2014

TRABAJAMOS POR UN MUNDO MS SOSTENIBLE

ManComunidad de ValdiZarbe IZarbeibarKo ManKomunitatea

mundu jasanGarriaGo baten alde eGiten duGu lana

Enero Urtarrila
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

Medio ambiente y solidaridad unidos en el musical de Disney preparado en Artajona con distintos colectivos musicales de la localidad que se comprometen con el reciclaje del papel y cartn.

1 6
Larraga

3
Artajona

Papel y cartn Papera eta kartoia

El papel y cartn que depositamos en el contenedor se reutiliza para volver a fabricar ms papel y cartn. Un ciclo que evita la tala indiscriminada de rboles y contribuye a preservar el medio ambiente. Durante el ao pasado recogimos 390 toneladas, con lo que evitamos la tala de 6.800 rboles. Edukiontzian botatzen dugun paperarik eta kartoiarekin paper eta kartoi berriak egiten dira. Ziklo honi esker bereizi gabeko zuhaitz mozketa saihesten eta ingurumena zaintzen dugu. Joan zen urtean zehar 390 tona jaso genituen 6800 zuhaitz mozketa ekidituz.

9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Febrero Otsaila
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

El pianista Alberto Urroz se implica en la recogida del aceite junto a la comunidad escolar y los acionados a la msica de Mendigorra.

1 3
Larraga

2 9

Aceite usado de cocina Sukaldeko olio erabilia

Cuidar de nuestros ros est al alcance de todos con gestos tan sencillos como reciclar correctamente el aceite usado de cocina.Todas las localidades de nuestra Mancomunidad cuentan con un contenedor para depositar el aceite usado dentro de botellas de plstico bien cerradas. Recuerda: no lo tires por el desage; cuida de nuestros ros. Sukaldean erabilitako olioa modu zuzenean birziklatzen badugu gure ibaiak zainduko ditugu. Mankomunitateko herri guztiek dute edukiontzi bat olioa erabilia botatzeko, eta ongi itxita dauden plastikozko botiletan egiten da. Gogoratu: ez bota isurbidera; zaindu gure ibaiak.

4
Berbinzana

5
Miranda de Arga Cirauqui/Zirauki Maeru Obanos

7
Artajona

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Mendigorra

24 25 26 27 28

Marzo Martxoa
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

Las rancheras de Chuchn Ibez ponen la banda sonora al reciclaje de los voluminosos en Miranda de Arga.
DOMINGO

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

1 3
Larraga

2 9

Voluminosos Tamaina handikoak

Los Traperos de Emas gestionan la recogida puerta a puerta de los residuos voluminosos. Un servicio gratuito para el usuario que deja ms en evidencia algunos comportamientos incvicos de quienes depositan los voluminosos junto a los contenedores. Con una llamada al 948 30 28 88 podemos establecer una cita para que pasen a retirar los residuos directamente por nuestro domicilio. Traperos de Emaus enpresak kudeatzen du tamaina handikoen atez ateko jasoketa. Zerbitzua doakoa da, horregatik erabiltzaileok modu arduratsuan jokatu behar dugu tamaina handikoak edukinontzien ondoan ez utziz.

7
Artajona

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24 31

25 26 27 28 29 30

Abril Apirila
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

Leire Martnez, cantante de La Oreja de Van Gogh, comparte con sus amigos de Puente la Reina/Gares su compromiso con el reciclaje de la materia orgnica.

1
Larraga Berbinzana

2
Miranda de Arga Cirauqui/Zirauki Maeru Obanos

4
Artajona

Materia orgnica Materia organikoa

Aprovechar la materia orgnica es uno de los principales retos de nuestra sociedad. No slo la normativa sino la conciencia medioambiental nos obliga a recuperar del contenedor de tapa verde la materia orgnica para sacar provecho de ella. En nuestra Mancomunidad comenzaremos en 2014 a trabajar en la separacin de la materia orgnica. Gure jendartearen erronka nagusietako bat da materia organikoari probetxu ateratzea. Arautegiak ezezik ingurumenarekiko kontzientziak ere behartzen gaitu materia organikoa berreskuratzera tapaki berdeko edukiontzitik. Gure Mankomunitatean materia organikoaren bereizteari 2014. urtean ekinen diogu.

9 10 11 12 13
Mendigorra

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mayo Maiatza
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

Liderados por Joxemi, de Ska-P, la escena punk-rock de Larraga tambin se compromete con el reciclaje, en este caso de los residuos peligrosos que se depositan en el Punto Limpio Mvil.

1 5
Larraga

2
Artajona

Punto limpio mvil Puntu garbi mugikorra

Podemos dejar los residuos peligrosos en el Punto Limpio Mvil que se acerca a cada localidad segn el calendario establecido, pero tambin podemos depositarlos en la Casa del Reciclaje ubicada en la calle Cerco Viejo de Puente la Reina/Gares. Son todos aquellos residuos con componentes peligrosos y difciles de reciclar (aerosoles, mviles, pequeos electrodomsticos, restos de pintura...) que nunca debemos depositar en otros contenedores. Jarritako egutegiaren arabera gure herrira hurbiltzen den Puntu Garbi Mugikorrean utz ditzakegu hondakin arriskutsuak, baita Garesko Harresi Zaharreko kalean dagoen Birziklatze-Etxean ere. Hondakin arriskutsuak dira osagai arriskutsuak dituenak edo birziklatzeko zaila direnak (aerosolak, mugikorrak, etxetresna elektriko txikiak, pintura hondakinak). Halakorik ez dugu inoiz bota behar gainontzeko edukiontzietan.

9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Junio Ekaina
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

Los colectivos musicales de Obanos anan esfuerzos para apostar por el cuidado del Medio Ambiente. En este caso, apoyando las iniciativas de los ms pequeos, artces de una casa construida a partir de envases de brick.

1 2
Larraga

Fiesta del medio ambiente Ingurumen jaia

En 2014 celebramos en Miranda de Arga la dcima edicin de la Fiesta del Medio Ambiente, una esta en la que cada ao se han implicado todas las localidades de nuestra Mancomunidad, con la participacin y el apoyo de los colectivos culturales y sociales de todos nuestros pueblos. El programa de actividades de esta edicin ser an ms especial, por lo que invitamos a todos a acudir a lo que ser nuestra gran esta del Medio Ambiente en su dcimo aniversario. X. ingurumen jaia Miranda Argan ospatuko dugu 2014an, gure Mankomunitateko herri guztiek parte hartzen dute jai honetan, kultur eta kolektibo sozialen laguntzarekin. Edizio honetarako egitaraua oso berezia izanen da, horregatik, denok gonbidatuta gaude gure X. ingurumen jaira joatera.

3
Berbinzana

4
Miranda de Arga Cirauqui/Zirauki Maeru Obanos

6
Artajona

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Mendigorra

23

30

24 25 26 27 28 29

Julio Uztaila
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

La txaranga MalakateGoria de Maeru sintoniza con el reciclaje y nos invita a depositar los envases de plstico en el contenedor amarillo.

1
Larraga

4
Artajona

Contenedor de envases Ontzi edukiontzia

Reciclar correctamente implica saber qu residuos se depositan en cada contenedor para hacerlo bien desde el principio. El amarillo es el contenedor de envases: de plstico (botellas, botes, tarrinas, bolsas, bandejas de corcho blanco), metlicos (latas, bandejas de aluminio, tapas y tapones metlicos) y brick (zumos, leche, vino...) Hasieratik jakitea zer hondakin bota behar den edukiontzi bakoitzean ongi birziklatzea da. Horia, ontzientzako edukiontzia da: plastikozkoa (botilak, boteak, terrinak, poltsak, kortxo zurizko erretiluak), metalezkoak (potoak, aluminiozko erretiluak, tapak, metalezko tapoiak) eta brikak (zukuak, esnea, ardoa).

9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Agosto Abuztua
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

La msica del txistu y de otros instrumentos ameniza las estas de Artazu, donde los vecinos se suman al reciclaje del vidrio y depositan las botellas en el igl verde.

1 4
Larraga

2
Artajona

Vidrio Beira
Cerca de 350 establecimientos de ocio (bares, sociedades y locales juveniles) de nuestra Mancomunidad participaron en 2013 en la campaa Fiestas sostenibles para reciclar mejor los residuos, especialmente los envases, el cartn y el vidrio. Un esfuerzo que se reconoci con la entrega de diplomas y que hace ms grande la participacin ciudadana en pro del reciclaje. Gure Mankomunitateko 350 saltoki inguruk (tabernak, elkarteak eta gazte-lokalak) parte hartu zuten 2013ko Jai iraunkorrak kanpainean, hondakinak hobeki birziklatzeko pentsatuta zegoen, ontziak, kartoiak eta beira bereziki. Egindako ahalegina aitortu zitzaien publikoki diploma batekin, horrela birziklatzearen aldeko hiritarren parte hartzea bultzatuz.

5
Berbinzana

6
Miranda de Arga Cirauqui/Zirauki Maeru Obanos

9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Mendigorra

25 26 27 28 29 30 31

Septiembre Iraila
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

El agua es vida, y el pueblo de Cirauqui/Zirauki lo sabe. Por eso, celebran con sus mariachis, los Gardatxos de Konketa, el discurrir del agua por el barranco del Iturrizar, donde antiguamente los ciraucarras aprendan a nadar.

1
Larraga

5
Artajona

El agua Ura
Reparar los grifos y duchas que gotean, cerrar el grifo mientras nos lavamos los dientes o nos afeitamos, utilizar el lavavajillas y la lavadora a plena carga, utilizar la ducha en vez de la baera... son pequeos gestos que ahorrarn muchos litros de agua y nos reportarn un importante ahorro econmico. Recuerda: puedes solicitar en nuestras ocinas un depsito para la recogida del agua de lluvia que podr hacerte ahorrar mucho ms. Txorrotek eta dutxek tanta-erortzea badute konpontzea, hortzak garbitzen edo bizarra egiten dugun bitartean txorrota ixtea, ontzi-garbigailua eta garbitzailea karga osoarekin erabiltzea, dutxa erabili bainuntzia beharrean... keinu xumeak dira baina litro ur asko aurrezten dira eta guri aurrezte ekonomikoa ematen digute. Gogoratu: gure bulegoetan euri-ura jasotzeko ontzi bat eskura dezakezu ur gehiago aurrezteko.

9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Octubre Urria
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

Desde el alto de Guirguillano, el grupo musical ms joven, Valdimusic, se suma a depositar los envases de yogur y las bandejas de poliespn en el contenedor amarillo.

1
Berbinzana Miranda de Arga

2
Cirauqui/Zirauki Maeru Obanos

3
Artajona

Educacin ambiental Ingurumen-hezkuntza

El trabajo con los escolares para la concienciacin medioambiental es una de las principales apuestas de nuestra Mancomunidad. Cada ao, ms de un millar de nios tienen la oportunidad de experimentar distintas iniciativas medioambientales: plantacin de rboles, visitas a depuradoras y centros de reciclaje, cultivos hortcolas, talleres de residuos, compostaje, etc. Gure Mankomunitatearen erronka nagusietako bat da eskolako haurren ingurumenarekiko sentsibilizazioa jorratzea. Urtero, mila haurrek parte hartzen dute hainbat ingurumen esperientzitan: zuhaitzak landatu, garbitze eta birziklatze zentroak bisitatu, baratzekoak landu, hondakin tailerrak egin, konposta egin, etabar.

6
Larraga

8
Mendigorra

9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Noviembre Azaroa
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

Rockeros, mariachis y acionados de todos los estilos musicales se unen en Berbinzana para apoyar el reciclaje de la ropa y el calzado.

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

1 3
Larraga

2 9

Ropa y calzado Arropa eta oinetakoak

La ropa y el calzado que nosotros ya no utilizamos puede ser til para otras personas. Esta idea cala cada vez ms hondo y permite aumentar ao a ao el volumen de recogida del contenedor de ropa y calzado. En 2013 se recogieron 52 toneladas de este contenedor. Guk erabiltzen ez ditugun arropak eta oinetakoak beste lagun batzuentzat baliogarriak izan daitezke. Ideia hau gero eta zabalduago dagoenez, urterik urte, jasoketa tamaina handituz doa. 2013an 52 tona jaso genituen edukiontzi hauetatik.

7
Artajona

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Diciembre Abendua
LUNES
astelehena asteartea asteazkena osteguna

MARTES

MIRCOLES JUEVES

VIERNES

ostirala

SBADO

larunbata igandea

DOMINGO

1
Larraga

2
Berbinzana

3
Miranda de Arga Cirauqui/Zirauki Maeru Obanos

5
Artajona

Txalaparta, gaitas, autas y trikitixas, trompetas y saxofones; rockeros, auroros, msica coral y el sonido de la banda. Los colectivos musicales de Puente la Reina/Gares ponen su granito de arena reciclando las latas metlicas en el contenedero amarillo.

9 10 11 12 13 14
Mendigorra

Unidos en el reciclaje Birziklatzeak batzen gaitu

Cada ao aumentamos las cifras de reciclaje y separamos mejor. En 2013 fueron 175 las toneladas de residuos que recogimos del contenedor amarillo de envases en todas las localidades de nuestra Mancomunidad. Propongmonos separar bien desde el principio para reciclar mejor. Birziklatze datuak urterik urte handitzen ari dira eta orain hondakinak hobeki bereizten ditugu. 2013. urtean 175 tona jaso genituen Mankomunitateko herri guztietako hori koloreko edukiontzietatik. Hobeki birziklatzeko egin dezagun bereizketa egokia hasieratik.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

La Txaranga Galtzarra de Cirauqui/ Zirauki se quiere sumar a la esta musical del medio ambiente en un momento muy especial, ya que acaban de cumplir sus primeros 25 aos. Felicidades!

Gracias, eskerrik asko

Agradecemos la implicacin de todos los msicos y colectivos musicales de las localidades de nuestra Mancomunidad (cerca de 500 personas) que han colaborado en la confeccin de este calendario apoyando la labor en pro del medio ambiente que desarrolla esta entidad. La implicacin de toda la ciudadana es imprescindible para el cuidado de nuestro entorno y as lo han demostrado generosamente todos los participantes. Han colaborado, adems de los que aparecen en la lista, el saxofonista puentesino Alberto Arteta (en portada, con su banda de contenedores) y la txaranga Galtzarra de Zirauki, que celebra su 25 aniversario. Agradecemos tambin la aportacin desinteresada de Traperos de Emas. Si a ti tambin te interesa el cuidado del medio ambiente, queremos proponerte un juego. Une con una lnea el colectivo con el residuo que aparece en cada fotografa del calendario 2014, rellena el cupn adjunto, recrtalo y depostalo en los locales de Mancomunidad o en el ayuntamiento de tu localidad antes del 28 de febrero de 2014.

Telfonos y direcciones de inters Telefono eta elbide interesgarriak

Mancomunidad de Valdizarbe Centralita 948341076 Abonados 948340819 Recogida de voluminosos Traperos de Emas 948302888 Ayuntamientos Artajona 948364031 Artazu 948341300 Berbinzana 948722009 Cirauqui/Zirauki 948342080 Etxarren 948390248 Guirguillano 948340103 Larraga 948711011 Maeru 948340479 Mendigorra 948340011 Miranda de Arga 948737035 Obanos 948344030 Puente la Reina/Gares 948340007 Mancomunidad de Valdizarbe www.mancomunidadvaldizarbe.com Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA) www.crana.org Ecoembes www.ecoembes.com Ekogras www.ekogras.com Fundacin Traperos de Emas www.emaus-navarra.com

Participa y llvate tu regalo musical!

envases: latas metlicas agua: consumo responsable papel Y cartn ropa Y calzado aceite usado materia orgnica envases: botellas de plstico envases bricK
compostador o contenedor resto

voluminosos
servicio recogida 948302888

residuos peligrosos
punto limpio mvil o Casa del Reciclaje

vidrio

envases: de Yogur Y bandejas poliespn

MuSIcaL DISNeY Artajona

MarIacHIS Y rOcKerOS Berbinzana

COLectIvOS muSIcaLeS Puente la Reina/Gares

LOS GardatXOS de KONKeta cirauQui/ zirauKi

TXaraNga maLaKategOrIa maeru

ALBertO UrrOZ Mendigorra

CHucHN IBeZ Y mSIcOS Miranda de Arga

COLectIvOS muSIcaLeS Y NIOS Obanos

LeIre martNeZ (La Oreja de vaN gOgH) Puente la Reina/Gares

TXIStuLarIS Y mSIcOS Artazu

VaLdImuSIc Y vecINOS Etxarren Guirguillano

JOXemI (SKa-p) Larraga

Nombre:

Telfono:

Direccin postal:

C.P.:

Poblacin:

Un premio musical. Entre todos los que resuelvan correctamente este juego, sortearemos 5 lotes de discos de los msicos participantes en este calendario rmados por ellos mismos: Leire (La Oreja de Van Gogh), Joxemi (Ska-P) y Chuchn Ibez. El sorteo se realizar el 15 de marzo y los ganadores se darn a conocer a travs de nuestra web: www.mancomunidadvaldizarbe.com

REALIZACIN: FOTOGRAFA:

AZ2 COMUNICACIN ORIOL CONESA