AGUINALDOS

VENEZOLANOS

DICIEMBRE

1951

\:

\
?

,,'

..

'

'

AG,IJI'NALD-OS
,

.....

,
,

..

,
'

VE,NE.ZOLA.NOS
Qiciembre se abre ante nosotros' como una promesa, Lo anuncian, :las "primeras brisas hmedas y la niebla ,extendid'a sobre los cerros y por encima, de los rboles, 'los carteles con Jas propagandas de las jugueteras, ,el alborozo, pr las calles, la sonrisa de'los nios y de los hombres. Nada puedetr'astornar ciembre. 'El ao que, terrniIla lo que va 'a venir ,"ysiempre, calendario y Enero que 'abre tiene un canto. la contagiosa alegra de Dinos deja con la esperanza' de para Diciembre que cierra un otro, el pueblo de Venezuela

:..,

afll,ado cai-rilln para anunciar ia misa': Al 'viento., las gtiir:-, rialdas, de papel ,ponet:ambin su nota de colMo ' En el nis apartado rincn. de Venezuela, aildndc:: pareciera que el canto y la alegra: estn prohibidos, ~rQ.ta~:'::';',~ en Diciembre, una especie qevida nueva Y. nO'saoe~o~~/-:;':~i:{,~ '1;~, cmo ni donde, el pueblo encuentra' una defensa 'lric,a: 'Ar-} .~:,;~, 'mado con los instrumelltos tpiCos de Diciembre,' esepuehlo ,', ;~,S<~ nuestro; hombres, mujeres y nios, se lanza a: ,la call'; y ',,~,;!:-< rompe el silencio de l~s capillas 'y de las ,salas pu_blehrias,-''.,:' :~;:t~ con su canto rezumante de jbilQ. : '.', .,~.:,,:,,- ~;L;5.& Si de iglesia ,en iglesia. de pesebre en 'pesebre,elJiu<\:-:":~:":;;-;;'; blo va con los aguinaldos a "lo divino"para ca!l{aFy":or:,:i;":') la Natividad: de puerta en pue,rta va con el -aguimild~Jde.;:,:~,,:g "parranda" en el cual manifi~ta sus sentimientos,- ihipr9';>:'='~'Y: , "~~':;'<':~7~;t visand 'las ms saladas y picaresca~ coplas: ':
,1 .' '~ ...:,'::.~'::~.;%,~

Con los primers aires,frios llegan tlmbinlas melodas, los primeros' aguinaldos, que levantan su mensaje en el viento junto con las campanas Y, el grito agudo de los gailos. 'La costumbre de cantar aguinaldos ~n Venezuela es' jan vieja c?mo la propia historia., Y ,es u-no de 'los pocos , usos tr-adicionales-:-populares que se coriservan 'toQ.avia. De Espaa 'lo hemos, heredado y por esto, el aguinalc do corre~ponde en SU ms profunda ralz "a los llamados, "villancicos" espaoles, los'" cuales' sirven tambin para cantar, al Dios recie'nnacido y la Virgen Madre. Los 'aguinaldos venezolanos, no obstante 'su' proceden'oa popuiar, 'poseen unas 'caracterstiCas pe estilo, elegancia y fnum 'qlle ls hacen inconfundiblgs, al lado de 'cualquier otra melodia' que, ya por el ritmo' o por los giros meldicos, pueda 'asemejrsele." ,
E,1 antiguo villancico p~ninsular venido: a Amrica con los conquistadores, encontr en Venezuela un campo. fe cundo, para su desarrl!o'Y lo que ,es mejor, para adquirir una- nueva personalidad., De todo ,nuestro repe'rtotio foll:: lrico, los aguinaldos parecen' ser 1,lOade' 'las formas, musi, ~alcs ms amadas ,por el pueblo. No slo en Caracas donde se cantan' todava, sino, y con ms entusiasmo' an, en los pueblos de Venezuela adentro donde son' el pottavoz de Diciembre y ,el grito de' paz con que cada ao debe rlnali-, . zar.

Olor de las hallacas se sien~ al respirar y el a'petito inquieto, . se empieza a entusiasmar.

.

;~~!~1~;~~:~g::o .....
.
",

~~!
\",<l$.-.i;

,~. ~
."' . '," 0'-';'''::''; . ...

despus, a medida que ese entusiasr~ :crece.~:eDlfe::::~~.::'f~ copas de menta y de vino,los '-'agu'ina'Ide-r-os;'di):-igeii~sus,/:;~(.'t versos a cada una de.las personasde fmilia:' Asi;"~;;:L::'}:;:,r'; tos enamorados n;.udos encontraron una forma feliz ,;par.a~'Jj~':i:: declarar SU amor a las jvenes doncells. 'en un agtlina'l~o::>2.;;;;:~
d.~ '4par"ranria".
' ~ .' ~ . ~-~ .~~;~~.~:~;~:~:;~

Aunque la forma music'al, elc'otte l;itm'ico',son\g~~:~si::}!::, en lo~ ~guina~aos' a: io' "divino',; y_ -en los" d~ .~;pa~r.a:'t1da~:,~' ~\:.~~~~~i el ambiente, por d.ecirlo as, en cada uno,es life~e.!'te,' !",:<:~~ :~. La estr~ctura -i'tmica ,de amb~~ ~s l~~mis~a:;:;~t~~~;r;~;t observa~n la llama.da "guasa" \Ienezol~na. A p.esar:-a,e:#f~, __ t>~~, parentesco, no llegamosh,unca a confundir' ,un Mti!j'tdo) ,,,' con una "guasa',' aunque se,trate-de:unalef(re.:Y-fes~(v::" , t1<\ldQde "parranda". La guasa -posee mi marca:(Ui'i!I,_,,~ dnza y .elaguinaldo es ms bien u~:ij1\;6f~a\::!~1~~~~~
...

Nada ms venezolano que esas iglesias de provincia en el me; depiciembre. Se dira que la, vida' toda girara en tori'lO del :Pesebre' y de la nacenc!a divina., La iglesia luce <!ntnces ,engaranada como una doncella: blancas paredes'y'

\"

...

~ .

.. ' ..

',1,'

L-

~i/,:_t-:~:~;,, '".- ,\
,.. ~,L~:':'.'
";;,:.-:',,":,:' :,- __ J

;")l~fb 'un

'splica

cantada 'para

Dis. o para elhom,

~~~t2l;;~;.~~~t:~_~::\? ' .
<"'it),:,~i:.i,>Es :f:udosa la costumbre conservada todavia de no usar "::AjstriT\entoscantantes ,p~a acompaar las voces en los " ,:",a~Jild~S ,de "'parand",' Quiere decir esto que todos los c",'(k.:Tristrunlentos $onacmpaantesy ,las frases meldicas es(~.;~:'.tiH1 ~ 'cariO<le un l\oliSta al cual responde un coro q?-e }~~,. :ca(iia,con un ritmo ms movido, el estribillo, ::2~::'.;':~;'"En 'los ;guinaldas a "Lo divino" suele haber una in\}\'I:4\ci;'y',,~in interludio con un instrumer-to cantante ':;:;-;;,' ': ,que:;'es;' gneralmente, el rgano. De ,estos instrumentos <J:A].>~cOll1P,antesal~nos son herencia de Espaa. El "furruco"
A.~i~,,:-'- \" ", __
'o' _.

(tanto n la melodia como en la frmula rtmica del acompaamiento) de las sncopas irregulares formadas por un tercio ligado' a un medio y por' una 'nota equivalente a dos tercios ligada tambin a_un medio." A travs de su evolucin, el' primitivo villancico, de es, tructura simple se fu complicando especialmente en lo concerniente al ritmo. Hoy por hoy, entre l Pesebre, las sa~onadas halIacas, la bajada de los Reyes Magos y las, can'panas de la madrugada ,el aguinaldo venezolano se levanta y'lo invade todo 'cOn sus coplas llenas de frescura y de ingenudad, Porque, sean ya de "parranda" o a lo. "divino", .estos 'cantos constituyen actos de f de nuestro pueblo, elevadas plegarias hacia lo que est .ms all manifiesto convencimiento de que el Ao Nuevo ser siempre mejor.

'}tf.>~- '>'-~~ .-' .... -

-',

'(li~(>Pr>~jeI)1PIO es el ,equivalente.

de la"zambmba"

~~~:~t;:1W~~ti:r:~z~~;:~~~r ~~., ~;~~~\;~~~~~:~.' .Jti):.~:1reen'tener: una'procedencia antillana-tropical y, el

';;.20;;:'Pand~rO'~ala
manera deias antiguas "sonajas"pone la

~~:~~:::a:~~

espaola.

..

Ven: Jess Divino sois nuestro consuelo verdad y camino' que nos lleva al cielo T eres la esperanza t la ca,ridad t eres el consuelo de la humanidad.

1~~{;~;;;:~;~;:'~;U;~ri~"~:'~::d~ ;:,~:.
"'~'~.~~~~r:~spe~ial y,'quizspr estoy por elgirv m.eldico ta" ;;?':;E\lct'i~ticOq,ue' el villancico espaol tom entre nos' ::i..,.:t~os; eIa/lUinaldp,posea ya '~u propioespiritu venezolano~(jopulr. ,La elegancia y distincin del gnero trajeronco,~'~):o",nscuenCiaque ya 'en el siglo pasado se distinguieran ':';-g\iB.",ldist:i's-cultos; . autores de bellas m~lodias: Rafael ,';jz~i,'I'fic~rao Prez, Rogerio Cara bailo y Alejandro Gon~.;:/g;";11~<Y, ~ernn4z nos legarOJ;t' hermosas e i~spiradasp,~tiiin~~;qUenri<i.uecn nuestra literatUra musical.
/"( l__;.,::~r::/_ " .. : ' ,. _

,}<o pocas veces estas coplas,impregnadas de exaltado misticismo, ertcierranun curiosa filosofa popular: Dios es para el hombre clemencia y bondad y el nico puerto de seguridad.

:E.)l':ffia'stro .. Vicente Emilio Sojo en doscuade'rnos ,de L'F~;:\'g~1l1a,ld9s 'venezoll;lnos, harec()gido los ms bellos del g, ;~i(teh:icyi a~u.geritileza y -loable labor venezolanista debe ~r'!1U~~.I,~~:pgna.srnusicalesqu'e hoy' reI>ro.ducim~s. De 105 ~cgg\:iin_~lclis~aslzazay Prezel maesto Sojo ha. dicho: "{zaza, )sqbre' 'una 'r)nona . serena, sin. l\udacias modulativas, des, :::i.:" !'f.r1t,i-' 'su 'ni'lo'dia" de> finsimo relieve. Ricardo Prez, ~~:;:;~ll)-r ..c1~,la,policroma; deleita con sus modulaciones a
::tiC.;;::

Xi~,;S~,!j;~ec?o,. vivas, luminosas. f~:;:')i'Et,presurhble, agrega, que este Ricard6Prez diera /::~~~guinalddsu fo'rIJia definitiva con el empleo sistemtico

Es indudable que los aguinaldos han llegadQ a ser algo. nuestro. Ellos forman parte de' patrimonio del pueblo venezolano y, sin 'ellos, arrancaramos a los meses de Diciembre y Enero su ms grata seal. Reyna Rivas de Barrios

~!~\i~(:~.' ,:".~' ,-".

".-:-0.,
;.::'

~~

".

~.

';' '.f'

Del Segundo Cuaderrto de Aguinaldos V,eezolanos NaciOnal ... editada por 'el Ministerio de Educacin 'ex/metamos las siguientes palabras del "Maestro Vi-' cente Emilio Saja, a quien damos nuestras m:s e.rpresivasgracia.~ par su ;g'entileza de autorizarn~s la presente "edidn.

DOSPALABRAS
"Esta recopilacin de Ag~inaldos. Venezolanos contiene los ms bellos que en el siglo pasado escrihieron Rafael Izaza, Ricardo Prcz, .Hogerio Caraballo y Alejandro Gonzlez y Fernrrdez. De estos agui naldistas los ms~ fecundos fueron Izazay Pl'ez. Izaza sobre una arnlOuia serena,' sin audacias modulativas, des~rrolla su inelod;a '(k !'inisimo relieve. Ricardo Prez, amant'e de 'la policroma deleiUlCoIi susmqct111aciones acorto trecho', 'vivas, lrurninosas. Los antiguos villancicos v,eIiezolanos compu'estos. para el Nacimiento eran de 'ingenua meloda y desprovistos tle l~Hmicas COtIlplicaCiones; la estructura del .aguinaldo, de 1)Osterior' ~p'ariCin,1ien(~ cierta complejidadc&J?acterstica, ,proveniente de la,;diulza y de la. contlad~nza. Izaza conserva en muchos de sl,ls aguiIialdosel' ritmo de la cnntradanza, la cual, el) aquellos tiempos, era; pieza obligad~ en cada turno de ha,il~.de alto-ooturn:o; en cambio, RicaruoPrez; se h:ia ll. los bailes de los artes-aI\os a 'zuscar en la <;lanza inspiracin' para los suyos, ora tiernos, alegl'es, don:jual1'escos y 'hasta -fanfarrones. Es l)l'esumible que este Ricardo Prez {he.ra a;l aguinaldo su fc!rma definiiiva, con .el empleo sistemtico (tanto en' 1a. melodacom e.n ll frmula rtmica del acompa.amiento) de 1as sncopils Irregulares ~onlladas por un ,ercio ligado a Un medio, y por una not~a:equi";';1lente a dos tercios ligada tambina un medio: .' Despus vinieron otro.s que han 11echo.otras cosas encasquetndoles. el inote de aguinaldos, 'pero 'el odo conocedor suele r.elegar lo fra(luiento.~ ... ' .. Laescogencia y armonizacin <le los guinaldos que' -infoI'lilan stdcuadeJ:qo son modelo de graciosa fisononl~, y sirven para salar el cam19que habrn de seguir los 'flfturos cultivadores del gnero"
V. KSOJO .

.:\ .

~:, .

!
.jo

'INDICE
Oh, Virgen Pura Los Ecos .. De Contento Venid,. '. " .. Oh l~mmal1l1el Como, el Bocio Pul'isima .... 1\[ Clam y S,er-eno Seis Bienvenido t;aritemm Alegres Dichosos Mortales .. ' A Ti te Cantamos,
o

.
"

Pg. ...

..

" " " "

'7

1I

11
13

15
17 19 21 23
2&

,
o,,
:

.
;
o

"
. ,

27
29,

Esplndida Noche ;
Sa[ye; Heina Naci el Hedentor
l:'~Jl tus M,anos

.
',' ' "
'.
o o

31
'.
H..

, .......

..

Vcuid, oh Mortales .. : ... Aleg'es Cantemos Alaben. los Cielos : , Nio Venturoso ",';'"
,Fi:ran<fa:::\': .

" " .u
. .
.. .o . "

33 35 37 39

"

43 45
47

Oh,'VirgeIl ::pura

Estribillo Oh, Virgen pura, brillante flor( de nuestras penas calma el dolor.
I
i_

Estrofas Reira defcielo; :Madre de Dios, de tus amados

:1
1-

"

oye la vciz.
2 Madre querida; Madre de amor( de nuestras penas oye -el clamor.

11

I!

!~ Ii
i l' !,

torna en lI.. vid de bendicin

i I
1

l
I

la voz que exhala --nuestro. dolor.

l'
I i i

.AnJ~ntino
1-

-'3

l.

~
1I .

It

~
'1

~ I
l'
I I

~
.111

.,:.

.I
U.-

6
. l.

.~

br !lant.eflor,

.den Ue~;1rq5pencrs,den.oest ras

dr!ucsha~.penas,denH6tI.as.

3 -

l'

Oh,Vir~en pura~
r

Oh,Vi~en pura
T~
r

Oh,Vi~en pura,-

Fn

cal-ma

el "-"

cal-ma

-...:../

el

do-

---1'0;----

Solo

Rei

na del'

C1~

lo,

dre de Dios"."",."",

,de " ','

o"

"

o"'~

tusa,ma

' , dos,

Los eco~
f(afael Iza

~a

l'

.
ria

primara

sas ro

sas

en+o-

nadcon mil en-can-.tos,

can

dad
.

lecon:mui

s.tus . y flo ~,res, ..

-'

"

~
can .
tooS

~.~

..
y

-~r-r'~~'f::';~~~
no - o-res.

De vidudescar1:s-fi

~ /la, al rOaofre

3
1

~.~

... ,.-,---,,--, ..... ~ ..

g,lJe

F'seduSa IVd
. 3

-dQ.r

a suJrir

por t 5~umilla

:10
30

3 3~ I I:1r ",1

oo.>' o 1

~ r---.
. r

De vidudescan;5-ti

~ g,ueporseduSal
, 3 va - dQ,r

a su frir
~

part

5~umilla.

lO

De contento"
, Rafael /zaza ...

~~. 7

.:4- -:!!:

De

con

ten .~.

+0

'3

...

can'-, - tan-'-, - do' ,

3

al

Dios

Ni-'-o

ce--je-,-',-' ,

!~

. .
,~

Hirn -'

nos
'3

Can ~

tad

',3

"1

', . -

. ' ..., ~-, ,,-. ~. .,,-'',~.,.,....,.,..-,,- . . >'-.l .~ '-., .

' . ...~

"'j-~.'

......

en h~nor del Ni '--

no

9'ue:'nosd,M~-~ ,'

,can.tadd~le -g"ri

-a':-'

- enhonor-del

Ni --

no

'-- a ,
,

n'-" -~

a,

honor del Ni --' --' en honordelNi

no o

9ue nos d

Ma-ri.-'-' - a

9ue nos

2 Cantos' TodOs Al que Al que de alegra dirijamos est naci.do tanto amamos,

l'

3
Eres, o~ Jess, Vida y cOnsuelo , Verdac,i y camino ' Que .nos lI~va al -cielo.

IX

-.,

..

Los

eco~
- /?afael Iz.a ~a.

l'

.
y

ri- a primara -sas

ro

sas

- t05;

..dad

le con:mu!

s-tas _y flo ~.res,

, 9

Ir.

lzaza . "

rr 3r-o,I .c -!t. ...

ve~nid)

ve-nid~no

te' tar

-ve-nid,
3

des,
~~l;Zf*t:;i~_~~:~;~~::,~:~:{ ."0

13

"
,"

l.. I
TI

3'

.~

13

l.

ge cne'~ro "soabrid~-.
~ 1

l.

3 ,,1

I
~-f.).A/J.~ ~- .

~ ,"'i-J

- - - - -

..C--J f"

~.

Oh,Nr o pre- cio

~-,.~-

- SO,

,~

.[;~ r3/
l . .3:~

,
I~ .

I
V-i"

;
di - VI _ ~

I-r.)!~; -

(1~i.c;) .

de

Ia~I~.ri~d~r-na,

oh prenda f"IT""J

na

,,-I~,,"-

-~-'

2 Veh, jesus divino, .sois m.:estroconsuelo, Verdad y -comino Que nos llevo <01 cielo.
-3

'T 'eres 10 esperanzo

T 1.0 caridad, ! ~cT\ers r conS:.lelo --'f}'-~Johtmani-dad ..

Entonad; mortales, Di..;lces.meiodas, 'Cesen. nuestros moles Que viene el Mesas. 5 Hermoso portento Desd15idura,
..--,QLle~4ec-tmel-h0mbre

-'c-jD'~h{ly'tH~gri ..

',.'
'

.. ,~

'Oh, Emmanuel'
I?afe/ lzaza

I--~II',

Solo

:r

3
J"

'

, ,

~::::=:="===--=====-F~~.

'.OhJmmanuel,delmun -.do ~
T-;-~
/ ~~iW-

l'3~1

3
,3

1
,y,'

.3,

,1

'Sale- va
-]

"

-dar

,ven

YErzquE~1
, ..____"1

in -Ji.e r -(lO

tiem '": ble de ter3'

3'

o
J '~.

-Coro'

TOC'
. ",-111[0

con granes'plen-.
I
,1

:3

.,,: I

I,,~' G3r-1

15

,,'
lU

,
1

1I

'3.

/')'

~l

r-i .:~l

.~ t)

V' 'lJ '.

1,'.

,:.

dar,
'f\

la'-" a'u~ro-ra l nueanun"-"'--" Cla

l' :3,
h I ,.......

r
Coro Brilla en el-Oriente Con gran esplendor '~a aurora que anuncia Al divino soL Estrofas
1
J.;

Oh, Erriman:..:el ,del mundo,

Rey y Salvador Ven,,_ y hoz que el infierno Tiemble de terror: ..

-,2
Plcida y hermosa La Pasua ha llegado y ros tra ,noticia Dl profetizado~

16

~~cl

00
o

00

rOCIO

"

-/, ...

oOS 0:",00

1o

(_ . o.:~'.,".-:.

(o~rtOelrO'c

o del

eie 10

ba 'ja cons-1an
3

- te

I
3

te~

cmo

f1o-rc~~y.Jru~+05' pro.duc~1
IL 3 " I -.3

~.>~
'1 " ,1

3,

,lo ,

Ven~a Do5conno-sotros,el
, o

Dis del cie

lo.

01_,3_~I'oO

oOo~

_,

e - '. -.~. ~.-. ::~.

o.

~, .. " .

.-.~.~~.

o,1iI..

;0

17

ti

.u

lut.

lo.

Ce~tro de
I

Ysra- el,
l'

.
lo.

I ~ '..J'
1\

l.

-.l!'
,...

--~~-'-f/F"

.~.-

ven,

y ues tra

car - (l

con

fuma - no abrid,
""""" 1

Ir
7. jJ. r
'.-

fHa

Vp~IU-~~ .!L,.

u.'

.'"

.
. "-....:d.

.r

(J
4

2 Dis es para el hombre Clen1enci~ ybondad y el riicopuerto De seguridd~

3 en 'amor

Primorosinfa;';te, Hijo' de Moda, T eres sO/'radiante De. nuestwc.aJegdo.,.:

e

5
D~I,h0n1bre las ,penqs Por siertlpn:i acabargr1 E f)'- goz:o-y~eon-tnto-~:--' ... --.. , Todas se cambiarori.

Del 'empreo bajas. profundo y en-'humHdes-pajas-' Te recibe ermundo.'

.'

:'.

i8

"

'-',

,.A:ll~grO

C' 'oro'

Rafael "l'

hazo ;

r
~,

3
Tl~ ~

"

rr -,Si-ma
-~

Ma-rl

~
reto

Ii

' riodeN a -za

3

-I
.3

"f

D'J
,c'
1,'

r
lo.

., ~ 1, 3l' l.' I L.......:.J

1 "

,,-

f4c ,~Io<-'-'

rio, d~srd--

~~

r
}
1

"

.3

L ,
Lento,
S%

'i,

voz
_ 3,

'\.

J,',:

;';,': '~':J.~ ",

,

'~f:'
,..
',' "

.I

_.Y\.
r

. "~.' , '.,'---_."'l

fl~;dc1r.J'_~' '
'r
" 19

.... '.".'(:',
,',',',":rp:-"

....

~.

"",

;~,.~"""",,~

m-nicdj

de 'can

-,topl-.-do

'del mun

~.:

.~'.'

11

e~ tia'

I osa'm
11'"

-bitos.

am'~b'
1'12'" .. ' .

1":

t 05.

Coro
"

Pursima Mara, Lirio de. Nazaret, Virgen predestinada Para salvar al pueblo de IsraeL
Estrofa 1~;

',,'

La voz: armnica, de canto,. plcido, del mundo prdig.a I/enalos ambitos~

2~
, Estrella cndida de .fazlumn.ica; prestgncia c~lca del 01:>0 m,stica:
"

20

~r cl~o' y sereno

del Dioshu~-' ,ma- '

3

'9ue 6ri~lla-!n

la (u-na

cual aS-1ro'--" e'3

fer-nal;

al

--Tfl

6"l

"'I~,

3 "

3'l

1,

',1

':"\ad6h' <.' ",J,

" mor~fa ~le5

,es-pln.di-:-do 'co~ro
~l

al

e:-CQ ,

VI-

I~,'

,DY."

~',

.'

r~,
~,

r--t'I
,(R~te-mos,

'~'

-ta-'-,-'ra

deoro
:,-,

(q)-~
1 ' '3

~ la .... stG~ria",
I
. "' .:. ~.

'",

/J"'," C1o' ...... .

",
";'

' ..... r . , . :4"., . ... 21'

.
"

_-

\r

" U

~',

I 'S'I l

SI,

la glo~ia
. ~

~.

inmor-tal
1""""""" I

" ..

j
3
\

fV

.~-.... ..........
1\ "u.

, r--:-V

r
Solo
1

Heno .
3

r----o
..'
r

I 3

=--~

T
r;
3

-db-nai'
J.

ex-cel-so.

,
I

L. 1'''''--'

1\TI'
'1

I..~."'.~ '-4-J L..:4.:J /. .'~""""'.' i~~:lP" ~

__ "~ 18 ...
u

'1

'----Lf
!V

I ,a'
I

J:'..... + ~ . I .... r--x1

on
" ti

fu !le gd2adU - gu-ra

I

.a -

_~qr---

....

~
22

'Y'" ;;!;Y~
+'

0."

"

~r cla~' y: sereno
Rcjae/,' h-lza:'

Fu/-gorde

, i-a
r 3,

la

luna

del

Dioshu_-'"
.)

,ma- ,

la

cu-na
~",

cual

as-troe'-ter-nal;
'---"

al

'1

11

'l.

'1'

,es- pln-di

-'

do'co~r

al

e:-co

VI-

. r:-T-i~,

,
deoro
...... ,

d,e" -ta

--r

(~)-~

../

cn~te-mos ~

la .. stG~r ia,,'
-.

r---r-<' ,"

'i.' .," 1 "3"

I
, ,1

" ,
--

,~'

'21,

" u
I SI,

~.

s!

la inmor-tal .. g/o ----,-.cfia '-....:./

~ ,....-, I

.. ~~'gJ~filt;l7I!-.
=-a-,
1

..................
"u
IV
s%

'r~v

Heno.
, .

r---o
3 ",'
I

..~I
3"
1

r.

A-db-nai
"
r

ex-cel-so

,'.
I
I

l~

1\TI'

ru
,-.L.....J

i-~. ., .~,......""
r

a .....

tu !le gadaau - gu-ra

13"
.1

-..

nues-ira re-den
3 1

.. c.i~
.:

Iq-r- -

--

..

'~' '~

-'!w
22

+ ..

. -.:'1'

-'Seais ,bienvenido

'---'

s.lo avos se
-~~.

..

-J~II

..

.1

-r---O~T

r
~
....

1'1

~'--

/ vlN.

Lu-m-no-soO . -~

,,--,'

1--tl1' r~C---J
11 .-

... l' -f'-_

......

23

0-:>".-,,_",;"

/,

oO""}

..,

I ~

r,'_~_~

~I.~ ..' ri:nk .......

, Lu.minoso

.'.E-te;~Esplen .. ~r~c_"\
O renfe,t 1ern<5splen.do;,

- '~'-~'I, __ , ven;

o-'L

SI

po) cual
-1
r

So- ,',:

l' ",

'

Lv - m~no'soOriente).~ .. ;
____ o ". ,

E
'3

Ir

sombrasd si pd~cual sol 3

.Lu.mi-no'soO:' rientG;btdn~~p.I~;n;::>
3:: -

.-r--'

24

Cantcmosalegres
...

,'r-:-a

: :', - SOlo'

c3~

le-gre.s 'un
r 3

can - to

'9U~1 ~u~'~'3

d~av~~

Coro,

1,

" '
.. ' : , "-"

'..,
do

I
3A,1

11

,. V:,
..

e I Dios

Re-den-tor.

3_,

Queal '--'.rnun'- do' ~ ha'lve~ '.

~'
tI

ni ,-'- do'
t
5

:~d

,~:,

~t

Meno Solo

.' ,
o',

Es _,_o

_'

te

Ni- o, ," '

~'

1an

,gra-

'1
'~:'0 _
u

l'

le, \

d al mundo

paz

[fO -20",
1_,"

3,

i'r=u~ ., L.LJ .,r-

Coro Cantemos alegres un canto de amor, qL:e al mundo ha venido el Dios. Redentor. Estrofas

3
Este nlnO, tan gracioso le 'da al mundo paz y gozo, 2 Son sus manos, primorosas de! Empreo frescas rosas. Su mirada bien.hechoro

es ms bello
que la aurora.

4
Seda yoro sus cabellos, de los Cielos son destellos ..

5
Cristo, fruto de Maro, trajo al mundo la alegro,

..:.':.....,

'

'Dlcliosos 'mortales;,
/(afa el /zaza.

mor- ta"-"
crea - tl)~

les,
ra5,'

-rabr-lIanenOri - en ~ te - .
5i, slc-ria:-

gue~reis ~,

'

laauro -' ra la"--glo-- - ria

4,

qu: ;d;r e.

_'_,

_3_
'~

~
, -"1

Coro
r
1',

al Dios ~e:" fui - gen ~ te. venid y ve ~ reis.

D-',

fa ~

m~u -,-, naes-

-3-

'r

r.
no

"

r,

3,

he ~ lid -'- di ~ vi~

f"T"3

ful~gor:

her-

mO

sa

Don -ce -,'

l/a

" JI" v. ;..

.
r

11l[C

Solo

l
...

. --------------..

-J:~:: ->;nosdal5al-,~

va~ dor . ..
Fin
3

. .",

,,,:

"t
, " .'1
....

.'

'Co~o;
A Ti' te c0r1~()mas, presi'aso.'MoHo".,q. , y;de'T' esp~erOnis" Paz y' alegria.
EstrOJCS~: ,
1

3
.No 'nas desomp<;m;;s
,divino Se5ara; .... , '.- ... sndestra cal')sLielo eOcuolq\JietCl hqro,'
,.'

.T l fiar ms !?Lira
\

del Vrgel del sieio eres loesp~ronzol eres el consuela.' ,2'

,--

.1

4.
Lumbrera de" mUndO', cndido Moro .en lo' vida triste -nuestrosposqs guo.

A ,Ti, Gran Searo,

o Ti suspiromas, .Md.dre del Dias Nif10 ,o..quien tonta amomos::

'}.,'

. 5
. Par Ti, Vlirgen po, baj el Redentar; '. :por. "fiel olrn~Olro
se Inflamo d~ amar. _'

',"

.~

28

.'-/ .. , ':~';'i;~Y~{.~:C;~-r.~ . ~:-~-:-~ ~':

1" ~

"

.10"'

"',

...

'J ..

3
.

..
..

ca'h ,} fa ~ mas,
li.

Ma-r-a
.
>

-'-./

yde TLes~pe-

.~

r
,mas,.

I
. 1

'can- fa

mas

rre- CJO.--3

s,a M

a.

-y "i.~~7~-~:

-+ "".,'.
",non

I-'---'-,-~---II---.'-~-~_--il

I . '. ,~~;,--~cl

-----

' .t-;rrJ><~

'pu

..

"','ra

del"

ver-3e1del

eie

3:

~( 0
I /

)1' I;:J-~ ~') _ e-----res

'

1-

~~:;pe.-rd ~--l
I

..

JI:f'l2J~ na

_
..... , ....

- '

~,

...........

. ~.""" --~.

e -

..

~.I
1

.3. re> l

el

. /I.e consue

~~

lo~-/
'.

LIIIG\

lo; ...

,3

,.)

.: 11 .a.'

r['jP,

I i

lt1~'

""!""

'1"'"

. t._ , b'ue'-na '_., e' pueS1a-iJ'e~.s:;

,'1

.3,'

1'73:l",ro--

e51~ 'N'o:dl~~bl,Je-''n~,

," , puesna~'(iJe- ,

,13l

o~

..

~ ..

.. ,'

,f
'!l?,

ss

.3

Mia"fec~tosen:cci
,P

-~--'"'-Ilo
',de-',.leat ':d l' --Hi'
".jo"

.------

ci-be,0e-o
a-m

-----ra:
ria,

mi

'd~ la vic- to -----

triun -

'f

-:.-

. ~

- I

.,. ... ~

,mal.,

poi

'

YO

te
, . en
. '

e:n~sal-zaytca,
1'1

,'.,

au-

f'-' j-ma -

. r 'fip

-r

,.

Nci6 .el. Redentor-

;.

.Na ciefReden tor 3 -:J

.,:-:-"",

1'5.C.
~ .. SI11n1CorO

"'T~

Na -cio, .
. .-""""'l -

na
,.......".

-ClO,

en,hu -milde

.tlV

j"

~-r 1L3_~
.

I .. 3 .....I ,

lur'"

1rSc.r~
~ pa-ra
3"

,.
.!.t.I .

..

cu-na). .' .~

Na-ci-,
I

." na- (10.

.,

-..

dar al hombre

!-r.1 l .
3

173~1'

Ulr
... <'T

wroundo.~

T
_paz
I 3,....."" J

y ven tu 'r---,

ven -tura--J y paz.

11/311'
.,.....-

..
'13U11

'1. 3 ,...-, l I..J l..

r1'

. /

.'r-'-:"'C:I 1

..

. .'

te,

gra

(lb

. ... ...

~,.

.-.
.
. '.. ,~,'," d

'r-~,
a), con no

.
"~"""",,,

.....
, .

'

.,

:."

~:. '.

tasdei

al

!.

1,'

'36

~SOIO

qUe'

:t-anbe'

~i"mt .... ', .... /'1'--~'

~~

pon . '

',goyo

'mi' al-" -,ma, ..." ...'

,
Y

cora-zon,
3

co,.ra-.-zon '" "".""

. 3. '

... " .. ,
Fin

37

\ ....

. --.' no,

N:o ventu~ ro~

3

'50 . ,

i ".-'

fr

--f6 ,.

Jt.[
T'~""-"""""""'-"''''

.~

~~::~rJ~'~)l~ r
j

'.'

da-nos
.I

danosel re-po-so,

~
)

3 3 .

lfif'"
~
y

".;

".

',"

~::.

o",

~(

,~:'.,'

gri--. a
['"
3

...... j:c~t~t~

IlJIa~

.' 2
Adoremos todos con ardiente amor, . al Verbo En~ornadb, al Dios Rdentor.

4 Roguemos ohoro, a este Santo Njib, hos 'conceda siempre su fiernocdrio.

3
.Rodeemos Id cyna "del,r~cin ncicido . que con tlJf)ta glofia al mundo ha venido. Que e~tegrato da . de' Su.idcimie~to conforte los almas .' y aumente EH content.
.

38

','

Venid~,oh,mortales '
/?'ca,rdo Prez..

'Alegre'

,
can - tan -do
Pas

to--res

al

Dio.s '

.:_~

-I

r3 '1 '

'./_.

Ir
no

a -', mo--'-res.

mo--'-res.
3

Coro

'.~ . >f} .

Ve-'nid.

h ) m~r..,-" "ta ,
I\'

ve--' nid
.;

3'

,11

"

"

1. Semicoro:'
Coro
3
"/,n.
-'~

Ve-.nid

'.. ~..' , a.5ldo~rar,

2. Semicoro'

a-ado-rar

,
1
~'

2.'

==J;-j .g;micoyo.

,.

. Solo ,3, '.' I I , 3 3~"

,~

~ ,l.$emUoro, a ado-rar

al Su-pre~mo ':Bien,' alupre-mo . en.

",1"

uel,

aado:rar

~5'B

"

o',

Estribillo

Venid, oh mortales venid d Beln a adorar al Nio, Emmanuel, a adorar al Supremo Bien ..
Estrofas

.~..

Vaicntcind() los Pastores al, Dios Nio 'sUs amores . . 'Reyes Magos ejel, Oriente' ven la estrella refulgente.

Gloria cantan en laalturo y se expande su h~rmosu'ra .. ' El Pesebre se en!;)alana con la luz de la maana

"0

'" A:le-greson-te ~mos

' , dlqranRdcn .tr.'

mas,

'~

,r.t -,"

6'_'"

, ,'",.l.

T
3'

=a
, a-le-grescan-1e-mOs
1.

/.

-."

'-"
.qUepri l1a..91la

cu~a

!le-no
. r

d~sren,dor .

A-le -grescan- t-mas

. al

lb)

'-'.' ., 3;

,..

lIe.?o

....

d~splel1dor:

La
fln.

'na -' tu-ra- le

--

hen
.~

chi-:-'dade

go

"

,1

,.
I

[1

"

42

.I~! .

. 1 3-

- -1

DUo.

se muestra .....

de ri -(05 dia-

Tempol' .'

fes;y-.9

le -

~re
Tempo l'

43

Coro .

!
la ben )05

de -

105~

latier

- ra

y~l

Sol,

. li

n:rJ

!
I

r-:l
a.

u-n

es, tie",
r-;-a

11

as

- al Di~SoI

va.dor:
rOl

dOr.

Nio venturoso

Ni-o
,......,-'-\

ven-tu-ro

-.)0
~.,

....
"

tru - to

de Ma ~ r'l

a,

dra-ma

tus

r
:;o-bre el

---, ml-d,

~:-

I J , 31 13---1 ,; Ni-o I 1"3----- j al-ma

~vi
11: 1

r ,

3 '--.../

deMa-

r( - a

der-ra-ma

tus

do-nes

50-bree!

......

af-ma'

s-I9.9

pro-di

mi fren - te 5e-or;

-gar

45
./
,.

~ .~: .{"'-:-:.

.-'_'~4: _'.',.:'

'.' '.~'. 'r:"

"

i
i

I
i-

,I

"'1'

,-3",

-l

'~

to~do tu ,'~a rr - no , pal~~i~ t d mi pe ; -a ho

'dl,'po':" 6re'mor~td[:.
, ,y enSd

n~th~u-3 mp r.' ,

1,

3',~

."

mun'-,- do , do,-, -' rq

50-l~a~prQ~di --"g'ar mi fren-te Se-fior;

~

to-'do,
pal-pi ~,

tu ea fa mi

ti pe,

no ,,'
~o"

--:-l'

~.
al~o~
bfe

"

ta-do '
pdl-pi ~~

tu' ea -ri

~ o
~,

-ta~ . pe-cho

~or;-::" ~'
:

'y_en-_s~~ ~_tha Sl}j -',

46
1:'

"f!A~: .''.".. -. -.~. - "'-'. 'Di'0 ,;a AITlTfUAL

. parran

r-:l
se

,
SI,

vanaa

......

,.
van

a..;;.a - , ea, J
1

bar.
.3"

,)

,
SUPLEMENTO DE TOPICOS SHELL

Distribucin

gratuita

Edicin

de 40~OOO ejemplares ..