Uso del manual

INTRODUCCIN
Este manual contiene toda la informacin tcnica necesaria para realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin, con los mtodos de trabajo e informacin grfica necesaria. Est dividido en una serie de captulos basados en grupos funcionales, y que claramente indican su contenido. Para mayor orientacin del consultor se aaden una serie de ndices creados para facilitarle la bsqueda del tema deseado. As la bsqueda de informacin aparece facilitada por: 1.- NDICE GENERAL: Es un ndice en el que usted obtendr una visin global del contenido del manual, ordenado por la numeracin de las pginas. Este ndice lo encontrar en las primeras hojas y a travs de l podr obtener una rpida visin sobre el conjunto de la estructura de este manual. 2.- NDICE ALFABTICO POR CAPTULOS: Es un ndice en el que puede buscar los diferentes componentes del vehculo y sus operaciones, indexados alfabticamente, as como los diferentes tiles necesarios para realizar estas operaciones, indicndose la pgina o pginas donde se encuentran. Este ndice aparece en las hojas finales del manual. As, la primera palabra del ndice se refiere al elemento al que se atribuye la operacin que se desea consultar, esto quiere decir que si se desea realizar una operacin de un componente determinado hay que buscarlo por su nombre y no por el de la operacin. As mismo en este manual dentro del captulo de electricidad se incluye el ttulo ndice de componentes destinado a facilitar la localizacin de los diferentes componentes del vehculo. Ttulos Encabezan siempre el comienzo de los captulos y sus diferentes apartados, son reconocibles a simple vista por llevar un fondo de entramado rojo. El texto incluido en los mismos variar en orden a su importancia, yendo de mayor a menor se encontrarn los siguientes ttulos: Ejemplo Es el tercer ttulo en importancia. Aparece representado el texto en minsculas, siendo el tamao de letra igual al del anterior ttulo; ocupa de una a tres columnas siendo tambin el grosor de la letra superior al del resto del texto. Todos aquellos ttulos comprendidos entre ste y el siguiente de su misma categora o categora superior, se entienden desarrollados dentro del mismo, es decir, son de inferior categora. A su vez este ttulo se halla dependiente de los superiores. Ejemplo Es el cuarto ttulo en importancia. Aparece el texto en minsculas y cursiva (texto inclinado), su tamao es igual al del anterior ttulo, ocupa de una a tres columnas siendo el grosor igual al del resto del texto. Todos aquellos ttulos comprendidos entre ste y el siguiente de su misma categora o categora superior, se entienden desarrollados dentro del mismo. A su vez este ttulo depende de los anteriores. Ejemplo Es el ltimo tipo de ttulo, por debajo de l ya no hay ms ttulos. Aparece el texto en minsculas, su tamao es igual al del anterior ttulo, ocupa de una a tres columnas, siendo el tamao de letra la misma que la del resto del texto. Este ttulo depende directamente del inmediatamente superior. Ejemplo. Aunque no se clasifica propiamente como ttulo, es preciso mencionarlo pues este tipo de texto, de mayor grosor que el normal, puede ir dentro de cualquiera de los ttulos anteriores. Su funcin es ambivalente, as sirve tanto para destacar un dato, por ejemplo una NOTA.-, como para intercalar un comentario determinado, como pueden ser los pasos a realizar en una operacin dentro de un modelo de vehculo cuando est equipado con aire acondicionado o cuando no lo est, o cuando hay cambios despus de una determinada fecha. En este ltimo caso hace una funcin similar a la de los parntesis dentro de una oracin. Ejemplo. Tampoco es un ttulo, pero tambin es preciso sealar que sirve para destacar los pares de apriete sealados dentro del texto normal. Se diferencia del resto de texto en que aparece

Ejemplo
EJEMPLO
Ejemplo Ejemplo Ejemplo Para mayor claridad se hacen las siguientes consideraciones acerca de estos tipos de ttulos:

Ejemplo
Es el primer ttulo en importancia. Aparece el texto en minscula y tamao grande, ocupa siempre el ancho de pgina (en este caso por ser de ejemplo, se muestra a una sola columna). La letra es de un grosor superior al del resto del texto. Todos los dems ttulos que estn entre este tipo de ttulo y el siguiente de su misma categora, se entiende que estn comprendidos dentro del tema desarrollado.

SIMBOLOGA DEL MANUAL

Con el fin de mejorar la comprensin del manual, se han establecido una serie de herramientas destinadas a facilitar la comprensin del texto, estas son: - Ttulos. - Grficos (dibujos). - Tablas. - Cuadros de texto normales. - Esquemas de circuitos elctricos.

EJEMPLO
Es el segundo ttulo en importancia. Aparece el texto en maysculas, su tamao es menor que el del anterior ttulo, ocupa un ancho de una a tres columnas. Siendo tambin el grosor de la letra superior al del texto normal. Todos aquellos ttulos comprendidos entre ste y el siguiente de su misma categora o categora superior, se entienden desarrollados dentro del mismo. A su vez este ttulo depende del superior.

RENAULT MGANE II / 7

USO DEL MANUAL

representado con una ligera inclinacin hacia la derecha, con el fin de destacarlo del resto de texto. Grficos y simbologa Con este trmino se hace mencin a todos los dibujos y fotografas que complementan las explicaciones de las operaciones. Dentro de ellos hay que diferenciar entre el dibujo o fotografa, y los smbolos includos dentro de las mismas. Estos ltimos facilitan la comprensin del grfico, aportando a su vez mayor claridad al texto que describe las operaciones a realizar. Los smbolos utilizados son:

Ejemplo A:
CAJA DE VELOCIDADES TIPO JH3 MOTOR TIPO NDICE 730 732 DIMETRO (mm.) 79,5 CARRERA (mm.) 70 CILINDRADA (cm3) 1390 RELACIN VOLUMTRICA 10/1

VEHCULO

XMOB

K4J

MOTOR TIPO NDICE RALENT (r.p.m.) 750 50

CONTROL EFECTUADO AL RALENT* EMISIN DE CONTAMINANTES CO (%)*** 0,5 mximo C02 (%) 14,5 mximo HC (p.p.m.) 100 mximo LAMBDA () 0,97 > () > 1,03 CARBURANTE*** (NDICE DE OCTANO MNIMO) Sper sin plomo (ndice de octano 95)

K4J
1

730 / 732

Sealan elementos de un conjunto y su orden.

Sealan un orden de actuacin.

Para una temperatura de agua superior a 80 C, y tras un rgimen estabilizado a 2.500 r.p.m. durante 30 segundos aproximadamente. ** Compatible IO 91 sin plomo. *** A 2.000 r.p.m. el CO debe ser de 0,3% mximo. Ejemplo B:
DESIGNACIN MARCA - TIPO INDICACIONES PARTICULARES Calculador de encendido y de inyeccin multipunto secuencial Calculador de 128 vas: - Conector A: 48 vas - Conector B: 32 vas - Conector C: 48 vas Forma parte de un conjunto "bomba - aforador - filtro" que incorpora el regulador de presin Presin: 3,5 0,006 bares Caudal mnimo: 80 a 120 I/h Cuatro bobinas Resistencia del primario: vas 1 y 2 aproximadamente 0,5 Resistencia del secundario: va 1 y salida de alta tensin: 10,5 1,5 k Conector de 2 vas: - 1: alimentacin + 12 V - 2: mando de puesta a masa Inyector electromagntico de doble chorro Resistencia: 14,5 0,7 a 20 C Conector de 2 vas: - 1: alimentacin + 12 V - 2: mando de puesta a masa Captador de tipo piezoelctrico Sustituir la junta en cada desmontaje Conector de 3 vas: - A: masa - B: seal - C: alimentacin + 5 V 1-3-4-2 N 1 lado del volante motor

Calculador de inyeccin

SAGEM 3000

Determinan un punto concreto sobre el que se debe actuar.

Bomba de gasolina ----

Sealan el sentido en que hay que realizar la operacin.

Bobinas de encendido

SAGEM

Ubican un elemento dentro del grfico.

Inyectores
0,8 daN.m

SIEMENS DEKA 4

T20044

Informan del par de apriete o del til a emplear.

Captador de presin del colector SIEMENS MAP03

Cotas, mediciones.
Orden de inyeccin ----

Sealan el orden de ensamblaje de las piezas. Especifica la referencia de los esquemas elctricos, es necesaria para poder localizarlos.

Esquemas elctricos y simbologa En el captulo dedicado a "Electricidad" se desarrolla extensamente la simbologa e interpretacin de cada componente contenido en los esquemas elctricos, as como de los colores de los hilos con estado elctrico fundamental y los de los otros hilos de los conectores, los principales smbolos utilizados en los esquemas, la relacin de rganos, la relacin de abreviaturas y la lista de masas elctricas. El ttulo de cada esquema aparece en la parte superior de la hoja. Pares de apriete Los valores de pares de apriete, expresados en unidades daN.m, se pueden localizar al inicio de cada captulo insertados en un cuadro de texto. A lo largo de este manual pueden aparecer comprendidos entre parntesis despus del componente al que se refiere, por ejemplo:

N02-0507

- Tornillo (1,0 daN.m). O bien a continuacin de la operacin afectada, por ejemplo: - Apretar todos los tornillos al par de 3,0 daN. m. Seguidamente, reapretar todos los tornillos 1/4 de vuelta (90) con llave rgida.

HOJA DE SUGERENCIAS
Con el fin de mejorar futuras ediciones de este Manual de Reparacin ponemos a su disposicin, en las ltimas pginas del mismo, una Hoja de sugerencias para conocer su opinin, sus comentarios y sus observaciones sobre el presente manual y para que tambin nos haga llegar los posibles errores y omisiones que Vd. detecte. Todo lo cual ser revisado y corregido, si procede, en prximas ediciones. En caso de que las sugerencias se extiendan en ms espacio del sitio destinado para tal fin o que decida por otras cuestiones no arrancar dicha hoja se recomienda hacerle una fotocopia.

Cuadros Aportan informacin sobre caractersticas de los elementos, medidas, comprobaciones, etc. El fondo de los mismos es de color diferente al del resto del manual con el fin de facilitar su localizacin y mejorar la comprensin de los mismos. Para su consulta las cabeceras o ttulos aparecen en caracteres de mayor grosor, mientras que el resto de caracteres contenidos en estos cuadros o tablas aparece con grosor normal. A continuacin se exponen dos ejemplos de este tipo de herramientas de consulta que podr localizar a lo largo de este manual.

8 / RENAULT MGANE II