Esquilo

LAS COFORAS

PERSONAJES

Orestes Pilades Coro de esclavas Electra La nodriza de Orestes Clitemnestra Egisto Un esclavo El fondo de la escena representa el palacio de los Atridas, con tres puertas. Una de las laterales conduce al gineceo. En el proscenio se levanta la tumba de Agamenn. Por la izquierda entran Orestes y Plades.

ORESTES. Hermes infernal, que defiendes los oderes aternos, s! ara m", te lo ido, un salvador # un aliado. Pues llego a esta tierra # regreso... So$re lo alto de esta tum$a invoco a mi adre% &#eme, esc'c(ame... He ofrecido un rizo de mis ca$ellos a )naco que me aliment&* # otro en se+al de duelo... Pues no llor!, adre, tu muerte estando resente, ni e,tend" la mano cuando saca$an tu cad-ver... ./u! cosa veo0 ./u! corte1o de mu1eres con negros velos es ese que avanza0 .2 qu! desgracia asignarlo0 .2caso un nuevo sufrimiento se cierne so$re el alacio0 .O acierto su oniendo que llevan a mi adre las li$aciones que a aciguan a los muertos0 3o uede ser otra cosa, orque con ellas va, creo, Electra, mi (ermana, que se distingue or su llanto amargo. *O( 4eus5 Conc!deme vengar la muerte de mi adre # s! de grado mi aliado. P"lades, ale1!monos ara que vea claramente qu! es esa rocesi&n de mu1eres. CORO. Enviada de alacio (e venido, tra#endo li$aciones, con agudos gol es de manos. Sangrientas incisiones muestra mi me1illa or el surco reciente que (a a$ierto la u+a, ues mi coraz&n se alimenta continuamente de gemidos. Los cru1ientes

1irones de mis vestidos de lino (an resonado, or causa de mis dolores, en el velo que cu$re mi ec(o, # esto# a$atida or tristes desgracias. Clamoroso # es eluznante llega el Terror, como vidente de los sue+os, en el coraz&n de la noc(e, res irando venganza # sacudiendo el sue+o* desde el fondo de la casa (e (ec(o resonar estridente un grito de es anto, ca#endo esadamente so$re las (a$itaciones de las mu1eres. Los int!r retes de sue+os, que tienen a los dioses or garantes, (an roclamado que, $a1o tierra, los muertos se que1an airadamente # se irritan contra sus asesinos. 6eseando que este (omena1e 7in'til (omena1e7 ale1e de ella los males, o( madre Tierra, me env"a la mu1er maldita. Tengo miedo de referir estas ala$ras, ues .qu! rescate (a# de la sangre vertida or el suelo0 8O( misera$le (ogar5 8O( alacio aniquilado5 Sin sol, odiosas a los mortales, las tinie$las envuelven las mansiones or la muerte de sus se+ores. La ma1estad de anta+o, invenci$le, indestructi$le, inataca$le, que enetra$a los o"dos # el coraz&n del ue$lo, #a no e,iste. Todos temen. Triunfar% !ste es entre los (om$res un dios # m-s que un dios. 9as, el eso de la 1usticia alcanza r- ida a unos en leno d"a* ara otros reserva enas tard"as en la (ora del cre 'sculo* #

a otros los coge una noc(e sin fin. 2s" como la sangre $e$ida or la madre Tierra no desa arece, sino que se coagula en grumos que es eran venganza, as" una cruel 2te so orta al cul a$le (asta cu$rirlo con una a$undancia de males. 3o (a# remedio ara el que (a (ollado la (a$itaci&n de una virgen, # as", aunque todos los r"os conflu#eran en uno ara urificar la sangre de la mano im ura, lavar"an en vano. En cuanto a m" 7#a que los dioses me (an o$ligado a com artir la desgracia que envuelve a mi atria, # que de la casa aterna me (an tra"do aqu" ara un destino servil7 de$o, a esar m"o, o$edecer las &rdenes 1ustas o in1ustas de mis due+os # dominar el odio que roe mi coraz&n. 6e$a1o de mis velos lloro el misera$le destino de mi se+or, (elado mi coraz&n or secretos dolores. ELECTR2. Siervas, $ien ro$adas en el servicio de la casa, uesto que me est-is acom a+ando en esta rocesi&n, sed tam$i!n mis conse1eras. ./u! dir!, mientras derramo estas li$aciones f'ne$res0 ./u! ala$ra le ser- grata0 .C&mo rogar! a mi adre0 .6ir! que de arte de una mu1er amada a un es oso querido traigo la ofrenda, s", de mi madre0 3o tengo valor ara ello, ni s! qu! decir derramando

esta ofrenda so$re la tum$a de mi adre. .O ronunciar! las ala$ras, como es costum$re entre los (om$res% :2 los que te env"an estas guirnaldas ot&rgales una feliz recom ensa;... un resente digno de sus cr"menes0 .O en silencio, con des recio, tal como ereci& mi adre, verter! estas li$aciones que $e$er- la tierra, # regresar! lanzando la urna, como se (ace en las lustraciones, sin volver los o1os0 2sistidme, amigas, en esta decisi&n, uesto que alimentamos un odio com'n. 3o me ocult!is el fondo de vuestro coraz&n or miedo de alguien* orque lo que est- decretado aguarda tanto al li$re como al sometido a una mano e,tran1era. Ha$lad, ues, si ten!is algo me1or que decir. COR<=EO. Como un altar adoro la tum$a de tu adre. Te dir!, uesto que me lo ordenas, las ala$ras que salen de mi coraz&n. ELECTR2. Ha$la, tal como adoras la tum$a de mi adre. COR<=EO. 9ientras (aces li$aciones ide $endiciones ara los leales. ELECTR2. Pero .a cu-l de los su#os uedo saludar con este nom$re0 COR<=EO. 2nte todo, a ti misma, # luego, a todo el que odia a Egisto. ELECTR2. .Para m" # ara ti (ar!, entonces, esta s' lica0 COR<=EO. Por ti misma uedes #a 1uzgar # decidir.

ELECTR2. .2 qu! otro uedo asociar a nuestra causa0 COR<=EO. 2cu!rdate de Orestes, aunque est! le1os de la casa. ELECTR2. E,celente idea* no odr"as aconse1arme me1or. COR<=EO. 2(ora acu!rdate de los cul a$les de la muerte. ELECTR2. ./u! edir!0 Ense+a a una ine, erta, e, l"came. COR<=EO. /ue venga contra ellos alg'n dios o mortal. ELECTR2. .Ha$las de un 1uez o de un vengador0 COR<=EO. 6i sencillamente% alguien que mate a su vez. ELECTR2. .Es iadoso edir esto de los dioses0 COR<=EO. .C&mo no lo es devolver mal or mal a los enemigos0 ELECTR2. Heraldo su remo de los vivos # de los muertos, escuc(a, Hermes infernal, lleva or m" este mensa1e # que mis legarias escuc(en los dioses de $a1o tierra, vigilantes de la sangre aterna, # la misma Tierra que engendra a todos los seres # (a$i!ndoles nutrido vuelve a reci$ir su germen. > #o al derramar esta agua lustral a los muertos, digo, invocando a mi adre% :Ten iedad de m" # de tu Orestes. 8/ue seamos due+os de la casa5 2(ora somos unos errantes, vendidos or la que nos (a alum$rado, # que en tu lugar (a tomado or es oso a Egisto,

c&m lice de tu muerte. >o so# como una esclava, Orestes est- rivado de sus $ienes, mientras ellos se gozan, insolentemente, con el fruto de tus tra$a1os. 8/ue venga Orestes con fausto suceso, te lo su lico, esc'c(ame, adre5 > a m" adre, un conc!deme ser m-s casta que mi madre # que mis manos sean m-s iadosas. Para nosotros estos votos* ero, ara los contrarios digo que a arezca, s' licas, formulando la 1usticia victoriosa.; So$re tales legarias vierto estas li$aciones* vosotros corona dlas, seg'n costum$re, con vuestros lamentos, entonando el e-n del muerto. CORO. 6erramad l-grimas, un lamento mortuorio ara nuestro fenecido se+or, 1unto a este $aluarte que rotege de los males # es defensa de los $uenos contra el oder de las a$omina$les li$aciones vertidas. Esc'c(ame, ma1estad, escuc(a, 8o( se+ora, la voz de mi confuso coraz&n. 82#, a#, a#5 8O(5 ./u! esforzado guerrero, li$erador de esta mansi&n, vendr- $landiendo en la $atalla el arco escita tendido en sus manos # em u+ando la es ada ara com$atir de cerca0 ara ellos esta funesta im recaci&n* vengador # que los asesinos mueran a su vez en 1usticia. Esto introduzco en mis ara nosotros, en cam$io, env"a desde a$a1o $endiciones con a#uda de los dioses, de la Tierra # de

ELECTR2. La tierra (a $e$ido #a nuestras li$aciones # est-n en oder de mi adre. Electra se dispone a ba!ar del t"mulo y entonces se da cuenta de los cabellos de Orestes.# 82(5 Com artid a(ora esta novedad. COR<=EO. Ha$la, mi coraz&n al ita de miedo. ELECTR2. ?eo so$re la tum$a este $ucle cortado. COR<=EO. .6e un (om$re o de una mu1er de ce+ida cintura0 ELECTR2. Esto es f-cil de adivinar ara cualquiera. COR<=EO. .C&mo, ues, a mi edad uedo a render de la 1uventud0 ELECTR2. .3o (a#, fuera de m", quien (a#a odido cortarse este rizo0 COR<=EO. 3o, orque son enemigos aquellos que de$"an al muerto el (omena1e de sus ca$ellos. ELECTR2. Pero, mirad, este rizo es mu# seme1ante... COR<=EO. .2 qu! ca$ellos0 Eso deseo sa$er. ELECTR2. 2 los m"os. 9ira, el arecido es erfecto. COR<=EO. .2caso ser- de Orestes esta ofrenda secreta0 ELECTR2. 9uc("simo se arecen a sus ca$ellos. COR<=EO. .> c&mo aqu!l se (a atrevido a venir (asta aqu"0

ELECTR2. Ha enviado este rizo, cortado en (omena1e a su adre. COR<=EO. Lo que me dices no es menos de lora$le, si su ie no (a de isar m-s esta tierra. ELECTR2. Tam$i!n a m" me invade el coraz&n una oleada de @ amargura # esto# (erida como or un dardo agudo. 6e mis o1os caen amargas, inconteni$les, las l-grimas de una leamar tem estuosa, a la vista de este rizo. Pues .c&mo uedo es erar que estos ca$ellos ertenezcan a alg'n otro ciudadano0 > menos a'n se los cort& la asesina, mi madre, que desmiente este nom$re or los sentimientos que al$erga, im "a, ara sus (i1os. 9as .c&mo uedo ace tar del todo la idea de que esta ofrenda rocede del m-s querido ara m" de los mortales, de Orestes0 Con todo, esto# lison1eada or la es eranza. 82(5 O1al- este rizo tuviera una lengua inteligente, a manera de mensa1ero, ara no ser agitada entre dos ensamientos # su iera claro o que (e de arro1arlo, si (a sido cortado de una ca$eza enemiga o, si rocede de un (ermano, asociarlo a mi duelo ara ornamento de esta tum$a # (omena1e a mi adre. 9as, los dioses que invocamos sa$en en qu! tem estades, cual marinos, somos agitados* ero si el destino quiere salvarnos, de una eque+a semilla uede nacer un gran -r$ol.

Electra se agac$a para de!ar el rizo y descubre unas $uellas en el suelo.# 9irad, isadas, otra se+al, iguales a las de mis ies. S", (a# dos trazas de (uellas, las de aqu!l # las de alg'n com a+ero de via1e. Los talones # los contornos de las lantas, si se miden, coinciden en todo con mis isadas. 9e invade una angustia, un desfallecimiento de la raz&n. %alen de su escondite Orestes y Plades. Aqu&l avanza y saluda a su $ermana.# ORESTES. Solicita a los dioses que en lo sucesivo tengas $uen !,ito, anunciando que tus legarias (an sido realizadas. ELECTR2. .> cu-l es la gracia que aca$o de o$tener de los dioses0 ORESTES. Est-s ante la vista de aquel que oco (a invoca$as. ELECTR2. .> cu-l de los mortales uedes sa$er que #o llama$a0 ORESTES. S! que es Orestes or quien tanto sus iras. ELECTR2. .> qu! o$tengo a(ora en res uesta a mis ruegos0

ORESTES. Aste so# #o% no $usques a otro m-s querido. ELECTR2. .Es que tramas, e,tran1ero, alg'n enga+o contra m"0 ORESTES. Entonces maquino contra m" mismo. ELECTR2. Pero .quieres $urlarte de mis desgracias0 ORESTES. > tam$i!n de las m"as, si #o me r"o de las tu#as. ELECTR2. .Puedo decir que es realmente Orestes a quien (a$lo0 ORESTES. 2s" ues, a(ora que me ves, eres tarda en reconocerme, # en cam$io, cuando viste este mec(&n de elo cortado en se+al de duelo # e,aminaste las (uellas de mis ies, vola$as en alas de la es eranza # te arec"a tenerme ante los o1os. E,amina, a ro,im-ndolo al lugar de donde lo (e cortado, este rizo de tu (ermano tan seme1ante a tu ca$ellera. 9ira este te1ido, o$ra de tus manos* o$serva la trama de la lanzadera # la imagen de caza. Electra se lanza gritando en los brazos de Orestes.# 6om"nate* que la alegr"a no te (aga erder la raz&n. Pues s! que los seres queridos son nuestros enemigos. ELECTR2. 8O( cuidado querid"simo ara el alacio aterno, llorada es eranza de un germen salvador, conf"a en tu valor # reconquistar-s la casa del adre5 8O( dulce luz de mis o1os, que com artes cuatro veces mi destino5 Pues de$o saludarte

como un adre, (acia ti se inclina el amor de$ido a una madre 7con toda 1usticia a$orrecida7, # a la (ermana inmolada sin iedad* # t' eres el (ermano fiel que me trae el res eto. 8/ue solamente la =uerza # la Busticia, # 4eus, el m-s oderoso de todos, sean mis aliados5 ORESTES. 4eus, 4eus, contem la nuestra situaci&n. 9ira la cr"a (u!rfana del -guila, del adre muerto entre los re liegues # es iras de la terri$le v"$ora. 6esam arados, el (am$re devoradora los o rime, orque no tienen todav"a edad ara traer a la tienda la caza aterna. 2s" uedes ver en m" # en ella, digo Electra, (i1os sin adre, a dos seres que sufren el mismo destierro de su casa. Si destru#es los olluelos de un adre que te ofreci& tantas v"ctimas # te colm& de (onores, .de qu! otra mano seme1ante reci$ir-s el (omena1e de unos es l!ndidos festines0 Si aniquilas la raza del -guila, #a no odr-s enviar a los mortales augurios ersuasivos* # si de1as secar or entero este tronco real, #a no servir- m-s a tus altares en los d"as de C (ecatom$es. Protege nuestra casa* de la eque+ez e,trema en que a(ora arece (a$er ca"do, lev-ntala a la grandeza. COR<=EO. 8O( muc(ac(os, salvadores del (ogar aterno, callad5 /ue nadie se entere, (i1os, # que or dar gusto a la lengua no va#a alguien a referir estas cosas a los

que mandan. 8O1al- que a !stos ueda #o verlos un d"a muertos en el (umo resinoso de la llama5 ORESTES. 3o, no me traicionar- el oderoso or-culo de Lo,ias, que me ordena afrontar este eligro, # con voces amenazadoras me anuncia desgracias que (ielan mi ardiente coraz&n, si no ersigo a los cul a$les de mi adre del mismo modo, dando muerte or muerte, con un "m etu taurino que no conoce rescate de dinero. Sino, dec"a, agar! con mi ro ia vida la deuda en medio de muc(os # crueles dolores. Revelando a los mortales el eno1o de los muertos irritados $a1o tierra, me (a dic(o las terri$les enfermedades que asaltan las carnes, le ras que con salva1es mand"$ulas devoran su antigua naturaleza # elos $lancos que surgen so$re estas llagas. 2nuncia tam$i!n los asaltos de las Erinis, rovocados or la sangre de un adre, cuando se ven sus o1os $rillando en la oscuridad. El dardo tene$roso de los oderes infernales, cuando iden venganza los muertos de una familia, # la ra$ia # los vanos terrores que salen de noc(e, agitan, ertur$an al (om$re # lo arro1an de la ciudad con la carne ultra1ada or el agu1&n $ronc"neo. Un (om$re as" no uede tener arte en la cr-tera # en la amiga$le li$aci&n* la ira invisi$le de un adre le e, ulsa de los altares* nadie le reci$e ni le alo1a* des reciado de todos,

sin amigos, muere al fin, misera$lemente consumido or un mal aniquilador. .2caso no (a# que tener fe en tales or-culos0 Sea como sea, la o$ra (a de realizarse. 9uc(os deseos conflu#en en uno% las &rdenes del dios, el duelo inmenso de un adre, la indigencia que me o rime #, en fin, que los ciudadanos m-s ilustres del mundo, los destructores de Tro#a, con glorioso es "ritu, est!n as" sometidos a dos mu1eres. Porque su coraz&n es de mu1er* # si no, ronto lo sa$r!. O restes y Electra ascienden al t"mulo de Agamenn.# CORO. 8O( grandes 9oiras, que todo se cum la or o$ra de 4eus en el sentido que reclama la 1usticia5 :/ue un ultra1e se ague con otro ultra1e;, grita la 1usticia, reclamando lo que se le de$e. :/ue un gol e mortal se e, "e con otro gol e mortal% el que as" (a o$rado as" sufra;, roclama una m-,ima tres veces vie1a. ORESTES. 8O( adre, m"sero adre5 ./u! cosa (aciendo o diciendo odr"a arri$ar de le1os, con viento (omena1e. CORO. Hi1o, la feroz qui1ada del fuego no domina el es "ritu del muerto% un d"a u otro ro icio, al lec(o que te retiene0 La luz # las tinie$la se com ensan% el llanto que cele$ra a los 2tridas ante alacio es tam$i!n un grato

manifiesta su c&lera. El muerto es llorado # el vengador a arece. El lamento 1ustificado or adres # genitores arrastra la casa, cuando se lanza con todo vigor. ELECTR2. Escuc(a, ues, adre, en res uesta a mis luctuosos esares. Tus dos (i1os so$re la tum$a gimen un treno% un se ulcro nos acoge, su licantes e igualmente des(eredados. ./u! de estas cosas est- sin males0 .3o es invenci$le 2te0 CORO. Pero todav"a un dios, si quiere, uede (acer salir de estos males cantos de acentos m-s dulces. En vez de lamentos so$re una tum$a, el e-n uede traer al alacio real una querida cr-tera de vino nuevo. ORESTES. 8O1al-, $a1o <li&n, adre, (u$ieras muerto atravesado or la lanza de un licio5 Ha$iendo de1ado en tu alacio un nom$re glorioso # esta$leciendo en los caminos de tus (i1os una vida or todos admirada, tendr"as allende el mar una tum$a colosal, so orta$le a los tu#os. CORO. 2migo entre amigos all" gloriosamente fallecidos, lucir"a $a1o tierra, r"nci e venerado, ministro de los oderosos re#es su$terr-neos, ues fue re# mientras vivi&, teniendo en sus manos la suerte del destino # el cetro ersuasivo. ELECTR2. 3o, adre, no es mi deseo que ca"do $a1o los muros de Tro#a, con otros guerreros (eridos or la lanza, (u$ieses sido se ultado 1unto a las orillas del

Escamandro, sino que tus asesinos (u$ieran sucum$ido del mismo modo a fin de que aqu", le1os, nos enter-ramos de su destino de muerte, li$res de estos deseos. CORO. 8O( (i1a5 /uieres m-s que oro, m-s que la su rema felicidad de los (i er$&reos* $ien uedes. Con todo, me alcanza el c(asquido de un do$le l-tigo% de un lado los defensores est-n $a1o tierra, de otro los due+os tienen manos im uras 7situaci&n odiosa ara !l, m-s todav"a ara los (i1os. ORESTES. Estas ala$ras atraviesan mis o"dos como una flec(a. 4eus, 4eus, que del mundo su$terr-neo (aces surgir la desgracia, en castigo ulterior a la mano atrevida # !rfida de los (om$res... so$re los genitores la venganza igualmente se cum le. CORO. 8O1al- ueda lanzar un oderoso alarido so$re el (om$re a$atido, so$re la mu1er e, irante5 .Por qu! oculto en mi alma lo que de todas maneras vuela # delante de la roa de mi coraz&n so la la ira im etuosa, el odio rencoroso0 ELECTR2. .Cu-ndo, ues el e,u$erante 4eus lanzar- contra ellos su $razo0 82#, a#5 8/ue (a$iendo cortado las ca$ezas, vuelva la confianza al a"s. Reclamo 1usticia contra 1usticia% escuc(adme, Tierra # otestades infernales. CORO. Pero es le# que las gotas de sangre vertidas or tierra e,igen otra sangre.

Homicidio grita la Erinis, que en nom$re de las calamidad so$re calamidad.

rimeras v"ctimas env"a

ORESTES. 82(, a(5 So$eranas del mundo su$terr-neo, mu# oderosas im recaciones de los muertos, ved, ved lo que resta de los 2tridas, la indigencia, la (umillante rivaci&n del alacio. .Hacia d&nde dirigirse, o( 4eus0 CORO. 9i coraz&n de nuevo se agita al o"r estos lamentos. Entonces deses era # mis entra+as se ennegrecen a cada ala$ra que oigo. Pero cuanto te veo lleno de cora1e, mi es "ritu destierra la ena # todo me arece $ello. ELECTR2. .Con qu! ala$ras acertar"amos, adre0 .Recordar! las enas que (emos sufrido de arte de una madre0 Es osi$le (alagarlas, ero ellas no se calman% como un lo$o voraz, mi coraz&n, or o$ra de mi madre, es im laca$le. CORO. Dol eo mi ec(o al ritmo de un canto ario # seg'n los ritos de las la+ideras cisias, od!is ver mis manos e,tendidas, acumulando gol e tras gol e, agit-ndose sin cesar, de arri$a, de le1os, # con el c(oque retum$a mi resonante # dolorida ca$eza. ELECTR2. 8O(, o(, madre cruel # atrevida5 En crueles e,equias, a un re# sin su ue$lo, a un marido sin llantos ni lamentos osaste se ultar.

ORESTES. Has dic(o toda la infamia, 8a# de m"5 Pero esta afrenta de mi adre, .no la agar- con la a#uda de los dioses, con la a#uda de mis $razos0 8/ue #o muera des u!s que la (a#a matado5 CORO. Lo mutil&, ara que lo se as. O$r&, al se ultarlo as", an(elosa de ro orcionar a tu e,istencia un destino inso orta$le. >a o#es los tratamientos ignominiosos infligidos a tu adre. ELECTR2. Ha$las del destino aterno. Pero #o era ale1ada, (umillada, or nada tenida. Recluida en mi (a$itaci&n como erra erniciosa, las l-grimas m-s rontas que la risa $rota$an de mis o1os, vertiendo ocultamente infinitos llantos # gemidos. O#endo esto f"1alo en tu memoria. CORO. ="1alo # or tus o"dos de1a enetrar una ala$ra al fondo tranquilo de tu coraz&n. El asado es as", el futuro, que tu c&lera te lo ense+e. Conviene lanzarse al com$ate con un "m etu indoma$le. ORESTES. 2 ti te lo digo, adre% ven en au,ilio de los tu#os. ELECTR2. > #o tam$i!n te invoco, derramando l-grimas. CORO. > nosotros, con grito concorde, (acemos eco a tus llamadas% &#enos, regresa a la luz, s! nuestro aliado contra los

enemigos. ORESTES. 2res luc(ar- contra 2res, la 1usticia contra la 1usticia. ELECTR2. 8O( dioses5 Haced revalecer la 1usticia. CORO. Un tem$lor se desliza dentro de m" al o"r estas s' licas. El destino aguarda (ace tiem o, ero, si rogamos, uede venir. 8O( dolor de la raza, gol e de 2res, l'gu$re # sangrante5 8O( lamenta$les, inso orta$les afanes5 8O( dolores que nunca se calman5 En la casa est- el remedio ara curar estas (eridas* no de fuera, sino de ella misma, or medio de una cruel, sangrienta discordia. Este es el (imno de los dioses su$terr-neos. Escuc(ando, dioses infernales, esta im recaci&n, clementes, a estos muc(ac(os un socorro ara la victoria. Orestes y Electra se arrodillan y golpean la tierra con sus manos.# ORESTES. Padre, muerto de una manera indigna de un re#, #o te im loro, dame la so$eran"a de tu alacio. ELECTR2. > #o, adre, tengo necesidad de ti ara esca ar de es teduro tra$a1o e infligirle a su vez a Egisto. ORESTES. 2s" se esta$lecer-n en tu (onor los solemnes festines enviad,

de$idos a los muertos, de lo contrario, ermanecer-s sin (onor en los suntuosos, $rillantes, grasientos $anquetes de esta tierra. ELECTR2. > #o, de mi intacta (erencia te traer! mis li$aciones nu ciales al salir de la casa aterna # (onrar! esta tum$a. ORESTES. 8O( tierra5, de1a su$ir a mi adre ara que resida el com$ate. ELECTR2. 8O( Pers!fone, ot&rganos una $rillante victoria5 ORESTES. Recuerda el $a+o en donde fuiste arre$atado, adre. ELECTR2. Recuerda la red que estrenaste. ORESTES. En qu! lazos inno$les fuiste cazado, adre. ELECTR2. En qu! velos ignominiosamente urdidos. ORESTES. .3o des iertas a estos ultra1es, adre0 ELECTR2. .3o alces tu querid"sima ca$eza0 ORESTES. Env"a la 1usticia a com$atir con los tu#os # d!1anos usar las mismas tretas, si, vencido, quieres ser, a su vez vencedor. ELECTR2. > escuc(a, Padre, mi 'ltimo clamor. ?iendo tus olluelos acurrucados 1unto a tu tum$a, com ad!cete de la (em$ra tanto como de la estir e varonil # no de1es aniquilar esta semilla de los Pel& idas* ues incluso muerto, no est-s sin vida.

ORESTES. Pues los (i1os salvan el nom$re del adre muerto, como los corc(os que sostienen la red # salvan de la rofundidad la malla de lino. Escuc(a, or ti son estos lamentos, t' mismo te salvas (aciendo (onor a mi legaria. Orestes y Electra descienden del t"mulo.# COR<=EO. Larga ero irre roc(a$le (a sido vuestra legaria, (onor tri$utado a una tum$a no llorada. > a(ora, uesto que tu coraz&n (a resuelto actuar, de$er"as actuar #a ro$ando el destino. ORESTES. 2s" ser-* ero no es fuera de camino reguntar de d&nde, or qu! raz&n (a enviado estas li$aciones, tratando de sanar demasiado tarde un mal incura$le. 89isera$le tri$uto ara enviar a un muerto misera$le5 >o no sa$r"a calcular el valor de estas ofrendas, ero son inferiores a la cul a. Todas las li$aciones odr"as verte or una sola gota de sangre% ser"a tra$a1o in'til. 2s" se dice. Pero si lo sa$es, cu!ntame, te lo ruego, estas cosas. COR<=EO. Lo s!, (i1o, orque esta$a resente. So$resaltada or sue+os # temores nocturnos, (a enviado estas li$aciones la mu1er im "a. ORESTES. .> conoc!is el sue+o ara e, licarlo claramente0 COR<=EO. Cre#& dar a luz una ser iente, seg'n ella misma dice.

ORESTES. .> cu-l es la conclusi&n # el com endio de este relato0 COR<=EO. La (a envuelto en a+ales, como a un ni+o. ORESTES. ./u! alimento $usca$a este monstruo reci!n nacido0 COR<=EO. Ella misma en sue+os le (a ofrecido su ec(o. ORESTES. .> c&mo no fue (erida or la (orri$le $estia0 COR<=EO. S", (asta sacar con la lec(e un co-gulo de sangre. ORESTES. Esta visi&n $ien odr"a no ser vana. COR<=EO. Ella se des ierta # lanza, es antada, un grito. 3umerosas antorc(as, cegadas or las tinie$las, surgen en el alacio a la voz de la due+a. Entonces env"a estas li$aciones f'ne$res, es erando un remedio que corte sus males. ORESTES. 9as #o ruego a esta tierra # a la tum$a de mi adre que este sue+o tenga ara m" cum limiento. Lo inter reto de tal forma que uede concordar en todo% si esta ser iente saliendo del mismo seno que #o, fue envuelta, como un ni+o, en a+ales # a$r"a su $oca alrededor del ec(o que me nutri&, # mezcl& la dulce lec(e con un co-gulo de sangre, mientras ella gimi& de miedo or este (ec(o, entonces es necesario que, como aliment& al monstruo es antoso, as" muera de

manera violenta* # #o, transformado en ser iente, la matar!, como redice esta visi&n. COR<=EO. Te esco1o or adivino de este sue+o. 2s" suceda. > a(ora instru#e a tus amigos% a unos e, lica lo que (an de (acer, a otros lo que (an de evitar. ORESTES. El lan es $ien sencillo. Asta que va#a dentro* a vosotros os e,(orto que ocult!is estos ro#ectos m"os, a fin de que aquellos que con enga+o mataron a un (om$re (onora$le, con enga+o tam$i!n sean cogidos en el mismo lazo # mueran de la manera que (a roclamado Lo,ias, el so$erano 2 olo, rofeta (asta a(ora ver"dico. >o, seme1ante a un e,tran1ero, con un $aga1e com leto, llegar! a las uertas del recinto con P"lades 7#o como forastero, !l como (u!s ed antiguo de la casa7. Los dos em learemos la lengua del Parnaso, imitando el acento del dialecto focense. Si ninguno de los orteros nos acoge con sem$lante alegre, orque la casa est- ose"da de males, es eraremos (asta que alguien al asar delante del alacio con1eture # diga% :,Por qu! Egisto si est- en 2rgos # lo sa$e, cierra la uerta al su licante0; Pero si logro franquear el um$ral de la uerta del recinto # lo encuentro en el trono de mi adre o viene a (a$larme cara a cara # al alcance de mis o1os, s-$elo $ien, antes que diga% :,6e qu! a"s es el e,tran1ero0;,

(ar! un cad-ver, envolvi!ndolo con -gil $ronce. > la Erinis, saci-ndose de muerte, $e$er- una sangre ura en la tercera li$aci&n. 2(ora, ues, t' vigila $ien lo que sucede en el alacio, ara que todo ocurra seg'n lo concertado. 2 vosotras os recomiendo tener una lengua discreta% callar cuando recise # (a$lar o ortunamente. El resto ruego a mi d-ndome la victoria en los com$ates de la es ada. Electra en el palacio. Orestes y Plades se ale!an por la puerta izquierda.# CORO. 9uc(os, terri$les azotes de terror nutre la tierra, # los senos del mar, monstruos enemigos de los (om$res, entre cielo # tierra surgen $rillantes meteoros, # todo ser que vuela o anda uede contar la furia roceloso de los (uracanes. Pero .qui!n ser- ca az de decir la audacia sin l"mites del es "ritu del (om$re, # las violentas asiones, com a+eras de desastres ara los mortales, de las mu1eres de insolente coraz&n0 Las uniones matrimoniales son que$rantadas or el im7 rudente deseo que se a odera de las (em$ras, en las $estias # en los (om$res. S! alo aqu!l que no tiene una mente olvidadiza, recordando el designio incendiario que conci$i& la misera$le Test"ada, matadora de su (i1o, cuando lanz& a las llamas del ro1o tiz&n, com a+ero dado a su (i1o desde su rimer vagido al salir del seno adre que lo resida,

materno # que de$"a medir su aso a trav!s de la vida (asta el d"a decretado or el destino. Otra mu1er (a# de recuerdo a$omina$le, la sanguinaria Escila, que en favor de los enemigos sacrific& a un ser querido #, seducida or los collares de oro cretenses, resente de 9inos, arranc& 78coraz&n de erra57 el ca$ello inmortal de 3iso, mientras !ste confiadamente dorm"a, # Hermes lo alcanz&. > #a que (e recordado infortunios tan amargos, .no es (ora de que el alacio maldiga la vil uni&n, la cons iraci&n de un coraz&n de mu1er contra el guerrero, contra un var&n violento, terror de los enemigos0 >o admiro un (ogar dom!stico sin asiones, un coraz&n de mu1er sin audacia. 9as, entre todos los cr"menes el de Lemnos ocu a el rimer lugar, seg'n cuenta. El ue$lo roclama la vileza del (ec(o # todo (orror nuevo se com ara a crimen a$orrecido or la calamidad de Lemnos. Por este los dioses, la raza desa arece en el menos recio de los (om$res* nadie venera lo que es odioso a los dioses. .Cu-l de estos e1em los no aduzco con raz&n0 Pero #a la aguda es ada est- cerca del ec(o # lo atraviesa en nom$re de la 1usticia. Es de rigor contra los que, que$rantando todo derec(o, (an ultra1ados isoteado or

tierra, la lena ma1estad de 4eus. La $ase de la 1usticia est- firme # la 9oira, for1adora de es adas, martillea #a el (ierro. 2l (i1o que (a de vengar, or fin, la a$ominaci&n de los antiguos (omicidios, introduce en alacio la ilustre Erinis de rofundos designios. Orestes y Plades entran por la izquierda y se dirigen $acia palacio. 'es siguen algunos siervos que llevan los equipa!es.# ORESTES. Esclavo, esclavo, escuc(a que llaman a la uerta del atio. ./ui!n (a# dentro, en el alacio0 Esclavo, esclavo, de nuevo llamo. Por tercera vez grito que alguien salga de la casa, si se ractica la (os italidad $a1o el go$ierno de Egisto. ESCL2?O. S", escuc(o. .6e qu! a"s es el e,tran1ero0 .6e d&nde rocede0 ORESTES. 2nuncia a los se+ores de la casa que or ellos vengo # traigo noticias* ero date risa, que el carro tene$roso de la noc(e se acerca # es (ora de que los via1eros ec(en el -ncora en las moradas acogedoras de los (u!s edes. /ue salga alguien con autoridad de la casa, la due+a, o me1or un (om$re, orque entonces en la conversaci&n ning'n udor em a+a las ala$ras% un (om$re (a$la a otro con confianza # manifiesta sin reserva su o$1eto. 'a reina sale del palacio.#

CL<TE93ESTR2. E,tran1eros, decid si necesit-is algo, ues tenemos todo lo que se uede es erar de una casa como !sta% $arros calientes, un lec(o que es descanso de las fatigas # la resencia de unos o1os leales. Pero si (a$!is de tratar algo de ma#or refle,i&n, esto es un asunto de (om$res # lo consultaremos. ORESTES. So# e,tran1ero, de 6aulia, en la =&cide. Ha$"a iniciados #a mi via1e (acia 2rgos, cargado con el $aga1e de mi ro io negocio, cuando, sin conocernos, se me a ro,ima un (om$re # des u!s de (a$er averiguado mi via1e # manifestado el su#o, me dice Estrafio de =&cide 7 ues en la conversaci&n conoc" su nom$re7% :Puesto que, en todo caso, e,tran1ero, vas a 2rgos, acu!rdate, sin falta, de decir a sus adres que Orestes est- muerto* no lo olvides. >a sea que revalezca entre los su#os la o ini&n de llevarlo a su casa, o de enterrarlo, (u!s ed ara siem re, en la tierra donde (a$ita$a, transm"teme de regreso sus &rdenes. 2(ora, los flancos de una urna de $ronce guardan las cenizas de un (om$re llorado como se de$"a.; Lo que o" te lo digo. Si or casualidad (a$lo con los arientes # allegados, lo ignoro* ero su madre de$e sa$erlo. CL<TE93ESTR2. 82# de m"5 Lo que aca$as de decir nos (a arruinado del todo. 8O( invenci$le maldici&n de este alacio5 8C&mo todo lo vigilas aunque est! $ien

guardado le1os del camino, # con tus certeros dardos me des o1as riv-ndome de los m"os, desgraciada5 > a(ora, Orestes 7que con tan $uen conse1o (a$"a sacado el ie del funesto lodazal7, a(ora la 'nica es eranza de una $ella alegr"a, sanadora de esta mansi&n, la $orra tan ronto surge. ORESTES. ?erdaderamente (u$iera deseado , con $uenas noticias, darme a conocer a unos (u!s edes tan no$les # ser or ellos acogido. ./u! cosa (a# m-s favora$le que un (u!s ed ara sus (u!s edes0 Pero (u$iera tenido en mi coraz&n or una im iedad no (a$er coronado esta o$ra ara unos amigos, des u!s del 1uramento realizado # reci$imiento dis ensado. CL<TE93ESTR2. 3o or ello o$tendr-s un trato menos digno ni ser-s menos que un amigo ara esta casa% otro igualmente (u$iera venido a anunciar estas cosas. Pero es (ora de que unos e,tran1eros, al final de la 1ornada, o$tengan los cuidados a ro iados a un largo camino. E6irigi!ndose a un esclavo.F Ll!valo a las (a$itaciones reservadas a los (u!s edes con sus servidores # com a+eros de via1e% # que all" encuentren lo que conviene a nuestro alacio. Te encargo (acer esto considerando que de$es rendir cuentas. 3osotros iremos a comunicarlo todo al se+or de la casa #, como no carecemos de amigos, decidiremos so$re este

acontecimiento. (litemnestra entra en palacio, Orestes y Plades le siguen.# CORO. Ea, leales servidoras del alacio, .cu-ndo ense+aremos la fuerza de nuestras $ocas en defensa de Orestes0 8O( augusta tierra, augusto t'mulo que est-s uesto so$re el cuer o del 1efe de las naves, del re#, esc'c(anos, a#'danos5 2(ora es el mo7 mento en que la dolorosa Persuasi&n $a1e con ellos a la lid, que Hermes su$terr-neo # nocturno diri1a los com$ates de la es ada (omicida. E'a nodriza sale del palacio.# COR<=EO. Creo que el e,tran1ero est- re arando un mal gol e% ?eo a la nodriza de Orestes des(ec(a en l-grimas. .2d&nde vas, Cilicia, fuera del alacio0 Tu ena es un com a+ero sin aga. 3O6R<42. /ue los (u!s edes llaman a Egisto 7me mandan decir cuanto antes la due+a7 ara que m-s claramente de (om$re a (om$re venga a informarse de la reciente noticia. 6elante de la servidum$re (a mostrado una actitud som$r"a, ero en el fondo de los o1os oculta$a una sonrisa, orque todo (a terminado $ien ara ella* ero, ara esta casa todo es desventura or el mensa1e que los e,tran1eros (an anunciado de una manera inequ"voca. 2qu!l, al escuc(ar esta noticia, alegrar- su

coraz&n cuando la se a. 82# desgraciada de m"5 Los antiguos dolores intolera$les acumulados so$re esta casa de 2treo, 8c&mo (an afligido mi coraz&n en el ec(o5 ero todav"a no (a$"a tenido que sufrir una ena como !sta% los Otros males, acientemente, od"a so ortarlos. 9as 8mi Orestes, el desvelo de mi vida, que reci$" del seno de su madre, que #o cri!... 5 8# los gritos agudos que me (ac"an vagar toda la noc(e # las enas que so ort!, todo lo (a$r! sufrido in'tilmente5 Un ni+o que no tiene conocimiento se (a de criar como un animalito, .no es verdad0, seg'n el criterio de la nodriza. Una criatura todav"a en a+ales no (a$la, tenga (am$re, sed o ganas de orinar% su 1oven vientre se $asta or s" mismo. >o $ien intenta$a adivinar sus necesidades, ero muc(as veces, en verdad, me ment"a # (a$"a de lavar los a+ales* entonces (ac"a a la vez de lavandera # nodriza. >o, que ten"a esta do$le tarea, reci$" a Orestes de su adre. 2(ora, desgraciada, me entero de que est- muerto. ?o# a encontrar al (om$re que es la ruina de esta casa* de $uen grado se enterar- de la noticia. COR<=EO. > $ien, .c&mo quiere la mu1er que venga !l re arado0 3O6R<42. .C&mo dices0 Re "telo ara que lo entienda me1or. COR<=EO. .Con su guardia o solo0

3O6R<42. /uiere que traigan su escolta de lanceros. COR<=EO. 9as t' no comunicas este encargo al amo odioso, sino dile con coraz&n alegre que venga solo, cuanto antes, ara que escuc(e calmadamente un relato. Pues en el mensa1ero radica que triunfe un lan oculto. 3O6R<42. Pero .es que todav"a est-s alegre des u!s de tales noticias0 COR<=EO. .> si 4eus decide al fin cam$iar esta tormenta de males0 3O6R<42. .C&mo0 Orestes, la es eranza de la casa, est- muerto. COR<=EO. 2'n no* un mal rofeta odr"a ensar as". 3O6R<42. ./u! est-s diciendo0 Sa$es algo a arte de lo que (an dic(o0 COR<=EO. ?ete, date risa, lleva el mensa1e que te (a encargado% los dioses se reocu an de lo que es menester. 3O6R<42. <r!, ues, # o$edecer! tus ala$ras. /ue todo suceda 5o me1or osi$le con a#uda de 5os dioses. 'a nodriza se retira por la derec$a.# CORO. 2(ora #o te con1uro, 4eus, adre de 5os dioses ol"m icos, conc!denos ver la felicidad magn"ficamente esta$lecida en la casa, conc!delo a las que se esfuerzan or e5 $uen orden. Todo 5o que roclamo est- de acuerdo con la 1usticia. O( 4eus, t&mala $a1o tu rotecci&n.

82#, a#5 Pon a 5os que nos son enemigos en la mano de5 que est- en la casa, 8o( 4eus orque si 5o engrandeces de $uen grado te agar- una recom ensa do$le # tri le. 9ira a5 otro, (u!rfano de un (!roe querido, uncido en su carro de enas. Regula su carrera # (az que se 5e vea lanzado en la llanura manteniendo e5 ritmo en sus esfuerzos ara alcanzar la meta. 82#, a#5 Pon a 5os que nos son enemigos en la mano de5 que est- en la casa, 8o( 4eus5 orque si 5o engrandeces de $uen grado te agar! una recom ensa do$le # tri le. ?osotros que en e5 interior de5 alacio administr-is un es l!ndido recinto de tesoros, escuc(adme, dioses $enignos. Lavad la sangre de las antiguas desgracias con una ronta 1usticia, que e5 vie1o crimen no engendre #a m-s en la casa. T' que (a$itas en la es l!ndida # $ella morada, (az que la casa de un (!roe levante la ca$eza # contem le con sus leales o1os la $rillante luz de la li$ertad des u!s de este velo de tinie$las. /ue e5 (i1o de 9a#a 5e a#ude 1ustamente. Porque nadie como !5 uede (acer so lar un viento ro icio cuando quiere. 9uc(as cosas ocultas revela en sus veredictos, ero cuando ronuncia una ala$ra oscura, e,tiende delante de 5os o1os, tinie$las nocturnas que ni de d"a se disi an.

T' que (a$itas en la es l!ndida # magn"fica morada, (az que la casa de un (!roe levante la ca$eza # contem le con sus leales o1os la $rillante luz de la li$ertad des u!s de este velo de tinie$las. 2s" or fin emitiremos un solemne canto or la li$eraci&n de la casa, canto mu1eril, de so lo favora$le, de tono enetrante, a cu#o con1uro roclamaremos% :8?ictoria5 Para m" crece la ganancia cuando 2te est- le1os de 5os que amo.; > t', lleno de cora1e, cuando llegue tu arte en la o$ra, si ella grita% :8Hi1o5;, t' a tu vez gr"tale tu ala$ra% :8Padre5;, # cum le la venganza irre roc(a$le. Llevando en tu ec(o e5 coraz&n audaz de Perseo act'a en favor de tus amigos, muertos # vivos. Esta$leciendo dentro de5 alacio una 2te sangrienta, aniquila a5 causante de5 crimen. > t', lleno de cora1e, cuando llegue tu arte en la o$ra, si ella grita% :8Hi1o5;, t' a tu vez gr"tale tu ala$ra% :8Padre5;, # cum le la venganza irre roc(a$le. 'lega Egisto por la derec$a.# ED<STO. ?engo, no sin ser 5lamado, sino or un mensa1e que (e reci$ido. Una reciente noticia, de ninguna manera deseada, me entero que (an tra"do unos forasteros que aca$an de llegar% la muerte de Orestes. So ortar tam$i!n esto ser"a un eso

terri$le ara la casa, estando #a lacerada # mordida or una muerte anterior. .C&mo uedo asegurarme si esta noticia es ver"dica # visi$lemente cre"$le0 .O m-s $ien es uno de esos rumores medrosos de mu1eres que saltan or e5 aire # mueren sin realizarse0 ./u! uedes decirme que aclare mi mente0 COR<=EO. 3osotras (emos o"do la noticia, ero t' entra e inf&rmate or 5os e,tran1eros. 3o (a# mensa1ero que valga cuando uno uede ir ersonalmente a5 lugar a enterarse. ED<STO. S", quiero ver e interrogar a5 mensa1ero si esta$a cerca cuando muri& Orestes o si (a$la or un vago rumor que (a o"do. 3o odr- enga+ar a un es "ritu clarividente como e5 m"o. Entra en palacio.# CORO. 84eus, 4eus5./u! (e de decir0.Por d&nde em ezar! mi oraci&n, mi invocaci&n a 5 os dioses0 .C&mo la terminar! diciendo ala$ras que igualen mi $uen deseo0 Pues a(ora las untas de las es adas asesinas van a manc(arse de sangre o ara consumir ara siem re la ruina de la casa de 2gamen&n o, encendiendo fuego # luz de li$ertad, Orestes conquistar- el trono leg"timo # la gran riqueza de sus ante7 asados. Tal es la luc(a que, atleta de reserva, solo contra dos el divino Orestes

va a em render. 8Sea ara !l el triunfo5 %e oyen gritos que proceden del palacio.# ED<STO. 82#, a#, a#5 COR<=EO. 8E(, e(5, ./u! sucede0 ./u! se (a consumado en el alacio0 2le1!monos mientras se aca$a la em resa, a fin de que no arezca que somos los cul a$les de estos males. Porque el resultado del com$ate est- decidido. El coro se ale!a a un rincn. )e la puerta central de palacio sale un esclavo y se dirige velozmente $acia la $abitacin de las mu!eres.# ESCL2?O. 8Po$re de m"5 S", 8 o$re de m"5, mi due+o est- muerto. 82# de m"5 6e nuevo or tercera vez grito% Egisto #a no e,iste. Ea, a$rid r- idamente, quitad los cerro1os de las uertas del gineceo. Un 1oven vigoroso se necesita ero no ara socorrer al muerto. .Para qu!, ues0 *olpea la puerta del gineceo.# 8E(, e(5 Drito a sordos # en vano vocifero, a gentes que duermen sin cuitas. .6&nde estClitemnestra0 ./u! (ace0 9e arece que su cuello est- #a so$re el filo de la nava1a # que caer- or tierra (erido or la 1usticia. (litemnestra sale del palacio.#

CL<TE93ESTR2. ./u! sucede0 ./u! son estos gritos que das en la casa0 ESCL2?O. 6igo que los muertos matan a los vivos. CL<TE93ESTR2. 8Po$re de m"5 Entiendo el sentido del enigma. Por la astucia moriremos tal como matamos. /ue alguien me entregue un (ac(a asesina r- idamente. Se amos si somos ganadores o derrotados, uesto que (e llegado a esta decisi&n. %e va $acia palacio. %e abre la puerta central y aparece Orestes con la espada ensangrentada. +unto a &l Plades. Al fondo se ve el cad,ver de Egisto.# ORESTES. Precisamente a ti te $usco* !l #a tiene su arte # le $asta. CL<TE93ESTR2. 82# de m"5 8Est-s muerto, querido Egisto5 ORESTES. .2 ese (om$re amas0 Pues $ien, #acer-s en la misma tum$a* ni siquiera muerto le traicionar-s. CL<TE93ESTR2. 6etente, (i1o m"o. Res eta, criatura, este ec(o so$re el que tantas veces, adormecido, c(u a$as con tus la$ios la lec(e nutricia. ORESTES. P"lades, .qu! (ar!0 .He de temer matar a una madre0 P<L26ES. ./u! ser- a(ora de los or-culos de Lo,ias dados en 6elfos # de los leales 1uramentos0 Considera que vale m-s ser enemigo de todos que de los dioses.

ORESTES. Reconozco que (as vencido # me aconse1as $ien. A(litemnestra.# S"gueme, quiero degollarte cerca de ese (om$re. Cuando viv"a lo 1uzgaste me1or que mi adre* duerme con !l una vez muerta, uesto que le amas # odias al que de$"as amar. CL<TE93ESTR2. >o te cri! # quiero enve1ecer contigo. ORESTES. .2sesina de un adre, vivir"as conmigo0 CL<TE93ESTR2. El 6estino, (i1o, (a tenido su arte de cul a. ORESTES. Entonces tam$i!n el 6estino (a re arado la muerte. CL<TE93ESTR2. .3o temes las maldiciones de una madre, (i1o0 ORESTES. /ue me dio a luz ara lanzarme al infortunio. CL<TE93ESTR2. 3o, #a que te envi! a una casa (os italaria. ORESTES. He sido vergonzosamente vendido, #o, (i1o de un adre li$re. CL<TE93ESTR2. .6&nde est- el recio que or ello (e reci$ido0 ORESTES. 9e avergGenzo de re roc(-rtelo claramente. CL<TE93ESTR2. 3o, dilo todo, ero tam$i!n las locuras de tu adre. ORESTES. 3o acuses al que asa fatiga mientras t' est-s sentada en casa. CL<TE93ESTR2. Es triste ara una mu1er estar ale1ada del marido, (i1o.

ORESTES. S", ero el tra$a1o del marido las mantiene re osadas en casa. CL<TE93ESTR2. Pareces decidido, (i1o, a matar a tu madre. ORESTES. T', no #o, te matar-s a ti misma. CL<TE93ESTR2. 9ira, gu-rdate de las erras vengadoras de una madre. ORESTES. .> c&mo (uir! de las de mi adre si renuncio a ello0 CL<TE93ESTR2. 9e da la im resi&n de que viva diri1o vanamente mis legarias a una tum$a. ORESTES. La suerte de mi adre determina esta muerte ara ti. CL<TE93ESTR2. 8Po$re de m"5, engendr! # nutr" esta ser iente. ORESTES. 82(, qu! rofeta tan ver"dico el terror que te ins ira$an tus sue+os5 9ataste a quien no de$"as, sufre a(ora lo que no de$"a ser. Orestes, seguido de Plades, arrastra a su madre dentro del palacio. 'a puerta se cierra. El coro vuelve a la orquesta.# COR<=EO. Tam$i!n de !stos lloro su triste destino. >a que el valiente Orestes (a coronado tantas em resas de sangre, lo referimos as"% que el o1o de la casa se (a#a a$ierto ara siem re. CORO. Lleg& la 1usticia a los Pri-midas, con el tiem o% un castigo a$rumador. Ha llegado

tam$i!n al alacio de 2gamen&n un do$le le&n, un do$le 2res. Ha ido (asta el fin el desterrado anunciado or Pit&n, estimulado or los sa$ios conse1os de un dios. Emitid, o(, un grito de 1'$ilo. La casa de los se+ores est- li$re de los males # de la disi aci&n de la riqueza a manos de la are1a denigrante, (ado de mortal camino. Ha venido aquel a quien, en luc(a secreta, incum$e castigar el crimen or la astucia. En la $atalla (a tocado el $razo de Orestes la verdadera (i1a de 4eus 7la que los mortales, acertando el nom$re, llamamos Busticia7, res irando so$re sus enemigos una funesta ira. Emitid, o(, un grito de 1'$ilo. La casa de los se+ores est- li$re de los males # de la disi aci&n de la riqueza a manos de la are1a denigrante, (ado de mortal camino. El or-culo roclamado or Lo,ias desde el gran tem lo del Parnaso ataca con una astucia sin erfidia el crimen inveterado. La voluntad divina triunfa siem re negando socorro a los malvados. Es 1usto venerar el oder del cielo. La luz, a(ora, uede verse% la casa se li$er& del freno o resor. 8Lev-ntate, ues, alacio5 6emasiado, demasiado tiem o estuviste siem re ca"do en el olvo. Pronto el tiem o que todo lo cum le atravesar- el vest"$ulo de este alacio cuando del

(ogar toda manc(a (a$r- sido quitada or los ritos urificadores que a(u#entan la calamidad. Los e,tran1eros que residen en la casa caer-n a su vez. La luz, a(ora, uede verse% la casa se li$er& del freno o resor. 8Lev-ntate, ues, alacio5 9uc(o, muc(o tiem o estuviste siem re ca"do en el olvo. %e abre la puerta central de palacio y se ven los dos cad,veres de (litemnestra y Egisto. -rente a ellos est, Orestes. Unos siervos traen el peplo en que muri Agamenn. .a llegando gente de Argos.# ORESTES. 8?ed la do$le tiran"a del a"s, los asesinos de mi adre, los devastadores de este alacio5 2ugustos, esta$an oco (a sentados en sus tronos* a(ora todav"a son amantes 7como se uede 1uzgar or su muerte7 # ermanecen fieles a su 1ura7 mento. Buntos 1uraron dar muerte a mi desgraciado adre, # morir 1untos% tam$i!n esta romesa se (a realizado. 9irad, a(ora, los que sois testigos de estos nlales, el ardid, la cadena de ni infortunado adre, las es osas de las manos, los grilletes de los ies. A los siervos que sostienen el peplo.# 6es legad, mostrad de cerca a todos el velo que cu$re al (!roe ara que el adre, no el m"o, sino aqu!l que todo lo vigila, el Sol, vea las o$ras im "as de mi madre, # un d"a sea testigo 1ustamente de que consegu" la venganza (asta la muerte de mi

madre. Porque aqu" no (a$lo de la muerte de Egisto% (a tenido, de acuerdo con la le#, el castigo del ad'ltero. Pero ella, que medit& aquel crimen contra un (om$re cu#os (i1os (a$"a llevado de$a1o de la cintura 7 eso de amor un tiem o, ero a(ora $ien se ve, de odio mortal7, .qu! te arece0, ser iente marina o v"$ora, que envenenas todo lo que toca, sin morderlo, con s&lo su audacia # su erfidia maternal. > este velo, .c&mo acertar! llamarlo, aun con lengua $en!vola0 .Tram a de fieras o sudario que cu$re al muerto (asta los ies0 3o, m-s $ien una red, un lazo dir"as, e lo que tra$a los ies% lo que quisiera un ladr&n ara enga+ar a sus (u!s edes # vivir del ro$o del dinero* # con esta astucia matar"a a muc(os # alegrar"a enormemente su coraz&n. 8/ue 1am-s una es osa como ella (a$ite en mi casa5 82ntes los dioses me (agan morir sin (i1os5 COR<=EO. 82#, a#5, misera$les acciones. T' (as sucum$ido a una muerte es antosa. 82#, a#5 Con el tiem o tam$i!n el castigo florece. ORESTES. .Lo (izo ella o no lo (izo0 Tengo or testimonio este velo, te+ido or la es ada de Egisto* la manc(a de sangre a#uda con el tiem o a destruir los m'lti les colores del $ordado. 2(ora, #a me ala$o a m" mismo, lamento ante vosotras, # al invocar a este te1ido asesino de mi adre, me afli1o or la acci&n, or el castigo #

or toda la raza* de esta victoria guardo una a$omina$le im ureza. COR<=EO. 3adie entre los mortales asar-, sin castigo , una e,istencia del todo e,enta de males. 82#, a#5 Una tri$ulaci&n llega (o#, otra ma+ana. ORESTES. Pero ara que lo se -is% #o no s! ad&nde lleva esto* so# como un auriga llevado or los ca$allos fuera del camino. ?encido, me arrastra mi es "ritu indoma$le. Pr&,imo al coraz&n el temor est- ronto al canto # en ruidosa danza el coraz&n al ita. 9ientras todav"a esto# cuerdo, grito a mis amigos, s", afirmo que no sin 1usticia (e muerto a mi madre, manc(ada con el asesinato de mi adre, a$ominaci&n de los dioses. > el que me destil& en el coraz&n el filtro de esta audacia fue el rofeta de Pit&n, Lo,ias el cual me asegur& que si (ac"a lo que (e (ec(o estar"a e,ento de cul a, ero si lo descuida$a... no dir! el castigo% no (a# arco que alcance la medida de estos adecimientos. > a(ora, miradme c&mo, rovisto con este ramo # esta corona, me diri1o al santuario del centro de la tierra, al lugar de Lo,ias, donde luce una luz indestructi$le, ara (uir de esta sangre com'n* a ning'n otro lugar me orden& Lo,ias que me dirigiera. > ruego a los argivos que recuerden siem re c&mo (an surgido estos males # sean mis testigos cuando 9enelao regrese. >o, errante, desterrado de esta tierra, vivo

# muerto de1ar! este renom$re. COR<=EO. T' (as actuado $ien* no unzas tu $oca a un lengua1e amargo ni te maldigas, des u!s que (as li$erado a toda la ciudad de 2rgos, cortando felizmente la ca$eza a dos ser ientes. Orestes se dispone a marc$ar, pero retrocede asustado.# ORESTES. 82(, a(5 8/u! mu1eres son !stas, como Dorgonas, vestidas de negro, enlazadas de innumera$les ser ientes5 3o, no uedo quedarme m-s aqu". COR<=EO. ./u! fantas"as, 8o( (om$re que m-s (a amado a un adre5, te agitan0 Ser!nate, no temas, un vencedor como t'. ORESTES. 3o, no son fantas"as que me atormentan. S! $ien que son las erras irritadas de una madre. COR<=EO. Tienes todav"a sangre fresca en las manos% de a(" viene la tur$aci&n que asalta tu mente. ORESTES. So$erano 2 olo, mira c&mo re ugnante. COR<=EO. Tienes un 'nico medio de urificarse% toca a Lo,ias # te li$erar- de estos tormentos. ululan. 6e sus o1os destilan una sangre

ORESTES. ?osotras no las veis, ero #o s"* me ersiguen, no uedo quedarme aqu". Orestes sale.# COR<=EO. Huena suerte, ues, # que un dios, mir-ndote con o1os ro icios, te guarde ara d"as me1ores. CORO. Asta fue ara las mansiones reales la tercera tem estad que con aire violento se (a cum lido. Primero comenz& or unos (i1os devorados, enas # tormentos de Tiestes. 6es u!s alcanz& el destino a un (!roe regio% asesinado en el $a+o muri& el caudillo de los arquos. 2(ora or tercera vez vino 7.qu! dir!07. .Un salvador, la muerte0 .2d&nde ir-, d&nde aca$ar- , a lacado, el furor de 2te0