BASP1

BASES DE LICITACION PBLICA

SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.

N TR31045420

CAPITULO I

BASES ADMINISTRATIVAS

ENAP REFINERAS S.A. ABRIL 2013

BASP-1

PROGRAMA DE LA LICITACIN

LICITACION N

: TR31045420

TITULO DE LA LICITACION

: SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.

REUNIN ACLARATORIA Y VISITA A TERRENO REFINERA ACONCAGUA : Jueves 11 de abril de 2013 a las 14:00 horas en Recepcin Enap Refinera Aconcagua, ubicada en Av. Borgoo N 25.777, Concn, Quinta Regin. (Contacto fonos 32-2650366 / 32-2650218) : Viernes 12 de abril de 2013 a las 11:00 horas en Recepcin Enap Refinera Bio Bio, ubicada en Camino a Lenga N 2.001, Hualpn, VIII Regin.

REFINERA BIO BO

SET DE CONSULTAS Y RESPUESTAS 1era Ronda de Consultas y Respuestas: : Recepcin de Consultas: Hasta las 11:00 hrs. del 18.04.2013, mediante correo electrnico contratos@enap.cl Publicacin de Respuestas: Desde las 19:00 hrs. del 24.04.2013, en que inicia la publicacin de respuestas a las consultas efectuadas, en Sitio Web http://www.enap.cl 2da Ronda de Consultas y Respuestas: : Recepcin de Consultas: Hasta las 12:00 hrs. del 29.04.2013, mediante correo electrnico contratos@enap.cl Publicacin de Respuestas: Desde las 19:00 hrs. del 03.05.2013, en que inicia la publicacin de respuestas a las consultas efectuadas, en Sitio Web http://www.enap.cl

LAS OFERTAS TCNICAS Y ECONMICAS SE RECIBIRAN A LAS

El da 13.05.2013, a las 11:00 hrs. en las oficinas de Refinera Aconcagua, ubicada en Av. Borgoo N 25.777, Concn, Quinta Regin (Contacto fonos 32-2650366 / 32-2650218).

BASP-1

LICITACIN N TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A. CONTENIDO DE LAS BASES ADMINISTRATIVAS

I. II.

INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES ANEXOS DE BASES ADMINISTRATIVAS 1. MODELO DE CONTRATO Y ANEXOS TRMINOS COMERCIALES Y TRMINOS TCNICOS DEL CONTRATO. FORMATO SERIE DE PREGUNTAS, RESPUESTAS Y ACLARACIONES DECLARACIN DE PROPONENTES PLURIPERSONALES ANTECEDENTES GENERALES DE LA EMPRESA FORMATOS ANTECEDENTES FINANCIEROS DECLARACIN DE CONOCIMIENTO Y ACEPTACIN DE CONDICIONES ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

2. 3. 4. 5. 6. 7.

BASP-1

I.

INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES

1.1

INTRODUCCION ENAP REFINERAS S.A., para su filial Refinera Aconcagua y Refinera Bio Bo, en adelante ERSA, invita a presentar ofertas para la Licitacin TR31045420, denominada SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.. El presente proceso de Licitacin Pblica se rige por las leyes de la Repblica de Chile.

1.2

OBJETO DE LA LICITACIN La licitacin tiene por objeto generar un contrato que permita desarrollar con personal del contratista un servicio regulado por las presentes bases, que tenga caractersticas tales, que funcione con estndares modernos de Mantencin y Reparacin integral de tanques, en las instalaciones de Refinera Bo Bo y Aconcagua, para el periodo 2013 - 2016, que incluyen las especialidades de limpieza interior, inspeccin por Organismos de Inspeccin, evaluacin y proposicin de reparacin segn cdigo API 653 (ltima Edicin), DS 160, PC 111/2, ejecucin de las reparaciones mecnicas y civiles, recuperacin de proteccin anticorrosivo y aislantes trmicos para estanques y en general otros trabajos afines. Trabajos requeridos para asegurar y mantener un alto grado de disponibilidad y confiabilidad de los estanques, conducidos de acuerdo a un Sistema de Aseguramiento de Calidad, cumpliendo con los requerimientos internacionales y nacionales de Seguridad, Calidad y Medio Ambiente Para estos efectos es estrictamente necesario que el contratista cuente con sistemas propios de aseguramiento de calidad que sean garantes de los futuros servicios a prestar y cumplan con lo establecido en DS 160, PC 111/2, inspeccionando y certificando los trabajos ejecutados por un LEC (Laboratorio Entidad Control de Calidad) Aspectos fundamentales en la administracin de los servicios son la calidad, seguridad, exactitud, cumplimiento y oportunidad con que se realicen los trabajos, considerando siempre el concepto de mejoramiento continuo como un desafo permanente El Contratista deber proporcionar los recursos necesarios para prestar los SERVICIO DE LIMPIEZA, MANTENCION MAYOR Y CERTIFICACION DE TANQUES, cubriendo todos los trabajos detallados en las presentes bases. El alcance de los servicios contempla los siguientes aspectos que debern quedar cubiertos en el futuro contrato, entre otros los siguientes: Paleteo e independizacin de tanques. Limpieza interior de tanques de: crudo, productos pesados y productos limpios. Retiro, transporte y disposicin final de borras retiradas de los tanques, a recintos internos de ENAP. Inspeccin, evaluacin y propuesta de reparacin de tanques de acuerdo a DS 160, PC 111/2, y Norma API 653 (ltima edicin). Todas las actividades de inspeccin, END y pruebas, sern ejecutadas por un OI (Organismo de inspeccin). Trabajos de mantencin mecnicos y civiles. Aplicacin de Proteccin Anticorrosiva de Tanques (interior y/o exterior) Certificacin SEC

BASP-1

Otros trabajos afines con la especialidad. Todos los trabajos que se solicitarn al Contratista sern de acuerdo con las tarifas sealadas en formulario de oferta, debiendo contar ste con la supervisin tcnica y de seguridad necesarios para instruir al personal acerca de la manera adecuada y segura de ejecutar los servicios. ENAP no se relacionar directamente con el personal contratista que ejecuta los trabajos, excepto para detener un trabajo en caso de peligro. Por lo tanto, la supervisin del Contratista deber estar totalmente compenetrada de las necesidades del trabajo y de los riesgos que ste involucre, y darlos a conocer al personal que lo ejecutar. Los servicios a solicitar estn identificados en el formulario de presupuesto y sus anexos, por lo tanto el proponente debe considerar todas las herramientas, vehculos, maquinarias y materiales necesarios, para el cumplimiento de estos servicios. El Servicio se desarrollar de acuerdo con las especificaciones detalladas en estas bases y por un periodo de 24 o 48 meses, por tanto los participantes debern presentar sus ofertas para ambos periodos. Se hace presente, para todos los efectos de la licitacin, incluso para la suscripcin del Contrato, el idioma oficial ser el espaol. Las condiciones contractuales en que se ejecutar los servicios son las contenidas en el modelo de contrato incluido en el Anexo BASP-1 N1 de estas Bases, que forma parte integrante de las presentes bases de licitacin. Para todos los efectos de esta licitacin, incluida la suscripcin del contrato, el idioma oficial ser el espaol.

1.2.1

PRESENTAR PROPUESTAS Los Proponentes podrn ofertar los servicios en forma individual o total segn se detalla a continuacin: a) b) c) OFERTA N1: OFERTA N2: OFERTA N3: SERVICIOS PARA REFINERA ACONCAGUA SERVICIOS PARA REFINERA BIO BO SERVICIOS PARA REFINERA ACONCAGUA Y BIO BO

Se requiere ofertar los servicios para un perodo de 24 y 48 meses.

1.3

DOCUMENTOS DE LA LICITACIN Forman parte de la licitacin los siguientes documentos: Estas Bases Administrativas y sus anexos. Bases Tcnicas y sus anexos. Bases Econmicas y sus anexos.

BASP-1

Serie de Preguntas y Respuestas, Aclaraciones y Modificaciones de la licitacin, si las hubiere. OFERTA ECONMICA del Proponente. OFERTA TECNICA del Proponente. DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA del Proponente.

1.4

PARTICIPANTES Podrn presentar ofertas en esta licitacin las personas naturales o jurdicas, inscritas en el Registro de Proveedores de Bienes y Servicios del Grupo de Empresas ENAP, y que acrediten capacidad financiera e idoneidad tcnica para la prestacin de los servicios a contratar, que hayan comprado las bases de licitacin, interesadas en participar con motivo de la respectiva publicacin de prensa. Ser requisito para la presentacin de ofertas en la presente licitacin, el que al momento de presentacin de la oferta <o alternativamente: el que al momento de la compra de estas bases>, el oferente se encuentre inscrito en el Registro de Proveedores de Bienes y Servicios del Grupo de Empresas ENAP, al menos en la modalidad de Inscripcin Simple. Se hace presente asimismo, que si el oferente se encuentra a esa fecha inscrito en tal Registro en la modalidad de Inscripcin con Acreditacin, no estar obligado a presentar parte importante de la documentacin que se seala ms adelante. La inscripcin, ya sea Simple o con Acreditacin, se lleva a cabo a travs del sitio Web de ENAP (http://www.enap.cl, hipervnculo Aprovisionamiento, Registro de Proveedores de Bienes y Servicios. Sin perjuicio de lo anterior, el proponente que resulte adjudicado deber encontrarse inscrito con Acreditacin en el Registro de Proveedores de Bienes y Servicios del Grupo de Empresas ENAP, antes de la firma del contrato a que d origen la presente licitacin y deber mantener vigente su acreditacin durante toda la duracin del contrato. De no cumplir con dicha condicin, se entender desistido de su oferta, pudiendo ENAP hacer efectiva la respectiva boleta de garanta de seriedad de la oferta o Boleta de Fiel Cumplimiento segn corresponda. El slo hecho de participar en la presente licitacin, implicar el conocimiento y aceptacin ntegra y obligatoria por parte del participante, de todas las condiciones, requisitos, plazos, procedimientos y trminos de estas bases y de toda la documentacin anexa a la misma.

1.5

CONFIDENCIALIDAD PROCESO La participacin en este proceso de licitacin Implicar la obligacin de lo interesados de guardar estricta confidencialidad respecto de los antecedentes e informacin, que no sean de dominio pblico, que ENAP les proporcione durante el proceso de licitacin. Los Proponentes mantendrn absoluta confidencialidad y reserva tanto de la documentacin como de las etapas del proceso de licitacin. La confidencialidad de la documentacin involucra a todos los documentos entregados por ENAP como a aquellos que recibe ENAP con motivo de este proceso. Los Proponentes se abstendrn de proporcionarse informacin entre s y de efectuar publicaciones o entrevistas relacionadas con el proceso de licitacin, sus valores o aspectos comerciales, aspectos tcnicos, o cualquier otro antecedente o informacin relacionada con el proceso mismo.

BASP-1

Los Proponentes utilizarn la informacin o antecedentes que se le proporcionen nica y exclusivamente dentro del proceso de licitacin. Toda la informacin, planos, dibujos, diseos, clculos, especificaciones e informacin proporcionada por ENAP son de propiedad privada. Para implementar las obligaciones indicadas en los prrafos anteriores, el Proponente limitar el acceso a dicha informacin y documentacin a sus funcionarios y empleados directamente relacionados con la ejecucin de la oferta a presentar o con el proceso de licitacin, segn corresponda, quedndole estrictamente prohibida la copia o reproduccin de tal informacin y documentacin, cualquiera sea el medio empleado para ello, y/o su entrega a personas distintas al personal y funcionarios mencionados precedentemente, sin la autorizacin escrita de ENAP. El incumplimiento, en cualquier forma, de la obligacin de confidencialidad establecida en esta clusula, dar derecho a ENAP a excluir al Proponente del proceso de licitacin.

1.6

PROPONENTES PLURIPERSONALES Y PROPONENTES EXTRANJEROS Los participantes podrn hacerlo en forma individual o en asociacin con terceros. Una empresa no podr participar en ms de una asociacin o consorcio Proponente en esta licitacin. Todas las sociedades debern designar un representante comn mediante mandato otorgado por instrumento privado autorizado ante Notario, para todo el proceso de la licitacin. En el caso que dos o ms Proponentes participen en conjunto pero sin constituir una sociedad, todos ellos debern concurrir a la firma del contrato con ENAP REFINERAS S.A., constituyndose en responsables solidarios del cumplimiento del mismo. Si previamente a la suscripcin del contrato, los Proponentes as asociados conformen una sociedad comercial, se podr suscribir el contrato con sta, pero con la garanta solidaria de los Proponentes originales. Los Proponentes debern entregar completo y firmado ante notario el documento del Anexo BASP-1 N3 . Tratndose de Proponentes extranjeros, en la eventualidad de adjudicarse la licitacin, ENAP exigir el otorgamiento de mandatos con poder suficiente para la suscripcin del contrato y representacin del adjudicatario durante toda la vigencia del mismo, o bien, de manera previa a la suscripcin del contrato, la constitucin de una sociedad de nacionalidad chilena o agencia en Chile, segn corresponda. En cualquiera de estos dos ltimos casos, el Proponente extranjero deber constituirse en garante solidario del contrato.

1.7

EXCEPCIONES A LAS BASES DE LICITACIN Los proponentes podrn presentar ofertas que contengan excepciones, alcances o desviaciones a las especificaciones tcnicas del servicio, las que debern ser clara y precisamente mencionadas en su Oferta Tcnica. ENAP tendr por no presentadas aquellas excepciones, alcances o desviaciones que no estn clara y expresamente indicadas en la Oferta Tcnica. Las excepciones, alcances o desviaciones a las Especificaciones Tcnicas del servicio debern ser especficas, puntuales y acotadas y en ningn caso considerarn una modificacin sustancial a las Bases Tcnicas. Las ofertas que consideren modificaciones de este ltimo tipo sern desechadas de plano.

BASP-1

ENAP rechazar declaraciones generales tales como, a modo meramente ejemplar: Aceptamos los documentos del Contrato, excepto cuando entren en conflicto con esta Oferta, o Aceptamos los documentos del Contrato, excepto cuando entran en conflicto, o estn en desacuerdo, con nuestras Condiciones Generales de Ventas adjuntas a la presente. Adicionalmente, los proponentes debern indicar en su Oferta Tcnica los alcances e impacto de las excepciones o desviaciones sugeridas a los trminos propuestos. Si no se especifica ningn impacto sobre el costo o el programa, para cada excepcin o desviacin especfica, se asumir que no habr un impacto negativo para el Proponente, en caso que ENAP decida rechazar la excepcin propuesta. ENAP tendr la facultad, por decisin unilateral, de rechazar una o todas las excepciones, alcances o desviaciones a las Especificaciones Tcnicas del servicio, presentadas por el Proponente en su Oferta Tcnica. Las desviaciones a las Bases Tcnicas debern presentarse como Ofertas Alternativas, y rotularse como Oferta Alternativa N <indicar nmero>, y en ella se debern describir con el mayor grado de detalle posible, las variaciones respecto de la Oferta Base, tanto en sus aspectos tcnicos como en su impacto en el programa del proyecto o servicio. ENAP podr convocar al Oferente a exponer estas variaciones, lo que no constituir en modo alguna seal de aceptacin de la Oferta Alternativa respectiva. Las variaciones de precio que resulten de las Ofertas Tcnicas Alternativas, si existen, se presentarn en el sobre de Oferta Econmica, y debern rotularse como Oferta Alternativa N <indicar nmero>, en concordancia con la Oferta Tcnica Alternativa que la origina. Todas las Ofertas Econmicas sern abiertas en el mismo acto de apertura. La propuesta de excepciones regulada en esta clusula no libera al proponente de la obligacin de presentar una Oferta Base de conformidad a estas Bases de Licitacin. No se aceptarn excepciones de carcter administrativo, es decir, referidas a las condiciones estipuladas en estas Bases Administrativas y en el Modelo de Contrato que se anexa a las mismas. Si un proponente tiene inters en la modificacin de dichas condiciones, deber proponerlo de conformidad al procedimiento establecido en numeral siguiente.

1.8

CONSULTAS A LOS DOCUMENTOS DE LA LICITACIN, ACLARACIONES Y MODIFICACIONES A DICHOS DOCUMENTOS Los participantes en la licitacin podrn formular consultas a fin de aclarar dudas que les merezcan estas bases y sus documentos. Tales consultas debern efectuarse por escrito, conforme a lo indicado en este apartado y en el formato detallado en el Anexo BASP-1 N2. Por la misma va los proponentes podrn solicitar modificaciones al modelo de contrato a suscribir entre <indicar nombre de empresa del Grupo ENAP que suscribir el contrato> y el adjudicatario, incluido como Anexo BASP-1 N 1 de estas bases. ENAP se reserva el derecho de aceptar o rechazar dichas solicitudes, a su solo juicio. En caso de que un proponente, luego de rechazada su solicitud, insista en las mismas u otras, por la va de presentar alcances y condicionamientos comerciales y contractuales que modifiquen los trminos del modelo de contrato, su oferta se estimar fuera de bases y ser descalificada. Las respuestas a las consultas y solicitudes que efecten los Proponentes, sern de conocimiento de todos los participantes y se entregarn en un documento nico, sin identificar el proponente que las formul.

BASP-1

El proceso de consultas, respuestas aclaraciones y modificaciones se efectuar segn los plazos que se indican a continuacin:

1era RONDA DE CONSULTAS Y RESPUESTAS: CONSULTAS: Las consultas y solicitudes de modificacin debern enviarse al correo electrnico contratos@enap.cl, hasta las 11:00 horas del da 18.04.2013, haciendo referencia a la licitacin N TR31045420. Las respuestas a tales consultas, aclaraciones, y modificaciones se contendrn en el documento Serie de Preguntas, Respuestas, Aclaraciones y Modificaciones a las Bases de licitacin, que ser publicado en el sitio Web www.enap.cl, men Contratos y Licitaciones, a contar del 24.04.2013 a las 19:00 horas.

RESPUESTAS:

2da RONDA DE CONSULTAS Y RESPUESTAS: CONSULTAS: Las consultas y solicitudes de modificacin debern enviarse al correo electrnico contratos@enap.cl, hasta las 12:00 horas del da 29.04.2013, haciendo referencia a la licitacin N TR31045420. Las respuestas a tales consultas, aclaraciones, y modificaciones se contendrn en el documento Serie de Preguntas, Respuestas, Aclaraciones y Modificaciones a las Bases de licitacin, que ser publicado en el sitio Web www.enap.cl, men Contratos y Licitaciones, a contar del 03.05.2013 a las 19:00 horas.

RESPUESTAS:

Todos los participantes, an aquellos que no hayan efectuado consultas sobre los documentos de licitacin, debern verificar en la pgina www.enap.cl el documento referido en el prrafo anterior. Dicho documento formar parte integrante de las presentes bases, regir las condiciones de presentacin de las ofertas y formar parte integrante del contrato que se suscriba con quien resulte adjudicatario de la licitacin. Asimismo, ENAP se reserva el derecho a modificar, sin responsabilidad alguna frente a los participantes, el contenido de las bases y sus anexos, sea de oficio o con motivo u ocasin de las preguntas o consultas que formulen los participantes. Dicha facultad se ejercer siempre antes de la presentacin de las ofertas, y con la antelacin mnima sealada en el prrafo final de este numeral. El slo hecho de participar en esta licitacin, implica desde ya la aceptacin por parte de los participantes, del ejercicio de la facultad antes indicada. Toda modificacin del contenido, plazos o fechas contempladas en estas bases, ser comunicada a los participantes a travs del documento Serie de Preguntas, Respuestas, Aclaraciones y Modificaciones a las Bases de licitacin. Se entender que tienen tal carcter todas aquellas respuestas o aclaraciones que alteren las condiciones inicialmente definidas en estas bases, sin necesidad de que ello se indique expresamente. Sin perjuicio de lo anterior, ENAP podr comunicar tales modificaciones por otro acto escrito, que deber comunicar en la misma oportunidad a todos los participantes. Sin perjuicio de la facultad de ENAP de aclarar y modificar las bases y sus anexos en los trminos antes indicados, los interesados contarn siempre con un plazo para presentar sus ofertas de, como mnimo, una semana, contado desde la ltima fecha en que se les

BASP-1

comunique por ENAP la Serie de Preguntas, Respuestas, Aclaraciones y Modificaciones a las Bases de licitacin, o cualquier otro acto de modificacin de las bases.

1.9

VISITA A TERRENO Y REUNION ACLARATORIA Los proponentes podrn asistir a una reunin y visita a terreno OBLIGATORIA, programada y dirigida por ENAP REFINERAS S. A. que se realizar, de acuerdo a lo siguiente: Refinera Aconcagua: Jueves 11 de abril de 2013 a las 14:00 horas en Recepcin Enap Refinera Aconcagua, ubicada en Av. Borgoo N 25.777, Concn, Quinta Regin. (Contacto fonos 32-2650366 / 32-2650218) Refinera Bo Bo: Viernes 12 de abril de 2013 a las 11:00 horas en Recepcin Enap Refinera Bio Bio, ubicada en Camino a Lenga N 2.001, Hualpn, V III Regin.

Para tal efecto, a ms tardar el da mircoles 10.04.2013, los Participantes debern enviar un correo electrnico a la direccin contratos@enap.cl, identificando el nmero y nombre de la licitacin y sealando el nombre y RUT de las personas que participarn en tal a actividad en su representacin. El nmero mximo de participantes por empresa interesada ser de 2 (dos) personas. Tratndose de visitas a terreno dicha comunicacin deber sealar los datos de patente del vehculo en que ingresarn a terreno los participantes. Los participantes debern acudir a la visita con elementos mnimos de seguridad tales como, zapatos de seguridad, cascos de seguridad, lentes de seguridad y proteccin auditiva.; o bien: ENAP proporcionar a los participantes en la visita los elementos mnimos de seguridad tales como, zapatos de seguridad, cascos de seguridad, lentes de seguridad y proteccin auditiva. > En el caso que un Proponente no asista a la visita y reunin aclaratoria ser automticamente descalificado del proceso de licitacin.

1.10

FORMA DE PRESENTAR LAS OFERTAS La oferta, con sus respectivos documentos, deber ser presentada en 3 (tres) sobres cerrados y sellados, indicando en cada uno de ellos el nombre del sobre, nombre y direccin del Proponente y la identificacin del nmero y denominacin de la licitacin, en los siguientes trminos: PRIMER SOBRE: SOBRE NOMBRE DIRECCIN LICITACIN : DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA : < Nombre del proponente > : < Direccin del proponente > : TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.

10

BASP-1

SEGUNDO SOBRE: SOBRE NOMBRE DIRECCIN LICITACIN : OFERTA TCNICA : < Nombre del proponente > : < Direccin del proponente > : TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.

TERCER SOBRE: SOBRE NOMBRE DIRECCIN LICITACIN : OFERTA ECONMICA : < Nombre del proponente > : < Direccin del proponente > : TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.

En el Primer Sobre deber incluir su oferta en duplicado impreso y una copia en formato digital, es decir, el sobre deber contener una carpeta con documentos caratulados "ORIGINALES", una carpeta con documentos caratulados "COPIAS" y un CD caratulado ORIGINALES DIGITALIZADOS. Si hubiere discrepancias entre los documentos originales y sus copias se considerarn vlidos aquellos rotulados como originales impresos. En el Segundo y Tercer Sobre deber incluir su oferta en triplicado impreso y una copia en formato digital, es decir, cada uno de los sobres deber contener una carpeta con documentos caratulados "ORIGINALES", dos carpeta con documentos caratulados "COPIAS" y un CD caratulado ORIGINALES DIGITALIZADOS. Si hubiere discrepancias entre los documentos originales y sus copias se considerarn vlidos aquellos rotulados como originales impresos. Todas las pginas de los documentos caratulados como "ORIGINALES" de los sobres "OFERTA TECNICA" y OFERTA ECONOMICA", debern estar debidamente firmadas por el Proponente o su representante legal. ENAP podr rechazar aquellas ofertas que no cumplan con este requisito. Las "COPIAS" debern serlo de los "ORIGINALES" firmados por el proponente o su representante legal. Las ofertas que no se ajusten a las presentes bases y a sus aclaraciones o modificaciones, podrn ser desestimadas a juicio de ENAP. En caso que el Proponente presente ofertas alternativas, deber cumplir obligatoriamente con la presentacin de la oferta base, sin condicionamientos ni modificaciones, por el(los) servicio(s) ofertado(s). De lo contrario, ENAP declarar inadmisible la oferta. ENAP se reserva el derecho de aceptar o no las ofertas alternativas. Los documentos presentados por los Proponentes calificados tcnicamente no sern devueltos. Slo se devolver el sobre OFERTA ECONOMICA, sin abrir, a aquellos Proponentes que no califiquen administrativa o tcnicamente.

1.11

SOBRE DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA Tratndose de Proponentes que estn inscritos con acreditacin en el Registro de Proveedores del Grupo de Empresas ENAP, los documentos, antecedentes e informacin que sean requeridos en este apartado, y que hubieren presentado con motivo de su inscripcin con acreditacin en dicho Registro, no debern acompaarse, salvo que en atencin a las fechas de expiracin o vigencia de la informacin, antecedentes y

11

BASP-1

documentacin exigidas en estas bases, la presentada para el Registro se encontrare desactualizada o vencida, o bien que el Proponente persona jurdica haya experimentado modificaciones en su giro, razn social, capital, administracin u otros que se especifican en el Reglamento del Registro de proveedores de Bienes y Servicios de ENAP. En este ltimo caso, el Proponente deber presentar los antecedentes correspondientes que den cuenta de dichas modificaciones. El Proponente deber hacer referencia a su inscripcin en el Registro de Proveedores del Grupo de Empresas ENAP, incluyendo certificado emitido por la entidad administradora del mismo, en el sobre DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA. Adicionalmente, antecedentes: en este sobre los Proponentes debern incluir los siguientes

a) Garanta de Seriedad de la Oferta. El Proponente deber entregar una boleta bancaria de garanta a la vista, que cumpla con los requisitos establecidos para este tipo de documentos por la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras de Chile, en favor ENAP REFINERAS S.A., para garantizar la seriedad de la oferta, por un monto de $4.000.000.- (cuatro millones de pesos), con una vigencia mnima de 120 das corridos contados desde la fecha de presentacin de la oferta. La Boleta deber contener la siguiente informacin bsica: A favor de: ENAP REFINERAS S.A. RUT N: 87.756.500-9 La glosa de la boleta debe decir: "Para garantizar la seriedad de la oferta presentada en la licitacin N TR31045420 denominada SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.. La garanta se har efectiva sin resolucin judicial o arbitral alguna, respecto de cualquiera de los Proponentes que se desista de su oferta durante el proceso de licitacin y hasta antes de la adjudicacin. Asimismo, se har efectiva en caso de desistimiento del Proponente adjudicatario, el que podr ser declarado por ENAP en caso de no concurrencia de ste a suscribir el contrato respectivo dentro del plazo previsto en estas bases. Adems, por este solo hecho quedar eliminado del Registro de Proveedores de Bienes y Servicios de ENAP y sus Filiales. La garanta de seriedad de la oferta de los Proponentes no adjudicados se devolver una vez que se comunique a stos el resultado de la licitacin. La garanta de seriedad de oferta del o los Proponentes adjudicados se devolver, una vez firmado el contrato y entregada la respectiva boleta bancaria de garanta de fiel cumplimiento del contrato. En el caso de Proponentes pluripersonales, bastar que uno de los integrantes del respectivo consorcio o asociacin entregue la Boleta Bancaria de Garanta de Seriedad de la Oferta, quien se convertir en garante ante ENAP.

b)

Antecedentes de la Empresa y Experiencia del Proponente Los Proponentes debern presentar:

12

BASP-1

1. Adjuntar Formulario Anexo BASP-1 N4 Antecedentes Generales de la Empresa, con todos los antecedentes solicitados. 2. Incorporar certificado Boletn DICOM FULL, donde sea posible observar el comportamiento Laboral y Previsional y Comercial", con una antigedad no superior a una semana de la fecha de recepcin de las ofertas. 3. Las personas jurdicas constituidas en Chile deben adems incluir: (i) Certificado de vigencia de la sociedad otorgado por el Conservador de Bienes Races competente, con una antigedad no superior a 3 meses anteriores a la fecha de apertura. Escritura pblica de constitucin de la sociedad, su inscripcin en Registro de Comercio y publicacin en Diario Oficial y, de corresponder, sus modificaciones posteriores con las respectivas inscripciones y publicaciones

(ii)

(iii) Individualizacin del representante legal de la sociedad y copia de la escritura en que consten los poderes que se le hayan conferido, con certificacin de vigencia o no revocacin del poder. (iv) Fotocopia del RUT de la sociedad y fotocopia de la cdula nacional de identidad o del documento que la reemplace, de su representante legal, autorizadas ante Notario Pblico. 4. Tratndose de sociedades constituidas en el extranjero, stas debern incluir los siguientes antecedentes, en espaol o en ingls: (i) Informe jurdico suscrito por un abogado habilitado externo, de la jurisdiccin del Proponente, que emita un Informe o Legal Opinin con fecha no anterior a 90 das contados desde la recepcin por ENAP de la documentacin. Dicho Informe deber indicar los siguientes datos de la sociedad: (a) razn social actual; (b) objeto; (c) domicilio; (d) socios actuales y su participacin; (e) fecha de constitucin y duracin; y (f) su(s) representante(s) legal(es). Asimismo, el Informe deber contener la apreciacin del abogado informante en cuanto a si la sociedad ha sido vlidamente constituida y est actualmente vigente y si su(s) representante(s) cuentan con poder suficiente para suscribir el contrato licitado. (ii) La representacin legal de la sociedad se acreditar adems conforme al uso de la jurisdiccin del proponente

5. Las personas naturales deben incluir fotocopia de su cdula nacional de identidad, o el documento que lo reemplace, autorizada ante Notario Pblico.

13

BASP-1

c)

Antecedentes Financieros. 1. Para acreditar la capacidad econmica del Proponente, se debern presentar el balance general y el estado de resultados correspondientes a los dos ltimos ejercicios (2011 y 2012), segn el formato adjunto en el Anexo BASP-1 N 5 de estas bases, impreso y en medio magntico, respaldados por los respectivos estados financieros o tributarios, que habitualmente emite el Proponente. Tales documentos debern estar firmados por el representante legal del Proponente y por un contador titulado. Los Proponentes pluripersonales presentarn los estados financieros de todos sus integrantes auditados. 2. Tratndose de personas naturales, stas debern presentar las 2 ltimas declaraciones de impuesto a la renta y un estado de situacin financiera. 3. Asimismo, todos los Proponentes debern presentar: Los 6 ltimos pagos de IVA. Estado de situacin bancaria actualizado, extendido por un banco, en que conste el patrimonio neto de la empresa. Certificados de saldos extendido por el o los bancos con que opera el Proponente, al 20.04.2013, en los que consten al menos, el estado de lneas de crdito otorgadas por el banco, el detalle de las garantas vigentes y las deudas directas del Proponente.

d)

Declaracin Jurada Causas Judiciales: El Proponente deber adjuntar una declaracin jurada indicando si tiene o no juicios pendientes, sea como demandante o demandado, directamente o a travs de alguna de sus filiales o empresas incluidas en su Grupo Empresarial, en los trminos del artculo 96 de la Ley de Mercado de Valores, con ENAP, Enap Refineras S.A. o Enap Sipetrol S.A. De ser ello afirmativo, el Proponente deber detallar en dicha declaracin los juicios que tiene pendientes con alguna(s) de dichas empresas, indicando las partes del proceso, nmero de rol y tribunal que conoce de las mismas.

e)

Declaracin sobre no concurrencia de inhabilidades. ENAP y sus filiales no suscriben contratos de servicios ni realiza compras de bienes con las siguientes personas: 1. Los directores y ejecutivos del Grupo de Empresas ENAP (ENAP, Enap Refineras S.A. y Enap Sipetrol S.A.) hasta el nivel de gerentes, sus cnyuges, hijos, adoptados, padres, abuelos, nietos, hermanos, tos, sobrinos, yernos, nueras, suegros y cuados. 2. Las sociedades de personas, sociedades en comandita por acciones y sociedades annimas cerradas en que los directores, ejecutivos y dems personas indicadas en el numeral 1 anterior sean socios o accionistas, cualquiera sea el porcentaje de participacin de stos en aquellas. 3. Las sociedades annimas abiertas en que los directores, ejecutivos y dems personas indicadas en el numeral 1 anterior sean dueos de acciones que representen el 10% o ms del capital. 4. Los gerentes, administradores, representantes o directores de cualquiera de las sociedades indicadas en los numerales 2 y 3 anteriores.

14

BASP-1

En atencin a lo anterior, los Proponentes que sean persona jurdica debern adjuntar una declaracin jurada ante notario, firmada por su representante legal, indicando que la sociedad no se encuentra en ninguna de las situaciones indicadas en los numerales 2 y 3 del prrafo anterior. Por su parte, los Proponentes persona natural, debern adjuntar una declaracin jurada ante notario, firmada por su representante legal, indicando que la sociedad no se encuentra en ninguna de las situaciones indicadas en los numerales 1 y 4 del mismo prrafo. La exigencia establecida en los dos prrafos anteriores no aplica respecto de los Proponentes inscritos en el Registro de Proveedores del Grupo de Empresas ENAP, respecto de los que si concurre la obligacin de declarar cualquier inhabilidad sobreviniente en esta materia al momento de participar en la licitacin. De concurrir alguna de las situaciones indicadas en los numerales 1, 2, 3 y 4, el interesado deber as comunicarlo a ENAP y abstenerse de participar en la licitacin.

f)

Declaracin de Conocimiento y Aceptacin de Condiciones El Proponente deber adjuntar, firmado por el representante legal, el documento Declaracin de Conocimiento y Aceptacin de Condiciones establecido en el Anexo BASP-1 N6 de estas bases.

g)

Declaracin Proponentes Pluripersonales Los proponentes pluripersonales debern entregar, debidamente llenado y firmado ante notario, el documento contenido en el Anexo BASP-1 N 3. Si el Proponente es un Consorcio, se debern presentar los antecedentes exigidos en este acpite respecto de todos y cada uno de los integrantes del mismo, salvo la garanta de seriedad de la oferta establecida en la letra a) de esta seccin.

1.12

SOBRES DE OFERTA TECNICA Y OFERTA ECONOMICA La Oferta Tcnica deber contener toda la informacin requerida en las Bases Tcnicas y sus anexos. Por su parte, la Oferta Econmica deber contenerse en los Formularios de Oferta anexos a la Bases Econmicas, los que no podrn ser reemplazados por otros, modificados o enmendados por el Proponente. ENAP, se reserva el derecho de aceptar o descalificar de la licitacin al Proponente que altere los formularios o presente ofertas en formatos distintos, sin que ste pueda pretender o tenga derecho a indemnizacin alguna por tal decisin. Gestin Ambiental ERBB: El Contratista deber presentar un Plan de Manejo Ambiental (PMA), conforme a lo establecido en el P-MA-002 "Requisitos Ambientales para Empresas Contratistas, especfico para el servicio que se desarrollar y preparado por un especialista ambiental. Dicho plan, deber explicar cmo se dar cumplimiento durante el desarrollo del servicio, a cada uno los requisitos establecidos en el procedimiento indicado (P-MA-002) aplicables a las actividades a realizar, adems de los procedimientos internos de ERBB en materia ambiental. Este plan debe ser acorde al servicio que se est licitando, debe incluir el control operacional asociado a los impactos ambientales relevantes que se generarn como resultado del servicio, adjuntando procedimientos que el contratista tenga

15

BASP-1

contemplados para su control, as como tambin el plan de levante o abandono de faenas y los requisitos legales aplicables al servicio, entre otros requerimientos sealados en el procedimiento P-MA-002. Adems, se deber incluir la poltica ambiental firmada de la empresa, y en caso de contar con certificacin en ISO 14.001, incluir copia del certificado, si dichos documentos han sido incluidos en procesos de licitacin anteriores, se pueden excluir de presentarlos, indicado el nmero y nombre la licitacin en que fueron presentados.

1.13

FECHA Y LUGAR DE ENTREGA DE LA OFERTA: Las ofertas se recibirn el da 13.05.2013, a las 11:00 hrs. en las oficinas de Refinera Aconcagua, ubicada en Av. Borgoo N 25.777, Concn, Quinta Regin (Contacto fonos 32-2650366 / 32-2650218).

1.14

APERTURA DE LOS SOBRES 1.14.a) APERTURA SOBRES DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA OFERTA TECNICA Existir una Comisin encargada de la recepcin y apertura de las ofertas. Dicha comisin proceder a la recepcin de todos los sobres y a la apertura de los sobres DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA y OFERTA TECNICA. Los sobres debern entregarse cerrados al iniciarse el acto de apertura. Del acto de apertura se levantar un acta, firmada por los miembros de la Comisin y los Proponentes asistentes que lo deseen, en la que se sealarn los nombres de los Proponentes que presentan ofertas y los documentos que incluyen. En dicha acta los proponentes que asistan podrn consignar las observaciones que estimen pertinentes. De estimarlo ENAP conveniente, el acto de recepcin y apertura se efectuar ante un Notario Pblico, quien en calidad de Ministro de Fe, levantar y suscribir el acta respectiva. Si uno o ms participantes as lo requieren, ENAP podr autorizar, a su exclusivo juicio, la recepcin de ofertas antes del acto de apertura, las que se mantendrn debidamente custodiadas en la Subgerencia de Aprovisionamiento y sern abiertas en conjunto con las dems ofertas, en las oportunidades previstas en estas bases. En este caso no ser obligatorio para el Proponente asistir al acto de recepcin y apertura. Solamente se aceptarn sobres con las ofertas hasta el instante anterior a la apertura del primer sobre DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA. En el acto de recepcin y apertura se har una revisin general de la documentacin presentada por los Proponentes, verificando si sta se ajusta a lo prescrito en estas bases. Si en ese acto se constata que existen propuestas que no cumplen con los requisitos esenciales establecidos en estas Bases, se devolver toda la documentacin, ms el sobre OFERTA ECONOMICA sin abrir, al representante del Proponente afectado. En caso de duda con respecto a si una determinada propuesta cumple o no con los requisitos establecidos en estas bases, la Comisin de Apertura dejar constancia en el acta de tal circunstancia, la que ser resuelta posteriormente, comunicndose la resolucin a todos los Proponentes. No obstante lo sealado en el prrafo anterior, se deja expresa constancia que ENAP estar facultado para declarar fuera de bases una oferta, por no ajustarse a las exigencias previstas en aqullas, en cualquier momento de la licitacin, no obstante que no se haya detectado o

16

BASP-1

hecho presente el incumplimiento de las exigencias establecidas en las bases en el acto de apertura antes referido, y sin que el proponente tenga derecho a reclamar indemnizacin alguna por tal decisin. El Proponente que en el acto de apertura dejare en acta constancia de alguna reclamacin, deber formalizar su reclamo mediante carta enviada a ENAP, a la que deber adjuntar todos los antecedentes necesarios para su resolucin, dentro del plazo de 3 das hbiles. Transcurrido el plazo antes indicado, ENAP tendr por no presentado el reclamo. Son documentos esenciales de esta licitacin los siguientes: a) La Oferta Tcnica. b) La Oferta Econmica. c) La Garanta de Seriedad de la Oferta. Sin perjuicio de lo anterior, en el caso en que la Garanta de Seriedad de Oferta presentada contuviere errores, el Proponente tendr un plazo mximo de 2 das hbiles para su reemplazo, a contar de la solicitud que al efecto efecte ENAP, transcurrido el cual, si no ha sido presentada a ENAP una garanta ajustada exactamente a las exigencias de estas bases, se entender que la oferta est fuera de bases, procedindose a su devolucin. Con todo, tratndose de errores u omisiones de una entidad tal que, a slo juicio de ENAP, hagan presumir que no ha habido una intencin seria de garantizar la oferta, ENAP podr declarar de plano inadmisible la oferta, no siendo procedente en tal caso el reemplazo a que alude el prrafo anterior. No habr derecho a reclamo alguno por parte del Proponente, en el evento de que ENAP niegue, por las razones antes referidas, la posibilidad de reemplazo de la Garanta de Seriedad de la Oferta. La entrega de antecedentes que eventualmente falten en la propuesta, deber verificarse en un plazo mximo de 2 das hbiles, a contar de la solicitud que al efecto efecte ENAP. El acto de recepcin y apertura ser pblico y en l estarn presentes los representantes de los Proponentes que presenten ofertas. En el evento de haberse aceptado el envo anticipado de ofertas, la inasistencia del respectivo Proponente al acto de apertura no invalidar el proceso de licitacin ni dejar por tal razn fuera de la licitacin al respectivo Proponente. Los sobres OFERTAS ECONOMICAS sern custodiados por la Subgerencia de Aprovisionamiento de ENAP, hasta el acto de apertura de los mismos. Si el Proponente requerido no entregase los antecedentes faltantes solicitados por ENAP se entender que se ha desistido de la oferta, pudiendo en tal caso ENAP hacer efectiva la Garanta de Seriedad de su oferta y/o eliminar al Proponente del Registro de Contratistas, dependiendo de la gravedad del caso.

1.14.b) APERTURA SOBRE OFERTA ECONOMICA Una vez efectuada la evaluacin administrativa y tcnica de las ofertas, se abrirn los sobres OFERTA ECONOMICA, solamente de los Proponentes que hayan calificado en las evaluaciones antes mencionadas.

17

BASP-1

Los sobres OFERTA ECONMICA de los Proponentes que no hayan calificado administrativa y tcnicamente sern devueltos cerrados por medio de carta certificada. Los sobres OFERTA ECONMICA de los Proponentes que califiquen sern abiertos, por una comisin integrada de la misma forma que la referida en punto 1.15.a) anterior, en presencia, no obligatoria, de los Proponentes o sus representantes, en fecha, hora y lugar que se avisar a los mismos con a lo menos 48 horas de anticipacin. La apertura de los sobres OFERTA ECONMICA se efectuar en las oficinas de Refinera Aconcagua, ubicada en Av. Borgoo N25.777, Concn, Quinta Reg in o en el lugar que para tal efecto se informe a los Proponentes, oportunidad en que tambin se levantar un acta. De estimarlo ENAP conveniente, este acto de apertura se efectuar ante un Notario Pblico, quien en calidad de Ministro de Fe, levantar y suscribir el acta respectiva. La inasistencia del proponente o de su representante, segn fuere el caso, ser de su exclusiva responsabilidad, y, en caso alguno, ser causal de invalidacin del acto.

1.15

EVALUACIN DE LAS OFERTAS 1.15.a) Aspectos Generales Durante la evaluacin de las ofertas no se aceptarn modificaciones de precios, de especificaciones tcnicas o de sus trminos comerciales por parte de los Proponentes. Sin perjuicio de lo anterior, ENAP podr requerir antecedentes adicionales, ampliacin de los presentados o aclaraciones a los proponentes, con el propsito de mejorar la comprensin de las ofertas y completar eventuales vacos u omisiones menores o no sustanciales de las mismas. Las evaluaciones administrativa, tcnica y econmica sern realizadas de manera colegiada, por una o ms comisiones integradas en la forma que ENAP determine. La evaluacin tcnica y econmica de las ofertas se realizar slo respecto de aquellas presentadas por Proponentes que hayan superado la evaluacin administrativa. Como parte del proceso de evaluacin, ENAP podr invitar a los proponentes a efectuar una presentacin de sus ofertas, situacin que ser oportunamente comunicada por ENAP. Dichas presentaciones obedecern slo a la necesidad de entender mejor las propuestas. Asimismo, luego de la recepcin de ofertas y durante la evaluacin de las mismas, ENAP podr requerir visitas a las instalaciones del Proponente o de sus subcontratistas, as como tambin solicitar visitar a un cliente actual del Proponente, con el propsito de aclarar o verificar en terreno cualquier antecedente necesario que permita una evaluacin ms completa e informada de su oferta. 1.15.b) Evaluacin Administrativa La evaluacin administrativa consiste en la determinacin de la idoneidad legal y financiera del Proponente, la que se efecta en base a los documentos presentados en el sobre DOCUMENTOS ANEXOS Y GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA. No obstante lo anterior, durante la evaluacin ENAP podr solicitar al o los Proponentes antecedentes adicionales o ampliacin de los presentados con el propsito de mejorar la comprensin de los antecedentes presentados y completar eventuales vacos u omisiones menores o no sustanciales de los mismos. Tratndose de Proponentes que hubieren suscrito con anterioridad contratos con ENAP, Enap Refineras S.A. o Enap Sipetrol S.A., o cuyas filiales o empresas integrantes del mismo Grupo

18

BASP-1

Empresarial, en los trminos definidos en el artculo 96 de la Ley sobre Mercado de Valores, hubieren suscrito con anterioridad contratos con alguna de las primeras, esta evaluacin considerar el grado de cumplimiento por parte del Proponente, sus filiales o empresas integrantes del mismo Grupo Empresarial, de las obligaciones contractuales respectivas. Para tal efecto ser relevante la informacin contenida en la Declaracin Jurada de Causas Judiciales entregada por el Proponente. ENAP se reserva el derecho a descalificar la oferta de un Proponente en el caso en que ste, alguna de sus filiales o alguna de las dems empresas pertenecientes a su Grupo Empresarial, registre antecedentes de incumplimiento contractual con ENAP o sus filiales. La referida evaluacin se regir por lo dispuesto en el Reglamento del Registro de Proveedores de Bienes y Servicios de ENAP, segn el documento Sistema de Evaluacin de Proveedores que forma parte integrante del referido Reglamento. Los proponentes que no acrediten idoneidad legal y financiera, esto es que no comprueben de manera suficiente capacidad patrimonial y financiera para asumir el contrato, que presenten antecedentes de incumplimientos contractuales en los trminos referidos en el prrafo anterior o que no acrediten las condiciones legales que les permitan desarrollar el servicio y suscribir el contrato objeto de esta licitacin de conformidad a la ley, incluyendo todos los antecedentes legales, certificaciones y declaraciones exigidas en estas bases, sern descalificados administrativamente. La comisin evaluadora levantar un acta de la evaluacin administrativa de los proponentes, en que consigne aquellos que califican y aquellos que descalifican, indicando las razones y antecedentes tenidos en cuenta para su calificacin o descalificacin, segn el caso. Se enviar comunicacin por carta certificada a aquellos proponentes que resulten descalificados administrativamente. 1.15.c) Evaluacin Tcnica La evaluacin tcnica de las ofertas se efectuar sobre la base de los antecedentes presentados en el sobre OFERTA TCNICA. Habr a este respecto una escala relativa de 1 a 100, con la siguiente ponderacin:

ANTECEDENTES
A.- Prevencin de Riesgos Cumplimiento Requisitos Estndar Corporativo Seguridad y Salud (50%) Ocupacional (SSO) para EECC-ERSA (50%) B.- Metodologa Programa y Plan de Ejecucin de los Servicios C.- Experiencia en Servicios Similares Experiencia de la Empresa (50%) Experiencia del Personal (50%) D.- Recursos a Utilizar Organigrama de Organizacin del Proponente (40%) Listado de Vehculos, Maquinarias, Equipos y Herramientas (60%) E.- Aseguramiento de Calidad y Medio Ambiental Poltica y Sistema de Aseguramiento de Calidad (50%) Poltica y Sistema Gestin Medio Ambiental (50%)

PONDERACIN
15%

25% 30%

20%

10%

Puntaje Total

100%

Slo calificarn en la evaluacin tcnica aquellos Proponentes que obtengan un puntaje igual o superior a 75 y que en ninguno de los tems a evaluar tenga un puntaje inferior a 70.

19

BASP-1

La Comisin de evaluacin deber levantar acta que contenga los resultados de la evaluacin tcnica, indicando cules ofertas califican tcnicamente y cules no, y los antecedentes y razones tenidas en vista para concluir dicha evaluacin. Se enviar comunicacin por carta certificada a aquellos proponentes que resulten descalificados tcnicamente. 1.15.d) Evaluacin econmica y determinacin de la mejor oferta La evaluacin de las ofertas econmicas se realizar respecto de las ofertas que hayan calificado administrativa y tcnicamente, utilizando para ello el (los) precio(s) ofertado(s) y matriz de costos entregada por los Proponentes en el (los) Formulario(s) de Oferta Econmica. Si correspondiere, en el caso que exista discrepancia entre el valor total indicado en el Formulario de Oferta Econmica y el que se obtuviere en una revisin de la suma de los valores parciales del mismo, prevalecer para todos los efectos el valor indicado como Precio Unitario para cada una de las partidas, detalladas en dicho Formulario. Se determinar la mejor oferta, en base a su evaluacin tcnica y econmica, de acuerdo a las siguientes reglas: Las ofertas sern evaluadas considerando el 100% de sus aspectos tcnicos y el 100% sus condiciones econmicas. Se considerar como la mejor oferta aquella que represente para Enap Refineras S.A. la mejor relacin precio-calidad o menor costo integral, esto es, la mejor combinacin de condiciones tcnicas y costos econmicos. En consecuencia, la adjudicacin no necesariamente recaer en la oferta que presente el menor precio, sino que considerar adems el programa de trabajo, experiencia y recursos.

La comisin evaluadora levantar un acta que contenga los resultados de la evaluacin econmica y una propuesta de adjudicacin o de terminacin de la licitacin, segn lo determine. 1.15.e) Revisin y mejora de ofertas

De manera previa a resolver la licitacin, ENAP se reserva el derecho de: i) Entrar en un proceso de revisin y discusin ms detallada de las ofertas con los proponentes que hubieren calificado tcnicamente. ii) Efectuar un llamado a mejorar ofertas econmicas a los proponentes conforme a las siguientes reglas: a. Se llamar a mejorar ofertas a aquellos proponentes cuyas ofertas hayan sido evaluadas, a juicio de ENAP, como las mejores tcnica y econmicamente de conformidad con las bases de licitacin. Todos los proponentes seleccionados para mejorar ofertas sern convocados a presentar ofertas mejoradas de manera simultnea y dispondrn del mismo plazo para presentar y preparar sus ofertas. La presentacin de las ofertas mejoradas se efectuar en un acto pblico, en presencia de los interesados, en da hora que se comunicar a los seleccionados al momento de efectuarse el requerimiento, en el que se recibirn y abrirn dichas ofertas. Si un proponente no presenta oferta, o la oferta que presente no significa una mejora respecto de la inicialmente presentada, se entender que ratifica su oferta inicial, y en ningn caso ser descalificado por ese hecho, debiendo

b.

c.

d.

20

BASP-1

efectuarse la evaluacin final de las ofertas y determinacin de la mejor oferta, considerando los trminos de su oferta original.

1.16

VIGENCIA DE LAS OFERTAS Las ofertas de los Proponentes debern tener una validez mnima de 120 das a contar de la fecha de recepcin y apertura de las propuestas.

1.17

ADJUDICACION DEL CONTRATO: Enap Refineras S.A. podr adjudicar la presente licitacin segn convenga a sus intereses, en forma total o parcial, segn corresponda, a una o ms empresas, o declarar sta desierta o terminada, sin obligacin de compensacin a los Proponentes y sin que de tal decisin derive para aqullos derecho a indemnizacin alguna. El resultado de la licitacin ser comunicado por correo electrnico y carta certificada a los oferentes. El (los) adjudicatario(s) deber(n) entregar una garanta de cumplimiento del contrato y suscribir el contrato adjudicado, en los trminos y condiciones referidos en el apartado 1.18 siguiente. En la eventualidad de entenderse desistido el adjudicatario, y estando an pendiente el plazo de vigencia de las ofertas, ENAP podr requerir la suscripcin del contrato a los Proponentes que hayan efectuado las siguientes ofertas mejor evaluadas, en estricto orden de precedencia. Aplicarn a estos las reglas de suscripcin del contrato y sanciones por desistimiento indicadas en el prrafo siguiente.

1.18

GARANTA DE FIEL CUMPLIMIENTO Y SUSCRIPCIN DEL CONTRATO El adjudicatario deber entregar, en un plazo mximo de 10 (diez) das hbiles posteriores a la fecha de la carta de adjudicacin, y en todo caso antes de la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta Bancaria a la vista, incondicional, irrevocable y de cobro inmediato, que cumpla con los requisitos establecidos por la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras para este tipo de documento, por un valor equivalente a un 12% valor total anual del contrato, tomada a favor de Enap Refineras S.A., con la siguiente glosa: Para garantizar, a slo juicio de ENAP, el fiel, correcto, completo y oportuno cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones contradas en el Contrato N TR31045420 denominada SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.. Esta Boleta tendr una vigencia por un perodo que incluya el plazo del contrato, ms 90 das, pudiendo ser tomada por el Contratista, a su propio costo, por periodos de un ao ms 90 das, obligndose ste a renovarla antes de los 90 das del trmino de cada periodo anual. En caso de aumento de plazo del Contrato que supere la vigencia de dicha boleta, el Contratista est obligado a su renovacin con el fin de mantener cubiertos los plazos. No se aceptarn boletas tomadas con fecha posterior a la establecida para dar inicio al contrato. No se aceptan documentos de garanta diferentes a la Boleta de Garanta Bancaria.

21

BASP-1

Asimismo, el adjudicatario deber suscribir un contrato de prestacin de servicios con favor de Enap Refineras S.A., dentro del plazo de 10 das hbiles desde la fecha en que sea requerido para ello. Las condiciones del contrato sern las establecidas en el modelo cuyo texto se adjunta en el Anexo BASP-1 N1 de estas bases. Vencidos los plazos para la entrega de la boleta bancaria de garanta de seriedad de la oferta y suscripcin del contrato, sin que el Adjudicatario cumpla con tales obligaciones, se tendr a ste por desistido, caso en el cual ENAP har efectivo el cobro de la garanta de seriedad de la oferta, sin perjuicio de las dems acciones legales que procedieren en contra del adjudicatario desistido.

22

BASP-1

II ANEXOS DE BASES ADMINISTRATIVAS

23

BASP-1

ANEXO BASP-1 N 1 LICITACIN N TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.
El presente documento constituye el contrato que Enap Refineras S.A. suscribir(n) con el adjudicatario de la licitacin, y contiene las condiciones que regirn la ejecucin de los servicios licitados. El proponente adjudicado no podr modificar sus trminos, salvo que los mismos hubieren sido modificados con motivo del proceso de consultas, respuestas y aclaraciones a la licitacin u otra modificacin especfica de las presentes bases; o bien se tratare de ajustes menores para su mejor comprensin, o de modificaciones necesarias producto de la adjudicacin de una oferta alternativa. En la eventualidad de adjudicarse la licitacin de manera separada o parcial - por trabajos, por unidad de negocio o por empresa del Grupo ENAP - a ms de un contratista, se harn los ajustes pertinentes a su texto para efectos de su suscripcin, a fin de reflejar dicha situacin.

CONTRATO N TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A. ENTRE ENAP REFINERAS S.A. Y <RAZON SOCIAL COMPLETA DEL CONTRATISTA>

En <indicar ciudad>, Repblica de Chile, a <da> de <mes> de <ao>, entre <nombre completo de empresa del Grupo de Empresas ENAP contratante, en negrillas y maysculas>, RUT N <indicar nmero>, en adelante tambin denominada <indicar denominacin en negrillas y maysculas (ENAP, ERSA o SIPETROL, segn corresponda)>, representada por su <indicar cargo> don <primer nombre y dos apellidos de representante legal, en negrillas y minsculas>, con cdula nacional de identidad N <indicar nmero>, ambos con domicilio en <indicar direccin, incluyendo ciudad>, de la ciudad de <ciudad>, por una parte; y por la otra, <razn social completa del Contratista en negrilla y maysculas>, RUT N <indicar nmero>, en adelante El Contratista, representada por su <indicar cargo> don <nombres y apellidos en negrillas y minsculas>, cdula nacional de identidad N <indicar nmero>, ambos con domicilio en <indicar direccin, incluyendo ciudad>, se ha convenido en la celebracin de un contrato que se regir por las clusulas que a continuacin se indican y, en lo no previsto por ellas, por las normas legales pertinentes: CLAUSULA PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO Por el presente instrumento, ENAP, encarga al Contratista, quien acepta la prestacin del SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.., en las condiciones que se detallan en este contrato y en los dems instrumentos indicados en la clusula segunda.

24

BASP-1

CLAUSULA SEGUNDA: DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO Para todos los efectos legales, se entendern formar parte integrante del presente contrato, como anexos nmeros <indicar correlativamente nmeros, en funcin de anexos acompaados> los documentos indicados a continuacin, que el Contratista declara conocer y aceptar en todas sus partes: 1. Bases de Licitacin y N TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.. y sus anexos. 2. Serie de Preguntas y Respuestas de la Licitacin N TR31045420 <si son varios documentos, numerarlos>. 3. Aclaraciones de la Licitacin N TR31045420 <si son varios documentos, numerarlos>. 4. Oferta Tcnica del Contratista. 5. Oferta Econmica del Contratista. 6. Anexo Trminos Comerciales del Contrato, firmado por las partes 7. Anexo Trminos Tcnicos del Contrato, firmado por las partes. 8. Estndar Corporativo para la Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional de Empresas Contratistas y Subcontratistas. En caso de existir discrepancias entre las clusulas del presente contrato y los referidos documentos, prevalecer lo dispuesto en el presente contrato. CLAUSULA TERCERA: PLAZO DE EJECUCIN DEL SERVICIO El servicio encomendado en la clusula primera deber prestarse en el plazo de 24 o 48 meses (segn opcin de adjudicacin ejercida por ENAP), contados desde la fecha de inicio acordada con la inspeccin de ERA, que conste en acta de inicio, la que formar parte integrante del presente contrato. El inicio de los servicios y hasta el trmino del Contrato, sern registrados en la bitcora o Libro de Obra Digital (LOD) del Contrato. Sin perjuicio de lo establecido en el numeral 3 de los Trminos Comerciales sobre multas que se aplicarn en todo caso, y en la clusula dcima primera sobre Resolucin o Terminacin del Contrato, la falta de cumplimiento por parte del Contratista del plazo mencionado anteriormente, suspende el cumplimiento de las obligaciones de ERSA, y dar derecho a este ltimo para contratar con terceros la continuacin de los servicios con cargo al valor de este Contrato. El Contratista deber proveer todos los recursos humanos y materiales necesarios para cumplir con los servicios encomendados en virtud del presente contrato.

CLAUSULA CUARTA: PRECIO Y CONDICIONES COMERCIALES Por la correcta, oportuna y completa ejecucin de los servicios encomendados en virtud del presente contrato, ERSA pagar al Contratista las tarifas contenidas en su Oferta Econmica, a las que se le agregar el Impuesto al Valor Agregado (IVA). Sin perjuicio de lo anterior, el valor mximo a pagar por ERSA al contratista durante la vigencia del presente contrato, no podr exceder la cantidad de $ XXXXXXXX.- (XXXXXXXXXXXXX pesos) ms I.V.A. Dicho valor, no considera los eventuales reajustes, segn lo establecidos en el numeral 2 del Anexo de Trminos Comerciales, que integra el presente contrato. En el evento de agotarse dicho

25

BASP-1

monto, antes del vencimiento del plazo establecido en la clusula precedente, el contrato se entender terminado antes de dicho plazo, por agotamiento del referido monto o valor mximo. ERSA no estar obligada a encargar la totalidad o parte de los servicios ofertados por el contratista sino lo har de acuerdo a sus reales necesidades. Se pagarn los servicios o trabajos efectivamente prestados. Las dems condiciones econmicas del contrato se regulan en el Anexo Trminos Comerciales de este contrato. CLAUSULA QUINTA: OBLIGACIONES LABORALES Y PREVISIONALES DEL CONTRATISTA El Contratista se obliga a cumplir, y hacer cumplir ntegramente a sus contratistas, la legislacin y reglamentacin laboral, previsional y de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales que sean aplicables a la relacin laboral con el personal destinado a la prestacin de los servicios objeto de este contrato. El Contratista deber cumplir de manera ntegra, y hacer cumplir a sus contratistas en lo que correspondiere, las normas contenidas en el Anexo Condiciones Laborales de las Bases Tcnicas, el que, conforme a lo establecido de la clusula segunda, es parte integrante del presente contrato. Sin perjuicio de lo sealado en las clusulas precedentes, sern obligaciones del Contratista las siguientes: a) Contratar, a su entero cargo, cuenta, costo y riesgo, como nico empleador, a los trabajadores necesarios para realizar las labores, actividades y trabajos objeto del presente contrato, siendo de su cargo el pago de remuneraciones, imposiciones previsionales, descuentos tributarios, cumplimiento de normas y reglamentos sobre seguridad en el trabajo y, en general, el cumplimiento de toda la legislacin laboral y de accidentes del trabajo vigente que resulte aplicable. Se considerar incumplimiento grave por parte del Contratista el hecho de declarar y no pagar en la oportunidad correspondiente las cotizaciones previsionales respectivas. b) Dotar a sus trabajadores de todos los elementos de seguridad, proteccin personal y equipos de trabajo que se requieran en atencin a la naturaleza de la obra contratada, y controlar el uso efectivo de dichos elementos y equipos por parte de su personal y del personal de sus subcontratistas. c) Proporcionar a requerimiento de ERSA, dentro de los plazos establecidos por esta ltima, toda la documentacin que acredite el cumplimiento de sus correspondientes obligaciones laborales y previsionales y, en especial, los siguientes antecedentes: (i) Contratos de trabajo; (ii) Libro auxiliar de remuneraciones; (iii) Comprobantes de pago de remuneraciones; (iv) Comprobantes de feriado legal; (v) Registro de asistencia; (vi) Planillas de pago de cotizaciones previsionales. Lo dispuesto es sin perjuicio de los derechos y facultades establecidos en la legislacin laboral vigente. El Contratista que no proporcionare los antecedentes requeridos dentro del plazo determinado por ERSA, o que no subsanare el incumplimiento de sus obligaciones laborales o previsionales dentro del plazo fijado por ERSA o que registrare, a juicio de la misma empresa, incumplimientos graves a sus obligaciones laborales y previsionales, podr ser objeto de las siguientes medidas: i) Suspensin del proceso de aprobacin de estados de pagos en curso o de devolucin de las garantas.

26

BASP-1

ii) Retencin de las garantas o de los estados de pago correspondientes cualquier otro contrato celebrado con ERSA, por las sumas que sta estime necesarias para cubrir su responsabilidad subsidiaria. iii) Cobro de la Boleta Bancaria de Garanta del presente contrato. iv) Eliminacin del Registro de Contratistas de ENAP y de todas sus filiales. Adicionalmente, en caso de incumplimiento grave por parte del contratista a sus obligaciones laborales y/o previsionales, ERSA podr poner trmino anticipado al presente contrato, segn lo dispuesto en la clusula dcima. En todo caso, ERSA podr pagar por subrogacin a los trabajadores o instituciones previsionales acreedoras. Sin perjuicio de lo anterior, por este acto el Contratista otorga mandato especial irrevocable a ERSA para efectuar en su nombre y representacin dichos pagos. d) Verificar la idoneidad del personal que asigne a la prestacin de los trabajos materia de este contrato. CLAUSULA SEXTA: ADMINISTRACIN DEL CONTRATO Enap Refineras S.A. designar un Administrador Comercial y un Administrador Tcnico del Contrato, quienes sern los principales responsables de coordinar todos los temas relacionados con su desarrollo. Adicionalmente, Enap Refineras S.A. podr designar coordinadores locales, como contraparte especfica para lugares geogrficos o procesos. Las menciones efectuadas al Administrador del Contrato en los Anexos Trminos Comerciales y Trminos Tcnicos de este Contrato, se entendern hechas al Administrador Comercial y al Administrador Tcnico, respectivamente. Por su parte, el Contratista deber, previo al inicio de las actividades contratadas, nominar una persona responsable, autorizada y capacitada para que lo represente en cualquier momento y que tenga por lo tanto, facultad para tomar determinaciones y ante quin Enap Refineras S.A. podr notificar todo lo relativo a la ejecucin de los trabajos encomendados. El Administrador ser el responsable, durante la ejecucin de los trabajos, de verificar el cabal y oportuno cumplimiento de los estndares exigidos en el Contrato. CLAUSULA SEPTIMA: PROPIEDAD INTELECTUAL i. Todos los trabajos desarrollados por el Contratista con ocasin de este Contrato, sern de propiedad de ERSA y se entregarn a ERSA al trmino del Contrato. El Contratista no podr reproducir, copiar, ceder ni comercializar los documentos anteriores. ii. ERSA podr utilizar, sin restriccin de ninguna especie ni compensaciones adicionales en favor del Contratista, los documentos sealados en el prrafo anterior en cualquier actividad relacionada con el objeto del Contrato. ERSA en ejercicio de esta facultad podr, por s o por terceros, completar, ampliar o modificar dichos documentos sin responsabilidad ni pago adicional alguno a favor del Contratista. iii. Toda la documentacin que el Contratista entregue a ERSA con motivo de este Contrato deber ser de su propiedad y en la generacin de la misma no deber haberse infringido derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros. Asimismo, el Contratista declara no estar en conocimiento de reclamos, derechos de terceros o infracciones relacionadas con derechos de autor o propiedad intelectual o industrial que afecten su capacidad para celebrar y/o cumplir este Contrato.

27

BASP-1

iv.

El Contratista ser el nico responsable de las consecuencias que se deriven del uso por parte del Contratista o de sus subcontratistas de patentes u otro tipo de propiedad intelectual o industrial de terceros en relacin con la ejecucin de este Contrato. En consecuencia, el Contratista liberar y mantendr indemne a ERSA de todo dao o perjuicio que pudiere originarse por esta causa, obligndose a defender a ERSA de cualquier juicio, reclamacin o accin o procedimiento legal relacionados con cualquier violacin de patentes o derechos de autor de terceros, o a rembolsar los gastos de defensa y honorarios de abogados en caso de que ERSA decida asumir su propia defensa. A menos que ERSA lo consienta por escrito, el Contratista no har publicaciones ni declaraciones, ni actuar a nombre de ERSA, frente a organismos o instituciones pblicas, privadas o ante terceros en general. Del mismo modo y sin que medie autorizacin escrita de ERSA, en caso alguno el Contratista podr utilizar el nombre, el logo ni ningn otro tipo de signo o imagen de ERSA en sus documentos, presentaciones, actuaciones internas, ni frente a ERSA ni frente a terceros. Todas las obligaciones estipuladas en esta clusula mantendrn su vigencia incluso despus de la firma del finiquito.

v.

vi.

Cualquier infraccin a la obligacin establecida en esta clusula constituir un incumplimiento grave al presente Contrato y facultar a ERSA para ponerle trmino en forma inmediata y a perseguir la responsabilidad legal por los perjuicios que sufra ERSA y terceros, incluidos los gastos de defensa y honorarios de abogados, todo ello conforme a las reglas generales del derecho.

CLAUSULA OCTAVA: CONFIDENCIALIDAD (i) Toda la informacin o documentacin que est relacionada con el servicio cuya prestacin o ejecucin se le encarga al Contratista, que no sea de dominio pblico (en adelante la Informacin Confidencial), entregada o facilitada por ERSA o por terceros por cuenta de sta, por cualquier medio verbal, escrito o electrnico, es de propiedad de ERSA y deber ser mantenida y tratada por el Contratista en forma confidencial y reservada. El Contratista se obliga igualmente a tratar como Informacin Confidencial cualquier otra informacin o documentacin referida a las instalaciones, propiedades y procesos industriales de ERSA. (ii) Queda expresamente prohibido al Contratista usar y disponer de la Informacin Confidencial para otros fines y propsitos distintos o no relacionados con el servicio materia de este Contrato. Del mismo modo, queda expresamente prohibido al Contratista, en futuras licitaciones y contratos que encargue ERSA, usar y disponer de la Informacin Confidencial entregada, facilitada o conocida por el Contratista por cualquier medio con motivo del presente contrato. (iii) El Contratista ser el nico responsable de la custodia y almacenamiento de la Informacin Confidencial, y limitar el acceso a dicha Informacin Confidencial a sus funcionarios y empleados directamente relacionados con la prestacin del servicio o ejecucin de la obra de que se trate, quedndole estrictamente prohibida la copia o reproduccin de dicha Informacin Confidencial, cualquiera sea el medio empleado para ello, su adaptacin parcial y/o su entrega a personas distintas al personal y funcionarios mencionados precedentemente, sin la autorizacin escrita de ERSA.

28

BASP-1

(iv)

La entrega de Informacin Confidencial por el Contratista a sus subcontratistas deber ser previamente autorizada por escrito por ERSA y de su entrega deber quedar constancia escrita o electrnica. El Contratista se obliga expresamente a incluir estas clusulas de confidencialidad en todos los contratos que celebre con sus subcontratistas, obligndose a velar por el cumplimiento de esta obligacin y a perseguir las responsabilidades y perjuicios que de su infraccin deriven para ERSA, a su entero cargo y costo. La Informacin Confidencial que reciba el Contratista deber ser entregada a ERSA al trmino del servicio de que se trate, si as lo requiere ERSA o en cualquier momento antes de dicho trmino, o bien deber ser destruido por el Contratista a requerimiento de ERSA, debiendo el Contratista dar cuenta por escrito de tal destruccin. La infraccin al deber de confidencialidad de que trata esta clusula por parte del Contratista o de sus subcontratistas, facultar a ERSA a poner trmino de inmediato al presente Contrato y obligar al Contratista a reparar e indemnizar de todos los perjuicios que sufra ERSA y terceros, incluidos los gastos de defensa y honorarios de abogados, todo ello conforme a las reglas generales del derecho. Todas las obligaciones estipuladas en esta clusula mantendrn su vigencia incluso despus de la firma del finiquito.

(v)

(vi)

(vii)

CLAUSULA NOVENA: GARANTA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO El Contratista ha entregado una Boleta Bancaria de Garanta irrevocable y de cobro inmediato; por un monto de $ <indicar monto>, equivalente a un 12 % del valor total anual del contrato, tomada a favor de Enap Refineras S.A. para garantizar, a slo juicio de sta, el fiel, correcto y oportuno cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones contradas en el presente instrumento, por un perodo que incluya el plazo de ejecucin de los servicios encomendados en virtud del presente contrato ms 90 das, pudiendo ser tomada por el Contratista, a su propio costo, por periodos de un ao ms 90 das, obligndose ste a renovarla antes de los 90 das del trmino de cada periodo anual. ENAP, har efectiva esta garanta, quedando libre de toda obligacin para con el afectado, si el Contratista no cumpliera cualquiera de las obligaciones contradas en virtud del contrato. En ningn caso podr entenderse que el monto de la garanta antes referida limita la responsabilidad del Contratista.

CLAUSULA DCIMA: CONOCIMIENTO Y ACEPTACIN DE EXIGENCIAS DE SEGURIDAD El Contratista declara conocer, aceptar y se obliga a cumplir ntegra y oportunamente con las exigencias en materia de seguridad contenidas en la legislacin vigente y en los documentos que integran el presente contrato, individualizados en la clusula segunda precedente, as como aqullas contenidas en la normativa y regulaciones que en materia de seguridad se aplican a las actividades de Enap Refineras S.A y a las actividades que el Contratista desarrolle en sus instalaciones. Las partes convienen y aceptan que un incumplimiento de estas reglas de seguridad o un desempeo insuficiente en estas materias, constituir un incumplimiento grave de las obligaciones contradas por parte del Contratista, que podr causar su resolucin y trmino anticipado, conforme a lo estipulado en la clusula siguiente.

CLAUSULA DCIMO PRIMERA: RESOLUCIN O TERMINACIN DEL CONTRATO ERSA podr poner trmino anticipado al presente contrato, en caso de incumplimiento grave de las obligaciones contradas por parte del Contratista. Para tal efecto, pondr en conocimiento del

29

BASP-1

Contratista la causal invocada, mediante comunicacin escrita, con el objeto que ste tome todas las providencias necesarias para cesar en la contravencin, dentro de los cinco das siguientes a la recepcin del aviso. Si transcurrido el plazo sealado, el incumplimiento no fuere o no pudiere ser subsanado, ERSA podr declarar terminado el contrato, sin necesidad de resolucin judicial o arbitral previa de ninguna especie. Sin que la siguiente enumeracin sea taxativa, sino meramente enunciativa, se considerar que constituyen incumplimiento grave, entre otras, las circunstancias siguientes: 1. La demora del Contratista, sin consentimiento escrito previo de ERSA, en ms de 10 (diez) das corridos en iniciar efectivamente las actividades programadas del contrato, contando este plazo desde la fecha en que debieron iniciarse las actividades. La interrupcin total o parcial de la ejecucin del contrato, por ms de 5 (cinco) das corridos, sin la autorizacin escrita de ERSA. El incumplimiento de las rdenes o instrucciones escritas relacionadas con la ejecucin del contrato, que hayan sido impartidas por ERSA, de acuerdo con los trminos del contrato. El incumplimiento del programa oficial de trabajo del contrato, que produzca un atraso general imputable al Contratista de 2 o ms das en el plazo pactado para la realizacin de la obra. La ejecucin defectuosa del contrato, originada en un error cometido por el Contratista o por sus subcontratistas, en trminos tales que no pudieren ser fcilmente reparados, o cuando tales defectos comprometieran la seguridad y obliguen a modificaciones sustanciales del encargo. El incumplimiento a las obligaciones que en su carcter de empleador tiene el Contratista con el personal que se desempea en el contrato. La declaracin de quiebra del Contratista, o el encontrarse ste en cesacin de pagos de cualquier obligacin civil o comercial, o insolvencia.

2. 3. 4. 5.

6. 7.

Al resolverse el contrato por cualquier incumplimiento grave del Contratista, las garantas entregadas por el Contratista se harn efectivas y las retenciones, si las hubiese, pasarn a propiedad de ERSA como pena por incumplimiento del contrato. Los montos de dichas garantas y retenciones sern imputados a los mayores costos en que deba incurrir ERSA con motivo de la terminacin anticipada del contrato. Para hacer efectivas las garantas y retenciones, se proceder administrativamente y no se necesitar requerimiento ni accin judicial alguna. En caso de resolucin del contrato, ERSA tendr la facultad de disponer que el Contratista, a su exclusivo costo, retire en todo o en parte, sus materiales, insumos u otros bienes existentes en el terreno, o bien, opcionalmente, de disponer de su utilizacin para proseguir y terminar la parte inconclusa del contrato. En este ltimo caso, los materiales, insumos, u otros bienes del Contratista que sean utilizados por ERSA para proseguir los trabajos, sern valorizados al costo comprobado por el Contratista mediante facturas, menos su valor depreciacin, y su valor se abonar a la liquidacin final a que haya lugar. Los derechos que para ERSA se reconocen en el prrafo anterior, se entendern sin perjuicio del derecho de sta a ser indemnizada por todos los daos sufridos por causa del incumplimiento del contrato que no alcanzaren a ser cubiertos por las garantas ejecutadas, y del derecho del Contratista a que se le paguen los saldos que resulten a su favor, si procedieran, como resultado de la liquidacin final que se practique. Adicionalmente, el contrato terminar, an antes de la fecha de su vencimiento, al agotarse el monto mximo a pagar por ERSA al Contratista, de conformidad con lo acordado en el Anexo Trminos Comerciales que forma parte integrante de este instrumento. Sin perjuicio de lo establecido en los prrafos anteriores, ERSA se reserva el derecho de poner trmino anticipado al contrato en cualquier momento, sin expresin de causa y sin derecho a indemnizacin de

30

BASP-1

perjuicios por parte del Contratista, comunicando su decisin por escrito al mismo con 30 das de anticipacin a la fecha de trmino.

CLAUSULA DCIMO SEGUNDA: CESIN DE CONTRATO Y DE FACTURAS El Contratista no podr vender, ceder, transferir o traspasar en forma alguna, ni total ni parcialmente, sus derechos y obligaciones convenidos en este contrato, ni constituir sobre ste prendas, prohibiciones, garantas ni ningn otro tipo de gravmenes, sin el consentimiento expreso de Enap Refineras S.A.. Las partes convienen en que la infraccin a la presente prohibicin otorgar derecho a Enap Refineras S.A. para poner trmino anticipado al contrato, sin que el Contratista pueda reclamar indemnizacin o suma alguna por dicho concepto. Lo anterior se entender sin perjuicio de la facultad del Contratista en orden a ceder los crditos expresados en las facturas que emita a Enap Refineras S.A., relacionadas con el presente contrato, de conformidad a las disposiciones de la Ley N 19.983.

CLAUSULA DCIMO TERCERA: TICA DE LAS PARTES Durante el desarrollo del Contrato, las partes ejercern el cuidado y diligencia razonables con el objeto de evitar cualquiera accin o condicin que pueda tener como resultado un conflicto de intereses con la otra parte. Esta obligacin comprender la adopcin de todas las precauciones necesarias para impedir que su respectivo personal, de cualquier nivel, incluidos los familiares de ellos, otorguen, reciban, proporcionen u ofrezcan regalos, diversiones, pagos, prstamos u otras remuneraciones o servicios al personal de la otra parte, de cualquier nivel, incluidos los familiares de todos ellos.

CLAUSULA DCIMO CUARTA: LEGISLACIN APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS El presente contrato se regir e interpretar conforme a la legislacin de la Repblica de Chile. Cualquier dificultad, diferencia o controversia que se produzca entre las partes, con respecto a la aplicacin e interpretacin de este contrato, o a su cumplimiento, resolucin, terminacin, nulidad o liquidacin, o por cualquier otro motivo relacionado directa o indirectamente con el mismo, ser resuelta por un Arbitro Arbitrador en nica instancia, y sin ulterior recurso, quien proceder sin forma de juicio y como amigable componedor. Las partes designan en este carcter a don Alejandro Guzmn Brito_. Si don Alejandro Guzmn Brito, no quisiere o no pudiere desempear el cargo, las partes designan como Arbitro Arbitrador a don Arnolfo Composto Canales.

CLAUSULA DCIMO QUINTA: REPRESENTACION DE ENAP Y FILIALES Las partes dejan constancia que la Empresa Nacional del Petrleo estar facultada para ejercer por s y en representacin de Enap Refineras S.A. los derechos derivados del presente contrato relativos a la Administracin del mismo, cobro de boleta de garanta y facultades de resolucin o terminacin del contrato.

CLAUSULA DCIMO SEXTA: DOMICILIO Las partes constituyen domicilio en la ciudad y comuna de <indicar>, para todos los efectos legales y contractuales.

31

BASP-1

CLAUSULA DCIMO SPTIMA: PERSONERAS La personera de don <indicar nombre del representante de empresa grupo ENAP compareciente> para representar a la <nombre empresa grupo ENAP>, consta de la escritura pblica otorgada con fecha <indicar fecha> en la Notara de <indicar ciudad> de don <indicar nombre completo del Notario>. La personera de don <indicar nombre del representante del contratista compareciente > para representar al Contratista, consta de la escritura pblica otorgada con fecha <indicar fecha> en la Notara de <indicar ciudad> de don <indicar nombre completo del Notario>.

CLAUSULA DCIMO OCTAVA: EJEMPLARES El presente contrato se firma en tres (3) ejemplares de igual tenor y fecha, quedando dos (2) en poder de <nombre empresa grupo ENAP> y uno (1) en poder del Contratista.

<Nombre representante > <Nombre completo (no sigla) de empresa grupo ENAP>

<Nombre representante > <Nombre completo (no sigla) de empresa contratista>

32

BASP-1

ANEXO TRMINOS COMERCIALES DEL CONTRATO N TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.
En <indicar ciudad>, Repblica de Chile, a <da> de <mes> de <ao>, entre <nombre completo de empresa del Grupo de Empresas ENAP contratante, en negrillas y maysculas>, RUT N <indicar nmero>, en adelante tambin denominada <indicar denominacin en negrillas y maysculas (ENAP, ERSA o SIPETROL, segn corresponda)>, representada por su <indicar cargo> don <primer nombre y dos apellidos de representante legal, en negrillas y minsculas>, con cdula nacional de identidad N <indicar nmero>, ambos con domicilio en <indicar direccin, incluyendo ciudad>, de la ciudad de <ciudad>, por una parte; y por la otra, <razn social completa del Contratista en negrilla y maysculas>, RUT N <indicar nmero>, en adelante El Contratista, representada por su <indicar cargo> don <nombres y apellidos en negrillas y minsculas>, cdula nacional de identidad N <indicar nmero>, ambos con domicilio en <indicar direccin, incluyendo ciudad>, se ha convenido en la suscripcin del siguiente Anexo de Trminos Comerciales del contrato <indicar nmero y nombre> suscrito con esta fecha por ambas partes, a que se integra el presente documento, debidamente firmado por los comparecientes:

1. VALOR DEL CONTRATO. Por la completa, correcta y oportuna ejecucin de los servicios encomendados en virtud del contrato, Enap Refineras S.A. pagar al Contratista las tarifas contenidas en su Oferta Econmica. 2. REAJUSTABILIDAD DE PRECIOS Las tarifas ofertadas por el Contratista se reajustarn anualmente, en el 100% de la variacin experimentada por el ndice de Precios al Consumidor (IPC) en el respectivo perodo. Se establece como mes base inicial para el cmputo de dicha reajustabilidad el mes de inicio de los servicios. El Contratista solicitar al Depto. de Continuidad Operacional la necesidad de reajustar los precios unitarios de acuerdo al IPC del periodo. Junto con dicha solicitud deber acompaar en papel y copia CD del nuevo formulario con las tarifas con IPC incluido. La aplicacin del reajuste depender de: (i) Si el IPC es mayor que cero (0) se aplicar el reajuste que corresponda; (ii) Si el IPC es menor o igual que cero (0), se mantendrn los valores vigente del Contrato, sin variacin

3. MULTAS Se aplicarn al Contrato las siguientes regulaciones en materia de multas. En los casos de incumplimiento que se detallan en este apartado, el Contratista deber pagar las multas que se detallan en cada caso, las que se harn efectivas administrativamente y sin forma de juicio, descontndose los montos correspondientes de los respectivos estados de pago. Las multas sern valorizadas en pesos al da de emisin del respectivo estado de pago ms prximo y se harn efectivas administrativamente y sin forma de juicio. Los pagos de las multas sern descontados mensualmente, segn corresponda.

33

BASP-1

Las multas establecidas en favor de Enap Refineras S.A. en este numeral se entendern sin perjuicio de su facultad de ejercer los derechos y acciones establecidos en el artculo 1.489 del Cdigo Civil. Enap Refineras S.A. podr ejecutar la boleta de garanta bancaria de fiel cumplimiento al contrato y poner trmino al contrato, por incumplimiento grave de sus obligaciones, si la gravedad de la infraccin as lo ameritare, a su exclusivo juicio. 3.1 Multas por Incumplimientos en las Especificaciones Tcnicas En los casos de incumplimiento de las Bases Tcnicas que regulan el servicio en los trminos que se sealan en el cuadro siguiente, ERSA har efectivas al Contratista las siguientes multas INDICADOR Empleo de CALIFICADO personal NO VALOR MULTA 5 UF Mensual DESCRIPCION Al detectarse que el contratista emplea en las instalaciones personal sin las competencias establecidas en las bases de licitacin. Al detectarse que el contratista emplea en las instalaciones vehculos, maquinaria y/o herramientas sin autorizacin de ERA. Cuando el contratista utilice materiales que no cumplan las especificaciones tcnicas Cuando se detecte incumplimiento por parte del contratista a reglamentos o procedimientos de trabajo de ERA o sus propios procedimientos visados por la inspeccin tcnica de ERA para el trabajo en ejecucin. Cuando se detecte el extravo o mal uso de los materiales entregados por ERA independiente de la obligacin de devolver el material extraviado o mal usado. Cuando se detecte incumplimiento por parte del contratista de normas y procedimientos correspondientes al tipo de trabajo o el no uso de herramientas adecuadas o en mal estado. 5 UF por evento Al detectarse que el personal del contratista no aplica los procedimientos de trabajo estipulados en el contrato o no cumpla con las pautas de trabajo. Por cada da de atraso se fija una multa Al producirse un atraso de responsabilidad del correspondiente a contratista al plazo pactado para cada uno de un 2% del valor neto los trabajos. del presupuesto parcial, con un tope del 20% del mismo

Uso de vehculos, maquinaria y equipos no autorizados

5 UF por evento

Uso de materiales no adecuados

20 UF por evento

Incumplimiento de reglamento o procedimiento de trabajo de ERAERBB o contratista.

5 UF por evento

Extravo o mal uso de material entregado por refinera.

5 UF por evento

Incumplimiento de normas, procedimientos de trabajo, seguridad y coordinaciones

Incumplimiento de plazos pactados de comn acuerdo.

34

BASP-1

INDICADOR

VALOR MULTA
20 UF Mensual

DESCRIPCION
Al detectarse que el contratista emplea en las instalaciones personal sin las competencias establecidas en las bases de licitacin. Al detectarse que el contratista no cuenta con los equipos en cantidad y calidad indicados en las bases de licitacin y/o ofertados en su oferta tcnica. Al comprobarse que por responsabilidad del contratista este no cumple al menos con el 85% de los trabajos planificados para la semana.

No contar con el personal (clave) idneo, especificado en las bases tcnicas.

No disponer de equipos en cantidad mnima y tiempo como se indica en las bases.

20 UF Mensual

No dar cumplimiento de a lo menos el 85% 5 UF semanal del programa semanal.

No cumplir con la entrega semanal de presupuestos.

2 UF por evento

Al detectarse que el contratista no entrega loas carpetas valorizadas y respaldadas de todos los trabajos realizados la semana precedente.

Disposicin de residuos o desechos en lugares no habilitados o acumulacin de los mismos

5 UF por evento

Por cada vez que se detecte que la empresa contratista no ha dispuesto de sus residuos o desechos en lugares preestablecidos, acumulacin de los mismos en el lugar de la faena una vez concluido el trabajo de mantencin o en sectores de instalacin de faenas.

Incumplimiento al plan de indicado en oferta tcnica.

capacitacin

20 UF por cada mes de atraso en el plan de capacitacin.

Por cada vez que se detecte que la empresa contratista no ha cumplido con el plan de capacitacin indicado en la oferta tcnica.

Incumplimiento a los procedimientos de prevencin.

5 UF por evento

Al detectarse por parte del personal contratista incumplimiento a los procedimientos de prevencin, tales como uso de los EPP indicados en el PPRE08, incumplimiento de lo indicado en un ASR, etc.

Cumplimiento con accidentabilidad durante el desarrollo del contrato.

10 UF

Si el Contratista incurre en un accidente que exceda un (1) da perdido, se aplicar la multa en el mes correspondiente.

3.2 Multas por Incumplimientos en las Condiciones Laborales En los casos de incumplimiento de obligaciones laborales, previsionales y de seguridad e higiene reguladas en Condiciones Laborales y que se indican a continuacin, ERSA har efectivas al Contratista las siguientes multas:

35

BASP-1

INDICADOR

VALOR MULTA

SE HAR EFECTIVA EN

REGISTRO

DESCRIPCIN Por cada da de atraso en el pago de las remuneraciones, imposiciones previsionales y de salud, anticipo de sueldo y cualquier otro beneficio que el empleador deba entregar a los trabajadores o enterar a nombre de ste en alguna de las instituciones establecidas por Ley.

Incumplimiento del pago

1 UF por trabajador

Estado de Pago

Mensual

Por errores detectados en el clculo de las remuneraciones

0,5 UF mensual por trabajador

Estado de Pago

Mensual

(incluye gratificacin, horas extras, imposiciones, seguro de cesanta entre otros).

La aplicacin de cada multa deber ser comunicar por escrito al Contratista por el Administrador del Contrato. El Contratista dispondr de un plazo de 5 das para formular sus descargos o alegaciones a una multa, si estimare que esta es improcedente. Recibidos dichos descargos o transcurrido el plazo sin que se hubieren recibido, Enap Refineras S.A. adoptar una decisin definitiva sobre la aplicacin de la multa. La suma de todas las multas por incumplimiento de especificaciones tcnicas y condiciones laborales, no deber sobrepasar o exceder el 15% del valor mximo total neto del Contrato y se harn efectivas administrativamente y sin forma de juicio al momento de efectuar los estados de pagos o al momento de la liquidacin del Contrato, a slo juicio de Enap Refineras S.A.

4. INDICADORES DE DESEMPEO El servicio a contratar considerar indicadores Claves de Desempeo, que sern medidos por Enap Refineras S.A. desde el inicio hasta la conclusin del contrato. A continuacin se detallan los indicadores Claves de Desempeo asociados a su cumplimiento o incumplimiento los que sern medidos desde el inicio hasta el fin de la vigencia del contrato por Enap Refineras S.A.. Disponibilidad. Tiempo de Respuesta. Cumplimiento de Programas de Trabajo Semanal. ndices Prevencin de Riesgos ndice Frecuencia. Tasa Siniestralidad. Calidad en base a no conformidad por Ordenes de Trabajo. Cumplimiento de Planes de inspeccin crticos. Cumplimiento de trabajos de inspeccin en actividades de paro, en base a las rdenes de trabajo o solicitudes por LOD.

Enap Refineras S.A. estar facultada para poner trmino anticipado al Contrato, si de la medicin de KPIs regulada en esta seccin se obtienen resultados negativos, lo cual se considerar incumplimiento grave de las obligaciones que impone el contrato y facultar a Enap Refineras S.A. para ejecutar la boleta de garanta bancaria de cumplimiento del contrato.

36

BASP-1

5.

COSTOS INCLUIDOS EN EL PRECIO El precio ofertado por el Contratista comprende todos los costos, presentes y futuros, necesarios para la prestacin del servicio a contratar, incluyendo costos de insumos, materiales, instalaciones, administracin, transporte, alimentacin, impuestos, remuneraciones y cotizaciones de seguridad social, seguros, y en general cualquier otro tem asociado a la prestacin del servicio, con excepcin del Impuesto al Valor Agregado (IVA) en las partidas que correspondan.

6. REQUISITOS PARA CURSAR LOS ESTADOS DE PAGO DEL CONTRATISTA Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS LABORALES DE LA EMPRESA PRINCIPAL. 6.1 Requisitos para Estados de Pagos Para proceder al pago de los servicios contratados, el Contratista presentar estados de pago asociados al cumplimiento de los hitos o entregables detallados en el contrato, los que una vez aprobados por Enap Refineras S.A., facultarn al Contratista para emitir la factura respectiva. Enap Refineras S.A. acepta pagos mensuales de acuerdo con el avance fsico de cada uno de los trabajos encomendados. Los pagos se efectuarn de acuerdo con avances en la emisin final de documentos en su revisin para construccin. Para estos efectos, no se consideran pagos por avances en documentos emitidos para revisin. Para la aprobacin de los estados de pago y las facturas, el Contratista deber tambin presentar los siguientes documentos y antecedentes, los que se consideran indispensables para proceder al pago del precio: a. Certificado de cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales del Contratista emitido por la entidad competente y autorizada para efectuar tal certificacin, segn lo dispuesto en el artculo 183 C del Cdigo del Trabajo y en el Reglamento respectivo del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, que mantiene contrato vigente con Enap Refineras S.A.. b. Comprobantes de pago de cotizaciones previsionales. c. Comprobantes de pago de Servicio de Alimentacin. d. Comprobante de pago de la cotizacin de la Ley N 16.744, sobre seguro contra accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, a la entidad administradora del seguro a la que el Contratista se encuentre afiliado. e. Informe de accidentes laborales del mes correspondiente al pago, emitido por la entidad administradora del seguro de la Ley 16.744 a la que el Contratista se encuentre afiliado. 6.2 Derecho de Informacin Sin perjuicio de lo anterior, Enap Refineras S.A., en ejercicio de la facultad que le concede la normativa laboral vigente, podr exigir en cualquier momento ser informado por el Contratista y los Subcontratistas, si los hubiere, del monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que a stos correspondan respecto de los trabajadores que empleen en la prestacin del servicio. 6.3 Derecho de Retencin por Cumplimientos de Obligaciones Laborales En el evento de que el Contratista no acredite oportunamente el ntegro cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que la ley exige, Enap Refineras S.A. podr retener de las obligaciones que tenga a favor de aqul, el monto de que pueda ser responsable.

37

BASP-1

6.4 Derecho de Retencin por Demandas Adicionalmente, Enap Refineras S.A. tendr el derecho a retener de cualquier estado de pago del contrato el monto equivalente a la cuanta de cualesquiera juicios que durante la ejecucin del mismo se hubieren entablado en contra suya con motivo de la ejecucin de la obra o servicios encargados al Contratista, con el objeto de precaver una eventual condena por ese motivo. Este derecho no se aplicar tratndose de demandas de responsabilidad civil o por accidentes del trabajo deducidas por hechos que ya estuvieren cubiertos por los seguros que el Contratista se obliga a contratar. Este derecho tendr lugar si el demandante es alguno de los proveedores, subcontratistas o trabajadores del Contratista, o cualquier otro tercero. Enap Refineras S.A. tendr la facultad de retener la suma correspondiente hasta el trmino del juicio por sentencia firme o por transaccin. En todo caso, el Contratista podr recibir ntegramente dicho estado de pago si toma y entrega a Enap Refineras S.A. una boleta bancaria de garanta por el monto demandado, al plazo y dems condiciones que se acuerden entre las partes, salvo que el tribunal competente hubiere decretado como medida cautelar la retencin de las referidas sumas. 6.5 Facultades de Control, Auditoria Laboral y Fiscalizacin de la Empresa Principal No obstante las facultades de exigir certificaciones y el derecho de retencin indicados en los numerales precedentes, Enap Refineras S.A. estar facultada para realizar otros controles, auditorias o fiscalizaciones a fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones laborales, previsionales e indemnizatorias del contratista y sus subcontratistas, as como, exigir, en cualquier momento se le acredite tal cumplimiento con la exhibicin de toda la documentacin laboral y previsional que a su juicio sea pertinente, tales como contratos de trabajo escriturados, registro de control de asistencia y horas de trabajo, comprobantes de pago de remuneraciones, planillas de pago de cotizaciones previsionales, finiquitos de los contratos de trabajo, certificado de afiliacin del Contratista a algn organismo administrador del seguro de la Ley 16.744, etc. Del mismo modo, Enap Refineras S.A. podr aplicar mecanismos de verificacin y/o auditorias al Contratista y sus Subcontratistas, con la periodicidad que estime pertinente, a fin de establecer las medidas de seguridad y prevencin de riesgos tendientes a evitar accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. En todo caso, estas facultades en caso alguno podrn alterar, limitar o sustituir las obligaciones legales y reglamentarias que pesan sobre el Contratista y sus subcontratistas, en su calidad de empleadores, en materia de prevencin de riesgos laborales, motivo por el cual Enap Refineras S.A. no asumir ningn tipo de responsabilidad legal ni contractual por dicha razn, siendo ella de cargo exclusivo del empleador de los trabajadores contratistas y subcontratistas.

7. ESTADOS DE PAGO Y FACTURACIN. Los informes o estados de pago que presente el Contratista sern aprobados o rechazados dentro de un plazo mximo de diez (10) das hbiles contados desde su presentacin a ERSA. Enap Refineras S.A. se reserva la facultad de exigir, en forma previa a la aprobacin de un estado de pago, los documentos y antecedentes que, a su juicio exclusivo, sean necesarios para acreditar el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones del Contratista. Una vez aprobado un informe o estado de pago, Enap Refineras S.A. informar al Contratista el nmero de pedido del sistema SAP y nmero de hoja de entrada de este mismo sistema, ambos nmeros, ms el nmero del contrato debern ser indicados en las facturas correspondientes, las que el Contratista deber presentar en la Oficina de Partes de Enap Refineras S.A., ubicada en Av. Borgoo 25.777, Concn, dentro de los diez (10) primeros das hbiles de cada mes. Enap Refineras S.A. rechazar la factura que no contenga los nmeros antes indicados. Si el Contratista contribuyente electrnico, sus documentos tributarios deben ser enviados por intermedio de correo electrnico a la casilla de correo informada ante el Servicio de Impuestos

38

BASP-1

Internos facturasersa@enaprefinerias.cl, ya que dichos documentos no sern recibidos en forma manual o en la Oficina de Partes. Se entender que el atraso en el pago de los estados que no se ajusten a las instrucciones impartidas por Enap Refineras S.A. de conformidad al contrato, no ser imputable a sta ltima. Las facturas correctamente presentadas sern pagadas por intermedio de una entidad bancaria dentro de los 15 das hbiles siguientes a su recepcin. Los atrasos en los pagos provocados por la no presentacin oportuna de la correspondiente factura y/o dems documentos que se soliciten, no sern imputables a Enap Refineras S.A. Las eventuales diferencias que pudieran producirse en las partidas que se deban incluir en la factura, debern ser investigadas y solucionadas en conjunto en un plazo no superior a 30 (treinta) das corridos, contados desde la fecha de comunicacin de la objecin por parte de Enap Refineras S.A.. Si como resultado del anlisis existieran saldos pendientes, estos se incluirn en la prxima facturacin.

8. NO EXIGIBILIDAD DE ANTICIPOS E INTANGIBILIDAD DEL PRECIO. El contrato no considera anticipos de ninguna naturaleza. El contrato contiene todos y cada uno los valores o precios del mismo. El contrato no contempla reajustes ni aumentos de valor, salvo aquellos expresa y formalmente estipulados. Por consiguiente, Enap Refineras S.A. no aceptar a ttulo alguno peticiones de reajuste o aumento del valor del Contrato o parte de l. En consecuencia, toda solicitud que contravenga, modifique o altere lo sealado en este apartado, ser rechazada de plano por Enap Refineras S.A., cualquiera fueren los motivos que se invoquen.

<Nombre representante > <Nombre completo (no sigla) de empresa grupo ENAP>

<Nombre representante > <Nombre completo (no sigla) de empresa contratista>

39

BASP-1

ANEXO TRMINOS TCNICOS DEL CONTRATO N TR31045420 SERVICIO DE MANTENCIN MAYOR Y CERTIFICACIN DE TANQUES DE ENAP REFINERAS S.A.
En <indicar ciudad>, Repblica de Chile, a <da> de <mes> de <ao>, entre <nombre completo de empresa del Grupo de Empresas ENAP contratante, en negrillas y maysculas>, RUT N <indicar nmero>, en adelante tambin denominada <indicar denominacin en negrillas y maysculas (ENAP, ERSA o SIPETROL, segn corresponda)>, representada por su <indicar cargo> don <primer nombre y dos apellidos de representante legal, en negrillas y minsculas>, con cdula nacional de identidad N <indicar nmero>, ambos con domicilio en <indicar direccin, incluyendo ciudad>, de la ciudad de <ciudad>, por una parte; y por la otra, <razn social completa del Contratista en negrilla y maysculas>, RUT N <indicar nmero>, en adelante El Contratista, representada por su <indicar cargo> don <nombres y apellidos en negrillas y minsculas>, cdula nacional de identidad N <indicar nmero>, ambos con domicilio en <indicar direccin, incluyendo ciudad>, se ha convenido en la suscripcin del siguiente Anexo de Trminos Tcnicos del contrato <indicar nmero y nombre> suscrito con esta fecha por ambas partes, a que se integra el presente documento, debidamente firmado por los comparecientes:

1 CONDICIONES CONTRATADO

TCNICAS

QUE

REGIRN

EL

DESARROLLO

DEL

SERVICIO

Los servicios objeto del contrato <indicar nmero y nombre> suscrito con esta fecha por ambas partes, y del que el presente instrumento forma parte integrante, sern prestados de conformidad a los trminos tcnicos contendidos en las Bases Tcnicas de la Licitacin <indicar nmero y nombre> y sus anexos, la Serie de Preguntas, Respuestas y Aclaraciones a las Bases de la Licitacin, la Oferta Tcnica del Contratista y el presente Anexo.

2 INICIACION DE LOS SERVICIOS Enap Refineras S.A. autorizar la iniciacin de los servicios en la oportunidad que corresponda de conformidad a las bases de licitacin y el contrato. Enap Refineras S.A. levantar un Acta de iniciacin de los servicios, en la cual dejar constancia de la fecha y cualquier otra informacin pertinente referida al inicio de los servicios. Dicha Acta deber ser firmada por el Administrador del Contrato, o un funcionario de Enap Refineras S.A. que aquel designe, y por el Contratista o su representante autorizado. El Contratista deber iniciar los servicios el mismo da del acto de firma del acta. El no cumplimiento de esta obligacin sin motivo justificado a juicio de Enap Refineras S.A. facultar a sta para declarar resuelto el contrato.

3 INSTALACIN DE FAENAS

El Contratista deber considerar instalaciones de faena en los lugares donde se ejecutarn los trabajos o donde estime Enap Refineras S.A. dentro de sus instalaciones, lo que ser dispuesto por el Administrador del Contrato de Enap Refineras S.A..

40

BASP-1

Las instalaciones de faenas debern regirse por las disposiciones del Decreto N 594: Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.

4 INSPECCION El Administrador Tcnico del Contrato tendr amplias facultades para la inspeccin de las obras. Durante el desarrollo del contrato, la inspeccin de las obras ser realizada directamente por el Administrador Tcnico del Contrato y/o por el personal de Enap Refineras S.A. o externo que aquel designe, quienes para tales efectos sern los interlocutores de Enap Refineras S.A. con la administracin del Proponente adjudicado. Enap Refineras S.A. contar con libertad de realizar las auditorias que estime convenientes en cualquier punto del proceso, de tal forma de asegurar que ste se est llevando a cabo dentro de los estndares indicados en estas bases de licitacin, Manual de Aseguramiento de Calidad y la normativa vigente para este rubro. Enap Refineras S.A. se reserva el derecho de delegar estas funciones en un tercero, cuyos informes tendrn plena validez y constituirn antecedentes suficientes para la evaluacin de la obra y aplicacin de las amonestaciones, sanciones y multas a las que se refieren en estas bases, y obligarn al Proponente adjudicado a efectuar las acciones correctivas recomendadas y necesarias. Con motivo de la inspeccin de las obras, las principales responsabilidades de Enap Refineras S.A. sern las siguientes: a) b) c) d) e) Aprobar los procedimientos tanto tcnicos como administrativos a utilizar durante la ejecucin de la obra. Aprobar el Sistema de Aseguramiento de Calidad presentado por el Contratista y sus Subcontratistas autorizados. Auditar, durante la prestacin de los trabajos, el Sistema de Aseguramiento de Calidad aprobado y verificar el cumplimiento de los procedimientos. Detectar las no conformidades. Controlar y aprobar los estados de avance de los trabajos presentados por el Contratista.

Por tener que desarrollarse los trabajos en instalaciones de Enap Refineras S.A., la Inspeccin de Enap Refineras S.A. extremar las exigencias en los siguientes aspectos: a) idoneidad profesional del personal, b) uso de elementos de proteccin personal y c) calidad y cantidad de herramientas y equipos a emplear. El Proponente deber, antes de iniciar las faenas, presentar a la Inspeccin la totalidad de los elementos citados en b) y c), en cantidad suficiente para el personal indicado en el programa de trabajo. Enap Refineras S.A. exigir a la empresa Contratista normar el color de los cascos de su personal y Subcontratistas (s los hubieren), de acuerdo al siguiente estndar: SUPERVISORES: CASCO COLOR <indicar color estndar> TRABAJADORES: CASCO COLOR <indicar color estndar>

Durante el desarrollo de los trabajos, la Inspeccin tendr una preocupacin preponderante en estas materias pudiendo en determinadas circunstancias, incluso, detener los trabajos de la obra que representen riesgos para el personal y/o instalaciones, no dando lugar a solicitar indemnizacin por este hecho.

41

BASP-1

El Proponente deber nominar una persona responsable, autorizada y capacitada, que lo represente en cualquier momento y que tenga por lo tanto, facultad para tomar determinaciones y a quin la Inspeccin de Enap Refineras S.A. podr notificar todo lo relativo a la prestacin de los trabajos contratados.

5 LIBRO DE OBRAS La Inspeccin de Enap Refineras S.A. tendr un libro denominado Libro de Obras, foliado y compuesto por un original y dos copias autocopiativas, por medio del cual el Administrador del Contrato o quien este designe, anotar sus observaciones, instrucciones, constancias, decisiones, y detalles ms importantes, durante la ejecucin de las obras o servicios contratados. Por su parte, el Contratista o su Representante podr anotar en el Libro de Obras, sus propias observaciones o desacuerdos con las anotaciones hechas por el Administrador del Contrato, o quien ste designe. El Contratista o su Representante y el Administrador del Contrato, o quien ste designe, debern leer el Libro de Obras y firmar cada anotacin como toma de conocimiento. El libro de Obras podr ser digital, si Enap Refineras S.A. as lo determinare. Peridicamente, el Administrador del Contrato por Enap Refineras S.A. o quien ste designe, y el Representante del Contratista, se reunirn para analizar las observaciones.

6 RESIDUOS Y DESECHOS GENERADOS EN LA OBRA Ser obligacin del Contratista retirar todos los residuos y desechos generados por la obra o servicio, segn su condicin y naturaleza y disponerlos en rellenos sanitarios u otras ubicaciones autorizadas, fuera del recinto Enap Refinera S.A. cumpliendo con todas las normas y legislacin que sobre sta materia existe, debiendo dejar el rea de trabajo libre de ellos. Todos aquellos elementos que no sean susceptibles de ser dispuestos en rellenos sanitarios autorizados, debern ser llevados a las reas de Manejo que indique la inspeccin de Enap Refineras S.A. Se prohbe calentar brea u otro producto similar dentro del recinto de Enap Refineras S.A., como tambin el arenado de elementos metlicos. La Inspeccin de Enap Refineras S.A. velar por el cumplimiento de esta disposicin, el no acatamiento de lo anteriormente expuesto podr ser causal de suspensin de estados de pago, resolucin del contrato y evaluacin deficiente en el sistema de evaluacin de desempeo de Contratistas, facultando a Enap Refineras S.A. a no considerarlo para futuras propuestas.

7 HORARIO DE TRABAJO El Contratista deber adecuar el horario de trabajo del personal que labora directamente en el servicio, de manera que permita dar cumplimiento con el objeto del contrato. El horario de trabajo normal para la mantencin de los estanques ser a rgimen de 24 horas de lunes a sbado, el contratista deber tramitar las autorizaciones legales, para servicios en rgimen de horario de turnos. Excepcionalmente para trabajos que no se requieran con urgencia se podr trabajar en el mismo horario administrativo de refinera de lunes a viernes

42

BASP-1

8 REPARACIN DE DEFECTOS El Contratista garantizar que los trabajos realizados estarn libres de fallas o defectos debido a la ejecucin, y que cumplir las especificaciones del contrato y las bases de licitacin.

9 SUBCONTRATACIN El Contratista podr subcontratar parte de los trabajos o servicios encomendados, siempre que haya estipulado esta condicin en su oferta, donde deber indicar los trabajos a subcontratar y a quienes subcontratar. Enap Refineras S.A., se reserva el derecho de aceptar tal modalidad y de solicitar los antecedentes que estime necesarios para evaluar la calidad del Subcontratista. Sin perjuicio de lo anterior, durante la vigencia del contrato se prohibir al Contratista subcontratar, gravar o ceder los derechos del Contrato, sin autorizacin escrita previa de Enap Refineras S.A.. El Contratista ser el nico responsable de todas y cada una de las obligaciones pactadas con Enap Refineras S.A., como asimismo, del pago de todas las obligaciones para con sus empleados, proveedores u otros pagos que omita el Contratista.

10 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD El rea que inspeccionar cada una y/o cualquiera de las etapas concernientes a la realizacin de los trabajos y servicios y que actuar como la Inspeccin de Enap Refineras S.A., para todos los efectos ser el Departamento de Mantencin o un tercero validado por Enap Refineras S.A. Por lo tanto, tendr libre acceso a todo lugar y en todo tiempo donde se efecten actividades relacionadas con los servicios. Todo el personal del Contratista estar obligado a facilitar la accin de la Inspeccin, suministrar los datos y medios que se le soliciten referentes a la labor que se ejecuta, subsanar las observaciones de la Inspeccin de Enap Refineras S.A., y/o informar sobre los impedimentos que tenga para cumplirlas. Adems, deber dar cumplimiento a todas las instrucciones que ella imparta o que emanen de las normas de seguridad y reglamentos, o que a juicio de la Inspeccin de Enap Refineras S.A. sean necesarias para la correcta prestacin de los trabajos. La inspeccin de Enap Refineras S.A. se reserva el derecho de objetar la permanencia de personal no idneo para ejecutar los trabajos o servicios. Enap Refineras S.A. y el Contratista debern realizar sus mejores esfuerzos para subsanar las deficiencias que se pudieran detectar en la operacin del contrato, a travs de una comunicacin permanente.

<Nombre representante > <Nombre completo (no sigla) de empresa grupo ENAP>

<Nombre representante > <Nombre completo (no sigla) de empresa contratista>

43