CURSO DE ALEMN

Pronombre ich du er sie es wir wir Ihr ihr sie sie sie yo t l ella (neutro, singular) nosotros nosotras vosotros vosotras ellos ellas (neutro, plural)

El lector atento ya habr notado que hay diferencias entre los pronombres personales en espa ol y en alemn! El alemn conoce no s"lo el gnero femenino y masculino, sino tambin el neutro# es! $o que puede e%tra ar a una persona que no tenga el alemn como lengua materna, el hecho de que los nenes en alemn son neutros! &as 'ind schl(ft! ) El ni o duerme! Es schl(ft! ) Est durmiendo! *e podr+a pensar que todas las cosas son neutras, pero no es el caso! ,lgunas lo son, otras no! &er -isch ist braun! (masculino) ) $a mesa es marr"n! Er ist braun! ) .l es marr"n! &as /aus ist gr0n! (neutro) ) $a casa es verde! Es ist gr0n! ) Ella es verde! &ie -asse ist gelb! (femenino) ) $a ta1a es amarilla! *ie ist gelb! ) Ella es amarilla!

2o es muy l"gico, lo admitimos! /ay cosas femeninas, masculinas y cosas que son neutras!

,parte de esto, el lector habr notado tambin que en plural el alemn no distingue entre masculino y femenino! &ie 3rauen lesen! ) $as mu4eres estn leyendo! *ie lesen ) Ellas estn leyendo! &ie 5(nner lesen! ) $os hombres estn leyendo! *ie lesen ) Ellos estn leyendo! &ie 'inder lesen! ) $os ni os estn leyendo! *ie lesen ) Ellos estn leyendo! 5.1 La conjugacin en espaol

La conjugacin de los verbos en espaol es difcil. Primero hay tres tipos de verbo los que terminan en 6ar (tomar, hablar, sacar etc!) los que terminan en 6er (comer, meter, vender etc!) los que terminan en 6ir (recibir, percibir etc!)

7ada uno de estos tipos de verbos se con4uga de manera diferente y aparte de ello, casi la mi de los verbos en espa ol son irregulares! $a con4ugaci"n alemana es ms fcil! En alemn s"l dos tipos de verbos, los llamados verbos dbiles (schwache) que no e%perimentan ningn cam en la ra+1, y los llamados verbos fuertes (star8e), cuya ra+1 s+ que e%perimenta una modificaci 5.2 La conjugacin en alem n ! los verbos d"biles

-anto en espa ol como en alemn se con4uga un verbo a adiendo un sufi4o (un ling0ista e este caso hablar+a de un morfema gramatical) a la ra+1 del verbo! 9:u es la ra+1 de un ver <amos a dar unos e4emplos en espa ol! tomar #ra$ tom!% tom6o tom6as tom6a tom6amos tom6is tom6an comer # ra$ com!% com6o com6es com6e com6emos com6is com6en recibir # ra$ recib!% recib6o recib6es recib6e recib6imos recib6+s recib6en

<emos fcilmente que en espa ol se con4uga a adiendo a la ra+1 el sufi4o que corresponde persona en cuesti"n! Es lo mismo en alemn, pero en alemn no hay tres tipos de verbos lo tanto el sufi4o que hay que a adir siempre es el mismo! <eamos algunos e4emplos!

&nfinitivo traducci"n ra+1 ich du er sie es wir ihr sie

bringen traer bring6 bring6e (yo traigo) bring6st (t traes) bring6t (l trae) bring6t (ella trae) bring6t (l=ella trae) bring6en (nosotros = nosotras traemos) bring6t (vosotros = vosotras trais) bring6en (ellos=ellas traen)

trin'en beber trin86 trin86e trin86st trin86t trin86t trin86t trin86en trin86t trin86en

sagen decir sag6 sag6e sag6st sag6t sag6t sag6t sag6en sag6t sag6en

'aufen comprar 8auf6 8auf6e 8auf6st 8auf6t 8auf6t 8auf6t 8auf6en 8auf6t 8auf6en

&nfinitivo traducci"n ra+1 ich du er sie es wir ihr sie

bringen traer bring6 bring6e (yo traigo) bring6st (t traes) bring6t (l trae) bring6t (ella trae) bring6t (l=ella trae) bring6en (nosotros = nosotras traemos) bring6t (vosotros = vosotras trais) bring6en (ellos=ellas traen)

(einen llorar wein6 wein6e wein6st wein6t wein6t wein6t wein6en wein6t wein6en

lachen re+r lach6 lach6e lach6st lach6t lach6t lach6t lach6en lach6t lach6en

sch(imm

nadar schwimm schwimm schwimm schwimm schwimm schwimm schwimm schwimm schwimm

5.2.1 La conjugacin en alem n ! Los verbos fuertes

,hora hay un peque o problema! ,lgunos de estos verbos cambian la ra+1 in algunos e4emplos! &nfinitivo traducci"n ich du er=sie=es wir ihr sie lesen leer les6e lies6t lies6t les6en les6t les6en laufen caminar lauf6e l(uf 6st l(uf6t lauf6en lauf6t lauf6en essen comer ess6e iss6t iss6t ess6en ess6t ess6en schlafen dormir schlaf6e schl(f6st schl(f6t schlaf6en schlaf6t schlaf6en m)gen querer mag mag6st mag m>g6en m>g6t m>g6en

bre

que

brec

bric

bric

brec

brec

brec

5.2.2 La conjugacin en alem n ! verbos completamente irregulare

El alemn incluso tiene dos verbos que son completamente irregulares o que pedir al lector que sea 4usto! El espa ol tambin tiene dos verbos co que cambian completamente su ra+1 al con4ugarlos! $os verbos ser e ir ser soy eres es somos sois son ir voy vas va vamos vais van

@astante irregular, 9no; $os verbos completamente irregulares en alem (haber)! Estos dos verbos, evidentemente son muy importantes! $os verb para formar los tiempos compuestos! sein ich du er=sie=es wir ihr sie bin bist ist sind seid sind soy eres es somos sois son haben habe hast hat haben habt haben

A?4oB El verbo haben (haber) en alemn no se utili1a solamente para form tiene el significado de tener! Ich habe gegessen! ) Co he comido! Ich habe ein ,uto! ) Co tengo un coche!

Dna lengua consiste sobre todo de palabras! En todas las lenguas se deb para hacerse entender y para entender lo que dicen los dems! Esto par dar cuenta que una ve1 acostumbrado a la fontica alemana y con un p unas veinte palabras al d+a, o sea dentro de un a o se pueden aprender

caso con la mayor+a de las cosas que se aprenden, cada uno tiene que e algunas personas es interesante leer libros y buscar en un diccionario las ayuda escribir palabras en el espe4o del ba o! -ambin las puede grabar &e todas maneras, el cerebro humano est capacitado para aprender len aprender veinte nmeros al d+a! Esto s+ ser+a algo muy dif+cil! Huede ser q principio! Hero despus de un cierto tiempo ver que es muy fcil! $o m *jercicio+

7on4ugue estos verbos! -odos son verbos cuya ra+1 no cambia en el pre reden ) hablar bringen ) traer trin8en ) beber sagen ) decir 8aufen ) comprar weinen ) llorar lachen ) re+r schwimmen ) nadar rechnen ) calcular bauen ) construir 8ochen ) cocinar lernen ) estudiar

*jercicio+

7on4ugue estos verbos! Estos verbos cambian la ra+1! /ay alrededor de verbos hay que aprendrselos de memoria! $o vamos a hacer en la me Hoco a poco se va avan1ando! laufen ) correr essen ) comer schlafen ) dormir m>gen ) apreciar brechen ) romper d0rfen ) poder fahren ) conducir geben ) dar

*jercicio+

$a con4ugaci"n de los verbos sein y haben! Estos dos verbos son totalm queda nada! Hero con estos dos verbos se forman los tiempos compues sein ) ser

haben ) tener

7ap+tulo I# $os art+culos en nominativo

,.1 Los artculos en nominativo El lector se preguntar lo qu significa nominativo y por qu no presentamos simplemente los art+culos! $a respuesta es la misma que la que hemos dado cuando hemos hablado de los pronombres! .l alemn no conoce solamente el 2ominativ, que es el su4eto de la frase, sino tambin el ,88usativ, el &ativ y el Jenitiv! 2o es que el espa ol no los cono1ca! 7laro que el espa ol tambin conoce ob4etos directos (,88usativ), ob4etos indirectos (&ativ) y el genitivo (Jenitiv), pero los forma de otra manera y no queremos complicar las cosas! Hor eso, al principio s"lo hablamos del nominativo que es igual que en espa ol! Es el su4eto de la frase! &el ,88usativ, del &ativ y del Jenitiv vamos a hablar en el cap+tulo La declinacin en alemn! 7omo ya hemos visto al hablar de los pronombres, el alemn tiene tres gneros# masculino (mas'ulin), femenino (feminin) y neutro (neutrum)! El lector a lo me4or ahora cree que los hombres son masculinos, las mu4eres son femeninas y las cosas pertenecen al gnero neutro, pero no es as+! 2o hay ninguna l"gica! $a mesa en alemn es masculina, tanto un ni o como una ni a son neutros y el tomate es femenino! 2o obstante las cosas fundamentales las tenemos muy claras! Dna mu4er es femenina y un hombre es masculino, pero con esto se acaba la l"gica! -ingular masculino der 5ann /ut '0hlschran8 3rau -asse *traKe 'ind ,uto 3enster 5(nner /0te '0hlschr(n8e 3rauen -assen *traKen 'inder el hombre sombrero refrigerador mu4er ta1a calle el ni o el coche la ventana hombres sombreros refrigeradores mu4eres ta1as calles los ni os

femenino

die

la

neutro Plural masculino

das

die

los

femenino neutro

die die

las 6

,utos 3enster

los coches las ventanas

En el nominativo no hay gran variaci"n, 9no; Hara el singular masculino el art+culo es der, el singular neutro es das y todos los otros son die! $o que puede parecer un poco raro es la manera en la cual el alemn forma el plural! 5ann 3rau 'ind '0hlschran8 *traKe -asse ) ) ) ) ) ) hombre mu4er ni o refrigerador calle ta1a 5(nner 3rauen 'inder '0hlschr(n8e *traKen -assen ) ) ) ) ) ) hombres mu4eres ni os refrigeradores calles ta1as

7ap+tulo L# $a formaci"n del plural

..1 La formacin del plural 7reo que hemos llegado a un punto que realmente tenemos que pedir perd"n al lector! ,lgo tan fcil en todas las lenguas como la formaci"n del plural es un rollo en alemn! 3+4ese en estos e4emplos# En espa ol se a ade una s# casa )M casas, hombre )Mhombres En italiano la a se convierte en e y la o casa )M case, libro )M libri en i# 8etab )M 8etabha, mi1)M mi1ha En persa se a ade ha#

etc! etc!

C as+ de fcil es en todas las lenguas! En alemn no hay reglas simples! $os alemanes han sido capaces de crear un sistema tan complicado que ellos mismos muy a menudo se confunden! $a nica e%cusa que se puede dar es que el alemn, como todas las lenguas, se basa en hechos hist"ricos y nadie lo ha inventado, propiamente dicho! $e podemos asegurar que si lo hubiramos creado nosotros, lo habr+amos hecho me4or, ms l"gico! Hero nadie nos pregunt" nuestra opini"n! /ormacin del plural en alem n El alemn conoce varios sufi4os para formar el plural# 6e, 6n, 6en, 6er, 6s! El ms importante es el sufi4o 6e! *on ms bien escasas las palabras que forman el plural con 6er y muy pocas que lo forman con 6s! $as palabras que forman el plural con 6s son, en su gran mayor+a, palabras que fueron introducidas al alemn, muchas de ellas provenientes del ingls! ,l poner una palabra alemana en plural, muy a menudo no s"lo se debe a adir un sufi4o, sino tambin cambiar la vocal en el Dmlaut que corresponde!

a se convierte en ( o se convierte en > u se convierte en 0 Hresentamos ahora e4emplos de todos los sufi4os! Dna ve1 sin cambio de vocal y otra ve1 con cambio de vocal! *n cuanto se refiere al artculo es bastante f cil der se convierte en die die no cambia das se convierte en die (der 5ann )M die 5(nner) (die 3rau )M die 3rauen) (das 'ind )M die 'inder

..1.1 -in cambio de vocal ! e !e der /und das /eft der ,bend der -ag das Hapier das *eil der @leistift der Nein ) ) ) ) ) ) ) ) el el la el el la el el perro cuaderno tarde, la noche d+a papel cuerda lpi1 vino die die die die die die die die /unde /efte ,bende -age Hapiere *eile @leistifte Neine ) ) ) ) ) ) ) ) los los las los los las los los perros cuadernos tardes, las noches d+as papeles cuerdas lpices vinos

..1.2 -in cambio de vocal ! #e%n !#e%n die -omate die *chule die 'artoffel die 3rage die Hflan1e die Jabel das @ett die ,ntwort der &eutsche die *uppe die Eule ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) el el la la la el la la el la la tomate colegio patata pregunta planta tenedor cama respuesta alemn sopa lechu1a die die die die die die die die die die die -omaten *chulen 'artoffeln 3ragen Hflan1en Jabeln @etten ,ntworten &eutschen *uppen Eulen ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) los los las las las los las las los las las tomates colegios patatas preguntas plantas tenedores camas respuestas alemanes sopas lechu1a

..1.0 -in cambio de vocal ! er

!er der Jeist das 'ind das Oind ) el espectro ) el ni o ) el vacuno die Jeister die 'inder die Oinder ) los espectros ) los ni os ) los vacunos

..1.1 -in cambio de vocal ! s

!s der ?pa der *ong der *tar das 5odel ) ) ) ) el abuelo la canci"n la estrella la=el modelo die die die die ?pas *ongs *tars 5odels ) ) ) ) los abuelos las canciones las estrellas las=los modelos

..2.1 2on cambio de vocal ! e !e der Pug der *ac8 der *arg die 5aus die Nurst die 'uh der ,r1t die *tadt die Nand ) ) ) ) ) ) ) ) ) el el el el la la el la la tren saco atad rat"n salchicha vaca mdico ciudad pared die die die die die die die die die P0ge *(c8e *(rge 5(use N0rste '0he Qr1te *t(dte N(nde ) ) ) ) ) ) ) ) ) los los los los las las los las las trenes sacos atades ratones salchichas vacas mdicos ciudades paredes

..2.2 2on cambio de vocal ! er

!er das das das das /uhn @uch Nort /aus ) ) ) ) la el la la gallina libro palabra casa die die die die /0hner @0cher N>rter /(user ) ) ) ) las los las las gallinas libros palabras casas

..2.0 2on cambio de vocal ! #e%n

!#e%n der Jarten der ?fen der 5agen ) el 4ard+n ) la estufa, el horno ) el est"mago die J(rten die Rfen die 5(gen ) los 4ardines ) las estufas, los hornos ) los est"magos

-olo cambio de vocal der 2agel der <ogel ) el clavo ) el p4aro die 2(gel die <>gel ) los clavos ) los p4aros

..0 -in ning3n cambio ,parte de los sustantivos a los cuales hay que a adir un sufi4o al formar un plural y, aparte de los sustantivos que forman el plural con un Dmlaut, tambin e%isten sustantivos que no sufren ningn cambio en plural! 4amos a dar algunos ejemplos der Oechner der der der der @echer *ch0ler *chl0ssel 5inister ) la calculadora ) el vaso ) el alumno ) la llave ) el ministro die Oechner die die die die @echer *ch0ler *chl0ssel 5inister ) las calculadoras ) ) ) ) los los las los vasos alumnos llaves ministros

..1 Palabras con un plural e5tico En alemn, como en cualquier otra lengua, hay muchas palabras que se han tomado de otras lenguas como por e4emplo del lat+n, del griego, del ingls, del francs, del rabe, del espa ol etc! etc! 5uchas de estas palabras forman el plural de manera completamente distinta! &e estos tipos de palabras muy a menudo ni siquiera un alemn culto es capa1 de formar correctamente el plural! <amos a darle algunos e4emplos de esta clase de sustantivos! 4amos a dar algunos ejemplos der 'a8tus der ,tlas das Haradigma ) el cactus ) el atlas die 'a8teen die ,tlanten die ) el paradigma Haradigmen ) los cactus ) los atlas ) los paradigmas