Uma Declarao da Independncia do Ciberespao

por John Perry Barlow <barlow@eff.org> traduzido por Rafael Augusto Arruda Merlo <rafaelmerlo@poli.ufrj.br> Governos do Mundo Industrial, seus cansados gigantes de carne e ao, eu venho do Ciberespao, a nova casa da Mente. Em nome do futuro, eu exijo a vocs do passado para nos deixar em paz. Vocs no so bem-vindos entre ns. Vocs no possuem autoridade soberana no lugar em que nos reunimos. Ns no possumos um governo eleito, e nem desejamos ter um, ento eu me dirijo a vocs sem autoridade maior que aquela que a prpria liberdade fala. Eu declaro o espao social global que ns estamos construindo ser naturalmente independente das tiranias que vocs procuram impor sobre ns. Vocs no tem o direito moral de nos governar, nem vocs possuem quaisquer mtodos de coao que ns tenhamos razo para temer. Governos derivam seus poderes justamente do consentimento daqueles que por eles so governados. Vocs nem solicitaram ou receberam o nosso. Ns no convidamos vocs. Vocs no nos conhecem, nem conhecem o nosso mundo. O Ciberespao no se limita s suas fronteiras. No pensem que vocs podem constru-lo, como se fosse uma obra de construo civil. Vocs no podem. uma fora da natureza, e ela cresce atravs das nossas aes coletivas. Vocs no participaram das nossas grandes conversas e reunies, nem foram vocs que criaram a riqueza de nossos mercados. Vocs no conhecem nossa cultura, ou nossa tica, ou nossos cdigos no-escritos que do nossa sociedade mais ordem que a que pode ser obtida por qualquer uma de suas imposies. Vocs dizem que h problemas entre ns que vocs precisam resolver. Vocs usam este argumento como uma desculpa para invadir nossos recintos. Muitos desses problemas nem existem. Onde existirem verdadeiros conflitos, onde existirem verdadeiros erros, ns iremos identific-los e resolv-los da nossa prpria maneira. Ns estamos formando o nosso prprio Contrato Social. Essa maneira de governar se estabelecer segundo as condies do nosso mundo, no do de vocs. Nosso mundo diferente. O Ciberespao consiste de transaes, relacionamentos e do prprio pensamento, como uma onda estacionria na nossa rede de comunicaes. Nosso mundo est em todos os lugares e em lugar nenhum, mas no no Ciberespao que os corpos vivem. Ns estamos criando um mundo no qual todos podem entrar, sem privilgios ou preconceitos de raa, poder econmico, fora militar ou local de nascimento. Ns estamos criando um mundo onde qualquer pessoa, em qualquer lugar, pode expressar as suas crenas, no importando o quo individuais elas sejam, sem medo de ser coagida ao silncio ou conformismo.

Os seus conceitos de leis sobre propriedade, expresso, identidade, movimento e contexto no se aplicam a ns. Eles se baseiam todos na matria, e no h matria aqui. Nossas identidades no tm corpos, ento, diferente de vocs, ns no podemos ser forados a seguir ordens por coero fsica. Ns acreditamos que a partir da tica, dos interesses iluminados e do bem comum, nosso governo surgir. Nossas identidades podero estar distribudas entre muitas de suas jurisdies. A nica regra que todas as nossas culturas constituintes poderiam genericamente reconhecer a Regra de Ouro. Temos esperana que seremos capazes de construir a nossa prpria soluo particular a partir dessa base. Mas ns no podemos aceitar as solues que vocs esto tentando impor. Nos Estados Unidos da Amrica, vocs criaram uma lei nos dias de hoje, o Ato de Reforma das Telecomunicaes, que repudia a sua prpria Constituio, e insultam os sonhos de Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville e Brandeis. Esses sonhos devem agora nascer de novo em ns. Vocs esto aterrorizados com suas prprias crianas, j que elas nasceram em um mundo no qual vocs sempre sero imigrantes. Devido a vocs terem medo delas, vocs incumbem suas burocracias de responsabilidades paternais, de to covardes que so para enfrent-las por vocs mesmos. No nosso mundo, todos os sentimentos e expresses de humanidade, dos mais humilhantes aos mais anglicos, so partes de um todo sem costura, a conversa global dos bits. Ns no podemos separar o ar que sufoca do ar no qual as asas batem. Na China, Alemanha, Frana, Rssia, Singapura, Itlia e EUA, vocs esto tentando repelir o vrus da liberdade erguendo postos policiais nas fronteiras do Ciberespao. Isso s vai manter o contgio afastado por pouco tempo, mas eles no funcionaro em um mundo que em breve a mdia vai cobrir de bits. A suas indstrias de informao, cada vez mais obsoletas, poderiam se perpetuar em propor leis, na Amrica ou em qualquer lugar, que afirmem que vocs tem a posse do prprio discurso ao redor do mundo. Essas leis declarariam idias que seriam outro produto industrial, sem mais nobreza que o ferro-gusa. No nosso mundo, qualquer coisa que a mente humana criar pode ser reproduzido e distribudo infinitamente sem nenhum custo. A logstica do pensamento global no precisa mais de suas fbricas para acontecer. Essas medidas cada vez mais hostis e coloniais nos colocam na mesma posio daqueles antigos amantes da liberdade e da autodeterminao que tiveram de rejeitar a autoridade de poderes distantes e desinformados. Ns devemos declarar os nossos eus-virtuais imunes do seu autoritarismo, mesmo que continuemos a consentir que reinem sobre nossos corpos. Ns nos espalharemos pelo planeta, e ento ningum poder prender nossos pensamentos. Criaremos uma civilizao da Mente no Ciberespao. Que ela seja mais humana e justa que o mundo que os seus governos fizeram antes. Davos, Sua 8 de Fevereiro de 1996