Modernidad y Antimodernidad en El Imaginario Colectivo de La ..

Modernidad y antimodernidad en el imaginario colectivo de la colonia ch...
http://www.cyberhumanitatis.uchile.cl/CDA/texto_simple2/0,1255,SC...
Cyber Humanitatis N28, Primavera 2003
Modernidad y antimodernidad en el imaginario colectivo de la colonia chileno-alemana, 1931-1933 Berliner, Yvonne.
Introduccin Aunque la dcada de 1930 ha sido ampliamente estudiada por historiadores en su contexto europeo en cuanto al desarrollo del fascismo, no ha sido as para Latinoamrica en general y Chile en particular. Tomando como apoyo terico la obra de Hannah Arendt, Los Orgenes del Totalitarismo (tres vols.), este trabajo pretende estudiar publicaciones chilenas en la lengua alemana durante los aos 1931, 1932 y 1933 y algunas conversaciones con contemporneos chileno-alemanes, para analizar el discurso de la poca.
Sitio desarrollado por SISIB Universidad de Chile 2002
A modo de mtodo, se leern publicaciones peridicas de los tres aos y se escucharn testimonios, para ver si existen reflejos de antimodernidad en ellos. Se ver si se emiten juicios antidemocrticos, si existe miedo a algn enemigo y qu efectos podra tener esto en la cotidianeidad. Si es posible, se tratar de percibir un imaginario colectivo del emergente partido nazi de Hitler en Alemania, visto por la comunidad chileno-alemana. Para leer las publicaciones peridicas, se visit el Archivo Emil Held de la Liga Chileno-Alemana.[1] Se revisaron las seis siguientes publicaciones originales: Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile),[2] Jahrbuch 1931, 1932, 1933 (Anuarios de la Liga Chileno-Alemana, 1931, 1932, 1932),[3] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile),[4] Die Warte (El Atalaya),[5] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile,[6] y Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn).[7] Adems, se entrevistaron a dos contemporneos que tenan entre doce y diecisis aos en el perodo de estudio.[8] El imaginario colectivo Luego de haber revisado todos los nmeros de las publicaciones peridicas mencionadas, entre 1931 y 1933, emergen algunos elementos interesantes de notar. Antes que nada, es posible caracterizar las publicaciones mismas, a modo de comprender mejor los juicios emitidos en ellas. Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile) y los Jahrbuch 1931, 1932, 1933 ( Anuarios de la Liga Chileno-Alemana, 1931, 1932, 1932) reflejan el sentir de los miembros de la Liga Chileno-Alemana, pero estos miembros no son muchos: 656, de unos posibles 3,000.[9] Estas dos publicaciones contienen artculos no muy largos sobre temas de la naturaleza, historia, viajes y expediciones, agronoma, indios chilenos y extranjeros, nuevos libros, poemas romnticos y chistes. El Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), es una publicacin derechamente nazi, como lo dice su nombre, que regularmente publica discursos de Hitler y artculos escritos por nazis alemanes y chileno-alemanes simpatizantes sobre los temas recurrentes del partido. La revista Die Warte (El Atalaya) recin comienza en septiembre de 1933, cuando ya Hitler se encuentra asentado en el poder en Alemania y aunque se autodenomina no poltica, apoya decididamente al nuevo gobierno del Reich, a pesar de su razn de ser, expresada en el primer nmero: Amamos a Chile, la tierra que le dio la bienvenida a nuestros padres y somos
1 de 19
29-07-2006 19:52
para ella buenos ciudadanos y siempre cumpliremos con nuestro deber hacia ella. Pero por eso no debemos dejar nuestra alemanidad, una herencia invaluable.[10] El peridico Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile) es el ms antiguo de todos- se encuentra en el ao veintids en 1931. Todos los das informa de las noticias en Chile y el exterior, adems de proveer un boletn comercial e informar sobre eventos en las diversas comunidades chileno-alemanas del pas (Concepcin, Gorbea, Valparaso, Temuco, Iquique, Valdivia, etc.) Al leerlo se nota un esfuerzo de parte de la redaccin por mantener cierta distancia periodstica e informar en forma objetiva. Finalmente, el Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) es una publicacin catlica, publicada por sacerdotes misioneros, que comienza siempre con una prdica por parte del sacerdote editor, con ttulos como El que duda de la fe cristiana[11] y Una introduccin a un gran drama: la destruccin del templo de Jerusaln.[12] Adems, por ser publicada en Padre las Casas, tiene un contenido de inters para agricultores y sus familias, con artculos cortos (lo mas largo es el sermn dominical), cuentos de aventuras o romance, chistes, consejos, precios agrcolas y avisos personales como: Joven alemn, 27 aos, con formacin comercial desea entrar en correspondencia con una joven alemana por motivo de posible futuro matrimonio. Sera agradable posible herencia de fundo por emparentamiento. Discrecin. Escribir a la Redaccin No. 31.80[13] En cuanto a los entrevistados, se trata de adultos mayores que eran escolares de la poca y que recuerdan muy bien las conversaciones de los adultos sobre el tema de la crisis econmica y del auge de Hitler y los nazis en Alemania y sus efectos en la comunidad chileno-alemana en la poca en estudio. Como adolescentes, vivieron las tensiones de la formacin de un movimiento de juventud pro-nazi en la comunidad, adems de dificultades en su colegio en Valparaso. Ambos proceden de familias profesionales de criterio amplio. En cuanto a una percepcin del imaginario colectivo por parte de la autora, de si se emiten juicios antidemocrticos y si existe miedo a algn enemigo reflejado en los peridicos y testimonios, se podra decir que los temas mas recurrentes dentro de todas las fuentes en este sentido se refieren, en orden descendiente a: refuerzo del nacionalismo (identidad y lengua alemana, formacin de la juventud, nacionalsocialismo), miedo al bolchevismo (sindicatos, obreros comunistas, comunismo ateo), miedo a la depresin econmica (la cesanta, deudas, la ruina), desconfianza de otras etnias o nacionalidades (racismo, xenofobia, condescendencia frente a los indgenas) y finalmente, inters por temas militares (batallas de la Primera Guerra Mundial, armamentismo). Cada uno de estos temas recurrentes, se ilustrar con ejemplos de las fuentes a continuacin. Todas las publicaciones contienen artculos sobre el nacionalismo alemn, reforzando la identidad y lengua alemana y se preocupan por la formacin de la juventud chileno-alemana. La revista Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), contiene casi en todos sus nmeros artculos sobre los antepasados emigrantes, como Bernhard Eunom Philippi: descubrimiento del Lago Llanquihue,[14] Nueva Asociacin de antepasados alemanes,[15] y Cartas de colonos en 1840 a Alemania.[16] La identidad alemana se refleja en muchos artculos e informes sobre asuntos de la comunidad chileno-alemana en todo Chile, como Vida alemana en Chile: El deporte en Temuco,[17] Historia del Club Alemn de Valdivia,[18] Miembros de la Liga Chileno-Alemana,[19] 50 aos de Temuco,[20] Aventuras de valdivianos pilluelos,[21] Nios alemanes en Temuco.[22] La revista Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), contiene en todos sus nmeros del perodo de estudio avisos como Asegrese que sus hijos hablen alemn y Prefiera
2 de 19
29-07-2006 19:52
negocios alemanes al comprar.[23] Un artculo que destaca el nacionalsocialismo como movimiento cultural se titula Porqu el nacionalsocialismo tambin fuera de Alemania.[24] Tambin se nota preocupacin por otros asuntos culturales como la msica, la literatura y el idioma alemn, en artculos como Aniversario 100 de Goethe,[25] Richard Wagner a 50 aos de su muerte,[26] Brahms,[27] Tiene futuro la alemanidad en Chile? El idioma se torna secundario,[28] Educacin para el liderazgo: importancia del idioma alemn,[29] Por qu nosotros los alemanes fuera de Alemania debiramos hablar con nuestros nios en alemn?[30] y avisos como: Busco para mi zapatera un joven aprendiz de habla alemana. Alfredo Neumann, Llanquihue.[31] Un nombre que aparece recurrentemente en varias publicaciones sobre el tema de la juventud, es Adolfo Schwarzenberg. I.R. lo califica de poeta y msico.[32] K.B. con caracterstico humor, cuenta que l y sus amigos y hermanos se referan a l sarcsticamente come el Fhrer.[33] En un discurso a los ex-alumnos del Colegio Alemn de Valdivia el 14 de abril de 1932 titulado Movimientos juveniles alemanes, Schwarzenberg habla de las bondades de juntar a la juventud en movimientos sanos, como el de Hitler y el de los Scouts, y no en movimientos de espritu comunista y liberal, para evitar que nuestra juventud de ascendencia alemana tenga influencia de otros idiomas y culturas.[34] I.R, recuerda que el movimiento juvenil fue cambiando a medida que avanzaba el tiempo, mas que nada por la influencia de los profesores que venan al Colegio Alemn de Valparaso contratados de Alemania. Algunos de ellos, como el profesor de gimnasia y el de religin, a veces vestan uniformes del NSDAP (Partido Nazi) y se saludaban en el colegio con el saludo nazi Heil Hitler.[35] Esto aparentemente provoc polmica dentro de la comunidad. En la publicacin catlica, Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn), Marcelo Foerster escribe: NO! Joven- defiende en el nombre de Dios tu libertad, tu pureza, contra la fuerza que te las quiere despojar.[36] La revista Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile) dedica un nmero especial al tema de los grupos juveniles en 1933, publicando artculos que promueven al Jugendbund (Liga de la Juventud) como la salvacin para la juventud, de la alemanidad en Chile para asegurar la cultura alemana.[37] Tambin da cabida a otro artculo del lder juvenil A. Schwarzenberg, que encuentra en Hitler su inspiracin: Somos de una sangre con la Juventud Hitleriana Somos parte de los miembros de la Gran Alemania Ya no pertenecemos a ese tipo de gente joven que en la forma de Tonio Kroeger* sienten por dentro su dualidad y una sensibilidad que muestra un espritu dbil.[38] Su colega penquista escribe un artculo titulado Alemania y la juventud alemana en Chile, el cual concluye con su firma: HEIL, Karl Roth, Concepcin.[39] Distinta es la percepcin de una nia de quince aos. I.R. tiene buenos recuerdos del Jugendbund (Liga de la Juventud) de Valparaso, al cual perteneci y que le pareci mas que nada un grupo romntico, de paseos en la naturaleza, cantos y msica.[40] K.B. por su parte, no perteneci al Jugendbund (Liga de la Juventud). Su hermano mayor incluso perdi un diente delantero en una pelea a puetes con otro joven que deca que los muchachos B. eran degenerados por no pertenecer al movimiento juvenil.[41] El mismo K.B., con un amigo, se hizo clebre por haber interrumpido estrepitosamente una de las sesiones de ritual (reparticin de insignias de runas) del Jugendbund (Liga de la Juventud) en las orillas de un lago cerca de Valparaso con gritos pro-Mosc. En ningn caso esto reflejaba proclividades comunistas: se trataba de desbaratar la solemnidad del momento![42] Entre 1931 y 1933 se nota un progresivo inters por los acontecimientos en Alemania y el auge de Hitler y el nacionalsocialismo. Tambin est claro que la comunidad chileno-alemana estaba dividida en cuanto a estos acontecimientos y
3 de 19
29-07-2006 19:52
su relacin con la comunidad en Chile. Algunos artculos ilustran esta diversidad de opiniones: Los alemanes del Reich debieran interesarse mas por nosotros,[43] y en la misma publicacin, Nosotros los alemanes [chilenos] nos interesamos mas en la poltica del viejo imperio que en la de ChilePor eso el DCB [Liga Chileno-Alemana] no se debe mezclar en poltica y debe participar mas en Chile.[44] La nueva revista Die Warte (El Atalaya) comenta sobre la revista Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile) que Los diarios mensuales de la Liga Chileno-Alemana no son polticos ni por una religin.[45] Un importante y a la vez divisivo acontecimiento en la comunidad chileno-alemana de la poca en estudio fue la insertada, a partir de julio de 1932, en el diario Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile) de una pgina oficial del NSDAP (Partido Nazi) Sede Chile, a pesar que ellos tenan su propia publicacin, el Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile). Hannah Arendt comenta sobre esta necesidad, por parte de los totalitarismos, de la creacin de sociedades secretas a la luz del da.[46] Adems de artculos, avisaban transmisiones en la Radio Universo de discursos de Hitler mismo y del jefe de propaganda de la Sede Chile, o de alguna sede de provincia, como el representante de NSDAP de Valparaso.[47] Por supuesto que hay muchos artculos de carcter informativo, como: Alemania: El partido de Hitler desgraciadamente da para hablar. Su sede en Berln y las casas de los jefes fascistas fueron allanadas por la polica,[48] No hay mayora de gobierno: 35 millones van a las urnas y 229 nacionalsocialistas llegan al Reichstag (el doble de fuertes que antes)[49] I.R. recuerda que con sus amigas en el colegio hacan apuestas de quin sera el prximo canciller: una amiga apostaba a Hitler, otra a von Schleicher y ella a von Hindenburg.[50] A raz del nombramiento de Hitler como Canciller del Reich, aparecieron los siguientes titulares Hitler, un smbolo de renovacin nacional,[51] Hitler: Canciller del Reich,[52] Hitler lleg a su objetivo ya que Hindenburg lo acept como Canciller,[53] y a medida que comenzaba Hitler a actuar en consecuencia con su programa: Comienzo de la persecucin de los judos,[54] 600 diarios catlicos en Prusia fueron prohibidos por tres das,[55] Comienza la persecucin de judos tal cual segn el programa de los nazis.[56] A medida que progresa el ao 1933, hay artculos como Reichstag disuelto[57] y surgen comentarios como: Con 451 contra 94 votos el nuevo Reichstag le dio los mas amplios poderes al canciller Hasta el ao 1937 se encuentra el Reich alemn bajo una dictadura!En cuanto a las prohibiciones en contra del Episcopado alemn, nos faltan informaciones exactas. Lo nico que sabemos es que los socialdemcratas estaban en contra de la Ley de Amplios PoderesEn cuanto a la persecucin de los judos, los diarios parecen contradecirse.[58] Tambin la reaccin local es reportada en Ordenada reunin del NSDAP en Valparaso[59] y un aviso solicitado que conmina a salir a la calle a festejar la consolidacin de Hitler en el poder.[60] Interesante resulta notar el cambio del diario catlico, luego del concordato de Hitler con el Vaticano: La reconciliacin entre la Iglesia Catlica y el nacionalsocialismo ya es un hecho: la amenaza nazi ha terminado[61] para finalmente concluir que Es de apoyar extraordinariamente que nuestro canciller ha ocupado toda su energa contra la literatura basura y sus autores, ya sean estos judos, marxistas o comunistas.[62] En casi todas las publicaciones llama la atencin la cantidad de artculos y comentarios que manifiestan miedo al comunismo y la necesidad de protegerse de l, lo que Hannah Arendt llama la muralla de seguridad frente a Este es denominado casi siempre bolchevismo y a veces Mosc.[63]
4 de 19
29-07-2006 19:52
marxismo. El Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), publica ya en su primer nmero parte de un discurso de Hitler que dice: Donde se asienta el marxismo, el pueblo se destruye. Se puede gobernar sin Reichstag, pero no sin pueblo.[64] En caracterstica forma, Hitler siembra el miedo de destruccin por parte del marxismo y aprovecha para pasar un aviso antidemocrtico sobre lo innecesario del Reichstag. En otro artculo titulado La enfermedad de la cultura alemana, se trata el tema de la enfermedad del bolchevismo.[65] Por ltimo, un articulo titulado Capitalismo o socialismo propone soluciones a la crisis econmica en el mismo nmero y un artculo titulado Entre Mosc y Berln advierte de los peligros del comunismo.[66] I.R. recuerda que le tenan terror al comunismo, ya que en 1931 y 1932 se comenz a saber de la tremenda hambruna en la Unin Sovitica. Ella recuerda haber visto en la prensa impactantes fotografas y artculos sobre nios que moran de hambre.[67] El Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile) y Die Warte (El Atalaya), no contienen artculos sobre este tema, salvo uno titulado El sufrimiento de los emigrantes alemanes en Rusia: la persecucin comunista,[68] con lo que tal vez se puede deducir que no todos los sectores de la comunidad estaban tan preocupados de este tema. El Jahrbuch 1931, 1932, 1933 ( Anuarios de la Liga Chileno-Alemana, 1931, 1932, 1932) solamente contiene un artculo, titulado La situacin econmica de Chile a fines del ao, que comenta que: el bolchevismo golpea a nuestra puerta como en todas partes, pero an podemos mantenerlo a raya.[69] La inestabilidad poltica chilena de la poca se comentaba en la comunidad. I.R. slo recuerda del breve gobierno de J.E. Montero, que con sus amigas lo bautizaron de One-step (por Juan Esteban) Montero.[70] Por otro lado, el tema del comunismo s parece un tema muy recurrente en el diario Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), al juzgar por los siguientes titulares: Los comunistas disparan a oficiales de polica en Berln[71] y Bolchevismo en Chile, donde concluye que : menos mal que la poblacin es demasiado sensata como para encontrar una salida de la crisis en el fracasado experimento bolchevique que es el comunismo ruso.[72] K.B. recuerda que en su casa se comentaba con bastante humor que Marmaduke Grove quera 20,000 faroles para colgar a los burgueses como ellos.[73] Continan artculos como Elecciones inglesas: un fuerte golpe al marxismo, [74] y mas adelante, cuando Hitler ya es Canciller, Contra el terror rojo[75] y Hitler contra el comunismo.[76] Mientras tanto el Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn), quizs por su orientacin catlica, comenta el tema del punto de vista del atesmo, en una artculo titulado Por qu tan dbil contra el bolchevismo?[77] y El extranjero menos deseado: Trotsky.[78] Poco despus de ser nombrado Canciller Hitler, aparece un comentario del editor que dice: El nuevo canciller del Reich, Adolf Hitler (la prensa ya lo ennobleci y lo llama von Hitler), comenz su persecucin de los comunistas. Dijo que el nacionalsocialismo ha salvado a Alemania del bolchevismo.[79] Se comienza a notar el desprecio de esta publicacin por Hitler mismo, pero manifiesta aprobacin por su actitud anticomunista. Mas adelante informa que Los diputados comunistas (Thaelmann y camaradas) se encuentran en la crcel. Ahora se armar, en Dachau, cerca de Munich, un campo de concentracin para los comunistas y socialistas.[80] Considerando que la cada de la bolsa de comercio de Nueva York ocurri en 1929, lanzando a casi todo el mundo a una profunda depresin econmica, no es raro percibir esta preocupacin dentro del perodo de estudio. El diario Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile) comienza prcticamente
5 de 19
29-07-2006 19:52
todos los das en su portada con noticias sobre este tema. Algunos titulares lo demuestran: Bancos, bolsas y asuntos monetarios en el mundo entero[81] y Cinco millones de cesantes en Alemania.[82] I.R. recuerda que con su hermano hicieron un hoyito en el piso de madera del segundo piso de la casa donde vivan al cielo raso del primer piso, pasaron a travs un cordel al cual le amarraron una pequea bolsa. As, a medida que escuchaban a los adultos alterados comentar el tema, jugaban a partir de 1929-1930 a subir la bolsa y bajar la bolsa. Tambin recuerda a los adultos comentando que el to Tito haba perdido todo lo que tena.[83] El Jahrbuch (Anuario de la Liga Chileno-Alemana ), publica todos los aos de estudio recordatorios en sus pginas que dicen: Alemanes: compren productos de las firmas alemanas para apoyar la alemanidad en la crisis. Adems, comprarn lo mejor y lo mas barato.[84] En el mismo nmero, se refiere a la crisis financiera dentro de la Liga Chileno-Alemana con un artculo titulado Quo vadis, Liga Chileno-Alemana? donde comenta la falta de fondos debido a la crisis econmica, para continuar con su labor cultural y el apoyo de chileno-alemanes cesantes.[85] Por supuesto que la situacin en Chile era gravsima, siendo uno de los pases mas afectados por la crisis.[86] I.R. recuerda que adems fue tiempo de sequa y su abuela en el campo en Chilln no cosech ni un poroto- no haba como alimentar a los obreros y el to Carlos tuvo que ayudarle a la abuelita.[87] El Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile) publica un artculo titulado Orgenes de la crisis mundial y soluciones.[88] I.R. recuerda el impacto que le produjo el hecho que una de sus mejores amigas del colegio tuviera que salirse a los catorce aos a trabajar de secretaria en el Banco Transatlntico Alemn, porque su padre haba perdido su trabajo.[89] La familia de K.B. no sufri muchos efectos en lo personal, ya que el padre de K. era gerente de una compaa industrial en Via del Mar. Jubil en 1931 pero K.B. asegura que tenan lo suficiente.[90] La revista Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), el diario Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile) y el Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) contienen muchos artculos sobre viajes y otras culturas que parecen ser de genuino inters por la diversidad, como El alma china: filosofa confuciana,[91] En honor a Espaa: el da de la raza,[92] Muerte en el hielo: una expedicin en el Canad y [93] Viaje a las termas de Cauquenes.[94] Pero tambin hay, a medida que corre el tiempo, muchos artculos que reflejan desconfianza de otras etnias y nacionalidades (racismo, xenofobia, condescendencia frente a los indgenas). En varios de ellos se observa lo que Hannah Arendt nota como una caracterstica de los totalitarismos: propaganda cientfica para dar mas credibilidad a un tema.[95] Algunos artculos de este tipo se titulan Los negros y nosotros: procedencia de la raza negra,[96] Razas humanas,[97] Atlantis: origen de los arios,[98] La mujer alemana: pureza de la raza y los peligros de la mezcla de sangres[99] y La alemanidad en Sudamrica: pureza de sangre,[100] Alemn y alemn chileno: no te olvides de tu raza[101] y Alemanes y descendientes de alemanes: infrmense sobre el problema de los matrimonios mixtos.[102] Es interesante ver como este tema deriva en observaciones sobre el entorno chileno. Estas no son siempre condescendientes sino de corte antropolgico, con artculos como Sobre los indios de la provincia de Valdivia[103] y La ltima rebelin mapuche: posicin social de la mujer entre los araucanos con especial consideracin de las tumbas de mujeres.[104] En algunos casos son enaltecedores, como La lucha heroica de los araucanos[105] y La cuestin de la raza: los negros y los mulatos,[106] pero tambin los hay condescendientes como Nuestros nios indios en el colegio y en el trabajo: Misin Padre las Casas,[107] Cultura indgena: historia de la conquista[108] y Conceptos europeos de Chile y Sudamrica, donde se comenta Nos preguntan si hay negros en Chile No tenemos negros en el pas y el trabajador aqu es una mezcla entre el indgena puro (araucano) y el conquistador espaol.[109] Lentamente comienzan tambin a aparecer artculos sobre los judos, ya sea a
6 de 19
29-07-2006 19:52
modo de informar lo que ocurre en Alemania, como Los cuentos de terror: propaganda contra judos en Alemania,[110] y comentarios como: En el Reich hubo un boicot antijudo, pero ya lo levantaron. Esto se debi al poder de la prensa juda (Berliner Tageblatt y otros diarios) y los abogados judos (en Berln se supone que hay 2,000):[111] Pero luego estn los de tono mas antisemita, de lo que Hannah Arendt llama antisemitismo cientfico,[112] tal como Es raza una mera palabra?[113] y La cuestin juda, por H.S. Chamberlain,[114] aunque estos artculos mas agresivos solamente aparecen en publicaciones del NSDAP (Partido Nazi ) Sede Chile. Su particularidad concuerda con lo que Arendt llama respaldar mentiras con una impresionante magnificencia,[115] donde ella menciona especialmente los escritos de Chamberlain. Se debe notar, por otra parte, que en las otras publicaciones aparecen regularmente entre los avisos econmicos avisos de mdicos judos y tambin proveedores como el siguiente:
Tostadura de Caf La Guayaquilea ROISENVIT & BELAGOSSKY Fbrica de caf de higo y malta, Provisiones permanentes de Caf de Costa Rica, Guayaquil y Brasil MAN TOSTADO San Pablo 3186 Telfono 61756 Artesanos 731 Telfono 61971 SANTIAGO (Chile)[116]
Tambin es notable que los tres anuarios, los Jahrbuch ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana ) de 1931, 1932 y 1932, comienzan, en la primera pgina con los siguiente: Ao 1931, segn el nacimiento de Cristo, ao 6644 segn el perodo juliano, ao 5692 segn el perodo judo, comenzando el 23 de setiembre al anochecer, ao 1350 del perodo musulmn, comenzando el 29 de mayo tambin al anochecer.[117] Por ltimo, casi todas las publicaciones tienen artculos de temas militares (batallas de la Primera Guerra Mundial, armamentismo), como Tannenberg: recordatorio a 19 aos de la batalla,[118] La Fuerza Area del futuro[119] y El rearmamentismo.[120] Conclusiones Luego de compenetrarse en el mundo de la comunidad chileno-alemana de los aos 1931, 1932 y 1933 por medio de seis de sus publicaciones y del testimonio de dos de sus miembros contemporneos, es posible percibir su imaginario colectivo. En un plano prctico, lo que mas preocupaba en la poca era el miedo a la depresin econmica (la cesanta, deudas, la ruina). Se notan penurias en la captacin de fondos para las publicaciones mismas, la Liga Chilena-Alemana, para ayudar a cesantes, apoyar los colegios alemanes y para preferir el comercio alemn, ya sea de Alemania o de la comunidad chileno-alemana. Un tema internacional que tambin demuestra ser parte de la preocupacin de la comunidad chileno-alemana de la poca, es el miedo al bolchevismo (sindicatos,
7 de 19
29-07-2006 19:52
obreros comunistas, comunismo ateo). Se trata de una preocupacin local tambin, con las manifestaciones en contra de Ibez, el corto gobierno de Montero y la breve repblica socialista.[121] Sin embargo las manifestaciones escritas de sentimiento antidemocrtico suelen reflejarse solamente en las publicaciones del NSDAP y sobre todo en discursos directos de Hitler. En un mbito mas espiritual, se nota una gran preocupacin existencial por reforzar el nacionalismo (identidad y lengua alemana, formacin de la juventud, el nacionalsocialismo), incluso llegando estos ltimos dos temas a provocar un quiebre en la comunidad alemana, apenas reflejado en el perodo de estudio, pero que lleg a niveles mucho mas extremos en el ao 1938 y durante la Segunda Guerra Mundial.[122] Los temas de desconfianza de otras etnias y nacionalidades (racismo, xenofobia, condescendencia frente a los indgenas) posiblemente reflejen ideas contemporneas y de falta de tolerancia de la diversidad cultural y tnica. Los artculos denotan preocupacin del tema, pero no parece haber sido una parte muy fuerte del imaginario colectivo en el perodo de estudio. El inters por temas militares (batallas de la Primera Guerra Mundial, armamentismo) parece ser un reflejo de temas recurrentes de la poca, posiblemente debido al efecto de haber perdido Alemania la Primera Guerra Mundial. Este trabajo cumpli sus objetivos dentro de las limitaciones cronolgicas y del anlisis de seis fuentes de publicaciones escritas y dos testimonios contemporneos. Sin embargo, considero que un estudio que llegara hasta el ao 1946 y que incluyera la historia oral de muchos mas contemporneos de la poca, podra arrojar mas luces sobre el imaginario colectivo de entonces.
Anexo 1
8 de 19
29-07-2006 19:52
Anexo 2
9 de 19
29-07-2006 19:52
Anexo 3
10 de 19
29-07-2006 19:52
Anexo4
11 de 19
29-07-2006 19:52
Anexo 5
12 de 19
29-07-2006 19:52
Anexo 6
El Jugendbund marcha por las calles luego del acto festivo de la celebracin del jubileo.
Anexo 7
13 de 19
29-07-2006 19:52
[1] Vitacura 5875, Santiago, visitas los das 9 y 10 de diciembre, 1998. Agradezco la asistencia de P. Schmidt, director del archivo. [2] Publicada mensualmente por la Liga-Chileno-Alemana, Calle Nueva York 50, 5 piso, Of. 21, Santiago [3] Publicado anualmente por la Liga Chileno-Alemana, Calle Independencia 618, Valdivia- ver Anexo 1 [4] Publicado bimensualmente por los representantes del Partido Nazi Alemn en Chile, Bandera 236, Of. 8 y 9, Santiago, Editor: Willi Khn ver Anexo 2 [5] Publicado bimensualmente en el Edificio Daz, 5 piso, No. 57, Santiago, Editor: Oscar Fonck ver Anexo 3 [6] Publicado diariamente en Merced 673, Santiago, Dueo y Editor: Dr. Paul Oesterreich [7] Publicado semanalmente en Padre las Casas por la Misin Catlica Alemana, Padre Gndekar Flierl, Editor ver Anexo 4 [8] I.R., nacida en 1918, alumna del Colegio Alemn de Valparaso entre 1931 y 1933 y K.B. nacido en 1919, alumno del Colegio Alemn de Valparaso entre 1931 y 1933. [9] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 11, 1933, p. 415 [10] (de aqu en adelante, todas las citas textuales sern traducidas del alemn al castellano por la autora) Die Warte, (El Atalaya), Ao 1, No. 1, 7 de septiembre de 1933, p. 1 [11] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn), Ao 8, No.15, 19 abril de 1931, p. 391 [12] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn), Ao 10, No.14, 2 abril de 1933, p. 373 13 Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn), Ao 9, No.22, 29 de mayo de 1932, p. 60- Original: ver Anexo 5
[14] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao
14 de 19
29-07-2006 19:52
12, No. 3, 1931, p.8
[15] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 12, No. 5, 1931
[16] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 12, No. 9, 1931 [17] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 13, No. 3, 1932 [18] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 6, 1933 [19] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 11, 1933, p. 415 [20] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 8, No.7, 22 de febrero, 1931, p. 167 [21] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Especial Juventud Ao 1, No.4, 10 mayo, 1931 [22] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Especial Juventud Ao 1, No.14, abril, 1932 [23] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 3, 15 diciembre 1932, p. 3 [24] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 5, 15 enero 1933, p. 5 [25] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 13, No. 3, 1932 [26] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 4, 1933 [27] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 7, 1932 [28] Jahrbuch 1932 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1932), p. 19 [29] Jahrbuch 1931 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1931), p. 20 [30] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 8, No.1, enero, 1931, p.4 [31] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 8, No.1, enero, 1931 [32] I.R., 12.12.98 [33] K.B., 13.12.98 [34] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 1, 15 noviembre 1932, p. 38 [35] I.R., 12.12.98 [36] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.12, 19 marzo, 1933, p. 334 [37] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 4 4
15 de 19
29-07-2006 19:52
14, No. 6 ESPECIAL, 1933 * Tonio Kroeger- personaje de Thomas Mann en la novela del mismo nombre, que sufre la dualidad de ser hijo de padre alemn y madre italiana [38] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 6 ESPECIAL, 1933, p. 256-258 [39] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 6 ESPECIAL, 1933, p. 258 [40] I.R., 12.12.98 Una versin ms paramilitar se observa en el Jugendbund de Valdivia, desfilando para celebrar el Jubileo N 75 del Colegio Alemn de Valdivia, Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 6 ESPECIAL, 1933, p. 361- ver Anexo 6. [41] Alemania posee una antigua tradicin de fraternidades de estudiantes universitarios y los hermanos mayores y luego el mismo K.B. pertenecan a una de ellas en Chile. A partir de 1933, cualquier asociacin no nazi en Alemania fue disuelta y los proponentes del Jugendbund (Liga de la Juventud) en Chile queran lo mismo para la juventud chileno-alemana. Los B. defendieron su independencia para mantener la poltica alemana fuera de Chile. K.B., 13.12.98 [42] I.R., 12.12.98 [43] Jahrbuch 1933 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1933), p. 18 [44] Jahrbuch 1933 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1933), p. 31 [45] Die Warte (El Atalaya) Ao 1, No. 6, 22 febrero 1931, p. 166 [46] Arendt, Hannah, Los orgenes del totalitarismo, tres vols., Alianza Editorial, Madrid, 1987., vol. 3, p. 649 [47] Solicitada semanal del NSDAP-Chile en la antepenltima pgina del Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6387, 27 diciembre1932 [48] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 8, diciembre 1932 [49] del Deutsche Zeitung fr Chile 6365, 27 diciembre1932 [50] I.R., 12.12.98 [51] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 6, 30 enero, 1933, p.3 [52] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile) Ao 23, No. 6405, 17 setiembre 1932 [53] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.6, 5 febrero 1933 [54] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile) Ao 23, No. 6550, 10 marzo 1933 [55]Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.9, 26 febrero 1933 [56] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No. 12 , 19 marzo 1933 [57] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6118, No.7, 1
(Diario Alemn para Chile), Ao 23, No.
16 de 19
29-07-2006 19:52
2 febrero 1933 [58] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No. 14 , 2 abril 1933 [59] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6524, 9 febrero 1933 [60] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6546, 7 marzo1933 [61] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, 16 de abril 1933 No. 16,
[62] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No. 122, 28 mayo 1933 [63] Arendt, H., vol. 3, p.604 [64] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 1, 15 noviembre, 1932, p. 2 [65] Ibid., Ao 1, No. 3, 15 diciembre, 1932, p.3 [66] Ibid., Ao 1, No. 8, 1 marzo 1933, p.2 [67] I.R., 12.12.98 [68] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile) Ao 11, No. 1, 1931, p.8 [69] Jahrbuch 1932 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1932), p. 66 [70] I.R., 12.12.98 [71] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 22, No. 6115, 2 octubre, 1931, p.1 [72] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 22, No. 6121, 9 octubre, 1931, p.1 [73] K.B., 13.12.98 [74] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 22, No. 6137, 29 octubre, 1931, p.1 [75] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6541, 1 marzo, 1933, p.1 [76] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6543, 3 marzo, 1933, p.1 [77] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 9, No.8, 21 de febrero, 1932, p. 192 [78] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.6, 5 de febrero, 1933, p. 146 [79] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.7, 12 de febrero, 1933, p. 195 [80] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.14, 2 de abril, 1933, p. 372 [81] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 22, No. 6114, 1 octubre, 1931, p.1
17 de 19
29-07-2006 19:52
[82] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 22, No. 6159, 25 de noviembre, 1931, p.1 [83] I.R., 12.12.98 [84] Jahrbuch 1932 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1932,), p. 15 [85] Jahrbuch 1932 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1932,), p. 64 [86] Aylwin, Mariana, et. al, Chile en el Siglo XX, Editorial Planeta, Octava Edicin, 1998, Santiago, p.115 [87] I.R., 12.12.98 [88] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 12, No. 9, 1931, p.6 [89] I.R., 12.12.98 [90] K.B., 13.12.98 [91] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 8, No.2, 18 enero, 1931 [92] Die Warte (El Atalaya), Ao 1, No. 4, 21 octubre, 1933 [93] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 8, No.2, 18 enero, 1931, p. 35 [94] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 5, 1933 [95] Arendt,H., vol. 3, p532 [96] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.12, 19 marzo, 1933, p. 322 [97] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No. 2, 8 enero, 1933, p. 39 [98] Die Warte (El Atalaya), Ao 1, No. 3, 7 octubre, 1933 [99] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 3, 15 diciembre 1932 [100] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 5, 15 enero 1933 [101] Solicitada semanal del NSDAP-Chile en la antepenltima pgina del Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Nota: Aunque esta pgina comenz a aparecer semanalmente a partir de del 10 de julio de 1932, siempre abajo contiene la siguiente lnea: El editor y la redaccin no se responsabilizan por esta pgina. Ao 23, No. 6352, 16 julio 1932 [102] Solicitada semanal del NSDAP-Chile en la antepenltima pgina del Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6405, 17 setiembre 1932 [103] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 12, No. 3, 1931 [104] Jahrbuch 1933 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1933), p. 34 [105] Die Warte (El Atalaya), Ao 1, No. 2, 21 setiembre, 1933
18 de 19
29-07-2006 19:52
[106] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 6, 1933
[107] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Especial Juventud Ao 1, No.4, abril, 1932 [108] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 12, 1933 [109] Deutsche Montasheft fr Chile (Revista Mensual Alemana para Chile), Ao 14, No. 2, 1933 [110] Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6566, 30 marzo 1933 [111] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 10, No.15, 16 abril, 1933 [112] Arendt, H., vol. 3, p. 606 [113] Solicitada semanal del NSDAP-Chile en la antepenltima pgina del Deutsche Zeitung fr Chile (Diario Alemn para Chile), Ao 23, No. 6387, 27 de diciembre, 1932 [114] Westkstenbeobachter, Mitteilungsblatt der NSDAP, Landesgruppe Chile (Observador de la Costa Oeste, Circular del Partido Nacional Socialista del Obrero Alemn, Sede Chile), Ao 1, No. 6, 30 enero 1933 [115] Arendt, H., vol. 3, p.494 [116] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 9, No.18, 1 mayo, 1932, p. 486 Original ver Anexo 7 [117] Jahrbuch 1931 ( Anuario de la Liga Chileno-Alemana, 1931) p. 2 [118] Die Warte (El Atalaya), Ao 1, No. 1, 7 setiembre, 1933, p. 11 [119] Deutsche Sonntagsbote (Mensajero Dominical Alemn) Ao 9, No.1, enero, 1932, p. 3 [120] Die Warte (El Atalaya), Ao 1, No. 6, 21 noviembre, 1933 [121] Aylwin, Mariana, et. al, Chile en el Siglo XX, Editorial Planeta, Octava Edicin, 1998, Santiago, pp.109-111 [122] Con nuevo mpetu y vida fresca: el primer ao del CONDOR, fundacin de un nuevo peridico en mayo de 1938 para distanciarse de los grupos en pro de la Alemania Hitlerista, en Cndor, peridico semanal chileno en lengua alemana, Especial del 60 aniversario, Ao 61, No. 3305, 19 junio, 1998, p. S7
Revista de la Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile ISSN 0717-2869
19 de 19
29-07-2006 19:52

Modernidad y Antimodernidad en El Imaginario Colectivo de La ..

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Modernidad y Antimodernidad en El Imaginario Colectivo de La ..

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modernidad y antimodernidad en el imaginario colectivo de la colonia ch...

Cyber Humanitatis N28, Primavera 2003