4. El lenguaje como medio de experiencia hermenutica de H.G.

Gadamer Comprensin del sentido interno de los textos (necesitados ya de una correcta interpretacin), adems de todos los objetos de estudio hermenutico como el arte, la ciencia, la religin, la filosofa, etc. a) Objeto de estudio El objeto de estudio de la experiencia hermenutica es la comprensin "del otro" a travs del lenguaje. A estos se refiere Gadamer cuando dice que la experiencia de sentido se lleva a cabo mediante un proceso completamente lingstico; no en vano la verdadera problemtica de la comprensin y el intento de dominarla pertenecen tradicionalmente al mbito de la gramtica y de la retrica proveniente del humanismo. El lenguaje es el medio en que se realiza el acuerdo de los interlocutores y el consenso sobre la cosa. b) Caractersticas El sentido original de la palabra hermeneia seala Kernyi fue la eficacia de la expresin lingstica, que hoy es considerada la esencia de la hermenutica; por tal motivo, Heidegger y Gadamer recuperaron la idea de la lengua del humanismo y del romanticismo, que situaron a la experiencia hermenutica en el universo del lenguaje y del logos como verbum y como sermo, confirmado esto por el uso comn del concepto de interpretacin, referido en expresiones tales como ser intrprete o hacerse intrprete de un sentimiento.

c) Procedimientos La comprensin hermenutica de esta escuela alude a una mezcla de procesos internos y externos. Por un lado, se comprende a travs de un lenguaje, pero, por el otro, los interlocutores conocen ambos el sentido oculto de sus mensajes. Se conversa o se escucha a un interlocutor y a travs de su mensaje el otro capta lo que quiere decir.

La relacin conversacin-comprensin no es mecnica, sino que requiere de un traductor, el cual puede ser el propio sujeto si conoce la lengua y los cdigos del hablante.

No obstante, el lenguaje es el medio fundamental de la comprensin. El lenguaje como medio de comunicacin y comprensin fue rescatado del humanismo, y vino a restituir a la hermenutica la posibilidad de comprender de forma libre (porque la conversacin no tiene lmites) y a la vez metdica (porque los hablantes requieren del dominio del lenguaje del otro y de sus cdigos culturales y sociales en que se expresa).

Una relacin comunicativa, mediante la experiencia del lenguaje, puede arribar a una interpretacin de los cdigos culturales del hablante y/o a una total compresin del espritu que nima al hablante, si se vive en su atmsfera cultural y social.

La eficacia del lenguaje, es decir la comprensin del sentido del mensaje emitido por el otro, ser la clave de la experiencia lingstica. Los mensajes transmitidos a travs de una comunicacin lingstica podrn ser de carcter filosfico o prctico; la clave del xito est en la eficacia del lenguaje utilizado.

La interpretacin y comprensin hermenutica a travs del lenguaje podr comunicar palabras, sentimientos, acciones sociales o cualquier tipo de mensajes; basta con que sean comprensibles para el interlocutor