http://www.ensayistas.org/critica/retorica/varios/chami zo.

htm La funcin social y cognitiva del eufemismo y del disfemismo *

Resumen: Desde la publicacin de la obra clsica de G. Lakoff y M. Johnson, Metaphors We Live By,[ ! se asume com"nmen#e en la lin$%&s#ica 'co$ni#i(a) *ue la mayor&a de las me#foras forman par#e &n#e$ra de redes concep#uales y *ue nues#ro pensamien#o y nues#ro obrar es#n es#ruc#urados por #ales me#foras. +s#o es, *ue ,(i(imos de- me#foras. .in embar$o es#a #esis a"n no se ha aplicado sis#em#icamen#e al es#udio de los eufemismos y de los disfemismos. De ah& *ue el primer ob/e#i(o de es#e #raba/o sea el de mos#rar cmo muchos eufemismos #ambi0n se es#ruc#uran y se in#e$ran en redes concep#uales y *ue #ambi0n ,(i(imos de- eufemismos y disfemismos. 1ero, adems, eufemismos y disfemismos lle(an a cabo una serie de funciones sociales y co$ni#i(as *ue las propias me#foras no lle(an a cabo. 1or ello, el se$undo ob/e#i(o de es#e #raba/o ser el de mos#rar cmo lle(an a cabo es#as funciones los eufemismos y disfemismos.

1. Eufemismo y disfemismo son clases especiales de metforas

. .i damos por bueno *ue la me#fora 2consis#e en dar a una cosa el nombre *ue per#enece a o#ra3 '4ris##eles, Potica, 567b),[8! *ue 2conlle(a carac#er&s#icamen#e una falsedad ca#e$orial3 'Grice, 9:9: ;5), *ue se define como la #ransferencia de una es#ruc#ura desde un dominio concep#ual 'el dominio fuente) a o#ro 'el dominio trmino) 'Lakoff y Johnson, 9:<), y si descubrimos *ue #odas es#as carac#er&s#icas se pueden aplicar #ambi0n a los eufemismos y a los disfemismos, en#onces eufemismos y disfemismos podr&an ser considerados como me#foras o, al menos, como un caso especial de me#fora '=olin$er, 9:8: 59). .i ello es as&, se podr&a decir sobre los eufemismos y los disfemismos lo *ue habi#ualmen#e se dice de las me#foras. >o obs#an#e, a pesar de la recien#e inflacin de es#udios sobre la me#fora 'y las dems fi$uras del len$ua/e) desde el pun#o de (is#a lin$%&s#ico, filosfico, psicol$ico, sociol$ico, e#c., los eufemismos han sido es#udiados en una menor medida desde es#a perspec#i(a, de modo *ue las #eor&as de Lakoff y Johnson se han aplicado muy raramen#e al es#udio del eufemismo y del disfemismo has#a el momen#o '1faff, Gibbs y Johnson, 997? y @hamiAo Dom&n$ueA y .ncheA =enedi#o, 8<<<). . . .i$uiendo a 4llan y =urrid$e ' 99 : ), en#ender0 por eufemismo lo si$uien#e: 24 euphemism is used as an al#erna#i(e #o a dispreferred eBpression, in order #o a(oid possible loss of face ei#her oneCs oDn face or, #hrou$h $i(in$ offense, #ha# of #he audience, or of some #hird par#y.3 .8. .i$uiendo a 4llan y =urrid$e ' 99 : 8E), en#ender0 por disfemismo lo si$uien#e: 24 dysphemism is an eBpression Di#h conno#a#ions #ha# are offensi(e ei#her abou# #he

deno#a#um or #o #he audience, or bo#h, and i# is subs#i#u#ed for a neu#ral or euphemis#ic eBpression for /us# #ha# reason.3 .;. +l *ue una palabra dada 'o una eBpresin, en su caso) sea sen#ida por los hablan#es como un eufemismo o como un disfemismo no depende de la palabra en s&, sino del con#eB#o, del uso *ue se haya hecho de dicha palabra o de las in#enciones de los hablan#es. Los hablan#es cas#ellanos es#ar&amos de acuerdo en *ue excusado o inodoro son sus#i#u#i(os eufem&s#icos de letrina. >o obs#an#e, obs0r(ese cmo, en un con#eB#o cuar#elero, el uso de las palabras excusado o inodoro en lu$ar de letrina, producir&an efec#os co$ni#i(os par#iculares *ue los har&an inadecuados. De modo *ue, desde el pun#o de (is#a lin$%&s#ico, lo *ue se dice de los eufemismos se puede decir #ambi0n, mutatis mutandis, de los disfemismos. .5. De hecho, las fron#eras en#re los eufemismos y los disfemismos son a (eces muy borrosas. De ah& *ue un eufemismo se pueda con(er#ir en un disfemismo y (ice(ersa 'FrGll, 9:5: 8),[;! y *ue muchos au#ores los incluyan a ambos ba/o el neolo$ismo BH femismo. I.on el modismo franc0s faire un bras dhonneur, el i#aliano fare lombrello y el espaJol hacer un corte de mangas eufemismos o disfemismosK Lb(iamen#e es#os #res modismos se podr&an considerar eBpresiones disfem&s#icas, pero #ambi0n pueden ser consideradas como eBpresiones eufem&s#icas cuando sus#i#uyen a o#ras eBpresiones ms incon(enien#es u obscenas.[5!

. Eufemismo! am"ig#edad! polisemia y sinonimia

8. Desde el pun#o de (is#a sincrnico una palabra slo puede funcionar como eufemismo si su in#erpre#acin permanece ambi$ua, es#o es, cuando el oyen#e puede en#ender una proferencia dada li#eral y eufem&s#icamen#e.[6! .i daos colaterales, por e/emplo, puede funcionar como un eufemismo para muerte/matan a !"involuntaria#$ de civiles o no combatientes es /us#amen#e por su carc#er ambi$uo y polis0mico. La ambi$%edad, por #an#o, es ineBcusable cuando *ueremos eBpresarnos eufem&s#icamen#e '>erlich y @hamiAo Dom&n$ueA, 999? >erlich y @larke, 8<< ). +llo implica lo si$uien#e: 8. . Mn eufemismo no puede ser reemplaAado por nin$una o#ra palabra y se$uir sur#iendo los mismos efec#os co$ni#i(os, es#il&s#icos, sociales, e#c. La raAn de ello es#riba en la ineBis#encia de sinnimos es#ric#os en una len$ua na#ural dada '@asas GmeA, 999). +s ms, lo *ue hace *ue, por e/emplo, cond%n sea el #0rmino (i#ando y profil&ctico o preservativo sus sus#i#u#os eufem&s#icos es precisamen#e el *ue no sean sinnimos es#ric#os. 8. . . Mn eufemismo no puede ser reemplaAado por un #0rmino #ab" ,e*ui(alen#e-. N.$.: >o podemos sus#i#uir profil&ctico, goma, preservativo o contraceptivo por cond%n y esperar conse$uir los mismos efec#os comunica#i(os y co$ni#i(os. 8. .8. Mn eufemismo no puede ser sus#i#uido por nin$"n o#ro eufemismo. N.$.: >o podemos sus#i#uir profil&ctico por goma, preservativo o contraceptivo y esperar conse$uir los mismos efec#os comunica#i(os y co$ni#i(os.

8.8. Los eufemismos slo pueden ser de#ec#ados en el con#eB#o de una proferencia y su comprensin depende de los conocimien#os, $es#os, usos sociales yOo creencias de los in#erlocu#ores en el in#ercambio lin$%&s#ico. 8.8. . Muchas (eces una palabra no es #ab" de nin$una manera, pero se puede con(er#ir en incon(enien#e o problem#ica en un con#eB#o dado. +n es#os casos el recurso al eufemismo lle(a a cabo un proceso de ,in$enier&a semn#ica- *ue permi#e eludir los efec#os indeseables de la palabra a la *ue sus#i#uye. N.$.: +l presiden#e meBicano JureA concedi a las Pi/as de la @aridad el pri(ile$io de usar el uniforme internacional de la orden para burlar la prohibicin de la cons#i#ucin meBicana del uso de h&bitos religiosos fuera de los #emplos, lu$ares de cul#o o residencias pri(adas. 8.8.8. Muchas (eces una palabra no es #ab" de nin$una manera, pero se puede con(er#ir en disfem&s#ica en un con#eB#o dado y funcionar como un disfemismo en es#e con#eB#o. 4 diferencia de 8.8. ., en es#os casos lo *ue produce los efec#os co$ni#i(os es *ue la palabra en cues#in no se sus#i#uya por o#ra, sino *ue, por el con#rario, se emplee abundan#emen#e. N.$.: La palabra miss ad*uiere un aroma disfem&s#ico en la no(ela de 1. Daninos Les carnets du ma'or W( Marmadu)e *hompson debido al carc#er a$rio y ordenancis#a del persona/e de Miss ffyf#h 'sic) 'Daninos, 99<: <EH :). 8.;. +n funcin del con#eB#o de la proferencia, las creencias o los conocimien#os de los par#icipan#es en el in#ercambio lin$%&s#ico, los $es#os, e#c., una de#erminada proferencia puede ser en#endida li#eral, me#africa, eufem&s#ica, disfem&s#ica o irnicamen#e '@hamiAo Dom&n$ueA y .ncheA =enedi#o, 995). 8.5. @uando el oyen#e no es coopera#i(o 'o no *uiere serlo) desaparece el efec#o eufem&s#ico de las proferencias. 8.5. . +l hecho de *ue al$"n par#icipan#e en el in#ercambio lin$%&s#ico no sea coopera#i(o Qpor*ue no pueda o no *uiera serloQ e in#erpre#e li#eralmen#e las proferencias eufem&s#icas o disfem&s#icas se eBplo#a muy habi#ualmen#e en los chis#es y en la li#era#ura '>erlich y @hamiAo Dom&n$ueA, 999? >erlich y @larke, 8<< ).

$. Los tres estadios en la le%icalizacin de los eufemismos

;. Desde el pun#o de (is#a diacrnico se pueden dis#in$uir #res es#adios diferen#es en la ,(ida- de los eufemismos. Rs#os ser&an los si$uien#es: ;. . +ufemismo no(edoso. Mn eufemismo no(edoso es a*u0l *ue se crea en un momen#o dado sin *ue per#eneAca a nin$una red concep#ual pre(ia y sin *ue fuera predecible a priori, pero *ue, sin embar$o, es comprendido por los oyen#es *ue conocen el con#eB#o en *ue se ha creado. N.$.: @on mo#i(o de las manifes#aciones del 6 de febrero de 8<<; con#ra la posibilidad de una SS Guerra del Golfo, una pancar#a parisina reAaba lo si$uien#e: 2>on T la =usherie3. Lb(iamen#e, u#iliAar el #0rmino Busherie, donde se combinan a la (eA el mecanismo de la alusin y el de la ali#eracin, en lu$ar de escribir boucherie, #iene unos efec#os eufem&s#icos y /ocosos, *ue no se hubieran conse$uido escribiendo lo se$undo o #ildando direc#amen#e a G. =ush de boucher.[E!

;.8. +ufemismo semileBicaliAado. Mn eufemismo semileBicaliAado es a*u0l *ue ha en#rado a formar par#e del acer(o de una len$ua y es u#iliAado y comprendido como #al de forma habi#ual por los hablan#es de una len$ua, pero en el *ue es posible a"n dis#in$uir el si$nificado li#eral y el si$nificado eufem&s#ico de un #0rmino o de una colocacin. N.$.: +octor para Um0dicoC y, en menor medida, para Ubo#icarioC y U(e#erinarioC.[7! S$ualmen#e, recu0rdese *ue, #oda(&a en los aJos 6< y E<, hacer el amor era sinnimo de tirar los te'os o pretender a alguien, pero en la ac#ualidad ese si$nificado es# en desuso y hacer el amor es un eufemismo de copular.[:! ;.8. . Las redes concep#uales se cons#ruyen habi#ualmen#e con eufemismos semileBicaliAados '(er seccin 6 ms aba/o). ;.;. +ufemismos leBicaliAados o muer#os. .on a*u0llos para los *ue los hablan#es han perdido la conciencia de su ori$en eufem&s#ico por*ue se ha perdido la conciencia del si$nificado li#eral ori$inal de la palabra en cues#in. N.$.: +s probable *ue muy pocos hablan#es espaJoles sepan en la ac#ualidad el si$nificado li#eral de pueta cuando u#iliAan los modismos hacer la pueta o mandar a hacer puetas. V #ambi0n es probable *ue al$o parecido acon#eAca con mo a, doncella y criada para Usir(ien#aC.[9! ;.5. +l $rado de leBicaliAacin de un eufemismo no es uniforme en#re los hablan#es de una comunidad lin$%&s#ica dada. 1or ello un #0rmino concre#o puede ser sen#ido como eufem&s#ico por al$unos hablan#es y no por o#ros, especialmen#e en#re los hablan#es de las di(ersas (ariedades dialec#ales de una len$ua, los hablan#es per#enecien#es a di(ersas $eneraciones o a di(ersos $rupos in#racole$iales.

&. Efectos de la le%icalizacin de los eufemismos

5. @uando un eufemismo se leBicaliAa comple#amen#e se suele con(er#ir en un #0rmino #ab" con mucha frecuencia. 5. . @uando un eufemismo se leBicaliAa de/a de ser ambi$uo. Recu0rdese a es#e respec#o como el (erbo coger se ha con(er#ido en un disfemismo en muchos pa&ses iberoamericanos 'N.$.: 4r$en#ina, M0Bico o NeneAuela), mien#ras *ue, por el con#rario, a"n puede ser usado como eufemismo en +spaJa o @olombia, por e/emplo. 5.8. La leBicaliAacin de los eufemismos es una fuen#e muy com"n para la creacin de polisemias. N.$.: +l ad/e#i(o regular si$nifica UnormalC, UperidicoC, Ude acuerdo con la re$laC o UeBac#oC, pero #ambi0n #iene un uso eufem&s#ico muy eB#endido para sus#i#uir a Uas&, as&C, o Ufrancamen#e maloC '@hamiAo Dom&n$ueA y >erlich, 8<<8). 1or ello, si un m0dico informa a su pacien#e *ue su salud es# ,re$ular-, lo *ue el pacien#e en#ender es *ue sufre al$una enfermedad ms o menos $ra(e, pero en nin$"n caso *ue su salud es ,normal- o ,de acuerdo con la re$la o norma-. 5.;. Muchas (eces el si$nificado ori$inal y li#eral de un eufemismo desaparece has#a el pun#o de *ue de/a de ser reconocible por los hablan#es. N.$.: ,retino, *ue si$nificaba ori$inalmen#e Ucris#ianoC en el dialec#o suiAo del franc0s, se us como un eufemismo para Ues#"pidoC o U#on#oC y ha perdido #o#almen#e su carc#er eufem&s#ico, *uiAs sal(o en con#eB#os psi*ui#ricos. S$ualmen#e el ad/e#i(o in$l0s nice 'del la#&n nescius) ha

si$nificado sucesi(amen#e ignorant, stupid, foppish, fastidious, precise, balanced, agreeable, pleasant y, finalmen#e, pleasing '4llan, 8<<<: 69H E<). 5.5. @uando una palabra de/a de funcionar como eufemismo puede usarse para o#ros fines. N.$.: La palabra in$lesa preservative se us en el si$lo WNSSS 'Fruck, 9: : :), al i$ual *ue se si$ue usando ac#ualmen#e en espaJol, para si$nificar eufem&s#icamen#e UcondnC, pero, una (eA *ue ese uso de/ de ser habi#ual, es#a palabra ha podido ser reciclada para si$nificar en la ac#ualidad Uconser(an#eC, cosa *ue no se puede hacer en espaJol y o#ras muchas len$uas con su co$nado. 5.6. @uando el si$nificado eufem&s#ico de una palabra se leBicaliAa y esa palabra se con(ier#e en un #0rmino #ab" o, al menos, incon(enien#e, los hablan#es necesi#an acuJar nue(os eufemismos para poder se$uir refiri0ndose al ob/e#o en cues#in sin caer en nin$una incon(eniencia.[ <! N.$.: Los mormones *ue a"n si$uen siendo pol&$amos prefieren u#iliAar el #0rmino plural marriage como sus#i#u#o eufem&s#ico de polygamy? y lo mismo ocurre con la palabra espaJola retrete,[ ! a pesar de *ue en su momen#o fue un eufemismo. 5.E. @uando el si$nificado eufem&s#ico de una palabra se con(ier#e en #ab" y ese si$nificado lle$a a ser el ms habi#ual 'o de primer orden) de la palabra en cues#in, los hablan#es #ienen *ue acuJar o#ro #0rmino, *ue sea neu#ro, para referirse al ob/e#o no #ab", e(i#ando as& cual*uier ambi$%edad y cual*uier asociacin incon(enien#e. N.$.: La palabra polla, en el espaJol de +spaJa, dif&cilmen#e puede si$nificar ya 2$allina nue(a, medianamen#e crecida, *ue no pone hue(os o *ue hace poco #iempo *ue ha empeAado a ponerlos3, como define es#e #0rmino el +-./ en su primera acepcin.[ 8!

'. Eufemismos y redes conceptuales

6. Los eufemismos se pueden es#udiar del mismo modo en *ue se es#udian las me#foras. 6. . 4l i$ual *ue las me#foras, los eufemismos y los disfemismos forman par#e de redes concep#uales '1faff, Gibbs y Johnson, 997? y @hamiAo Dom&n$ueA y .ncheA =enedi#o, 8<<<). 6. . . 1odemos referirnos al morir en #0rminos de (ia/ar, de acuerdo con el eufemismoOdisfemismo bsico ,Morir es NS4J4R-: 6. . . . Morir es liar el petate. 6. . .8. Morir es irse al otro barrio. 6. . .;. Morir es irse al otro mundo. 6. . .5. Morir es irse al cielo. 6. . .6. Morir es abandonar este mundo.

6. . .E. Morir es irse a la gloria. 6. . .7. Morir es hacer el 0ltimo via'e. 6. . .:. Morir es irse al seno de .brah&n. 6. .8. Xambi0n solemos referirnos a la muer#e en #0rminos de sueJo y descanso, de acuerdo con el eufemismoOdisfemismo bsico ,Morir es DLRMSROD+.@4>.4R-:[ ;! 6. .8. . Morir es descansar en el 1eor. 6. .8.8. Morir es dormir el sueo de los 'ustos. 6. .8.;. Morir es dormir el sueo eterno. 6. .8.5. Morir es dormirse en el 1eor. 6. .8.6. Morir es descansar en pa . 6. .;. 1or su par#e solemos referirnos a los homoseBuales en #0rminos de mu/er, de acuerdo con el eufemismoOdisfemismo bsico ,Mn homoseBual es una MMJ+R-: 6. .;. . Mn homoseBual es un mari2uita. 6. .;.8. Mn homoseBual es una maricona. 6. .;.;. Mn homoseBual es un maric%n. 6. .;.5. Mn homoseBual es un maricona o( 6. .5. 1or su par#e solemos referirnos a las pros#i#u#as en #0rminos de animales hembras, de acuerdo con el eufemismoOdisfemismo bsico ,Mna pros#i#u#a es un 4>SM4L P+M=R4-: 6. .5. . Mna pros#i#u#a es una orra. 6. .5.8. Mna pros#i#u#a es una perra. 6. .5.;. Mna pros#i#u#a es una p&'ara. 6. .5.5. Mna pros#i#u#a es una !mala$ pcora. 6. .5.6. Mna pros#i#u#a es una lagarta/lagartona. 6.8. +n resumen, al i$ual *ue ,(i(imos de- me#foras, #ambi0n ,(i(imos deeufemismos y de disfemismos.

(. )unciones sociales del eufemismo

E. +l eufemismo lle(a a cabo (arias funciones sociales rele(an#es *ue difieren de las funciones de las me#foras. .u principal funcin consis#e, ob(iamen#e, en poder nombrar un ob/e#o desa$radable o los efec#os desa$radables de un ob/e#o. 1ero, adems de es#a funcin principal, el eufemismo lle(a a cabo o#ras funciones menores, pues el eufemismo se usa #ambi0n para: E. . .er cor#0s o respe#uoso N.$.: Mi seora esposa o mi seor esposo para Umi mu/erC o Umi maridoC, respec#i(amen#e.[ 5! E.8. +le(ar la di$nidad de una profesin u oficio. N.$.: Barman para UcamareroC? chef para U/efe de cocinaC?[ 6! ma3tre para U/efe de camarerosC? tripulante de cabina/auxiliar de vuelo para UaAafa#aC?[ E! doctor para Um0dicoC?[ 7! ingeniero tcnico para Uperi#oC? e#c. E.8. . 4l$unos de los eufemismos ci#ados en E.8. son pr0s#amos. Los pr0s#amos se u#iliAan muy frecuen#emen#e como eufemismos, especialmen#e cuando las palabras *ue se #oman como pr0s#amos proceden de len$uas *ue se consideran ms cul#as, refinadas o ele$an#es '(er .a$arin, 9E:: 57H59). E.;. Di$nificar a una persona *ue sufre al$una enfermedad, minus(al&a o si#uacin penosa. N.$.: 1er tris%mico del par 45 o padecer/sufrir el s6ndrome de +o7n para Umon$licoC? tercera edad o mayores para U(ie/osC? invidente para Ucie$oC, e#c. E.5. 4#enuar una e(ocacin penosa. N.$.: +ormirse en el 1eor o exhalar el esp6ritu para UmorirC.[ :! E.6. .er pol&#icamen#e correc#o. N.$.: Pa6ses surgentes o tercer mundo para Upa&ses pobresC. E.6. . +l llamado ,len$ua/e pol&#icamen#e correc#o- es bsicamen#e eufem&s#ico.[ 9! E.E. 1ermi#ir manipular los ob/e#os ideol$icamen#e. N.$.: 8asciturus o embri%n para Ufe#oC o Ucria#uraC? o interrupci%n voluntaria del embara o para Uabor#oC. 1arece *ue es# permi#ido manipular un embrin, pero no un fe#o. E.E. . +n funcin de lo an#erior se ha llamado a los eufemismos ,palabras corrosi(as'Mi#chell, 8<< ), pero, a pesar de su poder corrosi(o, son ineludibles en el len$ua/e co#idiano y muchas (eces #ambi0n en los len$ua/es especialiAados, especialmen#e en el len$ua/e de la medicina y la biolo$&a. E.7. +(i#ar a$ra(ios 0#nicos o seBuales. N.$.: 1ubsahariano/subsahariana para Une$roOne$raC? cauc&sico/cauc&sica para UblancoOblancaC? de etnia gitana para U$i#anoO$i#anaC? gay para Uhombre homoseBualC o lesbiana para Umu/er homoseBualC. E.:. >ombrar a un ob/e#o o a una accin #ab". +specialmen#e ob/e#os #ales como: E.:. . Dios y la reli$in, a fin de e(i#ar las blasfemias '(er 4llan, 8<<<: 6EH 67). N.$.: +iantres para UdemoniosC? ostras para Uhos#iasC.

E.:.8. Lb/e#os o acciones seBuales. N.$.: ,onocer9 pasar la noche con, poseer, tomar, irse a la cama con, salir con, y o#ros muchos para U#ener un coi#oC. E.:.;. Yluidos corporales o par#es del cuerpo. N.$.: *ranspirar para UsudarC? expectorar para UescupirC? tener el mes/la regla para Umens#ruarC? axila para UsobacoC? extensiones para Upos#iAosC. E.:.5. Lu$ares u ob/e#os sucios, peli$rosos o #emibles. N.$.: La pel&cula clsica del oes#e #i#ulada /l club social de ,heyenne para U+l burdel de @heyenneC? camposanto, necr%polis, sacramental o, ms modernamen#e, tanatorio para Ucemen#erioC. E.:.6. La muer#e '(er 6. . . y 6. .8.) y las enfermedades. N.$.: hemorroides para UalmorranasC? c&ncer de pecho para Ucncer de pulmnC.

*. +ecanismos ling#,sticos del eufemismo y del disfemismo

7. Los mecanismos lin$%&s#icos para crear eufemismos son muy (ariados, es#ando muchos de ellos ori$inados en una fi$ura del len$ua/e o en ms de una al mismo #iempo '(er 4llan, 8<<<: E5H E9? y @asas GmeA, 9:E: 97H86 ).[8<! De en#re ellos *uiero des#acar los si$uien#es: 7. . @ircunlocucin. N.$.: 1er econ%mico con las palabras para Umen#irosoC? crecimiento negativo para Up0rdidasC? asistenta domstica para UcriadaC. 7.8. Pip0rbole. N.$.: *iene un amor en cada puerto para Ues un mu/erie$oC. 7.;. Me#onimiaOsin0cdo*ue. N.$.: 1odom6a para UhomoseBualidad masculinaC? safismo/lesbianismo para UhomoseBualidad femeninaC. 7.5. Me#fora. N.$.: ,hocho para U$eni#ales femeninosC o U(ul(aC.[8 ! 7.6. 4n#onomasia. N.$.: :ui'ote para UsoJadorC, U(isionarioC o Uidealis#aC? tartar6n para UfanfarrnC o Ufan#asmnC. 7.E. Sron&a. N.$.: 8o !muy$ cat%lico/cat%lica para UenfermoOenfermaC, UlocoOlocaC o U#on#oO#on#aC.[88! 7.7. Meiosis. N.$.: Ligeramente intoxicado para UborrachoC. 7.:. 4li#eracin. N.$.: .hakespeare 'Merry Wives SN i 58H57) us focative case para Ucoi#oC. 7.9. Diminu#i(o. N.$.: +n los anuncios de ropa in#erior femenina nunca se u#iliAa la palabra bragas, sino braguitas, /us#amen#e por el carc#er eufem&s#ico *ue #ienen los diminu#i(os. @omo norma $eneral se puede decir *ue los diminu#i(os #ienen una funcin eufem&s#ica mien#ras *ue los aumen#a#i(os #ienen una funcin disfem&s#ica.

7. <. 4lusin. N.$.: ;i'os de la <ran Bretaa para Uhi/os de la $ran pu#aC? cosa, tema, materia, asunto, e#c., para Ur$anos seBualesC o Ucoi#oC. 7. . 1ersonificacin. N.$.: =nanismo para Umas#urbacinC? priapismo para 2ereccin con#inua y dolorosa del miembro (iril, sin ape#i#o (en0reo3 '+-./). 7. 8. .i$lasOabre(ia#uras. N.$.: *(B(,( para U#uberculosisC.

-. .onsecuencias de la e%istencia de eufemismos y disfemismos

:. +l anlisis de cmo y por*u0 se crean y se usan los eufemismos nos permi#e re(elar un aspec#o sobre cmo funciona la ima$inacin de los hablan#es en el con#eB#o social, as& como poner de manifies#o los supues#os cul#urales de los usuarios de una len$ua dada. :. . La creacin y el uso de los eufemismos nos permi#e man#ener (i(a una len$ua y adap#arla a las cambian#es circuns#ancias sociales e his#ricas. :.8. @omo fru#o de la lib0rrima ima$inacin de los hablan#es los eufemismos son impredecibles a priori y pueden (ariar 'y de hecho (ar&an muy a menudo) de una len$ua a na#ural a o#ra. :.;. +s#a impre(isibilidad y es#a (ariacin con#inua son las *ue dan cuen#a del hecho de *ue una palabra dada pueda ser usada eufem&s#icamen#e en una len$ua concre#a 'o en un dialec#o den#ro de una len$ua) mien#ras *ue no lo pueda ser en o#ra len$ua 'o en o#ro dialec#o de una len$ua de#erminada). :.;. . 4s&, el e*ui(alen#e espaJol para el si$nificado eufem&s#ico de la palabra in$lesa dish[8;! ser&a asi$nifica#i(o. 1or ello, si *ueremos si$nificar eufem&s#icamen#e en espaJol lo mismo *ue si$nifica la palabra in$lesa dish, debemos u#iliAar una circunlocucin como est& de toma pan y mo'a, por e/emplo. :.;.8. V lo mismo acon#ece en los diferen#es dialec#os de una len$ua concre#a '(er 4llan y =urrid$e, 99 : 9<). N.$.: +l si$nificado disfem&s#ico de tortillera ser&a incomprendido en M0Bico, donde esa palabra slo si$nifica ,la *ue hace o (ende #or#illas-. :.;.;. +l hecho de *ue el si$nificado li#eral de un si$nifican#e sea e*ui(alen#e en dos o ms len$uas na#urales dadas, pero *ue no ocurra as& con sus si$nificados eufem&s#icos o disfem&s#icos es de suma impor#ancia para la faena de #raducir? de modo *ue, cuando el #raduc#or no repara en es#os de#alles, la #raduccin resul#an#e puede ser malen#endida o carecer de sen#ido. N.$.: 4un*ue los si$nificados li#erales de bird y Up/aroOp/araC coincidan en $ran medida, sus si$nificados #ransla#icios son muy dis#in#os.[85! S$ualmen#e, aun*ue el #0rmino franc0s pho2ue si$nifica li#eralmen#e UfocaC, su si$nificado #ransla#icio es el de UhomoseBual masculinoC, mien#ras *ue el si$nificado #ransla#icio del #0rmino espaJol es el de Upersona obesaC.

:.5. Los eufemismos es#n inser#os en una #radicin cul#ural, *ue es compar#ida por los hablan#es de una len$ua de#erminada o por los hablan#es de ms de una. :.6. .i no se compar#e es#a #radicin cul#ural, los malen#endidos sur$en a menudo. :.E. Muchos falsos ami$os sur$en precisamen#e del hecho de *ue una palabra dada funcione eufem&s#icamen#e en una len$ua na#ural dada mien#ras *ue no funcione del mismo modo en o#ra len$ua na#ural dada '@hamiAo Dom&n$ueA y >erlich, 8<<8).

/. Eufemismo y silencio
9. Yinalmen#e, y pues#o *ue he u#iliAado en es#e #raba/o el apara#o formal del *ractatus, de Zi##$ens#ein, lo #erminar0 $losando y haciendo un uso ad hoc de la unidad fraseol$ica[86! en la *ue se ha con(er#ido el ep&$rafe final de dicha obra '8<<8: ep&$rafe 7): 2De lo *ue no se puede hablar eufem&s#icamen#e, hay *ue callar la boca3.

10. .onclusin
Los eufemismos y los disfemismos compar#en muchas carac#er&s#icas comunes con las me#foras, pero los primeros lle(an a cabo funciones co$ni#i(as y sociales dis#in#as de las *ue lle(an a cabo las se$undas en el discurso. De ah& *ue el es#udio de los eufemismos y de los disfemismos deba en#rar a formar par#e &n#e$ra de la lin$%&s#ica co$ni#i(a y del anlisis del discurso en i$ualdad de condiciones *ue el es#udio de la me#fora, la me#onimia y el res#o de las #radicionales fi$uras del len$ua/e.

1eferencias "i"liogrficas

4llan F. >a#ural Lan$ua$e .eman#ics. LBfordHMalden: =lackDell, 8<< . 4llan F, =urrid$e F. +uphemism and Dysphemism, Lan$ua$e Msed as .hield and Zeapon. LBfordH>ue(a Vork: LBford Mni(ersi#y 1ress, 99 . 4ris##eles. 1o0#ica '#rad.: N. Garc&a Vebra). Madrid: Gredos, 975. =olin$er D. Lan$ua$e, #he Loaded Zeapon: #he Mse and 4buse of Lan$ua$e Xoday. Londres: Lon$man, 9:8. @asas GmeA M. La interdicci%n ling>6stica. Mecanismos del eufemismo y disfemismo. @diA: Mni(ersidad de @diA, 9:E. @asas GmeA M. Las relaciones lxicas. =eihef#e Aur [ei#schrif# f%r romanische 1hilolo$ie. =and 899. Xubin$a: MaB >iemeyer Nerla$, 999. @hamiAo Dom&n$ueA 1J, >erlich =. Yalse Yriends: #heir ori$in and seman#ics in some selec#ed lan$ua$es. Journal of 1ra$ma#ics, 8<<8? ;5: :;;H :59. @hamiAo Dom&n$ueA 1J, .ncheA =enedi#o Y, 995. 2+uphemism and Dysphemism: 4mbi$ui#y and supposi#ion3. Language and +iscourse, SS, pp. 7:H 98.

@hamiAo Dom&n$ueA 1J, .ncheA =enedi#o Y, 8<<<. Lo *ue nunca se aprendi en clase: eufemismos y disfemismos en el len$ua/e er#ico in$l0s. Granada: @omares. 1rlo$o de Fei#h 4llan. Daninos 1. Les carne#s du ma/or Z. Marmaduke Xhompson. D0cou(er#e de la Yrance e# des Yran\ais ';9] edicin). 1ar&s: Pache##e, 99< [ 965!. Grice 1P. Lo$ic and @on(ersa#ion. +n: .#udies in #he Zay of Zords. @ambrid$e 'Mass.): Par(ard Mni(ersi#y 1ress, 9:9. Fleparski G4. Xheory and 1rac#ice of Pis#orical .eman#ics: Xhe case of Middle +n$lish and +arly Modern +n$lish .ynonyms of GSRLOVLM>G ZLM4>. Lublin: Fa#olicki MniDersy#e# Lubelski, 997. FrGll P. L eufemismo e o disfemismo no por#u$u^s moderno. Lisboa: Sns#i#u#o de @ul#ura e L&n$ua 1or#u$uesa, 9:5. Fruck Z+. Lookin$ for Dr. @ondom. 4labama: Mni(ersi#y of 4labama, 9: . Lakoff G, Johnson, M. Me#aphors Ze Li(e =y. @hica$o: Xhe Mni(ersi#y of @hica$o 1ress, 9:<. Lakoff G, Johnson M. Me#foras de la (ida co#idiana 'in#rod.: de J. 4. Milln y .. >aro#Aky? #rad.: @. GonAleA Mar#&n). Madrid: @#edra, 9:E. LAaro @arre#er Y. +l dardo de la palabra. Madrid: @&rculo de Lec#oresOGalaBia Gu#enber$, 997. McDonald J. 4 Dic#ionary of Lbsceni#y, Xaboo y +uphemism. Londres: .phere =ooks, 9:: Mi#chell =. Xhe corrosi(e poDer of euphemisms. Xhe Zashin$#on Ximes, sbado, 6 de /ulio del 8<< . >erlich =, @hamiAo Dom&n$ueA 1J. @mo hacer cosas con palabras polis0micas: +l uso de la ambi$%edad en el len$ua/e ordinario. @on#ras#es, 999? 5: 77H9E. >erlich =, @larke D. 4mbi$ui#ies De li(e by: XoDards a pra$ma#ic of polysemy. Journal of 1ra$ma#ics, 8<< ? ;;: H8<. >aciscione 4. 1hraseolo$ical Mni#s in Discourse: XoDards applied s#ylis#ics. Ri$a: La#(ian 4cademy of @ul#ure, 8<< . .impson J4, Zeiner +.@, dirs. Xhe LBford +n$lish Dic#ionary. LBford: @larendon 1ress, 9:9. 1faff FL, Gibbs RZ, Johnson MD, 997. Me#aphor in usin$ and unders#andin$ euphemism and dysphemism. 4pplied 1sycholin$uis#ics, 99:? :: 69H:;. .a$arin +. Xhe 4na#omy of Dir#y Zords. >ue(a Vork: Lyle .#uar#, 9E:. Zi##$ens#ein, L, 8<<8. Xrac#a#us lo$icoHphilosophicus. Xraduccin, in#roduccin y no#as de Luis M. Nald0s Nillanue(a. Madrid: Xecnos [ 988!.

2otas
_ Mna (ersin in$lesa pre(ia de es#e #raba/o fue presen#ada en forma de ps#er, con el #&#ulo de 2.ome Xheses on +uphemisms and Dysphemisms3, en el con$reso Mind9 language and metaphor? /uroconference on consciousness and the imagination, celebrado en Ferkrade 'Polanda) del 8< al 85 de abril de 8<<8. La (ersin in$lesa ha sido en(iada para su publicacin a la re(is#a 1tudia .nglica -esoviensia, y aparecer publicada en bre(e en el n"mero 7 de es#a re(is#a. [ ! La #raduccin espaJola del #&#ulo de es#a obra 'Lakoff y Johnson, 9:E) es Met&foras de la vida cotidiana. >o obs#an#e creo *ue hubiera sido ms acer#ado #raducir ese #&#ulo como Las met&foras de las 2ue vivimos, lo cual reco$er&a me/or, en mi opinin, lo mismo la li#eralidad del #&#ulo *ue su

con#enido doc#rinal? am0n de ser una colocacin anlo$a a las de ,(i(ir del propio #raba/o-, ,(i(ir de ilusiones-, ,(i(ir del cuen#o-, ,(i(ir del aire-, ,(i(ir de *uimeras-, e#c. [8! +l con#eB#o de es#a afirmacin '4ris##eles, 975) es el si$uien#e: 2La me#fora consis#e en dar a una cosa un nombre *ue #ambi0n per#enece a o#ra, la #ransferencia puede ser de $0nero a especie, o de una especie a $0nero, o de especie a especie, o con fundamen#o en una analo$&a3. [;! Lo ms habi#ual es *ue el si$nificado eufem&s#ico de un #0rmino se con(ier#a en un si$nificado disfem&s#ico cuando el primero se leBicaliAa y se hace com"n para el #0rmino en cues#in, pero #ambi0n se pueden encon#rar e/emplos del proceso in(erso, como es el caso al *ue se aludir ms aba/o en 5.;. [5! +n funcin de es#o no especificar0 normalmen#e en los di(ersos e/emplos si se #ra#a de un eufemismo o de un disfemismo, dando por supues#o *ue el lec#or es capaA de dis#in$uir un eufemismo de un disfemismo apelando a su compe#encia lin$%&s#ica. [6! +Bcepcionalmen#e los #0rminos #0cnicos *ue se usan como sus#i#u#i(os eufem&s#icos de los correspondien#es #0rminos del len$ua/e ordinario no suelen ser ambi$uos. +n es#os casos el efec#o eufem&s#ico se produce en raAn de la i$norancia de los hablan#es normales de la e#imolo$&a de es#os #0rminos y en raAn del pres#i$io de *ue $oAa la /er$a #0cnica en la *ue son usados. [E! 1ara ilus#rar el hecho de lo impre(isible *ue puede ser la creacin de un eufemismo no(edoso, *uiero ci#ar el caso de del #0rmino in$l0s discussing @ganda o @gandan affairs para U#ener un coi#oC, cuyo ori$en lo eBplica el =/+ recurriendo a la si$uien#e ci#a: 23imes 7 .ep#. O8. 4minCs mos# spec#acular accusa#ion Das #ha# '1rincess) +liAabe#h 'of Xoro) had made lo(e #o a Yrenchman a# Lrly 4irpor#. S# Das a s#ran$e char$e '...) bu# one #ha# ne(er#heless recei(ed DorldDide publici#y and $a(e rise #o #he phrase UM$andan prac#icesC.3 [7! Lbs0r(ese *ue, aun*ue el si$nifican#e doctor ha alcanAado un al#o $rado de leBicaliAacin para el si$nificado de Um0dicoC y, de hecho, es una palabra polis0mica, a"n somos conscien#es de su si$nificado de primer orden y por ello podemos ase(erar cosas como ,>i #odos los doc#ores son m0dicos, ni #odos los m0dicos doc#ores-. 1or lo dems, es#a polisemia se ha eBplo#ado incluso para efec#os /ur&dicos. Pace no muchos aJos fue denunciado un prac#ican#e de Marbella por e/ercer la medicina sin #ener el #&#ulo de licenciado en medicina y ciru$&a. @uando se celebr el /uicio, el abo$ado defensor 'Juan Mar&a =andr0s, si la memoria no me falla) del prac#ican#e en cues#in, sin ne$ar *ue su defendido hab&a prac#icado la medicina, mon# la defensa ar$umen#ando *ue su clien#e se anunciaba con el #&#ulo de doctor y *ue no era menos cier#o *ue la mayor&a de los m0dicos #ambi0n se anunciaban como doctores cuando en realidad #ampoco lo eran. [:! Lo mismo se puede decir para el in$l0s ma)e love '(er McDonald, 9::: ::). [9! Lo mismo se puede decir para el in$l0s maid, cuyo si$nificado li#eral es UdoncellaC '(er Fleparski, 997). 1or lo dems, si en M0Bico se puede u#iliAar el #0rmino aeromo a para si$nificar U#ripulan#e de cabinaOauBiliar de (ueloC, es por*ue el si$nificado de primer orden de mo a en la ac#ualidad no es ya el de U(ir$enC o Usol#eraC, sino el de Usir(ien#aC o UcriadaC. +n caso con#rario ser&a de esperar *ue las mu/eres casadas no pudieran #raba/ar como auBiliares de (ueloO#ripulan#es de cabina. [ <! Recu0rdese cmo en in$l0s se sus#i#uyeron en un principio las palabras 8egro/nigger por blac), en un se$undo momen#o por coloured !person$ y, en un #ercer momen#o, por .froA.merican. 4hora bien Icun#o #iempo #ardar .froA.merican en con(er#irse #ambi0n en una palabra incon(enien#e, disfem&s#ica o pol&#icamen#e incorrec#aK [ ! Lo mismo ocurre con la palabra in$lesa e*ui(alen#e, bathroom '.a$arin, 9E:: E9H7 ).

[ 8! Lo mismo acon#ece con o#ros #0rminos Aoos0micos en in$l0s, donde, especialmen#e en su (ariedad nor#eamericana, el #0rmino ass se ha con(er#ido en una palabra (i#anda para desi$nar al asno y por ello es sus#i#uido frecuen#emen#e por don)ey, al i$ual *ue, para U$alloC, se prefiere el #0rmino rooster y no el #0rmino coc). [ ;! +l uso eufem&s#ico del dominio del sueJo para hablar del dominio de la muer#e es #ambi0n sumamen#e frecuen#e en o#ras len$uas. Recu0rdese, a #&#ulo de e/emplo, *ue cementerio fue ori$inalmen#e un eufemismo en $rie$o, pues lo *ue si$nificaba li#eralmen#e era Udormi#orioC. [ 5! +n la ac#ualidad los profesores F. 4llan y F. =urrid$e es#n #raba/ando en un nue(o libro cuyo #&#ulo pro(isional es *aboo and the ,ensoring of Language en el *ue, en#re o#ros #emas, #ocan es#e pun#o. Los borradores de es#e #raba/o pueden encon#rarse en in#erne# en h##p:OODDD.ar#s.monash.eduOlin$OspecO#clO. [ 6! Lbs0r(ese *ue chef y 'efe son e#imol$icamen#e la misma palabra, pues ambas proceden del la#&n caput por (&a del franc0s. De modo *ue las diferencias semn#icas en#re ellas slo obedecen a los dis#in#os momen#os en *ue fueron in#roducidas en cas#ellano. [ E! >#ese *ue la palabra a afata Q*ue ori$inalmen#e si$nificaba 2criada de la reina, a *uien ser(&a los (es#idos y alha/as *ue se hab&a de poner y los reco$&a cuando se los *ui#aba3 ' +-./) y se us por las compaJ&as a0reas por su funcin eufem&s#ica de ele(ar la di$nidad de una profesin, lo *ue no se habr&a conse$uido con el uso de los #0rminos UcamareraC o UmoAaC 'LAaro @arre#er, 997: 69<H69;)Q, ha de/ado parcialmen#e de e/ercer esa funcin desde *ue se usa como sus#i#u#i(o eufem&s#ico de UrameraC, especialmen#e en los anuncios er#icos de los peridicos. [ 7! >#ese cmo los usos de doctor y doctora son al$o dis#in#os. Los hablan#es espaJoles usan doctor cuando hablan direc#amen#e con el m0dico o se refieren a 0l en con#eB#os sani#arios, pero no cuando hablan en#re s&. 1or el con#rario, dado el marcado cariA cacofnico *ue #iene la palabra mdica, los hablan#es prefieren u#iliAar doctora cuando se refieren a una mu/er m0dico. De modo *ue, cuando es#n esperando en la cola del m0dico del se$uro, como suele ser #an habi#ual por o#ra par#e, pre$un#arn, se$"n sea el caso, ,IPa lle$ado ya el m0dico- o ,IPa lle$ado ya la doc#oraK-. [ :! 4 (eces el sus#i#u#o eufem&s#ico al *ue se recurre para e(i#ar la e(ocacin penosa *ue conlle(a el #0rmino (i#ando produce efec#os casi humor&s#icos. La /er$a m0dica yOo param0dica es# pla$ada de es#e #ipo de eufemismos. N0ase, a #&#ulo de e/emplo, el si$uien#e caso: 2Yrom #he depar#men# of #as#eless euphemisms. Reader 4idan Merri## used #o Dork for an or$anisa#ion #ha# #abula#es medical s#a#is#ics. S#s repor#s in(ariably replaced #he unfriendly Dord Udea#hsC by Uunscheduled bed (acanciesC.3 '8e7 1cientist, cubier#a pos#erior, no(iembre de 8<<;, p. :5). 4$radeAco a mi ami$a =ri$i##e >erlich el haberme comunicado es#e sabroso e/emplo. [ 9! 4 (eces los eBcesos del len$ua/e pol&#icamen#e correc#o pueden lle$ar a eB#remos insospechados. 4 es#e respec#o *uiero recordar *ue la 4sociacin .ociol$ica =ri#nica, riAando el riAo de lo pol&#icamen#e correc#o, ha recomendado *ue no se use el ad/e#i(o seminal y *ue, en su lu$ar, se usen ad/e#i(os #ales como classical o formative '@hamiAo Dom&n$ueA y >erlich, 8<<8). 1arece ser *ue al$uien ha descubier#o de nue(o el Medi#errneo y, al haberse en#erado *ue seminal procede e#imol$icamen#e de semen, ha decidido declarar al ad/e#i(o en cues#in una palabra pol&#icamen#e incorrec#a. 1ero, adems, el caso es ms $ra(e si cabe, dado *ue es har#o dudoso *ue los o#ros ad/e#i(os *ue se proponen como sinnimos, funcionen como #ales en cuales*uiera con#eB#os. [8<! 4dems de basarse en las di(ersas fi$uras del len$ua/e, un eufemismo puede ser #ambi0n el resul#an#e de o#ros muchos mecanismos lin$%&s#icos. 4s&, por e/emplo, las formas la#inas mecum, tecum o vobiscum fueron acuJadas por analo$&a con nobiscum, *ue, a su (eA, se acuJ para e(i#ar los efec#os disfem&s#icos *ue pod&a #ener la forma cum nobis, ya *ue es#a "l#ima forma sonaba para

un hablan#e la#ino de forma muy parecida a cunnus bis '(er >erlich y @hamiAo Dom&n$ueA, 999: 9;). [8 ! >#ese *ue el +-./ da como primera acepcin de chocho 2al#ramuA3 y como se$unda acepcin 2confi#e, peladilla o cual*uier dulce pe*ueJo3 mien#ras *ue la acepcin de 2(ul(a3 slo aparece en #ercer lu$ar, con la especificacin de *ue es un uso 2(ul$ar3, pero sin hacer referencia a su ori$en me#africo. [88! Dado *ue "l#imamen#e *ue los modelos *ue lucen las modelos en los desfiles de moda es#0n bas#an#e escasas de #ela, uno no sabr&a bien si considerar la eBpresin vestir a la mu'er, #an cara en los mbi#os de la moda, como li#eral, irnica o eufem&s#ica. [8;! +l =/+ aclara lo si$uien#e al respec#o: 2Xhe food ready for ea#in$ ser(ed on or con#ained in a dish? a dis#inc# ar#icle or (arie#y of food. transf. and fig.: spec., an a##rac#i(e person, esp. a Doman 'noD only in informal use).3 [85! Muchas (eces las conno#aciones disfem&s#icas *ue puede ad*uirir una de#erminada palabra hace *ue su #raduccin li#eral sea sumamen#e problem#ica. 4s&, por e/emplo, la palabra (asca lehenda)ari no suele ser #raducida al cas#ellano por su e*ui(alen#e eBac#o, *ue no es o#ro *ue UcaudilloC. 1or el con#rario, los #eB#os oficiales en in$l0s *ue publica el Gobierno 4u#nomo Nasco suelen #raducir esa palabra por leader. +s ob(io *ue, dado el carc#er disfem&s#ico *ue la palabra caudillo ha ad*uirido en cas#ellano, nin$"n pol&#ico *uiera ser caudillo, aun*ue #odos es#n deseando ser l6deres y, ms a"n, si son leaders. [86! 1ara un eBcelen#e es#udio de las unidades fraseol$icas y su uso ad hoc, (er >aciscione '8<< ).

4edro 5. .hamizo 6om,nguez Mni(ersidad de Mla$a 86 de a$os#o de 8<<5 7)uente: 1edro J. @hamiAo Dom&n$ueA. `La funcin social y co$ni#i(a del eufemismo y del disfemismo.` 1anacea 6 '8<<5): 56H6 . Nersin au#oriAada para Proyecto /nsayo ;isp&nico.8