LA LEYENDA DE TABARE

Este cuento fue publicado en Cuentos del Ftbol, Ediciones de la Banda Oriental

Aldyr Garca Shlee

(Brasil 1934). Nacido en Yaguarao, Ro Grande, vive actualmente en la ciudad de Pelotas. !ogado, "ro#esor $ %ice Rector, es autor entre otros de &'l da (ue el Pa"a #ue a )elo* (+ectores de Banda ,riental), &-ontos de sem"re*, &.ma terra* $ &-uentos de #/t!ol* (+ectores de Banda ,riental N0 31)

Si la leyenda fu mayor que el hombre, que permanezca la leyenda Estoy escuchando la definicin por penales del partido entre Nacional y Pearol !ue decidir" !uien #a a ser el se$undo representante de %ru$uay en la &opa Libertadores de A'(rica y 'e acuerdo de Tabar() *e acuerdo de (l por!ue fue +nico) ,( !ue a ,carone por e-e'plo hasta hoy se lo considera el 'e-or del 'undo . incluso superior a Pel( y *aradona. por!ue -u$aba en las die/ posiciones de la cancha0 pero ta'bi(n por!ue nunca erraba los penales) En #eintids aos de futbolista pate ciento diecisiete penales e hi/o ciento diecis(is $oles 1una pelota dio en el tra#esao contra 2anderers3) &uentan !ue ,carone cuando ya se hab4a retirado de las canchas fue in#itado a al'or/ar con los -u$adores de la seleccin uru$uaya !ue se preparaba para debutar en el &a'peonato ,uda'ericano en *onte#ideo) ,e present de saco y corbata sole'ne en sus actos y definiti#o en sus opiniones incluso cuando todos estaban de acuerdo en !ue el penal es una loter4a y el $ol en esas circunstancias un accidente) .5Lo de los penales es al$o !ue no se puede pre#er es al$o fortuito.. dec4an0 y (l estu#o en total desacuerdo con la autoridad de !uien slo errara uno en ciento diecisiete6 .%n penal no se puede errar . afir'. con#ertir el $ol de penal es la obli$acin de cual!uier profesional6 esta'os a once pasos de un ho'bre parado en el 'edio de dos palos separados por siete 'etros y pico . los !ue saben pe$arle a una pelota y para eso cobran no tienen derecho a errar basta 'irar las redes y pe$arle bien a la pelota 17tirale fuerte !ue est" adentro83 y no habr" !uien lo ata-e9) Entonces An4bal Pa/ y Ro!ue *"spoli los ar!ueros del seleccionado fueron desafiados por ,carone para !ue salieran a la cancha y trataran de ata-ar los penales pateados por (l) Y es as4 !ue se #istieron y #ieron c'o se colocaba delante de la pelota de saco y corbata a!uel ho'bre anti$uo sole'ne y definiti#o 'andando a las redes una dos tres cuatro cinco pelotas se$uidas ante cada uno sin !ue pudieran esbo/ar el '"s '4ni'o $esto de defensa) 7No err un solo penal8 1En el arco de la Tribuna &olo'bes co'ien/a la e-ecucin de los penales) ,er$io *art4ne/ tira el pri'ero para Pearol y #ence a ,er(6 : a ;3) ,in e'bar$o nadie i$ual a Tabar() Nunca err un penal ni se hi/o un solo $ol en contra) Y fue toda su #ida un /a$uero !ue tanto co'andaba a los otros all4 atr"s sacando pelotas i'posibles de enci'a de la l4nea co'o acertaba sie'pre todas las penas '"<i'as fa#orables con un pelota/o seco directo a las redes) En su "rea .de la !ue se sent4a dueo. era un tipo rabioso a los $ritos con sus co'paeros y con el propio $olero el rostro contra4do co'o de !uien anda a los pueta/os)

Para (l no hab4a pelota disputada 'ucho 'enos pelota perdida6 se anticipaba las de#ol#4a todas0 para decidir a su fa#or 'et4a el pie con una decisin !ue slo sus ad#ersarios podr4an atesti$uar 1se arries$aba co'o si nunca fuese a lle#ar la peor parte co'o si -a'"s le fueran a hacer un $ol co'o si nunca pudiera perder un partido3) &uando se produc4a un penal a fa#or de su e!uipo 'ientras sus co'paeros feste-aban o slo sonre4an atra#esaba la cancha sin prisa 'irando las puntas de sus /apatos to'aba la pelota y la colocaba en la 'arca) No 'iraba al -ue/ ni al $olero contrario no se !uedaba de 'anos en la cintura no to'aba 'ucha distancia ni #ol#4a los o-os a los lados0 slo esperaba la autori/acin y entonces pateaba fuerte y la 'et4a en el arco) Lue$o se #ol#4a callado al paso hacia el 'edio del ca'po 'ientras iba recibiendo los saludos de los de'"s) 1Le toca el turno a Nacional) ,oca en#4a la pelota a las redes consi$uiendo el e'pate6 : a : 3) ,e lla'aba Tabar() Nunca err un penal nunca se hi/o un $ol en contra 1ni si!uiera en una pr"ctica3) *e di-eron !ue hace poco se 'at) ,lo saben !ue se 'at 1calculo !ue tendr4a unos setenta aos3) No se 'e ocurre por !u( pudo 'atarse tan lue$o (l no se 'e ocurre por !u( al$uien puede 'atarse))) =ue una pena !ue Tabar( no se hubiera ido !ue no se hubiera hecho profesional co'o tantos otros !ue salieron adelante -u$ando en los $randes e!uipos de Brasil y de %ru$uay) Tabar( era un chi!uil4n en los tie'pos de &ardeal !uien -u$ en Nacional de *onte#ideo y en =lurninense de R4o) &on se$uridad Tabar( habr" -u$ado contra *at4as >on/"le/ y ?ulio P(re/ !ue fueron ca'peones del 'undo o contra ?u#enal y Tesourinha !ue no fueron ca'peones del 'undo) Tal #e/ lo hayan co'parado con *at4as >on/"le/ por la entre$a y por la $arra0 tal #e/ hayan dicho !ue era 'e-or !ue ?u#enal ?u#enal A'arillo !ue #ino de ,anta @itria do Pal'ar !ue -u$ en el Brasil de Pelotas en el &ru/eiro de Porto Ale$re en el =la'en$o de R4o y fue back de la seleccin brasilera !ue diri$i =l"#io &osta en a!uella final de :AB; en *aracan") 1*(nde/ pone en #enta-a a Pearol6 C a :3) Es curioso !ue nadie se acuerde '"s de Tabar( cuyo apellido nadie supo cuyo padre y cuya 'adre nadie conoci) Es curioso !ue no se supiese donde #i#4a Tabar( de dnde #en4a y hacia donde iba) DTabar( de !u(E DTabar( por !u(E Y all4 estaba (l plantado dentro del "rea de /a$uero del cuadro de -u#eniles d"ndolo todo en el ca'po y pateando sin errar sus penales 1hab4a $ente !ue los s"bados iba a #er el entrena'iento de los chi!uilines slo para presenciar los penales tirados por Tabar( sie'pre adentro del arco . eran die/ #einte treinta))) 7ya no ten4a $racia apostar a !ue iba a errar un tiro83) &on !uince aos Tabar( pas de las inferiores a la pri'era) Y durante '"s de !uince aos sac pelotas enci'a de la l4nea0 'arc uno a uno cada pena7 a fa#or de su e!uipo sin hacerse un solo $ol en contra) Durante !uince aos todos opina'os !ue era el 'e-or /a$uero !ue hab4a'os conocido y !ue en cual!uier 'o'ento se ir4a para R4o o para *onte#ideo .co'o &ardeal. y !ue !ui/" siendo brasilero co'o los de Ya$uarn o tal #e/ uru$uayo se$+n lo insinuaba su no'bre 'erec4a -u$ar en la seleccin nacional) 1,ara#ia con#ierte para Nacional y de nue#o hay e'pate6 C a C3) ,46 todo el 'undo hace $oles de penaF) Pero nadie co'o Tabar( !ue los hac4a sie'pre) En una ocasin cuando ya hab4a con#ertido su penal .por el !ue su e!uipo hab4a conse$uido el : a : siendo suficiente el e'pate para lo$rar el ca'peonato. oy clara'ente

!ue el capit"n ad#ersario 'andaba !uebrar al $olero por!ue faltaban apenas die/ 'inutos y slo as4 era posible $anar el partido0 pero no tu#o tie'po de ad#ertir al ar!uero pues (ste casi ense$uida se arro- tras una pelota !ue lle$ al "rea y all4 !ued enroscado de dolor despu(s de recibir un $olpe en el codo contra la espalda 1en a!uel tie'po no se hac4an ca'bios3) &on el 'is'o $esto de !uien #a a patear un penal Tabar( se diri$i indiferente hacia el $olero !ue era retirado del ca'po en bra/os le !uit la ca'iseta y las rodilleras y despacio se diri$i al arco donde se #isti co'o era debido y al fin ata- todas las pelotas !ue los ad#ersarios consi$uieron patear o apenas le#antar al "rea creyendo !ue a+n ten4an tie'po para $anar el partido) &uando son el pita/o final todos corrieron hacia (l e intentaron le#antarlo en ho'bros co'o el h(roe de la -ornada) Pero Tabar( se ne$ con una parca sonrisa y fue el pri'ero en abandonar la cancha entre abra/os y pal'aditas en la espalda) 1Pa/ 'arca el tercero de Pearol y establece una nue#a #enta-a6 G a C3) As4 son las cosas))) &uentan !ue cuando $ur4 Tabar( era tosco6 no ten4a lu$ar entre los '"s corpulentos y slo -u$aba con los '"s pe!ueos por!ue a'ena/aba con arruinarles el -ue$o si no lo de-aban entrar) Entonces per'anec4a atr"s pe$"ndole co'o #iniera pero sin 'arcar a nadie para no ser dribleado) %n d4a aparecieron con una pelota de $o'a !ue saltaba 'ucho !ue picaba de'asiado 1no era co'o la pelota de trapo !ue se do'inaba f"cil se le#antaba con un to!ue #ol#4a al piso se sab4a donde estaba donde iba a caer dnde iba a parar3) E hicieron bailar a Tabar( con a!uella pelota 'ani"tica6 7las erraba todas se trastornaba le pe$aba co'o borracho) &uentan ta'bi(n !ue Tabar( slo conoci la pelota de cuero en una pr"ctica con#ocada para for'ar el cuadro de -u#eniles 1era una pelota $rande y puntia$uda 'uy #ie-a y curtida de tientos $astados y $a-os $randes co'o ya no se usan3) Estaban todos frente al arco pateando a!uella pelota antes de !ue se eli$ieran los -u$adores0 hab4a dos o tres entre los palos y los de'"s haciendo pases y tirando al arco) Tabar( lle$ con unos enor'es pantalones desteidos !ue le ca4an deba-o de las rodillas y es probable !ue haya esperado un pase en #ano por!ue no hay noticia de !ue haya recibido una pelota ni pateado al $ol) Lo !ue se di-o es !ue al$uien tu#o la idea de entrenar con la pelota !uieta y !ue co'en/aron a tirar penales hasta !ue habiendo pateado tres o cuatro #eces cada uno le pidieron al de los pantalones lar$os !ue ta'bi(n hiciera la prueba) Entonces tir una dos tres seis die/ #einte .!ui(n sabe cu"ntas #eces. y los hi/o todos8 ,e lla'aba Tabar( y antes de patear el pri'er pena7 pidi la pelota. la to' fuerte'ente entre las 'anos co'o si la fuese a a'asar y 'ir derecho hacia el arco co'o si su 'irada pudiera deter'inar a la perfeccin la trayectoria !ue ten4a !ue cu'plir el baln hasta las ine<istentes redes) 12il'ar &abrera con#ierte el tercer penal !ue le corresponde a Nacional6 G a G3) ,4) Tabar( ten4a trece aos cuando se present a -u$ar en los -u#eniles y no se sabe !ui(n lo lle# ni por !u( lo ad'itieron) En realidad parece !ue slo lo aceptaron por!ue estando #estido e-ecut a!uella cantidad de penales sin errar nin$uno) Los 'uchachos slo lo conoc4an de los inter'inables partidos !ue atra#esaban 'aanas y tardes en los resecos ca'pitos de los alrededores o los !ue se hac4an de noche en 'edio de una calle pol#orienta y 'al ilu'inada) &uando se -u$aba con pelota de $o'a 'iraba de afuera) Y slo se atre#4a a -u$ar con los '"s chicos por!ue (stos no se ani'aban a driblearlo enredados con la pelota de trapo) Es se$uro !ue 'ientras Tabar( -u$ al f+tbol ni fu' ni bebi) Dicen !ue ten4a te'or a las 'u-eres y !ue nunca se desnud ante los otros -u$adores6 era sie'pre el pri'ero en in$resar al #estuario y el +lti'o en salir despu(s de cada partido) ,ol4a per'anecer descal/o con la ca'iseta e'papada de sudor sentado en su sitio !uieto

cuando se celebraba una #ictoria o se la'entaba una derrota0 no se 'o#4a hasta !ue ya no se escuchaba una palabra y no !uedaba nadie a su alrededor) Nunca se hi/o cuestin sobre su resistencia a las 'u-eres) Tabar( era 'uy respetado en la cancha co'o para !ue se andu#iera especulando sobre lo !ue hac4a afuera o lo !ue de-aba de hacer) De hecho es co'o si Tabar( slo hubiera e<istido dentro de la cancha0 aun '"s6 co'o si slo hubiera e<istido en los 'o'entos de desesperacin en !ue la pelota estaba entrando y sur$4a su pie sal#ador para e#itar el $ol sobre la l4nea fatal o desde lue$o cuando el -ue/ cobraba penal y all" iba (l para hacer el $ol ine#itable) 1Al#e/ el $olero de Pearol se encar$a del cuarto tiro) Hace un a'a$ue y e'pu-a la pelota a la red) El -ue/ in#alida todo y ordena una nue#a e-ecucin) Al#e/ patea y pone el I a G3 7Hasta un $olero tirando penales8 Bueno al 'enos as4 un $olero es noticia) Ahora de Tabar( no hay noticias) A la in#ersa de lo !ue ocurre con otras personas !ue se fueron !ue si'ple'ente desaparecieron o 'urieron nadie tiene la '"s '4ni'a infor'acin sobre Tabar() No se sabe nada as4 co'o nunca se supo 'ucho) ,lo !uedan recuerdos !ue se #an haciendo cada #e/ '"s escasos cosas !ue cada #e/ 'enos $ente es capa/ de recordar cada #e/ con 'enos precisin cada #e/ con 'enos certe/a y !ue se transfor'an en dudas !ue los '"s -#enes esti'ulan y tornan co'o e<a$eraciones co'o in#enciones de !uien #i#e del pasado do'inado por una entraable nostal$ia !ue se construye de 'e'orias ali'entadas por la i'a$inacin) Jue se sepa Tabar( no tu#o a'i$os 1es probable !ue sie'pre lle$ara solo a la cancha as4 co'o se retiraba solo6 el +lti'o en per'anecer en el #estuario el +lti'o en salir3) Ta'bi(n se i$nora si ten4a e'pleo 1en su tie'po slo se entrenaba una #e/ a la se'ana6 s"bado a la tarde o do'in$o de 'aana el resto de los d4as cada uno se ocupaba por sobre#i#ir3) Y si hay dudas sobre si traba-aba en ca'bio es claro 'uy claro !ue ni estudiaba ni ten4a no#ia 1pues hubiera habido al$uien .un co'paero cual!uiera al$una 'u-er. !ue hubiera dicho6.'ira Tabar( es co'paero '4o. o es el no#io de fulana o 'en$ana) Tabar( slo -u$aba y entrenaba6 no hac4a $oles en contra ni erraba penales) Pero no e<ist4a fuera de la cancha6 no ten4a parientes ni a'i$os0 no era co'pinche ni #ecino de nadie co'o dentro de la cancha donde 'et4a el pie co'o si nunca fuese a lle#ar la peor parte co'o si -a'"s le fueran a hacer un $ol co'o sin nunca pudiera perder un partido) 1Esta #e/ es Yubert Le'os el !ue tira para Nacional6 7la pelota pe$a en el tra#esao8 Erra Le'os y Pearol !ueda en #enta-a6 I a G3) 7Ah8 &uando Platini))) cuando Kico y ,crates erraron a!uellos penales))) &uando Ruben ,osa cuando el 5Pato9 A$uilera))) ,i Pel( si *aradona))) DPor !u( Yubert Le'os no habr4a de errarE DPor !u( no habr4a de errar Tabar( !ue -u$aba de pantaln desteido de ca'iseta ras$ada en los sobacosE ,i *anicera y hasta Do'in$os el 5Di#ino 'aestro hicieron $oles en contra))) ,i *auro Belini =i$ueroa) E'ilio Al#are/ si ?u#enal y *at4as >on/"le/ hicieron $oles en contra))) Pero Tabar( no) Nunca ni una sola #e/ err un penal ni hi/o un $ol en contra) No obstante le falt suerte tal #e/ un padrino) @aya a saber lo !ue le falt a Tabar( para !ue fuese conocido o reconocido para !ue al 'enos lo lle#aran a -u$ar en un e!uipo profesional co'o Alcides !ue lle$ a la seleccin $aucha 1:36 o co'o el 5Ne$ro9 *art4ne/ !ue entren en Ra'pla ?uniors y en 2anderers) Por cierto !ue Alcides se fue bien y fue 'ucho '"s !ue un buen $olero6 un ho'bre sociable educado $ran deportista y buen padre de fa'ilia el Ne$ro al contrario se fue 'al entre 'u-eres ti'ba y caa 1Tabar( apenas hubiera necesitado entrenar un d4a en un e!uipo $rande aun!ue fuera en la reser#a bastar4a !ue

entrenase un tie'po de /a$uero y !ue despu(s tirara unos penales sin 'irar hacia los costados sin to'ar 'ucha distancia sin poner las 'anos en la cintura))) 1i,uper'an8 7,uper'an8 7,uper'an ,er(8 .$rita el &arlos *uo/) .7Ata- ,er(8 Y Percudani el !ue tra-o de Ar$entina para !ue fuera $oleador del desperdicia el !uinto y +lti'o penal3) relator Pearol e!uipo

Nadie es perfecto) Y Tabar( ta'bi(n tendr4a sus defectos tal #e/) no do'inara el -ue$o a(reo ya !ue nadie se acuerda de !ue cabeceara bien t+ si saltaba lo suficiente ni si era preciso en las pelotas altas tal #e/ no supiera salir -u$ando puesto !ue ta'poco hay !uien lo recuerde do'inando la pelota conduci(ndola con facilidad o haciendo pases certeros) Tabar( ta'bi(n habr" errado y fallado) Pero alcan/aba con saber !ue all" en el "rea hab4a un co'andante una barrera un sal#ador para !ue se ol#idara cual!uier error o falla 'ucho '"s en la 'edida !ue era una $arant4a de $ol en cada penal a fa#or 1Tabar( atra#esaba el ca'po sin prisa 'irando las puntas de sus /apatos to'aba la pelota y todos sab4an lo !ue iba a ocurrir3) Lo !ue se la'enta lo !ue yo la'ento es no saber '"s sobre (l) ,( !ue al final nadie sabe 'ucho sobre los -u$adores de f+tbol !ue un d4a fueron #istos en la cancha o en las foto$raf4as de las re#istas y los diarios esos !ue ahora pode'os #er en la tele#isin o a!uellos #ie-os 4dolos a !uienes aco'pa"ba'os por la radio) &laro 'uchos habr"n 'uerto Dpero !u( fin lle#aron los otros tantos otros co'o Tabar(E DJui(n se acuerda de *ineiro !ue fue de *adureira y creo !ue ta'bi(n de Ban$+E DY >eraldino de &anto do R4oE DJu( pas con Lel( e Lsa4as !ue for'aban los.tres chiflados con ?air el incre4ble 'aestro ?a-" el ?air Rosa PintoE DJu( fin lle#aron :;A Pedro A'ori' P( de @alsaE DY K( do *onte Beracochea Rafa$nelliE D=abrini Atilio >arc4a PortaE DJu( ha sido de Lsidro L"n$ara y An$el Kubieta del ini$ualable ,an Loren/oE DY Nasa//i &iocca ArispeE DY ,e#erino @arelaE 1Es a todo o nada6 el +lti'o penal para los tricolores) Tony >'e/ #a y lo con#ierte6 7I a I8 . Ter'ina e'patado y ser" necesario dese'patar otra #e/ a penales de uno en uno3) Al final D!u( pude o puedo saber de To'ires y Pa#ao de Abadie de ,as4a de Troche de =ernando *orena de Bido Pitico y Pio si s( poco o nada de Tabar( aparte de los penales !ue 'et4a sin errar y de las pelotas !ue sin fallar sacaba sobre la l4nea del $olE Dicen de uno !ue est" enfer'o0 de otro !ue es director t(cnico0 y de otro '"s !ue fue 'asa-ista utilero o !ue se encar$a de cuidar el pasto de la cancha))) y de nin$uno se sabe 'ucho '"s !ue eso))) Pero de Tabar( no se sabe nada) Es claro6 hubo y hay otros Tabar( 1hasta el intendente de *onte#ideo se lla'a Tabar(3 co'o Tabar( &arrara !ue ta'bi(n -u$ al f+tbol y fue durante aos dueo de un bar y restaurante0 co'o Tabar( Ber$ara !ue ten4a un ca'pito al costado de la #4a del ferrocarril cerca de ,anta &lara de Oli'ar0 co'o Tabar( dos ,antos !ue era tallador en las rias de $allos y dueo de una pista de carreras) Pero Tabar( el /a$uero !ue no erraba penales y nunca hi/o un $ol en contra ese fue +nico al 'ar$en del apellido y de las cosas !ue haya hecho o de-ado de hacer dentro de la cancha 1El penal decisi#o para Pearol6 re'ata Do'4n$ue/ y falla) 7,er( des#4a el baln !ue da contra el tra#esao y no entra8 Do'4n$ue/ llora) Despu(s dir"6.'e siento horrible nunca 'e hab4a pasado) Hace cinco aos !ue estoy en este club y hoy arruin( todo))) Todos ten4a'os la ilusin de lle$ar a la &opa.3)

7La falta !ue hace Tabar(8 El fue real'ente +nico) Y nunca se hi/o profesional ni -u$ en un cuadro $rande) Nunca hi/o $oles en contra aun!ue -u$aba co'o /a$uero y nunca err un penal pese a ser /a$uero) Nunca fue foto$rafiado nin$+n diario public si!uiera la for'acin de su e!uipo) De 'odo !ue todo lo !ue se sabe de (l son esos recuerdos !ue #an resultando cada #e/ '"s raros esas cosas !ue cada #e/ 'enos $ente es capa/ de recordar cada #e/ con 'enos precisin con 'enos certe/as !ue al fin se transfor'an en dudas !ue los '"s -#enes esti'ulan y to'an co'o e<a$eraciones co'o in#enciones de !uien #i#e del pasado do'inado por una entraable nostal$ia !ue se construye de 'e'orias ali'entadas por la i'a$inacin) &laro6 hay !uien hace $oles de penal y .co'o dec4a ,carone.con#ertir un $ol de penal es una obli$acin de cual!uier profesional6 a once pasos de un ho'bre parado en 'edio de dos palos separados por siete 'etros y pico slo hay !ue tirarle bien fuerte y la pelota est" adentro ya nadie podr" ata-arla8

172ilson N+e/8 .7>ol8 7>oooooooooooollll8 72ilson N+e/ para Nacional8. Est" ya la pelota en las redes #encido el ar!uero Al#e/ y ase$urado el pasa-e de Nacional a la &opa Libertadores de A'(rica3)
7Tirarle fuerte !ue est" adentro8 Ter'in todo) 2ilson N+e/ dedica su con!uista al pueblo de ,alto y a su no#ia *ar4a An$(lica0 dice !ue todo pas y !ue ahora hay !ue feste-ar) ,ab4a !ue en la #ida

se pueden errar penales pero !ue contra Pearol no 1cuando #io !ue la pelota entraba pens6 .Esta es para la historia3)
En ca'bio Tabar( nunca entr en la historia del f+tbol) Y nunca err un penal ni se hi/o un $ol en contra) DJu( i'porta !ue haya 'uertoE DPor !u( hay !ue creer !ue (l sobre todo (l !ue tantos penales 'arc y e#it tantos $oles se fuera a 'atar un d4aE