Descripcin de Controles IOF

3 de Julio de 2002

Cambios principales respecto a la versin de 1990: 1) Actualizacin de nombres y descripciones segn la terminologa ISOM 2000. 2) Desaparicin de los smbolos de 1990 de Pequeo saliente, Montn de piedras, Pantano pequeo, Curso de agua estacional, rea de tala, Seto.

3) Introduccin de nuevos smbolos para Ruta Sealizada entre lugares de control, Cambio de Mapa en lugar de control, Escaleras, Debajo. 4) Introduccin de nuevas instrucciones especiales para Ruta Sealizada entre lugares de control, Cambio de Mapa en lugar de control, y para Puntos de Paso Obligatorios. 5) Los smbolos de Cruce e Unin se trasladan a la columna F, y los smbolos de ambos objetos deben mostrarse siempre en las columnas D y E. 6) El smbolo Entre permanece en la columna G, pero los smbolos de ambos elementos deben mostrarse por separado en las columnas D y E. Introduccin El deporte de orientacin est extendido por todo el mundo. El objetivo de una simbologa respecto a la descripcin de controles IOF es proporcionar un significado estable para orientadores de todos los pases para poder entender la descripcin de controles sin ambigedad y sin la necesidad de una traduccin lingstica. Este documento nos ensea cmo se pueden utilizar los smbolos para conseguir ese fin. Como funciona IOF Control Descriptions El propsito de una descripcin de controles es proporcionar mayor precisin al dibujo mostrado por el mapa del elemento del control y de la situacin de la baliza respecto a este elemento. De todas formas, un buen control es encontrado fundamentalmente gracias a la lectura del mapa. Las descripciones y los cdigos pueden ayudar en esta tarea, pero deberan ser tan cortos y sencillos como sea necesario para localizar el control.

Ejemplo de hoja de descripcin de controles

Ejemplo de Descripcin de Controles para evento IOF Categoras: M45, M50, W21 (H45, H50, D21) Recorrido n 5 Salida Longitud 7.6 Km. Desnivel 210 mts. Unin carretera y muro

1 101 Curva de pantano estrecho 2 212 Piedra del noroeste, de 1 m. de altura 3 135 Entre vegetaciones espesas 4 246 Depresin del centro, parte este 5 164 Ruina del este, parte oeste Ruta sealizada 120 mts. desde el control 6 185 Muro de piedra en ruinas, esquina sureste (fuera) 7 178 Espoln, al pie noroeste 8 147 Cortado de arriba, 2 mts. de alto, al pie 9 109 Cruce de caminos Ruta sealizada 250m de ltimo control a meta

Cuando la descripcin de controles se proporciona de forma escrita, la presentacin, formato, debe ser similar al de la versin pictrica, y la descripcin escrita para cada control, tanto como sea posible, en el mismo orden propuesto para la versin pictrica. Formato de la hoja de descripcin de controles La hoja de descripcin de controles para una carrera de orientacin contiene la siguiente informacin: Encabezado. Localizacin de la salida. Descripcin de cada control individualmente, incluyendo cualquier instruccin especial, como la longitud y tipo de cualquier ruta marcada durante la carrera. Tipo de ruta del ltimo control a la meta.

Cuando se imprimen las cuadrculas de la hoja de descripcin de controles deben ser cuadradas, con una dimensin cada lado entre 5mm y 7mm.

Encabezado Nombre de la competicin. Categoras (lnea opcional). Cdigo de la carrera; longitud de la carrera en kilmetros, ajustando a la dcima ms cercana (01 Km); desnivel acumulado (desnivel a subir por la ruta segn el trazador) ajustando a los 5 mts. ms cercanos. Localizacin de la salida Mostrado en la primera lnea de las descripciones, usando una descripcin como si fuese un elemento de control. Descripcin individual de los controles Los controles estn en el orden en que sern visitados, y puede incluir cualquier instruccin especial, como la longitud y tipo de cualquier ruta marcada durante la carrera. Se debe utilizar una lnea ms gruesa cada cuatro descripciones, as como en cada lado de cada instruccin especial. A Nmero de control B Cdigo de control C Cul entre objetos similares D Elemento del control E Apariencia F Dimensiones / Combinaciones G Localizacin de la baliza H Otra informacin Explicacin de las columnas Cada control es descrito de la siguiente manera: Columna A: Nmero del control La numeracin de los controles es la secuencia en la que deben ser visitados, a menos que la descripcin sea para una carrera tipo Score. Columna B: Cdigo de control El cdigo de control debe ser un nmero mayor de 30.

Columna C: Cul entre objetos similares Esta columna es utilizada cuando hay ms de un objeto similar dentro del crculo de control; por ejemplo, el del sureste. Columna D: Elemento del control Corresponde al elemento que est mostrado en el mapa, en el centro del crculo que define el lugar del control; ej. Claro, Piedra. La descripcin para cada control est basada en las Especificaciones Internacionales para Mapas de Orientacin (International Specifications for Orienteering Maps, ISOM 2000). Columna E: Apariencia Proporciona ms informacin sobre la naturaleza del elemento si es necesaria; por ejemplo, cubierto de vegetacin, en ruinas. En ciertas circunstancias esta columna es usada tambin para el segundo elemento de control cuando la descripcin lo requiere. Columna F: Dimensiones / Combinaciones Las dimensiones del elemento deben ser dadas cuando el tamao del elemento de control en el mapa est representado simblicamente y no a escala. Columna tambin utilizada para la combinacin de dos smbolos (cruce; unin). Columna G: Localizacin de la baliza Posicin de la baliza respecto al elemento; por ejemplo, esquina oeste (fuera); al pie sur. Columna H: Otra informacin Otra informacin que puede ser de importancia al competidor; por ejemplo, radio control; avituallamiento. Instrucciones especiales Estas lneas van dentro de la descripcin de controles y dan informacin especfica sobre el tipo de ruta que debe ser seguida en ese punto; por ejemplo, ruta sealizada de 50m desde el control; punto de cruce obligatorio.

Tipo de ruta desde el ltimo control hasta la meta Esta lnea muestra la distancia del ltimo control a la meta, y el tipo de cualquier ruta sealizada hacia la meta. Explicacin de los smbolos Al dar un nmero de referencia ISOM se muestra la relacin con el smbolo del mapa como se define en las especificaciones ISOM 2000. Columna C: Cul entre objetos similares
Ref. Smbolo Nombre El del norte Descripcin El de ms al norte de dos elementos similares, o el ms al norte de varios elementos similares. El de ms al sureste de dos elementos similares, o el de ms al sureste de varios elementos similares. Cuando el elemento de control est directamente encima de un elemento similar. Cuando el elemento de control est directamente debajo de un elemento similar. Cuando el elemento de control es el del medio de entre un nmero de elementos similares.

El del sureste

El de arriba El de abajo El del medio

Columna D: Elemento de control

Ref. Smbolo Nombre Terraza Descripcin Zona plana en una ladera. Isom

Espoln Reentrante Vaguada Terrapln

Saliente del terreno o nariz destacando sobre el terreno circundante. Entrante en el terreno; vaguada; lo contrario a un espoln.

Cambio abrupto en el nivel del suelo que puede ser claramente distinguido de sus alrededores. 106 Trabajo en grava, arena o piedra, en terreno plano o inclinado. 106

Cantera

Muro de tierra

Estrecho muro de tierra que se eleva sobre el terreno circundante; puede estar hecho de piedras parcialmente, generalmente hecho por el hombre. Usado con el smbolo 8.10 para indicar un muro de tierra en ruina. 107-108 Vaguada de erosin o zanja, normalmente seca. 109

Zanja de erosin

Pequeo surco de erosin Colina Cota

Pequeo surco de erosin o zanja, normalmente seca.

110 101-111 112-113

Punto elevado. Dibujado en el mapa con curvas de nivel. Pequea y obvia elevacin. Utilizado con el smbolo 8.5 para indicar cota rocosa. Punto bajo entre dos puntos ms altos.

Collado

Depresin

Depresin u hoyo rodeada de zonas ms elevadas por todas partes. Dibujado en el mapa con curvas de nivel. 114 Pequea, suave depresin natural u hoyo rodeada de zonas ms elevadas por todas partes. 115 Agujero u hoyo con lados de inclinacin variable. Generalmente hecho por el hombre. Usado con el smbolo 8.5 para indicar un agujero rocoso. 116-204 Terreno claramente irregular, con elementos demasiado pequeos o numerosos para ser dibujados individualmente; incluye madrigueras. 117

Pequea depresin

Hoyo / foso

Terreno irregular

Rocas y piedras (ISOM seccin 4.2) Ref. Smbolo Nombre Cortado, cara rocosa Descripcin Cortado o cara rocosa. Puede ser pasable o impasable. Isom 201-203

Pilar rocoso

Saliente natural de roca alto.

202

Cueva

Agujero en una cara rocosa o en un lateral de una ladera, que conduce con frecuencia a trabajos subterrneos. 205 Bloque rocoso o piedra prominente y libre del terreno. 206-207

Piedra Zona rocosa

rea cubierta de tantas rocas que no pueden ser cartografiadas individualmente. 208 Pequeo y caracterstico grupo de piedras tan unidas que no pueden ser cartografiadas individualmente. 209 rea cubierta con multitud de piedras y rocas. 210

Piedras unidas

Pedregal

Afloramiento rocoso

rea de roca descubierta, sin tierra ni vegetacin encima. Se puede correr por ella. 212 Pasaje entre dos cortados o caras rocosas enfrentados entre si.

Pasaje estrecho

Agua y pantanos (ISOM seccin 4.3) Cabe destacar que los smbolos de los elementos lineales relacionados con agua estn inclinados de arriba a abajo de izquierda a derecha, as como los smbolos de los elementos lineales hechos por el hombre estn inclinados de arriba a abajo de derecha a izquierda. Ref. Smbolo Nombre Lago Descripcin Gran rea de agua, normalmente impasable. Isom 301

Charca

Pequea rea de agua.

302

Agujero con agua

Agujero o depresin rellenos de agua.

303

Ro, curso de agua

Curso de agua natural o artificial, con agua en movimiento o estancada. 304-306

Pequeo canal de agua Pequeo canal de agua natural o artificial, que puede tener agua temporalmente. 307 Pantano estrecho Pantano estrecho o pequeo hilo de agua, demasiado estrecho para ser dibujado en el mapa con el smbolo de pantano. 308 rea permanentemente hmeda, con vegetacin de pantano. 309-311 Terreno firme en pantano Pozo Zona no empantanada dentro de un pantano o entre dos pantanos. 309-311 Pozo que contiene agua o un manantial, claramente visible en el suelo. Con frecuencia con alguna estructura artificial alrededor. 312

Pantano

Manantial

Nacimiento de un curso de agua con flujo resaltable.

313

Tanque de agua

Contenedor de agua hecho por el hombre.

Vegetacin (ISOM seccin 4.4) Ref. Smbolo Nombre Campo abierto Descripcin rea sin rboles. Pradera, csped, o campo. Tambin pramo o brezal. 401-403 Campo semiabierto rea de campo abierto con rboles y arbustos diseminados. 402-404 Esquina de bosque Esquina o punta de un rea boscosa que se proyecta sobre terreno abierto. 405-406 Claro Pequea rea de tierra libre de rboles dentro del bosque. 401-403 Isom

Vegetacin espesa

Pequea rea de bosque en la que los rboles o la vegetacin baja es tan densa que dificultan el paso. 410 Seto artificial de rboles y arbustos difcil de cruzar. 410

Seto

Lmite de vegetacin

Lmite caracterstico entre diferentes tipos de rboles o vegetacin. 416

Bosquecillo rbol caracterstico

Pequea rea de rboles en terreno abierto. rbol distintivo o caracterstico en terreno abierto o bosque; frecuentemente se proporciona informacin sobre su naturaleza. Es el tocn de un rbol. Tambin la raz arrancada de un rbol cado, con o sin el tronco.

Tocn, raz

Elementos hechos por el hombre (ISOM seccin 4.5) Ref. Smbolo Nombre Carretera Descripcin Isom

Superficie asfaltada o pista de tierra, acondicionada para vehculos en condiciones climatolgicas normales. 501-504 Ruta visible hecha por personas o animales. Los caminos pueden ser transitados por vehculos todo terreno. 505-508

Camino / pista

Cortafuegos

Lnea clara en el bosque, sin un camino que transcurra a lo largo de la misma.

509

Puente Tendido elctrico

Punto de cruce sobre un curso de agua o sobre cualquier otro elemento linear. 512-513 Cables de un tendido elctrico, telfonos, telefrico o tele silla. 516-517

Poste de tendido

Poste o pilar de un tendido elctrico, de telfonos, telefrico o tele silla.

516-517

Tnel

Paso subterrneo bajo carreteras, vas, etc.

518

Muro de piedra

Muro de piedra delimitador o banco revestido de piedra. Usado con el smbolo 8.10 indica un muro de piedra en ruinas. 519-521 Valla delimitadora, de metal o madera. Usado con el smbolo 8.10 indica una valla en ruinas. 522-524 Paso a travs o por encima de un muro, valla o tubera, mediante una puerta o algo similar. 525 Estructura de madera, ladrillo o piedra. 526

Valla

Punto de paso

Construccin

rea pavimentada

rea asfaltada o pavimentada usada como aparcamiento o con otros fines. 529

Ruina

Restos de una construccin que se ha derruido.

530

Tubera

Tubera (gas, agua, petrleo, etc.) sobre el nivel del suelo.

533-534

Torre Mojn sealizador

Estructura alta de metal, madera o ladrillo, construida normalmente para vigilancia forestal. 535-536 Montn de piedras o mojn hecho por el hombre. Montn sealizador, conmemorador de algn hecho, seal de lmite o punto trigonomtrico. 537 Construccin para guardar la comida del ganado. Escaleras de al menos dos o ms peldaos. 538 862

Pesebre, comedero Escaleras

Objetos especiales Ref. Smbolo Nombre Objeto especial Descripcin Si se utiliza se debe dar a los corredores la explicacin de su naturaleza en la informacin tcnica previa a la carrera. Si se utiliza se debe dar a los corredores la explicacin de su naturaleza en la informacin tcnica previa a la carrera.

Objeto especial

Objetos especiales del terreno Generalmente no se recomienda introducir smbolos locales. Si se utilizan smbolos locales en competiciones que pueden atraer a corredores de otros lugares se debe dar informacin sobre la naturaleza de los mismos a los participantes en la informacin tcnica previa a la competicin. Aqu mostramos los smbolos de esta categora propuestos en las primeras especificaciones para la Descripcin de Controles IOF.

Ref.

Smbolo

Nombre Puesto de caza Lamedero de sal

Descripcin Estructura unida a un rbol desde la que un tirador o un observador puede sentarse. Bloque de sal para animales (generalmente para ciervos).

Carbonera

El claro remanente de un rea donde se ha estado quemando carbn.

Plataforma Hormiguero

Pequea rea a nivel en una ladera; generalmente hecha por el hombre. Montn de hojas hecho por hormigas.

Columna E: Apariencia
Ref. Smbolo Nombre Suave Descripcin Cuando el elemento del control es ms suave que elementos similares en el mismo rea. Ej. vaguada, suave. Cuando el elemento del control es ms profundo que elementos similares en el mismo rea. Ej. hoyo, profundo.

Profundo

Cubierto de vegetacin Cuando el elemento del control est parcialmente cubierto de vegetacin baja o arbustos que no estn indicados en el mapa. Ej. ruina, cubierta de vegetacin. Abierto, despejado Cuando el elemento est en un rea donde la cubierta de rboles es menor que en los alrededores y esto no est indicado en el mapa. Ej. pantano, abierto. Cuando el elemento del control est en un rea rocosa o pedregosa no indicada en el mapa. Ej. agujero, rocoso. Cuando el elemento est en un rea de suelo pantanoso no indicado en el mapa. Ej. vaguada, empantanada. Cuando el elemento est en un rea de suelo arenoso no indicado en el mapa. Ej. espoln, arenoso. Cuando el rbol o rboles asociados con el elemento de control tienen hojas finas; ej. rbol caracterstico, de hojas finas (acculas). Cuando el rbol o rboles asociados con el elemento de control tienen hojas anchas; ej. bosquecillo, rboles de hoja ancha. Cuando el elemento se ha cado al nivel del suelo. Ej. valla, cada.

Rocoso, pedregoso

Empantanado

Arenoso

De hoja fina

De hoja ancha

En ruinas

Columna F: Dimensiones / Combinaciones Dimensiones

Ref. Smbolo Nombre Altura Descripcin Altura del elemento en metros.

Tamao

Dimensiones horizontales del objeto en metros.

Altura en ladera

Altura en metros de un objeto en una ladera (lado de arriba/lado de abajo).

Alturas de dos objetos Alturas de dos elementos con el control entre ellos.

Combinaciones
Ref. Smbolo Nombre Cruce Descripcin El punto en el que dos elementos lineales se cruzan.

Unin

Punto en el que dos elementos lineales se juntan.

Cuando cualquiera de estos smbolos son usados en la columna F, los dos elementos con los que se cruzan o juntan deben ser mostrados en las columnas D y E. Por ejemplo: D E F Cruce de caminos Punto en el que dos objetos lineales similares se cruzan.

Cruce camino / ro

Punto en el que dos objetos lineales diferentes se cruzan.

Unin de carreteras Punto en el que dos objetos lineales similares se unen. Unin ro / pantano estrecho Punto en el que dos objetos lineales diferentes se unen.

Columna G: Localizacin de la baliza

Si no se utiliza ningn smbolo para indicar la localizacin de la baliza respecto al elemento de control, la baliza debe estar posicionada en el centro del elemento o tan cerca como sea posible del mismo. Ref. Smbolo Nombre Lado noreste Descripcin Utilizado cuando el objeto se extiende sobre la superficie del suelo. Ej. piedra, lado noreste; ruina, lado oeste. Utilizado cuando: a) El elemento se extiende hacia abajo desde la superficie del suelo circundante y el control est situado en el lmite, a nivel del suelo; Ej. depresin, borde sureste. b) El elemento se extiende sobre un rea significativa y el control est situado en el borde de esa rea. Ej. pantano, borde oeste; claro, borde noroeste. Utilizado cuando el elemento se extiende sobre un rea significativa y el control no est ni en el centro ni en uno de sus bordes; Ej. pantano, parte oeste; depresin, parte sureste. Utilizado cuando: a) El lmite de un elemento gira con un ngulo de entre 45 y 135. Ej. Campo abierto, esquina este (dentro); ruina, esquina noroeste (fuera). b) Un elemento lineal gira con una esquina. Ej. valla, esquina sur (dentro); muro de piedra, esquina suroeste (fuera).

Borde sureste

Parte oeste

Esquina este (dentro) Esquina sur (fuera)

Punta

Utilizado cuando el lmite de un elemento gira con un ngulo menor de 45; Ej. pantano, punta suroeste. Utilizado cuando un elemento linear hace un pequeo cambio de direccin; ej. curva de camino; curva de ro. Punto en el que un elemento lineal termina o empieza; ej. cortafuegos, extremo noroeste; muro de piedra, extremo sur. Cuando el elemento se extiende sobre dos o ms curvas de nivel y el control es situado cerca de lo alto; ej. surco de erosin, parte alta. Cuando el elemento se extiende sobre dos o ms curvas de nivel y el control es situado cerca de su parte baja; ej. vaguada, parte baja. Cuando el control est situado en la parte ms alta del elemento: ej. colina, encima. Cuando el control est situado en la unin de la parte lateral del elemento con la superficie del rea circundante; ej. cortado, al pie. Como en el anterior, pero utilizado cuando el objeto es tan grande que permite colocar la baliza en ms de un lugar alrededor suyo; ej. colina, al pie noreste. Cuando el control es colocado debajo del objeto; ej. tubera, debajo.

Curva

Extremo noroeste

Parte superior

Parte baja

Encima Al pie (sin direccin)

Al pie noreste

Debajo

Entre

Cuando el control est localizado entre dos objetos; ej. entre vegetaciones espesas; entre piedra y cota.

Cuando el smbolo 11.15 Entre se coloca en la columna G, los dos elementos entre los que est el control se deben mostrar separadamente en las columnas D y E. Por ejemplo:

Entre vegetaciones espesas

Punto entre dos elementos similares.

Entre piedra y cota

Punto entre dos elementos diferentes.

Columna H: Otra informacin

Ref. Smbolo Nombre Descripcin Punto de control con ayuda de primeros auxilios.

Puesto de primeros auxilios

Avituallamiento

Punto de control con avituallamiento.

Radio control

Localizacin de un punto de radio control.

Punto de control

Presencia de controladores (control manual).

Informaciones especiales
Se puede proporcionar informacin especial a los corredores dentro del cuerpo de la hojita de descripcin de controles. Si una ruta sealizada ha de ser seguida desde un control en particular o entre controles: Seguir ruta sealizada, 60 mts. desde el control. Seguir ruta sealizada de 300 mts. entre controles.

Si hay un punto de paso obligatorio entre dos controles: Punto de paso obligatorio por puerta o similar. Punto de paso obligatorio por puente. Punto de paso obligatorio por tnel.

En un cambio de mapa, o si hay que seguir una ruta sealizada entre un control y el cambio de mapa, lo que sigue a la ltima descripcin de control de la primera parte de la carrera debe ser de esta manera:

Cambio de mapa en el lugar de control. Seguir ruta sealizada, 50 mts hasta el cambio de mapa.

Tipo de ruta desde el ltimo control hasta la meta.

Siguiendo a la ltima descripcin, el tipo de ruta a seguir desde el ltimo control hasta la meta se indica de una de las maneras siguientes: 400 m desde ltimo control a meta. Seguir ruta sealizada. 150 m desde ltimo control a meta. Navegar hasta el balizado convergente y entonces seguir las cintas. 380 m desde ltimo control a meta. Navegar hasta la meta. No hay sealizacin ni cintas.

ESPECIFICACIONES PARA TRAIL ORIENTEERING Hay dos variaciones en el uso de las columnas cuando se utiliza la Descripcin de Controles IOF para Trail Orienteering. Columna B: Nmero de balizas. Esta columna se utiliza para indicar el nmero de balizas visibles en este control; ejemplo. A-C equivale a tres balizas entre las que hay que elegir; A-D equivale a cuatro balizas entre las que hay que elegir. Columna H: Direccin de la observacin. Esta columna se utiliza para indicar la direccin en la que se debe ver el objeto. Por ejemplo, una flecha apuntando al norte indica que el competidor debe estar en una pista o camino al sur del crculo de control. Ejemplo: