrao de mquinas e sistemas conforme a norma ISO 10816 e destaca-se pela sua simples parametrizao. No necessrio um software de configurao adicional.
Funo
O princpio do sensor baseia-se na tecnologia segura efector octavis, de eficcia comprovada, que pode ser utilizada sem problemas tambm em aplicaes mveis. O sensor mede a velocidade efetiva de vibrao em mm/s ou in/s. O valor medido e o estado de comutao so exibidos no display LED. Estados crticos podem ser sinalizados por 2 sadas de comutao ou 1 sada de comutao e 1 analgica. O usurio pode usar a entrada analgica tambm para monitorar outra grandeza de medio, como, por exemplo, temperatura. De forma alternativa, o sensor pode ser alimentado com tenso pela porta USB e pode assim ser utilizado como instrumento de medio manual com qualquer fonte USB.
20

Sensor de vibraes VN Ligao por conector M12 x 1 e M8 x 1 Parametrizao pelas teclas do sensor Medidas
62,4 51
Dados tcnicos
Sensor de vibraes VNB001 Tenso de operao
M12 x1 36 14
[V] 9,6...30 DC ou atravs da porta USB* 2 sadas de comutao ou 1 sada de comutao e 1 sada analgica 420 mA (configurvel) [mA] 1 entrada analgica 420 Display alfanumrico de 4 dgitos [mm/s] mx. 500 configurveis v-peak ou v-rms 2...1000 Hz / 10...1000 Hz 8 MB ou 342.534 entradas, intervalo de armazenamento de 5 minutos USB [C] -30...60 IP 67
6 4
5,3
20
Sadas
M5
Entrada
M8 x1
37,6 10
Indicao Gama de medio
5,3
Grandeza de medio Memria de histrico Interface de dados Temperatura ambiente Grau de proteo Autoteste
Esquema de ligao
4 3 2 1
Pino 1: 5 V via porta USB Pino 2: USB_P Pino 3: LPino 4: USB_M Pino 1: L+ Pino 2: Sada de comutao Out 1 ou sada de corrente 420 mA configurvel Pino 3: LPino 4: Sada de comutao Out 2 Pino 5: In 420 mA DC
* Com alimentao de corrente via USB Sadas de comutao no ativas
2 5 3
1 4
Acessrios
Modelo Verso Cdigo
USB / cabo M8
E30136
Adaptador UNF / M5 (embalagem com 10 unidades)
E30137
Fonte de alimentao
E30080
Cabos e conectores
Modelo Verso Cdigo
Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR
EVC073
Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR
EVC070

11.2012
21
PRODUTOS DESTAQUE
Fontes de alimentao
A gama de fontes de alimentao 24 V est agora completa!

Modelos estreitos com elevado nvel de eficincia de 3,3 at 20 A.
Modelo especialmente compacto. Elevado nvel de eficincia, aquecimento reduzido do painel eltrico. Altas reservas de potncia. Desligamento seguro de disjuntores em caso de curto-circuito. Corrente de arranque reduzida.
Eficiente e confivel. Graas a tecnologias inovadoras, as novas fontes de alimentao ifm requerem bastante menos espao no painel eltrico, em comparao com fontes de alimentao habituais. Mais uma vantagem da concepo eficaz o nvel de eficincia bem acima da mdia, de at 94 %. Isto poupa custos energticos e reduz o calor irradiado no painel eltrico. No desenvolvimento das fontes de alimentao deu-se especial importncia a um dimensionamento suficiente dos componentes, para possibilitar uma operao contnua mesmo nos limites da especificao. Da resulta um excelente valor de MTBF de aproximadamente 1,4 milhes de horas. Alm disso as fontes de alimentao ifm oferecem suficientes reservas de potncia, para cobrir de forma confivel picos de corrente breves.
As novas fontes de alimentao ifm requerem apenas pouco espao no painel eltrico.
22
Fontes de alimentao
Fontes de alimentao 24 V DC
Corrente de sada contnua / breve a 24 V
Tenso de entrada [V AC]
Corrente de pico na energizao 120/230 V AC
Tempo de reserva 120/230 V AC ms
Nvel de eficincia 120/230 V AC [%]
Cdigo
Fontes de alimentao chaveadas 24 V-DC para a montagem no painel eltrico 3,3 A / 3,3 A 5A/6A 10 A / 12 A 20 A / 24 A 5A/6A 10 A / 12 A 20 A / 30 A 100...240 100...120 / 200...240 100...120 / 200...240 100...240 2 x 380...480 3 x 380...480 3 x 380...480 23 A / 45 A peak 3 A / 3 A peak 3 A / 3 A peak 9 A / 7 A peak 4 A / 4 A peak* 4 A / 4 A peak* 3 A / 3 A peak* 30 / 128 80 / 78 46 / 47 26 / 26 27 / 48* 34 / 54* 22 / 22* 88,0 / 89,8 89,4 / 90,2 91,0 / 91,6 92,7 / 94,0 90,4 / 90,0* 92,8 / 92,9* 95,0 / 94,8* DN4011 DN4012 DN4013 DN4014 DN4032 DN4033 DN4034
Medidas
Exemplo: DN4011, DN4012
1 2
* a 400 / 480 V AC Dados tcnicos comuns Tenso de sada Temperatura de operao Faixa de frequncia
124 130,5 35
++- -
[V DC] [C] [Hz]
24...28 -25...70 50...60, 6 %
Funes e vantagens Limitao da corrente de energizao Em vez de uma limitao da corrente de energizao com um simples termistor NTC, a carga dos condensadores nas novas fontes de alimentao comutadas da ifm controlada mediante microprocessador. Dessa forma obtido um timo arranque da alimentao de tenso. Longos tempos de autonomia Se a tenso de rede falhar brevemente, p. ex. devido a processos de comutao na rede de alimentao de tenso, assegurada a alimentao de tenso durante alguns milisegundos. Ampla faixa de temperatura de operao Fontes de alimentao chaveadas oferecem a potncia nominal especfica em toda a faixa de temperatura. S a partir de uma temperatura de operao de 60C tem de ser observado o derating. Borne duplo Todas as fontes de alimentao chaveadas 24 V esto equipadas com bornes duplos. Isto facilita a fiao e assegura uma melhor ordem no painel eltrico.
N L PE
40
114,6 127
Exemplo: DN4013
13 14
++ - -
124 130,8
PE
35
62
114,6 127
Exemplo: DN4014
124 130,5
1 2
13 14
L1 L2 PE
++ - 4 65 124 136,7
1) Potencimetro 24...28 V DC 2) LED DC ok 3) Bornes DC ok sinal
35

04.2013
23
PRODUTOS DESTAQUE
Fontes de alimentao
A gama de fontes de alimentao AS-i est agora completa!

Modelos estreitos com elevado nvel de eficincia de 2,8 at 8 A.
Elevado nvel de eficincia, aquecimento reduzido do painel eltrico. Altas reservas de potncia. Modelo especialmente compacto. Corrente de arranque reduzida. Desligamento seguro de disjuntores em caso de curto-circuito.
Eficiente e confivel. No desenvolvimento das fontes de alimentao deu-se especial importncia a um dimensionamento suficiente dos componentes, para possibilitar uma operao contnua mesmo nos limites da especificao. Da resulta um excelente valor de MTBF de aproximadamente 1,4 milhes de horas. Alm disso as fontes de alimentao ifm oferecem suficientes reservas de potncia, para cobrir de forma confivel picos de corrente breves. Graas a tecnologias inovadoras, as novas fontes de alimentao AS-i requerem bastante menos espao no painel eltrico, em comparao com fontes de alimentao habituais. Mais uma vantagem da concepo eficaz o nvel de eficincia bem acima da mdia, de at 94 %. Isto poupa custos energticos e reduz o calor irradiado no painel eltrico.
Graas ao elevado grau de eficincia, as fontes de alimentao da ifm pouco aquecem o painel eltrico.
24
Fontes de alimentao
Fontes AS-i
Corrente de sada contnua / breve
Tenso de entrada [V]
Corrente de pico na energizao 120/230 V AC
Tempo de reserva 120/230 V AC ms
Nvel de eficincia 120/230 V AC [%]
Cdigo
Fontes de alimentao chaveadas AS-i para a instalao em painel eltrico 2,8 A / 2,8 A 4 A / 4,4 A 8 A / 8,4 A 8 A / 8,4 A 4 A / 4,4 A 100...120 / 200...240 AC 100...120 / 200...240 AC 100...120 / 200...240 AC 2 x 380...480 AC 24 DC 3 A / 3 A peak 3 A / 3 A peak 3 A / 3 A peak 4 A / 4 A peak* 2 A peak** 115 / 111 80 / 78 46 / 47 34 / 54* 6** 87,0 / 88,0 88,0 / 89,0 89,5 / 90,5 92,0 / 92,1* 90,5** AC1256 AC1254 AC1258 AC1253 AC1257
* a 400 / 480 V AC ** a 24 V DC
Medidas
Exemplo: AC1254, AC1256 Tenso de sada
1
Dados tcnicos comuns [V DC] [C] [Hz] 29,5...31,6 de AS-i -25...70 50...60, 6 %
+-+ -
Temperatura de operao Faixa de frequncia

124 130,5
35
Funes e vantagens Limitao da corrente de energizao Em vez de uma limitao da corrente de energizao com um simples termistor NTC, a carga dos condensadores nas novas fontes de alimentao chaveadas da ifm controlada mediante microprocessador. Dessa forma obtido um timo arranque da alimentao de tenso. Longos tempos de autonomia Se a tenso de rede falhar brevemente, p. ex. devido a processos de comutao na rede de alimentao de tenso, assegurada a alimentao de tenso durante alguns milisegundos. Ampla faixa de temperatura de operao Fontes de alimentao chaveadas oferecem a potncia nominal especfica em toda a faixa de temperatura. S a partir de uma temperatura de operao de 60C tem de ser observado o derating.
114,6 124,3
N L PE
40
114,6 124,5
Exemplo: AC1258
+-+4
124 130,8
L PE
62
35
1) LED AS-i ok
Borne duplo Todas as fontes de alimentao chaveadas AS-i esto equipadas com bornes duplos. Isto facilita a fiao e assegura uma melhor ordem no painel eltrico.

04.2013
25
PRODUTOS DESTAQUE
Sensores de posio
Sensores indutivos
Sensores indutivos resistentes a temperaturas at 180 C Sensores indutivos para aplicaes industriais, mveis, com fluidos Sensores indutivos para aplicao em reas com p e gs
(04.2013) (04.2013) (04.2013)
28 30 32 -
29 31 35
Sensores capacitivos para aplicao em reas com p e gs Sensores de mo capacitivos para montagem na parede
(04.2013) (11.2012)
32 36 -
35 37

Sensores pticos extremamente robustos para aplicaes industriais OG Cube WetLine disponvel agora tambm para reas hmidas
(04.2013) (11.2012)
38 40 -
39 41
Sensores para controle de movimento

Encoders
Variantes do encoders
(11.2012)
42 -
43
Sistemas para avaliao de pulsos

Conversor de frequncia-corrente: transmitir frequncias analogicamente Gama de monitores: monitoramento de diferentes parmetros de medio
(04.2013) (04.2013)
44 46 -
45 55
Processamento industrial de imagens

Sensores de viso
O sensor de viso examina bem a sua produo
(11.2012)
56 -
57
Unidades de iluminao
Unidades de iluminao com anel de LEDs para uma deteco eficiente
(04.2013)
58 -
59
Cortinas de luz de segurana
Plug & Safe utilizao rpida sem programao
(11.2012)
60 -
61

Sensores de presso
Transmissor de presso PT otimizado com sada de corrente analgica Sensor de presso compacto analgico Sensor de presso para aplicaes higinicas com selo diafragma Calibrao exata com a ifm electronic I/O-Link & LINERECORDER do sensor at ao sistema SAP
(04.2013) (04.2013) (04.2013) (11.2012) (11.2012)
62 64 66 68 70 -
63 65 67 69 71

Sensores de fluxo binrios e analgicos para lquidos
(11.2012)
72 -
73
Simplesmente econmicas: as sondas de temperatura da srie TS
(04.2013)
74 -
75
26
Comunicao industrial
Controladores / gateways AS-Interface
O Gateway AS-i rpido agora tambm com interface EtherNet / IP
(11.2012)
76 -
77
Mdulos I/O AS-Interface

Mdulos AS-i CompactM8 com conexo ecolink segura Mdulo AS-i para ambientes agressivos
(04.2013) (11.2012)
78 80 -
79 81
Sistemas de segurana AS-Interface

Interruptores de porta AS-i seguros com bloqueio e controle de bloqueio Novos mdulos AS-i seguros com tcnica de montagem rpida
(11.2012) (11.2012)
82 84 -
83 85
Componentes para barramento de campo / Componentes IO-Link

Mdulo de Fieldbus compacto para Profibus DP com IO-Link
(04.2013)
86 -
87
Sistemas de identificao
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Unidade de avaliao e antenas para produo e sistemas de transporte
(04.2013)
88 -
89
RFID UHF
O sistema UHF com interface EtherNet/IP integrada
(11.2012)
90 -
91

Sensor de vibrao para a zona ATEX da categoria 1G e 1D
(04.2013)
92 -
93
Sistemas para mquinas mveis

Controladores mveis
Controlador compacto de custos otimizados para aplicaes mveis Controlador robusto para uma maior mobilidade sobre correntes e rodas
(04.2013) (11.2012)
94 96 -
95 97
Mdulos I/O
Super potente mdulo CAN para o comando directo do motor
(11.2012)
98 -
99
Mdulos de dilogo / displays

Mdulo de dilogo PDM360 NG Touch para mquinas mveis
(04.2013)
100 - 101
Cabos e conectores
Conectores fmea
ecolink M12, a conexo segura para aplicaes padro
(04.2013)
102 - 103
Distribuidores
Distribuidor M8 compacto e plano, adequado para espaos confinados Distribuidor com tecnologia ecolink, a conexo segura
(04.2013) (04.2013)
104 - 105 106 - 107
27
NOVIDADES
Sensores de posio
Resistentes a temperaturas at 180 C.

Sensores indutivos para deteces de posio em temperaturas ambiente extremamente altas.
Ideais para aplicaes na indstria do ao e do vidro. Utilizao flexvel graas a invlucros M12, M18, M30 e M50. Invlucro em ao inoxidvel assegura robustez mecnica. Um cabo de silicone de 5 m permite conexo eltrica em zonas no crticas. Compactos, o sensor e a unidade de avaliao esto integrados no mesmo invlucro.
Para ambientes excepcionais Os sensores indutivos para altas temperaturas foram especialmente desenvolvidos para aplicaes na indstria do ao e do vidro. Os aparelhos tambm podem ser utilizados em outros ambientes quentes, como no fabrico de fornos industriais, queimadores e instalaes de combusto. Robusto e confivel. Sensores padro no so adequados para temperaturas superiores a 100 C tanto os componentes eletrnicos como a solda de estanho seriam danificados. Graas sua construo mecnica e utilizao de materiais e componentes eletrnicos especiais, estes sensores so perfeitamente adequados para temperaturas at 180 C. Esta nova gama com os seus modelos compactos e robustos oferece alta estabilidade a longo prazo e confiabilidade mesmo sob condies operacionais muito difceis.
Sensores indutivos de altas temperaturas para deteco de posio em usinas siderrgicas.
28
Sensores de posio
Sensores indutivos
Tipo
Medidas Comprimento [mm]
Tipo de montagem
Capacidade de carga da corrente [mA]
Cdigo
Cabo de silicone 5 m funo de sada normalmente aberto DC PNP M12 M18 M18 M30 M30 M50 L = 56 L = 70 L = 77 L = 70 L = 79 L = 70 3 5 8 10 15 20 embutido embutido no embutido embutido no embutido embutido 500 400 400 200 200 100 120 150 150 150 150 150 IF6074 IG6614 IG6119 II5961 II5930 I95045
Medidas
56 48 M12 x1
Mais dados tcnicos IF6074 Tenso de operao [V DC] 10...35 [C] [C] 0...150 0...180 IP 65 Invlucro Superfcie ativa ao inox V2A LCP Proteo contra inverso de polaridade Proteo contra curto-circuito, pulsada Resistente a sobrecarga
70 60
4 17
IG6614
M18 x1
Temperatura ambiente Modelo M12 Temperatura ambiente Modelo M18, M30, M50 Grau de proteo Material do invlucro
4 24
77 60
IG6119
7
Esquema de ligao
BN BK BU L
L+
4 24
M18 x1
70 60
II5961
Acessrios
M30 x1,5
Tipo
Verso
Cdigo
36
79 60
II5930
9
Elemento angular de montagem para modelo M12, ao inoxidvel Elemento angular de montagem para modelo M18, ao inoxidvel
E10735 E10736
M30 x1,5
36
70 60
55
M50 x1,5

04.2013
29
NOVIDADES
Elemento angular de montagem para modelo M30, ao inoxidvel
E10737
Sensores de posio
Um s para tudo: sensor indutivo para trs campos de aplicao.

Para aplicaes industriais, mveis, com fluidos refrigerantes e lubrificantes.
Aplicao flexvel graas grande faixa de temperatura. Elevada disponibilidade das instalaes mediante grau de proteo de IP 65 at IP 69K. Colocao em funcionamento simples e rpida atravs de conexo M12. As distncias de comutao ampliadas garantem uma deteco segura. Reduo de armazenamento um sensor para muitas aplicaes.
Novo padro Esta nova gerao de sensores indutivos permite pela primeira vez a utilizao de um s sensor para trs campos de aplicao diferentes. Seja na automao fabril, em aplicaes com fluidos refrigerantes e lubrificantes ou em aplicaes mveis a nova plataforma tecnolgica da ifm convence sobretudo pela sua versatilidade de uso, universal e duradoura, aliada a um alto rendimento, estabilidade de temperatura e distncias de comutao mais amplas. Resistente e confivel Mxima confiabilidade garantida mediante grande faixa de temperatura de -40...85 C e graus de proteo IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 e IP 69K. Esta nova gerao de dispositivos cumpre da melhor forma as exigncias dos usurios: elevada disponibilidade das instalaes, uma funo de comutao segura e a preveno de paradas. Em suma trata-se de um sensor universal para uso duradouro.
Deteco de suportes em um sistema de transporte.
30
Sensores de posio
Sensores indutivos
Tipo
Medidas Comprimento [mm]
Tipo de montagem
Funo eltrica
Cdigo
Conexo M12 Funo de sada normalmente aberto L = 60 M12 L = 60 L = 60 L = 60 L = 60 M18 L = 60 L = 60 L = 60 L = 60 M30 L = 60 L = 60 L = 60 4 7 4 7 8 12 8 12 15 22 15 22 embutido no embutido embutido no embutido embutido no embutido embutido no embutido embutido no embutido embutido no embutido DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN 700 700 700 700 400 300 400 300 100 100 100 100 IFS240 IFS241 IFS242 IFS243 IGS232 IGS233 IGS234 IGS235 IIS226 IIS227 IIS228 IIS229
Acessrios
Tipo Verso Cdigo Tenso de operao Consumo de corrente Elemento angular de montagem para o modelo M12, Ao inoxidvel Elemento angular de montagem para o modelo M18, Ao inoxidvel Elemento angular de montagem para o modelo M30, Ao inoxidvel Braadeira de fixao, com batente fixo para modelos M12, PC Braadeira de fixao, com batente fixo para modelos M18, PC Braadeira de fixao, com batente fixo para modelos M30, PC Porcas planas (2 unidades), M12 x 1 ; lato niquelado Porcas planas (2 unidades), M18 x 1 ; lato niquelado Porcas planas (2 unidades), M30 x 1,5, lato niquelado E10735 E10736 E10737 E11994 E11995 E11996 E10024 E10027
1
Mais dados tcnicos [V DC] [mA] [V] [C] 10...30 < 10 < 2,5 100 -40...85 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K III LED 4 x amarelo lato bronze branco PBT; PEI 2 porcas de fixao, lato
Proteo contra inverso de polaridade Queda de tenso Temperatura ambiente Grau de proteo, Classe de proteo Indicao do estado de comutao Materiais do invlucro Acessrios (includos) Capacidade de carga de corrente [mA]
Esquema de ligao
L+
E10030
4 3
L
Cabos e conectores
Tipo Verso Cdigo
Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR

04.2013
31
NOVIDADES
Sensores de posio
Proteo ATEX da nova gerao.

Sensores indutivos e capacitivos para aplicao em reas com p e gs.
Conexo simples mediante conector ou bornes. Indicao do estado de comutao com LED bem visvel. Conexo direta ao sistema de controle da instalao sem amplificadores de isolamento. Alta segurana da instalao graas a resistncia mecnica especial. Invlucros robustos completamente metlicos ou em plstico, com ensaio de impacto de 4 joules.
Mxima proteo para as mais altas exigncias A zona com risco de exploso de poeiras coloca exigncias elevadas a todos os componentes. Os sensores tm de ser submetidos a ensaios especiais para eliminar riscos. Materiais selecionados e design especial asseguram a preveno contra fontes de ignio, mesmo em uso a longo prazo. Dessa forma claramente melhorada a segurana da instalao. Uma ampla gama de produtos. A ifm oferece uma ampla gama de sensores indutivos e capacitivos. Esto disponveis sensores completamente metlicos, de plstico ou com tampas protetoras de plstico, consoante a aplicao e conformes verso atual da diretiva ATEX. Verses de conectores em combinao com conectores ecolink da ifm oferecem a soluo perfeita para zonas potencialmente explosivas.
32
Sensores de posio
Sensores indutivos / Sensores capacitivos
Medidas [mm]
Tenso de operao [V]
Funo de sada
Categoria
Cdigo
indutivo conexo M12 todo em metal M12 x 60 M12 x 61 M12 x 70 M18 x 70 M18 x 71 M18 x 72 M30 x 70 M30 x 71 M30 x 72 indutivo conexo M12 40 x 40 x 67 40 x 40 x 67 40 x 40 x 67 40 no embutido 20 embutido 30 no embutido 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC n. aberto e n. fechado n. aberto e n. fechado n. aberto e n. fechado 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G IM511A IM512A IM513A 3 embutido 3 embutido 6 no embutido 5 embutido 12 no embutido 5 embutido 10 embutido 25 no embutido 10 embutido 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC normalmente aberto normalmente fechado normalmente aberto normalmente aberto normalmente aberto normalmente fechado normalmente aberto normalmente aberto normalmente aberto 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 2D / 3G IF503A IF504A IF505A IG510A IG511A IG512A II502A II503A II504A
Medidas
60 49 40 M12 x1 M12 x1
Acessrios
IF503A Tipo Verso Cdigo
4
LED 4 x 90
17
Elemento angular de montagem para modelo M12, ao inoxidvel IF505A Elemento angular de montagem para modelo M18, ao inoxidvel Elemento angular de montagem para modelo M30, ao inoxidvel
E10735 E10736 E10737 E10025 E10028 E10031
70 59 40
10
M12 x1
M12 x1
Porcas planas (2 unidades), M12 x 1, ao inox V4A (1.4571) Porcas planas (2 unidades), M18 x 1, ao inox V4A (1.4571) Porcas planas (2 unidades), M30 x 1, ao inox V4A (1.4571)
LED 4 x 90
17
70 59 57 50
IG510A
M12 x1
M18 x1
LED 4 x 90
24
70 59 57 27,5
II503A
22,5
15 M18 x1
LED 4 x 90
36
LED 4 x 90
4
24
M30 x1,5
M12 x1
5,5
29,5
70 58 57 50
II502A
40
67 54 45,5 40
IM511A
30 2
LED 4 x 90
36
45,5 34
30 M12 x1
5,5
LED
33
NOVIDADES
70 59 57 35 M12 x1
IG511A
M30 x1,5
M12 x1
Sensores de posio
Medidas [mm]
Tenso de operao [V]
Funo de sada
Categoria
Cdigo
indutivo conexo M12 tampa protetora 23 x 102,3 10 no embutido 10...30 DC n. aberto e n. fechado 3D IG514A
indutivo cabo 2 m tampa protetora 23 x 102,3 23 x 102,3 23 x 102,3 8 no embutido 8 no embutido 8 no embutido 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC normalmente aberto normalmente fechado programvel 3D 3D 3D IG001A IG513A IG515A
indutivo cabo 6 m tampa protetora 34 x 104,1 15 no embutido 20...250 AC / DC normalmente aberto 3D II001A
indutivo compartimento de conexo 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 60 no embutido 60 no embutido 60 no embutido 20 embutido 40 no embutido 20 embutido 40 no embutido 20 embutido 20 embutido 20 embutido 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC 20...250 AC / DC 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC 10...55 DC 10...30 DC 10...30 DC programvel programvel programvel programvel programvel programvel programvel programvel normalmente aberto n. aberto e n. fechado
105 9,3
84,5 80 68,5 52,7
3D 3D 2D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
ID002A ID502A ID503A IM001A IM002A IM506A IM507A IM508A IM509A IM510A ID002A
42
Medidas
IG514A
5,5
40
12,6 18 27
M18 x1 23
65 80
4
LED
18,5
24 24
LED
18
102,2 80 69 50
IG001A
65
7,5
16
1) Potencimetro
M18 x1 23
133 105 54 45,5 40
IM001A
4
LED
18,5 40 7
24
18
M30x1 34,1
85 24
LED
24
29
24
5,5 30
45,5 34
LED
34
29,5 30
104 81 67 44
II001A
Sensores de posio
Sensores indutivos / Sensores capacitivos
Medidas [mm]
Tenso de operao [V]
Funo de sada
Categoria
Cdigo
capacitivo compartimento de conexo 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 60 no embutido 60 no embutido 20...250 AC / DC 10...36 DC programvel programvel 3D 3D KD001A KD501A
capacitivo compartimento de conexo reto M30 x 150 M30 x 150 15 no embutido 15 no embutido 20...250 AC / DC 10...30 DC programvel n. aberto e n. fechado 3D 3D KI000A KI503A
capacitivo compartimento de conexo angular M30 x 125 M30 x 125 15 no embutido 15 no embutido 20...250 AC / DC 10...30 DC programvel n. aberto e n. fechado 3D 3D KI001A KI505A
Medidas
105 9,3 5,5 40 42 12,6 18 27
KD001A
LED 24
65
7,5
16
ecolink M12 A conexo segura em aplicaes ATEX. Esta gama de conectores ecolink cumpre os rigorosos requisitos das normas em vigor e pode, portanto, ser utilizada em zonas ATEX da categoria 2D, 3D e 3G. Para cumprir os requisitos ATEX, a porca do conector pode ser facilmente enroscada no sensor, com a firmeza necessria para que no possa ser desenroscada manualmente. Deve ser observado o torque de aperto recomendado de 1,2...1,5 Nm ou apertado com 3 cliques da chave de porcas!
65 80
150 128 80 17 1 67 60
KI000A
Tipo
M30 x1,5
Verso
Cdigo
28
Conectores fmea M12, 4 plos 2 m preto, cabo PUR 5 m preto, cabo PUR KI001A EVC04A EVC05A EVC06A EVC14A
24
36
36
24
17
28
80 1 67 60
10 m preto, cabo PUR 25 m preto, cabo PUR
36
2 125
36
1) Potencimetro 2) Torque de aperto 10 Nm

04.2013
35
NOVIDADES
24
M30 x1,5
Sensores de posio
Comutar colocando a mo.

Sensores de mo capacitivos para a montagem em parede.
Comutao sem contato, sem necessidade de presso, livre de desgaste e manuteno. Retorno visual com acionamento atravs de LEDs. Resistente ao leo, proteo IP 69K, prova de choques e riscos. Cablagem simples graas tecnologia de 3 fios comprovada.
Tecnologia
O princpio de medio capacitivo detecta a aproximao da mo humana. Os sensores de mo de contato dinmico suprimem ao mximo interferncias como a gua, as camadas de gelo ou os corpos estranhos. No entanto, possvel uma ativao, por exemplo, com luvas descartveis ou luvas de trabalho. Os sensores de contato esttico detectam mos e objetos enquanto a superfcie ativa estiver isolada. Os sensores de mo comutam tambm atravs do vidro. Em comparao com interruptores mecnicos, os sensores esto ao abrigo do desgaste. Dado que reagem ao toque, no necessrio exercer qualquer presso durante o acionamento, o que aumenta consideravelmente o conforto de utilizao. Os LEDs verdes podem ser controlados separadamente e utilizados, por exemplo, para a sinalizao de estados da mquina ou da instalao.
36
Sensores de posio
Aplicaes: reas mveis, como boto de partida / parada de mquinas de trabalho e reboques, aplicao industrial. Possibilidades de montagem
Para a montagem do sensor em paredes, so necessrios trs parafusos de cabea cilndrica M4 comuns ou parafusos de folha metlica de 3,9 mm. Os LEDs fornecem um retorno visual para sinalizar o acionamento do sensor.
Produtos
Modelo Montagem em parede Verso Cdigo
Princpio de avaliao dinmico DC PNP Sensor de mo, cabo PUR de 2 m Sensor de mo, cabo PUR de 2 m, LEDs verdes controlveis Sensor de mo, cabo PUR de 2 m, sem anel de cobertura KT5001 KT5009 KT5010
reas de aplicao
Indstria: aqui, os sensores so utilizados nas mquinas como botes de partida / parada ou interruptor de autorizao. reas mveis: os sensores podem ser utilizados como botes em mquinas de trabalho e reboques mveis. Para alm disso, podem ser utilizados como botes de arranque / paragem ou como dispositivos de abertura de portas. So possveis verses com escrita braille, adaptadas a pessoas com deficincias.
Sensor de mo, cabo PUR de 0,3 m com conector M8
KT5002
Medidas
Sensor de mo, cabo PUR de 0,3 m com conector M8, sem anel de cobertura
100 60,2
KT5011
38
11
60
4,3
Princpio de avaliao dinmico DC NPN Sensor de mo, cabo PUR de 0,3 m com conector M8 KT5007
Princpio de avaliao esttico DC PNP Sensor de mo, cabo PUR de 2 m KT5005
Acessrios
Verso Cdigo Sensor de mo, cabo PUR de 2 m, sem anel de cobertura KT5012
Anel de cobertura, policarbonato amarelo Anel de cobertura, policarbonato verde Anel de cobertura, policarbonato vermelho Anel de cobertura, policarbonato azul Anel de cobertura, policarbonato laranja
E80372 E80373 E80374 E80375 E80376
12
Sensor de mo, cabo PUR de 0,3 m com conector M8
KT5006
Sensor de mo, cabo PUR de 0,3 m com conector M8, sem anel de cobertura
KT5013
Cabos e conectores
Modelo Verso Cdigo Outros smbolos e cores do anel exterior sob consulta.
Dados tcnicos comuns Conector, M8, 2 m preto, cabo PUR Conector, M8, 5 m preto, cabo PUR Conector, M8, 2 m preto, cabo PUR Conector, M8, 5 m preto, cabo PUR EVC150 EVC151 EVC153 EVC154 Tenso de operao Consumo de corrente Temperatura ambiente Proteo (parte da frente) [V DC] [mA] [C] 24 (12...36) 500 30 -40...85 IP 69K Capacidade de carga da corrente [mA]

11.2012
37
NOVIDADES
Sensores de posio
Difcil de bater, fcil de ajustar.

Sensores pticos extremamente robustos para aplicaes industriais.
Invlucro em metal resistente com adaptao M30. Fcil ajuste do ponto de comutao mediante potencimetro e escala de distncia. Como sensor luminoso com supresso de fundo ou sistema retroreflexivo. Longos alcances at 800 mm ou amplitudes at 15 m. Alcances de deteco e amplitudes independentes da cor.
Otimizado para a tecnologia de transporte O modelo OI foi concebido para a deteco de posies em sistemas de transporte industrial, onde so requeridos longos alcances. Como sistema de reflexo difusa, o sensor opera em grande parte independente da cor, de forma a que objetos com diferentes superfcies sejam detectados de forma segura, sem reajuste. O invlucro em metal com rosca M30 resistente tem uma estrutura muito robusta. Mesmo sem ter um invlucro de proteo adicional, o sensor resiste a golpes e choques. Ajuste muito fcil do ponto de comutao Um aspecto particular o ajuste do ponto de comutao mediante potencimetro multivoltas e escala de distncia. As voltas e o valor da escala so lineares em relao distncia (p. ex. 1 = 100 mm, 2 = 200 mm etc.). Assim o ponto de comutao pode ser ajustado sem corrente antes da colocao em funcionamento e ser lido a qualquer momento no sensor. Mais fcil impossvel.
38
Sensores de posio
Range / alcance de deteco [m]
Dimetro da mancha de luz [mm]
Comutao claro / escuro
Sada de comutao
Cdigo
Sensor de reflexo difusa com supresso de fundo Conector M12 3 fios DC 50800 mm 50800 mm 600 mm 600 mm 55* 55* 30* 30* comutao claro comutao claro comutao claro comutao claro 35 35 35 35 300 300 300 300 PNP NPN PNP NPN OIH580 OIH582 OIH280 OIH282
Sensor retro-reflexivo com filtro de polarizao Conector M12 3 fios DC 0,1...157 m** 0,1...157 m** 0,1...157 m** 0,1...157 m** 100 x 130 100 x 130 100 x 130 100 x 130 comutao escura comutao clara comutao escura comutao claro 20 20 20 20 1000 1000 1000 1000 PNP PNP NPN NPN OIP280 OIP281 OIP282 OIP283
* com range / alcance de deteco mximo ** relativo a refletor prismtico 80 mm
Medidas
43 38
Dados tcnicos comuns Tipo de luz Tenso de operao

75
Luz vermelha 625 nm [V DC] LED LED [V] 10...30 amarelo verde 200 < 2,5 IP 67 III / -25...60 Liga de zinco niquelada, PMMA
Indicao do estado de comutao Funcionamento Queda de tenso Grau de proteo classe de proteo
18
M12x1
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
11
M30x1,5
Capacidade de carga de corrente [mA]
Proteo contra curto-circuito, pulsada Proteo contra inverso de polaridade / resistente a sobrecarga Temperatura ambiente Elemento angular de montagem, ao inox V2A (1.4301) E10737 Materiais [C] invlucro ptica
Cabos e conectores
Reflector prismtico, 50 x 50 mm, plstico E20744 Tipo Verso Cdigo
Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Reflector prismtico, 50 mm, plstico E20956 Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Reflector prismtico, 80 mm, plstico E20005
EVC002 EVC004 EVC005

04.2013
39
NOVIDADES
Reflector prismtico, 80 x 80 mm, plstico
E20739
EVC001
Sensores de posio
Este sensor ptico M18 no tem medo de gua.

OG cube wetline disponvel agora tambm para reas midas.
Materiais especialmente adequados para reas midas. Concepo ideal de vedao, alto grau de proteo IP 65, IP 67 e IP 69K. Fcil colocao em funcionamento atravs de variantes com ajustes fixos Plug & Play. Emprego consequente do know-how de aplicaes da ifm. Vasta gama de acessrios de montagem.
Para a indstria de produtos alimentcios. O invlucro industrial M18 do sensor ptico OG cube wetline construda em ao inoxidvel (V4A) e ideal para aplicaes na indstria de produtos alimentcios, como, por exemplo, fbricas de queijo, cervejas e carnes. Uma lente de plstico evita que partculas de vidro entrem no processo, caso o sensor venha a ser danificado. Concepo ideal de vedao Os sensores foram projetados e testados de tal modo que apresentam uma longa vida til, mesmo com limpeza com gua frequente, por exemplo, sob alta presso. A concepo de vedao apresenta o grau de proteo IP 69K. Montagem e acessrios Uma fonte visvel de luz vermelha facilita a montagem e a manuteno. Para uma montagem rpida e simples, podem ser fornecidos acessrios em ao inoxidvel.
Os sensores com a forma construtiva OG cube wetline apresentam uma longa vida til, mesmo com a limpeza frequente sob alta presso.
40
Sensores de posio
Aplicaes: reas higinicas, mquinas de embalagem, sistemas de transporte

Range / alcance de deteco [m] Dimetro do ponto luminoso [mm] Comutao claro / escuro Consumo de corrente [mA] Frequncia de comutao [Hz] Sada de comutao Cdigo
Sensor de reflexo de luz com supresso de fundo Conector M12 3 condutores DC 0,1 (fixo) 0,2 (fixo) 0,1 (fixo) 0,2 (fixo) 7* 13* 7* 13* comutao light-on comutao light-on comutao light-on comutao light-on 30 30 30 30 1000 1000 1000 1000 PNP PNP NPN NPN OGH380 OGH381 OGH382 OGH383
Sensor fotoelctrico por barreira Conector M12 15 800* 20 OGS380
Sensor fotoelctrico por barreira receptor Conector M12 3 condutores DC 15 15 15 comutao dark-on comutao light-on comutao dark-on 20 20 20 1000 1000 1000 PNP PNP NPN OGE380 OGE381 OGE382
* com range / alcance de deteco mximo
Acessrios
Modelo Verso Cdigo
Dados tcnicos comuns

Modelo OG Cube wetLine Tipo de luz Cilindro de fixao com parafuso, inox E20869 Tenso de operao Indicao do estado de comutao Cilindro de fixao com parafuso, inox E20870 [V DC] LED Luz vermelha 624 nm 10...30 amarelo 200 (...60 C) 150 (...80 C) < 2,5 IP 67 / IP 68 / IP 69K III [C] [mm] -25...80 20 x 53 x 36 inox (1.4542 / 630), PEI
Capacidade de carga de corrente [mA] Queda de tenso Grau de proteo Classe de proteo [V]
Cilindro de fixao para perfil redondo 12 mm, inox
E21207
Temperatura ambiente Medidas (L x A x P) Material do invlucro
Cilindro de fixao para perfil redondo 12 mm, inox
E21206
Cabos e conectores
Modelo Perfil redondo, 100 mm, 12 mm, rosca M10, ao inoxidvel E20938 Conector M12, 4 pinos, 5 m laranja, cabo de PVC Perfil redondo, 200 mm, 12 mm, rosca M10, ao inoxidvel E20940 Conector M12, 4 pinos, 10 m laranja, cabo de PVC Conector M12, 4 pinos, 5 m laranja, cabo de PVC Conector M12, 4 pinos, 10 m laranja, cabo de PVC Conector M12, 4 pinos, 5 m laranja, cabo de PVC, LED Conector M12, 4 pinos, 10 m laranja, cabo de PVC, LED EVT001 EVT002 EVT004 EVT005 EVT007 EVT008 Verso Cdigo

11.2012
41
NOVIDADES
O sucesso continua: variantes do encoder.

Encoders absolutos multivoltas para ambientes industriais.
Eixo slido e eixo vazado aberto de um lado. Dimenses compactas. Com interface de comunicao SSI. Resoluo de 25 bits, 4.096 passos e 8.192 rotaes.
Propriedades e vantagens
O encoder multi-voltas converte um total de 8.192 rotaes para um valor de posio absoluto. O princpio de rastreamento magntico, ao contrrio de encoders pticos, permite um formato extremamente compacto sem que seja necessrio abrir mo das vantagens de um encoder rotativo multi-voltas absoluto. O sistema livre de engrenagens utiliza o efeito Wiegand. Desse modo, os valores de medio so mantidos em caso de falta de tenso, sem necessidade de bateria, ou seja, a posio exacta comunicada ao comando sem referenciao.
Verses mecnicas
O encoder pode ser adquirido em duas verses com eixo slido e uma verso com eixo vazado aberto de um dos lados.
O encoder multi-voltas monitora a alimentao de materiais de rolos de chapa de ao.
42

Encoders
Aplicaes: Converso de movimentos rotativos em valores de posio absolutos sob condies ambientais desfavorveis. Medidas
RM8001
36,5 33 26
13 46 3 37 3

11,50,1
Modelo RM8001, RM8002, RM8003 Tenso de operao Consumo de corrente Interface Resoluo: Passos por rotao Nmero de rotaes [V DC] [mA] 4,5...30 < 30 SSI 25 Bit 4.096 8.192 2 m cabo axial Cinzento [] [1/min] [C} carcaa eixo [g] [g] 0,25 12.000 -40...85 IP 65 IP 64 < 300 (6 ms) 30 (10...1000 Hz)
1) M3, 6 mm de profundidade RM8002

36,5 33 26
13 46 3 37 3
11,50,1
Ligao Cdigo de sada Preciso Rotao mecnica mxima
10
Temperatura de trabalho Grau de proteo / classe de proteo Resistncia a choques RM8003

42 33 25 20 12
510,5 43,2 3 3
1) M3, 6 mm de profundidade
Resistncia a vibraes
13
Acessrios
Modelo Verso Cdigo
36,5
12
Conexo rpida para flange de sincronizao, ao
E60041
1) M3, 6 mm de profundidade
Acoplamento flexvel com conexo por parafuso de ajuste, 10 mm / 10 mm, alumnio Acoplamento flexvel com conexo por fixao, 10 mm / 10 mm, alumnio Acoplamento flexvel com conexo por parafuso de ajuste, 6 mm / 10 mm, alumnio Acoplamento flexvel com conexo por fixao, 6 mm / 10 mm, alumnio
E60022 E60067 E60028 E60066

11.2012
43
NOVIDADES
Transmitir frequncias analogicamente.

Conversor de frequncia-corrente para converso de sequncias de pulsos em sinais padro.
Sada de corrente ou de tenso proporcional frequncia. Alta frequncia de entrada at 60.000 pulsos / minuto. Funes parametrizveis. Display OLED autoiluminado e claramente legvel. Faixa de temperatura operacional ampliada at -40C.
Converter frequncias em sinais padro O conversor de frequncia-corrente programvel registra pulsos de geradores externos e calcula a sua frequncia com base na medio da durao de perodos. Em funo dos parmetros ajustados, o conversor gera um sinal analgico padro (0/4...20 mA ou 0...10 V), que proporcional frequncia ou velocidade calculada. Sadas de comutao parametrizveis O DW2503 dispe de uma sada de transistor e uma de rel, que ligam ou desligam conforme a frequncia limite ajustada for excedida ou no alcanada. Conveniente O display OLED de alto contraste e autoiluminado e a parametrizao guiada por menu oferecem ao usurio a maior convenincia possvel.
A velocidade de rotao da correia principal transmitida como valor analgico ajustado ao sistema de controle das correias de transporte adutoras.
44

Funo
Tenso nominal [V]
Sadas analgicas
Entradas de pulso
Cdigo
Converso de sequncias de pulsos em sinais padro analgicos 1 entrada com um ponto de comutao para monitoramento de valor ajustado excedido ou no alcanado e de faixa aceitvel e para emisso da frequncia detectada como sinal analgico de corrente ou de tenso 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tp. 24 DC)
0/4...20 mA; 0...10 V
PNP / NPN; NAMUR (24 V)
DW2503
Exemplo de aplicao Uma aplicao tpica a sincronizao de correias de transporte interdependentes. A velocidade de rotao detectada junto correia principal mediante conversor de frequncia-corrente. A velocidade de rotao da segunda correia adutora reajustada com ajuda do valor analgico ajustado em um conversor de frequncia. Sada analgica A sada analgica galvanicamente separada da tenso de alimentao dos geradores de pulsos com uma rigidez dieltrica de 500 V DC. O valor do sinal de sada muda opcionalmente de modo proporcional ou inversamente proporcional frequncia de entrada. Funes de sada parametrizveis Se a frequncia limite for excedida ou no alcanada, as sadas de rel e de transistor so ligadas ou desligadas. Elas tambm podem ficar comutadas at um reset manual. Opcionalmente podem ser resetadas automaticamente aps um tempo ajustvel. As sadas de transistor de uso alternativo so comutadas em simultneo com os rels. Estes podem ser p. ex. diretamente conectados a um CLP, para transmitir mensagens de estado.
Mais dados tcnicos 1 comutador; contatos secos 6 A (250 V AC); B300, R300 1 x PNP; alimentado externamente 24 V DC / mx. 15 mA; resistente a curtos-circuitos [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 Display OLED; 128 x 64 pixels autoiluminado LED LED amarelo verde
Sadas de rel
Sadas de transistor
Faixa de ajuste Temperatura ambiente
Temperatura de armazenamento Grau de proteo do invlucro Grau de proteo dos terminais Indicao de funo Indicao do sinal de entrada Indicao do estado de comutao
Medidas
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
45
NOVIDADES
1) Display OLED 2) Botes de programao 3) LEDs
35,5
78
Monitorar a velocidade de rotao e detectar parada.

Gama de monitores de velocidade com funes ampliadas.
Dois valores limite monitorveis com rels de sada em separado. Alta frequncia de entrada at 60.000 pulsos / minuto. Funes parametrizveis, sada analgica proporcional velocidade. Display OLED autoiluminado e claramente legvel. Faixa de temperatura operacional ampliada at -40C.
Monitoramento verstil da velocidade Os monitores de velocidade avaliam a velocidade de rotao mediante avaliao de pulsos. Se os valores limite ajustveis forem excedidos ou no alcanados, as sadas de transistor e de rel comutam. Dessa forma possvel detectar p. ex. velocidade de rotao excessiva e parada de forma confivel. Variantes Os monitores de velocidade DD2503 e DD2603 monitoram a velocidade de um canal com dois valores limite ajustveis em separado. A cada valor limite est atribuda uma sada separada. Os monitores de velocidade DD2505 e DD2605 monitoram dois canais de entrada separados com respetivamente um ponto de comutao. Conveniente O display OLED de alto contraste e autoiluminado e a parametrizao guiada por menu oferecem ao usurio uma maior facilidade de utilizao.
Monitores de velocidade comutam, se forem excedidas ou no alcanadas velocidades crticas.
46

Funo de comutao
Tenso nominal [V]
Sadas analgicas
Entradas de pulso
Cdigo
Sistema simples de avaliao de pulsos com microprocessador para frequncia; velocidade de rotao; velocidade e ciclos de mquina 1 entrada com 2 pontos de comutao para monitoramento de valor ajustado excedido ou no alcanado 2 entradas com 1 ponto de comutao cada para monitoramento de valor ajustado excedido ou no alcanado e faixa aceitvel 1 entrada com 2 pontos de comutao para monitoramento de valor ajustado excedido ou no alcanado e faixa aceitvel 2 entradas com 1 ponto de comutao cada para monitorar se o valor ajustado excedido ou no alcanado e faixa aceitvel 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC) 0/4...20 mA PNP / NPN; NAMUR (24 V) PNP / NPN; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) NAMUR (EN 50227) DD2503
DD2505
0/4...20 mA
DD2603
DD2605
Monitoramento quanto a velocidade excessiva: Centrfugas, carrossis ou turbinas elicas so monitoradas quanto a excesso da velocidade de rotao mxima. O monitor de velocidade d um sinal de desligamento, se a velocidade de rotao exceder o limite. Dessa forma prevenido que as foras centrfugas resultantes destruam a instalao. Monitoramento de parada Monitoramento de parada necessrio no controle de ruptura em correias de transporte, no monitoramento da correia de transmisso de ventiladores ou no monitoramento de bloqueio de roscas transportadoras. O monitor de velocidade sinaliza uma falha de funo, se o lado no acionado da mquina a ser monitorada parar inesperadamente. Variantes com monitoramento do cabo Os monitores DD2603 e DD2605 dispem de um monitoramento do cabo do sensor. Neste caso tm de ser aplicados sensores NAMUR. Funes de sada parametrizveis Se os valores limite forem excedidos ou no alcanados, as sadas de rel so ligadas ou desligadas. Elas tambm podem ficar comutadas at um reset manual. Opcionalmente podem ser resetadas automaticamente aps um tempo ajustvel. As sadas de transistor que podem ser usadas alternativamente so comutadas em simultneo com os rels. Estas podem ser p.ex. diretamente conectadas a um CLP, para transmitir mensagens do estado.
Mais dados tcnicos DD2503, DD2505, DD2603, DD2605 2 comutadores 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; alimentado externamente 24 V DC / mx. 15 mA; resistente a curtos-circuitos [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 Display OLED; 128 x 64 pixels autoiluminado LED LED amarelo verde
Sadas de rel
Sadas de transistor
Medidas
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
47
NOVIDADES
35,5
78
Dominar a medio de variveis fsicas.

Rels de valor limite para deteco e processamento de valores de medio analgicos.
Duas entradas de corrente analgicas. Dois valores limite monitorveis com rels de sada em separado. Funes parametrizveis. Display OLED claramente legvel e autoiluminado. Faixa de temperatura operacional ampliada at -40C.
Valores limite de sinais analgicos O rel de valor limite DL 2503 uma unidade analgica programvel para a avaliao de variveis fsicas disponveis como sinal padro analgico ou sinal de sensor (0/4...20 [mA]). Amplas opes de parametrizao permitem uma adaptao ideal respetiva aplicao. reas de aplicao tpicas Monitoramento de valores limite de fluxo, presso, temperatura ou nvel. Monitoramento da diferena entre influxo e refluxo Monitoramento da diferena de presso. Conveniente O display OLED de alto contraste e autoiluminado e a parametrizao guiada por menu oferecem ao usurio a maior convenincia possvel.
Sinais analgicos do sensor so avaliados. Se os valores limite forem excedidos ou no alcanados, a sada comuta.
48

Funo de comutao
Tenso nominal [V]
Sadas analgicas
Entradas analgicas
Cdigo
Rel de valor limite de 2 canais para sinais analgicos padro 2 pontos de comutao em mA ou na unidade fsica [C; bar; etc.) 6 funes de comutao (valor limite excedido ou no alcanado; rea de janela) Clculo de diferena e soma mediante combinao de sinal (In1-In2; In1+In2)
110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC)
1x 0/4...20 mA
2x 0/4...20 mA para sensores e transmissores
DL2503
Modo de funcionamento Os sinais de corrente analgicos nas duas entradas podem ser graduadas, exibidas e monitoradas de forma independente entre si. Ao valor inicial e ao valor final do sinal de corrente pode ser dedicado um valor numrico qualquer, conforme o alcance de medio do sensor (p.ex. 4...20 mA = 10...25 bar). O monitor compara os valores reais do sinal com os valores limite ajustados e comuta as sadas dedicadas consoante os parmetros e as funes ajustadas. Os sinais de entrada podem ser graduadas conforme o alcance de medio do sensor, de forma a que o usurio possa ler os valores medidos no display diretamente em sua unidade fsica. A sada analgica emite alm disso o sinal de entrada IN 1 inalterado ou graduado para uso posterior. Modo de comparador No modo de comparador o monitor DL2503 calcula a diferena ou soma de ambos os sinais de entrada (IN 1 - IN 2, IN 1 + IN 2). O valor da diferena ou da soma pode ser exibido, avaliado, comparado com os valores limite ajustados e emitido como sinal analgico. As sadas comutam conforme os parmetros e as funes ajustadas.
Mais dados tcnicos
Sadas de rel
2 comutadores 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; alimentado externamente 24 V DC / mx. 15 mA; resistente a curtos-circuitos [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 Display OLED; 128 x 64 pixels autoiluminado LED LED amarelo verde
Sadas de transistor
Medidas
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
35,5
78

04.2013
49
NOVIDADES
Monitoramento com sentido.

Monitor do sentido de rotao com monitoramento de velocidade ou parada integrado.
Monitoramento do sentido de rotao com ajuda de sequncias de pulsos escalonados. Alta frequncia de entrada at 60.000 pulsos / minuto. Funes parametrizveis. Display OLED claramente legvel e autoiluminado. Faixa de temperatura operacional ampliada at -40C.
Monitoramento do sentido de rotao Os monitores do sentido de rotao determinam o sentido de rotao de um eixo rotativo mediante pulsos escalonados. Tipicamente dois sensores indutivos servem como geradores de pulsos. O sentido de rotao averiguado em dependncia do sensor que amortecido primeiro pelos cames de comutao. Variantes O DR2503 dispe de uma sada de comutao para a indicao do sentido de rotao e uma outra sada de comutao para o monitoramento da velocidade. O DR2505 dispe de uma sada de comutao cada para rotao esquerda e rotao direita, com monitoramento simultneo da parada. Conveniente O display OLED de alto contraste e autoiluminado e a parametrizao guiada por menu oferecem ao usurio o maior conforto possvel.
Em caso de sobrecarga ou falha do travo, o monitor de sentido detecta o abaixamento acidental da carga.
50

Funo de comutao
Tenso nominal [V]
Entradas de pulso
Cdigo
Sistema de avaliao de pulsos com microprocessador para monitoramento do sentido e da frequncia; velocidade de rotao e velocidade 1 entrada com 1 sada de comutao para sinal de direo; 1 sada de comutao para valor ajustado excedido ou no alcanado e faixa aceitvel 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tp. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V) DR2503
Sistema de avaliao de pulsos com microprocessador para monitoramento do sentido com mensagens de sentido separadas Direita e Esquerda 1 entrada com 2 sadas de comutao para uma comunicao separada do separada; tempos de reset ajustveis para monitoramento de parada 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tp. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V) DR2505
Exemplos de aplicao: Equipamento para elevao O monitor do sentido de rotao monitora se o gancho de carga elevado ou baixado como previsto. Em caso de sobrecarga ou falha do travo pode ser detectado e prevenido o abaixamento acidental da carga. Bombas O monitor do sentido de rotao monitora se a bomba gira no sentido correto. Funes de sada parametrizveis Em caso de deteco de rotao direita/ esquerda ou se os valores limite forem excedidos ou no alcanados, as sadas de rel so ligadas ou desligadas. Todas as sadas tambm podem ficar comutadas at um reset manual. Opcionalmente podem ser resetadas automaticamente aps um tempo ajustvel. As sadas de transistor de uso alternativo so comutadas em simultneo com os rels. Estes podem ser p.ex. diretamente conectados a um CLP, para transmitir mensagens de estado.
Mais dados tcnicos DR2503, DR2505 Sadas de rel 2 comutadores 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; alimentado externamente 24 V DC / mx. 15 mA; resistente a curtos-circuitos [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 Display OLED; 128 x 64 pixels autoiluminado LED LED amarelo verde
Sadas de transistor
Medidas
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
51
NOVIDADES
35,5
78
Nenhum deslize passa despercebido.

Monitor de deslize com monitoramento integrado da velocidade de rotao.
Um ponto de comutao cada para monitoramento de deslize e velocidade de rotao. Alta frequncia de entrada at 60.000 pulsos / minuto. Funes parametrizveis. Display OLED autoiluminado e claramente legvel. Faixa de temperatura operacional ampliada at -40C.
Monitorar deslize Por deslize designada a diferena da velocidade de rotao entre o lado acionado e o lado no acionado de um trem de fora. Diferenas na velocidade de rotao podem ocorrer devido ao deslize de uma embreagem, de uma correia ou cinta de transmisso. O monitor de deslize determina a diferena percentual da velocidade de rotao e desliga logo que o valor limite seja alcanado. Dessa forma podem ser prevenidos danos ou desgaste devido a calor gerado por atrito. Valores limite Podem ser monitorados dois valores limite em separado para deslize e velocidade. O monitoramento pode ser ajustado tanto para valores de limite excedidos, como no alcanados. Conveniente O display OLED de alto contraste e autoiluminado e a parametrizao guiada por menu oferecem ao usurio a maior convenincia possvel.
Monitores de deslize monitoram a velocidade de rotao das polias de desvio e detectam se a correia de transmisso desliza.
52

Funo de comutao
Tenso nominal [V]
Entradas de pulso
Cdigo
Sistema de avaliao de pulsos com microprocessador para monitoramento de deslize e sincronismo e da frequncia; velocidade de rotao e velocidade 1 entrada com 1 ponto de comutao para monitoramento de deslize; 1 ponto de comutao para monitorar se o valor ajustado excedido ou no alcanado e para faixa aceitvel 1 entrada com 1 ponto de comutao para monitoramento de deslize; 1 ponto de comutao para monitorar se o valor ajustado excedido ou no alcanado e para faixa aceitvel 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tip. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) DS2503
DS2603
Exemplos de aplicao: Aplicaes tpicas do monitoramento de deslize encontram-se em embreagens de motores de combusto, p. ex. geradores de emergncia em hospitais, motores diesel de navios e locomotivas, mas tambm mquinas encadeadas como mquinas de trabalho mveis, mquinas de fiao, de costura ou de ferramenta. Funes de sada parametrizveis Se os valores limite forem excedidos ou no alcanados, as sadas de rel so ligadas ou desligadas. Elas tambm podem ficar comutadas at um reset manual. Opcionalmente podem ser resetadas automaticamente aps um tempo ajustvel. As sadas de transistor de uso alternativo so comutadas em simultneo com os rels. Estas podem ser p.ex. diretamente conectadas a um CLP, para transmitir mensagens do estado. Monitoramento do cabo de sensor O monitor de deslize DS2603 dispe de um monitoramento do cabo de sensor. Neste caso tm de ser aplicados sensores NAMUR. Monitor de deslize ou de sincronismo? primeira vista os monitores de deslize e de sincronismo operam do mesmo modo. Contudo eles fazem uma avaliao diferente, sendo por isso concebidos para aplicaes diferentes. O monitor de deslize monitora as variaes percentuais entre duas velocidades (diferena de pulso por rotao). O monitor de sincronismo pelo contrrio detecta diferenas de pulso absolutas.
Mais dados tcnicos DS2503, DS2603 2 comutadores 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; alimentado externamente 24 V DC / mx. 15 mA; resistente a curtos-circuitos [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 Display OLED; 128 x 64 pixels autoiluminado LED LED amarelo verde
Sadas de rel
Sadas de transistor
Medidas
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
35,5
78
19
20
21
22
23
24

04.2013
53
NOVIDADES
Para que tudo corra bem e direito.

Monitor de sincronismo para monitoramento de deslize e sincronismo.
Dois valores limite monitorveis com rels de sada em separado. Alta frequncia de entrada at 60.000 pulsos / minuto. Funes parametrizveis. Display OLED autoiluminado e claramente legvel. Faixa de temperatura operacional ampliada at -40C.
Monitorar o sincronismo O monitor de sincronismo compara as sequncias de pulsos geradas em duas partes em movimento da mquina. Logo que ambas as partes se movimentem a velocidades ou ngulos de deflexo diferentes, o monitor de sincronismo comuta. Modo de funcionamento A avaliao de sincronismo ou deslize efetuada com ajuda de diferenas de pulso. O operador pode ajustar tanto o tempo de reset como tambm o nmero de diferenas de pulsos ainda permitido. Conveniente O display OLED de alto contraste e autoiluminado e a parametrizao guiada por menu oferecem ao usurio a maior convenincia possvel.
Monitores de sincronismo so aplicados quando vrios trens de fora devem correr sncronos.
54

Funo de comutao
Tenso nominal [V]
Entradas de pulso
Cdigo
Sistema de avaliao de pulsos com microprocessador para monitoramento de deslize e sincronismo; Avaliao de diferenas de pulso 1 entrada com 2 pontos de comutao para monitoramento de deslize e sincronismo com ajuda de diferenas de pulso 1 entrada com 2 pontos de comutao para monitoramento de sincronismo com ajuda de diferenas de pulso 1 entrada com 2 pontos de comutao para monitoramento de deslize e sincronismo com ajuda de diferenas de pulso 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tp. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tp. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (tp. 24 DC) PNP / NPN; NAMUR (24 V) PNP / NPN; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) DS2505
DS2506
DS2605
Exemplos de aplicao: Plataforma de elevao Ambas as tesouras de uma plataforma de elevao tm de ser elevadas de modo uniforme, para que a plataforma fique na horizontal. Cada tesoura movimentada com ajuda de um acionamento por fuso. O monitor de sincronismo detecta o nmero de rotaes em ambos os fusos. Guindaste de prtico A plataforma de um guindaste de prtico tem de ser movida de modo regular, para no ficar emperrada. De cada lado da plataforma, o trajeto controlado com ajuda de iniciadores, que detectam os dentes da cremalheira. Funes de sada parametrizveis Se os valores limite forem excedidos ou no alcanados, as sadas de rel so ligadas ou desligadas. Elas tambm podem ficar comutadas at um reset manual. Opcionalmente podem ser resetadas automaticamente aps um tempo ajustvel. As sadas de transistor de uso alternativo so comutadas em simultneo com os rels. Estas podem ser p.ex. diretamente conectadas a um CLP, para transmitir mensagens de estado. Monitoramento do cabo de sensor O monitor de sincronismo DS2605 dispe de um monitoramento do cabo de sensor. Neste caso tm de ser aplicados sensores NAMUR. Monitor de deslize ou de sincronismo? primeira vista os monitores de deslize e de sincronismo operam do mesmo modo. Contudo eles fazem uma avaliao diferente, sendo por isso concebidos para aplicaes diferentes. O monitor de deslize monitora as variaes percentuais entre duas velocidades (diferena de pulso por rotao). O monitor de sincronismo pelo contrrio detecta diferenas de pulso absolutas.
Mais dados tcnicos DS2505, DS2506, DS2605 2 comutadores 6 A (250 V AC); B300, R300 2 x PNP; alimentado externamente 24 V DC / mx. 15 mA; resistente a curtos-circuitos [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 Display OLED; 128 x 64 pixels autoiluminado LED LED amarelo verde
Sadas de rel
Sadas de transistor
Medidas
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
55
NOVIDADES
35,5
78
O sensor de viso examina bem a sua produo.

Inspeo ptica de objetos para controle de embalagens, fabricao e qualidade.
Aparelho autnomo com iluminao integrada. Para tarefas de teste com caractersticas variveis. Modelo compacto e robusto. Parametrizao fcil para o usurio. Interfaces Ethernet para o processo integradas (TCP / IP, Ethernet IP).
Aparelho autnomo
Iluminao e avaliao integradas com proteo IP 67 robusta, para aplicao industrial e utilizao em ranges de temperatura de -10...60 C.
Parametrizao fcil para o usurio

Todos os parmetros podem ser confortavelmente ajustados atravs de um software guiado por menu.
Deteco de objetos
A anlise Blob utilizada detecta as caractersticas dos objetos seleccionados. Isso permite verificar a presena, o tamanho, a posio na totalidade dos objetos.
Interfaces Ethernet para o processo

A interface Ethernet permite ainda uma manuteno distncia com memorizao dos valores de diagnstico e de contexto de erros, a possibilidade de atualizao dos sensores, assim como a imagem do processo para a ligao de controladores lgicos programveis.
O sensor de viso verifica antes do enchimento se a forma de chocolate est realmente vazia.
56

Sensores de viso
Aplicaes: Protocolos de presena, posio, tamanho e qualidade, alm de tarefas de classificao.

Tipo de luz 50 75 Distncia de trabalho [mm] 100 200 400 1000 2000 Cdigo
Tamanho do campo de imagem [mm] Resoluo a partir de 0,1 mm PNP 16 x 12 Luz incidente branca 33 x 24 16 x 12 Infravermelho (850 nm) 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V100 O2V102 O2V104 O2V120 O2V122 O2V124
Tamanho do campo de imagem [mm] Resoluo a partir de 0,1 mm NPN 16 x 12 Luz incidente branca 33 x 24 16 x 12 Infravermelho (850 nm) 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V101 O2V103 O2V105 O2V121 O2V123 O2V125
Acessrios
Modelo Verso Cdigo Tipo de sensor Kit de montagem VA para montar numa barra de suporte 12 mm Kit de montagem VA para montar numa barra de suporte 14 mm Software de operao do sensor de viso Taxa de deteco E2D110 E2D112 E2V100
Dados tcnicos comuns sensor de ecr CMOS P/B, 640 x 480 [Hz] [m/s] LED [V] [mA] [mA] [C] mx. 10 modelo 1 7 24 DC 10 % < 300 100 (por cada sada de comutao) -10...60 IP 67, III
Velocidade de movimentao Indicaes de funes Tenso operacional Consumo de corrente Capacidade de carga Temperatura ambiente
Unio do suporte de fixao, ao inoxidvel Cilindro de fixao, ao inoxidvel, 12 mm Perfil cilndrico, 100 mm, 12 mm, rosca M10, ao inoxidvel Perfil cilndrico, 100 mm, 14 mm, rosca M12, ao inoxidvel Perfil cilndrico, 150 mm, 12 mm Perfil cilndrico, 200 mm, 12 mm Perfil cilndrico, 300 mm, 12 mm Janela de proteo difusora Janela de proteo de plstico Janela de proteo de vidro Cabo Ethernet, 2 m, M12, cdigo D Cabo Ethernet, 5 m, M12, cdigo D Cabo Ethernet, 10 m, M12, cdigo D Adaptador de Ethernet, M12 / RJ45, angular
E21076 E21110 E20938 E20939 E21111 E21112 E21113 E21165 E21166 E21168 E21138 E21139 E21137 E21140
Grau de proteo, classe de proteo Material
Caixa de zinco moldado sob presso vidro Visor frontal policarbonato Janela LED max. 2 , 24 V max. 5, 24 V Ethernet TCP/IP / Ethernet IP [mm] 60 x 42 x 53 (59) DC 24 V
Entradas de comutao (configurveis) Sadas de comutao (configurveis) Ligao da iluminao externa Interface de parametrizao / do processo Dimenses
Cabos e conectores
Modelo Verso Cdigo
Conector, M12, 2 m, cabo PUR, 8 plos Conector, M12, 5 m, cabo PUR, 8 plos Cabo de parametrizao, 2 m, M12, cdigo D / RJ45, cruzado
E11950 E11807 E11898

11.2012
57
NOVIDADES
Sensores de viso na luz certa.

Unidades de iluminao com anel de LEDs para o reconhecimento eficiente de objetos.
Iluminao homognea e quase sem sombra do objeto. Operao com luz permanente ou por pulsos com opo de elevada potncia de luz. Variantes com luz branca, luz vermelha e luz infravermelha. Modelo compacto e invlucro robusto para aplicao industrial. Para uma iluminao uniforme pode ser combinado com um acessrio difusor.
Reconhecimento de objetos eficiente As unidades de iluminao de alta qualidade em forma de anis de LEDs criam um campo de luz homogneo para iluminar objetos praticamente sem sombra. Esto disponveis com luz branca, vermelha e infravermelha em modelo com conector M12. Acessrios prticos Um difusor em vidro de alta qualidade assegura adicionalmente uma iluminao uniforme sem reflexos interferentes em aplicaes com superfcies refletoras. O suporte angular disponvel opcionalmente e o sistema de montagem comprovado da ifm facilitam o alinhamento.
58

Unidades de iluminao
Dimenses [mm]
Tamanho ativo da fonte de iluminao [ mm]
ngulo de abertura
Grau de proteo
Tipo pigtail, 0,3 m
Cdigo
Anel de LEDs transmissor de luz vermelha 617 nm 122 20,5 106 / 66 800 / 1300* 60 IP 65 O2D915
Anel de LEDs transmissor de luz infravermelha 875 nm 122 20,5 106 / 66 800 / 1400* 50 IP 65 O2D917
Anel de LEDs transmissor de luz branca 122 20,5 106 / 66 800 / 1200* 120 IP 65 O2D919
Desconexo automtica em caso de temperatura do invlucro de 65 C. * Consumo de corrente com potncia de luz elevada
Acessrios
Tipo Verso Cdigo Fonte de luz Tenso de operao Difusor para anel de LEDs E2D202
Dados tcnicos comuns LED [V] [C] 24 DC -10...55 alumnio anodizado vidro [V] 5...24, PNP Parafusos M4 IEC 62471
Temperatura ambiente Material invlucro Material rea ptica Trigger prova de curto-circuito
Kit de montagem do anel de LEDs
E2D201
Protegido contra inverso de polaridade Perfil cilndrico, 100 mm, 12 mm, rosca M10, ao inoxidvel E20938 Fixao Seguro para os olhos
Cubo para fixao em perfil de alumnio, rosca M10, zinco fundido sob presso
Esquema de ligao
E20951
1 4 2
L+
Unio do invlucro de fixao, ao inoxidvel VA Cilindro de fixao, ao inoxidvel VA, 12 mm Perfil cilndrico, 150 mm, 12 mm Perfil cilndrico, 200 mm, 12 mm Perfil cilndrico, 300 mm, 12 mm
E21076 E21110 E21111 E21112 E21113
tipo pigtail: 4 triggers 2 potncia luminosa elevada
Cabos e conectores
Tipo Verso Cdigo
Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR
EVC001 EVC002

04.2013
59
NOVIDADES
Plug & Safe utilizao rpida sem programao.

Cortinas de luz de segurana com supresso mvel / blanking flutuante
A configurao da supresso ocorre atravs da atribuio dos pinos. No necessria programao. Ligao simples por conector M12. Tipo 4 conforme IEC 61496. Com SIL3 conforme IEC 61508 e PLe conforme ISO 13849-1.
Supresso mvel Na alimentao de materiais de uma mquina de processamento (por exemplo, uma prensa), a mquina no deve ser desligada. Com as cortinas de luz de segurana do tipo OY8, possvel suprimir raios de baixa intensidade at trs raios vizinhos, sem que a cortina de luz dispare a funo de segurana. Para a proteo do corpo ou das mos de pessoas, o dispositivo de segurana dispara assim que forem interrompidos mais raios do que configurado ou no for interrompido nenhum dos raios vizinhos. Supresso com objeto no campo de proteo Para o estado de funcionamento seguro, necessrio que haja um objeto no campo de proteo, por exemplo, uma bancada. Caso contrrio, ocorre o desligamento seguro. Aqui se pode escolher entre a supresso de dois ou trs raios.
Cortinas de luz de segurana com supresso mvel / blanking flutuante em uma prensa.
60
Cortinas de luz de segurana
Aplicaes: Alimentao de material em prensas, indstria madeireira

Resoluo/capacidade de deteco [mm] Tipo 4 / SIL3 / PLe 14 Tipo 4 / SIL3 / PLe 20 40 90 * Outras cortinas de luz de segurana a pedido 160 310 460 610 Altura do campo de proteo [mm] 760 910 1060 1210 1360 1510 1810
Largura ajustvel do campo de proteo 0...2 m / 0...5 m * * * OY804S OY805S OY806S OY807S OY808S * * *
Largura ajustvel do campo de proteo 0...6 m / 3...18 m * * * * * OY815S OY816S OY817S OY818S OY819S OY825S OY826S OY827S OY828S OY829S * * * * * * * * * * * * * *
Unidade de avaliao
Modelo Verso Cdigo

Cortinas de luz de segurana com supresso mvel / Floating Blanking Tenso de operao Dispositivo de comutao segura, multifuncional 2 sadas de rel Mx. consumo de potncia G1501S Sadas de segurana (OSSDs) Capacidade de carga de corrente [mA] Temperatura ambiente Grau de proteo Dispositivo de comutao segura, multifuncional 6 sadas de rel Ligao Mx. comprimento do cabo de ligao [C] [V] [W] 19,2...28,8 Emissor: 2 Receptor: 3 2 x PNP 500 com 24 V DC 0...55 IP 65 Conector M12 Emissor: 5 pinos Receptor: 8 pinos [m] 100 Tipo 4 Tipo 4 SIL 3 SILCL 3 PLe categoria 4 20 35 x 45
G1502S
Dispositivo de comutao de segurana, Sadas de semicondutores
G1503S
Categoria de segurana IEC 61496-1:2004 IEC 61496-2:2006 IEC 61508:1998 IEC 62061:2005 ISO 13849-1:2006 Durao de uso Dimenses (L x P) [a] [mm]
Fixao em base
Verso Cdigo
Acessrios
Modelo Verso Cdigo
Deflector com fixao em base para barreiras de luz de segurana / cortinas de luz de segurana de 2 feixes 760 mm Deflector com fixao em base para barreiras de luz de segurana / cortinas de luz de segurana de 4 feixes 1060 mm Deflector com fixao em base para cortinas de luz de segurana 1360 mm Deflector com fixao em base para cortinas de luz de segurana 1510 mm Fixao em base para barreiras de luz de segurana / cortinas de luz de segurana de 2 feixes 760 mm Fixao em base para barreiras de luz de segurana / cortinas de luz de segurana de 4 feixes 1060 mm Fixao em base para cortina de luz 1360 mm Fixao em base para cortina de luz 1510 mm
EY1011 EY1013 EY1014 EY1015 EY2001 EY2002 EY2003 EY2004 Barra de ensaio para resoluo, 14 mm Barra de ensaio para resoluo, 20 mm Barra de ensaio para resoluo, 40 mm EY3006 EY3007 EY3009

11.2012
61
NOVIDADES
Pequeno, compacto e econmico.

Transmissor de presso PT otimizado com sada de corrente analgica.
Modelo estreito e compacto com conexo de processo G 1/4. Preciso de medio 0,5 %, repetibilidade < 0,05 %. Ligao fcil atravs de conexo M12. Relao preo / desempenho otimizada. Completamente em ao inoxidvel.
Relao preo / desempenho otimizada. A nova gerao de sensores de presso PT tem agora integrada uma clula de filme fino em vez de uma clula de medio DMS. Dessa forma os sensores de presso da srie PT540x obtm uma maior preciso, com a melhor relao preo/desempenho possvel. Campos de aplicao Os sensores do tipo PT so otimizados para aplicaes industriais com leos, ar comprimido ou gua. Visto a clula de medio estar diretamente soldada ao invlucro dispensada uma vedao adicional. A clula de medio resistente a picos de presso. A elevada resistncia a vibraes e choques e o grau de proteo IP 67 ou IP 69K complementam os requisitos para este campo de aplicao.
Monitoramento hidrulico em prensas industriais.
62

Sensores de presso
Esquema de ligao
1
L+
Faixa de medio da presso relativa [bar]
Psobrecarga mx. [bar]
Pruptura min. [bar]
Cdigo
Funo de sada 420 mA

2
L
0...10 0...25 0...100 Verso Cdigo 0...250 0...400
25 60 200 500 800
300 600 1000 1200 1700
PT5404 PT5403 PT5402 PT5401 PT5400
Cabos e conectores
Tipo
Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR
Dados tcnicos comuns EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 Tenso de operao [V DC] 8,5...36 < 0,5 < 0,1 BFSL / < 0,2 LS < 0,2
Proteo contra inverso de polaridade Preciso / desvio (em % da margem) Desvio de curva caracterstica Linearidade Histerese Coeficientes de temperatura (TK) na faixa de temperatura compensada -25...90C (em % da amplitude por cada 10 C) CT do ponto zero CT da amplitude Temperatura do fluido Grau de proteo Materiais em contacto com o meio Tempo resposta a variao brusca [ms] [C]
< 0,1 < 0,1 -40...90 IP 67 / IP 69K NBR, ao inox (1.4542) 1
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
Adaptador; G 1/4 - G 1/2, ao inox V4A (1.4571)
E30135

04.2013
63
NOVIDADES
Sensor de presso compacto analgico

Para uma regulao de ar comprimido e monitoramento de filtros eficiente.
Uma sada analgica ou uma sada de comutao programvel. Para a medio de presso diferencial ou relativa. Display LED bicolor para deteco imediata do estado. Clula de medio em silcio resistente a umidade. Faixa de medio -1...1 bar e -1...10 bar.
Monitoramento de filtros, sistemas pneumticos e eficincia energtica Presso relativa ou diferencial - os sensores de presso aperfeioados da srie PQ medem ambas. Assim apoiada a manuteno preventiva, p. ex. em caso de substituio de filtro ou deteco de fugas devido a perda de presso. Resistente a umidade e precisa A clula de silcio revestida garante uma alta resistncia sobrecarga bem como uma preciso de 0,5 %. O revestimento especial torna a clula de medio imune contra umidade no ar e condensao. Parametrizao A parametrizao realizada atravs dos dois botes ou mediante interface IO-Link. Os sensores compactos dispem de uma sada analgica e uma digital, ambas parametrizveis.
Monitoramento de presso em sistemas pneumticos
64

Sensores de presso
Faixa de medio [bar]
Psobrecarga max. [bar]
Pruptura min. [bar]
Ponto de comutao SP1 [bar]
Ponto de desligamento rP1 [bar]
Cdigo
Conector M8 funo de sada 1 x normalmente aberto / normalmente fechado programvel + 1 x sada de corrente -1...1 -1...10 20 20 30 30 -0,97...1 -0,90...10,00 -0,98...0,99 -0,95...9,95 Mais dados tcnicos Verso Cdigo Tenso de operao Proteo contra curto-circuito Proteo contra inverso de polaridade Acessrio montagem em trilho DIN com parafusos Allen M4, ao inox V2A (1.4310) Adaptador R1/8 - R1/8, rotativo, lato niquelado E37340 Dispositivo IO-Link Tipo de transmisso Preciso / desvio [em % da margem] Desvio de curva caracterstica Linearidade Histerese Repetibilidade Estabilidade a longo prazo Coeficientes de temperatura (CT) na faixa de temperatura 0...60 C (em % da margem por cada 10 C) CT do ponto zero CT da margem Temperatura do fluido Resistncia a choques E30398 Resistncia a vibraes Grau de proteo Materiais em contacto com o fluido Interface IO-Link, consumo de corrente de porta USB E30396 [C] [V DC] 18...32 COM2 (38,4 kBaud) PQ3809 PQ3834
Acessrios
Tipo
E37350
Kit de montagem tubo em T, G 1/2 com adaptador de reduo, lato niquelado Conexo para tubo padro, 6 mm, 4 unid. Conexo para tubo padro, 8 mm, 4 unid. Memory Plug, memria de parmetros para sensores IO-Link
< 0,25 (BFSL), 0,5 (LS) < 0,15 < 0,25 < 0,1 < 0,05
E37360
E30076 E30077
< 0,2 < 0,2 0...60 50 g 20 g IP 65 lato, FPM (Viton), silcio (revestido), PBT (Pocan),
Cabos e conectores
Tipo Software FTD para parametrizar e analisar aparelhos com especificao DTM E30110 Conector fmea, M8, 2 m preto, cabo PUR ZGS210 Conector fmea, M8, 5 m preto, cabo PUR Conector fmea, M8, 2 m preto, cabo PUR Conector fmea, M8, 5 m preto, cabo PUR EVC150 EVC151 EVC153 EVC154 Verso Cdigo

04.2013
65
NOVIDADES
Quando a coisa comea a esquentar.

Sensor de presso para aplicaes higinicas com selo diafragma para a rea de altas temperaturas.
Monitoramento de presso na faixa de temperatura de -25200 C. Selo diafragma integrado com grampo de 1,5" e membrana em ao inox. S ao inoxidvel entra em contato com o fluido. Sada analgica programvel em operao com 2 condutores e display. Certificado de calibrao em 6 pontos em anexo
Aplicao Os sensores de presso da srie PI22 so concebidos para reas com altas temperaturas, como frequente em fbricas de UHT (Ultra High Temperature), entre outras. Flexvel: com 2, 3 ou 4 fios Equipados com display LED bem visvel, os sensores podem ser conectados tanto com 3 ou 4 fios, como tambm com 2 fios em um loop de corrente. Deste modo simplificada a fiao em novas instalaes e facilitada a substituio em fiao de 2 fios j existente. Parametrizao A parametrizao efetuada diretamente atravs dos botes no sensor ou mediante interface IO-Link: atravs de USB-IO-Link-Master, CLP ou Memory Plug.
66

Sensores de presso
Faixa de medio Psobrecarga da presso max. relativa [bar] [bar]
Ponto inicial do sinal analgico [bar]
Ponto final do sinal analgico [bar]
Ponto de comutao SP1 [bar]
Ponto de desligamento rP1 [bar]
Incremento [bar]
Cdigo
Funo de sada: comutao PNP/NPN programvel + sada analgica programvel -1...25 -1...10 -1...4 -0,124...2,5 -0,05...1 -1...1 80 50 30 20 10 10 -1,00...18,74 -1,0...7,5 -1,00...3,00 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -1...0,5 5,24...25,00 1,5...10,00 0,00...4,00 0,500...2,500 0,2...1,00 -0,5...1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1,00 -0,998...1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -1...0,998 Mais dados tcnicos 20...32 (2 fios), 18...32 (3 fios) 250 (3 fios) 3,6...21 (2 fios), < 45 (3 fios) COM2 (38,4 kBaud) IO-Link 1.0 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,001 PI2203 PI2204 PI2205 PI2206 PI2207 PI2209
Esquema de ligao
1
1 L+
2
1 2 4 L 3 L+ OUT2 OUT1 L
Tenso de operao
[V DC]
Capacidade de carga de corrente [mA] Consumo de corrente Dispositivo IO-Link Tipo de transmisso Preciso / desvio (em % da margem) Turn down 1:1 Desvio do ponto de comutao* Desvio de curva caracterstica Linearidade Histerese Repetibilidade Estabilidade a longo prazo Coeficientes de temperatura (CT) na faixa de temperatura 0...70 C (em % da margem por cada 10 C) Maior CT do ponto zero Maior CT da margem Temperatura do fluido [C] [C] [mA]
3
1 2 4 3 P L L+
1) Conexo operao com 2 fios 2) Conexo operao com 3 fios 3) Conexo parametrizao IO-Link (P = comunicao por IO-Link)
< 0,2 < 0,2 < 0,15 < 0,15 < 0,1 < 0,1
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
< 0,05 < 0,15 -25...200 -2580 (< 160 C), -2560 (< 200 C) IP 68 / IP 69K ao inox V4A (1.4435 / 316L)
E30398
Temperatura ambiente Grau de proteo
E30396
Materiais em contacto com o fluido
Cabos e conectores
Conector fmea, M12, 4 plos, 5 m laranja, cabo de PVC ZGS210 Conector fmea, M12, 4 plos, 2 m laranja, cabo de PVC Conector fmea, M12, 4 plos, 5 m laranja, cabo de PVC Conector fmea, M12, 4 plos, 2 m laranja, cabo de PVC
EVT001 EVT064 EVT004 EVT067

04.2013
67
NOVIDADES
Software FTD para parametrizar e analisar aparelhos com especificao DTM
Tipo E30110
Verso
Cdigo
Calibrao exata com a ifm electronic.

Laboratrio de calibrao ifm habilitado conforme a norma DIN EN ISO/IEC 17025.
Calibraes DAkkS e de fbrica de sensores de presso e temperatura. Habilitado para os ranges de medio de -1...700 bar e -20...150 C. Protocolos de calibrao disponveis com diferente nmero de pontos de medio. Calibrao de sensores de presso com sada analgica e display e sensores de temperatura com sada de corrente, tenso e resistncia.
Preciso A preciso de instrumentos de medio de presso e temperatura tem um papel decisivo no processo de produo. Dela depende a qualidade do produto final. Por esse motivo, imprescindvel uma monitorao peridica dos sensores, especialmente nos pontos crticos do processo. Requisitos Por esse motivo, os requisitos certificao do produto so maiores, os dados de fichas tcnicas no so mais suficientes e so necessrios controles peridicos. Calibrao da ifm por isso que a ifm electronic oferece, alm de sua vasta experincia no campo de desenvolvimento e fabricao, a calibrao DAkkS e a calibrao de fbrica de sensores de presso e temperatura. Esse servio abrange tanto a calibrao de sensores novos adquiridos na fbrica como a calibrao peridica.
Vista do laboratrio de calibrao.
68

Sensores de presso
Calibrao de sensores de presso Nmero de pontos de medio Certificados de calibrao DAkkS Calibrao DAkkS de 11 pontos Certificados de calibrao de fbrica Calibrao de fbrica de 6 pontos Calibrao de sensores de temperatura Nmero de pontos de medio Certificados de calibrao DAkkS Calibrao DAkkS de 3 pontos Calibrao DAkkS de 5 pontos Calibrao DAkkS de n pontos Certificados de calibrao de fbrica Calibrao de fbrica de 3 pontos Calibrao de fbrica de 5 pontos Calibrao de fbrica de n pontos
Pontos de medio [%]
Incerteza mnima de medio [bar]
Cdigo
em passos de 10% da gama de medio (conforme directiva DAkkS-DKD-R 6-1)
20 bar...140 mbar, (a depender da presso de referncia)
ZC0005
em passos de 20 % da gama de medio Pontos de medio [C]
20 bar...140 mbar, (a depender da presso de referncia) Incerteza mnima de medio [K]
ZC0004 Cdigo
65, 85,123 20, 65, 85, 100, 123 Quantidade e posio dos pontos de calibrao conforme a necessidade, mx. 4 pontos
0,1 0,1 0,1
ZC0013 ZC0014 ZC0015
65, 85,123 20, 65, 85, 100, 123 Quantidade e posio dos pontos de calibrao conforme a necessidade, mx. 4 pontos
0,1 0,1 0,1
ZC0016 ZC0017 ZC0018
Mtodo de calibrao para sensores de presso A medio comparativa na calibrao de sensores de presso realizada com uma balana de presso e pesos conhecidos. Mtodo de calibrao para sensores de temperatura A medio comparativa ocorre aqui em banhos de lquidos temperados em circulao com um sensor de temperatura de alta preciso como referncia. Realizao de calibraes DAkkS A calibrao efectuada pela ifm electronic como laboratrio credenciado atravs de medio comparativa conforme a directiva DAkkS-DKD-R 5-1 Calibrao de termmetros resistivos ou directiva DAkkS-DKD-R 6-1 Calibrao de instrumentos de medio de presso. Equipamentos de medio para a criao de certificados DAkkS / de fbrica Eles so rastreveis para normas nacionais do Instituto Alemo de Metrologia (PTB) ou outras normas nacionais. Ao contrrio de certificados de calibrao DAkkS, pode ocorrer o caso dos certificados de fbrica no serem reconhecidos como comprovao de rastreabilidade.

11.2012
69
NOVIDADES
I/O-Link & LINERECORDER. Do sensor at ao sistema SAP .

Parametrizao e visualizao uniforme para todos os sensores I/O-Link.
Identificao automtica do sensor conectado. Manuseio simples e seguro do arquivo IODD (IO Device Description). Processamento adicional dos valores do sensor nos mdulos LINERECORDER possvel. Passagem livre dos sinais do sensor at ao sistema SAP. Os valores de sensor a serem detectados e seu modo de visualizao podem ser livremente selecionados.
baseado na internet reconhecimento automtico do sensor conexo a MES / ERP rastreabilidade
Funo A estrutura de software LINERECORDER simplifica de forma decisiva a parametrizao e o monitoramento dos mais diversos sensores. Parametrizao uniforme possvel para cada sensor I/O-Link. Visualizao Os valores lidos do sensor so automaticamente visualizados em forma de tabela ou grfico. Opcionalmente esto disponveis muitas mais aplicaes na mesma estrutura: Sinais do sensor podem ser diretamente utilizados para rastreabilidade do processo e do produto ou podem continuar a ser processados. Utilidade O LINERECORDER completa de forma simples, flexvel e modular o circuito de informao do sinal do sensor ao mundo dos Sistemas de Execuo da Produo (MES) e das solues do Planejamento de Recursos Empresariais (ERP), como p. ex. SAP.
Integrao do sensor at ao sistema SAP
70

Software de parametrizao
Caractersticas Software de parametrizao uniforme para todos os sensores IO-Link. Deteco e visualizao automtica dos valores do sensor. A visualizao dos valores do sensor de seleo livre. Ampliao dos valores do sensor com metadados (criao de uma etiqueta identificadora). Identificao automtica do sensor conectado. Atualizao e ampliao simples da base de dados IODD. Armazenamento de conjuntos de dados de parametrizao e atribuio a diferentes sensores do mesmo tipo. Segurana operacional mediante restaurao dos valores por defeito. Processamento dos valores do sensor com os conhecidos mdulos LINERECORDER de graduao livre e eficcia comprovada. A estrutura de software LINERECORDER completa o circuito de informao do sinal do sensor ao mundo dos MES e das solues ERP (p. ex. SAP). Mdulos LINERECORDER OEE / Machine data aquisition Alarm management Process trace Product trace Tool management Maintenance Material manager Order management Eficcia da instalao Mensagens da instalao Identificao e currculo Identificao e componentes Gerir ferramentas Gerir planos de manuteno Gerir material Sequncia de produo com sistema Agenda e bloqueio Conexo a sistemas estabelecidos
Deteco e visualizao filtrada de dados do sensor
Parametrizar o sensor, gerir dados e arquivos
Do sensor at ao sistema SAP

Enterprise Resource Planning, e.g. SAP, INFOR, BaaN Manufacturing Execution System, e.g. LINERECORDER
Process control ERP connection
ERP MES SCADA Machine PLC IO-Link sensors
Diagnosis Traceability
Utilidade para os clientes Aumento da qualidade do processo Reduo dos tempos de colocao em funcionamento e de parada Reduo do tempo de treinamento Utilizao uniforme Ampliao modular possvel com mdulos LINERECORDER Maior transparncia na produo
Dados tcnicos
LINERECORDER SENSOR APP, ZGS210 Licena adaptada s necessidades mediante o nmero de mdulos de software utilizados Requisitos do sistema: Windows 2000 SP2, Windows XP SP2 ou superior, 1 GB RAM, navegadores atuais (IE a partir de 8.0, Firefox a partir de 8.0)

11.2012
71
NOVIDADES
Sensor de fluxo mecatrnico robusto

Sensores de vazo binrios e analgicos para lquidos.
Vazes: 15 l/min, 25 l/min, 50 l/min, 100 l/min, 200 l/min. Tempo de resposta curto 10 ms. Fcil configurao: Pontos de comutao ajustveis sem graduao. Conexo do processo varivel R ou G. Range de presso de at 25 bar.
Sensor de fluxo mecatrnico O sensor de fluxo funciona de acordo com o princpio de pisto suportado por mola: O pisto situado na sede da vlvula de uma carcaa levantado contra a elasticidade da mola pelo fluxo do produto. A verificao da posio do pisto ocorre na emisso de sinal binrio atravs do sensor indutivo. J sensores analgicos verificam a posio com ajuda de um sensor de campo magntico. A fora da mola provoca uma reposio segura do pisto para a posio inicial em caso de diminuio do fluxo. Deste modo, o sensor de fluxo pode ser montado independentemente da posio, impedindo um refluxo. Os pontos de comutao podem ser facilmente ajustados e fixados atravs de um parafuso de ajuste. A verso mecnica robusta pode ser utilizada em ambientes com condies adversas. Os aparelhos no necessitam de manuteno.
Sensor mecatrnico no circuito de gua de refrigerao de um forno de induo.
72

Campo de aplicao: Fluidos lquidos

Range de ajuste [l/min] Histerese [l/min] Tempo de resposta [s] Preciso [% do valor final] Perda de presso [bar] Conexo ao processo Cdigo
Conector M12 Funo NC Verso eltrica DC PNP binrio 1...15 1...25 2...50 5...100 20...200 0,2...1 0,5...2 1...3 3...6 5...10 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 5 5 5 5 5 0,05...0,2 0,2...0,75 0,25...0,8 0,1...0,9 0,1...0,2 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/2 SBY332 SBY333 SBY334 SBY346 SBY357
Conector M12 Variante eltrica DC PNP analgico 420 mA 1...25 2...50 0,01 0,01 5 5 0,2...0,75 0,25...0,8 Rp 3/4 Rp 3/4 SBY433 SBY434
Todos os dados relativos gua.
Cabos e conectores
Modelo Verso Cdigo

Modelo SBY Tenso de operao Proteo contra curto-circuito EVC002 EVC004 EVC005 EVT064 Materiais em contato com o produto EVT001 EVT067 EVT004 Proteo contra inverso de polaridade / sobrecarga Proteo, classe de proteo Temperatura ambiente Temperatura do fluido [C] [C] [V] 24 DC (-15 % / + 10 %) / IP 65 / IP 67, III 0...60 -10...85 inox (1.4310 / 301), Lato niquelado, PPS, PP O-ring: FPM
Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR Conector, M12, 5 m preto, cabo PUR Conector, M12, 2 m laranja, cabo de PVC Conector, M12, 5 m laranja, cabo de PVC Conector, M12, 2 m laranja, cabo de PVC Conector, M12, 5 m laranja, cabo de PVC
EVC001
Esquema de ligao
1
4
3
L
L+
1 2 3
L+
SBY3
SBY4

11.2012
73
NOVIDADES
Simplesmente econmicas: as sondas de temperatura da srie TS.

Sondas de temperatura Pt100 de rosca, planas e cilndricas.
Especialmente econmico pela utilizao de um cabo PUR. Modelo cilndrico com 6 mm ou 10 mm. Sonda de rosca em M5, sonda de montagem plana em M6. Diferentes comprimentos de cabo de 2 a 5 m. Conexo simples e absolutamente estanque mediante conector M12 ecolink.
Para as mais diversas exigncias Cada aplicao representa um desafio prprio para os sensores de temperatura instalados. Critrios como os materiais do invlucro ou o modelo so to relevantes como a conexo a unidades eletrnicas de avaliao. Os novos sensores de rosca e de montagem plana com cabo PUR da ifm electronic foram concebidos para uma gama mais ampla de aplicaes em diversas indstrias, como p. ex. no setor de mquinas-ferramenta.
Sonda de temperatura Pt100 instalada em um tanque de leo para monitoramento da temperatura do invlucro.
74

Tipo
Faixa de medio [C]
Material do produto
Conexo
Dinmica de resposta T05 / T09 [s]
Cdigo
Elemento de medio Pt100 Sonda de montagem plana 12 x 35 fr M6 Sonda de rosca M5 cilndrico 10 mm, l 50 mm cilndrico 6 mm, l 45 mm cilndrico 10 mm, l 50 mm cilndrico 6 mm, l 45 mm Cilndrico 6 mm, l 45 mm -25...90 -30...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 ao inox V2A (1.4303) ao inox V4A (1.4404) ao inox V4A (1.4404) ao inox V4A (1.4404) ao inox V4A (1.4404) ao inox V4A (1.4404) ao inox V4A (1.4404) Cabo PUR / 2 m Cabo PUR / 2 m Cabo PUR / 2 m Cabo PUR / 2 m Cabo PUR / 5 m Cabo PUR / 5 m Cabo PUR / 2,5 m 9 / 15 3/8 6 / 25 6 / 25 TS2229 TS2789 TS2089 TS2289 TS5089 TS5289 TS9289
Medidas
51 14 35 12
Unidade eletrnica de avaliao

TS2229 Verso Cdigo
M12 x1
49,5
6,5 1,8 8,7
Unidade eletrnica de avaliao, 1 x sada analgica, 1 x PNP/NPN Unidade eletrnica de avaliao 2 x PNP/NPN Conversor de sinais de medio, Pt100 / Pt1000 em 4...20 mA, graduao 0...100 C
TR2432 TR7432 TP3237 TP3231 TP3232 TP3233 TP9237
17
25,7 4 M5
14
TS2789
8
Conversor de sinais de medio, Pt100 / Pt1000 em 4...20 mA, graduao -50...150 C Conversor de sinais de medio, Pt100 / Pt1000 em 4...20 mA, graduao -50...300 C Conversor de sinais de medio, Pt100 / Pt1000 em 4...20 mA, graduao 0...300 F Conversor de sinais de medio, Pt100 / Pt1000 em 0...10 V, graduao 0...100 C
M12 x1
49,5
5,4
8
1) Torque de aperto 1,5 Nm TS2089, TS5089

72 48
Cabos e conectores
Tipo Verso Cdigo
M12 x1
12
7 10
50 42
TS2289, TS5289, TS9289

72 6 48 45
Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR Extenso / Jumper, M12, 2 m preto, cabo PUR Extenso / Jumper, M12, 5 m preto, cabo PUR
EVC002 EVC013 EVC014

04.2013
75
NOVIDADES
EVC001
M12 x1
A famlia dos Gateways AS-i cresceu.

O Gateway AS-i rpido agora tambm com interface EtherNet /IP.
Display a cores para um fcil diagnstico e operao. Detecta endereos AS-i em duplicidade. Controlador de contato terra integrado. Interface EtherNet /IP certificada com 2 portas. Switch Profinet com 2 portas e certificao de acordo com a classe de conformidade B. Interface Profibus DP com funcionalidade DPV0 e DPV1 certificada.
Apresentao geral Os novos Gateways ifm permitem uma ligao rpida entre o AS-i e o Profibus ou Profinet. Graas ao display a cores e interface Web, possvel identificar de uma s vez o estado de todos os Slaves AS-i. O menu de configurao rpida (Quick-Setup) e a operao intuitiva simplificam a configurao e o diagnstico. Adicionalmente, a interface Web torna possvel o acesso remoto sem restries. Trs tipos de fonte de alimentao A fonte de alimentao flexvel permite uma ligao econmica sua aplicao. Os aparelhos podem ser operados com fontes de alimentao AS-i, fontes de alimentao CC ou uma combinao das duas. A alimentao de vrias redes AS-i a partir de uma nica fonte de alimentao tambm permitida.
Gateway AS-i em um painel eltrico descentralizado.
76
Controladores / gateways AS-Interface
Vantagens e utilidade para os clientes Interfaces de comunicao: EtherNet /IP : Funcionalidade EtherNet/IP certificada Switch Ethernet com 2 portas integradas Profinet: Profinet classe B Switch Profinet com 2 portas integradas Profibus: Funcionalidade Profibus DPV0 e DPV1 AS-Interface: 1 e 2 masters AS-i de acordo com o perfil M4 Interface de configurao: Ethernet com interface Web integrada Ligaes: AS-i e energia auxiliar: terminais encaixveis (inclusos no produto) EtherNet /IP e Profinet 2 x RJ45 Profibus D-Sub 9 Interface de configurao RJ45 Visualizao: Display a cores 1,8, LEDs de indicao do estado dos slaves e rede de campo Invlucro: Caixa metlica robusta Revestimento de alumnio; chapa de ao galvanizada Temperatura ambiente: Temperatura operacional 0...60 C Temperatura de armazenamento -20...70 C
Produtos
Verso Cdigo
Gateway AS-i Profinet 1 Master AS-i com perfil M4 Gateway AS-i Profinet 2 Master AS-i com perfil M4 Gateway AS-i Profibus 1 Master AS-i com perfil M4 Gateway AS-i Profibus 2 Master AS-i com perfil M4 Gateway AS-i EtherNet/IP 1 Master AS-i com perfil M4 Gateway AS-i EtherNet/IP 2 Master AS-i com perfil M4 Desacoplamento de dados AS-i, encaixvel no Gateway AS-i Profinet
AC1401 AC1402 AC1411 AC1412 AC1421 AC1422 AC1250
Medidas
AC1401 / AC1402 / AC1421 / AC1422
93 106,2
128,2 135,5
AC1411 / AC1412
93 106,2
Funes Desacoplamento de dados O desacoplador de dados AC1250 opcional permite alimentar o Gateway e os Slaves AS-i conectados a partir de uma fonte de alimentao comum. Desta forma, uma fonte de tenso consegue alimentar vrios Gateways e as respetivas redes AS-i. As fontes de alimentao com uma tenso de 30 V (CC ou AS-i) permitem qualquer tipo de estrutura AS-i com comprimento de cabo integral. A utilizao de uma fonte de alimentao de 24 V oferece a vantagem do AS-i power24: para redes AS-i at 50 m, o acesso ao sistema de rede AS-Interface fica ainda mais barato. Representao dos dados AS-i Os programas de aplicao PLC dos sistemas existentes podem ser transferidos, sem alterao dos endereos de E/S para os novos Gateways AS-i da terceira gerao.
128,2 135,5
1) Sub-D (9 plos)
45 65,5 62,8
AC1250

11.2012
128,2
77
NOVIDADES
Mdulos AS-i CompactM8 com conexo ecolink segura.

Mdulos AS-i M8 compactos e planos para espaos confinados.
Um batente mecnico fixo previne que o o-ring seja destrudo. Tambm disponveis como mdulos distribuidores passivos. Alimentao eltrica completa a partir de AS-i. Especialmente resistente a choques e vibraes devido ao revestimento hermtico.
Extra pequeno A linha de produtos CompactM8 convence pelo seu modelo estreito e plano. Assim os mdulos so perfeitamente adequados para as reas de robtica, de tecnologia de manuseamento e de montagem. Eles esto disponveis com tecnologia AS-i comprovada ou como modelo passivo. A montagem dos mdulos se realiza facilmente atravs de dois orifcos de fixao, a partir de cima ou lateralmente. Tecnologia ecolink A aplicao da tecnologia ecolink previne erros de montagem. Um batente mecnico fixo integrado evita que o o-ring seja destrudo. Assim, possvel uma montagem rpida e segura sem ferramentas dinamomtricas caras.
Mdulos resistentes a vibrao para a robtica, tecnologia de manuseamento e de montagem
78
Vantagens e utilidade para os clientes Grau de proteo Devido ao seu elevado grau de proteo, os mdulos podem ser aplicados no campo, perto do processo. Dessa forma se evitam longas distncias entre sensores / atuadores e o painel eltrico. Leves e requerem pouco espao Os mdulos CompactM8 podem ser utilizados em espaos confinados devido sua largura reduzida de apenas 30 mm. Por isso podem ser montados de preferncia na rea de manuseamento e de montagem ou em braos de rob. Mais uma vantagem: O revestimento hermtico torna-o especialmente resistente a choques e vibraes. Utilizao O endereamento dos mdulos AS-i realizado atravs do conector M12 do lado frontal. Os mdulos podem ser conectados unidade de endereamento atravs de um cabo de conexo padro. Os mdulos M8 esto disponveis como mdulos distribuidores passivos com conexo de cabo redondo, M12 (8 plos), M16 (14 plos) e como variante AS-i. Os mdulos AS-i esto disponveis com 4 entradas, 2 entradas e 2 sadas e ainda com 8 entradas digitais. Os trs mdulos so exclusivamente alimentados atravs de AS-i, dispensando uma fonte de tenso de 24 V adicional. O LED FAULT no mdulo permite ao usurio uma localizao fcil da falha. Um LED vermelho intermitente assinala uma falha de periferia e indica p. ex. um curto-circuito na alimentao do sensor. Uma falha na comunicao porm sinalizada por luz vermelha permanente. Medidas
4,2 30 16
Os produtos
Tipo Verso Cdigo
AS-i CompactM8 4 DI A/B Slave
AC2484
AS-i CompactM8 2DI 2DO A/B Slave
AC2482
AS-i CompactM8 8 DI A/B Slave (1 endereo do Slave)
AC2488
Dados tcnicos comuns Tenso de operao (AS-i) Comutao de entrada Modo de endereamento ampliado Grau de proteo Temperatura ambiente Especificao AS-i [C] [V DC] 26,5...31,6 PNP IP 65, IP 67, IP 68 -25...60 2.1 + 3.0
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
Cabo plano AS-i, amarelo, EPR (etilenopropileno), mistura de borracha
AC4000
Terminal de cabo plano, cabo redondo 0,6 m em conector fmea M12
E70483
Exemplo AC2484
17
Terminal de cabo plano, M12
E70096
11
4,2
90,5 57 22
M8x1
Terminal de cabo plano M12

4,2
AC5005
M12x1
23,5
Cabo de conexo, M8, 1 m, laranja, cabo de PVC
EVT162
Cabo de conexo, M8, 1 m, preto, cabo PUR
EVC267

04.2013
79
NOVIDADES
Medio pronta: Mdulo AS-i para ambientes agressivos.

Mdulo CompactLine com entrada analgica para o uso em campo industrial.
Mdulo AS-i especialmente resistente contra choques e vibraes. Com duas entradas de correntes analgicos 4...20 mA. Peas metlicas de ao inoxidvel (V4A). Alta resoluo e altas taxas de transmisso. Completado pelo sistema de conexo ecolink M12, prova de choques e vibraes.
Pouco impressionado por choques e vibraes Os mdulos analgicos de entrada de dois canais da linha CompactLine convencem tambm, como os mdulos digitais, pela sua estrutura especialmente robusta. Dessa forma so otimizados para uso direto em campo. Alm disso, o revestimento hermtico protege os componentes contra condies duras. A proteo contra vibraes de ao assimtrica do sistema de conexo ecolink mantm a porca de capa firme em sua posio. Isso garante uma vedao ideal e duradoura entre o mdulo e o sistema de conexo. Ecolink a conexo segura O batente fixo integrado na conexo M12 ecolink protege o o-ring contra a destruio por um aperto excessivo da porca. O o-ring sempre apertado corretamente, sem chave dinamomtrica cara, o que assegura um alto grau de proteo.
Mdulos analgicos para aplicaes exigentes, como, por exemplo, no uso em spreaders.
80
Vantagens e utilidade para os clientes Um nico cabo para energia e dados O cabo AS-i alimenta os sensores conectados com at 200 mA. O valor de medio digitalizado transmitido pelo mdulo atravs do mesmo cabo. Desse modo, o cabo analgico de medio pode ser mantido curto e as interferncias podem ser minimizadas. Tempo rpido de reao O novo mdulo CompactLine transforma e transmite um sinal analgico dentro de 60 ms. Dois canais necessitam do dobro do tempo. Valores legveis O sinal medido transmitido como valor inteiro entre 4.000 e 20.000. Isso corresponde ao valor de medio em A. No so necessrias uma graduao e uma linearizao. A preciso de 0,5 % do valor final da faixa de medio. Variantes de conexo Os mdulos CompactLine oferecem uma conexo para sensores de 3 fios (AC2402) e sensores de 4 fios (AC2403). Alm disso, ambas as variantes podem ser utilizadas para sensores de dois fios.
Produtos
Modelo Verso RefernCdigo cia artigo
Mdulo CompactLine M12 2 entradas analgicas, 420 mA Tipo de conexo: 2 e 3 fios
AC2402
2 entradas analgicas, 420 mA Tipo de conexo: 2 e 4 fios
AC2403
Dados tcnicos
Mdulo CompactLine AC2402, AC2403 Tenso de operao (AS-i) Consumo total de corrente Alimentao do sensor entradas Capacidade de carga de corrente entradas Perfil AS-i Especificao AS-i Modo de endereamento ampliado Temperatura ambiente Grau de proteo Material do invlucro [C] [V DC] [mA] [V DC] [mA] 26,5...31,6 250 de AS-i 200 em soma S-7.3.D 2.11 + 3.0 -25...80 IP 67 PA, ao inoxidvel (V4A)
Medidas
60
118,2 107
M12x1
28,5 39

11.2012
27 23
4,7
4,5
7,5
81
NOVIDADES
Para que ningum entre pela porta.

Interruptores de porta AS-i seguros com bloqueio e controle de bloqueio.
Princpio de corrente de repouso ou corrente de trabalho. Cabeote atuador rotativo em metal. Desbloqueio auxiliar na parte dianteira. Modelo compacto (40 mm). Adequado para aplicaes at PL d.
Interruptores de porta AS-i seguros Os novos interruptores de porta AS-i seguros com bloqueio fazem com que dispositivos de proteo, como, por exemplo, grelhas, portas e outras coberturas, sejam mantidos fechados enquanto houver um estado perigoso. Graas aos interruptores de porta AS-i seguros, o usurio dispe de um interruptor de segurana com atuadores separados e bloqueio, que lhe permitem a aplicao de dispositivos de bloqueio de acordo com a norma EN 1088.
Porta com interruptor de segurana e bloqueio.
82
Funo
Os interruptores de porta AS-i seguros com bloqueio e controle do bloqueio so interruptores de segurana mecnicos com 2 entradas e 3 sadas. Atravs das entradas AS-i, so monitorados os contatos de controle da porta e do man. Com as sadas AS-i, o man de bloqueio e os LEDs (verde / vermelho) adicionais podem ser acionados. A avaliao ocorre atravs de um monitor de segurana AS-Interface. A ligao do interruptor de porta AS-i realizada atravs de conector M12. Os interruptores de segurana podem ser alimentados totalmente a partir da AS-i ou, adicionalmente com uma energia auxiliar externa de 24 V DC. Existem dois princpios de bloqueio: Princpio de corrente de repouso: Bloqueio atravs da fora da mola. Desbloqueio atravs da ativao do bit de sada AS-i D0 . Princpio de corrente de trabalho: Bloqueio atravs da ativao do bit de sada AS-i D0. Desbloqueio atravs da fora da mola. O desbloqueio auxiliar serve para o desbloqueio com o auxlio de ferramentas. Como proteo contra manipulaes, o desbloqueio auxiliar est selado com verniz selante. Para a proteo do processo, basta uma simples conexo rede AS-Interface. Para a proteo de pessoas, a ligao de 24 V pode ser comutada com segurana. A depender da aplicao, existem 4 variantes diferentes de atuadores.
Produtos
Verso Cdigo
Interruptor de porta AS-i seguro Princpio de corrente de repouso, alimentao: da AS-i / alimentao ext. do man 24V DC Princpio de corrente de trabalho, alimentao: desligado AS-i / alimentao ext. do man 24V DC Princpio de corrente de repouso, alimentao: da AS-i / alimentao do man da AS-i Princpio de corrente de trabalho, alimentao: desligado AS-i / alimentao do man da AS-i Dados tcnicos comuns AC901S / AC902S Tenso de operao (AS-i) Consumo total de corrente Tenso auxiliar do man de bloqueio Fora de bloqueio Vida til Entradas orientadas para a segurana Perfil AS-i Temperatura ambiente Grau de proteo Ligao Dimenses (A x L x P) [mm] [C] [V DC] [mA] [V DC] 22,5...31,6 45 24 2500 N 106 ciclos de comutao 2 S-7.B.E -20...55 IP 67 atravs de conectores M12 x 1 190 x 40 x 45 AC901S AC902S AC903S AC904S
Vantagens e utilidade para os clientes

Com a ampliao de Safety at Work, possvel transmitir sinais I/O seguros e no seguros atravs do mesmo barramento AS-i. A ampliao tcnica de segurana completamente compatvel com verses mais antigas e tambm pode ser equipada em sistemas j existentes. Todos os masters, fontes de alimentao e componentes podem continuar a ser utilizados.
Acessrios
Modelo Verso Cdigo
Aplicao
Os interruptores de porta AS-i seguros podem ser usados em todos os locais onde necessria uma tecnologia de segurana descentralizada. Estes interruptores conquistaram um lugar fixo nos setores clssicos da construo de mquinas e de sistemas, bem como na rea das mquinas especiais / de processamento.
Trava de segurana, metal
E7901S
Trava de segurana, plstico
E7902S
Atuador, recto
E7903S
Cabos e conectores
Modelo Verso Cdigo Atuador, angular E7904S
Distribuio da tenso da AS-i / alimentao externa de 24 V em conector M12
E70481
Atuador radial, esquerdo / direito
E7905S
Distribuio da tenso da AS-i em conector M12
E79998
Atuador radial, em cima / em baixo
E7906S

11.2012
83
NOVIDADES
Tudo seguro, no mesmo?

Novos mdulos AS-i seguros com tcnica de montagem rpida.
Entradas digitais seguras e sadas no seguras. Conexo de contatos mecnicos seguros e sensores seguros de 3 condutores.
Montagem sem ferramentas, alta segurana de montagem e alto grau de proteo.
3 direes de rotao livremente selecionveis do cabo plano. Certificao conforme EN 62061 / SIL3 e EN ISO 13849-1 / PL e.
Mdulo ClassicLine seguro Com o novo mdulo de entrada seguro possvel integrar no sistema AS-i os componentes de segurana sem interface AS-i. Para componentes sem interface AS-i De um lado, podem ser ligados botes de parada de emergncia com estrutura de 2 canais at o Performance Level e conforme a norma EN 13849-1. Por outro lado, possvel ligar sensores seguros de 3 fios, como o sensor indutivo de segurana GG712S. Montagem rpida sem ferramentas A montagem rpida, de eficcia comprovada, ajuda a prevenir erros de cablagem agora tambm na tecnologia de segurana. Um alto grau de proteo e a instalao flexvel dos cabos permitem diversas opes de montagem.
Mdulo ClassicLine seguro para a montagem rpida sem ferramentas.
84
Tcnica de montagem rpida. Os novos mdulos ClassicLine seguros para aplicaes de campo convencem pela nova tecnologia de montagem. Esta tecnologia garante uma montagem rpida e sem ferramentas, garantindo ao mesmo tempo uma alta segurana na montagem. Caractersticas especiais Montagem rpida das partes superior e inferior Alta segurana de montagem Endereamento fcil O cabo plano pode ser montado em trs diferentes direces Alto grau de proteo LEDs fortes para indicao de estado e diagnstico Vantagens e utilidade para os clientes O cabo plano pode ser instalado em trs diferentes direces. As partes superior e inferior j no so mais montadas com quatro parafusos, mas sim fechadas por meio de uma corredia. Isto garante uma montagem rpida e muito segura. Colocao em funcionamento O endereamento do mdulo pode ocorrer sem tenso antes da montagem ou em estado montado e cablado atravs do conector de endereamento implementado. So apenas necessrios o dispositivo de endereamento AC1154 bem como o cabo de endereamento E70213.
Produtos
Modelo Verso RefernCdigo cia artigo
Mdulo de entrada AS-i seguro 2 entradas seguras e 2 sadas de LED no seguras
AC505S
4 entradas seguras de 1 canal, 2 sadas de LED no seguras e 2 sadas de transstor no seguras
AC506S
Dados tcnicos
Mdulos de entrada AS-i seguros AC505S, AC506S Tenso de operao (AS-i) Consumo total de corrente Entradas seguras AC505S Entradas seguras AC506S Alimentao do sensor entradas Perfil AS-i Especificao AS-i Modo de endereamento ampliado Temperatura ambiente Grau de proteo Dimenses (A x L x P) [mm] [C] [V DC] [V DC] [mA] 26,5...31,6 280 2 4 de AS-i 200 S-7.B.0 2.11 + 3.0 -25...55 IP 67 103 x 45 x 45
Capacidade de carga de corrente [mA]
Medidas

11.2012
85
NOVIDADES
Sensores IO-Link em contato prximo com Profibus DP.

FieldModuleDP mdulo de Fieldbus compacto para Profibus DP com IO-Link.
Graas a IO-Link: dados de processo, configurao e diagnstico atravs de Profibus DP. Integrao direta na mquina sem quadro nem painel eltrico. Robusto graas a revestimento hermtico. Compacto. Colocao em funcionamento fcil mediante arquivo GSD.
Nova gama de produtos para uma conexo direta. O compacto mdulo de Fieldbus permite conectar sensores IO-Link e outros sensores da ifm diretamente ao Profibus DP. A configurao e o diagnstico so realizados conforme a norma Profibus IEC 61158 (DP V1), assim possvel tambm a transmisso acclica de dados. Outros produtos da gama tm entradas e sadas digitais ou analgicas. De aplicao flexvel, os FieldModuleDP esto muito bem preparados para a automao de produo e de processos. Integrao rpida. Compactos, robustos e graas s conexes M12 padro para sensores e atuadores rapidamente integrados na mquina sem quadro nem painel eltrico: este mdulo a melhor escolha. Alm disso o arquivo GSD (dados de base do aparelho) correspondente descreve de forma clara e completa as caractersticas de um tipo de aparelho, em um formato bem definido.
86
Componentes para barramento de campo / Componentes IO-Link
Sensores IO-Link (excerto)
Tipo de sensor Type
Os produtos
Entradas / sadas Verso Cdigo
KQ60...
FieldModule DP 4 portas IO-Link IO-Link V1.0 4 x 2 DI 2 x 2DI, 2 x 2DO 0...10 V (4...20mA) PT100 4...20 mA AC2625 AC2630 AC2631 AC2638 AC2636 AC2634 AC2637
Sensores de presso
PI22..., PI27..., PI28
8 entradas digitais 4 entradas e sadas digitais 4 entradas digitais 4 entradas analgicas 4 entradas analgicas
Sensores de presso
PN20, PN22..., PN70
Sensores de presso
PP
Sensores de presso
PQ3809, PQ3834
4 sadas analgicas
SD2000, SD5000, SD6000, SD8000, SD9000 SM9000, SM2000, SM9100, SM2100
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
Sensores de nvel
LMT121
Resistncia de terminao Profibus, Conector M12 4 plos, com codificao B Cabo Profibus, Conector M12 / acoplamento M12, 2 m, cabo PUR
E12315
E12316
Sensores de nvel
LR
Cabo Profibus, Tomada M12 / acoplamento M12 10 m, cabo PUR Cabo de conexo, M8, 0,3 m, laranja, cabo de PVC Cabo de conexo, M8, 0,6 m, laranja, cabo de PVC Cabo de conexo, M8, 2 m, laranja, cabo de PVC Outros comprimentos de cabo a pedido
E12317
TAD
EVT196 EVT197 EVT199
TD28..., TD29..., TD25...
TN2531, TN7531
TR2432, TR7432
Conversor de sinais de medio para sensores de temperatura
TP9237, TP32

04.2013
87
NOVIDADES
Sistemas de identificao RFID: para saber sempre o que se passa.

Unidade de avaliao e antenas para a produo e sistemas de transporte industrial.
RFID-DTE102 com servidor web para configurao do aparelho, diagnstico e monitoramento. Ligao de antenas RFID, sensores ou atuadores at 1 A. Antenas RFID para a tecnologia de transporte e a indstria alimentcia. Conexo fcil das antenas mediante cabos de comprimentos at 20 m. Antenas robustas para aplicaes industriais em modelo M12.
Unidade de avaliao RFID A unidade de avaliao DTE102 com RFID e interface EtherNet/IP est otimizada para a aplicao no controle de qualidade. Em combinao com antenas e transponders, o sistema RFID ideal para o seguimento eletrnico de processos de produo. Graas ao grau de proteo IP 67 tem aplicao extensa em sistemas de transporte industrial, em ambientes industriais duros, mas tambm na rea de montagem e manuseio da indstria automvel. Antenas RFID No caso de espaos confinados, como existem em sistemas de automatizao e de manuseio, so aplicadas as antenas robustas em modelo M12, para aplicaes industriais. Tambm so adequadas para a indstria alimentcia, desde que no entrem em contato direto com os fluidos. Conexes M12 aptas para a indstria e cabos e conectores da ifm electronic asseguram a ligao rpida e simples de antenas e sensores, dispensando uma fiao elaborada.
88
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Mais informaes sobre a unidade de avaliao RFID

A unidade de avaliao RFID DTE102 com interface EtherNet/IP foi otimizada para usurios que utilizam sistemas de controle da Schneider Electric ou Rockwell em suas instalaes. Este dispositivo complementa a unidade de avaliao DTE100 com interface Profibus-DP integrada, especialmente destinada a clientes com controladores da Siemens.
Os produtos
Verso Cdigo
Unidade de avaliao RFID Unidade de avaliao RFID Interface EtherNet/IP DTE102
Servidor web integrado

O servidor web faz parte integrante da unidade de avaliao. O usurio efetua o login atravs de um endereo de internet e pode parametrizar a unidade de avaliao on-line a partir do seu computador (configurao do aparelho). Vantagens: Para efeitos de parametrizao a unidade de avaliao dispensa estar conectada a Fieldbus e no requer disponibilidade de um controlador na instalao. Dessa forma possvel realizar testes antes da montagem.
Antenas RFID Antena RFID 13,56 MHz, Modelo M12, embutido ANT410 Unidade de avaliao RFID Interface Profibus-DP DTE100
Atribuio das tomadas

A unidade de avaliao DTE102 dispe de quatro tomadas para a conexo de at quatro antenas RFID. Opcionalmente, entradas de antena RFID livres tambm podem ser utilizadas para o controle de sadas ou o registro de sinais de entrada digitais. Em cada tomada usada como entrada podem ser conectados dois sensores digitais, em cada sada um atuador. Dessa forma possvel o funcionamento misto em simultneo de antenas, sensores digitais e atuadores. Os sensores e atuadores conectados so diretamente alimentados pela unidade de avaliao RFID DTE102. Por isso dispensada mais fiao.
Antena RFID 13,56 MHz, Modelo M12, no embutido ANT411
Antena RFID 125 kHz Antena RFID 13,56 MHz, ISO 15693 Transponder RFID para ANT512 ID-TAG/30X2.5/05 125 KHz 256 bits ID-TAG/30X2.5/05 125 KHz 2048 bits
ANT512 ANT513
E80360 E80361
Cabos e conectores
Transponder RFID para ANT513, ANT410, ANT411 Tipo Verso Cdigo ID-TAG/30X2.8/0313,56 MHz 16 Kbits FRA ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz 896 bits EVC012 EVC059 E11898 E12090 Ethernet-Switch, 5 Ports, M12, 10/100Base-TX, 10...30 V DC E80370 E80371
Cabo de ligao, M12, 1 m, preto, cabo PUR Cabo de ligao, M12, 5 m, preto, cabo PUR Ethernet, cabo Patch cruzado, 2 m, cabo de PVC, M12 / RJ45 Ethernet, cabo Patch blindado, 2 m, cabo PUR, M12 / RJ45
Acessrios DTE102
Tipo Verso Cdigo
EC2095
Acessrios DTE100
Tipo Verso Cdigo Cabo de ligao Ethernet, conector M12 / conector M12, 2 m, cabo de PVC Cabo de ligao Ethernet, conector M12 / conector M12, 5 m, cabo de PVC Cabo de ligao Ethernet, conector M12 / conector M12, 10 m, cabo de PVC E21138
Resistncia de terminao Profibus, conector M12, 4 plos, com codificao B Cabo Profibus, conector M12 / ponta do cabo aberta, 10 m, cabo PUR Cabo Profibus, tomada M12 / ponta do cabo aberta, 10 m, cabo PUR Outros comprimentos de cabo a pedido
E12315
E21139
E12319
E21137
E12321

04.2013
89
NOVIDADES
Transparncia sistemtica para produo e logstica.

O sistema UHF com interface EtherNet/IP integrada.
Interface Ethernet/IP para a transmisso de dados para o comando. Unidade de leitura/escrita com 4 ligaes de antena e I/O digitais. Antenas de alcance ultra-curto, curto, mdio e longo para todas as aplicaes. Interface Ethernet TCP/IP para a parametrizao. Grau de proteo IP 65 / IP 67 para ambientes industriais.
A nova unidade de avaliao RFID Como mais um componente da plataforma UHF, os leitores RFID DTE810 para a Europa e DTE910 para os EUA so equipados com uma interface Ethernet/IP. Com este barramento de campo standard, possvel realizar uma integrao simples de dispositivos RFID em ambientes automatizados. A concepo da antena UHF As antenas de alcance ultra-curto e curto caracterizam-se pelo campo prximo. Aqui trabalha-se com modelos pequenos, com um curto alcance de leitura para obter uma elevada seletividade. A antena de alcance mdio utilizada para aplicaes no campo prximo / distante com alcances de leitura at 2 m. As antenas de longo alcance com ngulos de abertura de 70 foram desenvolvidas para aplicao em campo distante, onde so necessrios alcances de leitura de at 10 m.
Identificao de pacotes em uma linha de embalagem.
90
RFID UHF
Aplicaes A nova plataforma de sistema UHF da ifm electronic utilizada na tcnica de automatizao nas reas da produo, logstica e tecnologia de transporte graas s antenas de aplicao especfica. Permite a identificao sem contato de mercadorias como embalagens ou paletes ou produtos individuais. O sistema RFID UHF foi optimizado para aplicaes de: Controle de produo Gesto de recursos Controle do fluxo de materiais Localizao e seguimento A interface Ethernet/IP com conexo M12 suporta a colocao rpida e simples em rede no controle central de automao e do processo. A alimentao realizada diretamente atravs de uma conexo M12. Os sensores conectados ou os atuadores a serem controlados so alimentados atravs de duas tomadas M12 adicionais. Graas ao invlucro robusto com grau de proteo IP 65 e um range de temperatura amplo, os leitores preenchem todos os requisitos para utilizao em ambientes industriais com condies adversas. Acessrios
Modelo Verso Cdigo
Produtos
Verso Cdigo
Leitor RFID-UHF, dimenses 270 x 234 x 68 mm Leitor RFID UHF, Ethernet/IP, 4 DI / 4 DO, EU/ETSI Leitor RFID UHF, Ethernet/IP, 4 DI / 4 DO, US/FCC Leitor RFID UHF, Ethernet TCP/IP, 2 DI / 2 DO, EU/ETSI Leitor RFID UHF, Ethernet TCP/IP, 2 DI / 2 DO, US/FCC Antenas RFID-UHF, dimenses 90 x 60 x 18 mm Antena RFID-UHF de alcance ultra-curto EU/ETSI/US/FCC Antena RFID-UHF de alcance curto EU/ETSI Antena RFID-UHF de alcance curto US/FCC Antenas RFID-UHF, dimenses 150 x 122 x 35 mm Antena RFID-UHF de alcance mdio 100/100 EU/ETSI ANT820 ANT805 ANT810 ANT910 DTE810 DTE910 DTE800 DTE900
Antenas RFID-UHF, dimenses 270 x 270 x 45 mm Antena RFID-UHF de alcance longo 70/70 EU/ETSI Antena RFID-UHF de alcance longo 70/70 US/FCC Kit de montagem para antena de longo alcance E80340 Dados tcnicos comuns Leitor RFID UHF Tenso de operao Cabo de ligao para antena RG58, 3m Cabo de ligao para antena RG58, 6m Cabo de ligao para antena RG58, 10 m Cabo de ligao para antena RG58, 15 m Ethernet, cabo Patch cruzado, 2 m, cabo PUR, M12 / RJ45 Ethernet, cabo Patch cruzado, 10 m, cabo PUR, M12 / RJ45 Transponder RFID-UHF ID-TAG/D50X3.3/04 Transponder RFID-UHF-on-Metal ID-TAG/D55X13/04 Transponder RFID-UHF ID-TAG/R30X10/04 E80330 E80331 E80332 E80333 E11898 E12204 E80350 E80351 E80353 Consumo de corrente Capacidade de carga de corrente das sadas Temperatura ambiente [V] [mA] [mA] [C] 24 DC 10 % < 700 500 (por cada sada de comutao) -25...55 IP 65 Carcaa metlica com tampa de plstico 2 ou 4 2 ou 4 [MHz] [MHz] [m] 865...870 902...928 ISO 18000-6C 10, a depender do tag externa 4 x TNCreverse 50 ANT830 ANT930
Grau de proteo, classe de proteo Material Entradas de comutao Sadas de comutao Faixa de frequncia EU/ETSI Faixa de frequncia US/FCC Interface area Alcance Concepo da antena Ligao da antena, externa
Transponder RFID-UHF ID-TAG/R40X10/04
E80354

11.2012
91
NOVIDADES
Monitoramento de vibraes em zonas com risco de exploso.

Sensor de vibrao para a zona ATEX da categoria 1G e 1D.
Proteo contra sobrecarga permanente da mquina e paradas imprevistas. Faixa de medio ampliada at 80 g. Para conexo ao sistema eletrnico de diagnstico VSE. tima relao preo/desempenho. Sistema composto por sensor e unidade de avaliao para monitoramento, anlise e documentao.
Aplicao O sensor de acelerao VSP serve para a deteco de dados de medio em zonas com elevado risco de exploso, tais como existem na indstria qumica e farmacutica ou na minerao. Funo Desgaste nos mancais de rolamento leva a temperaturas demasiado elevadas, por isso tem de ser detectado atempadamente. As vibraes da mquina tambm podem exceder rapidamente um nvel admissvel devido a desequilbrios e falhas de alinhamento. A consequncia: Elevado nvel de risco. O sensor VSP detecta vibraes at 80 g, transmitindo-as atravs de uma caixa de distribuio (dentro da zona ATEX) e uma barreira com segurana intrnseca (fora da zona ATEX) entrada IEPE (= Integrated Electronics Piezo Electric = amplificador de carga) da unidade eletrnica de avaliao VSE (fora da zona ATEX). Esta monitoriza, analisa e documenta os dados de medio recebidos.
Sensor de vibrao com proteo intrnseca VSP monitoriza a zona ATEX da categoria 1D / 1G.
92

Medidas
64,7 47,5 23,5
Os produtos
Aprovao Identificao dos aparelhos Cdigo
Sensor de vibrao com aprovao ATEX Grupo II, categoria 1D / 1G

37
25,5
Ex ia IIC T4 Ga Baseefa12ATEX0248X IECEx BAS 12.0133 X

M6x1
Ex ia IIIC T 130 C IP 65 Da Ex ia IIC T6 Ga Ex ia IIIC T 80 C IP 65 Da Ex I M1 Ex ia IMa Mais dados tcnicos
30
VSP01A
Baseefa12ATEX0247 IECEx BAS 12.0132
VSP02A
Esquema de ligao
branco: Alimentao do sensor / sinal preto: 0V Blindagem: Invlucro sobre fio dreno
Faixa de medio Tenso de operao Faixa de frequncia Sensibilidade Grau de proteo Resistncia a choques Material do invlucro Conexo
[g] [V DC] [Hz] [mV/g]
80 10...12 2...10000 100 IP 68 em aplicaes 1D: IP 65
[g]
5000 Ao inoxidvel Cabo PUR,10 m
Acessrios
Tipo Verso Cdigo
Barreira de segurana
ZB0633
Sistema eletrnico de diagnstico para sensores de vibrao
VSE100
Software de parametrizao para sistema eletrnico de diagnstico VSE
VES003

04.2013
93
NOVIDADES
Controlador compacto de custos otimizados para aplicaes mveis.

SmartController de 32 bits com grau de proteo IP 67.
Entradas e sadas analgicas e digitais mveis com funo de diagnstico. Pode ser aplicado como mdulo I/O inteligente com funo de controle integrada. 2 interfaces CAN com protocolo CANopen e SAE J1939. Livremente programvel com CODESYS 2.3 conforme IEC 61131. Autorizao de tipo E1 pela Direo Geral de Viao alem.
Econmico e mesmo assim potente Com o SmartController a ifm electronic reage ao pedido dos clientes, relativo a um controlador compacto econmico e apto para aplicaes mveis. Para alm do uso como controlador principal para mquinas pequenas ou aplicaes, o SmartController de 32 bits tambm adequado como mdulo I/O para o prprocessamento descentralizado de sinais do sensor em sistemas de controle complexos. De interligao flexvel A interligao dos mdulos atravs de CAN-Bus eficiente e com aptido mvel, mediante protocolo CANopen, permite uma implementao rpida da aplicao. Duas interfaces CANopen integradas servem para a ampliao flexvel e eficiente do sistema com outros mdulos I/O ou de controle. A troca de dados de motor de SAE J 1939 e dados CANopen realizada atravs destas interfaces.
94

Controladores mveis
Funes e vantagens Estrutura mecnica A eletrnica de controle integrada em invlucro metlico compacto oferece todas as ligaes necessrias para entradas / sadas, comunicao e programao, atravs dos conectores centrais protegidos contra inverso de polaridade e aptos para aplicao mvel. Sistema eletrnico potente O processador de 32 bits integrado e o sistema eletrnico esto perfeitamente adaptados ao campo de aplicao mvel. As entradas e sadas podem ser adaptadas a cada caso concreto atravs do programa de aplicao. O LED de estado bicolor serve para indicao das mensagens mais importantes do sistema. Entradas e sadas parametrizveis O usurio pode parametrizar livremente as entradas e sadas. Dessa forma esto disponveis entradas digitais, entradas analgicas para corrente ou tenso, entradas aptas para diagnstico e entradas de pulso rpidas. As sadas podem ser ajustadas como sadas digitais, PWM e controladas por corrente. Programao conforme IEC 61131-3 O software CODESYS permite ao usurio configurar o software de aplicao de uma forma simples e organizada. O SmartController apoia todas as linguagens de programao CODESYS correntes. Para fins de comunicao e funes especiais de aparelhos esto disponveis bibliotecas de funes prticas e simples. Interfaces CAN para a comunicao O BasicController possui duas interfaces CAN, conforme ISO 11898. Atravs deste so p. ex. trocados dados com um display conectado, outros mdulos I/O ou um controlador de motor. As interfaces suportam, entre outros, os protocolos CANopen e J1939. As interfaces CAN tambm so utilizadas para a programao. Para isso o sistema eletrnico do aparelho accionado de forma direta e conveniente atravs da interface PC CANfox. Desta forma possvel carregar o sistema operacional e o programa de aplicao ou alterar parmetros. Aplicaes: Mquinas de construo complexas Implementos Pequenos veculos
Os produtos
Designao Cdigo
SmartController, 32 Bit, 16 E / 16 A Conector, 55 plos (confeccionvel) Cabo de ligao, conector de 55 plos, 1,2 m Cabo de ligao, conector de 55 plos, 2,5 m, selado Software de programao CODESYS, alemo V2.3 Software de programao CODESYS, ingls V2.3
CR2530 EC2013 EC2086 EC2097 CP9006 CP9008
Os dados tcnicos
SmartController com 32 entradas / sadas
Invlucro
Invlucro metlico fechado com fixao por flange Conector AMP 55 plos, bloqueado, protegido contra inverso polaridade IP 67 [V DC] [mA] 8...32 45 mA -40...85 -40...85 PowerPC 5517E 50 MHz LED [kB] [kB] [kB] vermelho / verde 592 1536 1 16 6 4 4 2 16 10 2 2 2 CANopen (DS 301 V4.1) SAE J 1939 CE, E1 (UN/ECE R10)
Conexo do aparelho Grau de proteo Tenso de operao Consumo de corrente Faixa de temperatura Operao [C] Armazenamento [C] Processador Indicadores Memria de dados SRAM Memria de dados Flash Memria de dados (retain), FRAM
Entradas (no total): digital digital, analgica (0...10/32 V, 0...20 mA) digital, frequncia ( 30 kHz) digital, medio de resistncia Sadas (total) digital, PWM, (2 A) digital, PWM, com corrente regulada, (2 A) digital, PWM / analgica 0...10 V, (2 A) digital, PWM, (4 A) Protocolos CAN suportados Normas e testes (excerto)

04.2013
95
NOVIDADES
Controlador robusto para uma maior mobilidade sobre correntes e rodas.

Controlador de 32 bits com at 40 entradas e 40 sadas multifuncionais.
Entradas e sadas analgicas e digitais com funo de diagnstico. Aplicvel em funes de comando complexas em mquinas mveis. 4 interfaces CAN com protocolo CANopen e SAE J1939. Livremente programvel com CODESYS 2.3 conforme IEC 61131. Autorizao de tipo E1 pela Direo Geral de Viao alem.
Controlador para mquinas mveis Os mdulos de controle mveis atendem os requisitos de um sistema eletrnico moderno. Devido ao grande nmero de entradas e sadas, eles permitem executar, ao mesmo tempo, funes complexas e proporcionais. Os controladores foram especialmente concebidos para aplicao em veculos e em mquinas mveis, de acordo com as normas atuais e com base em experincias de longo prazo. Ligao e interfaces Alm das entradas e sadas multifuncionais, cada mdulo de controle est equipado com 4 interfaces CAN. Estes apoiam todos os protocolos de barramento importantes e vrias taxas de transmisso, bem como a transferncia de dados transparente ou de pr-processamento. Com a programao conforme IEC 61131-3, possvel integrar facilmente todas as funes de controle no programa de aplicao.
Controlador utilizado em veculo varredor de rua.
96

Controladores mveis
Funes e vantagens Estrutura mecnica A eletrnica de controle integrada em invlucro metlico compacto oferece todas as ligaes necessrias para entradas / sadas, comunicao e programao, atravs dos conectores centrais protegidos contra inverso de polaridade e aptos para aplicao mvel. O LED de estado RGB destina-se sinalizao das mensagens mais importantes do sistema. O sistema eletrnico O corao do comando, dimensionado de acordo com as normas vlidas para sistemas eletrnicos mveis, um processador moderno de 32 bits. As funes de monitoramento e proteo permitem uma operao segura mesmo sob condies de aplicao extremas. Configurao de entradas e sadas As entradas / sadas podem ser adaptadas aos casos de utilizao concretos atravs do software de aplicao. Dependendo do tipo, as entradas podem ser configuradas como entrada digital, de frequncia ou analgica com funo de diagnstico ou como entrada digital ou entrada para a medio de resistncia. Alm disso, uma parte das entradas suportam a avaliao de sinais digitais de entrada positivos e negativos. As entradas analgicas permitem tanto a medio de corrente como de tenso. A maioria das sadas oferecem uma configurao como sada digital ou PWM com capacidade de diagnstico, com ou sem regulao de corrente. Programvel com CODESYS conforme IEC 61131-3. A programao com os idiomas da norma IEC 61131-3 permite ao usurio criar de forma clara e simples o software de aplicao. Esto disponveis bibliotecas para as funes especiais do controle. Interfaces CAN com protocolo CANopen. Todos os controladores possuem quatro interfaces CAN em conforme ISO 11898. Elas permitem o intercmbio de dados com os dispositivos de barramentos conectados. O protocolo CANopen garante uma ligao rpida e flexvel ao barramento. Para a comunicao com o motor e o trem de fora, todas as interfaces podem ser reconfiguradas para o protocolo J1939.
Produtos
Designao Cdigo
ClassicController, 32 bits, 16 E / 16 S ExtendedController, 32 bits, 40 E / 40 S Conector, 55 pinos (confeccionvel) Cabo de ligao, conector de 55 pinos, 1,2 m Cabo de programao com adaptador USB, 2 m Software de programao CODESYS, verso alem Software de programao CODESYS, verso inglesa
CR0033 CR0233 EC2013 EC2086 EC2096 CP9006 CP9008

ClassicController / ExtendedController Metlico fechado com fixao por flange Conector AMP 55 pinos, com bloqueio, prova de inverso de polaridade IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 160 / 320 -40...85 LED RGB Infineon TriCore 1796 CR0033 12 CR0233 36
Invlucro Ligao do aparelho Grau de proteo Tenso de operao Consumo de corrente (CR0033 / CR0233) Range de temperatura Indicadores Controlador Nmero de entradas (configurvel) digital (sinais positivos / negativos do codificador) analgica (0...10 / 32 V, 0...20 mA, ratiomtrica) Frequncia ( 30 kHz) digital (sinais positivos do codificador) Medio de resistncia (3...690 / 16...30 k) Nmero de sadas (configurvel) digital, comutao para positivo /negativo Sada PWM (2/4 A, 3 A, ponte H) com regulao de corrente (2/4 A, 3 A) digital, positiva (2 A) Sada de tenso 5 / 10 V DC, 400 mA Interfaces
CR0033 16 1
CR0233 32 8
4 x CAN 1 x RS232 1 x porta Virt.COM (USB) CANopen (CiA DS 301 V4) SAE J 1939 [MB] [kB] [kB] [kB] [kB] 1,2 256 48 4 4 CODESYS V2.3 CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155
Protocolos CAN suportados Memria de programa Memria de dados RAM Memria de dados FRAM Memria de dados remanente Memria de dados Auto-Save Software de programao Normas e testes (excerto)

11.2012
97
NOVIDADES
Super potente mdulo CAN para o comando direto do motor.

SmartModule com 4 pontes H, 7 sadas e 15 entradas.
Sadas de potncia com funo de ponte H parametrizvel. Invlucro metlico robusto com grau de proteo IP 67. Sistema de encaixe central para ligar rapidamente ao chicote de fios. Interface CAN com protocolo CANopen. Autorizao de tipo E1 pela Direo Geral de Viao alem.
SmartModule com sadas de potncia Com o SmartModule, um mdulo I/O descentralizado, a ligao com o barramento CAN pode ser posicionada exatamente onde ele necessria. As sadas de potncia integradas permitem o comando direto de motores e outros consumidores com alta corrente de operao. Ligao rpida Atravs da ligao dos mdulos em rede atravs do barramento CAN com protocolo CANopen, ocorre uma ligao rpida aplicao e requer menos cablagem. Os SmartModule so equipados com uma ficha central, atravs da qual so realizadas todas as ligaes para sensores, atuadores, barramento CAN e alimentao de tenso. Para ambientes agressivos Graas ao alto grau de proteo IP 67, os mdulos suportam sujidade e respingos de gua.
SmartModule em um carro de bombeiros para o comando de motores dos lanadores.
98

Mdulos I/O
Funes e vantagens Com auxlio do SmartModule descentralizado do sistema ecomatmobile, possvel integrar sinais digitais e analgicos e atuadores diretamente a um comando, atravs do barramento CAN. Isso reduz bastante o nmero de cabos. Como protocolo de comunicao utilizado o CANopen. Alm da permuta de dados com outros dispositivos da rede, o CANopen oferece ainda a configurao de aparelhos atravs de um ndice de objetos e o ajuste da taxa de bauds e do nmero do n. Estrutura mecnica O invlucro metlico compacto e robusto permite um uso do mdulo em quase todas as aplicaes mveis. O alto grau de proteo IP 67 e testes mecnicos e climticos abrangentes confirmam isso. Todas as ligaes necessrias para as entradas e sadas e para a comunicao so disponibilizadas por uma ficha central, prova de inverso de polaridade. Um LED de duas cores sinaliza o estado de operao e da comunicao CANopen. Configurao Uma configurao das entradas e sadas proporcionam ao mdulo uma alta flexibilidade. Isso permite um uso em diferentes aplicaes. O usurio pode selecionar aqui entre entradas analgicas e digitais. As entradas analgicas podem ser configuradas como entradas de corrente 0...20 mA ou de tenso 0...10 V e 0...32 V. Como sadas, esto disponveis sadas digitais, pontes H e sadas PWM com intensidade de corrente de 5/30 A ou 15/70 A. Isso permite, por exemplo, o comando direto de motores. Parametrizao via CODESYS A parametrizao das funes do aparelho e da interface CAN ocorre diretamente a partir da aplicao programada com CODESYS. Adicionalmente o Electronic Data Sheet (EDS) integrado atravs do configurador de rede CODESYS. Desse modo, o estado das entradas e sadas fica imediatamente visvel na aplicao. Aplicaes: Mquinas de construo complexas Mquinas agrcolas Veculos municipais
Produtos
SmartModule com funo de ponte H Cdigo
SmartModule com sadas de potncia Conector, 55 pinos (configurvel) Cabo de ligao, conector de 55 pinos, 1,2 m (isolao individual de cada fio) Cabo de ligao, conector de 55 pinos, 1,2 m
CR2520 EC2013 EC2084 EC2086
Os dados tcnicos
SmartModule com funo de ponte H
Invlucro
Metlico fechado com fixao por flange Conector AMP 55 pinos, com bloqueio, prova de inverso de polaridade IP 67 [V DC] [mA] 10...32 50 mA -40...85 vermelho / verde 9 2 4
Ligao do aparelho Grau de proteo Tenso de operao Consumo de corrente (sem carga externa)
Range de temperatura Indicadores
[C] LED
Entradas digital (sinais positivos do codificador), 50 Hz digital (sinais positivos do codificador), 1 kHz analgica (0...10 / 32 V, 0...20 mA, ratiomtrica), digital (sinais negativos do codificador) Sadas digital, sada PWM (2 A) digital, deteco de corrente (5 A) Pontes H (sadas comandveis tambm de forma individual) (5 A / corrente de ligao 30 A) Pontes H (sadas comandveis tambm de forma individual) (15 A / corrente de ligao 70 A), com deteco de corrente de at 10 A Interfaces Protocolos CAN suportados Normas e testes (excerto)
5 2 2
1 x CAN CANopen (CiA DS 301 V4) Perfil DS 401
CE, E1 (UN/ECE R10)

11.2012
99
NOVIDADES
Mdulo de dilogo PDM360 NG Touch para mquinas mveis.

Tela de toque TFT7,0" resistiva com 800 x 480 pixels.
Teclas de funo retroiluminadas com feedback ttil. Interruptor basculante de 4 vias para um controle simples do menu. Memria de massa interna, interface USB, interfaces para cmeras analgicas. 4 interfaces CAN com protocolo CANopen e SAE J1939. Livremente programvel com CODESYS 2.3 conforme IEC 61131-3.
Mdulo de dilogo com tela de toque Quase todas as mquinas mveis requerem um mdulo de processo e de dilogo potente tanto para a operao, como para visualizao de mensagens do sistema. Com o seu display grfico de alta resoluo, o potente controlador de 32 bits e a programao flexvel, conforme IEC 61131-3, o PDM360 NG Touch uma interface de usurio que satisfaz essas condies. O display de toque resistivo permite uma operao simples e intuitiva. O seu invlucro resistente com grau de proteo IP 65 / IP 67 permite uma utilizao no exterior e na cabina. Adequado tanto para montagem superficial como tambm embutida. A conexo Quatro interfaces CAN, Ethernet, USB e entrada de vdeo formam, em conjunto com o sistema operacional Linux, uma plataforma universal para a ligao em rede e a comunicao com outros componentes do veculo.
100

Mdulos de dilogo / displays
Funes e vantagens Display de alta resoluo Protegido por um vidro anti-riscos e bem legvel, mesmo com incidncia direta da luz do sol, a tela de toque moderna tem uma resoluo de 800 x 480 pixels e uma relao de aspecto de 15:9. Podem ser visualizadas imagens e grficos com uma profundidade de cor at 18 bits. Estrutura mecnica O PDM360 NG Touch possui um invlucro totalmente fechado em alumnio fundido com grau de proteo IP 65/IP 67. Os conectores M12 integrados oferecem todas as conexes importantes para alimentao, entradas / sadas e comunicao. A montagem pode ser realizada como aparelho montado na superfcie atravs do comprovado sistema de suporte RAMMount ou como aparelho embutido. Atravs da tampa na face posterior possvel substituir a pilha do relgio de tempo real (RTC) e aceder interface de servio USB 2.0. Sistema eletrnico potente O controlador de 32 bits integrado e o sistema operacional Embedded Linux so a base para a visualizao da tela grfica de alta resoluo e para a execuo do programa de aplicao e das funes do aparelho. Alm disso Embedded Linux oferece inmeras opes em termos de comunicao e interligao com outros sistemas e redes. Programao conforme IEC 61131-3 O software CODESYS permite ao usurio configurar o software de aplicao de uma forma simples e organizada. Para as funes especiais da tela de toque esto disponveis bibliotecas de funes. Os elementos grficos so criados atravs da visualizao integrada e selecionados pela funo de toque. Interfaces para a comunicao O PDM360 NG Touch est equipado com quatro interfaces CAN, conforme ISO 11898. Elas so compatveis com os protocolos CANopen e J 1939, entre outros. As interfaces USB 2.0 integradas oferecem um intercmbio de dados simples com suportes de armazenamento modernos. A interface Ethernet pode ser utilizada no s para programao, mas tambm para comunicao com outros participantes da rede. Variantes Esto disponveis mais variantes do PDM 360 NG sem funo de toque, p. ex. com encoder rotativo para a introduo de dados ou com entrada de vdeo analgica para conexo direta de cmeras. Aplicaes: Mquinas de construo complexas Mquinas agrcolas Veculos municipais
Os produtos
Designao Cdigo
PDM360 NG tela de toque com interruptor basculante, 9 teclas de funo e entrada de vdeo Suporte para montagem embutida Cabo adaptador para USB, M12/tomada RJ45, 1,5 m Ethernet, cabo Patch cruzado, 2 m, cabo PUR, conector M12 / conector RJ45 Software de programao CODESYS, verso alem Software de programao CODESYS, verso inglesa
CR1082 EC2110 EC2099 E11898 CP9006 CP9008
Dados tcnicos
Mdulo de dilogo PDM360 NG CR1082 Invlucro Conexo de aparelhos Grau de proteo Tenso de operao Consumo de corrente Faixa de temperatura Operao [C] Armazenamento [C] Display LCD a cores TFT 7 -30...65 -30...80 800 x 480 pixels Profundidade de cor de 18 bits 5 fios, resistivo Mtodo de introduo: caneta stylus ou dedo LED RGB MPC5121 / PPC, 400 MHz [MB] [GB] 128 / 128 1 9 1 1 x digital / analgico 1 1 1 x digital, 1 x sinalizador 4 x CAN 1 x Ethernet 100 Mbit 2 x USB 2.0 2 entradas de vdeo para cmera analgica CANopen (DS 301 V4) SAE J 1939 CODESYS V2.3 CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155 [V DC] [mA] fechado, alumnio fundido M12 IP 65, IP 67 10...32 300
Tela de toque Indicadores Processador Memria de dados Flash/SRAM Memria de massa interna
Elementos de operao botes (retroiluminado) interruptor basculante Entradas Entradas com funes especiais: Sensores de temperatura internos Sensor de luz Sadas Interfaces Interfaces de cmera Protocolos CAN suportados Software de programao Normas e testes (excerto)

04.2013
101
NOVIDADES
Cabos e conectores
ecolink M12, a conexo segura para aplicaes padro.

A alternativa econmica para operadores na automao fabril.
Cabos e conectores conforme a norma M12 (EN 61076). Um batente mecnico fixo previne que o o-ring seja destrudo. Proteo antivibratria permanente com contorno dente de serra. LEDs bem visveis, mesmo com forte incidncia de luz.
ecolink M12 para aplicaes padro A maior parte das aplicaes exige solues especiais. Apenas processos de produo seguros e uma montagem sem erros so coroados de xito a longo prazo. O batente fixo integrado previne que o o-ring seja destrudo devido a torque excessivo da porca. A montagem e a desmontagem ocorrem sem ferramentas. A proteo de ao assimtrica contra vibraes mantm a porca de capa fixa em sua posio, garantindo uma tima vedao duradoura.
ecolink Uma nova dimenso na tecnologia de conexo.
102
Cabos e conectores
Conectores fmea
Dados tcnicos: Tenso de operao: sem LED 250 V AC / 300 V DC com LED 10...36 V DC Corrente nominal: 4 A Grau de proteo: IP 65, IP 67 em estado aparafusado com a contrapea correspondente. Torque de aperto porca: 0,6...1 Nm (Observar o valor mximo da contrapea!) Temperatura ambiente: -25...70 C, fixo 5...70 C, mvel Propriedades do cabo: adequado para corrente de arrasto de forma limitada Materiais: Invlucro / corpo: TPU Porta-contatos: TPU Porca de capa: Zinco fundido sob presso, niquelado Contatos: banhados a ouro Anel de vedao: Viton Cabo: PVC, 3 x 0,25 mm2, 4,5 mm Aprovaes: cRUus em preparao
Tipo
Verso
LED
Cdigo NOVO
Cabo de ligao em Y M12 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m EVS001 EVS002 EVS003 EVS004 EVS005 EVS006 EVS007 EVS008 EVS009
Medidas
Exemplo EVS001
15,5 14
M12x1
45
Exemplo EVS004
15,5 26,5
M12x1
36,5
14
Exemplo EVS007
15,5 26,5
M12x1
36,5
3 LED
14

04.2013
103
NOVIDADES
Cabos e conectores
Pequeno mas valente distribuidor M8 com conexo ecolink segura.

Distribuidor M8 compacto e plano, adequado para espaos confinados.
Proteo do o-ring por batente mecnico fixo. Estanqueidade perfeita mesmo com montagem sem ferramenta. Materiais de alta qualidade para confiabilidade duradoura. Cabos e conectores conforme a norma M8 (EN 61076). Requer pouco espao devido ao modelo estreito e plano.
Modelo pequeno - grande proteo Especialmente no caso de espaos confinados, como nas reas de robtica, na tecnologia de manuseio e de montagem, a maior parte das aplicaes exige solues especiais. Aqui o novo distribuidor M8 estreito e plano convence com a tecnologia ecolink comprovadamente segura. Apenas materiais de alta qualidade, processos de produo seguros e uma montagem sem erros asseguram a longo prazo uma alta disponibilidade do sistema. Tecnologia ecolink: Ao aplicar a nova tecnologia ecolink so prevenidos erros de montagem. Um batente mecnico fixo integrado previne que o o-ring seja destrudo. Assim, possvel uma montagem rpida e segura mesmo sem ferramentas dinamomtricas caras.
ecolink Uma nova dimenso na tecnologia de conexo.
104
Cabos e conectores
Distribuidores
Aplicaes Automao fabril, mquinas de ferramentas, sistemas hidrulicos Dados tcnicos: Tenso de operao: com LED 10...30 V DC Corrente nominal: capacidade de carga da corrente mx. no total 6 A mx. 2 A por slot de conexo com conexo M12 mx. capacidade de carga da corrente total 2 A mx. 2 A por cada slot de conexo Grau de proteo: Conexo por cabo IP 65, IP 67, IP 68 Conexo por conector IP 65, IP 67 em estado aparafusado com a contrapea correspondente. Torque de aperto conector M8: 0,3...0,6 Nm Observar o valor mximo da contrapea Temperatura ambiente: -25...80 C Materiais: Invlucro: PUR Porta-contatos: PA Aparafusamento: CuZn / Ni Contatos: banhados a ouro Anel de vedao: Viton Cabo: PUR, sem halogneo Medidas
4,3 30 16
Tipo
Sinais no contato
Conexo / cabo [m]
Cdigo NOVO
Distribuidor central com conexo por cabo LED PNP 4 4 2e4 2e4 4 4 2e4 2e4 5 10 5 10 5 10 5 10 EBC048 EBC049 EBC051 EBC052 EBC054 EBC055 EBC056 EBC057
Distribuidor central com conexo por conector M12 LED PNP 4 EBC050
Distribuidor central com conexo por conector M16 LED PNP 2e4 EBC053
Tipo Exemplo EBC066

17
Sinais no contato
Conexo / cabo [m]
Cdigo NOVO
Distribuidor central com conexo por cabo LED NPN

M8x1
129,5 101
4 4 2e4 2e4 4 4 2e4 2e4
5 10 5 10 5 10 5 10
EBC058 EBC059 EBC061 EBC062 EBC064 EBC065 EBC066 EBC067
22
11
4,5
4,5
20
Distribuidor central com conexo por conector M12 LED NPN 4 EBC060 Exemplo EBC050
4,3
30 16
17
57 22
Distribuidor central com conexo por conector M16 LED NPN

M8x1
2e4
4,5
EBC063
23,7
M12x1

04.2013
105
NOVIDADES
85,4
11
4,5
Cabos e conectores
Distribuidor com tecnologia ecolink, a conexo segura.

Da automao industrial at a indstria de ferramentas.
Um batente mecnico fixo previne que o o-ring seja destrudo. Vedao ideal mesmo na montagem sem ferramentas. Cabos e conectores conformes norma M12 (EN 61076). Materiais de alta qualidade para uma elevada disponibilidade das instalaes.
Distribuidor com tecnologia ecolink para aplicaes exigentes A maioria das aplicaes exige solues especiais. O sucesso duradouro fica garantido pelo uso exclusivo de materiais de alta qualidade, por processos de produo seguros e por uma montagem perfeita. Tecnologia ecolink A aplicao da tecnologia ecolink previne erros de montagem. Um batente mecnico fixo integrado protege o o-ring de ser destrudo. Assim, possvel uma montagem rpida e segura sem ferramentas dinamomtricas caras.
ecolink uma nova dimenso na tecnologia de conexo.
106
Cabos e conectores
Distribuidores
Aplicaes: Automao industrial, indstria de ferramentas, construo de mquinas e sistemas hidrulicos Dados tcnicos: Tenso de operao: sem LED 30 V AC / DC com LED 10...30 V DC Corrente nominal: capacidade mx. de carga da corrente total 12 A mx. 4 A por slot de conexo Grau de proteo: IP 65, IP 67, IP 68 em estado aparafusado com a contrapea correspondente. Torque de aperto conector M12: 0,6...1,5 Nm, Observar o valor mximo da contrapea Temperatura ambiente: -25...80 C, -5...60 C com cabo de instalao flexvel Propriedades do cabo: Esteira porta cabos > 2 milhes de ciclos Raio de flexo em aplicao flexvel: no mn. 10 x dimetro do cabo Materiais: Invlucro: PA Aparafusamento: CuZn / Ni Contatos: banhados a ouro Anel de vedao: Viton Cabo: PUR, sem halogneo Medidas
54 18
Tipo
Sinais no contato
LED
Conexo/ Cabo [m]
Cdigo
Distribuidor central com conexo por cabo 4 4 4 4 2e4 2e4 2e4 2e4 4 4 4 4 2e4 2e4 2e4 2e4 4 4 4 4 2e4 2e4 2e4 2e4 LED 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 Conexo EBC013 EBC025 EBC015 EBC027 EBC014 EBC026 EBC016 EBC028 EBC017 EBC029 EBC019 EBC031 EBC018 EBC030 EBC020 EBC032 EBC021 EBC033 EBC023 EBC035 EBC022 EBC034 EBC024 EBC036 Cdigo
Exemplo EBC017 Tipo Sinais no contato
100 73 27
Distribuidor central com conexo M23

M12x1
33 39
22
4 4 2e4 2e4 4 4 2e4 2e4 4 4 2e4 2e4
M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23
EBC001 EBC002 EBC003 EBC004
32,7
4,7
4,5
54
18
Exemplo EBC024
32,7
M12x1
4,7
33 39
4,5
22

04.2013
107
NOVIDADES
127
34
73 27
www.ifm.com Informaes 24 horas por dia, em qualquer lugar do mundo, em 23 idiomas pela Internet.
Informao - Novidades - Notcias da empresa - Feiras - Sedes da empresa - Ofertas de emprego Documentao - Fichas tcnicas - Instrues de utilizao - Manuais - Homologaes - Dados CAD Comunicao* - Solicitao de documentao - Servio de chamada de retorno - Aconselhamento presencial - Newsletter
Seleo - Ajudas interativas para a seleo de produtos - Ferramentas de configurao - Busca de ficha tcnica Animao - Animaes virtuais de produtos - Filme flash (sequncia de vdeo) Aplicao - Casos de aplicao - Recomendao de produtos - Auxlio para clculos Eletrnico* - Compras via e-shop - Catlogos de busca eletrnica
* algumas informaes oferecidas s esto disponveis para determinados pases.
108
Processamento confortvel de pedidos atravs do e-Shop** na Internet.
Autentificao segura Preos apresentados de forma individual para o cliente Controle de disponibilidade em tempo real Produtos favoritos Pesquisa online de encomendas
Histrico individual de pedidos Mscara simples para a introduo rpida de dados Fcil processamento de pedidos
Gesto de endereos de entrega Confirmaes via e-mail
** j disponvel em muitos pases.
109
Visite a nossa pgina web em: www.ifm.com/pt
Principais gamas de produtos ifm:
Mais de 70 sedes em todo o mundo visite a nossa pgina web em www.ifm.com

Portugal ifm electronic Sucursal em Portugal Avenida da Repblica 2503 4430-208 Vila Nova de Gaia Tel. +351 / 22 37 17 108 Fax +351 / 22 37 17 118 e-mail: info.pt@ifm.com
Sensores de posio
Sensores para controle de movimento Processamento industrial de imagens

ifm article 1301 Nos reservamos o direito de fazer alteraes tcnicas sem avisio prvio. Impresso em Alemanha em papel branqueado sem cloro. 04/13
Monitoramento do estado de mquinas / manuteno preditiva Sistemas para mquinas mveis
Cabos e conectores
Acessrios

Ifm Innovations Catalogue PT 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ifm Innovations Catalogue PT 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Novidades 2013

Sensores fotoeltricos para aplicaes gerais

Sensores laser / sensores de distncia

Sensores para processo

Monitoramento do estado de mquinas / manuteno preditiva

Com IO-Link gratuito.

Deteco de fluidos lquidos em um bypass.

Distncia de comutao [mm]

Faixa de ajuste [mm]

Grau e classe de proteo

* deteco automtica da carga

Mais dados tcnicos Tenso de operao Queda de tenso

[V DC] [V] [Hz] [%] [%]

Capacidade de carga de corrente [mA] Frequncia de comutao

Desvio do ponto de comutao de Sr Histerese de comutao de Sr

1) Botes de programao 2) Face ativa

Adaptador para montagem livre, PBT

E12153 Estado de comutao IO-Link-Device Tipo de transmisso

Adaptador para a montagem de canos e tubos com braadeiras, PA

Interface IO-Link, consumo de corrente a partir de porta USB

Conector fmea, M12, 2 m preto, cabo PUR

Dados tcnicos adicionais disponveis na Internet: www.ifm.com

Pequenos sensores pticos compactos com o melhor desempenho.

Range / alcance de deteco [m]

Dimetro da mancha de luz [mm]

Consumo de corrente [mA]

Frequncia de comutao [Hz]

NPN O6H304 NPN O6H305 NPN

O6P304 NPN O6P305

* com amplitude/alcance de deteco mximo ** relativo a refletor prismtico 80 mm

Capacidade de carga de corrente [mA] E21271

Dados tcnicos adicionais disponveis na Internet: www.ifm.com

PMDLine O incio de uma nova era fotoeletrnica.

Faixa de medio [mm]

Supresso do fundo [mm]

Frequncia de medio [Hz]

do ponto luminoso com alcance mx.[mm]

Consumo de corrente [mA]

* preto (6 % remisso) mx. alcance de deteco

Funo de sada Capacidade de carga de corrente [mA]

Suporte angular para montagem livre

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Memory Plug, memria de parmetros para sensores IO-Link

Interface IO-Link, consumo de corrente de porta USB

LINERECORDER SENSOR, software para parametrizar e colocar em funcionamento sensores IO-Link

Dados tcnicos adicionais disponveis na Internet: www.ifm.com

PMDLine M30: Este sensor fotoeltrico d uma reviravolta.

Faixa de medio [mm]

Supresso do fundo [mm]

Frequncia de medio [Hz]

do ponto luminoso com alcance mx. [mm]

Consumo de corrente [mA]

* preto (6 % remisso) mx. alcance de deteco

Luz externa sobre o objeto Dimenses Tenso de operao

Braadeira de fixao, com batente fixo para modelos M30, PC

Indicao do estado de comutao LED Funcionamento LED

Braadeira de fixao para modelos M30, PTB

E20873 E20874 E20938

Temperatura ambiente Material

[C] Invlucro Visor

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Interface IO-Link, consumo de corrente de porta USB

Conector fmea, M12, 5 m preto, cabo PUR

LINERECORDER SENSOR, software para parametrizar e colocar em funcionamento sensores IO-Link