MOOC COURSERA EN EGIPTOLOGA

DE LOS JEROGLFICOS AL ALFABETO

por Josep Cervell Autuori

TABLA A: De los jeroglficos al alfabeto fenicio

Nota.- Los signos cuya evolucin es ms compleja o controvertida no han sido explicados en los vdeos de la leccin 4. Aqu se marcan con un asterisco negro (*). Con un asterisco rojo (*) se indican aquellas letras fenicias que no tienen precedentes en los signos proto-sinaticos ni en los jeroglficos egipcios, sino que proceden de signos creados ya en el mbito de la escritura proto-cananea. Todas las reproducciones de signos proto-sinaticos de esta tabla proceden de: Hamilton, G.J. 2006. The Origins of the West Semitic Alphabet in Egyptian Scripts. The Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 40. Washington: The Catholic Biblical Association of America.

JEROGLFICO EGIPCIO

SIGNO PROTOSINATICO

LETRA FENICIA

NOMBRE DE LA LETRA FENICIA

SONIDO PROTOSINATICO Y FENICIO ANOTADO

a b

alep
bet

//
(oclusin gltica)

/b/

gimel

/g/

d h w z X
1
Josep Cervell Autuori, De los jeroglficos al alfabeto

dalet

/d/

he

/h/

* * *

waw

/w/

zayin et

/z/ //
(aspirada farngea)

MOOC COURSERA EN EGIPTOLOGA

et

//
(oclusiva retroflexa)

y
, (?)

yod

/j/

k l m n s [ p

kap

/k/

lamed

/l/

mem

/m/

nun

/n/

samek

/s/ /a/
(fricativa farngea)

aayin
pe ade

* *
, o

/p/ //
(fricativa retroflexa)

# q r F t
2
Josep Cervell Autuori, De los jeroglficos al alfabeto

qop

/q/
(oclusiva uvular)

resh

/r/ //
(como en ingls she)

shin

tau

/t/

MOOC COURSERA EN EGIPTOLOGA

TABLA B: Del alfabeto fenicio a los alfabetos griego y latino

Nota.- En esta tabla, las letras se presentan en el orden del alfabeto fenicio (que es casi idntico al griego y al latino). Al final se aaden las letras griegas y latinas que no derivan de letras fenicias, sino que son nuevas creaciones. La letra fenicia w es la nica que da lugar a ms de una letra griega y latina: # (arcaica) e U (griegas); F, Y y V (latinas).

LETRA FENICIA

SONIDO FENICIO

LETRA GRIEGA

SONIDO GRIEGO

LETRA LATINA

SONIDO LATINO

a b g d h w z X J y k l m n s [

// /b/ /g/ /d/ /h/

A B G D E # (arcaica)

/a/ /b/ /g/ /d/ /e/ (breve) /w/ o /v/ //, /u/ /dz/ /e:/ (larga) /th/ /i/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ks/ /o/ (breve) y /o:/ (larga)
3

A B CyG D E F YyV
(Y, en prstamos griegos)

/a/ /b/ /k/ y /g/ /d/ /e/ /f/ // y /u/

(//, en prstamos griegos)

/w/

U
/z/ // // /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /s/ /a/

Z H Q I K L M N X OyW

Z H

/dz/
(sin sonido)

/i/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/

I K L M N

Josep Cervell Autuori, De los jeroglficos al alfabeto

MOOC COURSERA EN EGIPTOLOGA

p # q r V t

/p/ // /q/ /r/ // /t/

P
(arcaica)

/p/ /s/ /k/ /r/ /s/ /t/ /ph/ /kh/ /ps/

/p/ /k/ (ante u) /r/ /s/ /t/ /ks/

% (arcaica) R S T F C Y

Q R S T

IMPORTANTE.- El contenido de este documento NO se considera material de estudio, sino material complementario, de manera que no ser objeto de preguntas ni en el cuestionario de esta leccin ni en el examen final.

4
Josep Cervell Autuori, De los jeroglficos al alfabeto