Tradicin Clsica Griega en la Literatura Inglesa y Alemana Ana Mara Lario Castelln HOMER IN ENGLISH A lo largo de los cinco

primeros captulos de la introduccin de Homer in English, George Steiner nos expone una serie de datos, cuando menos sorprendentes que buscan dar cuenta del inters que el mundo anglosajn ha mostrado a lo largo de la historia por las a mticas Ilada Odisea de !omero, as como por los Himnos Homricos" #ero no slo nos habla de la cantidad de obras inglesas que ponen sus ojos en estos cl$sicos homricos, sino en la calidad de las mismas" Steiner hace una enumeracin exhausti%a de todas las obras autores in&luidos por el ciego de 'uos, tales como Troilo y Criseida de Sha(espeare, el Ulises de )ames )o ce, Shelle sus Himnos Homricos, Auden con su Escudo de Aquiles, Omeros de *alcott, Cuatro Cuartetos de +"S ,lliot, )ohn Milton, Co-per, ,.ra #ound, /obert 0it.gerald, +homas !obbes, Simone *eil o la Odisea de /ieu, entre muchos otros" La nmina de autores, como se obser%a, es grandiosa, a pesar de que me he tomado la licencia de citar solo aquellos nombres que he considerado m$s rele%antes, sin querer desmerecer con ello a los que se me han quedado en el tintero" Steiner nos sorprende, as mismo, con un dato bastante re%elador en un pas con tanta tradicin religiosa, como es que las obras del rapsoda griego ha an sido impresas m$s %eces que la propia Biblia" 1n%ertir en !omero es aun ho da para las editoriales un xito seguro" 2espus de hacer una re&lexin apuntando que lo m$s lgico sera que el mundo anglosajn estu%iera impregnado con una ma or &uer.a de los mitos art3ricos o de la Eneida de 4irgilio, Steiner nos o&rece una serie de ra.ones para intentar responder porqu son aquellos de cultura inglesa los interesados tanto en la obra del poeta ciego como en los mitos que en ella tienen lugar" Las ra.ones que nos aporta son el homoerotismo entre hombres, que no entre mujeres, unido a la %isin de la masculinidad, que son tradiciones bastante arraigadas en los pases ingleses5 as como el sentimiento de entusiasmo que las ha.a6as de hroes despiertan en la sociedad, la ecuanimidad homrica, que queda re&lejada en la actitud que acoge el poeta al no posicionarse a &a%or de un bando u otro, hecho que, por cierto, es bastante %alorado por los anglosajones, la importancia del mar, o del 7ponto rojo como el %ino8como dira !omero, tanto en la Ilada como en la Odisea, en las que es un protagonista constante, tanto como lo es en Gran 9reta6a por su condicin de isla" ,n de&initi%a, lo que George Steiner quiere decir es que los ingleses se sienten en cierto modo identi&icados con el espritu griego que tan bien recogido se encuentra en la Ilada la Odisea" A medida que iba le endo, m$s me iba sorprendiendo por el n3mero de obras autores de habla inglesa atrados por !omero, cu a personalidad, como es bien sabido por todos, est$ rodeada de un aura de misterio, hasta el punto de que se ha llegado a poner en duda su propia existencia su autora de los dos poemas picos" 2ado que este no es el tema que nos ocupa, lo dejaremos a un lado seguiremos considerando a !omero como el autor, pues resulta mucho m$s 7m$gico8 de este modo" :jal$ mis conocimientos acerca de ambas culturas, la griega la inglesa &uese m$s amplio, para poder aportar mi opinin con ra.n de causa, pero solo me remito a los hechos, a los

Tradicin Clsica Griega en la Literatura Inglesa y Alemana datos que nos son aportados en esta introduccin, pues estos son irrebatibles; !omero &ue pasado, es presente me atre%o a decir que incluso &uturo en la literatura cultura inglesas" ,s tan as que termino hacindome la misma pregunta que Steiner; <#or qu= ,s decir, deberan ser los actuales griegos los que contaran con tal inters por lo homrico si %o m$s all$, incluso la .ona mediterr$nea o los propios espa6oles" 'ui.$ erre con la siguiente a&irmacin, pero creo que sto pone de relie%e de nue%o para mi &rustracin, probablemente para la de tantos otros que, como o, amen el mundo las lenguas de la Antig>edad, que los ingleses saben %alorar m$s mejor que ninguna otra cultura heredera directa o casi directa del legado grecolatino el mundo griego" ,se mundo representado tan majestuosamente por !omero que %emos tan lejano que, sin embargo, est$ al mismo tiempo increblemente presente en nuestra %ida a todos los ni%eles ?las propias palabras o la base de nuestra cultura@ que pasa del todo desapercibido para aquellos que no han tenido la ocasin de ponerse en contacto con la Antig>edad, la que es sin duda alguna, la cuna de nuestra ci%ili.acin"