Estudios de gramtica estructural Ana Mara Barrenechea y Mabel Manacorda de Rosetti (1986) Ed. Paids, B enos Aires.

La frase verbal pasiva en el sistema espaol Mabel V. Manacorda de Rosetti 1. Introduccin La Gramtica de la Real Academia Espaola admite dos tipos de construcciones pasivas en el sistema espaol: 1) ser + participio !) se + verbo activo" distinci#n $ue mantenemos en nuestros traba%os. 1 En &ste" nos proponemos caracteri'ar sintcticamente la primera construcci#n" la de verbo ser + participio. La Academia de(ine la vo' pasiva como un accidente" in(luida por las particularidades de la con%u)aci#n latina" $ue indicaba mediante las desinencias verbales el cambio de activa a pasiva * amo: amo+ amor: so amado). En espaol" la vo' pasiva se e,presa mediante una construcci#n peculiar" $ue sustitu e a la (orma simple o compuesta del verbo *fue leda o se ley" en lu)ar de ley+ haba sido leda o se haba ledo" en lu)ar de haba ledo). El problema de la pasiva se ubica" pues" en el campo de la sinta,is" no en el de la mor(olo)-a. Al)unos )ramticos" sin embar)o" no encuentran seales $ue di(erencien a la vo' pasiva de otras construcciones sintcticamente e$uivalentes. .ebri%a no la inclu e entre las voces del verbo espaol. En )eneral" aun los $ue la consideran una cate)or-a )ramatical" la de(inen con criterio psicol#)ico atendiendo a las relaciones entre el actor" el proceso el ob%eto. *La Academia" por e%emplo.) /ello es uno de los pocos )ramticos de len)ua castellana $ue" al sealar los cambios sintcticos $ue se producen en la inversi#n activa0pasiva nos o(rece una de(inici#n de tipo )ramatical. ! En s-ntesis" el problema de la vo' pasiva $ueda planteado as-: 1) no es un accidente+ !) es una cate)or-a sintctica+ 1) con e,cepci#n de /ello" los )ramticos de len)ua espaola no la de(inen en el mbito $ue le corresponde. En este art-culo nos ocuparemos s#lo de la construcci#n ser + participio *(rase verbal pasiva) para delimitarla lin)2-sticamente. 2. Mtodo Gramticos modernos de distinta orientaci#n 3an ne)ado le e,istencia de esta cate)or-a en el sistema espaol.1 4e trata" para ellos" de una construcci#n de verbo copulativo" en la $ue el participio (unciona con valor de predicativo el verbo ser es una simple c#pula" 5odos los )auc3os del interior son rastreadores . *67) cop. predic. Al)unos toldos de indios fueron desbaratados . *181) cop. predic. 9ara probar lo contrario" trataremos de determinar pautas sintcticas $ue la caractericen al mismo tiempo" al e,poner los distintos pasas se)uidos" sealaremos nuestro m&todo de investi)aci#n en este tipo de
:

4e public# en Filologa" 1;<1. Real Academia Espaola" Gramtica de la lengua espaola" Madrid" 1;11" = !>?. Mabel V. Manacorda de Rosetti" La llamada pasiva con se en el sistema espaol" traba%o tambi&n incluido en este volumen" p)s. ;10177. ! Real Academia Espaola" op. cit." p). 6?. Andr&s /ello" Gramtica de la lengua castellana" = 617. 1 Rodol(o Len'" La oracin y sus partes" Madrid" 1;1?" p)s. 1110111+ 4amuel Gili Ga a" Curso superior de sinta is espaola" /arcelona" 1;??" p). 111" Emilio Alarcos Llorac3" Gramtica estructural" Madrid" 1;?1" p)s. ;; 0177. 6 Los e%emplos $ue llevan n@meros de p)ina estn tomados de Facundo" de Aomin)o B. 4armiento" /uenos Aires" 9euser" 1;??.
1

problemas. 9rimeramente" clasi(icaremos las Cconstrucciones endoc&ntricas ? verbalesD en: construcciones ClibresD construcciones Ccon modi(icadores obli)atoriosD+ entre estas @ltimas incluiremos la C(rase verbalD. Ae(inida la (rase verbal" trataremos de probar: 1) Eue la FpasivaF es una (rase verbal !) $ue dentro de las (rasee verbales muestra un comportamiento $ue la individuali'a. En conclusi#n: $ue la vo' pasiva *en la construcci#n ser + participio) es" en el sistema espaol" una cate)or-a )ramatical por sus caracter-sticas (uncionales. 3. Construcciones endocntricas verbales La (rase verbal pertenece a las llamadas construcciones endoc&ntricas verbales constituidas por un verbo n@cleo sus modi(icadores.< G en Facundo !uiroga no vea un caudillo simplemente""" *1?). n. Haremos una clasi(icaci#n de estas estructuras en dos tipos (undamentales" teniendo en cuenta la obli)atoriedad de los modi(icadores $ue acompaan al verbo: construcciones ClibresD construcciones Ccon modi(icadores obli)atoriosD. 3.1 Construcciones libres En ellas" el verbo no e,i)e la presencia de modi(icadores. """ Bacundo reaparece * en los Llanos ) ... *>>). n. circ. El verbo puede construirse sin el circunstancial la predicaci#n se cumple i)ualmente *Bacundo reaparece)"

3.2 Construcciones con modificadores obligatorios El verbo e,i)e la presencia de uno o dos modi(icadores. Iolombia tiene llanos *1<). #h est la )uerra *!17). Al)unos toldos de indios fueron desbaratados *1<1). Los verbos tiene" est fueron poseen una valencia> por$ue necesitan de un se)undo constitu ente * llanos" ah" desbaratados)" con el $ue inte)ran una unidad de carcter verbal. Aividiremos esta cate)or-a en dos clases" se)@n el n@mero de valencias del n@cleo verbal: 1) Ionstrucciones Ccon un modi(icador obli)atorioD *con V1) !) construcciones Ccon dos modi(icadores obli)atoriosD *con v !). 3.21 Construcciones con un modificador obligatorio Iomprenden tres subclases: C)rupos verbalesD" C)iros verbalesD Clocuciones verbalesD. Iaracteri'aremos estas cate)or-as por su comportamiento en la conmutacin. El procedimiento )eneral de la conmutaci#n *sustituci#n de un elemento por otro)" en este caso particular de las construcciones endoc&ntricas verbales" debe cumplir las si)uientes condiciones: no puede cambiarse la (unci#n del elemento sustituido+ se mantendr la si)ni(icaci#n del verbo n@cleo el valor aspectual de toda la unidad.
?

Leonard /loom(ield" Language" .ueva JorK" 1;?<" p)s.1;601;<. La construcci#n endoc&ntrica se caracteri'a por tener uno o ms n@cleos. El n@cleo o los n@cleos determinan la cate)or-a sintctica de toda la construcci#n *sustantiva" ad%etiva" verbal o adverbial). < $odificador es todo elemento subordinado a un n@cleo esta dependencia se mantiene en espaol" aun cuando se invierta el orden sintctico: A3- est %st a3mod. n. n. mod.
>

&alencia es la relaci#n obli)atoria entre n@cleo modi(icador o viceversa. Es decir" $ue la denominaci#n abarca dos sentidos: del centro de atracci#n al elemento sometido *centr-(u)a)+ de &ste a su centro *centr-peta). El predicativo tiene dos valencias *centr-petas): una verbal otra nominal. Louis H%elmslev" 'rolegomena to a (heory of Language " /altimore" 1;?1" p). 1?" llama determinacin ms espec-(icamente seleccin a dependencias unilaterales en $ue un t&rmino presupone a otro" pero no a la inversa. Esta nomenclatura no corresponde e,actamente a nuestro concepto de valencia.

3.211 Grupos verbales Al)unos verbos se constru en con un modi(icador obli)atorio $ue puede ser ob%eto directo" ob%eto indirecto" circunstancial predicativo.8 Iolombia tiene llanos... *1<). ...la )loria nos perteneci#... *!!<). ...#h est la )uerra... *!17). Jo estoy" libre... *1<;). (iene e,i)e un ob%eto directo+ perteneci un ob%eto indirecto+ est un circunstancial estoy un predicativo. Estos modi(icadores se caracteri'an por$ue admiten los dos tipos de conmutaci#n: l&,ica *I. L.) estructural *I. E.).; Conmutacin l) ica si)ni(ica sustituci#n de una palabra por otra sin $ue se altere ni su (unci#n" ni su articulaci#n. *9uede mantener o cambiar su si)ni(icado: Esto prisionero.L Esto preso+ Esto prisionero L Esto libre.) 4i el modi(icador es una construcci#n est en cone,i#n directa" se sustitu e su n@cleo o sus n@cleos+ si est en cone,i#n indirecta" el n@cleo del t&rmino. 4e llama conmutacin estructural a la sustituci#n de un modi(icador por un e$uivalente (uncional 17 de distinta articulaci#n. 9are aplicar el m&todo de la conmutaci#n estructural en la clasi(icaci#n de las construcciones endoc&ntricas verbales tendremos en cuenta ciertos re$uisitos. 4i se trata de un modi(icador directo la conmutaci#n estructural representa un cambio de cone,i#n o de estructura interna. Jo estoy libre. %n libertad *cambio de cone,i#n). (engo esto. Lo *ue *uiero *cambio de estructura interna). 4i se trata de un modi(icador indirecto" s#lo si)ni(ica cambio de cone,i#n. %st en su casa. #ll *cambio de cone,i#n). La conmutaci#n l&,ica estructural caracteri'an al se)undo constitu ente de los )rupos verbales" $ue es" por lo tanto" un modi(icador de estructura variable: si es bivalente" el verbo ser copulativo+ si es monovalente ser no copulativo. 5odos los )auc3os son rastreadores. *Grupo verbal con verbo copulativo.) #h est la )uerra. *Grupo verbal can verbo no copulativo.) Aplicaremos las dos conmutaciones en los e%emplos mencionados: Iolombia tiene llanos. dinero *I.L.). La )loria nos perteneci. les *I.L.). Colombia tiene llanos. lo $ue pensaba *I.E.). La )loria nos perteneci. a todos *I.E.).

Los modi(icadores verbales pueden ser monovalentes bivalentes. Los monovalentes estn atra-dos por un solo n@cleo: son el ob%eto directo" e1 ob%eto indirecto" el circunstancial el a)ente. E1 a)ente es un modi(icador monovalente en la vo' pasiva. Los bivalentes estn subordinados a dos n@cleos+ el predicativo es bivalente por$ue se re(iere tanto al sustantivo *su%eto u ob%eto directo) como al verbo. V&ase Ana Mar-a /arrenec3ea" CLas clases de palabras en espaol como clases (uncionalesD" en este volumen" p)s. 1601<. 9 .o utili'amos la palabra conmutacin con el mismo si)ni(icado con $ue aparece en Glosemtica. V&ase Louis H%elmslev" op. cit." p). >6. Eu)enio Ioseriu" +obre las llamadas construcciones con verbos de movimiento, un problema hispnico" Montevideo" 1;<7" p). <" se vale del procedimiento de la conmutaci#n para reconocer lo $ue &l llama per-(rasis l&,icas *caer enfermo" ir preso) cu o se)undo componente es inconmutable. 10 Radivo% Brancisco MiKus" # propos de la sintagmati*ue du 'rofesseur -elic " A%ubl%ana" 1;?!" p). 6<" emplea la denominaci#n de e*uivalente funcional.

#h est la )uerra. Le.os *I.L.).

#h est la )uerra. %n todas partes *I.E.).

3.212 Giros verbales En el se)undo constitu ente de estos )iros s#lo se veri(ica la conmutaci#n l&,ica. 4on estructuras blo$ueadas $ue no permiten nin)@n cambio en la articulaci#n del modi(icador. 9or lo tanto" el verbo est acompaado de un modificador de estructura fi.a. La sociedad ha desaparecido/ *!8). cambiado *I. L). MEu& pormenores va a orN *1;1). a anali0ar *I. L.). Al)unos toldos de los indios fueron desbaratados... *181). reconstruidos *I. L.). El porvenir... depende de la habilitacin... *1>1). de la industria *I. L.). Los )iros verbales comprenden a su ve' dos tipos de construcciones: los C)iros con complemento r&)imenD 11 las C(rases verbalesD. En los primeros" el modi(icador es siempre un complemento+ en las se)undas" siempre un verboide. 9ero como el complemento r&)imen puede tener un t&rmino verboide *Onsiste en discutir) el modi(icador de la (rase verbal puede ser un in(initivo en cone,i#n indirecta *Va a or)" se presenta una situaci#n e$uivalente" en apariencia. 4in embar)o" el procedimiento de la conmutaci#n l&,ica muestra $ue e,iste una di(erencia (uncional entre ambas construcciones. En la (rase verbal s#lo podemos conmutar el t&rmino por otro verboide *Va a salir)+ en el )iro con complemento r&)imen lo sustituiremos tambi&n por un sustantivo *Onsiste en su opinin).

3.213 Locuciones verbales Hemos convenido en llamar as- 1! a (rases 3ec3as" soldadas" del tipo de echar de menos1 hacer hincapi)1 caer enfermo" etc&tera. (iene a menos evitar el peli)ro... *1;7). 4us estructuras estn (osili'adas" a $ue no 3a posibilidad de conmutaci#n l&,ica ni estructural del se)undo constitu ente. %char de menos *ser una locuci#n verbal). %char a correr *ser un )iro verbal). a rer En estas construcciones el modi(icador est soldado a su n@cleo. Aentro de las cate)or-as de V1 3a una )raduaci#n determinada por el tipo de conmutaci#n $ue puede veri(icarse en el se)undo constitu ente. Grupo verbal Ionmutaci#n l&,ica estructural Giro verbal Ionmutaci#n l&,ica Locucin verbal .i conmutaci#n l&,ica ni estructural

4e produce" pues" un blo$ueo de estructuras a medida $ue se va cerrando la posibilidad de e(ectuar sustituciones. En las construcciones endoc&ntricas verbales con un modi(icador obli)atorio pueden
11 1!

OdeniK 9lac3 " F53e 9repositional Iomplementations o( t3e 4panis3 VerbsF" en 'h'" OO *1;<!). Blorida Aimitrescu" CLe concept de locutionD" en $)langes linguisti*ues" /ucarest" 1;?>" utili'a esta nomenclatura para las construcciones (i%as" pero su punto de vista en el anlisis di(iere del nuestro. Las llamadas (rases o modos adverbiales en la )ramtica tradicional" ser-an locuciones adverbiales *a menudo" al rev)s) se)@n el criterio e,puesto.

determinarse de este modo tres cate)or-as de modi(icadores: Cmodi(icadores de estructura variableD" Cmodi(icadores de estructura (i%aD Cmodi(icadores soldadosD. 3.2121 rases verbales 4e)@n lo dic3o anteriormente podemos de(inir a la (rase verbal como una construcci#n binaria" de miembros 3etero(uncionales" cu o se)undo constitu ente es un verboide" $ue admite conmutaci#n l&,ica no 1 estructural. La (rase verbal puede admitir la disociaci#n" o sea" la intercalaci#n entre ambos constitu entes de otros elementos $ue puedan o no modi(icarla. G en I#rdoba empe0 Liniers a levantar e%&rcitos *171). G podr a3ora mirarme como el se)undo si no el primero *1>;). A veces" la disociaci#n no cambia la estructura de la (rase" ni altera las relaciones sintcticas de sus componentes" como en los e%emplos citados. Ptras" cambio" si se intercala un elemento subordinado e,clusivamente al V1" en posici#n inmediata" se destru e la unidad verbal. 9ara $ue la (rase (uncione con valor unitario" el V1 no debe recibir modi(icadores. Estos podrn" re(erirse a toda la construcci#n nunca al primer constitu ente.! Gla )alera sigue cru0ando la pampa *188). La )alera sigue por el anti)uo camino" cru0ando la pampa. En el se)undo caso" el verbo sigue es n@cleo de una construcci#n libre" la (rase verbal se 3a desinte)rado. Ionsideraremos dentro de la cate)or-a de (rase verbal tres tipos di(erentes de construcciones: Ctiempos compuestosD" C(rases pasivasD" C(rases con verboideD. 5rataremos en primer t&rmino de %usti(icar la nomenclatura+ delimitaremos lue)o estos tres )rupos con seales )ramaticales " por @ltimo" aislaremos la pasiva entre sus seme%antes la de(iniremos por su comportamiento sintctico. Brase es toda construcci#n de estructura (i%a. En el caso particular de la (rase verbal" el se)undo componente es un verboide. La denominaci#n de verbal indica su cate)or-a (uncional. 1 Las tres subclases indicadas se distin)uen por su estructura interna" la nomenclatura usada * con verboide)" alude a las particularidades )ramaticales del se)undo constitu ente: in(initivo o )erundio. 9ara los tiempos compuestos la (rase pasiva mantenemos la denominaci#n tradicional.

3.21211 !iempos compuestos 5ienen valencia solidaria.6 Qn constitu ente presupone al otro viceversa. El verbo haber" *no con valor de impersonal) ri)e el participio no concertado con el su%eto el participio no concertado s#lo aparece unido a este tipo de verbo. La sociedad ha desaparecido completamente. *!8)

3.21212 rases con verboides ?

1

Radivo% Brancisco MiKus" op1 cit." atribu e a todo sinta)ma la binariedad *dos constitu entes) $ue sealamos en la (rase verbal. 2eterofuncionales si)ni(ica de (unciones di(erentes. Amado Alonso 9edro Henr-$ue' Qrea" Gramtica castellana" /uenos Aires" 1;1;" vol. OO" = 16>" denominan giro binario a la (rase verbal. ! Eu)enio Ioseriu" op" cit"" p). 8" Blorida Aimitrescu" op" cit"1 p). !>6. 3 9uede 3aber tambi&n frases coordinantes subordinantes *sino *ue" puesto *ue" etc.). La composici#n interna de estas (rases re$uiere un anlisis di(erente del $ue 3emos aplicado para la (rase verbal. En e(ecto" se distin)uen de &sta por el orden invariable de sus constitu entes la imposibilidad de aplicar la conmutaci#n l&,ica en el se)undo de ellos. 9or esta @ltima caracter-stica se apro,iman a las locuciones. 9ero como el criterio de clasi(icaci#n de las construcciones endoc&ntricas verbales" no puede re)ir para todas las otras construcciones" pre(erimos mantener la denominaci#n de frase para a$uellas $ue no admiten conmutacin estructural. Al)unas (rases subordinantes admiten la disociaci#n: puesto *ue t@ lo dices *ue &l lo nie)a... 6 Louis H%elmslev" op. cit"" p). 1?" llama solidaridad a esta relaci#n de interdependencia. 5 Rodol(o Len'" op. cit"" p). 1;?. Ana Mar-a /arrenec3ea" op. cit"" tambi&n utili'a la denominaci#n de verboides pera el in(initivo" participio )erundio" pero los de(ine con criterio sintctico. En este traba%o se utili'a un criterio

La )ramtica tradicional les llama (rases verbales aun$ue con un sentido ms amplio" pues inclu e las (rases con participio. 4i)uiendo un criterio sintctico" 3emos sustituido la denominaci#n de verbo Cau,iliarD $ue se aplica al n@cleo de estas (rases par la de verbo con una valencia. M9orteos haban de serN *1>8). .o debo omitir un 3ec3o... *1>;). . G est balancendose entre dos (uer'as ima)inarias *<>). E1 modi(icador sin)ulari'a a este tipo de (rase: es in(initivo o un )erundio" nunca un participio. 4e distin)ue as- netamente de los tiempos compuestos de la vo' pasiva. E,presiones como (engo escrita una carta v.partic. o. d. o

Llevo recorridos die0 3ilmetros v.partic. o. d. responden a las e,i)encias de la (rase verbal" tal como la 3emos de(inido" a $ue el verbo encabe'ador tiene dos valencias simultneas: una diri)ida 3acia el ob%eto directo" otra 3acia el predicativo. < una carta 5en)o escrita 4e treta" entonces" de construcciones con V!. Euedar-a a@n este problema: la construcci#n ser + in(initivo" aparentemente de dudosa clasi(icaci#n. Euerer es poder. 9odr-amos considerarla una (rase con verboide *(rase verbal) o una construcci#n de verbo copulativo + predicativo *)rupo verbal). Ha $ue completar" entonces" las seales distintivas de la (rase con verboide: en esta clase de construcciones el primer constitu ente ea un verbo no copulativo. 9or lo tanto" el e%emplo presentado constitu e un )rupo verbal. En conclusi#n: la (rase con verboide se constru e verbo con une valencia *V1) no copulativo un )erundio o in(initivo" este @ltimo conectado directa o indirectamente con el n@cleo. 3.21213 rase pasiva La (rase pasiva es una (rase verbal por$ue cumple las condiciones $ue de(inen este tipo de construcciones: binariedad" una valencia verbal" s#lo conmutaci#n l&,ica del modi(icador $ue es siempre un verboide" modi(icadores de toda la unidad" nunca del V1. Bacundo" provinciano... fue reempla0ado por 4osas... *;). 'or 4osas" a)ente" modi(ica a la unidad fue reempla0ado *V1 + predicativo)+ no al V1 4u estructura puede con(undirse con la construcci#n copulativa *5odos los )auc3os son rastreadores)" pues lleva el verbo ser> un predicativo. Los verbos n@cleos de la pasiva la copulativa son sintcticamente e$uivalentes" pero el ras)o distintivo aparece en el se)undo constitu ente. La (rase pasiva siempre se constru e con participio+ en la construcci#n copulativa puede aparecer o no+ " adems" la conmutaci#n estructural del se)undo constitu ente $ue caracteri'a a esta @ltima" no puede cumplirse en la vo' pasiva. La pasiva es" pues" una (rase verbal+ la construcci#n con verbo copulativo" un )rupo verbal. Ae(inici#n de la (rase pasiva: (rase verbal en la $ue el n@cleo es un verbo copulativo el modi(icador un

mor(ol#)ico: los verboides son" entonces" clases de palabras $ue se distin)uen por sus (le,iones * ar" er" ir5 ando" iendo+ ado" ido) unidas a una base verbal. < Al)unas )ramticas espaolas las consideran incluidas dentro de las (rases verbales *Gili Ga a" op. cit." p). 11!" Amado Alonso. 9edro Henr-$ue' Qrea" op. cit." = 16>). .osotros las clasi(icaremos como construcciones de doble valencia. 4us n@cleos son verbos de tipo mi,to: participan de la valencia obli)atoria del verbo copulativo de la del verbo no copulativo. > Bederico Hanssen" Gramtica histrica de la lengua castellana" /uenos Aires" 1;6?" = ?;8" considera $ue adems de ser" otros verbos como estar" *uedar" seguir" inte)ran la vo' pasiva.

predicativo participio. ". #s$uema de las construcciones endocntricas verbales I. end. Verbales Libres Ion mod. obli).

Ion V1

Ion V!

Grupos Verbales

Giros verbales

Locuciones verbales

Ion complem. r&)imen

Brases verbales

5iempos compuestos %. &roblemas marginales

Brases con verboides

Brases pasivas

%.1 La demarcaci#n entre construcciones libres construcciones con valencias" no siempre es clara decisiva. 9or otra parte" el sistema )ramatical se caracteri'a por la presencia de (ormas (ronteri'as" vacilantes entre dos o ms situaciones lin)2-sticas. .uestra sistemati'aci#n s#lo intenta su)erir pautas $ue permitan or)ani'ar la comple%a estructura de las construcciones endoc&ntricas verbales. %.2. Iuando el predicativo es un participio no aparece el complemento a)ente" s#lo el conte,to puede indicar si se trata de una (orma pasiva o de un )rupo verbal. La incorporaci#n del a)ente (i%a la estructura no permite la conmutaci#n estructural. a) El 3ec3o era e altado *por todos). verbo pasivo b) 4u carcter era e altado v. c. predic. 4i el conte,to admite la inclusi#n del a)ente" se tratar de una (orma pasiva *a). 4i no lo admite" ser un )rupo verbal *b). %.3. Ptra di(icultad se presenta con la construcci#n de los verbos estar1 *uedar o seguir" etc." + participio" $ue oscilan entre el )rupo verbal la (rase verbal cu os l-mites son imprecisos di(-ciles de (i%ar. Los verbos mencionados pueden construirse con un complemento conectado mediante la preposici#n por" pero tal inclusi#n no decide siempre su carcter pasivo. 9ara clasi(icar estas construcciones se recurrir al procedimiento de la conmutaci#n estructural del participio" una ve' incorporado el complemento. 4i no la rec3a'an" nos encontramos con un )rupo verbal copulativo con circunstancial. Est preocupada por los remordimientos" Est con preocupaci#n por los remordimientos"

c. de causa Habr" en cambio" (rase verbal pasiva en este caso: cuando incluido el a)ente no se pueda cumplir la conmutaci#n estructural del participio. +igue perseguido por todos. %.". En estas construcciones de V1 con miembros compuestos" el primer miembro" el se)undo o ambos a la ve' estn (ormados por una construcci#n endoc&ntrica coordinativa. Fue1 es y ser perse)uido. Bue perseguido y acosado" Estas construcciones comple%as dan lu)ar a una serie de cruces de estructuras en las $ue" desde lue)o" el es$uema planteado no puede aplicarse con todo ri)or. Aaremos un e%emplo $ue conten)a varias posibilidades del se)undo constitu ente. Eued# tran*uilo1 en su casa1 fumando y acompaado por los recuerdos. 1 ! 1 6 El primer constitu ente es un V1. El se)undo constitu ente es una construcci#n coordinada de: predicativo 6 circunstancial 6 gerundio 6 participio predicativo" 1 ! 1 6 Veamos con ms detalle su situaci#n sintctica: el predicativo el circunstancial inte)ran con el verbo un )rupo verbal *1 R !)+ el )erundio el participio predicativo inte)ran (rases verbales *1 R 6). 4e trata de elementos reducidos" en @ltima instancia" a estas dos cate)or-as: un predicativo o un circunstancial. El primero es bivalente" el se)undo es monovalente. 4e tiene en cuenta la (unci#n de la valencia coincidente *valencia verbal) para el enlace coordinativo. 9redicativo: tran$uilo acompaado. Iircunstancial: en su casa. Iircunstancial R predicativo: (umando. Esta coordinaci#n es entonces posible por$ue: a) .in)uno de estos modi(icadores puede ser su%eto de la vo' pasiva *como el ob%eto directo)+ ni sustituido por (orma pronominal variable en caso ob%etivo *como el ob%eto directo el indirecto). 4on" pues" e$uivalentes (uncionales. Ae acuerdo con estas particularidades sintcticas" 3abr-a tres cate)or-as de modi(icadores del verbo: 1) el ob%eto directo+ !) el ob%eto indirecto+ 1) el circunstancial el predicativo" cada uno de di(erente valencia. Los modi(icadores de la cate)or-a 1) pueden coordinarse entre s-. b) Al)unos de estos modi(icadores oscilan entre dos situaciones sintcticas. El predicativo" est atra-do por el verbo el sustantivo. Al coordinarse con el circunstancial 3a dado pre(erencia a la atracci#n verbal. El gerundio vacila entre la (unci#n de circunstancial la de ad%etivo predicativo. Esta ambi)2edad le permite conectarse en una u otra direcci#n %usti(icar el enlace con las dos cate)or-as sintcticas. 5enemos" pues" en el e%emplo propuesto" una construccin de v1 con miembro compuesto" %.% Qn caso particular se presenta en las frases con gerundio. 4i aparece un predicativo *modi(icador bivalente) re(erido al verbo" la estructura de la construcci#n verbal se or)ani'a de otro modo. El predicativo inte)ra con el verbo un )rupo verbal el )erundio aparece como un circunstancial $ue modi(ica a la unidad v1 + predicativo. %st traba.ando *traba.ando no admite I.E.) %st sola1 traba.ando *traba.ando admite I.E.: mientras traba.a). En este @ltimo e%emplo" se ve claramente la dis)re)aci#n de la (rase verbal c#mo sur)e entonces una nueva estructura de v1: la de modi(icador obli)atorio de estructura variable * grupo verbal). A veces" se presenta otra situaci#n: el predicativo el )erundio aparecen coordinados+ la inestabilidad

(uncional $ue sin)ulari'a al )erundio *oscila entre el carcter ad%etivo con un predicativo ad%etivo. Est tran*uila descansando" Estamos en presencia de un )rupo verbal con miembro compuesto.

el adverbial) (acilita la coordinaci#n

Iuando la coordinaci#n se reali'a sin ne,o la interpretaci#n sintctica puede ser dudosa: a) Grupo verbal con miembro compuesto %st 7 tran*uila1 descansando" v1 predic. + )erundio b) Grupo verbal con esta estructura: %st tran*uila1 7 descansando )rupo verbal )erundio El )erundio modi(ica a un )rupo verbal $ue (orma una unidad. %.'. Los n@cleos de las construcciones con v 1 pueden ser a su ve' otras construcciones de v 1. En este caso" aparecen dos modi(icadores obli)atorios en el predicado. 2aba sido bueno. *Grupo verbal con n@cleo tiempo compuesto.) 8eben ser ledos. *Brase pasiva con n@cleo (rase verboide.) 2aban sido resueltos. *Brase pasiva con n@cleo tiempo compuesto.) 2ubiera podido ir. *Brase con verboide con n@cleo tiempo compuesto.) El doble modi(icador obli)atorio es" sin embar)o" aparente. .o es una construcci#n de v ! por$ue se trata de dos niveles distintos. 2aba salido 1 bueno ! 8eben ser 1 le-dos ! 2aban sido 1 resueltos !

2ubiera podido 1

ir !

Estas di(erencias de dependencia se advierten al suprimir sucesivamente los dos modi(icadores. Iomprobamos" entonces" $ue s#lo podemos eliminar el modi(icador *!) $ue se re(iere a la unidad (ormada por el verbo el modi(icador *1). 4i suprimimos este @ltimo modi(icador" la construcci#n endoc&ntrica no se sostiene" pues el modi(icador *!) no puede apo ase en el n@cleo verbal.