INTRODUCCIN En el proceso de comunicacin, las palabras se unen entre s para expresar ideas.

En las cuales forman parte el fraseologismo y el contexto. Como luego se definir, la fraseologa es un conjunto de modos de expresin peculiares de una lengua, grupo, poca, actividad o individuo, la cual hace referencia con el modo de ordenar las frases peculiar a cada escritor o de cada idioma. El sentido de una frase o proposicin depende a menudo del contexto, o sea de la totalidad del discurso o ra onamiento de !ue a!uella forma parte. "o todas las expresiones compuestas de sentido indivisible pueden ser consideradas fraseologismos. #ara !ue esto suceda deber reunir tres re!uisitos indispensables$ ser pluriverbales, fijas y poseer sentido figurado.. El objetivo de este trabajo es simplemente demostrar como en la actualidad la lengua ya no es lo !ue alguna ve fue y pudo ser. %uchos han sido los cambios, !ui s dando paso a !ue las frases pierdan su sentido original, asocindose con un sentido figurado y, en una gran parte de los casos utili ada incorrectamente, en otros, sin tener en cuenta la importancia del contexto en !ue se desarrolla la comunicacin.

FRASEOLOGA &raseologa se define como un conjunto de modos de expresin peculiares de una lengua, grupo, poca, actividad o individuo' demasa de palabras o verbosidad redundante en lo escrito o hablado' Conjunto de expresiones intricadas, pretenciosas o falaces. ( veces palabrera' Conjunto de frases hechas, locuciones figuradas, metforas u comparaciones fijadas, modismos y refranes, existentes en una lengua, en el uso individual o en el de alg)n grupo. Algunas consideraciones y eje !li"icaciones En el proceso de comunicacin, las palabras se unen entre s para expresar ideas. *nas veces forman combinaciones libres +en las !ue no existen restricciones en la seleccin de los componentes, salvo en a!uellos casos de incompatibilidad semntica y , o gramatical+. -tras, constituyen combinaciones fijas, es decir, +combinaciones !ue se caracteri an, ante todo, por!ue reproducen un determinado conjunto lxico, fijo o parcialmente variable, pero !ue siempre se encuentra limitado en la eleccin por algo externo al sentido de las palabras o de la construccin+. Carac#er$s#icas !rinci!ales de los "raseologis os% ( travs de su desarrollo, las teoras sobre los diferentes aspectos !ue caracteri an la unidad fraseolgica han sufrido modificaciones. (s vemos como han ido eliminndose en la prctica algunas de las !ue se creyeron caractersticas propias de este fenmeno. #or ejemplo, la intraducibilidad, !ue alguna ve fuera considerada uno de los rasgos inherentes a la unidad fraseolgica, fue descartada por no cumplirse en todos los casos. -tro de los rasgos, considerado alg)n tiempo obligatorio, y posteriormente eliminado, fue el de la supuesta propiedad .. /nherente a todo

fraseologismo.. 0e ser e!uivalente a una palabra, hecho !ue no se cumple en la mayora de los casos. En este proceso de eliminacin se han conservado los tres rasgos considerados ms importantes para !ue una combinacin de palabras defina su condicin de fraseologismo. Estos son$ la pluriverbalidad, el sentido figurado y la estabilidad. Estos rasgos estn ntimamente ligados y en estrecha interdependencia en su funcin definitoria, ya !ue ninguno puede estimarse como exclusivo del fenmeno !ue se estudia. En efecto, las unidades fraseolgicas se contraponen, por una parte a la palabra' por otra, a unidades de estructura compleja tales como las palabras analticas o analitismos y los trminos compuestos. El cuadro !ue aparece a continuacin refleja el comportamiento de estas caractersticas en las unidades referidas.

CARACTERSTICAS Tipos unidad de pluriverbali Sentid estabilid dad o ad Figura do 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2

#alabras

(nalitismo 2 3rmino compuesto 2

&raseologis 2 mo

Como puede aplicarse, las tres caractersticas se cumplen solamente en la unidad fraseolgica. 4a palabra, obviamente, no presentar la primera caracterstica. El sentido figurado podr aparecer o no en ella, en dependencia de varios factores, y su estabilidad est dada por el hecho de constituir una unidad nominativa del sistema de la lengua, !ue se reproduce hecha. (s, la palabra gato es mono verbal, existe como unidad nominativa para todas las variantes del espa5ol y encierra la posibilidad de uso recto y uso figurado. En los analitismos estn presentes la primera y tercera caracterstica. Darse cita y poner fin constituyen ejemplos de combinaciones analticas y, como tales, estn constituidos por ms de un elemento u carecen de sentido figurado. (dems no son creados en un acto de habla, sino !ue existen +hechos+ en la lengua. En su lugar pueden emplearse, generalmente, sinnimos lxicos como son, para los ejemplos mencionados, citarse y finali ar. 4os trminos compuestos constituyen un caso especial, ya !ue, como vemos en el cuadro, pueden o no, tener sentido figurado' o sea, pueden tener o no las tres caractersticas inherentes a los fraseologismos en a!uellos casos en !ue trasponen los marcos de la esfera terminolgica y pasan a formar parte de la lengua general. Esto es debido, fundamentalmente, asociados metafricas o de otro tipo, como sucede, por ejemplo, con reaccin en cadena' o bien por!ue los elementos del trmino estn usados en sentido metafrico como en cola de caballo. Cabe se5alar de palabras considerados en el cuadro el hecho de !ue algunas combinaciones !ue constituyen trminos pueden ser fraseologismos, de ah !ue apare can con los signos 62 17.

Este breve anlisis del comportamiento de las caractersticas en algunas unidades da la lengua ayuda a definir las caractersticas especficas del fraseologismo desde un punto de vista

comparativo. 8Cmo se refleja cada una de ellas en el anlisis !ue se reali a. &luri'er(alidad 4o primero !ue salta a la vista en un fraseologismo es su pluriverbalidad. Con esto se !uiere decir !ue todo fraseologismo debe estar integrado por dos o ms palabras, una de las cuales, al menos, debera ser una palabra plena. Esta, a su ve , podr ir acompa5ada de una o ms palabras auxiliares. -tras veces, el fraseologismo podr estar integrado por dos o ms palabras plenas. El primero de los tipos, denominado unicumbre, reali a, por regla general, la funcin de adverbio, asocindose a verbos cuya accin modifica o complementa$ ... y se fueron juntos, Kaby y el Sacristn, con un secreto de pelcula. En muchas ocasiones este tipo de fraseologismo no tiene una palabra e!uivalente en el sistema, hace !ue su uso sea obligado en todos los estilos' pierde as, como resultado lgico, su expresividad' de este modo pasa a formar parte del estilo neutral, como ocurre, por ejemplo, con a raz de, a la larga, etc.. El segundo grupo, bi o multicumbre, integrado por dos o ms palabras significativas, puede presentar diversas estructuras, de las cuales las ms importantes y difundidas son las nominales y las verbales. 4os fraseologismos nominales pueden estar integrados por un sustantivo 2 adjetivo, o por dos sustantivos en funcin predicativa' por lo general, designan una cualidad o caracterstica propia de lo denominado$ persona, animal o cosa. En la mayora de los casos su estructura no difiere de la de una combinacin libre$

Eres una hipcrita, una

os!uita

uerta"

En los fraseologismos verbales, el elemento principal de la combinacin lo constituyen el verbo, el cual, al unirse a un sustantivo, a un adjetivo, a un adjetivo 2 sustantivo, etc., puede adoptar las ms diversas estructuras. Entre ellas$ 9. :erbo 2 sustantivo' ;. pronombre 2 verbo 2 preposicin 2 verbo 2 sustantivo <. :erbo 2 preposicin 2 sustantivo' =. :erbo 2 artculo 2 sustantivo 2 adjetivo' >. verbo 2 sustantivo 2 conjuncin 2 sustantivo ?. :erbo 2 preposicin 2 artculo 2 adverbio 2 adjetivo' etc. Ejemplos de estas estructuras se encuentran en$ 9. 4o vemos como mira el nuevo, cogiendo recorte. ;. ... peor es !ue los nombres le tengan miedo a una y nos !uedemos pa vestir santos. <. ... mi hermana y yo a !uienes l deba mantener a raya. =. ...!uienes deben ser los !ue lleven la vo cantante. >. @i para sacarle una palabra cuesta dios y ayuda. ?. En esta cargo con la ms fea. Sen#ido "igurado 3oda expresin compuesta de sentido indivisible, tanto si se escribe formando una palabra como si se presenta articulada en dos o ms, constituye una entidad lxica !ue ha de estudiarse y tratarse como tal. "o todas las expresiones compuestas de sentido indivisible pueden ser consideradas fraseologismos. #ara !ue esto suceda deber reunir, como se expuso anteriormente, tres re!uisitos indispensables$ ser pluriverbales, fijas y poseer sentido figurado. 4os fraseologismos son motivados generalmente o bien por la necesidad de denominar las propiedades

de algunos objetos o conceptos, o bien como medio de manifestacin de expresividad. 4a metfora es el factor semntico por excelencia !ue act)a en la formacin de estas unidades. 4a metafori acin, es decir, el cambio de sentido originado por la semejan a entre fenmenos u objetos, es una de las mayores fuer as de enri!uecimiento de la fraseologa. @on muy numerosas las unidades fraseolgicas pertenecientes al grupo lxico de partes del cuerpo. Ejemplo$ A #o se lo dije a i ujer$ esto no dura, %ste ca bi la &aca por la chi&a. ' (i ujer e dijo !ue la )nica solucin era &isitarlos *...+, !ue los &ecinos nos estaban esperando con los brazos abiertos. 4as relaciones de semejan a en el fraseologismo se revelan de diferentes formas. @e han citado algunas de ellas$

*na accin fsica 6echar un jarro de agua fra a alguien7, pasa a ser ps!uica al ocurrir el proceso de fraseologi acin y ad!uirir el sentido de +!uitar bruscamente una ilusin o esperan a+. *na propiedad fsica 6ser duro de pelar7 pasa a ser ps!uica, ya !ue, al metafori arse, ad!uiere el sentido de +no someterse fcilmente+. (cciones no relacionadas especficamente con las personas, al metafori arse, se refieren a ellas. Esto sucede con +partir por el eje+ cuando, al metafori arse, ad!uiere el sentido de +causar un gran perjuicio a alguien+. 4a accin dirigida a un objeto concreto 6tirar por la borda7, al metafori arse, puede transformarse en una accin dirigida a algo abstracto.

Es#a(ilidad "raseol)gica 4a estabilidad es la capacidad !ue poseen los fraseologismos de ser reproducidos ntegramente. Es una de las caractersticas !ue, conjuntamente con las restantes, permite distinguir el fraseologismo como una unidad lingBstica. 4os elementos del fraseologismo estn relacionados entre s de forma tan estrecha, !ue no puede deducirse su significado del valor semntico de sus componentes, ya !ue stos pierden su significado primario 6total o parcialmente7 para recibir uno nuevo. Este fenmeno se ha demostrado en el ejemplo de las combinaciones de palabras noche oscura y noche toledana. En el primer ejemplo, al concepto com)n de oscuridad se a5ade otro concepto tambin com)n$ noche. 0e un modo totalmente diferente se construye la semntica del ejemplo noche toledana, en el cual la unin de noche con toledana origina una unidad fraseolgica con el significado de +noche de insomnio+. 4a combinacin libre, no obstante su uso y carcter habitual, posee siempre una estructura semntica divisible, por lo !ue cada elemento conserva su sentido propio individual. (s, por ejemplo, en la combinacin libre aguantarse la ano las palabras aguantarse y ano pueden separarse o unirse sin !ue cambie por esto su sentido pri ario. -tra cosa ocurre cuando se utiliza la co binacin de palabras aguantarse la ano, pero con el sentido de restringir una accin. 4os ejemplos de uno y otro caso$ El sen#ido rec#o .a &erdad !ue tocarle la cara a un ho bre as, ya ayor...es una rareza por lo enos. /s !ue e aguanto la ano y hasta &a y eto las dos debajo de la esa.

El sen#ido

e#a")rico

00 1ue ganas tengo !ue &engan los uchachos" .os pases deberan ser s arri aos. 2on ellos a!u (ateo se aguanta la ano con los forrajeadores. En esta combinacin no se hable de la accin directamente expresada por los trminos !ue integran la combinacin 6aguantarse la mano7, sino de algo en lo !ue no intervienen necesariamente las manos como objeto de la accin. 4a estabilidad fraseolgica se manifiesta de diferentes maneras, entre las cuales pueden considerarse principales las siguientes$

/mposibilidad de cambiar el orden de los componentes fraseolgicos, aun!ue este cambio no condu ca a la violacin de las leyes de una lengua. (s, por ejemplo, se puede decir de pies a cabeza, pero no de cabeza a pies' a tontas y a locas, pero no a locas y a tontas. /mposibilidad de interpolar elementos ajenos al fraseologismo$ al doblar de la *pr3i a+ es!uina, cerrar sus *bellos+ ojos. /mposibilidad de sustituir unos elementos por otros$ sudar la gota gorda *gruesa+, co er candela *fuego+. /mposibilidad de sustituir determinada categora gramatical 6n)mero, gnero, vo , etc.7' por ejemplo$ abrir el ojo en lugar de abrir los ojos, chiflar la ona en lugar de chiflar el ono, el pasaporte ha sido dado en lugar de dar el pasaporte.

Entre los fraseologismos se ha observado diferentes grados de fijacin !ue no sufren ning)n tipo de modificacin, como a brazo partido, halarse los pelos, etc., y admiten diferentes tipos de modificaciones. 4as )ltimas se manifiestan del modo siguiente$

admisin en una unidad fraseolgica del tipo verbo 2 sustantivo, de un cambio de lugar de componentes, mas adicin de pronombre para lograr transmitir el nfasis propuesto$ cortar un traje en el ejemplo ese traje no se le puede cortar a s mismo, o un sabla o hay !ue saber

tirarlo, modificacin del fraseologismo tirar un sabla o. posibilidad de interpolacin de elementos ajenos a la estructura lxica del fraseologismo$ dar 6tremendo7 bombo, etc. Estos elementos constituyen, fundamentalmente, elementos de intensificacin o valoracin !ue tienen como objetivo aumentar la expresividad. #osibilidad de sustitucin de unos elementos por otros 6por regla general, tomadas de posibilidades fijas, ya existentes y conocidas con anterioridad7 !ue, generalmente, son sinnimos o palabras !ue pertenecen a un mismo grupo lxico1semntico$ amarrarse los cal ones 6pantalones7, apretar las clavijas 6tuercas7. #osibilidad de sustitucin de las categoras gramaticales$ apretar la6s7 tuerca6s7, entre otros.

Iden#i"icaci)n de Fraseologis os li(res en el con#e+#o oracional

con

*o )ni os

Considerando el fraseologismo como unidad lxica integral, no habr diferencia entre el estudio !ue pudiera hacerse del mismo y el de la palabra como unidad de nominacin. 0ebido a esto, estas combinaciones de palabras pueden ser sometidas a un anlisis valencial como puede hacerse con las palabras simples. @e denomina valencia en lingBstica a la combinacin potencial de elementos homogneos de la lengua. 4a valencia puede ser establecida en diferentes niveles de lengua$ fonolgico, lxico y sintctico' planos fontico y semntico. 4a valencia sintctica de los verbos y de los fraseologismos verbales en espa5ol ha sido estudiada en algunos trabajos de lingBistas soviticos' pero adems de la valencia sintctica, los fraseologismos se caracteri an por su valencia lxico1semntica, es decir, la posibilidad de

combinarse palabras.

con

grupos

lxico1semnticos

de

4as reglas de combinabilidad lxico1semnticas de las combinaciones estables no siempre coinciden con las reglas existentes para las combinaciones libres homnimas, sino !ue pueden ser hasta contradictorias, como sucede, por ejemplo, con la combinacin echar chispas, !ue en sentido recto suele estar relacionada con un sujeto material inanimado, mientras !ue en sentido figurado el sujeto ha de estar representado por un sujeto humano. 4a posibilidad de combinarse con diferentes grupos lxico1semnticos tambin puede coincidir solo parcialmente. En la mayora de los casos pede observarse un aumento de las posibilidades semntico1potenciales, cuando la combinacin es utili ada como fraseologismo. En los fraseologismos verbales, la capacidad de combinarse con el sujeto y todos los dems miembros secundarios de la oracin no la tiene el verbo, sino la unidad fraseolgica en su conjunto, es decir, !ue no es el verbo el !ue determina la valencia de la unidad fraseolgica, ya sea gramatical o lxico1semntica, sino el fraseologismo como unidad lingBstica integral. 4a interrelacin semntica !ue surge entre el fraseologismo verbal y sus actantes, muy especialmente con el primer actante o sujeto, es extraordinariamente importante, y, al determinar si una combinacin de palabras est usada en sentido recto o figurado, desempe5a en ocasiones el papel principal. @in embargo, la combinacin de palabras, tomada de forma aislada, puede ser correcta, y, al asociarse a otros elementos, hacer la oracin semnticamente incorrecta. 4a palabra 4!ueso4 puede asociarse al verbo 4oler4, ya !ue el !ueso tiene olor. 0e a!u se deduce !ue la combinacin de palabras oler a !ueso es perfectamente correcta desde los puntos de vista gramatical y lxico semntico. En una oracin, esta combinacin de palabras puede ir asociada a diferentes sustantivos en funcin de

primer actante. #or ejemplo$ plato, comida, ropa, papel y otros objetos materiales pueden, en cierta medida u determinada situacin, oler a !ueso. El asunto interviene !ue designa tener olor. El caso se !ueso. es otro cuando como primer actante un sustantivo con un sema inmaterial un objeto !ue en la vida real no puede (s$ e &ol&i oscuro y e pez a oler e a

En la interpretacin del sentido 6recto o metafrico7 de la combinacin influye, de manera decisiva, la competencia del hablante. #or la discordancia semntica del tipo ofrecido en el ejemplo, se revela fcilmente la existencia del fraseologismo. (s, lo !ue aparenta ser una oracin semntica, no pierde su funcin comunicativa. 4os elementos del fraseologismo estn relacionados entre s de forma tan estrecha, !ue no puede deducirse su significado del valor semntico de sus componentes, ya !ue stos pierden su significado primario 6total o parcialmente7 para recibir una nuevo. ( continuacin se observa este caso en un artculo 6de -s&iel 2astro %edel7 del peridico 5u&entud 6ebelde 7887. Qu bola, asere? Cay para alarmarse, en serio. &rases como la !ue encabe a estas lneas, se han hecho tan cotidianas y aun graciosas para algunos, !ue ya a un joven .. lo vi en cntrica calle capitalina .. se le antoja galantear a su pareja con$ 4Da e un beso en la boca, asere4. (lguien dijo una ve , acaso a modo de burla, !ue asere significaba 4conjunto de seres apestosos4, aun!ue el +diccionario de la calleD.. #odamos especificar el chancletero .. le ha dado el sentido de 4a igo4 o 4socio4. E hasta lingBistas han salido a defender el trmino buscando su origen afro.

%as lo cierto es !ue, poniendo a un lado la ra de esa palabra y al margen de las ri!ue as del idioma, a menudo surgen y resurgen.. "o se sabe si en los atestados camellos o en los solares perifricos .. :ocablos tremebundos, voces oscuras !ue van sustituyendo con hbito de arrabal locuciones corteses, elegantes, finas, cultas o simplemente corrientes. 3ildara de dinosaurio al !ue pretenda hablar hoy el espa5ol de a!uellas clebres novelas de caballera de la poca de Cervantes o a !uien, en exceso de refinamiento, aconseje !ue cuando alguien tropiece a ms no poder con la acera deba decir$ 4-h, is zapatos han colisionado brusca y dolorosa ente con este objeto de concreto4. Entiendo, por otro lado, !ue nuestra lengua, acaso como ninguna otra, es una esponja, dada a dilatarse con las expresiones de la cotidianidad y a nutrirse de lo postmoderno y lo forneo. (l respecto han disertado especialistas y estudiosos. #ero no parece entendible !ue acepciones surgidas tal ve en cierto ambiente +guaposo+ o vulgar lleguen a imponerse con tal naturalidad, no solo en la jerga diaria, sino hasta en crculos acadmicos o supuestamente cultos. Cace poco una profesora contaba !ue lleg a endiosar a un mdico por los cuidados y atenciones !ue este haba tenido con su hijo, a!uejado de una delicada enfermedad. Eso, hasta el da en !ue se apareci un colega del galeno en la sala' el saludo hacia al compa5ero recin llegado fue$ +#ero asere, ests hecho un yuma, cules son tus talles !ue ya no te veo en el gao ni en ninguna parte+. 0esde ese momento, ante los ojos de la profesora, a!uel buen especialista perdi sabidura, porte y hasta tica. E es !ue el habla, reflejo de la conciencia de los hombres y su historia, es expresin de educacin, hbitos, esttica... cultura. #or eso, hace un tiempo, como muestra de la preocupacin por el deterioro de la oralidad,

surgi a!uella excelente cancin 6FCmo me gusta hablar espa5olG7, denunciadora de los peligros !ue acechan a la lengua cubana, entre estos el de convertirse en un dialecto ininteligible en otras latitudes hispanas. @in embargo, desde entonces han aparecido en la vida diaria ms y ms oraciones +callejeras+, algunas con races en otros idiomas o !uin sabe dnde, como por ejemplo$ Este tipo es un fula. (e &oy pa0 la po a. 5uan se tir tre enda coba. 9rother, pr%sta e un prajo. -ye, se te ensuci una pierna del fardo. :e e pataste con una piruja. 2o pr% unos faos. - estos$ Est cana por afaniche. En ese gabinete hay un baro largo. ;oy en bora. <chate el play. El consorte est =a pio. Ese ulo es i a bia. Se le ro pi la pura. / ese cal&o le !ued &aca la g>ira con ese in&ento. :re endo hierro el del onina. Esa ni=a est onstruo. (e ja % a esa jebita con papa. Esos tacos estn bolaos. (a=unga o sie bran. Estoy fachao por la caja del pan... Coy, incluso, en determinados lugares del planeta, se ha llegado a estigmati ar e!uivocadamente al cubano, a +identificarlo+ por ese tipo de lenguaje. #or ejemplo, una psima pelcula sobre un bailador santiaguero !ue va de visita a Estados *nidos, protagoni ada por el boricua Chayanne, relata la escena en !ue este encuentra por casualidad a un villaclare5o. El saludo, lleno de euforia, fue la frase enunciada en el ttulo de este trabajo. 3odos sabemos !ue la esencia del alma del cubano no cabe en la simple a de un saludo alegre en un encuentro de a ar y !ue su cultura, bien vasta, se ensancha por das para envidia de millones en este mundo. "o obstante, trado el tema a colacin, emerge una in!uietud. E nace un reto no exento de complejidades relacionado con las expresiones diarias de nuestras gentes. #or!ue resulta incompatible con los ambiciosos y bellos ensue5os educativos y cognoscitivos de este pas escuchar

ahora, en la sociedad !ue sin dudas ser la ms culta del mundo, !ue un muchacho, !ui s con algunas rplicas en otras pocas calles citadinas, enamore a su novia con un espantoso$ 4Da e un beso en la boca, asere4.

CONCLUSIONES El estudio reali ado ha permitido llegar a las siguientes conclusiones$ 4as teoras fraseolgicas reflejadas son aplicables a la lengua espa5ola hablada en Cuba. Entre ellas$ 9. El concepto universal acerca de la existencia de combinaciones estables o fijas. a. pluriverbalidad b. sentido figurado c. estabilidad ;. 4as principales caractersticas de las unidades fraseolgicas$ 4os fraseologismos con homnimos libres pueden ser diversos, pero en todos ellos desempe5a un papel principal el contexto. El contexto situacional permite revelar el uso fraseolgico de la combinacin cuando ni el oracional ni el supraoracional pueden hacerlo. /ndispensable resulta !ue el lector , oyente est familiari ado, en cierta medida, con la situacin o con un fragmento de la realidad !ue se describe en el contexto dado.

,I,LIOGRAFA

Enciclopedia %icrosoft Encarta ;HHI Cernnde 4pe , /rma de las ". 69JKJ,;HHH7 Cuadernos de 3eora y #rctica del Espa5ol 6/, //, /// y /:7, *niversidad de #inar del Lo.

#eridico Muventud Lebelde 6;HH;7. (rtculo de -sviel Castro %edel.