Chrestomathie provenale, Xe-XVe sicles / par Karl Bartsch ; 6e d. entirement ref. pa r Eduard Koschwitz TABLE.

Avant-Propos III Aimerie de Pegulhan Domna per vos estauc en greu turmen 175 En aquel temps que'l reis mori nAnfos 179 Si cum l'albres que per sobrecargar 177 Alba En un vergier sotz folha d'albespi 107 Alphonse II, roi d'Aragon. Per mantas guizas m'es datz 93 Amanieu de Sescas Essenhamen de la donzela 355 Arnaut de Carcasses Novas del papagai 283 Arnaut Daniel L'aur'amara fa ls bruoills brancutz 147 Lo ferm voler qu'el cor m'intra 150 Arnaut de Maroill Bel m'es quan lo vens m'alena 101 Domna genser que no sai dir 102 Arnaut Vidal Cirventes 387 Ballades A l'entrada del tens clar 122 Coindeta sui si cum n'ai greu cossire 269 D'amor m'estera ben e gent 268 Mort m'an li semblan que ma dona'm fai 267 Barlaam et Josaphat 382 Beatrice, comtesse de Die, A chantar m'er de so qu'eu no volria 75

Bde, liber scintillarum, traduction 255 Bernart de Ventadorn Be m'an perdut lai enves Ventadorn 61 Quan la douss' aura venta 63 Quant vei la lauzeta mover 68 Tant ai mon cor plen de joia 65 Tenon avec Peirol 153 Bertolome Zorzi Aissi co'l fuocx consuma totas res 301 Bertran de Born Ges de far sirventes no'm tartz 126 Ieu m'escondise, dompna, que mal non mier 123 Mout mi platz quan vei dolenta 128 Puois als baros enoia e lor pesa 127 Si tuit li dol e'lh plor e'lh marrimen 124 Bertran Carbonel Coblas esparsas 297 Bertran de Roaix Canso de nostra dona 445 Bible, histoire abrge de la, 423 Biographies des troubadours Bertran de Born 264 Guillem de Capestaing 261 Peire Vidal 262 Boce 1 Bonifaci Calvo Ges no m'es greu s'eu non sui ren prezatz 301

Cercalmont Per fin amor m'esjauzira 51 Chansons anonymes Eissamen com la pantera 252 Quan vei los praz verdesir (chanson d'une dame) 250 Chastel d'amors 299 Citation du consistoire de la gaie science Toulouse 435 Comte de Rodes cf. Uc de Saint Cire 175 Confession 21 Croisade albigeoise, chanson de la, 201 Dansa Pres soi ses faillencha 270 Dante da Maiano Las, so que m'es al cor plus fins e cars 345 Daude de Pradas Dels auzels cassadors 195 Elucidari de las proprietatz de totas res naturals 393 pitre farcie de la Saint-tienne 23 vangile de l'enfance 415 vangile de Nicodme 410 Flamenca, roman de, 322 Folquet de Lunel Roman de mondana vida 339 Folquet de Marseille En chantan m'aven a membrar 131 Sitot me sui a tart aperceubutz 133 Folquet de Romans Far vuelh un nou sirventes 215

Garin le Brun Ensenhamen 97 Gaucelm Faidit Al semblan del rei ties 160 Ara nos sia guitz 158 Lo rossinholet salvatge 155 Jeu parti; cf. Savaric de Mauleon et Uc de la Bacalaria 169 Girart de Rossilho, roman de 38 Gui Folqueys Les Sept joies de Notre Dame 317 Gui d'Uissel L'autre jorn cost' una via 187 Guilhem et Guilhem Augier Jeu parti 78 Guilhem de Berguedan Chansoneta leu e plana 129 Guillem de Cabestaing Li dous consire 79 Guillem de Cerveira Proverbes de Salomon 329 Guillem Figueira D'un sirventes far en est son que m'agenssa 219 Guillem IX., comte de Poitiers, Ben voill que sapchon li pluzor 31 Compaigno, non pose mudar qu'eu no m'esfrei 34 Farai chansoneta nueva 33 Pos de chantar m'es pres talens 35 Guillem de Saint Gregori Be'm platz lo gais temps de Pascor 179 Guillem de la Tor Una, doas, tres e quatre 225 Guiraut de Borneilh Ops m'agra si m'o consentis 112

Quan la brun' aura s'eslucha 114 Reis glorios, verais lums e clartatz, 109 Un sonet fatz malvatz e bo 110 Guiraut de Cabreira Ensenhamen 91 Guiraut de Calanso A leis cui am de cor e de saber 183 Guiraut Riquier Breu doble 309 Commentaire d'une chanson de Guiraut de Calanso 313 Lettre 310 Retroencha 307 Serena 310 Guiraut de Salinhac Per solatz e per deport 227 Helias de Solier Plangh del gran foc de Tholosa 433 Honor Bonnet Arbre de batailles. traduction, 429 Huc del Valat Canso e dansa mesclada 410 Izarn Las Novas de l'heretge 208 Jaufre, roman de, 271 Jaufre Rudel Quan lo rius de la fontana 59 Jeu parti Cf. Guillem et Savaric de Mauleon 77 et 169 Joan de Pennas Un guerrier, per alegrar 353 Leys d'amors 403

Ludus Sancti Jacobi, mystre 439 Lunel de Monteg Essenhamen del guarso 390 Marcabrun A la fontana del vergier 53 Dirai vos en mon lati 57 L'autrier jost' una sebissa 55 Marti de Mons Sirventes 427 Matfre Ermengau Breviari d'amor 345 Moine de Montaudon Fort m'enoia, so auzes dire. 146 L'autrier fui en paradis 143 Mystre de Sainte Agns 375 N'At de Mons La valors es grans e l'onors 327 Naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias 359 Nol 19 Pastorela 437 Peire d'Alvernhe Chantarai d'aquestz trobadors 85 Rossinhol en son repaire 81 Peire de Barjac Tot francamen, domna. venh denan vos 217 Peire Cardenal Ar mi posc eu lauzar d'amor 191 Qui ve gran maleza faire 189 Tartarassa ni voutour 190

Una ciutatz fo, no sai cals, 193 Peire de Corbiac Domna, dels angels regina, 231 Tezaur 234 Peire Guillem Nouvelle allgorique 291 Peire Raimon de Toulouse Atressi cum la candela 95 Peire Rogier Ges en bon vers non posc falhir 87 Peire Vidal Baros Jesus qu'en crotz fo mes 118 Drogoman, senher, s'eu agues bon destrier 120 Pos tornatz sui en Proensa 115 Peire de Vilamur Dansa d'amors am refranh 435 Peirol Cora qu'amors volha 151 Tenon avec Bernart de Ventadorn 153 Pome sur la mort de Robert, roi de Naples, 399 Posies religieuses Santa Maria, vergen gloriosa, 305 Vergen santa Margarida 305 Potique, trait de, 325 Pons de Capdoill De toz chaitius sui eu aicel que plus 135 Pons de Prinhac Vers de l'an 1345 415 Prire la Vierge 19 Raimbaut III, comte d'Orange, Escoutatz, mas no sai que s'es 72

Pos tals sabers mi sortz e'm creis 69 Raimbaut de Vaqueiras Era pot hom conoisser e proar 137 Truan, mala guerra 140 Raimon d'Avinho Sirvens sui avutz et arlotz 229 Raimon Escrivan Senhors, l'autrier vi ses falhida 344 Raimon Feraut Vie de Saint Honorat 363 Raimon de Miraval Anc trobars clus ni braus 163 Be m'agrada'l bels temps d'estiu 167 Si tot s'es ma domn' esquiva 165 Raimon Vidal Novela: So fo el temps c'om era jais 239 Rgle de Saint Benoit, traduction 253 Richart de Berbezilh Atressi cum lo leos 185 Sainte Agns, mystre, 375 Sainte Douceline, vic de. 331 Saint Jean, vangile de 9 Saint Trophime, vie de 421 Savaric de Mauleon Jeu parti; cf. Gaucelm Faidit et Ue de la Bacalaria, 169 Seneca ou lo Savi 369 Sermons 27 Sordel Planher vuelh en Blacatz en aquest leugier so 225

Sydrac, traduction du livre de, 333 Trait de potique 325 Uc de la Bacalaria Jeu parti; cf. Gaucelm Faidit et Savaric de Mauleon, 170 Uc Catola Non posc mudar, bels amics, qu'en chantanz 59 Uc Faidit Grammaire provenale 213 Uc de Saint Cire Tres enemics e dos mals senhors ai 173 Senh'en coms, no'us cal esmaiar. Cf. Comte de Rodes, 175 Vices et Vertus, livre des, traduction 371 Vilanova, la dona de, Canso 445 Glossaire 449 Corrections XII