Revista de Información Diplomática

del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

OCTUBRE-DICIEMBRE 2008. N˚8. www.maec.es

60˚ Aniversario de la
Declaración Universal de
los Derechos Humanos

El 10 de diciembre de 1948, tres años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, la Asamblea
General de las Naciones Unidas aprobaba un texto histórico. En él se han inspirado numerosas
Constituciones nacionales, entre ellas la española. El importante desarrollo normativo que ha
seguido en todos los ámbitos, se debe también a este texto fundamental, de fuerte valor simbólico
y de un indiscutible interés jurídico. Ban Ki Moon: “La Declaración constata algo que actualmente
damos por sentado: la dignidad y la igualdad son inherente a todos los seres humanos”

ACCIÓN EXTERIOR > Nuevos retos de la acción consular > Emergencia consular culmina un operativo
sin precedentes > Presidencia española del Consejo de Europa > Embajada de España en Nueva Zelanda
SOCIEDAD Y CULTURA > La ‘Edad de Oro’ del deporte español > Paradores, tesoros de nuestro
Patrimonio > Grifols, una marca internacional de salud COOPERACIÓN > La gestión eficaz del agua
en Marruecos LA ENTREVISTA > Nuria Espert, una vida dedicada al teatro
2 los datos y la imagen

EL DATO LA FECHA EFEMÉRIDE

3.617
millones de euros
El presupuesto del Ministerio de Asun-
tos Exteriores y de Cooperación para el
2009. Supone un aumento del 5,96%
respecto a las cuentas del año 2008.
27
noviembre
España asumió la Presidencia del Consejo
de Europa hasta el próximo mes de mayo.
Las decisiones de esta institución afectan
a 800 millones de personas en 47 países.
23
aniversario del ingreso de España
en la Comunidad Europea
El próximo 1 de enero se conmemora la
entrada de España, junto con Portugal,
en la Comunidad Económica Europea.

FOTO EFE
La imagen
Finalmente Barcelona será la sede de la Unión por el Mediterráneo. El Palacio de Pedralbes, cedido por la Generalitat, acogerá el
Secretariado Permanente como sede la de la organización en una decisión ratificada en Marsella el 4 de noviembre por los minis-
tros de Asuntos Exteriores de los 43 países que integran la organización. El Secretario Permanente ocupará el ala este del palacio
y convivirá junto a los museos de Cerámica y de Artes Decorativas. De este modo también se revitaliza un palacio donado al rey
Alfonso XIII en 1919 y reinaugurado como Palacio Real en 1924.

redacciÓn > Director: Julio Albi de la Cuesta. Redactor Jefe: José Bodas. Director de Arte y Editor: Javier Hernández.
Redacción: Beatriz Beeckmans y David Merino. direcciÓn > Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache,
26. 28033 MADRID. Publicación editada por la Dir. General de Comunicación Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación. Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso expreso del editor. InfoMiradas al Exterior no se responsabili-
za del contenido editorial ni las opiniones expresadas por los autores.
contacto e-mail > opinion.miradas@maec.es
 sumario 3

acción
exterior
16 > Nuevos retos
de la acción consu-
lar 20 > Embajada
de España en
Nueva Zelanda:
en portada las antípodas
6 > 60º Aniversa- están más cerca
rio de la Decla-
ración Universal
de los Derechos
Humanos, embrión
de numerosas
Constituciones
nacionales, como
la española de la 24 > Emergencia
que se cumple el consular culmina
30 aniversario. un operativo sin
precedentes con la
repatriación de ciu-
dadanos españoles
tras los aconte-
cimientos de
Bombay y Bangkok.
28 > Iberoamé-
rica aprueba un
plan común para
elaborar políticas
de juventud
32 > Alex Grije-
lmo, Presidente
de la Agencia Efe,
desvela su pasión
por el idioma
cooperación
34 > La AECID
desarrolla proyec-
tos para la gestión
eficaz del agua en
Marruecos
cultura
y sociedad
36 > John Holmes:
“La crisis financiera la entrevista
mundial no debe 34 > Nuria Espert,
tener efectos sobre 34 > Paradores, una vida dedicada
el flujo de ayuda tesoros de nuestro al teatro: “No soy
humanitaria” patrimonio exactamente una
directora de ópera
sino una actriz que
dirige”. “ Cuando
me siento verda-
deramente bien
es actuando. Todo
lo demás han sido
42 > La ‘Edad de adherencias”
oro’ del deporte
español 46 > El
jamón ibérico con-
quista los merca-
dos internacionales
50 > Grifols, una
marca internacio-
nal de salud 58 >
Floridablanca, el
gran reformador
del siglo XIX

consejo editorial > Presidenta: Subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Vicepresidente
primero: Director General de Comunicación Exterior. Vicepresente Segundo: Secretario General Técnico. Vocales: Jefes de
Gabinete de la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores, de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional, de la
Secretaría de Estado para la Unión Europea y de la Secretaría de Estado para Iberoamérica y del Gabinete del Director de la
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
4 editorial

> ACCIÓN EXTERIOR Afganistán > CONOZCA SU EMBAJADA Vietnam, la segunda economía en crecimiento
mundial > ESPAÑA EN EL EXTERIOR Campofrío, una empresa con vocación internacional > CULTURA Soria cumple > ACCIÓN EXTERIOR España comprometida con los Balcanes > CONOZCA SU EMBAJADA México, una historia
ESPAÑA EN EL EXTERIOR CONOZCA SU EMBAJADA ACCIÓN EXTERIOR ENTREVISTA A ESPAÑA EN EL EXTERIOR SU EMBAJADA ACCIÓN EXTERIOR CULTURA ENTREVISTA cien años de la llegada de Antonio Machado > EL PERFIL Miguel de la Quadra-Salcedo > COOPERACIÓN Escuelas compartida > ESPAÑA EN EL EXTERIOR Navantia, un referente en la construcción naval internacional > CULTURA > EXTERIOR > ECONOMÍA > CULTURA > MISCELÁNEA > ENTREVISTA
La política comercial Berlín, nuestra España ALBERTO CORAZÓN El potencial turístico Moscú, 30 años 2007, Año ARCO’07, 26 La doble mirada Taller, 10 años con el desarrollo > ENTREVISTA Pedro Alonso, un investigador español en la vanguardia de la medicina Atapuerca, el origen de los primeros europeos > Premios Príncipe de Asturias > COOPERACIÓN La cooperación espa- 365 días de Vinos de La Rioja, Hércules, el faro El Palacio Isabel Muñoz:
española en el extranjero representación ante preside “El diseño es un de relaciones de España años abriendo de Antonio ñola y los pueblos indígenas > ENTREVISTA Pau Gasol: “El cariño de la gente es la gran recompensa al trabajo” Presidencia prestigio romano más de Viana recobra “La fotografía es
la Presidencia alemana en el 2007 componente esencial El Cantar del Mio Cid diplomáticas en China caminos al arte Muñoz Molina -).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
de la OSCE internacional antiguo del mundo su esplendor un reto constante”
Año Jubilar Lebaniego de la UE

miradas
la OSCE de nuestra cultura”
9$%#//0%2!#)œ.
-).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3

miradas miradas miradas

-).)34%2)/ 9$%#//0%2!#)œ.
$%!35.4/3%84%2)/2%3

al exterior

miradas
9$%#//0%2!#)œ.
Abril-Junio 2007

al exterior al exterior al exterior

Enero-Marzo 2007 N˚2. 2º trimestre

al exterior Octubre-Diciembre 2006 N˚1. 1º trimestre www.maec.es GOBIERNO

DE ESPAÑA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
GOBIERNO
DE ESPAÑA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN Y DE COOPERACIÓN
-).)34%2)/
N˚0. 4º trimestre www.maec.es $%!35.4/3%84%2)/2%3
www.maec.es -).)34%2)/ Distribución gratuita 9$%#//0%2!#)œ.
-).)34%2)/ Distribución gratuita
$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ.
Julio-Septiembre 2007 Octubre-Diciembre 2007
$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ. -).)34%2)/
N˚3. 3º trimestre N˚4. 4º trimestre
-).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ. www.maec.es www.maec.es
$%!35.4/3%84%2)/2%3
-).)34%2)/ 9$%#//0%2!#)œ.

REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ.

REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN
REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

ORIENTE PRÓXIMO
ESPAÑA DIPLOMACIA
LA INMIGRACIÓN SE HA CONVERTIDO EN EL PRINCIPAL
PROBLEMA PARA LOS ESPAÑOLES SEGÚN EL CIS

INMIGRACIÓN Una esperanza para la paz

´
la realidad que cambiará
el mundo Y LA UE PUBLICA
mirando UNA PUERTA

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR JAVIER BAULUZ

ARTÍCULOS DE ABIERTA AL MUNDO
al futuro
ARTURO AVELLÓ Y
JESÚS ATIENZA

ANÁLISIS DE LOS
FLUJOS MIGRATORIOS
LA APUESTA DE ESPAÑA POR LA

COOPERACIÓN
43 meses después la cooperación al desarrollo alcanzará la cifra de 4.000
millones de euros invertidos. La previsión para el 2008 es la de superar los
ANÁLISISUn Servicio Exterior para el siglo XXI España e Iberoamérica  Entre la tradición y la modernidad Análisis > DARFUR ¿UN CONFLICTO SIN FINAL? Análisis > EUROPA AVANZA DE NUEVO 5.000 millones de euros y alcanzar el 0,5% de nuestra Renta Nacional Bruta

‘Miradas al Exterior’
un sello de comunicaciÓn
del MAEC

Con este número de Miradas al salió a la luz el pasado 26 de tanto en el propio Ministerio,
Exterior cumplimos el segundo noviembre, pretende ofrecer como en nuestras Embajadas
aniversario de una publicación información de actualidad del y Consulados. En definitiva, es
que se ha consolidado a lo largo Ministerio de Asuntos Exteriores una herramienta de todos y para
de dos años como un instrumen- y de Cooperación y convertirse todos. Estamos abiertos a todo
to de referencia en la política de en un instrumento de comunica- tipo de sugerencias y aporta-
comunicación pública del Minis- ción de primer nivel entre todos ciones en nuestro objetivo de
terio de Asuntos Exteriores y de los funcionarios implicados en la reforzar la comunicación pública
Cooperación a través de sus más acción exterior de España. del MAEC. La distribución de
de 14.000 ejemplares distribui- Infomiradas al Exterior se reali-
dos por todo el mundo y en sus Infomiradas al Exterior nace con za por e-mail y está disponible,
versiones traducidas al inglés y el objetivo de reforzar la labor además, para todos los ciudada-
al francés. informativa que viene haciendo nos a través de internet en www.
la revista Miradas al Exterior maec.es.
Iniciamos con esta mayoría de desde su creación y con una
edad una nueva etapa marcada decidida vocación de cohesionar Por su parte, después de dos
por el rediseño de nuestras pági- el flujo informativo que generan años y ocho números, la revis-
nas, por la inclusión de algunas las diversas áreas del Ministe- ta Miradas al Exterior se ha
novedades en la estrategia infor- rio de Asuntos Exteriores y de asentado como una publicación
mativa de nuestras publicaciones Cooperación. Cada tres semanas, que no sólo pretende ser una
y, sobre todo, por la edición de Infomiradas aporta noticias, voz informal de nuestro Minis-
Infomiradas al Exterior. Este datos y referencias actualizadas terio, sino que también intenta
boletín, cuyo primer número en torno a la labor que se realiza contribuir en la democratización
 editorial 5

> EXTERIOR > ECONOMÍA > CULTURA > ENTREVISTA > COOPERACIÓN > EXTERIOR > ECONOMÍA > CULTURA > LA ENTREVISTA > EXTERIOR > DIPLOMACIA > ECONOMÍA > LA ENTREVISTA > EXTERIOR
Embajada Inditex, una Almadén, Victor Gª de la Concha: Cierre al mayor Cumbre UE-ALC, 9 Indra, una empresa Camino de Santiago, El atletismo español Embajada Madrid acogió Calzado Camper, Rafael Canogar: Embajada
de España multinacional antes y después “Nuestro lema sería la basurero de años de Asociación líder mundial 1.200 años hace su puesta a de España la V Conferencia un estilo "He buscado un de España
en Kinshasa en expansión del mercurio unidad del español” Iberoamérica Estratégica en tecnología caminando juntos punto para Pekín'08 en Canadá de Embajadores de vida lenguaje universal" en India

miradas miradas miradas

-).)34%2)/ -).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3 $%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ. 9$%#//0%2!#)œ.

al exterior GOBIERNO
DE ESPAÑA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
al exterior -).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ.
GOBIERNO
DE ESPAÑA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
al exterior -).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ.
GOBIERNO
DE ESPAÑA
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN

Enero-Marzo 2008 Abril-Junio 2008

-).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
Julio-Septiembre 2008
-).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3

N˚5. 1º trimestre N˚6. 2º trimestre N˚7. 3º trimestre

9$%#//0%2!#)œ. 9$%#//0%2!#)œ.

www.maec.es www.maec.es www.maec.es Revista de Información Diplomática

del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
OCTUBRE-DICIEMBRE 2008. N˚8. www.maec.es
REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN REVISTA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

ESPAÑA EN LAS 60˚ Aniversario de la

MISIONES
Declaración Universal de
los Derechos Humanos

DE PAZ
EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN REFLEXIONA
EN UNA ENTREVISTA SOBRE LAS LINEAS ESTRATÉGICAS DE LA POLITICA

MORATINOS
EXTERIOR ESPAÑOLA Y LOS GRANDES RETOS INTERNACIONALES

EXPO
ZARAGOZA
El 10 de diciembre de 1948, tres años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, la Asamblea

Una visión de la política

General de las Naciones Unidas aprobaba un texto histórico. En él se han inspirado numerosas

Junto a las Constituciones nacionales, entre ellas la española. El importante desarrollo normativo que ha
seguido en todos los ámbitos, se debe también a este texto fundamental, de fuerte valor simbólico

Naciones Unidas, España y de un indiscutible interés jurídico. Ban Ki Moon: “La Declaración constata algo que actualmente

exterior española
damos por sentado: la dignidad y la igualdad son inherente a todos los seres humanos”

2008
COOPERACIÓN Y DIPLOMACIA
participa en prevención
de conflictos y en aspectos

‛ ‛ ‛
PÚBLICA SE COMPROMETEN
CON LA GESTIÓN DEL AGUA
Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE Oriente Medio está Europa necesita Tenemos civiles de la reconstrucción
iniciando un ciclo una voz única una estrategia ACCIÓN EXTERIOR > Nuevos retos de la acción consular > Emergencia consular culmina un operativo
de esperanza en el mundo global con África sin precedentes > Presidencia española del Consejo de Europa > Embajada de España en Nueva Zelanda

Análisis > Aspectos esenciales de la acción consular w

Análisis > UFI, españoles en Organismos Internacionales
SOCIEDAD Y CULTURA > La ‘Edad de Oro’ del deporte español > Paradores, tesoros de nuestro
Patrimonio > Grifols, una marca internacional de salud COOPERACIÓN > La gestión eficaz del agua
en Marruecos LA ENTREVISTA > Nuria Espert, una vida dedicada al teatro

‘Miradas al
exterior’ se ha
consolidado a
lo largo de dos
años como un
instrumento de
referencia en
la política de
comunicación
pública del
MAEC con sus
más de 14.000
ejemplares
distruidos por
de la política exterior española de vehículo para un mayor todo el mundo das al Exterior y los documentos
y llevar a todos los rincones del conocimiento de nuestro país, sonoros Miradas al Exterior
mundo el día a día de la actuali- nos proponemos ofrecer de la que se emiten periódicamente
dad de España. El boletín manera más eficiente posible di- a través de Radio 5 y de Radio
‘Infomiradas al versos reportajes que muestren Exterior de España, gracias a la
Para conseguirlo, contamos, exterior’ nació cómo es la España del siglo XXI. colaboración del Ente Público
entre otras aportaciones, con las el pasado 26 de Para ello, hemos reforzado la RTVE.
opiniones de nuestros lectores, noviembre para Sección que denominamos Cul-
mostradas en los resultados ob- ofrecer informa- tura y sociedad. En estas páginas, Todo este esfuerzo que se viene
tenidos de una reciente encues- ción de actuali- ofreceremos amplios reportajes realizando desde la Dirección
ta. Una vez conocidas, hemos dad del MAEC divulgativos acompañados de General de Comunicación Exte-
intentado condensar el conjunto y nuestra red artículos con importantes firmas. rior del MAEC no sería nada sin
de sus respuestas en una serie de de Embajadas y Todo ello complementado con la colaboración desinteresada de
cambios. En primer lugar, agru- Consulados un diseño más visual, ameno y muchos de vosotros, que contri-
pando la información en cinco sencillo. buís de manera activa a que la re-
ejes temáticos, que compondrán vista siga creciendo en calidad y
cada número: En Portada, Acción En definitiva, el sello de comu- eficacia. Entre todos, lograremos
Exterior, Cooperación, Cultura y nicación pública del Ministerio avanzar en nuestro objetivo de
Sociedad y La Entrevista. de Asuntos Exteriores y de hacer un Ministerio más eficaz y
Cooperación se refuerza con tres transparente y en conseguir que
Como ejemplo de ese interés soportes informativos: nuestra las publicaciones del MAEC sean
y, ante la constatación de que publicación trimestral Miradas un ejemplo a seguir por otros
Miradas al Exterior debe servir al Exterior, el boletín Infomira- organismos e instituciones.
6 P en portada

1948-2008
60º Aniversario
de la Declaración
Universal de los
Derechos Humanos
 P en portada 7

La Declaración Universal de los Derechos Humanos fue aprobada por la Asamblea General
de las Naciones Unidas hace ahora sesenta años. El paso del tiempo no le ha hecho perder un
ápice de su vigor y relevancia. Se han inspirado en ella numerosas Constituciones nacionales,
entre ellas la española, cuyo 30 aniversario se conmemora en estos días. El importante
desarrollo normativo que ha seguido en todos los ámbitos, se debe también a este texto
fundamental, de fuerte valor simbólico y de un indiscutible interés jurídico.

por Silvia Escobar. Embajadora en Misión Especial para los Derechos Humanos
8 P en portada

E
l 10 de diciembre de 1948, sólo hacía tres años que nos (OEA), para la paz y la seguridad en
había terminado la Segunda Guerra Mundial, tal vez el continente americano.
1948 fue asimismo el año en el que
el conflicto más sangriento de la historia. Quedaba se creó el Estado de Israel y en el que
por delante una tarea ingente: hallar los recursos caía asesinado Mahatma Gandhi, en
medio de la consternación internacio-
morales necesarios para reconstruir una sociedad horrorizada
nal. Poco antes de su muerte, Gandhi
ante la contemplación de los campos de exterminio nazis, en la había enviado sus comentarios a los
que los bombardeos de Hiroshima y Nagashaki habían hecho redactores de la Declaración Univer-
sal. Ese mismo año, el sueco Stig Da-
peligrar la existencia del hombre como especie. Una guerra que
german publicaba “El otoño alemán”,
se había cobrado setenta millones de muertos, algo más del dos una crónica excepcional del padeci-
por ciento de la población mundial de aquel entonces. miento del pueblo alemán al término
de la Guerra Mundial. En París, se su-
bastaba la obra gráfica y pictórica de
Picasso y las fotografías de Capa o de
¿Cómo se gestó este texto precursor? dotada de un Consejo de Seguridad y de Cartier Bresson. 1948 fue el año en el
En la Conferencia de Teherán de 1943, un Tribunal Internacional de Justicia que vio la luz el diario de Anna Frank.
ya se había anunciado una lucha sin y que sería capaz de garantizar la paz y España, que había abandonado la
cuartel “contra la tiranía, la esclavitud, la seguridad internacionales. La sesión Sociedad de Naciones en 1939, se hallaba
la opresión y la intolerancia”. En 1944, la inaugural de la Asamblea General de las inmersa en un aislamiento internacional
Conferencia Internacional del Trabajo, Naciones Unidas tuvo lugar en Londres a que le había abocado la dictadura fran-
reunida bajo la égida de la OIT, el or- en 1946. quista. España, pues, no tuvo una par-
ganismo multilateral más antiguo, con- El año en que fue aprobada la De- ticipación directa en la redacción de la
vocó a los representantes de cuarenta y claración Universal de los Derechos Declaración Universal de los Derechos
un países aliados y neutrales. En ella se Humanos fue también el año en el que Humanos, aun cuando es indudable
proclamó que no podía alcanzarse una se crearon varias agencias de las Nacio- que intelectuales como Fernando de los
paz duradera si ésta no se fundamentaba nes Unidas: la Organización Mundial de Ríos o Salvador de Madariaga, herede-
en la justicia social. la Salud (OMS), con el objeto de que los ros de Francisco Giner de los Ríos y de
Poco después, en Dumbarton Oaks, pueblos alcanzasen el grado más alto de una gran tradición humanista, habrían
cerca de Washington, se reunían repre- salud física y mental; la Organización tenido mucho que aportar a la Declara-
sentantes de los Estados Unidos, Fran- para la Cooperación y el Desarrollo Eco- ción Universal. Por cierto, Salvador de
cia, Gran Bretaña, la URSS y China con nómicos (OCDE), para que se introduje- Madariaga, junto con Peter Benenson,
el objetivo de sentar las bases de una ran políticas publicas para el desarrollo; Sean Mac Bride y otras personalidades,
organización internacional que estaría la Organización de los Estados America- fue uno de los impulsores en Londres de
 P en portada 9

Amnistía Internacional, una lliam Hodgson, de Australia,

de las organizaciones no gu- La Declaración y John Humphrey, de Cana-
bernamentales más influyen- fue aprobada dá. Delegaciones de todas las
tes del mundo. tras 81 reunio- regiones del mundo estaban
La primera sesión del Con- nes e intensos representadas: Australia, Chi-
sejo Económico y Social, que debates por 48 le, China, Estados Unidos,
coincidió en el tiempo con los votos a favor y 8 Francia, Líbano, Reino Unido
Juicios de Nuremberg, adoptó abstenciones y la Unión Soviética. El texto Logo conmemorativo del Aniversario de la Decla-
una resolución que establecía inicial, preparado por John ración.
a grandes rasgos el mandato La sociedad Humphrey, Director de la
de la futura Comisión de los civil es un factor División de Derechos Huma- versales. Los conceptos de libertad e
Derechos Humanos prevista de primera nos de las Naciones Unidas, igualdad tendrían igual importancia. La
por la Carta y que tendría por importancia en se basó en gran medida en la Declaración no se limitaba a proclamar
objeto presentar al ECOSOC la defensa de labor que habían realizado los derechos, sino que también hacía un
una Declaración Universal de los derechos hu- desde 1942 representantes de llamamiento en favor de la transforma-
los Derechos Humanos. manos en todos distintas culturas. Sin embar- ción del orden social e internacional que
El comité de redacción los ámbitos go, su trabajo se toparía, entre permitiera el respeto en la práctica de
de la Declaración Universal otras dificultades, con la de la los derechos enumerados.
estuvo presidido por Elea- concepción, por parte de la En el verano de 1948 se presentó un
nor Roosevelt, la viuda del Presidente mayoría de los delegados gubernamen- borrador ante la Asamblea General de
norteamericano autor de las famosas tales, de los derechos humanos como las Naciones Unidas. De los 58 Estados
palabras que encabezaban la Introduc- una cuestión interna de los Estados, pos- que constituían las Naciones Unidas,
ción a la Carta de las Naciones Unidas: tura que siempre constituyó un obstá- catrorce eran países occidentales, que
“Nosotros, los pueblos de las Naciones culo para la realización de los derechos pusieron el acento en los principios de
Unidas…” humanos. . la ley natural, la dignidad intrínseca del
Dirigían los trabajos asimismo, de Los derechos humanos recogidos en ser humano y la inalienabilidad de los
forma destacada, el francés René Cassin, la Declaración Universal habrían de ser derechos; veinte países pertenecían a
que obtendría años más tarde el Premio indivisibles. De hecho, se reconocían en América Latina y América Central y se
Nobel de la Paz, encargado de la redac- pie de igualdad los derechos económicos, alineaban con los postulados del mundo
ción; el Dr. Peng Chun Chang, de China, sociales y culturales, junto con los dere- occidental; estaba luego el bloque socia-
y Charles Malik, de El Líbano. A ellos se chos civiles y políticos. Otra novedad era lista -la URSS y los países del Este- cuyo
sumarían Hernán Santa Cruz, de Chile, que los derechos habrían de aplicarse a fundamento filosófico era el marxismo,
Alexandre Bogomolov y Alexei Pavlov, todas las personas, en todos los lugares y, por último, los países asiáticos, entre
de la Unión Soviética, Lord Dukeston y del mundo, o dicho de otro modo, que ellos varios musulmanes, que introduje-
Geoffrey Wilson, del Reino Unido, Wi- los derechos humanos debían ser uni- ron, por ejemplo, la noción de responsa-
10 P en portada

y de la tortura, al amparo de la ley, a la

Al empeño de una mujer, Eleanor Roosevelt, se debe el texto legislativo del que se cumple el 60º aniversario.
foto naciones unidas
bilidades y deberes.
La Declaración fue aprobada, tras 81
reuniones, intensos debates sobre cada
artículo y cada cláusula y 168 enmiendas,
por cuarenta y ocho votos a favor y ocho
abstenciones, las de la URSS y los países
del Este de Europa, y las de Sudáfrica y
Arabia Saudí.
René Bassin describió la Declara-
ción Universal como un templo con
cuatro pilares y una cubierta. El pri-
mer pilar (artículos del 1 al 11 de la
Declaración) se refería a los derechos
individuales y civiles: a la igualdad, a
la no discriminación, el derecho a la
vida, a la prohibición de la esclavitud
prohibición de la detención arbitraria
o el exilio, el derecho a un juicio justo
y a la presunción de inocencia.
El segundo pilar (artículos 12 al 17)
es el que abordaba los derechos sociales
o a los derechos de los individuos en re-
lación con la sociedad: derecho a la vida
privada, a la libertad de movimiento, el
derecho de asilo, el derecho a la nacio-
nalidad, al matrimonio a la familia y a la
propiedad.
El tercer pilar (artículos 18 al 21) se
refería a los derechos políticos: libertad
de pensamiento, de religión y de con-
ciencia, de opinión y de expresión, de
asociación y de participación en las ac-
tividades del gobierno, así como el de-
recho a participar en elecciones libres y
justas.
El último pilar (artículos 22 al 27)
trataba los derechos que se ejercen en el
terreno económico y social; el derecho a
la seguridad social y al trabajo, a un sala-
rio igual por trabajo igual, a sindicarse, al
descanso y al ocio, a un nivel de vida ade-
cuado, a la educación y a la participación
en la vida cultural de la comunidad.
Por encima de los cuatro pilares, es-
taba la cubierta del templo, los artículos
28, 29 y 30: el derecho a un orden inter-

Hace 60 años las personas encar-
gadas de redactar la Declaración
Universal de Derechos Humanos
Esteban Beltrán actuaron movidas por el conven-
director de cimiento de que sólo un sistema
amnistía
internacional,
multilateral de valores universa-
españa les e indivisibles, basado en la
igualdad, la justicia y el Estado de
Los Derecho podría hacer frente a los
Gobiernos futuros retos. Con el paso de los
deben años, estas necesarias aspiracio-
afrontar de nes se vieron mutiladas. Amnistía
inmediato Internacional documentó, sólo en
desafíos el 2007, 1.252 ejecuciones en 24
globales países, casos de tortura y malos
como tratos en más de 80 y presos y
la pobreza presas de conciencia en 45 paí-
ses. Además, se calcula que 854
millones de personas no tienen
acceso a un nivel de alimentación
adecuado, mientras que 1.100
millones no ven satisfecho su
derecho a una vivienda digna.
Con ello no se pretende negar los
avances que han tenido lugar en
la creación de normas, sistemas
e instituciones de derechos
humanos en el ámbito interna-
cional, regional y nacional. Se ha
avanzado mucho en numerosas
partes del mundo gracias a esas
normas y principios y gracias tam-
bién a la consolidación de una
red de defensores y defensoras de
derechos humanos que, a pesar
de trabajar en condiciones muy
adversas, sigue siendo el principal
freno a los abusos de poder.
Pero queda un largo camino por
recorrer.
Para poner fin a las injusticias, la
discriminación y la impunidad, los
gobiernos en todo el mundo deben
actuar inmediatamente para
acabar con el abismo que separa
lo que se dice de lo que se hace,
además de abordar con firmeza
desafíos globales como la pobreza
y las amenazas que plantean
para los derechos humanos la
seguridad, las migraciones o la
crisis económica. Mientras esto no
ocurra, seguiremos hablando de
promesas truncadas. Los derechos
humanos no son un artículo de
lujo para tiempos de prosperidad.
 P en portada 11

nacional que permita la rea- respeto de los derechos hu-

lización de los derechos, los La Declaración manos y el desarrollo tienen
deberes y responsabilidades Universal es el entre sí, resumiendo de este
de todos y la imposibilidad primer catálogo modo aquello que en gran
de que los Estados o los indi- de derechos medida constituyó una de las
viduos puedan recortar esos inscrito en un originalidades de la Declara-
derechos. documento ción Universal: haber sido el
Convertir este ideal en de seguridad primer catálogo de derechos
una realidad jurídica, po- internacional inscrito en un documento de
lítica y cultural exigiría un seguridad internacional.
proceso largo, complejo y En la década La sociedad civil, repre-
lleno de conflictos. En la dé- de los 60 se sentada por las organizacio-
cada de los 60 se persiguió persiguió la nes no gubernamentales, se
la eliminación de la discri- eliminación de ha convertido en factor de
minación racial. En las dos la discrimini- primera importancia en el
décadas posteriores, se lo- cación racial mundo de las relaciones in- la cultura de los
graron importantes avances y en décadas ternacionales y en la defensa derechos humanos
en la lucha por la igualdad posteriores se de los derechos humanos en Participado por diversos orga-
de género, tanto en el plano lograron impor- todos los ámbitos. Desde la nismos, entre ellos la Agencia de
jurídico como en la realidad tantes avances aprobación de la Declaración Cooperación Internacional para
concreta, igualdad de géne- en la lucha por Universal, se ha multiplicado el Desarrollo, se ha publicado
ro que había sido una de las la igualdad de el número de organizaciones recientemente la obra ‘La cultura
prioridades de Eleanor Ro- género internacionales. Existen hoy de los derechos humanos’. Para las
osevelt. La Cumbre que pro- no sólo un número importan- guardas de la publicación se contó
clamó los Objetivos de Desarrollo del tísimo de organizaciones interguber- con la colaboración de Antonio
Milenio (ODM) y el discurso del ante- namentales, sino también no menos Fraguas “Forges”, quien diseñó un
rior Secretario General de las Naciones de 20.000 organizaciones no guberna- cartel que incluye la trascripción
Unidas, Kofi Annan, “Por un concepto mentales (ONGs). Más de 3.000 de es- completa de la Declaración Univer-
más amplio de libertad” (in larger free- tas organizaciones gozan de categoría sal de los Derechos Humanos de
dom) plantean de forma clara la rela- consultiva ante las Naciones Unidas y 1948. Plegado, hace la función de
ción que los conceptos de seguridad, el asisten periódicamente a las conferen- cubierta.

La construcción teórica de los
Derechos Humanos, tal como
proclama el artículo 1 de la De-
Fernando claración Universal, tiene en sus
Fernández-Arias cimientos la igualdad -en dignidad
director de
la oficina de
y derechos- de todos los seres
relaciones humanos. La consecución de la
internacionales. igualdad real y efectiva requiere,
ministerio de
igualdad sin embargo, de algo más que de
una declaración o un marco legal:
La son necesarias políticas activas
Igualdad de promoción y de eliminación
como de discriminación, utilizando el
Derecho. Derecho como herramienta de
El Derecho cambio social.
a la Igualdad
A la Declaración Universal, que
marca el inicio de la protección
efectiva de todos los derechos
para todos, se han ido sumando
en estas décadas Convenciones
específicas sobre diversas áreas
concretas de discriminación con
el fin de dar protección adicional
a las personas más vulnerables.
Destaca entre ellas la Convención
para la Eliminación de la Discrimi-
nación contra la Mujer (CEDAW,
en sus siglas inglesas), aprobada
en 1979 y que supone un hito
fundamental en la lucha contra la
mayor discriminación que existe
en el mundo: la de las mujeres res-
pecto a los hombres. Le debemos
la declaración Universal al empeño
de una mujer, Eleanor Roosevelt;
pero las mujeres no disponen aún,
en ningún lugar del mundo, de una
igualdad plena y efectiva respecto
a los hombres.
El 60 aniversario de la Declaración
Universal nos debe hacer reflexio-
nar sobre la necesidad de profun-
dizar en el concepto de igualdad
de trato y no discriminación. Es
necesario que en el ámbito univer-
sal se siga trabajando por nuevos
instrumentos de protección en
áreas como la discriminación por
orientación sexual, aún no aborda-
das. Pero no es menos necesario
que dicho marco legal suprana-
cional se vea complementado por
políticas activas de promoción de
la igualdad real en el plano interno
de los Estados.
12 P en portada

preservación del medio ambiente, la

Primera reunión del Comité de Redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, presidido
por Eleanor Roosevelt. foto naciones unidas
cias internacionales.
Queda pendiente, sin embargo, la
aplicación efectiva de todos esos dere-
chos. Derechos de las minorías, objeto
de racismo y xenofobia en tantos luga-
res del mundo. Derechos de las muje-
res, objeto de todo tipo de violencias
en tiempo de guerra y en tiempo de
paz. Derechos de los niños, en general,
o de los niños soldados y de los niños
explotados sexual o laboralmente en
particular. De igual manera, la lucha
contra la pobreza es una tarea urgen-
te, como lo establecen los Objetivos
de Desarrollo del Milenio. Asimismo,
la lucha contra el cambio climático, la
cuestión de la responsabilidad social
de las empresas o el uso de las nuevas
tecnologías en beneficio del hombre.
Son todas ellas otras tantas asignatu-
ras pendientes en materia de derechos
humanos.
Los derechos humanos pueden
desempeñar una función integrado-
ra en una sociedad mundial en plena
transformación. El enfoque de dere-
chos humanos de la cooperación al de-
sarrollo es un instrumento esencial en
la lucha por la erradicación de la po-
breza. Los derechos humanos pueden
crear lazos entre los Estados, los indi-
viduos y las numerosas organizaciones
intergubernamentales -y no guberna-
mentales- que coexisten en la comu-
nidad internacional. La promoción y
protección de los derechos humanos
son objetivos prioritarios de la política
exterior española.
Como apunta el Secretario General
de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon,
la Declaración Universal de los Dere-
chos Humanos fue la primera afirma-
ción mundial de algo que actualmente
damos por sentado: que la dignidad y la
igualdad son inherentes a todos los seres
humanos.

El 10 de diciembre de 2008 se En efecto, el discurso contempo- completan y desarrollan, siguen

celebra el 60 Aniversario de la De-
claración Universal de Derechos
Rafael de Asís Humanos que supuso el primer
catedrático paso hacia la universalización de
de filosofía
del derecho.
los derechos. Como es sabido, la
coordinador Declaración es expresión de uno
del programa de los grandes procesos histó-
consolider-
ingenio 2010 ricos que ha acompañado a los
‘el tiempo de los derechos desde la Modernidad:
derechos
el proceso de internacionaliza-
Aún ción. Desde su aprobación hasta
queda mucho nuestros días, dicho proceso se ha
camino por visto enriquecido con numerosos
recorrer textos y declaraciones que han
contribuido, sin duda, a solucionar
situaciones de insatisfacción. No
obstante, queda mucho camino
por recorrer.
ráneo de los derechos se enfren-
ta a una serie de retos, algunos
con larga tradición histórica, y
otros, consecuencia de nuevos
escenarios sociales, políticos
o científicos. La lucha contra la
discriminación y el respeto a la
diversidad, la tensión entre liber-
tad y seguridad, la lucha contra
la pobreza o la gestión de los
avances científicos y tecnológi-
cos, son una pequeña muestra
de estos retos que nos plantea el
futuro.
En todo caso, la Declaración
Universal de Derechos Huma-
nos y los demás textos que la
siendo una buena herramienta
desde la que enfrentarse a esos
retos. Eso sí, para ello debemos
apostar de manera clara por su
consideración como referente
básico del Ordenamiento Inter-
nacional. Esta apuesta nos obliga
a caminar en dos direcciones. Por
un lado, nos obliga a conside-
rarla como un marco abierto y
plural, y a tener una visión crítica
con alguna de sus interpreta-
ciones consolidadas. Por otro,
a considerarla como un texto
jurídico vinculante y, con ello,
como la norma que debe presidir
la configuración de un Estado de
Derecho Internacional.
 P en portada 13

Desde el 12 de diciembre. En cumplimiento de una iniciativa recogida en el programa electoral del 2004 nace esta
documento destinado a mejorar la situación de los derechos humanos con una clara vocación educativa

Aprobado el Plan de
La abolición de la pena de muerte,
la igualdad de género, la lucha contra

Derechos Humanos
la pobreza, la protección de los defen-
sores de los derechos humanos, la eli-
minación de toda forma de discrimi-

del Gobierno de España nación, la erradicación de la tortura, la

El Gobierno aprobó en Consejo de Mi-
nistros un plan de medidas con partici-
pación de varios Ministerios, para mejo-
rar la situación de los derechos humanos
tanto en España como en el exterior. El
Plan de Derechos Humanos ha sido co-
ordinado por la Vicepresidenta Primera
del Gobierno, María Teresa Fernández
de la Vega.
El Plan de Derechos Humanos
nace de un compromiso del Gobierno
socialista, recogido por primera vez
en el programa electoral para las elec-
ciones de 2004, y reiterado por la Vi-
cepresidenta primera en el Congreso
de los Diputados a comienzo de la IX
legislatura.
El Plan expresa el convencimiento
de que la realización y perfeccionamien-
to del sistema de derechos de un país
dependen del compromiso cotidiano
que adopten sus poderes públicos y sus
ciudadanos. Bajo esta idea, con el obje-
tivo de seguir trabajando en la garantía
de los derechos de forma coordinada y
sistemática, el Plan adopta una serie de
compromisos de acción de Gobierno,
destinados a mejorar la promoción y
protección de los derechos humanos,
tanto en España como en el exterior.
tutela judicial, los derechos de los espa-
ñoles en el exterior, las garantías de la
libertad personal, la formación de los
funcionarios públicos, la enseñanza de
los derechos humanos, la protección de
los derechos sociales, la educación, la
vivienda, la salud, el medio ambiente…
estos y otros temas son atendidos por
medidas concretas que comprometen
la acción del Gobierno.
El Plan de Derechos Humanos tiene
vocación educativa, y es un documento
vivo, activo e interactivo con la sociedad
civil. Su contenido se asume como un
proceso en marcha, orientado a realizar-
se, a ser evaluado continuamente y a ser
alimentado a cada paso con nuevas pro-
puestas y nuevos compromisos.

En 1948 se inició lo que había sido
un gran proceso histórico, que vin-
culaba ilustración (modernidad),
José Antonio
democracia y derechos humanos.
Gimbernat La Declaración de las Naciones
presidente de la Unidas proveía de una pretensión
federación de
asociaciones universal, que solo de manera
de defensa y incipiente estaba apuntada en la
promoción de
los derechos Declaración Francesa de 1789.
humanos-españa El último tercio del Siglo XX ha
contemplado el ocaso, la quie-
Imprescin- bra y debilidad de las ideologías
dibles para con pretensiones universales;
afrontar los las religiones significan hoy, con
problemas de su importante influjo, actitudes
la Humanidad y creencias singulares. El único
lenguaje que perdura, como marco
referencial para toda la humanidad,
es el de los derechos humanos.
Nuestra época se caracteriza por
la creciente dimensión global de
los problemas ingentes que la
afectan, y por el reconocimiento
global de los mismos. Todas esas
cuestiones afectan al corazón de
los derechos humanos. Estos se
han hecho imprescindibles en la
tarea de afrontarlas. El gran marco
que les hace hoy inalcanzables es
la gran extensión de la pobreza.
En ella los derechos económicos,
sociales y culturales carecen de
garantías y los derechos civiles y
políticos se ven gravemente ame-
nazados o resultan inverosímiles.
La explosión desordenada de la
migración desde los países pobres,
es un síntoma de ello.
En la Declaración se constata el
axioma que el progreso de las
ideas es siempre más veloz que
su realización en tiempo real. Se
resalta la gran distancia que existe
en lo referente a su cumplimien-
to, pero la realidad también nos
invita a evaluar los importantes
progresos en la conciencia de sus
exigencias, la extensión de sus
garantías y en la concreción del
derecho de los ciudadanos a los
derechos humanos. En su nombre
se ha podido exigir su instauración
y la consolidación de las democra-
cias. Hoy, los derechos humanos
son un proyecto, una utopía hacia
la que avanzamos y una guía para
un mejor futuro de la humanidad.
14 P en portada

España desarrolla
un intensa agenda
conmemorativa
El firme compromiso de España con
la defensa de los Derechos Huma-
nos ha propiciado la organización de
un gran número de actividades para
conmemorar el 60º Aniversario de la
Declaración Universal. Así, la Casa de
América de Madrid albergó un acto
institucional presidido por el Ministro
de Asuntos Exteriores y de Coopera-
ción, Miguel Ángel Moratinos, y en el
que participaron, entre otros, Álvaro
Gil Robles, ex Defensor del Pueblo y ex
Comisario de Derechos Humanos del
Consejo de Europa, Lluís María Puig,
Presidente de la Asamblea Parlamen-
taria del Consejo de Europa, y la ma-
gistrada Manuela Carmena, miembro
del grupo de trabajo de las Naciones
Unidas sobre Detenciones Arbitrarias.
En la Escuela Diplomática, se celebró
el mismo día 10 de diciembre una jor-
nada de conmemoración bajo el título
‘Los derechos Humanos en la Socie-
dad Internacional del siglo XXI’, en la
que intervinieron un gran número de
expertos.
Por otra parte, la Sala del Guerni-
ca del Museo Nacional Centro de Arte
Reina Sofía acogió un acto al que acu-
dieron artistas, cantantes y actores que
han jugado un papel relevante en la
defensa de los Derechos Humanos. Du-
rante el acto se proyectó el audiovisual
del director Lluís Danés “El Sueño de
Eleanor”, que combina música, danza,
narraciones y creaciones plásticas y
cuyo título rinde homenaje a la figura
de Eleanor Roosevelt, impulsora de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos. En el audiovisual han parti-
cipado desinteresadamente Sara Baras,
Pablo Carbonell, Carmen Posadas, Gra-
cia Querejeta, Ana Belén… y hasta 30
artistas españoles e iberoamericanos.
De izquierda a derecha, el Presidente del PP, Ma-
riano Rajoy, el Presidente del Consejo General de la
Abogacía Española, Carlos Carnicer, el Ministro de
Justicia, Mariano Fernández Bermejo y la Ministra
de Igualdad, Bibiana Aído, durante el acto conme-
morativo de la Declaración de Derechos Humanos
organizado por el Consejo General de la Abogacía
Española. foto efe
En Leganés, más de veinte artistas
unieron sus voces contra la pobreza en
un concierto organizado por la AECID,
la Plataforma 2015 y más, y la Platafor-
ma Voces. Más música, más derechos
y menos pobreza reunió, entre otros, a
Los Secretos, Antonio Orozco, Cham-
bao y Jarabe de Palo en un compromi-
so para trasladar a la sociedad un claro
mensaje de inquietud por los Derechos
Humanos.

El 10 de diciembre de 1948 la
Asamblea General de las Naciones
Unidas, adoptó, por votación, la
Concepción Escobar Declaración Universal de Derechos
Hernández Humanos. Con este acto, aparente-
JEFA DE LA
ASESORíA JURíDICA
mente simple, la Asamblea General
INTERNACIONAL, provocó un cambio revolucionario
MAEC. CATEDRáTICA en el Derecho Internacional: situó
DE DERECHO
INTERNACIONAL al individuo en el centro del siste-
PúBLICO, UNED ma, incorporó una nueva dimen-
sión axiológica en las relaciones
Pilar del internacionales y puso la “primera
Derecho piedra” de lo que hoy conocemos
Internacional como el Derecho Internacional de
contemporá- los Derechos Humanos, uno de los
neo sectores más dinámicos del Dere-
cho Internacional contemporáneo.
La Declaración Universal no fue,
sin embargo, el primer catálogo in-
ternacional de derechos, ya que en
agosto de ese mismo año se había
adoptado la Declaración Ameri-
cana de Derechos y Deberes del
Hombre. Sin embargo, el catálogo
aprobado por las Naciones Unidas
tiene la virtualidad de plasmar en
un texto de ámbito universal el
consenso sobre lo que la Sociedad
Internacional consideró entonces,
y sigue considerando hoy, como el
núcleo irrenunciable de la dignidad
de la persona.
A partir de ese momento las
Naciones Unidas han adoptado un
número significativo de instru-
mentos sobre derechos humanos,
desde los Pactos Internacionales de
Nueva York de 1966, pasando por
la Convención contra la Tortura o
la Convención de los Derechos del
Niño, hasta la recentísima Conven-
ción de las Naciones Unidas sobre
los derechos de las personas con
discapacidad. Y, al mismo tiempo,
han puesto en marcha un complejo
y dinámico sistema de protección
de los derechos humanos. Pero
todo ello no sería una realidad, ni
puede entenderse, sin la Declara-
ción Universal, que sigue siendo
el referente básico de la lucha por
los derechos humanos y que, por
tanto, merece ser recordada de una
manera muy especial con ocasión
del 60º aniversario de su adopción.

España, firmemente comprometida
con los Derechos Humanos
Jorge Domecq
Director General de Naciones Unidas, Asuntos Globales y Derechos Humanos
El reconocimiento internacional de
los Derechos Humanos es un logro
que cabe adjudicar sin ambages
a las Naciones Unidas. Aunque
ya desde la Ilustración se venía
reclamando la vigencia política
de “ciertos derechos inaliena-
bles”, como reza la Constitución
Americana, o se recogiera en
Derecho Internacional ciertas
reglas aplicables al trato de civiles
en tiempos de guerra (como las
desarrollados a finales del siglo
XIX por la Conferencia de La
Haya), no será hasta la adopción
de la Carta de Naciones Unidas
en 1945 cuando se reconocerá de
modo general y en todo momento
al individuo unos derechos. Sería
un primer compromiso universal
de los Estados con los Derechos
Humanos. La Declaración Uni-
versal de los Derechos Humanos
tres años más tarde supuso otro
hito en la defensa y promoción de
los mismos, convirtiéndose en la
“Carta Magna” de la humanidad.
El preámbulo de la Declaración
Universal proclamaba “como aspi-
ración más elevada del hombre, el
advenimiento de un mundo en que
los seres humanos, liberados del
temor y de la miseria, disfruten de
la libertad de palabra y de la liber-
tad de creencias”. Este párrafo no
era más que una simple “declara-
ción” sin valor jurídico y ese deseo
aparecía en esos momentos como
un anhelo casi utópico. A pesar
de ello, la visión de los autores de
la Declaración Universal permitió
fijar entonces, hace 60 años, las
bases de toda la construcción
jurídica internacional en la que hoy
se funda el régimen de los Dere-
chos Humanos codificado en los
Convenios existentes, así como en
las leyes y normas nacionales.
Este camino no ha estado exento
de problemas, pero con todas
sus carencias podemos constatar
que la situación de los Derechos
Humanos en el mundo es hoy, en
términos generales, mejor que
nunca antes en la historia de la
Humanidad. Gracias a las Naciones
Unidas y a sus mecanismos,
durante estos 60 años se ha ido
creando una conciencia de los
abusos contra ellos a escala global
y a la que han contribuido no sólo
un mayor acceso a la información,
sino también el compromiso de
los Estados democráticos y, sobre
todo, el impulso de la sociedad civil.
Es esta centralidad de las Na-
ciones Unidas en la protección
y promoción de los Derechos
Humanos la que concede a esta
Organización la primacía ética
en las relaciones internacionales.
Ésta es la razón también de la
apuesta firme de España por una
política comprometida con las
Naciones Unidas y, por ende, con
los Derechos Humanos. España
es parte de la práctica totalidad
de los instrumentos de derechos
humanos en el marco de Naciones
Unidas y ha asumido las obligacio-
nes más exigentes, convirtiéndose
al mismo tiempo en el segundo
P en portada 15
contribuyente de la Oficina de la
Los avances Alta Comisionada de Derechos
son muy Humanos y del Fondo de las Na-
importantes, ciones Unidas para la Mujer. Espa-
pero las ña también participa activamente
libertades en cuantas iniciativas se plantean
conquistadas en este campo en todas las
no son algo instancias internacionales. A todo
inmutable ello, hemos de sumar el desarrollo
en el tiempo normativo interno realizado en los
últimos años en la España demo-
España se crática que se ha visto coronado
ha convertido con la adopción en diciembre de
en el segundo este año del primer Plan Nacional
contribuyente de Derechos Humanos.
de la Oficina
de la Alta Los avances logrados son muy
Comisionada importantes, pero ello no debe ser
de Derechos motivo de autocomplacencia. Las
Humanos y del libertades conquistadas no son
Fondo de las algo inmutable en el tiempo. Como
Naciones dijo Edmund Burke, “si alguien
Unidas para la me pregunta qué es un gobierno
Mujer liberal, contestaré que, a todos los
efectos, es lo que el pueblo piensa
que debe ser”. En otras palabras,
el reconocimiento de los Derechos
Humanos debe ser el que en cada
momento de la historia demanda
la ciudadanía. En este proceso, la
sociedad civil está llamada a jugar
un papel esencial. Los gobiernos,
por su parte, deberían prestar
oído a las aspiraciones de sus
ciudadanos en la promoción y
protección de las libertades. Si así
ocurre, como todos esperamos,
las Naciones Unidas seguirán
ofreciendo el marco idóneo para
lograr la universalidad anhelada
hace 60 años por los redactores
de la Declaración Universal.
16 A acción consular
La emigración nacional de mediados de los años sesenta fue una constante a los países europeos necesitados de mano de obra. En la imagen, el primer contingente de trabajadores españoles
Nuevos retos de la acción
La función consular, tal como
la concebimos hoy en día,
tiene su origen en la atención
a aquellos centenares de miles
de españoles que, en el pasado,
tuvieron que abandonar España,
dirigiéndose, en una primera
época, a las entonces recién
independizadas Repúblicas
iberoamericanas y, con
posterioridad, a diversos países
del continente europeo.
por Javier Herrrera.
subdirector general de protecciÓn Ley 52/2007, de Memoria Histórica, que
de los espaÑoles en el extranjero
Los Consulados se fueron convirtiendo
en Oficinas que, en una sola dependen-
cia, eran prolongación de todos aquellos
Organismos de la Administración con
los que el ciudadano se relaciona: oficina
de pasaportes, de Registro Civil, Notaría,
militar, asistencial, electoral, etc.
Este colectivo de residentes en el
exterior se cifra hoy en día en cerca de
1.700.000 personas de las cuales, más de
1.200.000, son electores. Este número
se verá incrementado con varios cen-
tenares de miles más a la vuelta de dos
años, como consecuencia de la aplica-
ción de la Disposición Adicional 7ª de la
reconoce el derecho a la nacionalidad
española a importantes colectivos de
personas con antecedentes españoles o
cuyos abuelos perdieron nuestra nacio-
nalidad como consecuencia del exilio.
El proceso democratizador inicia-
do a partir de 1977 trajo importantes
consecuencias en la manera en que los
españoles nos relacionamos con la Ad-
ministración. Y, desde el punto de vista
consular, hito fundamental en este cam-
bio fue el Real Decreto 1339/1987, de 30
de octubre, sobre cauces de participa-
ción institucional de los españoles resi-
dentes en el extranjero.
Este Real Decreto da origen a la
creación de los Consejos de Residentes
Españoles (CRE’s), al establecer que en

los datos
1.047.583
nº visados concedidos en 2007
766.556
nº visados de corta duración
concedidos en 2007
281.027
nº visados de larga duración
concedidos en 2007
1.700.000
españoles residentes en el exterior
1.200.000
electores residentes en el exterior
4.170.000
extranjeros que residen legalmente
en España a 30 de junio de 2008
s que salió hacia Bélgica en 1957. foto efe
consular
aquellas demarcaciones consulares en
que haya un mínimo de 700 electores
inscritos en el CERA (Censo Electoral
de Residentes Ausentes) se constituirán,
por elección, Consejos de Residentes
Españoles como órganos consultivos de
la respectiva Oficina Consular en una
serie de materias de interés para los re-
sidentes (derechos civiles y laborales,
inserción de alumnos españoles en el
sistema educativo del país, participación
de los residentes en la vida política de
España, acción social y cultural en favor
de los españoles). Al mismo tiempo, los
Consejos de Residentes encauzarán ha-
cia las Oficinas Consulares el sentir de la
colectividad española en cada demarca-
A acción consular 17
ción, propondrán medidas para mejorar se constituye como el órgano encargado
el servicio, asesorarán al Cónsul cuando de garantizar la efectividad del derecho
éste lo requiera, le ayudarán a difundir de los españoles residentes en el extran-
las medidas de interés general, permi- jero a participar en los asuntos que les
tirán identificar a aquellos individuos o conciernen y de promover la colabora-
asociaciones de españoles necesitados ción de las Administraciones públicas
de ayudas, etc. en materia de atención a la ciudadanía
En la actualidad hay constituidos española en el exterior y personas retor-
un total de 43 CRE’s, distribuidos en nadas.
los cinco continentes que, con la pers- El Ministerio de Asuntos Exteriores
pectiva ya de veinte años de vigencia, y de Cooperación, que a través de la Se-
podemos decir que se han convertido en cretaría General de Asuntos Consulares
instrumentos útiles para el buen funcio- y Migratorios ocupa una de las Vicepre-
namiento de nuestros Consulados, para sidencias del Consejo, considera que la
mantenerlos en permanente contacto extensión y protección de los derechos
con los residentes, con sus necesidades, de nuestros compatriotas residentes
anhelos y carencias y han impulsado re- en el exterior es una necesidad no sólo
formas paulatinas en la forma de presta- democrática, sino también de justicia,
ción del servicio consular, de forma que pues muchos de estos residentes son in-
éste se encuentre siempre al servicio de tegrantes de aquellas familias que se vie-
los ciudadanos residentes en el extranje- ron obligadas a emigrar cuando nuestro
ro que es, en definitiva, la razón última país no gozaba de los niveles de prospe-
de su existencia.
ridad actuales y su esfuerzo
Los CRE’s, como órganos y su sacrificio han contribui-
consultivos inmediatos de los Los Consejos do al bienestar y desarrollo
Cónsules se agrupan, a su vez, de Residentes tanto de España como de los
en lo que fue el Consejo Gene- españoles países que les acogieron.
ral de la Emigración y que hoy, impulsan refor- Pero siendo la atención
tras la promulgación de la Ley mas en la forma a los nacionales la razón de
40/2006, de 14 de Diciembre, de prestación ser última de nuestros Con-
del Estatuto de la Ciudadanía del servicio sulados, muchos han ido
Española en el Exterior y su consular incrementando en las dos
desarrollo por Real Decreto últimas décadas la atención
230/2008, de 15 de Febrero, es el La política de que prestan a ciudadanos ex-
Consejo General de la Ciudada- extranjería es, tranjeros, en aplicación de la
nía Española en el Exterior. sin duda, un legislación de extranjería.
Este Estatuto es la respuesta componente Si en el pasado España
a una demanda histórica de los fundamental de fue país de emigración hoy,
españoles residentes en el exte- la política como es bien sabido, lo es de
rior que, durante años, han soli- exterior del inmigración (4.170.000 ex-
citado a través de sus órganos de Estado tranjeros residen legalmente
representación un marco jurídi- en España con datos de 30 de
co que rija sus derechos. La Ley La extensión y junio de 2008), a cuya regu-
40/2006 establece dicho marco, protección de lación va dirigida esta legis-
así como los instrumentos bási- los derechos lación.
cos para garantizar a los ciuda- de nuestros La política de extranje-
danos españoles residentes en el compatriotas ría es hoy en día, sin duda,
exterior el ejercicio de los dere- residentes en el un componente fundamen-
chos y deberes constitucionales, exterior es una tal de la política exterior del
en términos de igualdad con los necesidad no Estado. Y es competencia
españoles residentes en territo- sólo democráti- del Ministerio de Asuntos
rio nacional. ca sino también Exteriores y de Cooperación
Y, como corolario, el Consejo de justicia el participar en la propuesta
18 A acción consular

y aplicación de las políticas migratorias
y de extranjería. En este marco cobra
gran importancia la política de visados,
directamente relacionada con la política
económica, el mercado laboral, la políti-
ca de inmigración.
En el marco jurídico actual se con-
templa la existencia de dos grandes ti-
pos de visados. Por un lado, los visados
de corta duración, que se expiden por
un periodo máximo de tres meses. Por
otro lado, los visados de larga duración,
que se expiden para periodos de tiempo
superiores.
Los visados de corta duración son
visados uniformes, es decir, que son vá-
lidos para transitar libremente por todo
el espacio Schengen (todos los países de
la UE menos Bulgaria, Rumania, Chipre,
Irlanda y Reino Unido y más Noruega e
Islandia). Estos visados permiten estan-
cias de hasta de tres meses por semestre
(sin posibilidad de trabajar) así como la
realización de un tránsito, ya sea terri-
torial o aeroportuario. La regulación de
estos visados es común para todos los
Estados Schengen y se encuentra reco-
gida en la Instrucción Consular Común
y en varios Reglamentos y decisiones
comunitarias, entre los que destaca el
Reglamento (CE) Nº 539/2001 que in-
cluye las listas de terceros países cuyos
nacionales están sometidos a la obliga-
La inmigración es una realidad en España en regio-
nes necesitadas de mano de obra. En la imagen,
una mujer marroquí en un invernadero de la costa
almeriense. foto efe
ción de visado para cruzar las fronteras
exteriores y aquellos cuyos nacionales
están exentos de esa obligación.
Los visados de larga duración son vi-
sados nacionales, esto es, que cada país
los regula autónomamente. Existen visa-
dos de residencia, que habilitan para re-
sidir sin ejercer actividad laboral alguna;
visados de trabajo y residencia, que ha-
bilitan para ejercer una actividad laboral
por cuenta ajena o por cuenta propia; y
visados de estudios, que permiten la rea-
lización de cursos, estudios, trabajos de
investigación, etc. Los visados de trabajo
tienen una importancia especial puesto
que, en la arquitectura del sistema mi-
gratorio actual, la admisión de nuevos
inmigrantes en España viene condi-
cionada por la necesidad de cubrir los
puestos de trabajo disponibles. Por con-
siguiente, los inmigrantes que quieran
desarrollar una actividad laboral deben
obtener en origen un visado que les ha-
bilite para trabajar.
La regulación de estos visados se
encuentra recogida en la Ley Orgánica
4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y
libertades de los extranjeros en España y
su integración social y en su Reglamento
de ejecución.
En los últimos años España se ha
convertido en uno de los países de la UE
que más visados expide. En 2007 se ex-
pidieron un total de 1.047.583 visados, de
los cuales 766.556 fueron visados de cor-
ta duración y 281.027 de larga duración.
En los tres primeros trimestres de 2008,
se han expedido un total de 813.881 visa-
dos (582.041 de corta duración y 231.840
de larga duración).

2008
evoluciÓn de espaÑoles 1.215.548
1.250.000 residentes en el exterior
2000-2008 2007
Fuente Censo Electoral 1.194.350
1.150.000
2006
2004 2005
1.162.391
2003 1.128.958 1.142.333
1.050.000 1.097.688

2002
2001
950.000 1.051.284
1.025.346
Ciudadanos 2000
967.504

espaÑoles residentes en el País Residentes % País Residentes %

exterior a 1 de abril de 2008
Fuente Censo Electoral
Argentina 264.952 21,80
Francia 160.631 13,21
Venezuela 123.815 10,19
Alemania 83.407 6,86
Suiza 70.193 5,77
Brasil 67.018 5,51
Mexico 52.994 4,36
EEUU 48.109 3,96
Reino Unido 46.514 3,83
Uruguay 41.356 3,40
el ministerio de asuntos
exteriores y de cooperaciÓn
en un click,
www.maec.es
20 a acción exterior

Vista de la bahía de Wellington, capital de

Nueva Zelanda desde Wrights Hill.

Nueva Zelanda:
CONOZCA SU EMBAJADA
Exactamente las antípodas
de España, Nueva Zelanda

está situada a casi dos mil
kilómetros al sudeste de
Australia y a más de nueve
mil al oeste de América
del Sur. Con una superficie
en torno a los 270.000
km2, el país ocupa varias
islas del Océano Pacífico;
las dos principales, la del
Norte y la del Sur, separadas
por el estrecho de Cook.
Su población supera
escasamente los cuatro
millones de personas. La
capital, Wellington, tiene
medio millón de habitantes,
y Auckland, la ciudad más
poblada, cerca de 1.400.000
personas. El inglés y el maorí
son los idiomas oficiales.
las antípodas
están más cerca
Nueva Zelanda es una Monarquía
constitucional, miembro de la Com-
monwealth, cuya jefatura de Estado
recae en la misma persona que ostenta
la Corona británica, por lo que la Rei-
na Isabel II es también reina de Nueva
Zelanda, siendo su representante el Go-
bernador General. No hay Constitución
escrita, sólo una mezcla de estatutos y
pactos. La carta fundacional de consti-
tución de Nueva Zelanda se considera
generalmente el Tratado de Waitangi,
de 1840, en el que los indígenas maoríes
cedían su soberanía, a cambio de garan-
tías de supervivencia y la ciudadanía bri-
tánica. En 1931, el Parlamento británico
aprobó el Estatuto de independencia
para Nueva Zelanda, que al ser aceptado
en 1947 otorgaba plena autonomía polí-
tica.
La administración pública de Nue-
va Zelanda lleva a cabo las políticas
del gobierno y comprende los distintos
departamentos gubernamentales o mi-
nisterios, las entidades propiedad de la
Corona y las compañías propiedad del
Estado. El gobierno local es, en gran
medida, independiente del Gobierno
Central. Nueva Zelanda consta de 16
regiones, de las que se derivan 12 Con-
sejos Regionales y 74 Autoridades Terri-
toriales (16 ayuntamientos de ciudad, 57

ayuntamientos de distrito para las áreas
rurales y un consejo especial para las Is-
las Chatmam). Los Consejos Regionales
constituyen el poder más elevado de go-
bierno local, seguidos por las Autorida-
des Territoriales.
Nueva Zelanda es una economía de-
sarrollada y de libre comercio. Aunque
la intervención política es escasa, el Es-
tado mantiene cierta influencia a través
de los monopolios de comercialización
de algunos productos como los lácteos
y los kiwis. El sistema financiero está
dominado por los bancos comerciales y
controlado por el Banco Central de Nue-
va Zelanda.
Nueva Zelanda es un país orgulloso
de sus raíces donde es patente la influen-
cia de la cultura maorí. Además de valo-
rar y apostar por el progreso, los neoze-
landeses disfrutan de conceptos como
whanau (la familia extendida) y mana
(dignidad), que forman parte de su vida
diaria. Por eso, quienes visitan Nueva
Zelanda coinciden al destacar la actitud
amable y abierta que perciben.
Relaciones con España. España mantie-
ne relaciones diplomáticas con Nueva
Zelanda desde el 28 de marzo de 1969.
a acción exterior 21
nueva zelanda en datos
Población: 4.228.300 hab. (est. 2007)
Forma de estado: Monarquía parl.
Idiomas: inglés y maorí
Esperanza de vida (2006): 80 años
Inflacción (2007): 2,4%
Tasa de paro (2007): 3,6%
Índice de Desarrollo Humano (2005):
puesto 19
Fuente MAEC
La excelente salud
En el comercio de la que gozan es-
bilateral, las tas relaciones en la
exportaciones actualidad quedó
españolas demostrada en las
alcanzaron en visitas que represen-
2007 un valor tantes del gobierno
de 126 millones neozelandés reali-
de euros zaron a España el
año pasado. En abril
de 2007, la Primera Ministra de Nueva
Zelanda, Helen Clark, visitó de manera
oficial nuestro país y se entrevistó con el
Presidente del Ejecutivo español, Jose
Luis Rodríguez Zapatero. Ambos man-
datarios constataron la proximidad de
sus puntos de vista sobre política exte-
rior y políticas sociales. El terrorismo
internacional, el cambio climático y las
desigualdades sociales serían, en opi-
nión de los dos políticos, los tres desafíos
más importantes en la actualidad. Ade- vínculos históricos
más, Helen Clark felicitó a José Luis Ro- A pesar de la distancia geográfica,
dríguez Zapatero por lanzar la iniciativa las relaciones entre España y Nueva
de la Alianza de Civilizaciones, de cuyo Zelanda siempre han sido fluídas. En
Grupo de amigos es miembro Nueva Ze- la imagen, S.M. el Rey Juan Carlos es
landa. saludado por un pequeño maorí en su
En esas mismas fechas, el Ministro forma tradicional, durante una visita de
de Asuntos Exteriores y de Coopera- SS.MM. los Reyes a Nueva Zelanda en
ción, Miguel Ángel Moratinos, se reunió junio de 1988.
22 a acción exterior

con su homólogo neozelandés. Tras el

encuentro, Wintson Peters subrayó que
ambos países tienen mucho en común
y “unas economías muy complementa-
rias”. Por su parte, Miguel Ángel Mo-
ratinos aseguró que la apertura de la
Embajada de España en Nueva Zelanda
inaugura una nueva etapa en las rela-
ciones bilaterales. Asimismo, subrayó el
esfuerzo que nuestro país está llevando
a cabo para incrementar su presencia en
la región de Asia-Pacífico.
En lo referente al comercio bilate-
ral, las exportaciones españolas a Nueva
Zelanda alcanzaron en 2007 un valor de
126 millones de euros, un 30 por ciento
más que el año anterior. Además, en el
año 2007 España y Nueva Zelanda fir-
maron un convenio bilateral para evitar
la Doble Imposición y prevenir la eva-
sión fiscal en materia del Impuesto so-
bre la renta. Este acuerdo ha contribuido
a mejorar el marco de desarrollo de las
relaciones comerciales bilaterales. Imágenes de la distintas dependencias de la Embajada de España en Wellington.

UN ESPAÑOL ¿Qué rasgos fundamentales
EN NUEVA caracterizan a los españoles
ZELANDA que viven y trabajan en Nueva
Zelanda?
Luisma Lavín
santanderino,
Creo que los rasgos principales se-
especialista en rían resolución, motivación y con-
la animación de tar con cierto espíritu aventurero.
personajes, llegó
a Nueva Zelanda Nueva Zelanda no se encuentra al
el año 2005 para doblar la esquina. La gran distancia
participar en la
película King Kong. que nos separa de “casa” hace que
Actualmente venir a vivir y trabajar aquí no sea
trabaja en Tintín,
bajo la dirección
una decisión que se pueda tomar
conjunta de a la ligera.
Steven Spielberg y ¿Qué experiencia ha obtenido
Peter Jackson.
desde su llegada a ese país?
Han sido muchas y positivas en
su gran mayoría. En mi entorno
profesional, el poder compartir
inquietudes con gente de muy
diversas procedencias, costumbres
e ideas, resulta muy enriquecedor.
Formar parte de una empresa
como Weta Digital, y participar en
el tipo de proyectos con que nos
enfrentamos, me envuelve en un
ciclo de aprendizaje constante.
A nivel personal, he notado un
cierto cambio de ritmo en la vida
cotidiana con el que estoy muy
satisfecho.
¿Qué nivel de integración presen-
tan nuestros compatriotas?
Por lo general, bastante alto. El
neozelandés es acogedor y le
gusta compartir su tiempo con los
forasteros. Aun perteneciendo a
una nación muy joven, son gentes
muy orgullosas de sus raices y cos-
tumbres que disfrutan arrastrando
al visitante a sumergirse en ellas.
¿Qué opinión tienen los neo-
zelandeses de España y de los
españoles?
Aparte de algún elemento puntual,
España ha tenido una presencia
casi nula en Nueva Zelanda hasta
hace bien poco. Creo que esto va
a ir cambiando gracias sobre todo
al trabajo que la recién constitui-
da Embajada en Wellington está
realizando. Aunque los referentes
culturales, económicos… apuntan
más hacia la Metrópoli y otros paí-
ses de influencia anglosajona, tam-
bién es cierto que los neozelande-
ses muestran mucha curiosidad
hacia todo lo que suene a España,
siendo realmente sorprendente la
cantidad de kiwis que han visitado
nuestro país. Su admiración por
nuestra gastronomía, cultura, his-
toria y clima es más que evidente,
lo mismo que el notable conoci-
miento sobre el deporte español.
Madrid y Barcelona son ciudades
que les fascinan y que siempre
incluyen en sus itinerarios, aunque
su destino final no sea España.
¿Qué aconsejaría a los que de-
seen viajar a Nueva Zelanda?
¡Que se animen! Es un destino
difícil, pero una vez aquí, las posi-
bilidades son altísimas. En Nueva
Zelanda la naturaleza juega un
papel fundamental y se presenta
al viajero de todas las formas
imaginables. Es fácil moverse por
las islas, lo mismo que establecer
itinerarios que permitan sacar
muy buen partido al tiempo que se
decida pasar por aquí.

España en Nueva Zelanda:
acercándonos a las antípodas
Marcos Gómez
embajador de españa en nueva zelanda
España acreditó a su primer
embajador residente en Nueva Ze-
landa en el año 2006. La decisión
de abrir nuestra representación en
este país se enmarcaba en el pri-
mer Plan de Acción Asia-Pacífico,
con la aspiración de reforzar la
presencia y proyección de España
en esta zona del mundo, la de
mayor crecimiento y dinamismo
económico en los albores del siglo
XXI.
Naturalmente, la historia de las
relaciones bilaterales hispano-
neozelandesas precede a la
apertura de la Embajada. Su origen
está envuelto en la leyenda. Tal vez
las orillas de Aotearoa (el nombre
maorí de Nueva Zelanda) fueran
el destino final de la carabela San
Lesmes, la nave perdida de la ex-
pedición de García de Loaisa que
se desgajó de su flota en 1526. Es,
por otra parte, un hecho histórico
comprobado que el primer euro-
peo en tocar regiones neozelande-
sas fue Álvaro de Mendaña, quien
arribó a las Islas Cook en 1595. La
presencia de nombres españoles
en la toponimia de la Isla Sur de
Nueva Zelanda (Malaspina reach,
Bauza island, Marcaciones point)
recuerda el paso por esas tierras
de la expedición comandada por
Alejandro Malaspina en febrero
de 1793. Y es reciente la docu-
mentación de un extraordinario
vínculo humano que une a España
con Nueva Zelanda: la existencia
del grupo de los “paniora”, los
españoles, un gran “whanau” o
familia del “iwi” (tribu) maorí de
los Ngati Porou, asentado en la
costa Este del país, cuyo ancestro
común fue Manuel José de Frutos,
un marinero llegado a estas
tierras desde Valverde del Majano
(Segovia) en los años 30 del siglo
XIX. Su prolífica descendencia, de
varios miles de personas, celebra
y preserva con orgullo sus raíces
hispanas.
Con estos antecedentes, las
relaciones entre España y Nueva
Zelanda tienen hoy un conteni-
do que se corresponde con los
muchos puntos de coincidencia
existentes. Ambos países son
democracias consolidadas y
solidarias, miembros de la OCDE,
comprometidos con los grandes
retos que debe afrontar la comu-
nidad internacional y partidarios
del multilateralismo efectivo. Por
citar sólo dos ejemplos, españoles
y neozelandeses participan codo
a codo en las tareas de manteni-
miento de la paz de las Naciones
Unidas en escenarios tan comple-
jos como Afganistán, y ambos son
miembros activos de la iniciativa
de la Alianza de Civilizaciones.
Los intercambios económicos
son todavía modestos. En 2007,
la cifra global del comercio quedó
a las puertas de los 300 millones
de euros. El tamaño reducido
del mercado neozelandés y
su enorme distancia respecto
a Europa son factores que no
estimulan el comercio, en cuya
evolución reciente, sin embargo,
puede observarse una progresión
a acción exterior 23
alentadora. Existen, asimismo,
El primer oportunidades de inversión en
europeo en sectores como las infraestructuras
pisar suelo o las energías renovables, en los
neozelandés que las empresas españolas tienen
fue el español la posibilidad de introducirse en un
Álvaro de mercado prometedor.
Mendaña
En el terreno cultural, el princi-
Las empresas pal activo de España en Nueva
españolas Zelanda es nuestro idioma. Existen
tienen opor- departamentos de español en
tunidades de todas las universidades del país, y
inversión en una Cátedra Príncipe de Asturias
sectores como en la Universidad de Auckland que
las infraestruc- está llamada a asumir un mayor
turas o las papel en la promoción de nuestra
energías cultura. Hay, aparte, algo más de
renovales 30.000 niños y jóvenes neozelan-
deses estudiando español en las
escuelas primarias y secundarias.
Nueva Zelanda es el destino de un
creciente número de turistas espa-
ñoles, atraídos por la reconocida
belleza del país y por la amabilidad
de sus gentes. Unos 10.000 espa-
ñoles visitaron estas islas en 2007.
En sentido inverso, es frecuente
que los neozelandeses viajen a
España durante sus desplazamien-
tos por Europa. La celebración en
Valencia de las regatas de la Copa
del América en 2007 contribuyó a
incrementar la cifra de visitas. En
general, los neozelandeses cono-
cen bien España, país cuya imagen
asocian a nuestra rica historia y
vibrante cultura, a los éxitos de
nuestros deportistas y a la calidad
de los productos que están en la
base de la vanguardista gastrono-
mía española.
24 A emergencia consular

Repatriaciones de españoles desde India y Tailandia. El 26 de noviembre

un grupo terrorista autodenominado Deccan Muyahidiny comete una ola de
atentados en siete lugares de Bombay. Mueren 195 personas y más de 300
resultan heridas. Atacan y secuestran diversos hoteles donde se alojan más de
50 españoles. Dos de ellos quedan retenidos dentro del hotel.
Pocas horas antes, manifestantes del partido de oposición tailandés toman el
aeropuerto de Bangkok con la intención de derrocar al Gobierno. 400 españo-
les quedarán atrapados en Tailandia.

De izquierda a derecha. La Subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, María Jesús Figa da la bienvenida a los turistas españoles repatria-
dos por la Fuerza Aérea Española en la base militar de U-Tapao. Pasajeros embarcando en los diferentes vuelos que dispuso el Gobierno de España, y llegada a la
Base Aérea de Torrejón de uno de los aviones. fotos efe

Emergencia consular culmina

un operativo sin precedentes
Ambos hechos, el primero inmediato
y el segundo a los pocos días, suponen
dos crisis de magnitud internacional,
en las que se ven inmersos ciudadanos
españoles. El Sistema Nacional de Ges-
tión de Situaciones de Crisis no tardó en
reaccionar y coordinó eficazmente la in-
formación entre familiares y afectados,
así como Embajadas, Consulados y dis-
tintos departamentos gubernamentales
para garantizar la seguridad y el regreso
de los españoles.
El Sistema, operativo 24 horas, englo-
ba el Departamento de Infraestructura y
Seguimiento de Situaciones de Crisis de
Presidencia de Gobierno, la Unidad de
Emergencia Consular del MAEC, y el tra-
bajo de Consulados y Embajadas.
27 de noviembre. A primera hora de la
tarde despega de la base aérea de To-
rrejón de Ardoz (Madrid) un avión con
destino a Bombay para repatriar a los es-
pañoles. En Tailandia corren rumores de
un golpe de Estado inminente.
28 de noviembre. 60 españoles son repa-
triados desde Bombay en un Airbus del
Ejército español. Aterrizan a las 14.50 en
Torrejón. Entretanto los dos empresarios
atrapados en el hotel Oberoi, Álvaro Ren-
gifo y Alejandro de la Joya, son rescata-
dos. El Ejecutivo tailandés declara el Es-
tado de Emergencia en los aeropuertos.
29 de noviembre. Regresan los últimos
17 españoles que quedaban en Bombay y
que habían tomado el avión fletado por
la Presidencia Francesa de la UE para
ciudadanos de varios países comunita-
rios Llegan a las 15.15 a Madrid en un
avión de la fuerza aérea española proce-

Tres días en Tailandia
Antonio Pérez-Hernández
jefe de Área. Dirección general de comunicación exterior
Tras varios meses de tensión política,
varias semanas de manifestacio-
nes y varios días de bloqueo de los
aeropuertos de Bangkok, la llegada de
los dos primeros aviones españoles
a la base naval de U-Tapao activó el
dispositivo de repatriación preparado
por nuestra Embajada en Tailandia.
Aun a sabiendas de las complica-
ciones logísticas para dar salida a
más de 500 españoles en dos días a
través de una base militar a 140 km
de Bangkok, el excelente trabajo de
nuestra Embajada y la plena colabo-
ración de las autoridades militares
tailandesas allanó el camino de
regreso del primer grupo de españo-
les en salir.
Si el primer día regresaban más de
200 turistas españoles, el segundo
día despegaron casi 380 españoles
de vuelta a Madrid, todos ellos can-
sados, sorprendidos por los aconte-
cimientos, pero con el denominador
común del eterno agradecimiento a
una Embajada que se volcó con ellos,
y que no descansó hasta que el tercer
avión fletado por España despegó.
A emergencia consular 25
dente de París. Unas horas antes, Rengi-
fo y de la Joya aterrizan en Torrejón con
un avión privado fletado expresamente
para su repatriación.
30 noviembre. El Presidente del Go-
bierno, José Luis Rodríguez Zapatero,
se reúne con responsables de Exteriores
y Defensa para abordar la crisis de Tai-
landia. El Gobierno decide enviar tres
aviones para repatriar a los españoles
bloqueados en Bangkok. Salen hacia Tai-
landia los dos primeros aviones desde la
base aérea de Torrejón de Ardoz. En una
de las aeronaves viajó la Subsecretaria
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
María Jesús Figa. En Bombay sólo que-
da un matrimonio de españoles heridos
durante los atentados, que se encuentran
hospitalizados y que serían repatriados
cuando los médicos lo autorizaran.
1 de diciembre. A las 3.30 de la madru-
gada aterriza en la base de Torrejón de
Ardoz el primer avión fletado por el Go-
bierno, un Airbus 310-300 de la fuerza
aérea española con 62 turistas españoles
que se habían quedado bloqueados en el
aeropuerto de Bangkok. A las 8.50 de la
mañana aterriza el segundo de los avio-
nes, un Boeing 707 de la Fuerza Aérea
Española, con otros 150 españoles.
2 de diciembre. La Embajada Españo-
la en Tailandia coordina la salida de
372 españoles en un tercer avión, de la
compañía aérea Iberworld. La aerona-
ve parte a las 21.00 (hora española) de la
base militar U-Tapao, a 140 kilómetros al
este de Bangkok. El Gobierno tailandés
decidió abrir esta base a las aerolíneas
internacionales para aliviar el caos cau-
sado por el cierre de los dos aeropuertos
internacionales de Bangkok.
3 de diciembre. A las 14.20 horas aterriza
en Barajas este tercer avión con los 372
repatriados españoles y 12 ciudadanos
de otras nacionalidades de la Unión Eu-
ropea. Concluye así la repatriación de
los españoles atrapados en los aeropuer-
tos tailandeses por las manifestaciones
antigubernamentales.
26 A acción exterior en breve

Cumbre financiera del G-20. España participó en la cita de Washington del 15 de noviembre para buscar soluciones a
la crisis financiera internacional. Nuestro país participó gracias a la cesión de la silla que Francia posee como miembro
del G-8, y al ostentar al mismo tiempo la Presidencia de la Unión Europea.

Foto de familia de la cumbre celebrada por el G-20 en Washington (Estados Unidos), el pasado 15 de noviembre de 2008. foto efe

La cumbre de Washington
necesidad de reformar las institucio-
nes financieras internacionales, el Fon-

se compromete a reformar
do Monetario Internacional y el Banco
Mundial, para dotarlas de mayor legi-

los mercados financieros

timidad y capacidad para ayudar a las
economías en dificultades y prevenir
situaciones económicas de riesgo.
Las principales economías del pla-
neta también expresaron su negativa al
El Presidente del Gobierno, José Luis taurar el crecimiento global. establecimiento de medidas proteccio-
Rodríguez Zapatero abogó el pasado 15 La segunda de las conclusiones de nistas y recordaron la exigencia de cul-
de noviembre en la Cumbre del G-20 la Cumbre fue la necesidad de refor- minar cuanto antes la liberalización de
en Washington por lograr políticas mar los mercados financieros introdu- los mercados, establecida en la Ronda
fiscales coordinadas globalmente para ciendo mayor or- de Doha. Los Jefes de Estado y de Go-
reactivar la economía y por una nueva den y seguridad en bierno del G-20 se reunirán de nuevo
regulación de los sistemas financieros, El Presidente su funcionamiento, el próximo 2 de abril en Londres -ya
con mayor control y transparencia. Los del Gobierno a través de límites con la presencia del nuevo Presidente
países participantes acordaron un plan subrayó la a los paraísos fisca- estadounidense, Barack Obama- para
de acción contra la crisis y se compro- importancia les y las agencias de verificar el cumplimiento de los com-
metieron a reformar y fortalecer los de la presencia calificación, ade- promisos.
mercados financieros. de España en más de establecer España, que participó por primera
La primera de las ideas plasmadas la cumbre y mecanismos de su- vez en una cita del G-20, justificó su
en la Declaración -acordada por una- destacó que pervisión eficaces derecho a participar en este tipo de re-
nimidad- fue el compromiso de reacti- “tenemos de las actividades uniones por lo que representa España
vación económica, que de forma coor- experiencias bancarias y de cré- como octava potencia económica del
dinada, se centrará fundamentalmente interesantes dito. mundo. Según el Presidente del Go-
en políticas de naturaleza productiva, que aportar y Los participan- bierno, José Luis Rodríguez Zapatero,
es decir, inversiones en investigación, una voluntad tes en la Cumbre de lo que cuenta es "cómo te ven desde
desarrollo, innovación, infraestructu- de trabajar de Washington desta- fuera, cómo nos reconocen y cómo nos
ras y energías, con el objetivo de res- manera unida” caron asimismo la consideran como país".
 A acción exterior en breve 27

España contribuye a la operación

II Conferencia Ministerial Euro-africana sobre Migración
y Desarrollo en París La UE despliega
 La Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y en Somalia la
Políticas Públicas (FIIAPP) participó en la II Conferencia Ministerial Euro- operación contra
africana sobre Migración y Desarrollo que se celebró en París del 24 al 25
de noviembre. La Fundación acudió al evento como organizadora de las tres
la piratería Atalanta
reuniones temáticas previas sobre Migración Legal (Rabat, marzo de 2008),
lucha contra la Migración Irregular (Uagadugú, mayo de 2008) y Migración y Los Ministros de Exteriores de la
Desarrollo (Dakar, julio de 2008). Unión Europea aprobaron el pasado 8
de diciembre la misión naval “Atalan-
España incrementa su ayuda al Congo ta” para disuadir, prevenir y reprimir
 Ocho millones de euros se sumarán a los aproximadamente veinte con los que la piratería en aguas próximas a So-
España contribuye a la República Democrática del Congo, prueba del compromi- malia, en la que participarán nueve
so continuado con la situación de la población civil. Desde 2005, la RDC figura países europeos. España contribuye
como País de Atención Especial para España y goza de un plan que establece con dos barcos y un avión a la primera
las prioridades de intervención. Así, los proyectos españoles se concentran en la operación naval común de la UE en su
prevención de la mortalidad materno infantil y por VIH/Sida, en la lucha contra historia.
los problemas de malnutrición, y en la protección a los desplazados. La misión de la UE tiene una du-
ración inicial de doce meses y podrá
detener a sospechosos de piratería
y transferirlos a países terceros, ex-
cepto si en ellos se aplica la pena de
muerte o un trato degradante a los
prisioneros. La misión está coman-
dada desde el centro de mando naval
de Northwood (Reino Unido), aun-
que el mando táctico de la operación
Concretan en Moscú la visita del Presidente ruso a España en 2009 se llevará a cabo de forma rotatoria
 El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Morati- desde los buques en la zona, primero
nos, se entrevistó el 8 de diciembre en Moscú con el Presidente ruso, Dimitri lo ejercerá Grecia y posteriormente
Medvedev, y con el jefe de la diplomacia rusa, Sergei Lavrov. Estas reuniones se España y Holanda.
centraron en la preparación de la visita de Estado que Medvedev prevé hacer a En noviembre, los Ministros
España en 2009. de Defensa acordaron una Acción
Común cuyo objetivo principal es
La Fundación Carolina por la responsabilidad social en Iberoamérica proteger a los mercantes del Progra-
 La Fundación Carolina financió la Conferencia Interamericana sobre Respon- ma Alimentario Mundial (PAM) de
sabilidad Social de la Empresa celebrada en Cartagena de Indias (Colombia) y la ONU y el tráfico comercial en el
abordó entre otros temas la innovación empresarial como posible solución a la Golfo de Adén, además de contro-
pobreza y modelos de negocio alternativos. lar y vigilar la zona. El mandato de
la misión permite adoptar las medi-
Seminario sobre el Convenio del Consejo de Europa contra la trata das necesarias, incluido el uso de la
de seres humanos fuerza, para poner fin a la piratería o
 Durante estas jornadas, celebradas en diciembre, expertos en la materia, re- robos a mano armada.
presentantes gubernamentales y de la sociedad civil debatieron acerca de cues- Atalanta supone la culminación
tiones relativas a la trata de seres humanos con el fin de promover la ratificación de la propuesta impulsada por Es-
de dicha Convención así como de ofrecer asistencia técnica para su aplicación. paña y Francia en agosto tras el se-
Este seminario se enmarca en la Presidencia española del Consejo de Europa. cuestro del atunero español “Playa
de Bakio”. En lo que va de año, los
Concurso para elegir el logotipo de la Presidencia española de la UE piratas con bases en África han ata-
 El Secretario de Estado para la Unión Europea, Diego López Garrido presentó cado a más de 80 buques mercantes,
las bases para elegir el logotipo de la Presidencia Española en 2010. El ganador prácticamente todos en torno a So-
del concurso se conocerá en febrero del próximo año. malia.
28 A acción exterior en breve
XVIII Cumbre Iberoamericana de El Salvador. S.M. el Rey Juan Carlos, junto
al Presidente del Gobierno y el Ministro de Asuntos Exteriores y de Coope-
ración, acudieron a la cita de El Salvador que reunió a 22 Jefes de Estado y de
Gobierno de la Comunidad Iberoamericana.
Iberoamérica aprueba un
plan común para elaborar
políticas de Juventud
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la
Comunidad Iberoamericana de Nacio-
nes reunidos en la XVIII Cumbre Ibe-
roamerica del Salvador, aprobaron el
Plan Iberoamericano de cooperación e
integración de la Juventud. Por parte
de España, acudieron el Presidente del
Gobierno, José Luis Rodríguez Zapa-
tero, su Majestad el Rey, y el Ministro
de Asuntos Exteriores y de Coopera-
ción, Miguel Ángel Moratinos.
El nuevo plan es una de las princi-
pales aportaciones de la Cumbre del
Salvador celebrada entre el 29 y el 31
de octubre y cuyo lema fue “Juventud
y Desarrollo”. Gracias a él, los distin-
tos países de la región podrán diseñar
políticas que compartan principios
comunes como la participación de los
El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación,
Miguel Ángel Moratinos, junto a su homóloga sal-
vadoreña, Marisol Argueta, durante la inauguración
de la exposición de Joan Miró en el Museo de Arte
de San Salvador . foto efe
jóvenes, la no discriminación, la inter-
culturalidad y la igualdad de género.
Los Jefes de Estado y de Gobierno
también aprobaron una declaración es-
pecial que mostró una posición común
de Iberoamerica sobre la coyuntura
económica mundial. La Comunidad ex-
presó su “determinación de participar y
contribuir activamente en un proceso
de transformación profunda y amplia
de la arquitectura financiera interna-
cional, que establezca instrumentos de
prevención y respuesta inmediata ante
futuras crisis y garantice una regulación
eficaz de los mercados de capitales”.
En San Salvador también se tra-
taron temas como las migraciones, la
seguridad alimentaria o la seguridad
en las carreteras. Supuso además la in-
auguración de las Becas Pablo Neruda,
una iniciativa que permitirá la movili-
dad de los estudiantes iberoamerica-
nos en los distintos países de la región.
Así mismo se aprobaron dos progra-
mas para promover la cooperación
entre museos –Ibermuseos- y entre
orquestas juveniles -Iberorquestas.
Cada año, las cumbres se acom-
pañan de actividades paralelas en los
campos del arte y la cultura. Entre
otras, San Salvador acogió una expo-
sición de Antirretratos de Miró y el
Campus Party, que reunió a más de
700 jóvenes para participar en acti-
vidades relacionadas con las nuevas
tecnologías. También se presentó la
Fundación ALAS de ayuda a los niños,
promovida por los cantantes Shakira,
Juanes y Alejandro Sanz.
Convención internacional de
prohibición de las bombas de
racimo
 España ha firmado en Oslo la Con-
vención que compromete a los más
de cien Estados parte a no emplear,
producir, adquirir, conservar o trans-
ferir bombas de racimo. También
establece la obligación de destruirlas
en un plazo máximo de ocho años
a partir de la entrada en vigor del
acuerdo en cada uno de los Estados.
II Edición de los premios `Fun-
dación Consejo España-China´
 Zhang Chunjiang, en calidad de
Presidente de China Netcom, y César
Alierta, Presidente de Telefónica, fue-
ron los galardonados por la Fundación
Consejo España-China, que reconoce
anualmente la labor de un ciudadano
chino y otro español en la promoción
de nuestras relaciones bilaterales.
Encuentro del Ministro con el
Círculo de Padres-Foro de Fami-
lias israelíes y palestinas (CPFF)
 El Ministro de Asuntos Exteriores
y de Cooperación mantuvo, el 26 de
noviembre, una reunión con el CPFF,
organización sin ánimo de lucro que
promueve la reconciliación entre am-
bas partes del conflicto a través de la
educación. Sus representantes trans-
mitieron el interés de la asociación por
seguir colaborando con la Embajada
española en Tel Aviv y agradecieron el
apoyo que ésta ha prestado.
El Observatorio de Asia Central
(OAC) ya tiene página web
 El Observatorio Asia Central (OAC),
integrado por Casa Asia, el Real Insti-
tuto Elcano y la Fundación CIDOB, ha
puesto en marcha la web http://www.
asiacentral.es y un boletín on-line de
noticias. En éste se publican artículos
de corresponsales en seis países de
Asia central: Kazajstán, Kirguistán,
Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán
y Mongolia, así como información
relacionada con esa zona geográfica.

Un español presidirá el Comité
de Protección Social de la UE
 Aurelio Fernández será el presidente
del Comité de Protección Social de la
Unión Europea durante 2009 y 2010.
El Comité es un órgano de carácter
consultivo que coordina las distintas
actividades de los países de la UE y
la Comisión en materia de protección
social, fundamentalmente en los ám-
bitos de las pensiones, inclusión social
y cuidados de larga duración.
Condecorados los cascos azules
españoles en el Líbano
 Los cascos azules españoles
desplegados en el sur del Líbano han
sido condecorados con la medalla de
la ONU en la base militar Miguel de
Cervantes en Blat, en el sur del país.
Al acto asistieron el jefe de la FINUL,
general Claudio Graciano y el general
español Juan Carlos Medina.
Viaje del Secretario de Estado
de Asuntos Exteriores a Irak
 El Secretario de Estado Ángel Los-
sada viajó a Irak para reunirse con las
autoridades iraquíes. La visita se pro-
dujo en el inicio de una nueva etapa
para el país, marcada por la asunción
por parte del gobierno de Iraq de sus
plenas responsabilidades. Durante los
últimos años, España ha desarrollado
un ritmo fluido de contactos bilatera-
les manteniendo en todo momento su
presencia diplomática en Bagdad.
El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores,
Ángel Lossada, durante la reciente entrega
de un avión y un helicóptero al Gobierno de
Senegal para la vigilancia marítima, búsqueda y
salvamento.foto efe
A acción exterior en breve 29
Contribución artística de España a Naciones Unidas. SS. MM. los Reyes in-
auguraron junto al Presidente del Gobierno y el Secretario General de Naciones
Unidas, la cúpula de la sala denominada “de los Derechos Humanos y de la
Alianza de Civilizaciones”, en Ginebra
Barceló finaliza su obra
en la sede de Naciones
Unidas de Ginebra
Sus Majestades los Reyes, don Juan
Carlos y doña Sofía; el Presidente del
Gobierno, José Luis Rodríguez Zapa-
tero, y el Ministro de Asuntos Exterio-
res, Miguel Ángel Moratinos, presidie-
ron el 18 de noviembre junto a Ban Ki
Moon, Secretario General de la ONU,
el acto de inauguración de la Sala XX
del Palacio de las Naciones en Gine-
bra, que a partir de ahora se llamará
“Sala de los Derechos Humanos y de la
Alianza de Civilizaciones”. Se trata del
trabajo artístico de mayor alcance de
la historia de las Naciones Unidas. Ta-
yyip Erdogan, Primer Ministro turco e
impulsor, junto a España, de la Alianza
de Civilizaciones, y el Presidente sui-
zo, Pascal Couchepin también asistie-
ron a la ceremonia, que contó con la
presencia de más de 700 invitados. El
artista mallorquín Miquel Barceló se
ha encargado de decorar los casi 1.400
metros de la cúpula elipsoidal que co-
rona la sala, para lo cual ha empleado Panorámica de la sala rehabilitada por el Estado
español y la obra de arte del artista Miquel Barceló.
más de 35.000 kilos de pintura con foto efe
componentes y pigmentos traídos de
todos los rincones del mundo. El mar José María Sert pintados en 1936 para
de Barceló, a la venta desde el pasado la Sala del Consejo de la Sociedad de
día 12 de diciembre, recoge el proceso Naciones. Concluye así un proyec-
de realización de la gran cúpula e in- to impulsado por el Ministerio de
cluye las acuarelas que el artista pintó Asuntos Exteriores y de Cooperación
durante el año que pasó en Ginebra así -gestionado a través de la Fundación
como 150 fotografías que han inmorta- ONUART- a raíz de la visita de Sus
lizado el trabajo. Majestades los Reyes a Ginebra en
Con la remodelación de la Sala XX marzo de 2005. Durante dicho viaje,
se retoma la brillante tradición de co- Naciones Unidas les solicitó que Espa-
laboración entre España y los foros ña realizara una contribución artística
multilaterales, cuyo primer exponente para la renovación del Palacio de las
fueron los murales del artista español Naciones.
30 A acción exterior en breve

Desde el 27 de noviembre. España toma el relevo de Suecia para ejercer la

Presidencia del Consejo de Europa, responsabilidad que ejercerá hasta el próxi-
CONSEJO
mo mes de mayo. La Presidencia Española coincide con el 60 aniversario de
DE EUROPA
esta organización y con el cincuentenario de su institución más emblemática, Presidencia
el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. española
Las prioridades

1Promoción de los dere-

chos humanos, el Estado
de Derecho yCOUNCIL OF EUROPE
la democra-
Spanish Chairmanship
cia . España se propone
CONSEIL aumentar
DE L'EUROPE
Presidence
la eficacia del Tribunal espagnole
Europeo de
Derechos Humanos; y conseguir que
la actual moratoria europea sobre la
pena de muerte se convierta en aboli-
ción definitiva.
2Cooperación interna-
El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, junto a al Secretario General cional contra el terro-
del Consejo de Europa, Terry Davis, y el Presidente saliente, el Ministro de Asuntos Exteriores de Suecia, Carl rismo. España tiene una dilatada
Bildt, durante la reunión del Comité de Ministros en Estrasburgo, el 27 de noviembre. foto javier hernández
experiencia en la lucha antiterrorista y

España asume la
es consciente de la importancia de la
cooperación internacional.

Presidencia del Consejo de

3Promoción del diálogo
intercultural. Nuestro país es

Europa en Estrasburgo
Las decisiones del Consejo de Europa
afectan a más de 800 millones de per-
sonas en 47 países. Ha promovido más
de 200 tratados europeos en ámbitos
tan variados como la cooperación cul-
tural, el crimen organizado o la pro-
tección de datos. Sin embargo, su tarea
primordial es la defensa de los dere-
chos humanos, el Estado de Derecho
y la democracia en el viejo continente.
En este apartado, su mayor logro fue la
Convención Europea de Derechos Hu-
manos, la base legal más importante
para la defensa de los derechos funda-
mentales en nuestro continente.
En 1959, se creó el Tribunal Europeo
de Derechos Humanos, para proteger
los derechos recogidos en la Conven-
ción, tales como el derecho a la vida; la
prohibición de la tortura y la esclavitud,
el derecho a la libertad y la seguridad o
el derecho a un juicio justo. Cualquier
ciudadano puede presentar una denun-
cia si considera que un Estado miembro
ha violado alguno de sus derechos fun-
damentales y no ha encontrado satis-
facción en la justicia nacional.
El Consejo de Europa, además de
ejercer de guardián de los derechos hu-
manos en Europa, hace recomendacio-
nes a los Gobiernos en materia de de-
recho, salud, medios de comunicación,
educación, cultura y deporte. Además fo-
menta la cooperación entre Estados para
combatir el terrorismo, el crimen organi-
zado y el tráfico de seres humanos; y la
cooperación con organizaciones como la
UE, la OSCE o las Naciones Unidas.
Los órganos principales de la organi-
zación son: el Comité de Ministros, que
ahora preside el Ministro de Asuntos
Exteriores y de Cooperación, Miguel
Ángel Moratinos, y que reúne a los re-
presentantes de los Estados miembros;
y la Asamblea Parlamentaria, donde se
reúnen los representantes de los parla-
mentos nacionales y que cuya Secretaría
General ostenta Lluis María de Puig.
uno de los mayores valedores del diá-
logo entre culturas. Ha participado en
la elaboración del libro blanco sobre
diálogo intercultural del COE.
4 Igualdad de género. Aten-
ción a la aplicación de las medidas y
recomendaciones emanadas del Con-
sejo de Europa en los últimos años.
Además, impulsará la elaboración de
un Tratado contra la Violencia hacia
las Mujeres.
5Migraciones y sus re-
percusiones en los países
miembros. Las migraciones son un
fenómeno internacional y por tanto,
para su gestión, es necesaria la con-
certación entre los países de la región.
6Reforzamiento de las
relaciones del Consejo de
Europa con otras oo.II.
En los últimos años ha aumentado
el intercambio de información y la
cooperación con otras organizaciones
como la UE, la OSCE o la ONU. España
quiere continuar en esa línea.
7potenciar la contribu-
ción de la Asamblea
Parlamentaria

Presupuestos MAEC 2009. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-
ración presentó las cuentas para el próximo ejercicio desde la austeridad
Presupuestos austeros y
solidarios para el año 2009
El Ministerio de Asuntos Exteriores
y de Cooperación contará con un Pre-
supuesto de 3.617,87 millones de euros
para 2009. Las cifras aprobadas por el
Gobierno suponen un incremento del
5,96 por ciento sobre la dotación del
año anterior y responden a una política
exterior basada en la defensa de la paz
y la seguridad, en la protección de los
derechos humanos, en la promoción de
los valores democráticos y en el impul-
so a la efectividad de la legalidad inter-
nacional.
El Presupuesto del MAEC para
2009 es un presupuesto austero, soli-
dario y riguroso que contempla, entre
otros gastos, los derivados de la Pre-
sidencia española del Comité de Mi-
nistros del Consejo de Europa o de la
Presidencia de la Unión Europea. Tam-
bién, la aportación al Sistema Europeo
de Información de Visados, la puesta en
X Conferencia Ministerial del Proceso de Barcelona-Unión por el Mediterráneo. El Secretario General de la nueva
organización será elegido entre los candidatos que presenten los países de la cuenca sur del Mediterráneo.
Barcelona acogerá la sede de
la Unión por el Mediterráneo
Barcelona ha sido elegida sede del Se-
cretariado Permanente de la Unión por
el Mediterráneo en la X Conferencia
Ministerial del Proceso de Barcelona-
Unión por el Mediterráneo celebrada
en noviembre en Marsella. Ciudad de
referencia en el proyecto euromedite-
rráneo y símbolo de continuidad en las
relaciones entre ambas riberas, Barce-
lona ha sido escenario de dos impor-
tantes citas en el pasado: la conferencia
inaugural del Proceso de Barcelona en
marcha de la Ley de “Memoria Históri-
ca” o la ampliación de la red satelital de
comunicaciones.
El presupuesto recoge las principa-
les prioridades de la Acción Exterior
del Estado como son el apoyo a la refor-
ma del Sistema de Naciones Unidas, la
consolidación de la política europea y
mediterránea o el refuerzo estratégico
al ámbito iberoamericano. Además las
acciones derivadas de los nuevos planes
para África y Asia-Pacífico que entrarán
en vigencia próximamente.
En cuanto a la Cooperación Inter-
nacional, el Presupuesto del MAEC
para 2009 se incrementa en un 6,9 por
ciento, dedicando 2.898,55 millones de
euros a luchar contra la pobreza, apor-
tando una mayor calidad y eficacia a la
Ayuda Oficial al Desarrollo, aplicando
las directrices del Nuevo Plan Director
2009-2012.
1995, y la primera Cumbre Euromedite-
rránea en 2005. Con el establecimiento
del Secretariado permanente de la or-
ganización, que agrupa a la Unión Eu-
ropea y a los países de la cuenca sur del
Mediterráneo, se inicia una nueva etapa
en el proceso de construcción de un es-
pacio mediterráneo compartido.
Barcelona es una ciudad abierta y
cosmopolita, con una clara vocación
mediterránea y con una indiscutible
identidad europea. Comparte con los
A acción exterior en breve 31
los datos
5,96% de aumento en el presu-
puesto, desde los 3.414,33 millones
de euros del 2008 a los 3.617,87
previstos para el año 2009
226,08% de aumento en el
período 2005-2009. En 2005 el
presupuesto ascendía a 1.109,51
millones de euros
16,36% de aumento en acción
exterior, desde los 702,96 millones
de euros de 2008 a los 719,32 en
2009
187,17% de aumento en
cooperación internacional, hasta
alcanzar los 2.898,55 millones de
euros el próximo año
626,21 millones de euros
destinados a la acción diplomática y
consular para el año 2009, frente a
los 613,41 del año 2008
453,09% de aumento en la
Ayuda Oficial al Desarrollo-MAEC,
desde los 489 millones de euros del
2005 a los 2.757,31 previstos en el
próximo año.
pueblos de la cuenca mediterránea una
larga historia de influencias, diálogo y
cooperación. Con una situación geo-
gráfica excepcional, orgullosa de sus
tradiciones, innovadora y activa, es un
referente del diálogo y la cooperación
en el Mediterráneo. La futura sede del
Secretariado de la Unión por el Medi-
terráneo es un edificio histórico situa-
do en la Avenida Diagonal, una de las
principales arterias de Barcelona y eje
financiero y comercial de la ciudad. Ro-
deado por 74.000 metros cuadrados de
jardines, el edificio principal tiene di-
versas salas para organizar actos oficia-
les y cuenta con una capacidad de unas
300 personas.
32 A el análisis

El valor del idioma español en el mundo. Madrid acogió recientemente la Asamblea General de la Sociedad
Interamericana de Prensa, en la que se analizó la relación del idioma español con el periodismo. Nuestra lengua,
la segunda más estudiada del mundo, es un activo de primer nivel en la presencia internacional de España.

Alex Grijelmo
presidente de la agencia efe

"Nosotros trabajamos para

que se conozcan las realidades española
y latinoamericana”
—A los trece años decidió ser perio-
dista y a los 16 publicó su primer artí-
culo. Extraña tanta precocidad.
— Sí, decidí muy pronto ser periodista,
cuando estaba en el colegio. Pero tam-
bién soñaba con ser futbolista. Si no lo
conseguí fue porque el Burgos no tenía
los ojeadores suficientes y nadie se fijó
en mi calidad como portero. Gran fraca-
so el mío.
—Usted ya sacaba rendimiento al pe-
riodismo en su etapa de estudiante de
bachillerato, cuando conseguía unas
20 pesetas semanales por elaborar
una revista para sus compañeros.
— Antes de colaborar en “La Voz de Cas-
tilla” ya hacía un periódico en el colegio
con otros dos compañeros. Escribíamos
a máquina en unas hojas, pegábamos
fotos recortadas de las revistas, grapá-
bamos el resultado... Yo redactaba, entre
otras cosas, la crónica del partido del
Burgos. Hacíamos entrevistas a cole-
giales, a personajes de Burgos y hasta a
futbolistas locales. Lo alquilábamos lue-
go a una peseta (porque sólo podíamos
editar un ejemplar), y nos sacábamos un
buen dinero para aquella época y para
aquella edad.
— Su carrera profesional es envidia-
ble. Sin embargo, ha encontrado mu-
chas diferencias entre sus ensoñacio-
nes juveniles y la realidad cotidiana
de un periodista en activo?
— Yo soñaba con escribir, con parecerme
a Chema Martínez o a Julio César Igle-
sias, o a Simón Rufo, o a Rienzi. O sea, los
que brillaban entonces en el diario “As”,
que compraba mi tío José Luis. Después
las responsabilidades me alejaron del pe-
riodismo de texto, pero mato el gusanillo
escribiendo libros.
— ¿Qué cambiaría de la profesión pe-
riodística? ¿Cuáles son sus principa-
les defectos y carencias?
— Responder a eso da para una confe-
rencia. En resumen, cambiaría el perio-
dismo de la simplificación y de lo fácil,
ese periodismo que estamos viendo tan-
to hoy en día; y, sobre todo, el periodis-
mo de una sola fuente: el del periodista

el perfil
Burgalés de 52 años, publicó su
primer artículo, a los 16 años, en
La Voz de Castilla, periódico don-
de trabajaría mientras estudiaba
periodismo. En 1977, ingresó en la
agencia Europa Press y seis años
después fue contratado por el dia-
rio El País donde ocupó distintas
responsabilidades hasta llegar
a ocupar la dirección general de
Contenidos de Prisa Internacio-
nal, en 2002. Dos años después
fue nombrado Presidente de la
Agencia Efe. Ha sido profesor en
la Escuela de Periodismo Univer-
sidad Autónoma de Madrid ‘El
País’ y es maestro de la Fundación
Nuevo Periodismo Iberoameri-
cano. En 1999 obtuvo el Premio
Nacional de Periodismo Miguel
Delibes y en 2006 la Antena de
Oro por su colaboración habitual
en Radio Nacional. Paralelamente
a su actividad periodística, Grijel-
mo es autor de los ensayos Defen-
sa apasionada del idioma español,
La seducción de las palabras o La
gramática descomplicada.
que no comprueba nada y se queda con
la primera versión que encuentra o que
alguien le hace llegar, el que suele con-
fundir lo verosímil con lo veraz.
— Al margen de su labor como perio-
dista, usted se distingue por su “de-
fensa apasionada” del idioma. ¿Está
predicando en el desierto?
— Creo sinceramente que no predico en
el desierto, porque los libros se siguen
reeditando. Defensa apasionada del
idioma español cumple ahora diez años
y sale una nueva reimpresión en estos
días. Tengo la sensación de que mis li-
bros tardan en hacerse oír, pero al final sí
veo que hay alguien al otro lado. Incluso
a veces oigo por ahí ejemplos y explica-
ciones que estaban en esos libros desde
hace mucho tiempo.
— Imagine que le nombran Ministro
de Educación, ¿Cuál sería su primera
medida en el ámbito de la enseñanza
del idioma?
— Recuperar el latín en la edad escolar.
El latín es una gimnasia intelectual de
primera magnitud. No sirve en la vida
real, ya lo sé, pero tampoco sirven en la
vida real los ejercicios que hacen los fut-
bolistas en los entrenamientos. Sin em-
bargo, gracias a ellos rinden mejor en los
partidos. El latín ayuda a pensar mejor y
a expresarse con más acierto. Y eso sirve
para convencer con más facilidad.
— ¿Y si le nombraran académico de la
lengua?
— Ante esta pregunta suelo contestar que
yo ya tengo el sillón “Efe”, y que con eso
me vale. La Academia está trabajando
muy bien ahora. Yo no haría nada que no
se esté haciendo ya. Sí plantearía como
propuestas para el Diccionario algunas
adiciones de palabras y algunas supre-
siones, entre éstas, fundamentalmente,
anglicismos innecesarios y poco usados
por la gente.
— Como Presidente de EFE, ¿qué
medidas ha adoptado en defensa del
idioma?
— La principal es la creación de la “Fun-
dación del Español Urgente” (Fundéu),
una entidad sin ánimo de lucro dedicada
a asesorar a los medios de comunicación
sobre cómo emplear mejor el idioma es-
pañol.
— Usted ha declarado que aspira a re-
forzar la influencia de EFE en Hispa-
noamérica. ¿Cómo conseguirlo?
— De momento, hemos enviado dele-
gados a países como República Domi-
nicana, Bolivia, Paraguay y Uruguay. Y
hemos crecido en clientes allá. El gran
salto lo dimos en 2006, cuando después
de una reorganización comercial nues-
tros ingresos en América crecieron un
19%. En 2003 teníamos 666 clientes en
ese continente y ahora son más de 900.
— El servicio en árabe de EFE lleva en
funcionamiento algo más de dos años.
¿Cuál es el balance?
— Hemos cubierto la etapa de arranque
A el análisis 33
y ahora emprendemos la de consolida-
ción. Tenemos una veintena de clientes
en una zona donde no es fácil la pene-
tración en el mercado. Dos años es muy
poco tiempo para que una agencia se
establezca como referente, pero estamos
por encima de las previsiones.
— ¿Es más importante el rédito eco-
nómico o el “político” de la proyec-
ción internacional de EFE?
— Va todo junto. Si haces un buen pro-
ducto informativo, lo vendes a muchos
clientes. Si lo vendes a muchos clientes,
influyes en esas sociedades. Y si tienes
muchos clientes, salen las cuentas. Pero
no se trata de obtener un rédito político,
sino de contribuir al conocimiento mu-
tuo entre los países; y necesitamos que
se conozcan las realidades española y
latinoamericana.
— Un tema siempre candente es la in-
dependencia de los medios de comu-
nicación. ¿Es EFE una agencia inde-
pendiente o sufre la injerencia de los
poderes públicos?
— Efe es en este momento una empre-
sa independiente, con un Estatuto de la
Redacción elaborado por sus periodistas
que garantiza el cumplimiento de unos
principios éticos y la no injerencia de
los poderes públicos o económicos. He
declarado públicamente hace poco que
Rodríguez Zapatero cumplió su prome-
sa. Y he esperado cinco años a decirlo
para estar seguro. La independencia se
preserva cada día, y también consiste en
decir muchas veces que no.
— Por último, ¿qué hará Alex Grijelmo
cuando deje la presidencia de EFE?
—Tomar una copa con Lola Álvarez, la
directora general, que me habrá acom-
pañado en toda esta etapa tan apasio-
nante, y recordar juntos lo mal que lo
hemos pasado algunas veces y lo que
hemos disfrutado otras; añorar al equipo
directivo formado aquí, que es una piña,
y que ha salido de la propia agencia; re-
cordar a todas las personas valiosas con
las que he trabajado en Efe; ayudar en su
llegada a quien me suceda, si así lo quie-
re... Y buscar otro empleo. Pero, como
pensaba el jefe galo Abraracúrcix, eso no
va a pasar mañana.
34 c cooperación
Proyectos de la AECID en estrategia medioambiental. En las últimas décadas, los efectos de la rápida evolución
demográfica, de la mejora de las condiciones de vida de la población, de la urbanización y de la introducción del regadío
a gran escala, ha causado una fuerte presión sobre los escasos recursos hídricos de Marruecos que pone de relieve la
disparidad entre regiones y la ausencia casi general de sistemas de depuración.
Canales de riego de la cuenca del Oued Lau, en Marruecos. fotoS pepa acedo
La gestión eficaz del
agua en Marruecos:
una necesidad para el
desarrollo sostenible
Marruecos es uno de los países con ma-
yor biodiversidad del norte de África y,
sin embargo, uno de los más castigados
por la degradación del medio ambiente
y el abuso de los recursos naturales pro-
pios.
Existen en Marruecos siete Agen-
cias de Cuenca que asumen la gestión
integral del agua de manera descentra-
lizada. La Agencia Española de Coope-
ración Internacional para el Desarrollo
(AECID), en el marco de su estrategia
medioambiental, desarrolla proyectos
de fortalecimiento institucional y capa-
cidades de las Agencias del río Loukkos
y Molouya, y del Río Oued Lau, así como
de la Oficina Nacional de Agua Potable
(ONEP).
Actualmente se trabaja en cuatro
comunas de Tetuán y Chefchaouen, en
la Cuenca de Oued Lau, para mejorar
Presidente de la Cooperativa APIA
las condiciones de vida de la población
con acciones como la apertura de pis-
tas rurales que eviten el aislamiento, la
rehabilitación de los canales de riego
para disminuir pérdidas de agua, la
protección de la cuenca, la diversifi-
cación de cultivos que pongan freno a
la deforestación y el abastecimiento de
agua potable.
Con la Agencia de la Cuenca del Lo-
ukkos, la línea de trabajo de la AECID
se centra en la lucha contra las inun-
daciones y la polución de las aguas. Se
ha implantado un programa de Alerta
Temprana que vigila el cauce del río
Martil, causa principal de las inunda-
ciones en Tetuán, mediante radares y
sistemas informáticos que permiten
hacer previsiones y minimizar riesgos
y daños.
La polución de las aguas es causada
en un 15% por los desechos generados
en la campaña de la oliva (asperchín),
por lo que se ha puesto en marcha un
proyecto piloto del que se benefician
unos 1.300 agricultores y sus familias
a través de la Cooperativa APIA. Tie-
ne un carácter integral porque no sólo
aborda el tratamiento de las aguas,
sino que incide en la mejora del teji-
do productivo, el cooperativismo y la
sensibilización medioambiental. Se
ha mejorado el proceso productivo
para proceder al reciclaje y aprovecha-
miento de los residuos y actualmente
se rentabiliza hasta un 30% más en la
producción del aceite. El asperchín
generado por las hasta 6.000 tonela-
das de olivas por campaña ya no va a
parar al Loukkos, sino que se deja se-
car en una balsa hasta convertirse en
material combustible. Actualmente se
trabaja también en un convenio con
el Instituto de pienso y ganado para
seguir investigando en otras líneas de
aprovechamiento de los residuos.
◆ Virginia Castrejana
 c cooperación 35

Celebrado el 25 de noviembre
Día Internacional
contra la Violencia
de Género
Yasser Bagerh, Bekele Mekonen y Sinafi-
kish Zeleke son algunos de los 30 artistas
etíopes autores de un mural de más de
100 metros con el que cubrieron la em-
blemática Plaza Meskel de Addis Abeba.
La AECID y la Universidad Complu-
tense de Madrid trajeron a España esta
obra de arte africano con motivo del Día
S.M. la Reina, junto a la Secretaria de Estado para Iberoamérica, Trinidad Jiménez, en el momento de Internacional contra la Violencia de Gé-
la inauguración.
nero, uniéndose así a la campaña de las
Nueva sede de la AECID en Perú Naciones Unidas que busca concienciar
 Su Majestad la Reina Doña Sofía inauguró la nueva sede de la Oficina Téc- sobre la violencia que sufren millones de
nica de Cooperación AECID en el Perú. Tras descubrir una placa conmemo- mujeres en todo el mundo. Estudiantes
rativa, realizó un recorrido por las instalaciones acompañada por la Primera de la Facultad de Bellas Artes instalaron
Dama del Perú, Pilar Norez de García. La nueva sede, contigua a la Embajada el mural en la Universidad, e inspirados
de España en Lima, se ubica en un edificio de “arquitectura republicana”. en él trabajaron para expresar a través
del arte el respeto a los derechos y la
Premio a la rehabilitación del Mercado de Gracias en Honduras dignidad de las mujeres.
 El Premio Santiago de Compostela de Cooperación Urbana ha recaído en el
proyecto “Rehabilitación del Mercado Municipal”, presentado por la alcaldía de
Gracias (Honduras). Este galardón forma parte de un convenio entre Santiago
y la AECID que incluye iniciativas de apoyo a la gestión y la planificación de las
ciudades latinoamericanas. Los 180.000 euros del premio se destinarán a la
rehabilitación del mercado antiguo y la construcción de un edificio anexo.

Alcaldes mauritanos visitan España

 Quince alcaldes y concejales de municipios de la wilaya de Brakna, una de
las más pobres de Mauritania, visitaron España con el apoyo de la AECID
para conocer la experiencia en gestión municipal de nuestro país. Durante Mural instalado en Addis Abeba (Etiopía).
la visita, se reunieron con responsables del Ministerio de Administraciones
Publicas, de la Federación Española de Municipios y Provincias, de la Agencia 2-4 diciembre, en La Habana
Andaluza de Cooperación Internacional y de otras instituciones andaluzas.
Encuentro
10º Aniversario de la Internacional sobre
Escuela-Taller de la AECID Centros Históricos
en La Antigua
 La Antigua, ciudad Patrimonio de “La vivienda en el centro histórico: de-
la Humanidad, cuenta desde hace 10 safío tecnológico y social” fue el tema
años con su Escuela Taller, un pro- central del VII Encuentro Internacional
yecto conjunto entre la Municipalidad sobre Manejo y Gestión de Centros His-
y la AECID. La Escuela ha ejecutado tóricos, que se celebró entre el 2 y el 4
en estos años proyectos específicos de diciembre de 2008 en La Habana, or-
como la restauración del edificio de la ganizado por la Oficina del Historiador
Compañía de Jesús, el Colegio Santo de la Ciudad con el apoyo de la AECID
Tomás de Aquino, el Salón Municipal y con la participación, entre otros exper-
César Brañas, el Conjunto Municipal tos, de los españoles Ignacio Fernández
La Merced, o la Escuela de Cristo. y Jordi Borja.
36 c cooperación
Entrevista. El Secretario General Adjunto de la ONU para Asuntos Humanitarios se reunió con los responsables de
la Acción Humanitaria de la AECID para tratar sobre las nuevas contribuciones españolas en el ámbito humanitario.
Durante su visita, Holmes hizo balance del proceso de reforma de la oficina que dirige.
John Holmes
secretario general adjunto de la ONU para asuntos humanitarios
"La crisis financiera mundial
no ha de tener efectos sobre
el flujo de ayuda humanitaria˝
“Nos preocupan los efectos que la crisis
financiera mundial pueda tener sobre
los presupuestos destinados a la ayuda
humanitaria”. John Holmes, Secretario
General Adjunto de la ONU para Asun-
tos Humanitarios, insistió durante su
reciente visita a España acerca de la ne-
cesidad de que los países donantes man-
tengan sus presupuestos destinados al
foto pepa acedo
desarrollo internacional pese a la crisis
financiera que preocupa actualmente a
la comunidad internacional.
La visita de Holmes, que se entrevis-
tó con los responsables de la Oficina de
Acción Humanitaria de la Agencia Espa-
ñola de Cooperación Internacional para
el Desarrollo (AECID) para tratar sobre
nuevas contribuciones españolas en el
ámbito humanitario, incluyó su parti-
cipación en los Diálogos AECID, donde
se debatió en torno a la Reforma Inter-
nacional del Sistema de Ayuda Humani-
taria y al papel que juegan las Naciones
Unidas.
Por otra parte, John Holmes explicó
a la prensa española las funciones de la
Oficina que dirige -de coordinación de
Asuntos Humanitarios (OCHA)- y su
preocupación por el recrudecimiento
de las catástrofes naturales y la falta de
tareas de prevención, por la seguridad
de los trabajadores humanitarios, por
la actual crisis global de alimentos y por
la necesidad de atender a las poblacio-
nes víctimas de conflictos prolongados
como los que tienen lugar en Darfur,
R.D. Congo, Somalia, Chad, Territorios
Palestinos o Afganistán.
Asimismo, Holmes hizo balance del
proceso de reforma de su oficina, que
incluye la creación del Fondo Central de
Respuesta a Emergencias (CERF), “un
nuevo fondo común de respuesta rápida
a catástrofes” que ya había superado el
pasado 14 de octubre los 1.000 millones
de dólares destinados a las necesidades
humanitarias en todo el mundo. España,
a través de la AECID es, en la actualidad,
el 5º donante del CERF con un mon-
to total de 43.634.984 de dólares, unos
34.530.000 de euros.
◆ Laura Losada
 c cooperación 37

Financiado por la AECID

España acogerá una reunión sobre seguridad alimentaria
 Durante los días 26 y 27 de enero de 2009, España será sede de una reunión Premio al documental
de alto nivel sobre seguridad alimentaria, preludio de otra, en la primera mitad “Ya no más”
de 2010, coincidiendo con la presidencia española de la Unión Europea. El ob- en el Festival Ícaro
jetivo de ambas citas es preparar y dar un impulso a los Objetivos de Desarro-
llo del Milenio (ODM) en la lucha contra el hambre y la pobreza extrema . El documental “Ya no más” ha obtenido
uno de los premios del XI Festival Ícaro
I Bienal Iberoamericana de Diseño de cine y televisión regional latinoame-
 Entre los días 24 de noviembre y 4 de diciembre, ricano. “Ya no más” relata la violencia
Madrid acogió la Primera Bienal Iberoamericana contra la mujer en Nicaragua. Producido
de Diseño, exposición multidisciplinar colectiva de por Félix Zurita de Higes y financiado,
diseñadores iberoamericanos, que cuenta con la entre otras instituciones, por la AECID
financiación de la Agencia Española de Cooperación y la Agencia Catalana de Cooperación
Internacional para el Desarrollo, y busca convertirse para el Desarrollo, también ganó este
en una de las citas más importantes de promo- año un premio en el Festival de Cine de
ción del diseño contemporáneo iberoamericano. Pamplona y ha sido difundido en Uni-
En su primera edición, la Bid ha dado a conocer versidades de Derecho de Argentina,
las propuestas más representativas, destacadas e Venezuela, Ecuador, Chile, Costa Rica y
innovadoras del diseño de Iberoamérica, con la par- Cartel del evento. Panamá para tratar el tema de la violen-
ticipación de figuras consolidadas y jóvenes talentos cia contra la mujer.
de diferentes ramas del diseño que han aportado nuevas ideas a un mundo en
constante renovación.

Enfermeros de Níger reciben formación en Madrid sobre VIH/SIDA

 Una delegación de enfermeros y enfermeras nigerinos realizó en Madrid
un curso de formación sobre prevención y atención integral al VIH/SIDA
enmarcado en el proyecto de Apoyo a la formación de recursos humanos en
salud que financia la AECID en colaboración con la Fundación Carlos III y la
Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid.

Alimentos frescos para los refugiados saharauis en Tinduf

 La Oficina de Acción Humanitaria de la AECID ha distribuido durante Primera edición
las últimas semanas 500.532 Kgs de alimentos frescos (patatas, cebollas,
zanahorias y mandarinas) en los campamentos de refugiados saharauis Certamen de
en Tinduf (Argelia). El objetivo de este reparto es diversificar la canasta Narrativa “Contando
básica a la que tiene acceso la población, contribuyendo así a mejorar su
situación nutricional. En la distribución de los alimentos han jugado un
el Sur”
papel esencial las mujeres, que actúan como jefas de dairas (barrios) en los Acercar el hemisferio Sur, incrementar
campamentos. su conocimiento e intentar reducir las
diferencias con el Norte, son algunos
La mujer en la administración de justicia en España y Marruecos de los objetivos del libro “Maleta vacía
 Magistradas españolas y marroquíes participaron los días 27 y 28 de no- y otros relatos de cooperación”. Incluye
viembre en las jornadas sobre “La mujer en la Administración de Justicia en 16 narraciones seleccionadas del “Pri-
España y Marruecos” que organizó la AECID, en colaboración con el Centro de mer Certamen de Narrativa Contando
Estudios Jurídicos y el Ministerio de Igualdad, con el objetivo de contribuir a la el Sur”. El titulado “Maleta vacía”, de Ja-
modernización de la Administración de Justicia de Marruecos. vier Esteban Jiménez, fue el relato gana-
dor. “La Yellamma” y “Un día de verano,
Inaugurada la Oficina Técnica de Cooperación en Timor Oriental un triángulo” recibieron sendos accésit.
 El día 24 de noviembre se inauguró oficialmente la OTC de Timor Oriental, La mayoría de los relatos presentados a
en Dili. El acto de presentación contó con la presencia del Presidente José este primer Certamen, acogido con gran
Ramos Horta y del Comisario Europeo de Desarrollo, Louis Michel. Timor éxito y en el que han participado más de
Oriental es un país de atención especial para la Cooperación Española. 150 personas, proceden de cooperantes.
38 C paradores

Paradores,
El Parador de Santo Estevo, encajado entre el
río Miño y el Sil, en la Ribeira Sacra gallega es
un ejemplo claro de la restauración de edificios
históricos que realiza Paradores. En este caso se

tesoros de
rehabilitó un monasterio benedictino declarado
Monumento Histórico Artístico en 1923. A la
izquierda, vistas desde el Parador de Salamanca,
spa del Parador de Vielha (Lleida) y patio del
Parador de Carmona (Sevilla). foto paradores

nuestro
patrimonio
Revivir la historia de España en edificios testigos del pasado
es posible para el millón y medio de turistas que cada año
se aloja en los 93 Paradores distribuidos por la geografía
española. El nuevo plan estratégico de la red pretende que
los Paradores del siglo XXI sean, además de joyas históricas,
modernos y ecológicamente sostenibles.
por Beatriz Beeckmans

Paradores es sinónimo de edificios his-
tóricos, enclaves naturales únicos, exce-
lente gastronomía y calidad en el servi-
cio. Pasar una noche en el recinto de la
Alhambra, entre jardines y fuentes que
evocan una época en la que se funde lo
árabe y lo cristiano, es la oportunidad
que brinda al visitante el Parador de Gra-
nada. “Gracias por recibirnos con tanto
cariño en este pequeño paraíso dentro
del Paraíso”, sentenció, tras su estancia
en este monumental conjunto, Mario
Vargas Llosa en el Libro de Oro en el que
los huéspedes dejan sus impresiones.
En el aspecto económico, las cifras
hablan por si solas. La ocupación se sitúa
en el 70%, cifra que no alcanza ninguna
cadena europea de dimensiones simi-
lares y su facturación superó, el pasado
año, los 283,77 millones de euros. Datos
que demuestran que la cadena españo-
la es una empresa rentable y competi-
tiva que aporta, como valor esencial, su
compromiso por la conservación del pa-
trimonio artístico y cultural. Detrás de
este éxito está el Estado español, único
accionista de la Sociedad Anónima que
gestiona el grupo hotelero.
Un periplo de 80 años. La historia de Pa-
radores comienza hace 80 años, cuando
se inauguró en la Sierra de Gredos, en las
cercanías de Madrid, el primer Parador
de Turismo de España bajo el auspicio
del Rey Alfonso XIII. Empezaba así su
andadura un proyecto iniciado por el
Gobierno español en 1910 para dotar
al país de una estructura hotelera, por
aquel entonces prácticamente inexisten-
te, que diera hospedaje a los excursionis-
tas y proyectara la imagen internacional
de España. Las 30 plazas hoteleras de
1928 se han convertido actualmente en
casi 11.000 y la cadena cuenta con esta-
blecimientos en todas las comunidades
autónomas, a excepción de Baleares.
Entre ellos se encuentran algunos de los
castillos, conventos, palacios y monas-
 C paradores 39

los datos
61 habitaciones de media. 100
hoteles es el objetivo a alcanzar en
2013. Más de 150 millones de euros
invertidos en modernización. 1,5 millo-
nes de clientes en 2007. La restauración
supone el 47% de las ventas de la red.
2,5 millones de cubiertos servidos por
año. 28 rutas disponibles para conocer
España

terios más espectaculares de tres que han disfrutado de ronará el centro histórico de la ciudad,
España, ubicados en entornos El primer acogedoras estancias y pláci- conocido como Dalt Vila. En Veruela,
monumentales y parques na- Parador de dos paseos en los Paradores Zaragoza, un monasterio del siglo XII
turales. Patrimonio del Estado Turismo nació de diversas ciudades españo- cercado por una muralla del siglo XVI
posee la titularidad de los edi- en 1928 las. también se convertirá en Parador en el
ficios y la red los gestiona como en la sierra de Fiel a sus principios fun- futuro cercano. Conscientes de que la
hoteles. La clientela de Parado- Gredos bajo el dacionales, la cadena afronta existencia de un Parador entre las opcio-
res es esencialmente nacional, auspicio del Rey ahora el mayor proceso de nes de alojamiento supone un enorme
pero cada año llega un mayor Alfonso XIII expansión desde los años se- polo de atracción turística existen, a día
número de turistas extranjeros, tenta, que culminará con la de hoy, 150 peticiones de municipios es-
atraídos por la oportunidad de apertura de 13 nuevos esta- pañoles que ofrecen lugares únicos para
conocer en primera persona lugares em- blecimientos en los próximos años. En- la ubicación de nuevos Paradores.
blemáticos de nuestra historia. Gracia y tre ellos se encuentra el primer Parador Para lograr los objetivos establecidos
Rainiero de Mónaco, Kofi Annan, Sadam en el archipiélago balear. Ubicado en el en el plan estratégico 2009-2012, que
Hussein, Umberto Eco o Jimmy Carter Castillo de la Almudaina, que data del si- prima la modernización de los estable-
son sólo algunos de los personajes ilus- glo XVIII, el futuro Parador de Ibiza co- cimientos sobre la expansión de la red,
40 C paradores

Paradores realizará, en primer lugar, la apuesta de la formaciÓn

obras de remodelación en el 20% de sus Con la vocación de aprovechar el conocimiento acumulado por los profesionales
inmuebles, para lo cual se destinarán de Paradores, en 2006 nació el proyecto Paradores Escuela. Integrado por el
más de 150 millones de euros. El plan Parador Hostal de San Marcos, en León, y el Parador Santo Domingo Bernardo
pretende preservar y potenciar el valor de Fresneda, en La Rioja, se ha convertido en una academia de turismo en lo
que tienen los edificios históricos y mo- práctico y lo teórico. En este marco, en marzo de 2009 se inicia el Curso de Espe-
numentales en los que se ubican muchos cialización y Gestión de Cocina, de dos años de duración y dirigido a jóvenes que
Paradores, pero también apuesta por do- deseen adquirir experiencia y conocimientos profesionales avanzados.
tarlos de las últimas tecnologías y de los
últimos avances en confort. La interpre-
tación contemporánea de los valores de
la cadena permite de este modo alojarse
en una fortaleza medieval o dormir en
una cama con dosel y disfrutar, al mismo
tiempo, de conexión wi-fi.
Además, se pondrá en marcha el pro-
yecto bautizado como “Parador Verde”,
que establece criterios de sostenibilidad
comunes para todos los hoteles e incluye
planes de ahorro energético, reducción
en la emisión de gases, uso de energías
limpias y reciclado de residuos. Parado-
res destaca por su liderazgo en la ejecu-
ción de un turismo sostenible. Es la ca-
dena hotelera del continente que cuenta
con mayor número de establecimientos
en posesión del sello de garantía euro-
peo EMAS, que certifica los modelos de
turismo respetuosos con el medio am-
biente. habitaciones únicas
Entre los principios fundacionales Alojarse en estancias en las que reposaron reyes y nobles, en lo alto del torreón
de la Red, destaca la voluntad de recupe- de un castillo medieval o en la celda del abad de un monasterio cisterciense es lo
ración del patrimonio histórico con fines que permite la selección de las 60 habitaciones más espectaculares de las más
turísticos, permitiendo su conservación de 5.600 que posee la red. En la imagen la habitación 106 (Alcoba Infante Don
y mantenimiento. La promoción de la Juan Manuel) del Parador de Alarcón, antiguo acceso privado a la almena vigía.
tradicional gastronomía regional es otro
de los éxitos de Paradores. De hecho,
este sector supone el 47% de las ventas
de la Red. Coherente con la misión para
la cual fue creado, Paradores celebra su
80 aniversario como instrumento de la
política turística española que proyecta
la imagen de modernidad y calidad en el
exterior, contribuyendo a la recupera-
ción y mantenimiento del Patrimonio de
nuestro país. Además, juega un impor- 80 años de gastronomía
tante papel en la preservación de espa- Paradores celebra su 80 aniversario con una iniciativa gastronómica que permi-
cios naturales y como motor dinamiza- tirá degustar 8 menús basados en la actualización de la tradición culinaria espa-
dor de zonas con reducido movimiento ñola y los platos típicos de las diferentes regiones. Su precio corresponderá al
turístico o económico, contribuyendo a año de inauguración del Parador. Así, el menú “Cádiz”, costará 19,29 euros, pues
la diversificación de la oferta turística el establecimiento se inauguró en 1929. El postre común a todos ellos será una
española. “trilogía de la cultura dulce” española: tocinillo de cielo, arroz con leche y turrón.

Paradores históricos,
modernos y verdes
Miguel Martínez
presidente-consejero delegado de paradores de turismo
Desde que soy presidente de esta
empresa me han pedido muchas
veces que describa en pocas
palabras cuál es la diferencia
entre nuestros paradores y otros
establecimientos hoteleros. Mi
respuesta siempre es la misma:
muros con historia, edificios
monumentales, enclaves naturales
irrepetibles, la mejor tradición
gastronómica española y un trato
humano excepcional. Junto a estas
características también quiero
aprovechar esta oportunidad
para hacer hincapié en el carácter
de empresa pública que nos
diferencia del resto de las cadenas.
Paradores ofrece alojamiento y
viandas pero también promociona
la cultura, preserva los edificios
de nuestro patrimonio histórico
y practica una política laboral
ejemplar.
Así son y así deben seguir siendo
nuestros hoteles. Tenemos una
marca con prestigio y solvencia
pero, como siempre ocurre, no
podemos ni queremos dormirnos
en los laureles. Por eso hemos
puesto sobre la mesa nuestro
Plan Estratégico 2009-2012 en el
que marcamos el camino a seguir
durante los próximos cuatro
años.
El reto que tenemos por delante
es el de modernizar e innovar
nuestra red. De aquí a 2012
vamos a invertir entre 130 y 170
millones de euros para dotar a
nuestros hoteles de los últimos
avances en tecnología y confort.
En este periodo modernizaremos
19 paradores y la Hostería del
Estudiante en Alcalá de Henares,
lo que supone actuar sobre más
del 20 por ciento de la Red. Estas
reformas se suman a las que se
han realizado en los últimos años
y que se han materializado en la
modernización de paradores em-
blemáticos como el que tenemos
en la Alhambra de Granada o en
la ciudad de Toledo.
Junto a las imprescindibles obras,
en Paradores apostamos deci-
didamente por la sostenibilidad.
Por ello hemos bautizado uno de
nuestros ejes de trabajo con el
nombre de ‘Parador Verde’. Bajo
ese epígrafe se recogen una serie
de iniciativas que implantaremos
en nuestros 93 establecimientos
tales como la utilización de ener-
gías limpias, el reciclado integral
de residuos, el ahorro de agua y
electricidad y la utilización exclusi-
vamente de papel reciclado.
En este periodo también vamos
a apostar decididamente por
relanzar nuestra oferta gastronó-
mica. Paradores quiere recuperar
su papel de ‘guardián’ de la
historia culinaria de España. Y
para lograrlo vamos a poner en
marcha numerosas iniciativas
dirigidas a que nuestros poten-
ciales clientes conozcan nuestra
oferta y se quiten de la cabeza la
idea de que comer en un parador
es un lujo al alcance de pocos
C paradores 41
bolsillos. En este sentido hemos
Hasta el año lanzado ya nuestra propuesta
2012 vamos a ’80 años de gastronomía’ que se
invertir entre prolongará durante los próximos
130 y 170 doce meses. Bajo ese paraguas
millones de queremos celebrar nuestro 80
euros para dotar cumpleaños exaltando la gastro-
a Paradores nomía tradicional de Paradores.
de los últimos Cualquiera que, desde ahora
avances en hasta noviembre de 2009, vaya
tecnología y a uno de nuestros establecimien-
confort tos podrá elegir entre diversos
menús de degustación, basados
Paradores en platos tradicionales de nues-
quiere tra tradición culinaria, a un precio
recuperar que no supera los 20 euros.
su papel de
‘guardián‘ Por último queremos también dar
de la historia ejemplo, como empresa pública
culinaria de que somos, en nuestra política
España laboral. En estos tiempos difíciles,
más que nunca, queremos seguir
apostando por la estabilidad, la
promoción y la igualdad de nues-
tros trabajadores. Por eso, vamos
a crear 600 nuevos puestos de
trabajo, la inmensa mayoría de
carácter indefinido, y potenciare-
mos la formación y los planes de
igualdad entre nuestra plantilla.
Con todos estos datos y proyectos
se puede vislumbrar claramente
que el parador de la segunda dé-
cada del Siglo XXI seguirá siendo
un hotel único y monumental, ya
sea por su historia o por el enclave
natural en que está situado. Pero
también será un parador verde,
moderno, con mejores actividades
complementarias, y todavía más
confortable.
42 C el deporte español

Selección de fútbol > El fútbol Selección de baloncesto > La

le debía a la afición española el triunfo plata de la final de los Juegos supo
de la Eurocopa en Viena. Tras un eter- a oro con un equipo que siempre

La ‘Edad
no quiero y no puedo, la generación
de Fernando Torres, Casillas, Xavi y
otros tantos capitaneados por Luis
Aragonés devolvía el orgullo a un
tuvo acorralado a Estados Unidos.
Una generación, sin complejos y sin
excusas, que deslumbran en la NBA
y están llamados a marcar una época

de oro’
deporte en el que España fallaba en que vivía del recuerdo de la plata de
todas las grandes competiciones. los Juegos Olímpicos de Los Ángeles.

del deporte
español
2008 se cierra para España con unos resultados deportivos internacionales excepcionales.
Una generación de jóvenes abanderan una nueva España que deslumbra en las principales
competeciones deportivas, afianzando nuestra posición tras la eclosión del deporte en los
Juegos Olímpicos de Barcelona 92 y con el sueño colectivo de Madrid 2016 en el horizonte.
por Javier Hernández

Es cierto que el deporte no da solucio- tampoco entró en las prioridades polí- y que añoraba el poderío perdido.
nes, pero aporta muchas alegrías. Y en ticas de la convulsa historia española de El punto de inflexión podemos en-
esto el año que termina se guardará en comienzos y mediados del siglo XX. contrarlo en los Juegos Olímpicos de
la memoria colectiva de este país, con Entre los Juegos Olímpicos de París Munich en 1972, aquellos que convulsio-
un sabor muy dulce. El excepcional ni- en 1924 y México en 1968 se celebraron naron al mundo con el atentado terro-
vel deportivo que arrancó en los Juegos diez Juegos y únicamente logramos cin- rista en la villa olímpica a la delegación
Olímpicos de Barcelona 92, ha alcanza- co medallas, 2 menos que Portugal y 188 israelí. Desde entonces España no ha fa-
do su cénit dieciséis años después. Y la menos que Francia, nuestros vecinos. llado en el medallero, con una presencia
cuestión tiene su mérito en un país que España intentaba levantar cabeza con irregular y desde luego, siempre escasa.
hace cincuenta años no pintaba nada en el Real Madrid, Bahamontes, Santana, La vela ha supuesto la cantera olímpi-
el panorama deportivo internacional. Ángel Nieto, Severiano Ballesteros, pero ca más prolífica, con una presencia en
Desde el comienzo de los Juegos ni el fútbol, ni el ciclismo, ni el tenis, ni el medallero a la que no hemos faltado
Olímpicos de la era moderna, allá por el motociclismo, ni el golf eran deportes desde Munich.
la cita de Atenas en 1896, el deporte es- olímpicos. Se trataba, en su mayoría, de El siguiente peldaño se subió en
pañol era prácticamente inexistente y gestas épicas en blanco y negro, de ‘qui- 1992. El mundo ponía a España en el
jotes’ en una España aislada internacio- mapa, tras una transición democrática
nalmente. Eran los ídolos de un país que que trajo en ese mágico año, el Quinto
medallero de españa no existía en el escenario internacional,
en los jJoo de verano 1
3
0 2
1 0 1 0 0 0 0 0 2 T 6
0 2 0 0 1 1 0 0 0 P 20˚
0 0 0 1 0 0 1 1 T 2
T 1 T 2 T 1 T 1 T 1 T 1 T 1 T 1 P 30˚
P 14˚ P 17˚ P 24˚ P 26˚ P 28˚ P 34˚ P 41˚ P 43˚

París Amberes Amsterdam Los Ángeles Londres Helsinki Roma Munich Montreal Moscú
1900 1920 1928 1932 1948 1952 1960 1972 1976 1980
 C el deporte español 43

Rafa Nadal y la ‘Armada Contador, Sastre, Freire... Sergio García, tras la estela Alonso y el delirio de la
Española’ > Tras sus cuatro en la era post Induráin > Oro de Ballesteros > En un deporte Fórmula 1 > A este asturiano se le
Rolland Garros consecutivos y con de ciclismo en ruta en los Juegos, que mueve masas y fortunas en el debe el mérito de descubrirnos un de-
la victoria de Wimblendon este año, Giro de Italia, Tour de Francia, Vuelta mundo, el castellonense recoge el tes- porte que en el que simplemente no
se consolida como el número 1 del a España... los ciclistas españoles han tigo de otros grandes golfistas espa- existíamos. Sus dos campeonatos del
tenis. Tras él, una prolífica cantera de dominado todas las pruebas del 2008 ñoles hasta ocupar el segundo puesto mundo y sus proezas al volante han
tenistas que han traído para nuestro en un deporte enfermo en una crisis del ránking mundial tras el inigualable hecho vibrar a los españoles hasta
país la tercera Copa Davis frente a que dura ya demasiado. Abanderan el Tiger Woods. Un deporte que crece desbancar al fútbol de las competicio-
Argentina. nuevo ciclismo internacional. en afición día a día en España. nes más vistas por televisión.

Centenario del Descubrimiento, la Ex- en maratón... abrieron el camino en los tos del 2008, venga con el triunfo de la
posición Universal en Sevilla, la Capi- años noventa a una nueva España, hija selección española en la Eurocopa de
talidad Cultura Europea a Madrid, y los de la Transición, que pedía paso en el de- este verano. En un país que ama y sien-
Juegos Olímpicos a Barcelona. porte internacional, con un respaldo ins- te el fútbol como ningún otro deporte,
Los Juegos Olímpicos de Barcelo- titucional y empresarial al deporte que a la victoria frente a Alemania en la final
na supusieron para nuestro deporte un través de diferentes fórmulas intentaba de la Eurocopa provocó el delirio en to-
punto y aparte, el comienzo de una nue- poner todos los medios para la profesio- das las calles del país. Y motivos no les
va era con un total de 22 medallas, 13 de nalización del deporte en nuestro país. faltaban. Mas allá de los triunfos de los
ellas de oro, en una marca que, hasta la Y los resultados empezaron a llegar, clubes como el Real Madrid, Barcelona,
fecha no ha podido superarse. Los triun- consolidando nuestra posición en el de- Valencia o Sevilla de los últimos años, el
fos de Miguel Induráin en el ciclismo, porte internacional, con una generación equipo nacional se sentía el hermano pe-
Arancha Sánchez Vicario en el tenis, que hoy deslumbra en el mundo. queño desde su último triunfo de calibre
Carlos Sáinz en los rallies, Abel Antón Pero quizás uno de los mayores hi- en la Eurocopa de 1964. La suerte cam-
bió en un torneo en que España venció
13 y convenció, saldando las cuentas pen-
7
Medallas oro 3
dientes.
2
Medallas plata T 22 5 11 5 La selección nacional de baloncesto,
Medallas bronce P 6˚ 6 5 10 vigente campeona del mundo y subcam-
T Total medallas 6 T 19 3
P Puesto medallero
peona olímpica, fue quien abrió el cami-
T 17 P 20˚ T 18
no en los deportes de equipo, con una
P 13˚ P 14˚
generación de jugadores que triunfa en
3 la NBA y encandila por su coraje y fres-
3 cura. Pau Gasol máximo anotador del
5
T 11 torneo olímpico con 157 puntos es quien
1 P 25˚ ha abierto el camino a otros españoles en
1 la mejor competición del mundo. Hasta
1
2 en la propia final olímpica, frente a la
2
T 4
2 poderosa selección de EEUU, llegaron a
P 26˚
T 5 tenerles frente a las cuerdas.
P 20˚
Rafael Nadal, Premio Príncipe de
Asturias del Deporte en 2008, nº1 del
mundo y campéon este año de los tor-
Los Ángeles Seúl Barcelona Atlanta Sydney Atenas Pekín neos de Wimbledon y Rolland Garros,
1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008 se ha convertido en un icono de esta
44 C el deporte español
la herramienta
de comunicación
mundial del futuro
Según un estudio realizado por la
prestigiosa escuela de negocios ES-
SEC, el deporte será la herramienta
de comunicación mundial del
futuro. Según el análisis se afirma
que el espectáculo deportivo se ha
convertido en un potente producto
de comunicación mundial en los
últimos 40 años y que continuará
en alza. El mismo estudio refleja la
posibilidades de posicionamiento
de un país en el mundo a través
de sus propios éxitos deportivos.
Contrariamente a lo que pudiéra-
mos pensar España se encuentra
bastante rezagado en consumo me-
diático del deporte, lejos de Estados
Unidos, Reino Unido y Australia
que encabezan el ránking de países
con más consumo de información
deportiva.
El Índice de
desarrollo humano
en el deporte
Según una investigación realizada
por Francisco Guzón de la Universi-
dad Politécnica de Madrid, España
ocupa el puesto 55º de las naciones
que más avanzan el medallero
olímpico frente a su desarrollo
humano. Este estudio promedia la
posición del país en el medallero y
en el índice de desarrollo humano.
Así Etiopía, con su legión de atletas,
es el país que más avanza con un
total de 151 posiciones, frente a su
puesto 169º en el IDH. Como dato
curioso también se encuentran
las estadísticas de los países que
mejor rentabilizan las medallas
entre su población. España ocupa
el 40º puesto, con una medalla por
cada 2,56 millones de habitantes,
mientras que el número 1º lo ocupa
Bahamas. Los dos principales paí-
ses en el medallero: China y EEUU
ocupan unos discretos puestos 68º
y 43º.
nueva España. Le siguen otros cinco no pinta tanto en el deporte interna-
españoles situados entre los 20 mejo- cional, que esta situación no deja de
res del mundo, que han logrado hace ser flor de un sólo día. Y quizás no les
unas semanas la tercera Copa Davis falte razón. Si miramos el medalle-
para España. ro nos pueden parecer insuficientes
Y en el ciclismo, la España que bus- nuestras 18 medallas frente a las 40
caba un nuevo Induráin, se ha encon- de Francia o las 47 del Reino Unido
trado con una generación de campeones o las 29 de Italia. La asignatura pen-
que han entrado por la puerta de atrás diente es dominar especialidades casi
(Freire, Sastre, Pereiro, Contador) lla- inexistentes hasta la fecha. El mejor
mados a regenerar un deporte azotado ejemplo de planificación es el britá-
por los escándalos de dopaje. Sus gestas nico, aquellos que estudiaron qué de-
provocan que el Tour de Francia, la ron- portes daban más medallas y estaban
da más importante del mundo, arrastre poco extendidos y centraron en ellos
tres campeones seguidos españoles, o sus esfuerzos: el ciclismo en pista, la
que las victorias de las tres vela y el remo. Sólo en ci-
grandes rondas este año ha- clismo en pista cosecharon
blen español. La asignatura 14 de sus 47 medallas de los
Y detrás de estos deportes pendiente es últimos Juegos, lo que les
quedan los éxitos del balon- dominar ha hecho avanzar desde las
mano, waterpolo, vela, pira- especialidades 30 medallas de Atenas’04 a
güismo, etc. y las asignaturas casi los 47 de Pekín’08. Ejemplo
pendientes del atletismo o la inexistentes similar es el de Francia que
natación (dos de las grandes hasta la fecha centra muchos esfuerzos en
decepciones en este año). Y en dominar en deporte como el
el deporte paralímpico en las Los Juegos yudo o el taekwondo. El gran
doce Juegos celebrados, Espa- Olímpicos de valor de parte de las meda-
ña avanza y ha consolidado su Barcelona 92 llas españoles estuvo en los
potencial como actual décima supusieron deportes de equipo, pero la
potencia en el medallero his- para España un realidad es que una medalla
tórico. punto y aparte. de todo un equipo de balon-
Pero la salud del deporte El comienzo de cesto, cuenta igual que una
no sólo se mide por los Juegos una nueva era indiviual de tenis de mesa.
Olímpicos, que no dejan de con un total de Otros achacan los éxitos a
ser veintiocho campeonatos 22 medallas, la genialidad de unos pocos,
mundiales celebrados simul- una cifra aún no excusándose en la escasez de
táneamente. Hay otros de- superada. infraestructuras o en la preca-
portes que también cuentan. riedad del deporte base, cues-
Fernando Alonso arrastra a todo un país tión ésta última de vital importancia. Y
a los circuitos de la Fórmula 1, cuando en este campo España tiene bastante
el tirón mediático antes de sus dos cam- trabajo pendiente frente a los países de
peonatos mundiales era muy reducido. nuestro entorno, como lo demuestra el
Sergio García se codea en los campos de hecho de que sólo el 41% de la población
golf con el más laureado, Tiger Woods, española practica deporte de manera re-
hasta ocupar la segunda plaza del rán- gular, frente al 73% de Francia o el 70%
king mundial. Los pilotos españoles de de Reino Unido.
motociclismo, coquetean en los podios Con la candidatura de Madrid para
de los campeonatos mundiales y así has- los Juegos Olímpicos de 2016 como sue-
ta un sinfín de jóvenes que cada día se ño colectivo y afianzar el impulso que
abren paso en todos los deportes. supuso Barcelona’92, el 2008 se cierra
Pero España tiene aún tareas pen- como un año mágico en nuestro deporte,
dientes si quiere seguir creciendo. que ha colocado a España como poten-
Algunos críticos indican que España cia deportiva de primer nivel mundial.

En el camino de consolidarnos
como potencia polideportiva
Jaime Lissavetzky
secretario de estado para el deporte
Los resultados del deporte español
en 2008 reflejan que estamos en
el camino de consolidarnos como
potencia polideportiva. La consoli-
dación significa convertirse en una
factoría de producción deportiva
de referencia, donde los éxitos se
vayan produciendo con regulari-
dad. La buena cosecha olímpica y
los triunfos en fútbol, ciclismo, te-
nis y otras modalidades confirman
que el buen momento de nuestro
deporte no es un periodo pasajero
sino una realidad firme.
Los éxitos han llegado tanto a
nivel de selección como en las
competiciones individuales. La
consecución de la Eurocopa, ganar
la Copa Davis, llegar a la final de la
Copa Federación, las medallas en
baloncesto, hockey y balonmano
nos han proporcionado grandes
alegrías. Con 3 medallas y 3
diplomas, España fue en Pekín el
mejor país europeo en deportes de
equipo. Y también hemos tenido
figuras como Nadal, Contador,
Sastre y Mengual, entre otros y
otras, que han brillado en el aspec-
to individual.
Las 22 medallas en Mundiales y
Europeos se consiguieron en 12
deportes. Nos hemos convertido
en un país referente a nivel inter-
nacional y a nivel polideportivo.
Fuimos uno de los países con más
presencia en Pekín en deportes
colectivos. Por vez primera, excep-
ción hecha de Barcelona, tuvimos
representantes en 25 de las 27
Federaciones olímpicas. No hubo
participación en fútbol y béisbol,
donde obtuvimos título europeo y
tercer puesto continental, respec-
tivamente. El deporte español vive
un ciclo muy importante. En los
Juegos Olímpicos nos situamos
entre las primeras diez potencias
en el apartado de participación,
superamos las medallas de oro de
Atenas y obtuvimos el segundo
mejor puesto olímpico de nuestra
historia. El año 2008 ha sido espe-
cialmente brillante hasta el punto
de que cada éxito conseguido
servía de acicate y retroalimenta-
ba al posterior.
La concesión a Madrid de los
Juegos Olímpicos de 2016 sería
un punto de partida óptimo en
la tarea de proyectar interna-
cionalmente nuestro deporte y
constituye una apuesta estraté-
gica que hay que tener presente.
Se alcanzaría el caldo de cultivo
idóneo para el inicio de la segunda
transición deportiva que comple-
taría a la primera, culminada en
Barcelona92. Los triunfos sucesi-
vos han surgido como manantiales
de esa primera fuente. Durante
y después de aquella cita hemos
conseguido las tres cuartas partes
del total histórico de medallas en
los Juegos Olímpicos de Verano.
La nueva transición puede culmi-
nar en Londres 2012 o, quizás, en
Madrid 2016, lo que nos confir-
maría como país olímpico de refe-
rencia mundial. Para ello hay que
imponerse en esta final a cuatro
de excelentes candidaturas, donde
C el deporte español 45
hemos logrado mejores notas que
Con 3 medallas en el proyecto anterior. Somos
y 3 diplomas, sólidos en apoyo político, infra-
España fue en estructuras, instalaciones, medio
Pekín el mejor ambiente, transporte, experiencia,
país europeo financiación y legado. La villa
en deportes de olímpica madrileña es de primerí-
equipo simo nivel y en los temas menos
valorados en 2005 estamos mejor
considerados ahora que en la
La concesión anterior tentativa. Tener el 75% de
a Madrid de las infraestructuras olímpicas ter-
los Juegos minadas es importante en tiempos
Olímpicos de de crisis económica.
2016 sería
un punto de Vemos cómo se produce un
partida óptimo vuelco del sistema deportivo en
en la tarea de la sociedad porque el deporte es
proyectar inter- parte fundamental de aquélla,
nacionalmente tal como lo pueda ser el arte o la
nuestro deporte cultura. Contamos con un cuerpo
social que exige, vibra y sueña con
sus deportistas. Nuestro modelo
se autoabastece al conceder la so-
ciedad cada vez más importancia
al deporte. Colectiva e individual-
mente nos codeamos con poten-
cias deportivas con las que antaño
era del todo punto imposible.
El presidente del Gobierno, José
Luis Rodríguez Zapatero, ha anun-
ciado la creación de un Ministerio
del Deporte. Una excelente noticia
y un motivo de satisfacción para
toda la comunidad deportiva
de nuestro país. Personalmente
me alegró sobremanera que esa
iniciativa la adoptase el presidente
de un gobierno socialista. Esa
decisión resumió, pues, la gran
importancia que ha cobrado en
España el deporte.
46 C gastronomía

El jamón ibérico
conquista
los mercados
internacionales
Uno de los alimentos más prestigiosos de la gastronomía española, el jamón ibérico, está
adentrándose sin prisa, pero sin pausa, en los principales mercados internacionales como
Estados Unidos o China. Los dividendos del sector alcanzaron los 1.500 millones de euros en
2007. Una raza única, una alimentación privilegiada, un clima excepcional y una elaboración
ancestral lo convierten en un placer para el paladar y una garantía de la máxima calidad.
por David Merino

A diferencia del cerdo blanco, que abas-
tece a las industrias cárnicas de todo el
mundo por su capacidad reproductiva
y de crecimiento, el ibérico -gracias a su
genética y a su forma de vida- se distin-
gue por contener grasas entreveradas
-sus características vetas blancas- que lo
dotan de un sabor mucho más jugoso e
intenso. Los entendidos comparten que
la temperatura perfecta para saborearlo
es 23 ºC – el momento en que su grasa se
encuentra a punto de fusión y se deshace
en la boca.
La mayoría de los científicos coinci-
den en que el cerdo ibérico procede del
cruce entre el jabalí mediterráneo y su
homónimo europeo; y de siglos de adap-
tación a las dehesas del suroeste penin-
sular. Es un animal de cabeza pequeña,
hocico afilado, cuello corto y patas largas
y musculosas que le permiten recorrer
grandes distancias en busca de bellotas.
En condiciones óptimas, los ejemplares
que pueblan las dehesas de Salamanca,
Extremadura y Andalucía occidental se
alimentan de hasta doce kilos al día de
bellotas, pastos y hierbas aromáticas.
La ventaja de adaptarse a otros merca-
dos. Aunque los españoles conservan
el privilegio de ser los mayores consu-
midores de jamón ibérico del mundo
-encabezan la lista Cataluña, País Vas-
co y Madrid, seguidas de Andalucía y
Extremadura- cada vez hay más países
interesados en uno de los símbolos de la
gastronomía española. En la actualidad,
la mayoría de las exportaciones se dirige
a la Unión Europea. En 2007 el jamón
ibérico superó tanto en Francia -princi-
pal destino extranjero del ibérico- como
en Japón –mayor comprador asiático- a
uno de sus mayores competidores: el ja-
món de Parma italiano.
A mediados de 2005 una empresa
salmantina, Embutidos Fermín, consi-
guió homologar sus instalaciones a las
normas sanitarias estadounidenses, muy
distintas de las europeas. Dos años des-
pués, una vez terminado el proceso de
elaboración, llegaron las primeras parti-
das de jamón ibérico a Estados Unidos a
través de la cadena de restaurantes Jaleo,
producciÓn industrial
Año Número de piezas
2003 4.692.607
2004 4.935.000
2005 5.087.000
2006 5.365.000
2007 5.526.000
Las piezas suman jamón y paleta.
principales empresas
Empresa Ventas
Sánchez Romero (Huelva) 80
Consorcio Jabugo (Huelva) 27,73
Resti Sánchez (Badajoz) 26,30
Cárnicas Joselito (Salamanca) 20,50
Mont. Extremadura (Badajoz) 17,59
Ventas en millones de euros.
 C gastronomía 47

del chef asturiano, José An-

drés. Hoy está presente en doce
Estados y varias empresas españolas
se disponen a seguir sus pasos.
También en 2007, la firma de un pro-
tocolo entre los Gobiernos de España y
China ha abierto las puertas del país más
poblado del mundo a las empresas del
jamón ibérico. Gracias a este documen-
to -de aplicación inmediata- España se
convierte, tras Italia, en el segundo país
autorizado a vender productos curados
en el gigante asiático. Además, el ibérico
es el único entre los jamones españoles
que puede comercializarse en China, ya fases de
que la norma especifica que las piezas elaboración
deben tener un proceso de curación de La riqueza de matices de que goza el
más de 300 días. Más de 90 empresas sabor del jamón ibérico se debe en
españolas del sector han expresado su gran medida a su elaborado proceso
interés por introducir sus productos en de curación que puede llegar a los
el país asiático. tres años.
La adaptación de los productores es- 1 Salazón: se colocan entre capas
pañoles a las normas sanitarias de otros de sal marina a unos 3ºC y con una meses, también expuestos a bajas
países está dando sus frutos. Desde el humedad del 90 por ciento. Permane- temperaturas y a un alto porcentaje
pasado mes de septiembre los mejores cerán en total oscuridad durante una de humedad.
restaurantes de Australia ya sirven ja- semana. 4 Secado: se prolonga entre seis y
món ibérico, en este caso, deshuesado. 2 Lavado: se lavan en agua tibia nueve meses a temperatura ambiente
Desde el verano también está presente para eliminar los restos de sal. Se y con la ayuda de los vientos.
en las tiendas de Singapur. Al mismo moldean y perfilan. 5 Bodega: el envejecimiento en
tiempo se ha multiplicado su presencia 3 Asentamiento: se trasladan a unas bodega puede llevar hasta dos años.
en mercados tradicionales para las ex- cámaras donde se produce el reparto La temperatura es de 15-20ºC y la
portaciones españolas de ibérico como homogéneo de la sal y la consolida- humedad relativa está entre 60 y 80
Francia, Portugal, Italia, Alemania y ción de la carne. Allí están hasta dos por ciento.
48 C gastronomía
la dehesa,
un ecosistema único
El entorno en el que se crían los
cerdos ibéricos es exclusivo de la
península. Tanto, que la palabra
que lo define, la dehesa, sólo existe
en las lenguas españolas y en por-
tugués. Se trata de un ecosistema
de bosque mediterráneo protegido
por la Unión Europea. Está formado
por arboledas de encinas, alcorno-
ques, robles y otros árboles ricos
en bellotas, el fruto que dota al
jamón ibérico de sus inconfundibles
cualidades gastronómicas.
Reino Unido en Europa; México, Chile,
Brasil y Argentina en Iberoamérica; así
como Japón, Corea y Filipinas en Asia.
Un antes y un después. Estas incursiones
internacionales son muy significativas
porque suponen un punto de inflexión
en la apertura de nuevos mercados. Es
sólo el comienzo de lo que en unos años
será muy probablemente un gran salto
cuantitativo en el volumen de exporta-
ciones del jamón ibérico. Un momento
histórico que coincide además con el
creciente interés en todo el mundo por
consumir alimentos beneficiosos para la
salud y de elaboración ecológica. A ello
se añade el aumento de la población con
alto poder adquisitivo en países asiáticos,
interesados por productos diferenciado-
res y de altísima calidad. El kilo de jamón
ibérico de calidad ecológica alcanza en
algunos mercados como el japonés los
500 euros. Considerado un producto de
lujo -que en gran número de países sólo
puede adquirirse en tiendas gourmet y
de productos delicatessen- es uno de los
ingredientes preferidos de los grandes
chefs de la cocina internacional.
El reto de los productores es con-
seguir que potenciales consumidores
extranjeros conozcan las virtudes del
jamón ibérico tanto por su sabor como
por sus beneficios para la salud. Para
ello cuentan con la colaboración del
Instituto Español de Comercio de origen presentan un pre-
Exterior (ICEX) que además La temperatura cinto oficial numerado con la
de asesorar a los empresarios perfecta para añada y etiquetas de la deno-
sobre la mejor manera de acer- degustarlo es minación, el productor y el
car sus productos a otros mer- 23ºc, cuando control sanitario.
cados, organiza catas, encuen- su grasa está a La primera en crearse fue
tros, campañas informativas y punto de fusión ‘Jamón de Guijuelo’ en 1984.
ferias. La última se ha celebra- y se deshace en Los procesos de curación se
do en Malasia el pasado mes el paladar llevan a cabo en la comar-
de noviembre bajo el título “La ca salmantina de Guijuelo a
fiesta del jamón 2008”. En 2007 más de mil metros de altitud
Según datos de la Oficina China abrió sus en las estribaciones de las
Económica de la Embajada Es- puertas a la sierras de Gredos y Béjar.
pañola en México aumentar el exportaciones Posteriormente, en 1990,
nivel de información sobre el de jamón ibérico nació ‘Jamón Dehesa de Ex-
ibérico puede incrementar las y llegaron las tremadura’ que abarca las
ventas en un 300 por ciento. primeras dehesas arboladas de enci-
Algunos productores de jamón partidas a nas y alcornoques de Cáce-
ibérico han llevado a cabo cam- Estados Unidos res y Badajoz. En Extrema-
pañas audaces para dar a cono- dura existen casi un millón
cer su producto en países con culturas de hectáreas de dehesa, una tercera par-
muy distintas de la española. Por ejem- te del total en España.
plo, el Consorcio Jabugo logró incluir al Andalucía impulsó su denominación
jamón ibérico en una popular serie de de origen con la creación de ‘Jamón de
cómic manga para presentarlo al gran Huelva’ en 1995 localizada en el munici-
público japonés. pio onubense de Jabugo. Los cerdos ibé-
ricos proceden de dehesas extremeñas y
Denominaciones de origen. En Espa- andaluzas. La zona de elaboración y ma-
ña existen 4 denominaciones de origen duración es la Sierra de Huelva.
reconocidas por el Ministerio de Medio ‘Los Pedroches’, en 2006, ha sido
Ambiente y Medio Rural y Marino. Cada la última en crearse y experimenta un
una cuenta con un Consejo Regulador a importante crecimiento. La integran 32
cargo de los sistemas de control y vigi- pueblos del Valle de los Pedroches, en
lancia. Los jamones con denominación Córdoba.

Los retos de la exportación
española de jamón
Paloma Escorihuela
jefa del departamento de alimentos del icex
En España, el jamón es uno de los
productos que tradicionalmente
han estado unidos a la cultura y la
gastronomía y, fuera de nuestras
fronteras, comprobamos con
satisfacción que países como
China, Estados Unidos, Japón o
Australia -además de los países
europeos- se están sumando
al gusto español por el jamón.
Por ello, las empresas del sector
tienen que hacer frente a una serie
de exigencias y retos.
La empresa que quiera internacio-
nalizarse debe prepararse y valorar
la importancia de ser constante en
el tiempo. Además, tiene que con-
tar con un producto homogéneo
de buena calidad y estar dispuesta
a dar información sobre la propia
empresa y sus productos.
Desde el Instituto Español de
Comercio Exterior (ICEX) conta-
mos con programas específicos
de ayuda al sector del jamón, que
articulamos a través de diferen-
tes instrumentos para que las
empresas acometan con éxito la
comercialización de sus productos.
Así desarrollamos los denomi-
nados Planes de Empresa que se
resumen, fundamentalmente, en
Planes de Marca, Planes de Im-
plantación y Consorcios. Además,
muchas empresas del sector par-
ticipan con nosotros en las ferias
internacionales de alimentación.
Y, para aquéllas que todavía no
han dado el paso, disponemos de
diversos instrumentos para que
se inicien en la exportación, como
los programas “Aprendiendo a
Exportar” y “Pasaporte al Exterior”
o el “Plan de Iniciación a la Promo-
ción Exterior” (PIPE), todos ellos
detallados en nuestro portal.
En el ICEX consideramos un pilar
fundamental la preparación y for-
mación empresarial. Por ello apo-
yamos, en el marco de nuestros
planes sectoriales de promoción
y en el del Plan de Gastronomía,
la realización de seminarios sobre
el jamón en mercados de interés
como Estados Unidos, China,
Rusia o México, y colaboramos en
numerosas acciones de relaciones
públicas y comunicación.
Además, desde las oficinas
económicas y comerciales de
España en el exterior desarrolla-
mos programas de búsqueda de
importador, asesoramiento e infor-
mación y colaboramos, junto con
el Ministerio de Medio Ambiente,
y Medio Rural y Marino, en la rea-
lización de visitas de inspectores
que acrediten el mantenimiento
de las condiciones sanitarias que
exigen los diferentes mercados y
la autorización de los sistemas y
plantas productivas.
Estas exigencias son desiguales
y dependen del mercado al que
nos dirijamos. No obstante, todos
tienen en común la exigencia
inicial de que el país de proceden-
cia -España en este caso- ha de
C gastronomía 49
acreditar las buenas condiciones
La empresa sanitarias de su cabaña ganadera
que quiera inter- porcina. Son requisitos de tipo
nacionalizarse sanidad animal que afectan al país,
debe prepararse indispensables para la apertura
y valorar la y consolidación en cualquier
importancia de mercado. Posteriormente, cada
ser constante en mercado aplica exigencias de
el tiempo tipo higiénico-sanitario sobre las
plantas de elaboración que deseen
exportar producto, se trata de re-
Desde las quisitos que afectan a la empresa
oficinas y se coordinan con el Ministerio de
económicas y Sanidad y Consumo.
comerciales
de España en Los requisitos en el ámbito de
el exterior se la sanidad animal, que como he
desarrollan comentado afectan al país, son
programas de exigencias muy similares en todos
búsqueda de los mercados. Sin embargo, los de
importador salud pública difieren entre países,
pues cada mercado interpreta de
forma distinta la gestión sanitaria
que debe haber en cada planta
que quiera exportar.
En cuanto a los retos que se
les plantean a las empresas del
sector del jamón son los propios
de introducir un producto nuevo
en unos mercados tan distintos y
con conceptos gastronómicos tan
diferentes al español. No obstante,
a la espera del desarrollo que pue-
da ofrecer China, el resto de los
mercados aludidos están teniendo
una respuesta muy buena a este
producto. Por lo tanto, las barreras
de entrada son fundamentalmente
de tipo técnico -sanidad animal e
higiénico-sanitario y no específica-
mente comerciales.
50 C empresas españolas en el exterior

Grifols, una marca

internacional de salud
El grupo farmacéutico-hospitalario español, que desde este año forma parte del IBEX-35, es la
primera empresa de Europa y el cuarto productor mundial en el sector de los hemoderivados.
Está presente en 90 países mediante 17 filiales. Sus 82 centros de plasmaféresis en Estados
Unidos le permiten obtener más de dos millones y medio de litros de plasma al año.
por Beatriz Beeckmans

Salvar una vida puede depender, en
muchos casos, de la donación de san-
gre. Este elemento vital y sus derivados
constituyen, además, un producto esen-
cial con una creciente demanda en todo
el mundo y, especialmente, en los países
emergentes.
La ascendiente trayectoria de Grifols
comienza hace más de cinco décadas.
Corría el año 1951 cuando José Antonio
Grifols i Roig desarrolló, en su laborato-
rio de Barcelona, un complejo método
que ha sido catalogado como una de las
mayores aportaciones españolas a la me-
dicina. Se trata de la plasmaféresis, una
gran desconocida para el público gene-
ral pero que, sin embargo, permite salvar
muchas vidas cada día.
Método de referencia internacional
para la obtención de plasma, esta técnica
consiste, básicamente, en la extracción
de sangre del donante, su centrifugación
inmediata y la reinyección de los hema-
tíes al mismo donante. De esta forma,
se puede donar con más regularidad
sin perjuicio para la salud. Del plasma
extraído se separan y purifican las pro-
teínas con las que se elaborarán los he-
moderivados.
Gracias a este sistema, vigente en

los datos
82 centros de plasmaféresis en
Estados Unidos que aportan más
de 2 millones de litros de plasma
al año. 2 fábricas para el frac-
cionamiento de plasma situadas
en Barcelona y Los Ángeles. 17
filiales propias. Acuerdos de dis-
tribución en 90 países. Plantilla
de más de 5.000 profesiona-
les. 400 millones de euros se
invertirán en los próximos años
para asegurar la expansión de
la compañía: 190 en España
y 210 en Estados Unidos El
mercado mundial superó los
8.000 millones de dólares en
2006 y ostenta la cuarta posición
con un 7% de cuota de mercado
¿Qué son los
hemoderivados?
Son proteínas plasmáticas purificadas
con propiedades terapéuticas que se
obtienen a partir del fraccionamiento
del plasma humano. En la actualidad,
los hemoderivados se han convertido
en medicamentos imprescindibles,
capaces de salvar vidas y de mejorar
las condiciones y esperanza de vida
en los pacientes con enfermedades
crónicas que carecen de tratamientos
alternativos.
C empresas españolas en el exterior 51
todo el mundo, la empresa fa- en un principio, en Europa,
miliar Grifols se ha convertido, La invención de Estados Unidos e Iberoamé-
hoy en día, en uno de los grupos la plasmaféresis rica. En 2006, Grifols abrió
farmacéutico-hospitalarios más en 1951 por el su primera oficina comercial
importantes del sector, dentro Dr. Grifols está en Japón y recientemente ha
y fuera de nuestras fronteras. considerada desembarcado en el merca-
Desde mayo de 2006 cotiza en como una de do australiano. Un ambicioso
el Mercado Continuo Español y las mayores plan de inversiones previsto
forma parte del IBEX-35. aportaciones para los próximos años ase-
En 2007, Grifols facturó españolas a la gurará la continuidad de su
más de 700 millones de euros, medicina presencia internacional. En-
con un beneficio neto de más tre sus prioridades figura la
del 12% del total. Las tres El incremento inversión en I+D y la mejora
cuartas partes de su negocio se de la demanda de la seguridad en el proceso
generaron en los mercados in- de productos productivo, tal como refleja
ternacionales, principalmente derivados del el lema de la compañía: “Lo
en Europa y Estados Unidos. plasma en paí- más importante, las perso-
El de los hemoderivados es un ses emergentes nas”.
sector no cíclico cuya deman- como China La vocación de excelen-
da va en ascenso, especialmen- impulsará el cia, la calidad y la búsqueda
te debido a la irrupción de los mercado de los de soluciones innovadoras
países emergentes que se han hemoderivados que contribuyan a mejorar
introducido con fuerza como en los próximos la salud de las personas son
consecuencia directa de las años las señas de identidad de la
mejoras que experimentan sus empresa, que se han tradu-
sistemas de salud. cido en el reconocimiento de procesos
Grifols, como único productor na- y licencias de producto por parte del
cional de hemoderivados debe, en pri- organismos regulador europeo (EMEA)
mer lugar, atender a la demanda nacio- y la Food & Drug Administration (FDA)
nal. La internacionalización se centró, norteamericana.
52 C empresas españolas en el exterior
Sede central de la multi-
nacional en la localidad
barcelonesa de Parets del
Vallés. foto grifols
una estructura En esta filosofía se enmarca uno de
empresarial basada
en la investigaciÓn
1DIVISIÓN BIOSCIENCE: Con-
centra las actividades relacionadas
con los productos derivados del
plasma (hemoderivados) para uso
terapéutico, incluyendo la recepción
del plasma, análisis y cuarentena,
clasificación, fraccionamiento,
purificación, distribución y venta de
productos finales.
2DIVISIÓN HOSPITAL: Se centra
en la fabricación de productos no
biológicos y suministros médicos
destinados a la farmacia hospita-
laria, tales como sueros y nutrición
clínica, además de material médico y
sistemas de logística hospitalaria. En
este área, Grifols se posiciona como
el primer proveedor de sistemas
logísticos hospitalarios de España.
3DIVISIÓN DIAGNOSTIC: Especia-
lizada en el desarrollo de aparatos,
instrumentación y reactivos para
pruebas hematológicas e inmunoló-
gicas, como tests de compatibilidad
entre donante y receptor previos a
cualquier transfusión. Sus principales
clientes son los centros de donación
de sangre, los laboratorios de análisis
clínicos y los servicios de inmunohe-
matología de los hospitales.
do los productos no-
sus principales proyectos para 2009: El modelo de civos con la máxima
la creación de la llamada “Academia de negocio de rapidez.
plasmaféresis Grifols”, cuya misión será integración ver- La preocupación
garantizar la seguridad de los hemode- tical permite a del grupo por las
rivados desde el momento de recogida Grifols controlar personas empieza
de la materia prima -el plasma- en sus todas las etapas por sus propios tra-
centros de Estados Unidos, hasta su co- productivas: bajadores. Grifols
mercialización. desde la cuenta, en la actua-
El protocolo que se sigue en la actua- obtención del lidad, con una plan-
lidad, respetando con rigor la legislación plasma como tilla de más de cinco
vigente, es complejo: el plasma recogido materia prima mil empleados, cuya
en los centros norteamericanos llega en hasta la co- formación es priori-
barcos congeladores que lo mantienen a mercialización taria para la empre-
una temperatura de 16 grados bajo cero. de los hemo- sa. El plan formativo
Posteriormente se distribuye a las plan- derivados que de la recién creada
tas de Grifols en Los Ángeles y Parets se obtienen a Academia Grifols se
del Vallés, en Barcelona. Allí se vuelve a partir de él. contempla, por el
analizar utilizando sofisticadas técnicas. momento, como una
El plasma queda entonces paralizado titulación propia aunque, a largo plazo,
unos 40 días. Una vez apto para ser frac- se pretende que sea reconocida y homo-
cionado, se introduce en los reactores de logada por centros educativos estado-
fraccionamiento. Tras diversos procesos unidenses. Con esta iniciativa, el objeti-
de descongelación y al contacto con al- vo de Grifols es trasladar los principios
coholes y cambios térmicos, se obtienen éticos de la empresa a los trabajadores
distintas proteínas que, a partir de ese y un “know-how” que goza de una me-
momento, siguen caminos separados. recida reputación a escala mundial por
Finalmente, se envasan siguiendo crite- la calidad, eficacia y seguridad de sus
rios de máxima purificación en un en- productos y servicios. Todo ello operan-
torno esterilizado, lo que garantiza una do, actualmente, al 62% de su capacidad
alta trazabilidad del producto final. Este productiva, cifra que augura un enorme
paso es de crucial importancia, pues en potencial de crecimiento en los próxi-
el hipotético caso de infección, la com- mos años con una meta siempre visible:
pañía sería capaz de eliminar del merca- la mejora de la salud de los ciudadanos.

Innovación española
al servicio de la salud de las personas
Andreu Puga
director de comunicaciÓn de grifols
La ciencia al servicio de las perso-
nas sin escatimar esfuerzos, la in-
novación en procesos productivos
más eficientes que redunden en la
seguridad de nuestros productos,
la inversión en la excelencia más
allá de las fronteras, son algunos
de los parámetros que han marca-
do el devenir de nuestra compañía.
De hecho, ha sido nuestro ayer lo
que nos ha permitido ser hoy una
de las compañías farmacéutico-
hospitalarias más relevantes del
panorama español, con una voca-
ción internacional indiscutible que
se concreta con nuestra presencia
en más de 90 países, siendo
Australia el último mercado al que
hemos accedido.
Nuestros antecedentes históricos
están vinculados a la innova-
ción. Ya en el año 1933 operaba
el Instituto Central de Análisis
Clínicos bajo la dirección del Dr.
José Antonio Grifols i Roig, pionero
en nuestro país en transfusiones
sanguíneas y análisis clínicos. Diez
años después, en 1943, Grifols
fue el primer laboratorio español
en producir plasma liofilizado
como resultado de los estudios e
investigaciones del mismo doctor y
de sus hijos, José Antonio y Víctor
Grifols Lucas. La necesidad de
tener un mayor volumen de plas-
ma humano para su posterior uso
terapéutico, llevó a J. A. Grifols
Lucas a investigar la técnica de la
plasmaféresis.
Desde entonces, los principios de
la compañía han seguido intactos,
si bien el negocio ha evoluciona-
do y hoy hemos llegado a ser el
primer productor europeo de he-
moderivados y cuarto del mundo.
Nuestros esfuerzos se concretan
principalmente, en la separación y
purificación de proteínas que exis-
ten en el plasma humano para su
utilización con fines terapéuticos
y hospitalarios. Un sector a priori
poco conocido cuyo único objetivo
es mejorar la calidad de vida o
salvar vidas. Pero nuestra industria
está altamente concentrada y
nuestros competidores siempre
fueron grandes multinacionales, a
las que teníamos que hacer frente
con nuestras mejores armas: el
trabajo bien hecho como principio
heredado y una constatada repu-
tación forjada con los años.
Con una voluntad de expansión
de nuestras actividades, Estados
Unidos era para nosotros el país
de referencia. Un mercado líder
con unos rigurosos controles y
mecanismos de entrada al que
debíamos acceder. Desde esta
perspectiva, era nuestra platafor-
ma para mostrar al mundo que en
España también existen empresas
capaces de ser “referente mun-
dial”. Y el reconocimiento llegó a
mediados de los 90. En 1995 la
FDA estadounidense nos concedió
la primera licencia (Establishment
License) para nuestra fábrica de
Barcelona, al tiempo que nos otor-
gaba la licencia para comercializar
en ese país la albúmina (Product
License), uno de nuestros hemo-
derivados.
C empresas españolas en el exterior 53
A partir de entonces nuestra
Nuestra evolución en el mercado estado-
vocación unidense ha sido ascendente. La
internacional compra en 2003 de una planta de
se concreta en fraccionamiento de plasma en Los
nuestra Ángeles y progresivas adquisicio-
presencia en nes de centros para la obtención
más de 60 de plasma (nuestra materia pri-
países ma) en Estados Unidos, nos han
permitido consolidar la estructura
industrial, así como implementar
Hoy somos nuestro modelo de negocio.
el primer
productor El espíritu emprendedor de esta
europeo de compañía y sus principios siguen
hemoderivados intactos. En mayo de 2006
y el cuarto en el salimos a Bolsa, hecho que nos
mundo permitió seguir trabajando en
igualdad de condiciones que el
resto de empresas de nuestro
sector, al tiempo que nos dio la
satisfacción de ver cómo numero-
sos accionistas veían con buenos
ojos nuestra trayectoria. Un futuro
claro y estable que incluye la inter-
nacionalización como estrategia
de crecimiento.
En 2008 hemos potenciado
nuestra penetración en mercados
donde ya estábamos presentes
como América Latina y Asia, y he-
mos asentado las bases en otros
nuevos como Australia. Contando
siempre con la confianza de los
profesionales médicos y sanita-
rios, de los pacientes, de los profe-
sionales que hacen posible Grifols,
de los inversores que nos apoyan
y de organismos como la FDA o la
EMEA que con sus autorizaciones
y licencias validan un trabajo bien
hecho.
54 c breves cultura y sociedad

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación contribuye a la iniciativa. Además de la colección

permanente, el visitante podrá consultar exposiciones temáticas sobre las grandes dinastías islámicas del Mediterráneo
en la dirección web www.discoverislamicart.org

La Alhambra de Granada, uno de los principales legados árabes en España.

El Museo Virtual
islámico: las Cruzadas, el arte mudéjar,
el arte sículo-normando y la influencia

‘Descubrir el arte islámico’

occidental en tierras otomanas.
Este Museo Virtual ha sido posible
gracias a un acuerdo de cooperación

es ya una realidad entre Museo Sin Fronteras (MWNF) y

los diferentes museos que participan en
la iniciativa, entre los que se encuentra
Con el propósito de desarrollar nuevas así el patrimonio islámico de ambas ri- el Museo Arqueológico de Madrid. Un
formas de exposición que permitan lle- beras y las colecciones de arte islámico 80% del proyecto está financiado por
var a cabo grandes manifestaciones cul- de los países participantes en un entor- la Unión Europea dentro del progra-
turales sin trasladar las obras, Casa Ára- no virtual que permite a los visitantes ma Euromed Heritage. La Fundación
be ha presentado la versión en español interrelacionar las obras de diferentes Calouste Gulbenkian y el Ministerio de
del Museo Virtual “Descubrir el Arte museos y situarlos en el contexto de los Asuntos Exteriores y de Cooperación
Islámico”, una nueva herramienta mul- monumentos y excavaciones de los que español contribuyen a la cofinanciación
timedia que permite visitar 17 museos proceden. del 20% restante.
en 11 países. Por primera vez, piezas Por otra parte, las exposiciones vir-
reales y virtuales comparten un espacio tuales se dividen en tres grupos: un es- Casa Árabe también muestra el arte con-
donde museos de Europa, el norte de pacio dedicado a las grandes dinastías temporáneo marroquí. Casa Árabe tam-
África y Oriente Próximo se convierten islámicas –omeyas, abbasíes, fatimíes, di- bién acoge, hasta el próximo 11 de enero,
en puertas de entrada al arte is- nastías del Occidente musul- una exposición que muestra la obra del
lámico en el Mediterráneo. mán, ayyubíes, mamelucos grupo Collectif 212, integrado por cinco
La colección permanente, El Museo y otomanos-, exposiciones artistas marroquíes, una franco-gabone-
formada por 1.235 obras, com- Virtual está acerca de temas transversa- sa y un iraquí. En ella pueden apreciar-
prende objetos como manuscri- disponible les como el arte figurativo, la se diversas obras que van desde óleos y
tos del Corán, cerámicas, piezas íntegramente en caligrafía, la mujer, la deco- fotografías a instalaciones y piezas de
de metal, tapices y telas, joyas español desde ración geométrica, el agua, videoarte. La muestra, organizada en
y monedas, así como obras ar- diciembre de la peregrinación o la decora- colaboración con la Fundación ArtSur,
quitectónicas y restos arqueo- 2008, además ción vegetal y, por último, ex- pretende dar a conocer una parte de la
lógicos desde los comienzos del de en árabe posiciones que tratan de los producción artística marroquí, integra-
periodo Omeya hasta el fin del y otros siete contactos entre la historia da en las tendencias más vanguardistas
Imperio Otomano. Se presenta idiomas europea y el Mediterráneo del arte contemporáneo.
 c breves cultura y sociedad 55

Tecnología de la información
El 30 % de españoles, con ascendencia magrebí y de Oriente Medio
 Científicos de la Universidad de Leicester (Reino Unido) y la Universidad El 99% de los
Pompeu Fabra de Barcelona han descubierto que uno de cada tres españoles españoles tiene
de la península y Baleares tienen ascendentes moriscos o judíos al analizar y acceso a internet de
comparar el cromosoma “y”. El 10% de la población española actual tendría
características genéticas propias de los habitantes del Magreb y un 20% de
banda ancha
propias de Oriente Medio.
El Secretario de Estado de Telecomu-
Científicos españoles inventan el molino que protege a las aves nicaciones y para la Sociedad de la In-
 Un equipo del CSIC ha diseñado un dispositivo capaz de detectar la presencia formación, Francisco Ros, informó el
de aves y su trayectoria con el fin de detener a su paso las aspas de los molinos pasado mes de noviembre de que des-
y evitar así su muerte. El invento podría poner fin a la mortandad de las aves en de finales de 2008 el 99% de los ciu-
los parques eólicos de todo el mundo. dadanos españoles puede conectarse
a una red de banda ancha. “En cober-
La Sociedad de Neurología desvela los mitos sobre el cerebro tura, probablemente España será uno
 Especialistas del Grupo de Historia de la Sociedad Española de Neurología de los pocos países del mundo que li-
presentaron en noviembre un compendio bajo el título ‘De Cerebri Morbis’ que dere la disponibilidad de infraestruc-
recoge las distintas interpretaciones sobre el cerebro a lo largo de la historia. turas de banda ancha al servicio de los
La publicación cuenta por ejemplo que para Aristóteles era una esponja que ciudadanos”.
enfriaba la sangre; los egipcios, en cambio, no le atribuían función alguna.

Inauguran en Tokio la mayor sede del Cervantes

 SS.MM. los Reyes inauguraron en noviembre en Tokio el mayor centro del
Instituto Cervantes del mundo, que con más de dos mil alumnos quiere servir
de plataforma para la difusión de la lengua y cultura españolas. El centro cuen-
ta con 4.300 metros y 18 aulas, sala multimedia, dos salas de exposiciones,
librería, auditorio y una biblioteca que albergará 40.000 ejemplares.

Ferrocarriles Españoles colabora con 12 ONG internacionales

 RENFE ha puesto en marcha en diciembre el ‘Tren de los valores’, una inicia- Maqueta del proyecto de la Torre de la Música.
tiva para recaudar fondos para proyectos de sanidad, educación, alimentación
y protección en distintos puntos del mundo. Las ONG son Acción contra En funcionamiento en 2011
el hambre, ACNUR, AMREF-Flying Doctors, Ayuda en Acción, Cruz Roja
Española, Entreculturas, Intermón Oxfam, Manos Unidas, Médicos del Mundo, Presentado el
Solidaridad Internacional, Unicef y WWF-Adena. Centro Internacional
de Música
España investigará diez áreas marinas de gran biodiversidad
 La Fundación Biodiversidad analizará a partir de enero 10 áreas marinas de gran
de Valencia
riqueza biológica en aguas españolas, con el objetivo de conseguir la información
científica suficiente para que puedan ser designadas Lugares de Importancia En octubre se presentó en Valencia la
Comunitaria (LIC) o Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Red Torre de la Música, que con 27 alturas,
Natura 2000. Los trabajos, que comenzarán en enero, estarán financiados por el abrirá sus puertas en 2011. La inver-
programa LIFE, patrocinado a partes iguales por la Comisión Europea y España. sión de 100 millones de euros corre a
cargo de la SGAE (Sociedad General
Oscar de la Renta elige España como sede europea de Autores Españoles) y del Berklee
 Desde octubre, la madrileña calle Serrano cobija la sede europea del prestigioso College of Music de Boston que, con
diseñador de alta costura Óscar de la Renta. El artista neoyorquino de origen 4.000 estudiantes, es la mayor escuela
dominicano explicó que “dada su herencia latina, siente una especial conexión independiente de música del mundo.
con España”. “Estoy encantado de abrir una tienda y ofrecer mis diseños aquí”, Así, la capital del Turia se converti-
agregó. Su relación con España viene de antaño ya que fue estudiante de Bellas rá en la sede europea del prestigioso
Artes en la Academia madrileña de San Fernando, y fue discípulo de Cristóbal centro estadounidense de estudios
Balenciaga. musicales.
56 c breves cultura y sociedad

Unión Fenosa, premiada
en Nueva York
 Unión Fenosa ha sido
premiada en Nueva York en
los Global Energy Awards,
concedidos por la agencia
Platts, por su estrategia de
comunicación. El galardón fue
recogido por el director de
Comunicación, José Manuel
Velasco, en una ceremonia
celebrada en el Cipriani Wall
Street de Nueva York ante
representantes de la industria
energética de todo el mundo.
Nuevo ciclo de conferen-
cias en el IC de Madrid
 Ya está disponible la pro-
gramación del nuevo ciclo de
conferencias para 2009 en la
sede de Madrid del Instituto
Cervantes, que versarán sobre
diferentes temas relaciona-
dos con la lengua y la cultura
españolas. La normativa
actual del español, lengua y
globalización y los fundamen-
tos genéticos del lenguaje
son algunos de los objetos de
estudio de las sesiones.
Luces de Janucá, por
Casa Sefarad-Israel
 Por iniciativa de Casa
Sefarad, las calles de Madrid
se han convertido, por primera
vez, en escenario de una de las
festividades más entrañables
del calendario judío: Janucá,
fiesta de las luces. Con esta
alegre fiesta se conmemora la
consagración del Templo de
Jerusalén por Judas Macabeo
hace casi 2.200 años. La cele-
bración tuvo lugar en la Plaza
de Olavide.
Casa África se moviliza
en el Día contra el Sida
 Con motivo del Día Mundial
del Sida, Casa África y la Uni-
versidad de Las Palmas pre-
sentan “El Camino de Muzu”,
una campaña de sensibiliza-
ción con testimonios directos
de portadores del VIH, dirigida
especialmente a los jóve-
nes. Esta iniciativa pretende
concienciar a la población
sobre la importancia de tomar
conciencia sobre la prevención
de este virus.

La cultura española en el mundo. La SEACEX apoya 17 exposiciones en todo

el mundo que muestran lo mejor del arte español en escultura, pintura, arqui-
tectura, diseño, fotografía, ciencia o artes electrónicas

‘España encrucijada
de civilizaciones’ se
exhibe en Colombia
La Sociedad Estatal para la Acción Cul-
tural Exterior de España (SEACEX)
apoya actualmente 17 exposiciones en
todo el mundo que exhiben lo más gra-
nado del patrimonio histórico español
así como de los mejores artistas espa-
ñoles contemporáneos. Francia, Egipto,
El Salvador, Portugal, Brasil, Venezuela
o Suecia son algunos de los países que
acogen actualmente muestras patroci-
nadas por SEACEX.
A Colombia acaba de llegar “España,
encrucijada de civilizaciones”, que has-
ta el próximo 15 de febrero, muestra al
visitante en el Museo de Medellín, una
selección de piezas del Museo Arqueo-
lógico Nacional de España, que simbo-
lizan el legado de los pueblos y culturas
que han poblado la península ibérica
a través de los siglos. con el objetivo
fundamental de ofrecer una visión uni-
versalista de la historia de España, en
la que el mestizaje y el cambio cultural
se erigen como motores de cambio y de
convivencia.
El Ministro de Cultura, César Anto-
nio Molina acompañado por su homólo-
ga colombiana, Paula Marcela Moreno,
destacó en la inauguración que “la pe-
nínsula ibérica ha sido siempre un cruce
de caminos, de intercambio del saber y
de las costumbres”. “Hoy, en el tiempo
de la aldea global, permanece ese crisol
de culturas, con nuevas relaciones y es-
pacios de convivencia que observamos
con la nueva mirada del siglo XXI”.
El comisario de la exposición, Félix
Jiménez, explicó que “el objetivo fun-
damental de la exposición es mostrar
al visitante, a través de 190 piezas de
primera calidad, la enorme variedad
cultural del pasado español y las trans-
formaciones materiales e ideológicas
que han convertido a la península en un
‘Pareja de oferentes’ realizada en piedra caliza e
incluída en la muestra. foto seacex
mosaico de pueblos y en un privilegiado
laboratorio para el mestizaje cultural”.
Las piezas se seleccionaron teniendo
en cuenta su calidad técnica y estética,
pero sin perder de vista la información
histórica, social e ideológica que indi-
vidual y colectivamente proporcionan.
Jiménez dijo que esos componentes
muestran como han cambiado, a través
del tiempo, la economía, la tecnología,
el arte, la sociedad, la guerra y la ideolo-
gía en España.
 c breves cultura y sociedad 57

El Pabellón Islas del
Pacífico, galardonado en
la Expo´08
 El Pabellón de las Islas del
Pacífico recibió, en la Expo Za-
ragoza 08 el Primer Premio y
Medalla de Oro de Pabellones
Colectivos al Diseño y Función.
Financiado por la AECID y
gestionado conjuntamente por
Casa Asia y la D.G Asia y Pací-
fico del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperación,
fue visitado por más de 9.000
personas diariamente.
Exposición `India
moderna` en Valencia
 Hasta el 15 de febrero se
expone en el IVAM de Valen-
cia una exhibición que aborda
cuestiones de cultura, historia,
arte y realidad social de la
India. La muestra, organizada
en colaboración con Casa
Asia, plantea un recorrido
desde el pasado colonial
hasta la actualidad a partir de
textos, objetos documentales,
material de archivo y propues-
tas artísticas.
Ciclo Cuba: Víspera
de la Revolución
 Las actividades organizadas
por Casa de América entre
el 8 y el 18 de diciembre han
aproximado la época del triun-
fo de la Revolución cubana a
través de la evocación, desde
las artes y el pensamiento, del
momento histórico del que
se conmemora, el próximo 1
de enero, el 50 aniversario. El
ciclo incluye una exposición,
una sesión de cine, un concier-
to y varias mesas redondas.
`Cine español. Una cróni-
ca visual` en Madrid
 La sede del Instituto Cervan-
tes en Madrid alberga, hasta
el 11 de enero, una exposición
que propone un recorrido por
los momentos más emble-
máticos de la cinematografía
española. Dispuesta en tres
episodios cronológicos, la
exposición cuenta con una
colección de ciento veinte
fotografías, cincuenta carteles
y mas de media hora de
secuencias de películas.

Aumento de las energías renovables. El informe “Perfil Ambiental de España 2007” refleja los principales retos
ambientales del país e incluye 19 fichas individuales que analizan las características de cada una de las Comunidades
Autónomas españolas en materia medio ambiental.

España avanza en medio ambiente

Facilitar el acceso de los ciudadanos a la
información ambiental es uno de los pi-
lares del Convenio de Aarhus, ratificado
por España en 2005. En este objetivo se
enmarca el informe presentado por el
Ministerio de Medio Ambiente, Medio
Rural y Marino (MARM), que permite
examinar los cambios actuales en la si-
tuación ambiental española y evaluar los
resultados de algunas de las políticas de-
sarrolladas en los últimos años.
Entre sus principales conclusiones
el informe destaca que se ha producido
una disminución de los gases de efecto
invernadero y una mejora significativa
de la intensidad energética. El estudio
también constata un positivo incremen-
to del uso de energías renovables, que
supera el 6´6%. Se observa, asimismo,
una estabilización en el crecimiento del
consumo de agua potable para consumo
doméstico y un descenso de un 7´3% en
el agua destinada a la agricultura gracias
a la mejora en las técnicas de riego.
Por otra parte, el informe constata
que la estacionalidad del turismo que re-
cibe España –más de 58 millones de tu-
ristas en 2006- concentra las presiones
ambientales en breves períodos de tiem-
po agravando la situación en determina-
das zonas. En este sentido, cabe señalar
que el turismo rural es una alternativa
económica en zonas tradicionalmente
agrícolas, ganaderas y pesqueras.
En el medio urbano, el transporte es
el sector que mayor consumo de energía
realiza –un 39% del total-, superando
desde el año 2000 al sector industrial.
Según este estudio anual, que analiza
hasta 76 indicadores ambientales, An-
dalucía, Aragón y Extremadura son las los datos
comunidades que dedican mayor super- Las aves (52%), los peces (19%)
ficie a la agricultura ecológica, que ha y determinada flora (17%) son las
crecido un 14% respecto a 2005. especies más amenazadas. España es el
El informe está basado en indica- 2º país de la UE en empresas adheridas
dores, los cuales constituyen un instru- a los sistemas de gestión ambiental
mento útil para presentar la mejor infor- EMAS. Según datos de la Agencia Euro-
mación disponible, ayudando a describir pea de Medio Ambiente, España fue en
fenómenos complejos y sintetizando 2005 el 7º país de la UE en producción
una gran cantidad de datos que, de otro de residuos. Aumento de la superficie
modo, sería difícil trasladar a la opinión destinada a agricultura ecológica en un
pública. 14%
58 c breves cultura y sociedad

Hasta el 22 febrero. En el bicentenario de su muerte, se rinde homenaje a

quien fue Secretario de Estado de Carlos IV. Rembrandt en ‘El Prado’
 Hasta el 6 de enero el Museo de

Floridablanca, el gran
El Prado ofrece una exposición que
incluye obras todas las épocas de uno
de los pintores más influyentes de la

reformador del siglo XIX historia del arte europeo, Rembrandt.

Distintas sedes de Murcia y de Madrid
acogen desde el pasado mes de septiem-
bre y hasta finales de febrero de 2009 la
exposición “Floridablanca (1728-1808),
la utopía reformadora”, organizada en
conmemoración del bicentenario de la
muerte de un hombre que fue clave en la
historia de España y en la era moderna
del mundo occidental.
La muestra recuerda, a través de di-
bujos, documentos, pinturas, porcelanas,
libros, joyas y esculturas, el nacimiento
del conde de Floridablanca, el entorno
familiar y los primeros estudios en Mur-
cia y Orihuela; los años de abogado en la
Corte; el inicio de su actividad política;
el nombramiento como embajador en
Roma y más tarde la obtención del título
de Conde de Floridablanca; sus años de
Primer Ministro; las profundas refor-
mas tanto políticas como administrati-
vas, económicas y educativas que llevó a
cabo; su política científica y artística y el
papel como protector de la Real Acade-
mia de Bellas Artes de San Fernando. La
exposición da a conocer además la caída
de Floridablanca y su retiro en Murcia,
los años de prisión en la ciudadela de
Pamplona, el perdón real, el retorno a la
política en la Junta Central de Murcia y
en la Junta Suprema Central y su muerte
en Sevilla en 1808.
La muestra pretende ofrecer una pa-
norámica de la producción del pintor
holandés y junto a sus obras se inclu-
yen algunos cuadros de otros artistas,
todos de la colección del Museo.
España invertirá el doble
en promoción turística
 El Gobierno destinará 769 millones
de euros para promover el turismo
en España en 2009. Algunos de los
objetivos del plan son atraer más
turistas en temporada baja y diver-
sificar los mercados de origen, en su
gran mayoría europeos. El turismo
en España supone el 11% del PIB y
emplea a dos millones de personas.
Nueva enciclopedia
de aves de España en la red
 La Sociedad Española de Ornito-
logía ha elaborado una completa
enciclopedia con información sobre
más de medio millar de aves que
habitan en territorio español. Este
nuevo recurso de la red recoge 1.600
fotografías, dibujos y archivos de
sonido, y ofrece información sobre
los aspectos más relevantes de la
vida de las aves.

España impulsará
el cine hecho por mujeres
 El Gobierno reforzará las medidas
de la Ley del Cine, que incluye la con-
cesión de ayudas a productoras que
fomenten la incorporación de mujeres,
con la creación de una sección especí-
fica en el Centro Nacional de las Artes
Actos conmemorativos del XXX aniversario de la Constitución. Audiovisuales y con un premio para
El pasado 6 de diciembre se celebraron diversos actos encaminados a conmemorar el reconocer la trayectoria profesional
XXX aniversario de la Constitución Española. Uno de los más destacados se produjo de las mujeres en este campo. Así
en el Congreso de los Diputados con la presencia de SS.MM. los Reyes de España y lo anunció la Vicepresidenta del Go-
algunos de los “padres de la Constitución” como los que aparecen en la imagen. De bierno, María Teresa Fernández de la
izquierda a derecha, Miquel Roca, José Pedro Pérez-Llorca, Miguel Herrero y Rodríguez Vega, en el ‘I Encuentro Internacional
de Miñón y Manuel Fraga. foto efe de Mujeres del Audiovisual’.

Tras cuarenta años de trotamundos, lo importante para él ya no es el ruido y la furia del mundo
exterior, siempre azotado por el flagelo de la guerra, el hambre y la pobreza, sino los sonidos de la
tierra y del pasado, en los que, dicen, está nuestra verdadera patria.
por Jacobo García. PERIODISTA
En deuda con... Manu Leguineche
Tierra extraña
Ha dado la vuelta al mundo
de seguido en un par de
ocasiones y varias más si
sumamos todos sus viajes a
los puntos más calientes del
planeta. Durante cuarenta
largos años, su profesión de
reportero de guerra le puso
al alcance de las balas y las
explosiones que componen
el ruido de fondo de todos los
conflictos armados. Siempre
tras el rastro ensangrentado
que dejan por el mundo los
grandes productores de gue-
rras, curiosamente, siempre
los mismos. Siempre atento a
las pruebas inequívocas que
los grandes artistas del cri-
men organizado nunca olvi-
dan dejar a su paso, pero que
tan difíciles son de capturar
para mostrárselas al mundo.
Siempre conmovido por la
suerte de los perdedores,
que también suelen ser los
mismos. Y siempre sintiendo
como propia la expresión del
poeta Maiakovski: “Estoy allí
donde esté el dolor.”
Todo ello, no nos engañe-
mos, para poder servir a sus
lectores las noticias más des-
garradoras desde el mismo
escenario de la lucha, que
la mayor parte de las veces
no es tal, sino una simple
matanza. Noticias calientes
para servir en bandeja junto
con el desayuno. Si siguié-
ramos el rastro de las unas
y del otro veríamos que,
detrás de la tersa superficie
del periódico matinal, de
la brillante superficie del
pomelo y de la aromática y
oscura masa líquida del café,
late siempre una historia
de violencia y opresión. La
tarea del reportero es estar
allí donde se produce esa his-
toria, para que nosotros, los
que desayunamos y leemos
las noticias a diario, podamos
paladearla calentita antes de
ir a trabajar.
Manuel Leguineche hizo su
trabajo durante mucho más
tiempo de lo que es habitual
en los corresponsales de
guerra, que suelen dejarlo
en cuanto hallan la ocasión,
dicho sea sin el menor asomo
de reproche. Señal de que
lo suyo es algo más que
oficio, algo que tal vez pueda
confundirse con la vocación.
Pero vocación ¿de qué? ¿De
testigo de la parte peor del
ser humano? ¿De acusa-
c breves cultura y sociedad 59
dor de los grandes de este
mundo ante el tribunal de la
historia? ¿De la ambición de
ser el más osado y tenaz de lo
que él mismo definió como
“la tribu” de los reporteros
de guerra? Tal vez todas esas
cosas a un tiempo e incluso
del placer y el orgullo de
hacer bien, y hasta el final,
el trabajo que uno, en un
momento de entusiasmo, se
encomendó a si mismo.
Una profesión como la suya
tiene algunas ventajas evi-
dentes, por comparación con
la del periodista de mesa. En
primer lugar, el jefe siempre
está lejos, nunca echándonos
el aliento sobre la nuca. En
segundo lugar, deja muchos
tiempos muertos, que uno
puede aprovechar haciendo
buenas y enriquecedoras
lecturas. En tercer lugar, que
uno, aunque quiera, no pue-
de atarse a nadie ni a nada
de forma duradera, de modo
que, le guste o no, siempre es
más libre para hacer lo que
le plazca.
Las desventajas, dicen los
propios corresponsales de
guerra, son las balas, las mi-
nas antipersonas, el alcohol,
las enfermedades propias
del Tercer Mundo, que son
muchas y muy variadas…y las
notas de gastos, que no sólo
hay que reunir y conservar,
sino también justificar ante
el administrador del medio
para el que se trabaja.
Después de tanto trajín,
Manuel Leguineche ha deci-
dido sentarse a la sombra de
un árbol alcarreño para ver
pasar las nubes, que le traen
noticias de los rincones más
lejanos del globo, y escuchar
el canto del cuco, que le trae
noticias de su infancia en un
verde valle del País Vasco.
En sus momentos más bajos
tiende a pensar que todo el
esfuerzo hecho ha de quedar
en poco más que “crónicas
amarillentas y humo”. Pero
de pronto el viento, que
no conoce fronteras, lleva
hasta sus oídos un rumor
de hojarasca, y entonces se
da cuenta de que en todas
partes ocurre lo mismo, de
una manera más o menos
estruendosa. Los seres vivos
nacen, crecen, se pelean, y
caen. Y el viento barre las
hojas.
60 c publicaciones

✱... de lectura imprescindible

‘La larga conquista de la libertad’. Jesús López-Medel. Editorial Marcial Pons.

La desintegración de la URSS en 1991 produjo el surgimiento de quince nuevos Estados inde-
pendientes que iniciaron una compleja andadura a la búsqueda de su identidad. El largo cami-
no hacia la democracia es desigual, con balances diversos según las áreas y países concretos,
con involuciones y vaivenes no despreciables. Este libro es un análisis riguroso del proceso
histórico, político, económico, geoestratégico y cultural del contexto de cada uno de los nuevos
Estados ex soviéticos. Como prologuista, Josep María Durán i Lleida expresa que “López-Me-
del ha desplegado una más que intensa actividad y, no sólo ha visitado estas repúblicas, sino
que ha conseguido conocerlas en profundidad, intimar con su historia y escrutar cada paso de
su reciente singladura. El presente libro es uno de los diversos resultados de tanto esfuerzo.
Con el máximo rigor y de manera exhaustiva, pero también con claridad y acierto didáctico, el
autor ha conseguido llenar uno de los notables vacíos de la literatura geopolítica actual”.

particular relectura de sus muchos interrogantes, un mito? ¿Qué similitudes

● Qué fue del buen sama-
ritano? Naciones ricas,
políticas pobres. Ha-Joon
Chang. Colección Libros de
Encuentro. Intermón Oxfam
En teoría, los países ricos e
instituciones como el FMI
o el Banco Mundial quieren
que todas las naciones se
conviertan en sociedades
industriales modernas. En
la práctica, sin embargo, los
que están arriba “retiran la
escalera” hacia la riqueza
por la que ellos mismos
subieron, asegura el eco-
nomista coreano Ha-Joon
Chang. ¿Por qué? Al parecer
los gobiernos e instituciones
ricos y poderosos son “ma-
los samaritanos”: proponen
a los países pobres que
sigan la senda más ortodoxa
del libre mercado en una
propias historias, cuando
ellos llegaron al desarrollo a
través de economías mixtas
y con políticas proteccio-
nistas. Según el autor, esta
maniobra está dirigida a
dejar a los países en desa-
rrollo fuera de competencia,
a la vez que los mantienen
ilusionados con la bondad de
sus benefactores.
● Movimientos sociales y
relaciones internacionales.
Enara Echart Muñoz. Los
Libros de la Catarata.
En un sistema internacio-
nal monopolizado por los
actores estatales y sometido
además a sus intereses, la
fuerte irrupción de los movi-
mientos sociales constituye
un elemento innovador. Por
eso, las obras más tradicio-
nales en el estudio de las
Relaciones Internacionales
los ignoran y los marginan.
Sin embargo, esos mo-
vimientos sociales están
presentes en la vida interna-
cional y aunque son pocos
aún los que les consideran
parte intrínseca de ella y los
tratan como tales, plantean
sobre todo en lo referente
a su grado de influencia.
Enara Echart, autora de este
libro, afronta esas dudas y
reflexiona en torno a este
fenómeno tan estimulante
en el mundo de las relacio-
nes internacionales.
● Comediantes y mártires.
Ensayo contra los mitos.
Juan José Sebreli. Editorial
Debate
Tras deslumbrar a los lecto-
res y la crítica con su análisis
de la filosofía del siglo XX
en El olvido de la razón,
Juan José Sebreli dedica su
nueva obra, ‘Comediantes y
mártires. Ensayo contra los
mitos’, a la figura del héroe
en la sociedad contempo-
ránea. ¿Cómo se construye
guarda con la vida real de
los personajes? Con estas
dos preguntas como guías,
Sebreli pasa revista a las
circunstancias vitales y las
características personales
de cuatro iconos universales
de origen argentino, Evita,
Gardel, el Che Guevara y
Maradona. Frente al uso
abusivo de la idea de mito
en la sociedad actual, Juan
José Sebreli emprende una
tarea de demolición de estos
referentes contemporáneos,
logrando un ensayo reflexivo
para todos los lectores que
les llevará a coincidir con la
cita de Brecht que encabeza
el libro: “Pobres los pueblos
que necesitan héroes”.
● ‘El año de España en
China’. Varios autores.
Cuadernos de la Escuela
Diplomática
El número 35 de los
Cuadernos de la Escuela
Diplomática recoge una
serie de reflexiones de
distintas personalidades
en torno al recientemente
celebrado Año de España
en China, que transcurrió

a lo largo de 2007 y parte
de 2008. Desde el Minis-
tro de Asuntos Exteriores
y de Cooperación, Miguel
Ángel Moratinos, a su
antecesor Josep Piqué, o los
Embajadores Carlos Blasco
y Eugenio Bregolat, los au-
tores apuntan su visión de
las relaciones entre los dos
países e incluso avanzan
su particular balance de
resultados de un año que ha
servido para impulsar las re-
laciones con una nación que
es prioritaria en la política
exterior de España.
● Buenas prácticas en la
cooperación para el desa-
rrollo. Varios autores. Los
Libros de la Catarata
El subtítulo de este libro,
Rendición de cuentas y
transparencia, es clave para
comprender su contenido.
La rendición de cuentas es
un elemento de creciente
importancia en la coopera-
ción para el desarrollo y en
esta obra se analizan algunas
“buenas prácticas” de agen-
cias bilaterales de coopera-
ción en esta materia, con el
fin último de extraer leccio-
nes e implicaciones para la
Cooperación Española. Los
autores de ‘Buenas prácticas
en la cooperación para el
desarrollo’ son la economista
peruana Vanina Farber, el
portugués João Guimarães y
los españoles Juan Manuel
Toledano y Carlos Illán.
● ‘La oca del señor Bush’.
Lluís Bassets. Ediciones
Península
El periodista catalán Lluís
Bassets, director adjunto de
“El País”, traza en el libro ‘La
oca del señor Bush. Cómo
los neocons han destruido
el orden internacional desde
la Casa Blanca’ la crónica de
una revolución y, a la vez,
la crónica de un fracaso.
Ambas, protagonizadas por
una misma persona, George
W. Bush, presidente de los
Estados Unidos, de quien
dice que “ha sido el peor pre-
sidente de la historia” de ese
país. El título del libro hace
referencia al juego de la oca,
que según la leyenda, era
jugado por los griegos que
asediaban Troya, “un juego
-afirma Bassets- que no
podía terminar bien”. En su
opinión, la primera víctima
de ese fracaso es la propia
nación, unos Estados Unidos
cuyo declive como super-
potencia ha sido acelerado
por la acción de Bush y sus
neocons.
● Naturaleza y Arte en el
Nuevo Reyno de Granada.
Antonio González Bueno.
Publicaciones AECID
Con motivo de la celebra-
ción de los 200 años de
la muerte del relevante
botánico José Celestino
Mutis, la Agencia Española
de Cooperación Interna-
cional para el Desarrollo
(AECID) ha editado el libro
‘José Celestino Mutis (1732-
1808). Naturaleza y arte en
el Nuevo Reyno de Gra-
nada’. Escrito por Antonio
González Bueno, profesor
titular del departamento de
Farmacia y Tecnología Far-
macéutica de la Universidad
Complutense de Madrid, y
especialista en historia de la
botánica, el libro repasa la
vida del sacerdote, médico,
astrónomo y matemático
que protagonizó una de las
hazañas de la ciencia espa-
ñola: la Expedición Botánica
al Nuevo Reino de Granada,
iniciada en abril de 1783 y
terminada en 1816. Recoge
además una selección de
los dibujos que componen la
colección.
● ‘La piel de la derrota’.
José Antonio Villarreal.
Editorial Cuarto Propio.
Santiago de Chile
En este su último libro, publi-
cado en Santiago de Chile,
Jose Antonio Villarreal traza
una autobiografía sentimen-
tal que es también un canto,
a veces desolado, a la mujer
y a la vida. Sin abandonar su
territorio poético, y median-
te una escritura que se ha
ido depurando a lo largo de
los años, el autor profundiza
en sus temas recurrentes: el
paso del tiempo, la inexora-
bilidad de la muerte y el afán
de sobrevivir en la palabra.
El erotismo, la reflexión
existencial y la ironía se
combinan en un poemario
particularmente ambicioso
c publicaciones 61
donde, junto a textos en
verso libre, se privilegia el
soneto de estirpe queve-
diana.
● Enciclopedia del español
en los Estados Unidos. Ins-
tituto Cervantes. Santillana
‘La Enciclopedia del español
en los Estados Unidos’ exa-
mina en más de 80 artículos
especializados el pasado,
el presente y el futuro del
español y de la cultura
hispana en el territorio
estadounidense. Es el resul-
tado del análisis de medio
centenar de especialistas,
españoles e hispanoameri-
canos, procedentes de los
más diversos ámbitos. Se
trata de un trabajo pionero,
nunca antes llevado a cabo
por ningún otro país ni por
ninguna otra institución o
empresa. Al mismo tiempo,
constituye un paso más
en la investigación sobre
la situación del español en
el mundo desarrollada en
estos últimos años por el
Instituto Cervantes, labor
que se inició con la colec-
ción de Anuarios aparecidos
entre los años 1998 y 2005
y la ‘Enciclopedia del espa-
ñol 2006-2007’. El Instituto
Cervantes entiende que el
futuro del español reside en
aprovechar la excepcional
coyuntura de nuestro idioma
en los Estados Unidos.
50 e nuria espert
 e la entrevista 63

Con más de cincuenta años en la brecha, Nuria Espert confiesa que se mantiene activa y
en forma gracias al entusiasmo y al amor que siente desde muy jovencita por el teatro. Sin
embargo, afirma que ella no decidió apasionarse por el teatro y que las pasiones simplemente
vienen en los genes.

Considerada unánimemente la gran dama del teatro español, una señora por excelencia de la
escena, prefiere que se la considere simplemente una mujer de teatro. No le falta razón, porque,
menos escribir, en teatro ha hecho de todo, y muy bien por cierto. Además de actuar, ha
dirigido numerosas obras, incluidas varias óperas; ha sido empresaria con compañía propia; ha
realizado adaptaciones y traducciones, y hasta ha barrido el escenario en muchas ocasiones.

Nuria Espert
"Cada actor debe encontrar su
propia manera de convencer
al público de que lo que está
interpretando es cierto y verosímil"

C
harlar con la Espert es
toda una experiencia y un
privilegio. Es todo lo con-
trario a una diva, dispues-
ta en todo momento a tener unas
palabras de elogio hacia sus compa-
ñeros y a agradecer constantemente
lo mucho que tanta gente la ha ayu-
dado. Ella dice que es una cuestión
de suerte, que la suerte no se busca,
sino que viene y que hay que estar
preparada para agarrarla con las dos
manos cuando pasa por tu lado. Y,
además, no para, no se da ni un mo-
mento de respiro. A principios de
año comienza a ensayar una nueva
obra, de uno de sus autores preferi-
dos, Federico García Lorca, “La casa
de Bernarda Alba”. Es una obra que
ya conoce puesto que la ha dirigido
anteriormente. Pero ahora lo hará
como actriz, que es su verdadera y
más querida pasión.
— Supongo que sabrá que en Inter-
net hay centenares de páginas que
hablan de Nuria Espert.
— Me imagino. Jamás me he metido a
mirarlas. Internet produce un tanto de
saturación.
—Sin embargo, es un termómetro
que marca la importancia del per-
sonaje en cuestión. Otro ejemplo: he
leído que ha recibido centenares de
64 e la entrevista

“No se puede estar tantos años en una profesión

como el teatro sin despertar todo tipo de sentimientos,
incluidos los negativos”

“En realidad yo siempre he interpretado papeles

de estropajosa. No he sido actriz de alta comedia,
no he interpretado ni a reinas ni a princesas”

“Busco una identificación plena

con todos los personajes que interpreto.
A veces la encuentro y otras no”

“El teatro es duro, el camino que he recorrido no ha sido

fácil, no ha sido un camino de rosas”

premios y galardones a lo largo de
toda su carrera profesional.
— En estos momentos son más de dos-
cientos, sí.
—Pese a que usted comenzó muy
joven y lleva muchos años de pro-
fesión, lo cierto es que sale a una
media de cuatro o cinco premios al
año.
— Va por temporadas. Cuando debu-
tamos con la compañía que fundó mi
marido, Armando Moreno, con la obra
“Gigi”, ese año nos concedieron como
quince. Esta obra fue un gran descu-
brimiento y le concedieron todos los
premios del momento. Después los
premios fueron goteando, goteando…
Pero sí, no hay año en que no haya re-
cibido cuatro o cinco.
Posteriormente, cuando empecé a
trabajar con Víctor García, con el que
representé las obras “La Criadas”,
“Yerma” y “Divinas Palabras”, pues
también nos concedieron como treinta
premios. Por último, empezaron a lle-
gar premios del extranjero, incluidos
espectáculos que hemos producido mi
marido y yo.
—Llegará un momento en que ya no
le puedan conceder más, pues los
tendrá todos.
— Bueno, hay que tener en cuenta que
muchos de ellos son modestísimos,
aunque para mí tienen el mismo valor
que los “grandísimos”. La realidad es
que cuando realizas una gira, la gente
es tan generosa que en cada lugar de
España que visitas te regalan los pre-
mios que tienen. Creo que te los con-
ceden por permanencia en el mundo
del teatro, por simpatía, por aguante.
Algunos de estos premios han signi-
ficado en mi carrera más que otros,
pero no en mi corazón. Quiero decir
que estoy dispuesta a coger un avión o
un automóvil y viajar ocho horas para
recoger un premio que me han conce-
dido en cualquier pueblo perdido, por
muy pequeño que sea.
—¿Dónde guarda tanto trofeo?
— Mi marido me obligaba a tenerlos
todos en casa. Fue él quien empezó
a contarlos, no sé si para presumir o
para contárselo a los amigos. Ahora ya
no los tengo en casa: están en el Mu-
seo del Teatro de Almagro, excepto los
que me han concedido en los últimos
años, que los tengo guardados en un
armario.
— Al margen de los premios, otra
cosa que me sorprende es que todo
el mundo habla bien de Nuria Es-
pert.
— Bueno, bueno, eso es que no ha leído
todo lo que se ha dicho de mí. Me pa-
rece que se ha saltado algunas páginas
de internet o que la gente que no me
quiere no usa la red. Pero no, no es así.
No se puede estar tanto años en una
profesión como el teatro sin despertar
todo tipo de sentimientos, incluidos
los negativos.
Sin embargo, debo reconocer que,
en líneas generales, en este momento
de mi vida todo lo que se dice de mí es
positivo. Debe ser que ya han pasado
los periodos de lucha y más competi-
tivos. Ahora disfruto de una paz bea-
tífica y no siento más que afecto a mi
alrededor. Pero, como es natural, he te-
nido detractores, como todo el mundo.

No se puede ser la excepción, ningún
artista es la excepción en este aspecto.
— Pero a usted se la conoce como la
gran dama, la señora del teatro es-
pañol. Sin embargo, quiero recor-
darle una frase que usted pronunció
cuando tuvo cierto rifirrafe con un
Director General de la Administra-
ción. En concreto, creo que dijo: “Yo
no soy una señora, soy una bestia
parda”.
Sí, sí. Es una frase que ha gustado
mucho. Ese director pensaba que tenía
delante a una persona diferente. Era
muy maleducado y creía que me iba a
comportar como una señora, pero yo
no estaba dispuesta a soportarlo.
Además, lo de la gran dama del tea-
tro la gente lo dice llena de cariño y de
respeto. Sin embargo, quiero confesar-
le que no es un término que a mí me
guste mucho. Sinceramente, prefiero
que digan que soy una mujer de tea-
tro y, si son muy cariñosos y dicen una
gran mujer de teatro, pues todavía me
gusta más. Lo de dama lo veo para otro
tipo de mujer, para esas que saben re-
cibir a las visitas y dónde van el pan y
los cubiertos y demás protocolo.
— No se reconoce con ese traje.
— En realidad yo siempre he interpre-
tado papeles de estropajosa. Quiero
decir que no he sido actriz de alta co-
media, no he interpretado ni a reinas
ni a princesas. He sido otro tipo de ac-
triz y siento que es un piropo que no
me acaba de gustar. Es como un traje
que no me va bien.
— Lo cierto es que los personajes
que más se identifican con Nuria Es-
pert son más bien de corte trágico,
como Yerma, La Celestina…
— Y siempre descalza en el escenario.
Y la misma dinámica de mi trabajo, de
tantos años al pie del cañón, no me va
lo de dama. Pero en fin, lo recibo con
agrado porque sé que me lo dicen con
mucho cariño.
— ¿Hay algún personaje con el que se
ha podido identificar plenamente?
— Yo busco una identificación plena
con todos los personajes que inter-
preto. A veces la encuentro y otras, no.
Pero siempre trato de ser ella, el perso-
naje. No obstante, nunca lo consigo del
todo, ni cuando estoy bien ni cuando
estoy mal en el escenario. Nunca sufro
esa transformación al cien por cien.
Conozco compañeros que aseguran
que sí, que realmente se produce una
metamorfosis en ellos cuando inter-
pretan.
— Quizá sea un tanto excesivo.
— Lo importante es estar bien en el
papel que interpretas y que cada cual
llegue a este punto como quiera. Lo de
cada maestrillo tiene su librillo nunca
es tan cierto como en el teatro. Cada ac-
tor, no importa de que escuela venga o
como se haya formado, debe encontrar
su propia manera de convencer al pú-
blico de que lo que está interpretando
es cierto y verosímil. No importa que
sea teatro clásico, o teatro del absurdo
o la última vanguardia, lo que un actor
o una actriz trata es de convencer de
que su personaje es cierto y tienes que
encontrar la manera, a veces a través
de la farsa, a veces siendo desmedida, a
veces interiorizando y otras matándote
en el escenario o fingiendo. Depende,
depende de lo que deseas construir.
— Hablando de escuelas. Ignoro si
se identifica con alguna, pero por lo
que sé, su escuela ha sido el propio
teatro. Usted viene del teatro aficio-
nado y, de ahí, todavía muy jovenci-
ta, pasa directamente a una compa-
ñía profesional.
— Vengo de una escuela que está des-
apareciendo y que, al menos para mí,
fue espléndida, que es la de actuar to-
dos los días. Actualmente esto es impo-
sible y los jóvenes actores no pueden
formarse de esta manera. Yo tenía tre-
ce años cuando entré en una compañía
de teatro para representar funciones
para niños y allí me quedé hasta los 17
años. Cuando salí ya estaba formada
porque había estado actuando todos
los días, dos veces al día y a veces has-
ta tres, puesto que hacía la represen-
tación infantil y las dos para adultos.
Allí cambié de niña a adolescente y me
corté las trenzas. Allí me quité los cal-
cetines y me puse medias.
e la entrevista 65
— Y se hizo mujer.
— Y me hice mujer. Allí se produjo
toda la transformación. No tengo pala-
bras para explicar lo bueno que es este
sistema, algo maravilloso porque, en
mi caso, cuando era niña sufrí pánico
escénico durante dos o tres años. Si no
hubiera estado en esa compañía quizá
no lo hubiera superado.
Actualmente, muchos actores, so-
bre todo los que empiezan, trabajan
sólo dos o tres meses cada dos años. Es
necesario, pues, encontrar otras vías,
como las escuelas de teatro, para que
la gente pierda la virginidad aterrado-
ra de la timidez tremenda que tenemos
casi todos los actores. Leo biografías
de mis compañeros y todo el mundo
habla de su timidez. Yo también soy
muy tímida, lo sigo siendo todavía,
así que imagínese de niña. Imagínese
cuando salí de mi barrio de Santa Eula-
lia y, por primera vez, entré en un tea-
tro del centro de Barcelona, actuando
con una compañía en serio. Fue durí-
simo, pero ahora me parece que nadie
tuvo tanta suerte como yo, porque allí
aprendí todo lo que se debe hacer y
lo que no se debe hacer en teatro. De
todo lo que aprendí en aquella época
sigo viviendo. Un sesenta o setenta por
ciento de todo lo que sé lo aprendí allí
en esos años.
— También se aprende a aguantar
el tirón. Me imagino que, con cator-
ce años y miedo escénico, hay que
echarle mucho valor para no salir
corriendo.
— Bueno, sí. Pero eso le pasa a mucha
gente. Quiero decir que todo el que
trata de ser actor pasa por ese trance.
Salvo algún desvergonzado que no
siente miedo ante nada y que sale a
un escenario como un inconsciente,
todos los demás hemos pasado miedo
y, en mi caso, durante bastante tiempo.
Lo que hice no es una heroicidad, está
bastante generalizado.
— Además de valor se necesita algo
más. Usted siempre que puede hace
profesión de amor al teatro.
— Alguien, que no me quiera bien, di-
ría que desmesuradamente.
66 e la entrevista
— Amor y pasión, supongo.
— Dejarse embargar por la pasión no
es una decisión que una toma. Las pa-
siones nos vienen dadas, seguramente
están en el bucle genético de cada cual.
Yo no decidí apasionarme por el teatro.
El teatro es duro, el camino que he re-
corrido no ha sido fácil, no ha sido un
camino de rosas. ¡Qué va¡ Es más bien
una cuesta bastante empinada. Es im-
prescindible gozar de buena salud y
tener suerte y tener carácter y saber
aguantar. Son atributos que te vienen
dados.
— Habla de suerte. Pero la suerte es
algo que cada cual busca a su mane-
ra, aunque el azar siempre es un fac-
tor a tener en cuenta.
— No lo creo. La suerte, si la buscas,
no la encuentras. Sí creo que, cuando
la suerte pasa, y suele pasar para casi
todo el mundo, tienes que darte cuen-
ta, estar preparado y agarrarla con las
dos manos bien fuerte.
— No se trata exactamente de buscar
la suerte, más bien de una especie de
predisposición.
— Se trata de estar preparado. En mi
caso, cuando vinieron a buscarme para
trabajar en la compañía infantil en la
que comencé ya llevaba muchos años
recitando por los llamados “nidos del
arte” que había en mi tierra. Aunque
detestaba ir a recitar, lo hacía porque
a mis padres les gustaba y nunca me
opuse, de modo que estaba preparada
para comenzar a actuar. La suerte in-
fluye muchísimo. A lo largo de mi ca-
rrera he encontrado gente buenísima
que me ha ayudado en momentos du-
rísimos, inesperadamente, sin la obli-
gación de hacerlo… Así que…
— Dicho de otra manera, la vida la ha
tratado estupendamente.
— Sí, sí. He encontrado mucha gente
buena, mucha gente generosa, muchas
manos ayudándome en el momento
oportuno. Yo a eso le llamo suerte.
— Además, usted ha tenido el privi-
legio de interpretar todos los pape-
les que le han apetecido. Reciente-
mente ha declarado que siempre ha
podido hacer “lo que ha querido”.
— Bueno, es una manera de hablar
porque en la época de Franco nadie
hacía lo que le daba la gana. Lo que sí
es cierto es que tener compañía propia
me permitió elegir mis obras y mis di-
rectores. Sin embargo, muchas de las
obras que quisimos montar no pudi-
mos hacerlas por diversos problemas
y por imposiciones del régimen fran-
quista. Nos pasó como a todo el mun-
do. No quiero decir que mi marido y yo
estuviéramos marcados especialmen-
te por el franquismo. Nos iba a todos
igual de mal y dentro de eso cada cual
se manejaba como podía.
— Tener compañía propia fue un
empeño de su marido.
— Efectivamente, fue Armando el que
la creó y el que luchó por ella en todo
momento. A mí, que entonces tenía 20
años, me parecía una locura, un dispa-
rate. Por aquel entonces yo ya había
hecho “Medea” con un enorme éxito,
pero nada más. La verdad es que no
me conocía nadie, apenas unos cuan-
tos críticos que habían hablado bien
de mí. Armando se empeñó en montar
la compañía y eso me permitió elegir
dentro de las limitaciones que imponía
el franquismo.
— El caso es que ha sido bastante
precoz en su vida: a los doce años ya
estaba haciendo teatro, a los dieci-
nueve ya estaba casada, y a los vein-
te y pocos contaba con compañía
propia. Todo muy rápido.
— Sí, sí, todo muy rápido. Pero las co-
sas han venido así. Dígame si no es una
suerte para mí que la compañía cata-
lana en la que comencé contratara a la
gran primera actriz de aquella época,
maravillosa, Elvira Noriega, para rea-
lizar una gira por los principales festi-
vales de toda España y que cuando fal-
taban quince días para iniciarla cayera
enferma y no pudiera incorporarse.
— Y usted fue la sustituta de Elvira
Noriega.
— Pensando en Elvira Noriega y para
atraerla, la compañía había buscado
obras como “Medea”, “Fuente Ove-
juna”, títulos que sabían que a ella le
gustaban. Yo era la tercera mujer de
“Medea” y para mí era como un sueño
realizar esa gira y viajar por toda Es-
paña. ¡Yo, qué nunca había salido de
Cataluña! Todos teníamos una ilusión
enorme y ya llevábamos ensayando
dos meses cuando supimos que Elvi-
ra no podía venir Los directores de la
compañía, que se había formado para
esa gira, empezaron a buscar por todas
partes una actriz que pudiera apren-
derse el repertorio en quince días. Se
piensa en suspender la gira, lo que re-
presentaba la ruina total de los pobres
empresarios. Era una catástrofe pura y
dura. Tan catástrofe que se actuó a la
desesperada y decidieron hacerme una
prueba a mí porque alguien recordó
que ya había hecho “Romeo y Julieta”
en el teatro Romea con una compañía
semiprofesional.
— Y la prueba fue un éxito, por su-
puesto.
— Me hicieron una prueba en la que
tenía que gritar, porque en “Medea”
había que gritar tanto que lo primero
que había que saber era si podía llegar
hasta el final de la función. El director
me citó en un antiguo hospital abando-
nado convertido en parque, me puso
debajo de un farol con el texto y él se
fue a la otra esquina y me pidió que le-
yera los monólogos de “Medea”. Y leí
todos los monólogos, claro. Me acep-
taron como primera actriz, pero sólo
quedaban unos once días para repre-
sentar. Tengo que aclarar que mi me-
moria era portentosa y que había oído
el texto muchas veces en los dos meses
que llevábamos ensayando.
— ¿Y no le temblaron las piernas?
— No me acuerdo, la verdad. Pero de
mi estado da cuenta que no me acuer-
do absolutamente de nada del día del
estreno. Sólo sé que salí al escenario,
hice la representación y se acabó.
— Después, con compañía propia y
arropada por su marido, la situación
mejoró considerablemente.
— Claro, claro. Armando fue el que
encontró el poco dinero del que dis-
poníamos inicialmente y también los
astros se pusieron de nuestra parte
porque la primera obra nos la dirigió
 e la entrevista 67

“A lo largo de mi carrera he encontrado gente

buenísima que me ha ayudado en momentos durísimos,
inesperadamente, sin la obligación de hacerlo”

“El cine no cuenta en mi vida. Reconozco

que no ha tenido ningún papel importante”

“No soy exactamente una directora

de ópera sino una actriz que dirige”

“He trabajado mucho, mucho.

Pero llegó un momento, temprano,
en que el teatro dejó de ser para mí un trabajo”

Cayetano Luca de Tena, que hizo un
trabajo para morirse de bien y fue un
exitazo que marcó la trayectoria de
la compañía. Si esta primera obra no
hubiera funcionado, nos podía haber
pasado como a otras muchas compa-
ñías que empiezan y terminan después
de un primer intento, sobre todo si no
están apoyadas por alguien conocido,
con prestigio.
— Sin embargo, su paso por el cine
es escaso y no muy relevante en lí-
neas generales.
— El cine no cuenta en mi vida. Reco-
nozco que no ha tenido ningún papel
importante.
— Da la sensación de que lo poco que
ha rodado la ha hecho casi por obli-
gación, con desgana.
— Al principio no. Cuando tenía 20
años no sabía si me iba a gustar o no, si
podía trabajar en el cine con el mismo
interés que en el teatro. Sinceramen-
te, no lo sabía. Hice pequeños papeles
para el cine que no me gustaron y no
me gusté yo en ese medio. Además, mi
carrera se precipitó rápidamente hacia
el teatro e inmediatamente comencé
a tener tanto éxito que el cine quedó
como algo marginal. De modo que me
ofrecían papeles para el cine que no po-
día hacer porque siempre tenía alguna
obligación relacionada con el teatro y
cuando rodaba algo siempre salía muy
descontenta conmigo misma. Cuando
estaba en un rodaje me aburría y esta-
ba deseando volver al teatro.
— No todo fue tan negativo en su
paso por el cine.
— Rodé dos o tres buenas películas o
que al menos a mí me gustan. También
hice otras diez o doce que no me gus-
tan nada y hasta al menos un par que
son horrorosas. De modo que llegó un
momento en que decidí, de acuerdo
con Armando, que no iba a tentar más
la suerte y que lo nuestro era el teatro,
un medio en el que ya estábamos asen-
tados como compañía y habíamos con-
seguido varios premios y, a partir de
ahí, no acepté más papeles en el cine y
nunca me he arrepentido.
En los últimos años he rodado dos
películas con Ventura Pons, “Actrices”
en 1997, y “Barcelona (un mapa)” en
2007. Ventura Pons, aunque a él no le
gustará leerlo, lo que hace es teatro fil-
mado y sí me ha gustado trabajar con
él. Pero no me gusta hacer cine, auque
disfruto mucho como espectadora.
Cuando ruedo no estoy en el estado en
que se debe estar para entrar dentro de
la obra.
— Otra de sus facetas, quizá no tan
conocida, es la de directora de ópe-
ra. Ha dirigido las más reconocidas
obras de todos los tiempos.
— Bueno, sólo ocho o nueve…
— Y en coliseos tan emblemáticos
como el Teatro Real de Madrid, el
Liceo de Barcelona o el Royal Opera
House de Londres.
— También he dirigido las óperas más
duras como “Turandot” y “Carmen”,
que son dos monstruos del averno,
dos mamotretos dificilísimos. Claro
que también he puesto en escena otras
más fáciles como “Electra” de Richard
Strauss o “Madame Butterfly”, “La
Traviata”, “Rigoletto”, “Tosca”…
Pero, desde la muerte de Armando
68 e la entrevista
no he vuelto ha dirigir ópera. Excepto
dos viejos compromisos, no he acepta-
do ninguna propuesta más.
— Las mujeres directoras de ópera
son una excepción, al menos hasta
ahora. ¿A qué achaca que a usted sí
se lo hayan propuesto en tantas oca-
siones?
— Las óperas que normalmente he di-
rigido cuentan con grandes personajes
femeninos. Creo que al ofrecérme-
las piensan, y deben tener razón, que
obras que se han representado miles
de veces y muy bien en la mayoría de
los casos, tal vez una mujer como yo,
que no soy exactamente una directora
de ópera sino una actriz que dirige, tal
vez, insisto, puede encontrar una mi-
rada nueva y diferente.
Creo que fue precisamente esta
circunstancia la que me permitió pros-
perar tan rápidamente y ser tan reque-
rida en el mundo de la ópera. Porque
sí, es cierto, hay muy pocas mujeres en
el mundo de la dirección operística y
cuando yo empecé pues todavía me-
nos. Por ejemplo, el Teatro Real acaba
de publicar un libro sobre directores de
ópera y soy la única mujer que apare-
ce. A mí me llegaron a llamar “La dama
del Covent Garden” porque dirigí tres
años seguidos en Londres y porque era
una mujer en un mundo de hombres.
No obstante, cada vez hay más mujeres
que dirigen ópera.
— Menos escribir, puede decirse que
lo ha probado todo, y con éxito, en el
mundo del teatro.
— He hecho traducciones y adaptacio-
nes, pero no he escrito porque no ten-
go talento para la escritura. Si lo tuvie-
ra, también me hubiera atrevido.
— Son muchos años dedicados al
teatro. Estoy de acuerdo, pero si re-
pasamos su currículo hay que reco-
nocer que ha aprovechado muy bien
el tiempo.
— He trabajado mucho, mucho. Pero
quiero aclararle que llegó un momen-
to, temprano, en que el teatro dejó de
ser para mí un trabajo. Durante la eta-
pa de mi formación sí que era un tra-
bajo y encima con la duda de si sería
capaz de ganarme la vida y comer de
este oficio. En realidad yo quería ser
bailarina como casi todas las actrices,
pero tampoco tengo talento para la
danza, de modo que empecé en teatro
porque me pagaban por ese trabajo.
— Era como ir al tajo.
— Pues sí, algo así. Además, con el mie-
do escénico que padecía ni siquiera era
agradable, pero era un trabajo. Cuan-
do Armando y yo formamos nuestra
propia compañía, que fue una manera
de buscar una salida profesional para
ambos, ya era el trabajo que más me
gustaba, pero seguía siendo un trabajo.
Pero llegó un momento, que no coin-
cide con la estabilidad económica de
la que nunca disfrutamos en la com-
pañía, que ya dejó de ser un trabajo.
De acuerdo que vivíamos de eso, que
pagábamos los colegios de las niñas
gracias al teatro, pero para mí ya no
“Cuando me siento
verdaderamente bien es
actuando. Todo lo demás
han sido adherencias.
Dirigiendo me siento un
poco como una impostora”
“La realidad es que yo,
en un escenario,
me siento segura
incluso cuando estoy mal.
Sé que soy una actriz y
que si en una función no
estoy bien, lo estaré en la
siguiente”
“Rafael Alberti era un
pozo de sabiduría, un
ser humano maravilloso.
Conocerlo ha sido una de
las cosas más maravillosas
que me han pasado”
era ir a trabajar. Cuando diseñábamos
una nueva gira no pensaba qué duro es
este mundo. Ya era otra persona que
pensaba de manera diferente sobre su
profesión.
— Es evidente que el mundo del tea-
tro exige un esfuerzo tanto físico
como intelectual importante. Y no
digamos una gira de varios meses.
— Se necesita aguante y salud. Antes
hablábamos de si la suerte se busca o
no. Pero todo el mundo busca tener
salud, hasta los necios la prefieren a
cualquier otra cosa. Pero hay que dis-
frutar de la suerte de tener salud por-
que se necesita para hacer una carrera
tan larga como la mía. Porque yo he
hecho, yo qué sé, pongamos que 25 gi-
ras por toda España y otras 15 por todo
el mundo, por América Latina, Estados
Unidos, Rusia. Hay que tener mucha
salud.

— Ha estado tan inmersa en el teatro
que nunca se ha visto mezclada en el
mundo de la llamada “prensa del co-
razón” con su corolario de infideli-
dades, noviazgos, rupturas y demás
“marujeo”.
— Ese es un horror que nos asalta a los
artistas. De alguna manera siempre ha
existido, pero antes era algo más leve.
Nunca he estado inmersa en ese mun-
do porque he tenido la suerte de disfru-
tar de una vida familiar satisfactoria y
magnífica. La gente que está sola busca
compañía y lo normal es que salga y se
lo pase lo mejor posible. La gente cam-
bia de pareja, pues claro, como toda la
vida, y sale a tomar copas. Lo malo es
toda esa basura que se echa sobre la
gente, una ruindad, un lodazal. En mi
caso, lo que sucede es que yo siempre
he sido poco interesante para ese mun-
dillo, yo soy sumamente discreta.
— Usted se ha definido a sí misma
como púdica. Es un término que me
gusta y a reivindicar.
— Yo la considero una palabra bonita.
El pudor no tiene nada que ver con el
papanatismo o la beatería ni nada de
eso. El pudor es realmente saber pre-
servar en tu interior todo aquello que
vale la pena preservar.
— Una manera de respetarse.
— Sí, pero no es fácil. Hay que reco-
nocer que para un actor o una actriz
joven que de pronto se encuentra con
un exitazo y está solo… Es complica-
do, porque es un fenómeno que se ha
extendido por todo el mundo como la
peste.
— De todas sus facetas teatrales,
como actriz, directora, empresaria
y demás, ¿con cual se identifica?
— A mí me gusta considerarme una
mujer de teatro. He hecho de todo, in-
cluido barrer el escenario o vigilar car-
gas y descargas de material, de todo.
Y me gusta que haya sido así y que se
me reconozca que soy una mujer de
teatro, una buena mujer de teatro a ser
posible.
Ahora bien, cuando me siento ver-
daderamente yo es actuando. Todo lo
demás han sido adherencias: me lo
pasé muy bien dirigiendo el Centro
Dramático Nacional, me lo paso bien
haciendo una traducción. Cuando di-
rijo no me lo paso tan bien, pero he
dirigido y mucho.
— No me diga que no le gusta dirigir
con todo el historial de obras que
usted ha puesto en escena.
— Dirigiendo me siento un poco como
una impostora. No sé como explicarlo,
pero creo que no es bueno empezar un
trabajo tan difícil por lo más alto. En
mi caso, en Londres, en una lengua que
no es la mía, con una obra de Federi-
co García Lorca y con Glenda Jackson
como actriz. Eso no es aconsejable.
— A mí me parece una suerte mara-
villosa, una gran oportunidad.
— No es aconsejable porque en el fon-
do sabes que no estás a la altura. Y di-
rigiendo en el Covent Garden una fun-
ción de ópera tras otra, llegué a pensar
que yo no soy lo que ellos piensan que
soy. Me da muy mal rollo. Tan mal rollo
que, cuando murió mi marido, desapa-
recí del mundo de la ópera porque era
él quien me empujaba a dirigir.
— Quienes la llamaban para dirigir
no debían pensar lo mismo y, por su-
puesto, no creo que la consideraran
una impostora.
— La realidad es que yo, en un escena-
rio, me siento segura incluso cuando
estoy mal. Sé que soy una actriz y que si
en una función no estoy bien, lo estaré
en la siguiente. Pero cuando dirijo no
es ese el sentimiento que experimen-
to. Cuando soy más feliz es actuando
y es lo que más me gusta, aunque tam-
bién estoy orgullosa de haber hecho un
poco de todo en el teatro.
— Antes hablaba de sus giras inter-
nacionales. Creo que los españoles
debemos agradecerle que haya lle-
vado el teatro español por todo el
mundo.
— Estoy viajando por todo el mundo
desde el año 1969 cuando hice una
gira con “Las Criadas”. Recuerdo que
en esos años en la mayoría de los sitios
a los que iba, ya fuera Londres, París,
Austria, Nueva York, etcétera, se des-
tacaba en los posters que era la prime-
e la entrevista 69
ra compañía española que visitaba el
festival de turno. Es una pena que no
conserve esos posters, pero es que no
guardo casi nada. A mí entonces me
parecía natural, aunque visto con cier-
ta perspectiva y distancia pienso que
fue una maravilla, un “gustazo”.
En Belgrado, que en aquellos años
contaba con el mejor festival de teatro
del mundo, en el que se exponían las
nuevas tendencias, fue donde gana-
mos el primer premio internacional e
incluso llegamos a ser casi de la casa
puesto que allí representamos, además
de “Las Criadas”, “Yerma”, “Divinas
Palabras”, “Fedra”, “Doña Rosita la
soltera” y “La Tempestad”.
— Varias obras de Federico García
Lorca, un autor con el que usted
siempre ha tenido una relación muy
especial.
— Y ahora, en enero, voy a montar,
como actriz, una nueva obra de Lorca,
“La casa de Bernarda Alba”. Yo a Lorca
le debo… No hay palabras. Desde muy
pequeña, con cinco o seis años, ya reci-
taba sus poesías, puesto que mis padres
me enseñaron “Romance de la luna,
luna”. Después seguí con “Yerma”, y en
los recitales con Rafael Alberti, la poe-
sía de Lorca era un poco el corazón del
espectáculo. Yo he recitado a Lorca en
solitario en numerosos recitales y he
actuado en “Haciendo Lorca”, de Lluís
Pasqual, un espectáculo que compartí
con Alfredo Alcón, y con el que estu-
vimos en París, Londres, Buenos Aires
y muchos más sitios. He hecho “Doña
Rosita la soltera”. “La casa de Bernar-
da Alba” la dirigí en Londres, en Tokio
y en Tel Aviv…
— Su relación con otro poeta anda-
luz, Rafael Alberti, también ha sido
muy estrecha y fructifica.
— De las cosas más maravillosas que
me han pasado. No hay palabras para
hablar de Rafael. Era un pozo de sabi-
duría, un ser humano maravilloso, ma-
ravilloso, maravilloso.
— Y creo que muy divertido.
— Mucho, mucho. Creo que estas arru-
gas que tengo al lado de los ojos son de
tanto reírme con Rafael. Fue un regalo
70 e la entrevista

el perfil de nuria espert

Nacida en 1935 en L´Hospitalet de Llobregat (Barcelona), Nuria Espert cursó estudios de bachillerato en la ciudad condal,
además de idiomas y música. Sin embargo, su verdadera universidad ha sido el teatro: con tan sólo 13 años ya estaba subida
a un escenario representando obras para niños y ya no se ha vuelto a bajar. Pero antes, impulsada por sus padres, que eran
grandes aficionados al teatro y a la poesía, la Espert recitaba poemas en los “nidos del arte”, minúsculos bares que existían
en Cataluña con un tablado pequeño, un piano y un micrófono. De ahí pasó al teatro de aficionados y a los 17 años obtuvo su
primer gran éxito al sustituir a la actriz Elvira Noriega en la obra “Medea”. A los 19 se casó con el también actor Armando
Moreno y ambos fundaron su propia compañía cinco años más tarde.

La actriz en los comienzos de su carrera. (De izquierda a derecha) Retrato de 1970. Imagen de la representación de “Di-
vinas Palabras” del dramaturgo Valle-Inclán, en Madrid, bajo las órdenes de Víctor García en 1977. Recital poético junto a
Rafael Alberti en Barcelona en 1982. fotos efe

de la vida. Hicimos más de trescientos
recitales a lo largo de quince años, que
se dice pronto.
— ¿Cómo empezó todo?
— Lo conocí, a su vuelta del exilio, en
la presentación de un libro en la Biblio-
teca Nacional, precisamente de Lorca,
“Romancero Gitano”, del que Alberti
había hecho las ilustraciones.
En la presentación Rafael leyó poe-
mas que había dedicado a Lorca y yo
leí poemas del granadino. Después,
Rafael me invitó a cenar con José Ber-
gamín. En esa cena, ambos se pusieron
a recitar poemas como locos y a reírse
y a burlarse el uno del otro.
— Me imagino que usted también
participaría.
— Fue una noche inolvidable. Por su-
puesto que yo también recité, porque
también me sabía los Góngora y los
Quevedo. Y fue tan placentera aquella
cena que Rafael me propuso montar
un recital de poesía para llevarlo ante
el público. Le dije que sí y me compro-
metí a buscar un local inmediatamen-
te.
A los quince días ya estábamos re-
citando en el Aula Magna de la Univer-
sidad de Salamanca, repleta de gente.
Rafael acababa de llegar del exilio y su
presencia era un clamor. Fue tal albo-
roto… No cobramos nada, naturalmen-
te, pero es que hubiéramos pagado por
hacer ese recital. A partir de ahí empe-
zaron a llamarnos de todas partes.
— ¿Qué poetas recitaban?
— En principio, Rafael había seleccio-
nado a sus clásicos más queridos, San
Juan de la Cruz, Santa Teresa, Gón-
gora… y unos pocos poemas suyos.
Después el recital fue cambiando y
empezamos a incluir algunos poetas
contemporáneos, aunque mantenien-
do el cogollo de los clásicos.
En realidad, los recitales siempre
variaban, no hicimos dos iguales, pero
sí se fue configurando con algunos
poemas que debían estar en todas las
ocasiones y otros que entraban y sa-
lían. Rafael improvisaba. De pronto
decía: en esta ciudad vamos a recitar
tal poeta porque es muy bueno y nadie
le hace caso. Ahora bien, siempre em-
pezábamos con “Coplas a la muerte de
mi padre”, de Jorge Manrique, y ter-
minábamos con el poema “A galopar, a
galopar”. Rafael hacía unas selecciones
de poemas fabulosas. Todavía, si tengo
que hacer un recital, echo mano de las
carpetas que me proporcionó.
— Me gustaría preguntarle sobre
su último montaje. Me refiero a la
 e la entrevista 71

A partir de ahí, ha recorrido un camino profesional que impresiona tanto por su cantidad como por su calidad y que ha sido
reconocido con más de doscientos premios nacionales e internacionales, entre ellos el Premio Nacional de Teatro, el Premio
Nacional de Interpretación y el London Standard Gramma a la mejor dirección teatral.
Nuria Espert también cuenta en su haber con un meritorio trabajo como directora de ópera, un mundo en el que la presencia
de mujeres es escasísima. En el año 2002, publicó sus memorias -“De aire y fuego”-, cuyo texto escribió en colaboración con
el crítico teatral Marcos Ordóñez. En 2007, el escritor y periodista Juan Cruz también publicó un nuevo libro sobre la actriz
catalana titulado “Nuria”.

De izquierda a derecha y de arriba a abajo. Imagen de 1985, durante la entrega de

los Premios Nacionales de Teatro, junto a Fernando Fernán Gómez. Representación
de “Medea” durante el Festival de Teatro Clásico de Mérida en el 2001. Junto a José
Luis Gómez, en la obra “Play Strindberg” representada en el Teatro de la Abadía de
Madrid. Entrega del Premio “Toda una vida”, concedido por la Unión de Actores en
2007. Una de sus últimas interpretaciones en “Hay que purgar a Totó” representada
en el Teatro Español de Madrid.

obra “Hay que purgar a Totó”, una
comedia. Ha causado cierta sorpre-
sa puesto que usted siempre ha re-
presentado personajes y obras más
bien dramáticos.
— Es más que una comedia. Es un dis-
parate de una calidad extraordinaria
y, además, me he asegurado de contar
con uno de los mejores directores de
Europa, que es Georges Lavaudant, y
con un reparto excelente.
— Con esta obra han recorrido Es-
paña de parte a parte.
— Sí, sí. Hemos estado en muchas par-
tes y con éxito. Yo este tipo de giras las
hago con placer. Me gustan muchísimo
las giras por España -las del extranjero
no tanto-, porque tengo muchos ami-
gos en la compañía y además España
es de una belleza que nunca se acaba
de conocer.
— Y con el nuevo año, una nueva coger un vuelo esa madrugada a no sé
obra. Permítame una última pre- donde y cantar dos días después y le
gunta: ¿Cómo se puede permanecer pregunté que cómo se le ocurría dar
tantos años en la brecha, mantener ese recital y él simplemente me res-
tanta vitalidad y estar tan estupen- pondió: “Por el entusiasmo”.
da? ¿Cuál es su secreto? A mí se me puede aplicar la misma
— Voy a responder con palabras del razón. ¿Qué me impulsa a viajar a un
tenor Plácido Domingo. En cierta oca- pueblo pequeño de no sé dónde a re-
sión, mi marido, que sentía locura por presentar “Hay que purgar a Totó” a
la ópera y por Placido Domingo, estaba estas alturas de mi vida? Pues no tiene
pasando unos días conmigo en Londres otra explicación: el entusiasmo.
y nos enteramos que el tenor madrile-
ño daba un recital en una pequeña ciu-
dad inglesa. Y allí nos fuimos. Era un
recital raro, al aire libre, todo el mundo
con traje de noche y en el entreacto un
“pic nic” con manteles en el suelo pero
servido por mayordomos. En fin, una
cosa muy inglesa, tan poco operístico,
un poco demencial a mi entender. Al
terminar, me enteré que Plácido debía Entrevista realizada por Luis Sánchez
 -).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ.

GOBIERNO MINISTERIO
DE ESPAÑA DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
-).)34%2)/
$%!35.4/3%84%2)/2%3
Recuerda que en el extranjero 9$%#//0%2!#)œ.

Tu Embajada puede ayudarte -).)34%2)/

$%!35.4/3%84%2)/2%3
9$%#//0%2!#)œ.

Los consulados pueden > Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de caducidad, pérdida o robo > Informar
sobre los servicios médicos, educativos y legales del país > Prestar asistencia a detenidos > Adelantar, de manera
extraordinaria, el dinero imprescindible para eventuales casos de necesidad que pudieran surgir, incluída la
repatriación > Realizar inscripciones en el Registro Civil, expedir poderes y actas notariales, legalizar documentos, así
como otros trámites administrativos. Infórmate en > www.maec.es