37

Cuaderno Pedaggico

CENTRO DRAMTICO NACIONAL

Direccin: Gerardo Vera

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

Una creacin de DANIEL VERONESE sobre Tres hermanas, de ANTON CHJOV

Teatro Mara Guerrero

Temporada 2007 / 2008

CENTRO DRAMTICO NACIONAL TEMPORADA

2007 / 2008

Teatro Mara Guerrero

Un hombre que se ahoga Versin de Tres hermanas de Anton Chjov Una creacin de Daniel Veronese

20.09 > 21.10. 2007

Las visitas deberan estar sobre textos de Miguel Mihura prohibidas por el Cdigo dramaturgia de Ignacio del Moral y Ernesto Caballero Penal Direccin de Ernesto Caballero 15.11 > 23.12. 2007 Delirio a do de Eugne Ionesco versin y direccin de Salva Bolta Sala de la Princesa de Anton Chjov / versin de Rodolf Sirera Direccin de Carles Alfaro Texto y direccin de Alfredo Sanzol Sala de la Princesa de Juan Mayorga / direccin de Jos Luis Gmez

10.01 > 17.02. 2008

To Vania

31.01 > 16.03. 2008 27.03 > 04.05. 2008

S, pero no lo soy

La paz perpetua

17.04 > 01.06. 2008

Teatro Valle-Incln
Extincin Quartett de Thomas Bernhard / direccin de Krystian Lupa de Heiner Mller / direccin de Matthias Langhoff 18.10 > 21.10. 2007 27.10 > 29.10. 2007

Perro muerto en tintorera: Texto y direccin de Anglica Liddell Los fuertes Sala Francisco Nieva Presas de Vernica Fernndez e Ignacio del Moral Direccin de Ernesto Caballero Texto y direccin de Anglica Liddell Sala Francisco Nieva de William Shakespeare / versin de Juan Mayorga Direccin de Gerardo Vera de Thomas Bernhard / Direccin de Carme Portaceli Sala Francisco Nieva Exposicin / Comisario: Giorgio Ursini Varios espacios

08.11 > 16.12. 2007

22.11 > 30.12. 2007

El ao de Ricardo

20.12 > 30.12. 2007

Rey Lear

07.02 > 13.04. 2008

Ante la jubilacin

21.02 > 06.04. 2008

Gilles Aillaud Del lienzo a la escena La plaa del Diamant

14.04 > 11.05. 2008

de Merc Rodoreda / adaptacin de J. M. Benet i Jornet Direccin de Toni Casares 30.04 > 04.05. 2008

Nunca estuviste tan adorable Aprs moi le dluge

Texto y direccin de Javier Daulte de Llusa Cunill / Direccin de Carlota Subirs Sala Francisco Nieva

15.05 > 29.06. 2008

29.05 > 06.07. 2008

Teatro Mara Guerrero

Temporada 2007 / 2008

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

CENTRO DRAMTICO NACIONAL

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

Una creacin de DANIEL VERONESE sobre Tres hermanas, de ANTON CHJOV

EQUIPO ARTSTICO

Autor, direccin y escenografa Produccin ejecutiva en gira Asistente de direccin Reparto (por orden alfabtico) Olga Ferapont Vershinin Solioni Andrei Anfisa Chebutikin Natasha Tusembaj Kuliguin Masha Irina

Daniel Veronese Sebastin Blutrach Diego Curatella

Claudio da Passano Malena Fig Adriana Ferrer Maria Figueras Ana Garibaldi Fernando Llosa Marta Lubos Pablo Messiez Elvira Onetto Luciano Suardi Silvina Sabater Claudio Tolcachir

Duracin: 1 h. 30 m.

ndice

Entrevista con Daniel Veronese Crticas de la obra Las tres hermanas Chjov y su obra Bibliografa

9 15 19 25 33

Daniel Veronese (Foto: Alberto Nevado)

Entrevista con Daniel Veronese

aniel Veronese es dramaturgo, actor y director de escena. Naci en Argentina en 1955. Es una de las figuras ms relevantes del nuevo teatro argentino nacido despus de la dictadura. Como actor trabaj con tteres, lo que le llev a crear en 1989 el Grupo perifrico de objetos que trabaja en escena con la integracin de actores y elementos. En la ltima dcada de los aos 90 y para ahondar en el trabajo de los actores, asume las tareas de dramaturgo y director de escena.

Un hombre que se ahoga, de la que Veronese es autor y director, es una versin de la obra de Chjov Las tres hermanas. Hablamos con l de su obra, que abre la temporada 2007-2008 en el teatro Mara Guerrero, pero que ya ha sido estrenada tanto Argentina como en Espaa.

Chjov es uno de mis autores preferidos (por no decir el autor). Siempre tuve en mente poder poner en escena sus textos. Al poner manos a la obra me encontr con situaciones que necesitaba sintetizar, otras cambiar de lugar o directamente eliminar. Tambin me sirvi hacer intervenir

Por qu se decidi hacer esta versin de la obra de Chjov? Qu nueva visin puede aportar esta puesta en escena?

personajes que en el original no estaban en ese lugar ni en ese momento. Repito que la mayora de estos cambios se sucedieron durante los ensayos con los actores. Dira entonces que la escena misma, segn mi procedimiento de trabajo, me peda versionar la obra. Si aporta una nueva visin sobre lo chejoviano no lo s. Hay demasiadas opiniones sobre lo que es o no es chejoviano como para agregar una ms. No fue el objetivo tampoco. Quiero decir que la obra es ms el re-

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

sultado de una propuesta de trabajo teatral sobre lo que considero que puede ser el teatro que sobre lo que considero que debera ser un Chjov. Por qu todos los personajes de su obra son del sexo opuesto a los personajes de Chjov? Cul es su motivacin para este cambio?

Es ms importante para m, a la hora de proyectar un trabajo, con quin voy a hacer ese trabajo que la eleccin misma de la obra. Elijo muy bien a los

actores. Por lo general se tienen personajes y se piensa en determinado actor/actriz. En mi caso suele ser al revs. Junt a un grupo de actores y les propuse hacer algo de Chjov. Ante su compromiso me puse a buscar obra y result que por edad y sexo de las personas que haba convocado no caban en ninguna obra del autor. As fue que comenc a pensar en cambiarle el sexo a alguno de los personajes. Cuando llegu a Las tres hermanas, advert que si cambiaba el sexo a los que tena y agregaba algunos, poda con-

Un hombre que se ahoga es una versin de la obra de Chjov Las tres hermanas.

10

ENTREVISTA CON DANIEL VERONESE

La puesta en escena pretende ser la recreacin de un ensayo, con muy escasos elementos escenogrficos y con los actores vestidos tal y como vienen de la calle.

tar la obra. Lo sent arriesgado pero no imposible. Este es el motivo. No es una bandera que ponemos delante de la obra. Intento que la gente despus del impacto inicial se olvide del tema y pase a otra cosa.

nombres rusos y aunque no lo creamos, sonaba ms ruidoso. Recordemos que es una versin de una obra muy conocida y esos nombres son

No hay mensaje en esto. Prob ponerles nombre de hombres, incluso

Es curioso, sin embargo, que todos nombres se mantienen y Olga, Irina y Masha se llaman as a pesar de ser hombres. Qu mensaje esconde esto, si es que tiene alguno?

Chjov es uno de mis autores preferidos (por no decir el autor). Siempre tuve en mente poder poner en escena sus textos.

11

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

Advert que si cambiaba el sexo a los personajes y agregaba algunos, poda contar la obra. Lo sent arriesgado pero no imposible. Intento que la gente despus del impacto inicial se olvide del tema y pase a otra cosa.

emblemticos en el teatro universal. No tuve ms remedio -o no encontr otra salida- que dejarlos, soportar el esfuerzo que el pblico debe hacer en los primeros cinco minutos y despus dejar que la situacin de realidad gane la escena y la mente de los espectadores. En la obra de Chjov se deja entrever que la vulgaridad y los convencionalismos sociales ganan la ba-

Las tres hermanas estn representadas en la versin de Veronese por hombres, pero conservan los nombres de la obra original, Masha, Olga e Irina. Esto es lo que el autor comenta al respecto: Recordemos que es una versin de una obra muy conocida y esos nombres son emblemticos en el teatro universal. No tuve ms remedio -o no encontr otra salida- que dejarlos, soportar el esfuerzo que el pblico debe hacer en los primeros cinco minutos y despus dejar que la situacin de realidad gane la escena y la mente de los espectadores.

12

ENTREVISTA CON DANIEL VERONESE

talla al espritu ms cultural y elevado de las hermanas. Es sta tambin su pretensin?

No. No tengo demasiado claro que es lo cultural y lo elevado en contraste con lo vulgar y convencional. Son calles que se entrecruzan constantemente como para intentar fijarlas y no generar planteamientos de los que despus puedo llegar a arrepentirme. Creo que todos tenemos un poco de todo. Coincide su visin de la vida con la que las tres hermanas muestran en los monlogos del final de la obra, en los que por cierto en el texto de Masha ha cambiado una afirmacin por una pregunta?, hay que vivir?

La escenografa est al servicio de la escena. As que tampoco hay una idea previa, hay un resultado. Creo que tambin podramos hacer la obra en un espacio totalmente distinto.

resantes que la defensa de los pensamientos unvocos y uniformes Para terminar, podra hablarnos de la escenografa de la obra? La escenografa est al servicio de la escena. Fui armando el espacio a medida que avanzaban los ensayos e iba teniendo ms claro hacia dnde iba. As que tampoco hay una idea previa, hay un resultado. Creo que tambin podramos hacer la obra en un espacio totalmente distinto. I

Pienso, no slo como Masha, sino tambin como quien le contesta: S, hay que vivir. Creo que la contradiccin, la falta de criterio rgido, la incertidumbre, el desconocimiento, nos proponen pautas de conocimiento ms inte-

Fotos: Soledad Ianni

13

Crticas de la obra

Un hombre que se ahoga fue estrenada en Buenos Aires (Argentina) el ao 2004. En Espaa pudo verse en el marco del festival Temporada Alta de Barcelona en 2006. Recogemos aqu algunas crticas publicadas en peridicos tanto argentinos y chilenos como espaoles a propsito de la obra.

UN CLSICO CON DRAMATURGIA RENOVADA Una nueva y contempornea mirada sobre el emblemtico texto de Antn Chjov propone, en esta temporada, Daniel Veronese. La obra escrita en 1901 se mantiene en este espectculo con algunos valores casi intactos (su estructura general, sus personajes, su tema), pero el dramaturgo y director realiza una relectura que, en un comienzo desconcierta. Los personajes femeninos son interpretados por hombres y los masculinos por mujeres. Ninguno de ellos modifica su conducta original en la recreacin de los seres diseados por Chjov. Por otro lado la pieza se presenta sin los cortes que le corresponden a cada uno de los cuatro actos. La versin de Veronese da continuidad a la accin sin reparar en los tiempos que separan un acto de otro Un clsico que, con una dramaturgia renovada, no da respiro a los espectadores.

Carlos Pacheco. Jueves, 16 de septiembre de 2004. La Nacin: Buenos Aires.

15

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

COMO UN ENSAYO GENERAL ABIERTO Con escenografa despojada, sin la iluminacin que genere climas, ni vestuario especfico, en esta pieza los actores lucen lo que traen puesto. Y el pblico tiene la sensacin de presenciar un ensayo general abierto. Osmar Nez, Luciano Suardi y Claudio Tolcachir dan vida a las hermanas Olga, Masha e Irina, respectivamente sin usar ropa de mujer ni adoptar poses femeninas. El cambio de sexo se da tambin en el resto del elenco: son cuerpos de hombre los que reciben el acoso de cuerpos femeninos. Diario El Mercurio. Noviembre 2006, Santiago de Chile.

LA FEMINIZACIN DEL HOMBRE An despojada de toda teatralidad, la versin recupera el clima y los temas chejovianos: el tedio de la vida provinciana, la frustracin por falta de horizontes, la conciencia de la mediocridad. El enfoque distanciado deja a la vista la mecnica interna del texto, sin embargo uno igual puede emocionarse y rer con la historia. La experiencia, animada por un fresco aire ldico, est soberbiamente actuada por doce intrpretes de excepcin. Por su parte, el efecto transgnero remite a la evolucin de los roles sexuales desde 1901, ao en que se escribi Las tres hermanas, hasta hoy. El contraespejo permite aquilatar cun autmatas y hasta agresivas debieron ser las protagonistas para sobrevivir en su mundo, y por el contrario, cmo el hombre actual ha experimentado una feminizacin. Lo que explica el ttulo, tomado de unos versos de Jacques Prvert. Diario El Mercurio. Enero 2006. Santiago de Chile

16

CRTICAS

TEATRO, PURO TEATRO Rostros sin regalo. Al fin una sensacin: Un hombre se ahoga, de Daniel Veronese, en Temporada Alta. A priori, una pendejada: montar Las tres hermanas intercambiando el sexo de los personajes. Ellas son actores, ellos son actrices. Tiene sentido? No s si lo tiene, pero a los dos minutos te lo crees todo, porque ya te han instalado en su realidad, como suceda en Vania en la calle 42. Doce actores en escena, con ropa de calle, interpretando la trama en continuidad, sin pausas ni cambios de acto. Continuidad quiere decir un afianzadsimo tejido emocional, sin escapatoria pero sin claustrofobia; una red implacable de tensiones y afectos. Cuando no actan siguen actuando, es decir, permanecen en sus sillas, vinculados, ultrapresentes en el saln familiar. Los contornos de la representacin se difuminan: todo tiene el aire irreal y perturbadoramente verdico de un sueo: Chjov soando Las tres hermanas. Todos son primersimos actores y actrices, la flor y nata del teatro argentino. Tambin en su mtodo est su grandeza: ensayaron durante seis meses, a ratos ganados, sin cobrar, a la salida de sus trabajos remunerados, por puro amor al arte. MARCOS ORDEZ Diario El Pas, Babelia, 28 de octubre de 2006

17

Lectura de Chjov ante los miembros del Teatro de Arte de Mosc. Entre los asistentes: Nemirovich-Danchenko, Olga Knipper, Stanislavski y Meyerhold.

18

Sobre Las tres hermanas

El texto de Daniel Veronese, Un hombre que se ahoga est basado en la obra de Chjov Las tres hermanas. Para comprender un poco mejor el trabajo del argentino incluimos un breve resumen de la gnesis de la obra chejoviana con curiosas ancdotas y una sntesis del argumento.

Las tres hermanas

Anton Chjov empez a escribir Las tres hermanas en el verano de 1900 y ese mismo otoo ya estaba terminada. Es la primera obra que escribi pensando en el escenario del Teatro del Arte de Mosc. Haba estrenado con gran xito en l La gaviota y El to Vania y la compaa, con Stanislavsky a la cabeza, esperaba ansiosamente un nuevo texto del autor. Ya por entonces Chjov mantena una relacin con una de las actrices del Teatro del Arte, Olga Knipper, que luego sera su esposa. En sus cartas de aquel verano comentaba con ella aspectos de la

Olga Knipper (a la izquierda) en el papel de Masha, en Las tres hermanas, 1901.

19

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

que Chjov le peda a su novia a travs de las cartas. El autor no estuvo presente en los ensayos ni en el estreno por encontrarse de viaje, pero s estaba pendiente del proceso y le peda a Olga todo tipo de explicaciones: Cuntame cmo van los ensayos. A lo mejor hay que sacar o agregar algo? En ningn acto debes mostrar la cara triste. Enojada s, pero no triste. Las personas que desde hace tiempo llevan dentro una pena suelen slo silbar de vez en cuando y quedarse pensativas a ratos. As debes hacer t tambin. Qudate pensativa cuando hables entiendes?

Stanislavski en el papel de Versinin en Las tres hermanas. Mosc. 1901.

Terminada la obra comenzaron los ensayos. Las primeras lecturas del texto fueron muy duras. La obra resultaba larga y aburrida. Stanislavsky propuso entonces enfatizar el tono optimista de las rplicas y realzar el deseo de felicidad de los protagonistas. Esto era exactamente lo mismo

obra, incluso en tono de broma: Ah, qu papel te hago en Las tres hermanas, qu papel! Si me das diez rublos obtendrs este papel, si no, se lo entregar a otra actriz. Este papel, que efectivamente interpret la Knipper, era el de una de las hermanas, Masha.

Si me das diez rublos obtendrs este papel, si no, se lo entregar a otra actriz

Insistiendo en la misma idea, que con gran acierto supo ver Stanislavski, escribi en otra carta: Recuerda que t eres un personaje enojado pero de risa fcil. Bueno, yo tengo confianza en ti, mi buena actriz. Si la obra fracasa, ir a Montecarlo y perder todo lo que tengo.

20

SOBRE LAS TRES HERMANAS

Chjov no fue a Montecarlo; Las tres hermanas se estren el 31 de enero de 1901 en el Teatro del Arte de Mosc y fue un gran xito. La primera funcin sin embargo tuvo una acogida regular. El primer acto fue muy ovacionado pero no as los tres restantes. Con las siguientes representaciones la obra fue ganando intensidad y el pblico, completamente entregado, coreaba el nombre del autor en los aplausos finales.

La compaa del Teatro del Arte estuvo dirigida por Stanislavsky en la parte artstica y Nemirovich-Danchenko en la literaria y administrativa. El reparto lo componan actores como Olga Knipper, Vishnevsky, Lilina, Luzhsky y A. R. Artem, todos integrados en el nuevo proyecto que revolucion el panorama teatral a nivel mundial.

La compaa del Teatro del Arte revolucion el panorama teatral a nivel mundial.

Olga Knipper (en el centro) en el papel de Madame Ranevskaya en El jardn de los cerezos, 1904.

21

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

Argumento de Las tres hermanas, drama en cuatro actos.

Olga, Masha e Irina son tres hermanas hijas de un militar fallecido. Aunque nacieron en Mosc residen en una pequea provincia rusa. Olga e Irina en la casa paterna junto con su hermano Andrei. Masha vive con su marido, Kuliguin, un profesor de co-

Mientras tanto los das trascurren apacibles alrededor de la casa paterna, grande, acogedora y confortable. En ella reciben muchas visitas de oficiales del ejrcito cuyo destacamento est en la ciudad. Entre los invitados se encuentra el comandante Vershinin, compaero del padre de las protagonistas, casado con dos hijos pero enamorado de Masha. Tambin las visita el teniente Tusenbach, que corteja a Irina. Ella no est enamorada, pero est dispuesta a casarse con l para huir de la vida que lleva y volver a Mosc.

legio. Las tres suean con volver a vivir en Mosc. El ambiente de la pequea ciudad de provincias les parece vulgar y aburrido y en sus pensamientos Mosc es la medicina para el tedio y la capital de la cultura y la elegancia.

Andrei est prometido con Natalia Ivanovna, una joven provinciana de la que las tres hermanas no tienen muy buena opinin.

Chjov junto a su sobrina Olga Chjova que ms tarde se convertira en espa en la Alemania de Hitler.

Cuando Andrei y Natasha se casan, ella comienza su pequea batalla domstica por el control del hogar. Paulatinamente va quitando terreno a las hermanas privndolas incluso de sus dormitorios. Andrei es incapaz de poner orden entre ellas y el malestar es cada vez mayor.

22

SOBRE LAS TRES HERMANAS

Irina por su parte acepta el compromiso matrimonial con Tusenbach y aunque es sincera con l, dicindole que no lo ama, le promete que ser una esposa fiel.

Pero Tusenbach es un militar pendenciero que se enzarza en una pelea con otro oficial. El conflicto se resuelve en un duelo en el que Tusenbach muere en vsperas de la fecha programada para la boda.

De manera que Irina continuar viviendo en la pequea ciudad de provincias. Olga es nombrada directora del Liceo donde daba clases y por tanto jams podr ir a Mosc. Masha tambin continuar con su vida en la ciudad, sin esperanzas de cambio. Al final de la obra las tres hermanas, abrazadas, expresan en cortos monlogos sus expectativas de futuro llenas de desilusin y tristeza. I

Montse Alcaiz e Inma Colom en Les tres germanes, dirigida por Llus Pasqual. Teatre Lliure, 1979. (Foto: Ros Ribas)

23

Chjov y su obra

Anton Chjov es uno de los mejores escritores en lengua rusa, maestro del relato corto e innovador de las formas dramticas. Sus obras La gaviota, (1896), El to Vania (1897), Las tres hermanas (1900) y El jardn de los cerezos (1904), son textos emblemticos del teatro universal.

hjov naci en Taganrog, una ciudad al sur de Rusia en las costas del mar Azov, el ao 1860. Sus 44 aos de existencia fueron testigos de un profundo cambio en la sociedad rusa. En 1861 en zar Alejandro II, presionado por una fuerte demanda, aboli la esclavitud. La poblacin rusa era mayoritariamente campesina, sin embargo los dueos de la tierra eran un pequeo nmero de terratenientes. Las condiciones de vida de los campesinos eran muy difciles y muchos de ellos se vieron obligados

a emigrar a las ciudades donde la industrializacin era creciente. Naci as una poblacin obrera que viva en condiciones tremendamente duras con salarios bajsimos y jornadas laborales de hasta 19 horas. Surgieron las primeras huelgas y con ellas el Movimiento Populista. En 1881 fue asesinado el zar Alejandro II y le sucedi su hijo Alejandro III. ste fue un soberano autoritario que mantuvo intacto el sistema absolutista. Luch violentamente contra el movimiento revolucionario y endureci la censura exis-

25

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

tente. Su reinado dur hasta 1894. A su muerte le sucedi su hijo Nicols II, el ltimo zar de Rusia. El movimiento obrero sigui creciendo. Lenin fund el peridico Iskra que contribuy en gran medida a extender las ideas revolucionarias por toda Rusia. En 1905 (Chjov haba fallecido en 1904) la situacin lleg a un punto trgico en lo que se conoce como el Domingo sangriento. Cientos de trabajadores fueron tiroteados en las puertas del Palacio de Invierno del zar mientras se manifestaban pidiendo mejoras laborales y sociales. Muchos de ellos portaban iconos religiosos y retratos del

Obreros en rgimen de semi esclavitud trabajando en las obras de la va frrea (c. 1880). Pintura de K. A. Savizki. (Galera Tretiakov de Mosc).

zar para mostrar que sus intenciones eran pacficas.

Chjov fue capaz de mostrar en sus relatos el deterioro de las clases privilegiadas. Sus personajes son tipos cotidianos, extrados de ambientes cercanos; campesinos, militares, profesores, mdicos Sus argumentos son fotografas de la vida diaria sin grandes acontecimientos. Retrat el ambiente de su poca y asumi los principios de lo que se denomin la intelliguentsia o mentalidad pequeo-burguesa. Muchos de sus personajes son seres frustrados o con-

26

CHJOV Y SU OBRA

Utiliz magistralmente el estilo impresionista en las descripciones de paisajes o personajes. La estepa (1888) es para muchos la obra maestra de Chjov. En ella se describe el paisaje de la estepa rusa a travs de los ojos de un nio.

formistas encerrados en vidas mediocres anhelantes de mayor amplitud de espritu. Fue maestro en este tipo de retratos como fue maestro en crear el humor amargo, en esconder con una sonrisa la mayor de las tristezas. Las tres hermanas es un buen ejemplo de esto.

Chjov tuvo desde joven una clara vocacin mdica. Se doctor en 1884 y ejerci su profesin con notable xito. l mismo no tom muy en serio sus propias publicaciones. Firmaba con seudnimo y segn sus palabras, estaba inmerso en la Medicina. Sin embargo su prestigio como literato iba aumentando y sus relatos eran esperados con avidez por los lectores. Escribi cientos de ellos. Estos son los ttulos ms conocidos: La dama del perrito, El gordo y el flaco, El pabelln n 6, Tristeza, La corista, La muerte de un funcionario, El hombre enfundado, Una historia abu-

La Reforma de 1861 aboli la esclavitud en Rusia. El propio abuelo de Chjov fue siervo de un terrateniente. Compr su libertad y la de su familia por 3.500 rublos.

Atercado entre el amo y el campesino, pintura de P. P. Skolov. (Galera Tretiakov de Mosc).

27

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

Nicols II y su familia fueron asesinados en lgubres circunstancias. La dinasta de los Romanov abandon para siempre el gobierno de Rusia y comenz una nueva etapa.

Caricatura de Nicols II dibujada sobre un panfleto revolucionario.

Nicols II, ltimo zar de Rusia, preso, poco antes de ser fusilado. 1917.

28

CHJOV Y SU OBRA

En 1881 fue asesinado el zar Alejandro II y le sucedi su hijo Alejandro III. ste fue un soberano autoritario que mantuvo intacto el sistema absolutista. En 1894 Lenin fund el peridico Iskra que contribuy en gran medida a extender las ideas revolucionarias por toda Rusia.

En 1906 el zar Nicols II cre el Parlamento ruso o Duma tratando de apaciguar los nimos. Este parlamento desarroll sus actividades hasta 1917, ao en el que el zar abdic. Comenz as la Revolucin bolchevique.

Lenin, protagonista de la Revolucin de Octubre, aos ms tarde arengando a las tropas en la Plaza Roja de Mosc, junto a Trotski (a la derecha), entonces Ministro de la guerra. 1920. Foto retocada posteriormente haciendo desaparecer a Trotski.

29

UN HOMBRE QUE SE AHOGA

Chjov en compaa de Leon Tolstoi.

El xito teatral de las piezas mayores de Chjov vino de la mano del Teatro del Arte de Mosc creado por Stanislavski y Danchenko. En l se estren La gaviota el 17 de octubre de 1896. La repercusin fue tal que las cortinas del Teatro del Arte tienen dibujada una gaviota en su recuerdo. El to Va-

rrida, La novia, Apellido de caballo, Ganas de dormir. Algunos se convirtieron en piezas de teatro breve de un solo acto. Chjov sola llamarlos vodeviles. El oso, La boda, La conmemoracin y La peticin de mano son los ms notorios.

nia se estren el 26 de octubre de 1899. La primera funcin tuvo una acogida muy fra. Los propios actores reconocieron que estaban muy tensos. Pero, superados los nervios del primer da, la funcin fue un gran xito. Las tres hermanas se estren el 31 de enero de 1901 y supuso la consagracin definitiva del autor. El jardn de los cerezos se estren el 17 de enero de 1904. Este mismo ao, en el mes de julio, Anton Chjov mora a causa de la tuberculosis que padeca desde haca tiempo. Tena slo 44 aos. I

30

CHJOV Y SU OBRA

La repercusin del xito de La gaviota que se estren el 17 de octubre de 1896 fue tal que las cortinas del Teatro del Arte tienen dibujada una gaviota en su recuerdo.

Logotipo del Teatro del Arte de Mosc.

Representacin de La gaviota por el Teatro del Arte de Mosc, octubre 1896.

31

32

Bibliografa

CHJOV, Anton Paulovich. Cartas a Olga: correspondencia de Chjov a Olga Knipper. Traduccin Sebastin Ibez. Barcelona, Parsifal, 1996. CHJOV, Anton Paulovich. Cuentos imprescindibles. Edicin y prlogo Richard Ford. Traduccin Ricardo San Vicente. Barcelona: Debolsillo, 2003. CHJOV, Anton Paulovich. La dama del perrito y otros cuentos. Madrid: Aguilar, 1994. CHJOV, Anton Paulovich. Cuentos rusos. Madrid: Editorial Popular. Ediciones UNESCO, 1996. CHJOV, Anton Paulovich. El violn de Rothschild y otros relatos. Traduccin y nota preliminar Juan Lpez Morillas. Madrid: Alianza Editorial, 1994. CHJOV, Anton Paulovich. La seorita del perrito y otros cuentos. Traduccin y nota preliminar Juan Lpez Morillas. Madrid: Alianza Editorial, 2006. CHJOV, Anton Paulovich. La Estepa: historia de un viaje; Mi vida: relato de un provinciano. Versin y prlogo, Vctor Andresco. Madrid: Promocin y Ediciones, 1993. CHJOV, Anton Paulovich. Sin trama y sin final: 99 consejos para escritores. Edicin, Piero Brunillo. Traduccin, Vctor Gallego Ballesteros. Barcelona: Alba, 2005. CHJOV, Anton Paulovich. La gaviota, To Vania, Las tres hermanas. Edicin y prlogo, Isabel Vicente. Madrid: Ctedra, 1994. CHJOV, Anton Paulovich. El jardn de los cerezos; Un duelo; El incendio; Historia de mi vida; Cuentos. Madrid: Espasa-Calpe, 1997. CHJOV, Anton Paulovich. Novelas, teatro, cuentos. Prlogo Enrique Azcoaga. Madrid: Edaf, 1993. CHJOV, Anton Paulovich. To Vania: escenas de la vida en el campo. Versin y adaptacin, Andrs Trapiello. Albolote (Granada): Comares, 2001. CHJOV, Anton Paulovich. To Vania. Versin y prlogo Enrique Llovet. Madrid: MK, 1979.

33

BIBLIOGRAFA

CHJOV, Anton Paulovich. El to Vania: comedia dramtica; Las tres hermanas, drama. Traduccin, Vicente S. Medina y Jos Carb. Madrid: Mundo Latino. CHJOV, Anton Paulovich. El to Vania, La gaviota, El jardn de los cerezos. Traduccin, Manuel de la Escalera. Madrid: Edaf, 1979. CHJOV, Anton Paulovich. Teatro (contenido Las tres hermanas, El jardn de los cerezos, To Vania). Barcelona: Bruguera, 1972. CHJOV, Anton Paulovich. Teatro completo. Prlogo Jess Lpez Pacheco. Traduccin Manuel Puente y E. Pedgursky. Madrid: Aguilar, 1979. CHJOV, Anton Paulovich.Teatro completo. Traduccin Galina Tolmacheva y Mario Kapln. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2005. A. P. Chejov v portretay, illiustratsiiaj, dokumentaj sostavitel. Leningrad: Uchpedguiz, 1957.

I BENITEZ BURRACO, Antonio. Tres ensayos sobre la literatura rusa: Pushkin, Ggol, Chjov. Salamanca, Ediciones Universidad Salamanca, 2006. GALLEGO BALLESTERO, Vctor. Anton Paulovich Chjov. Madrid: Ediciones del Orto, 1998. GINZBURG, Natalia. Anton Chjov: vida a travs de las letras. Traduccin Celia Filipetto. Barcelona: Acantilado, 2006 (Cuadernos Acantilado). LAFFITTE, Sophie. Chjov segn Chjov. Traduccin Tonio Puiggrs. Barcelona : Laia, 1973 MALCOLM, Janet. Leyendo a Chjov: un viaje crtico. Traduccin Vctor Gallego Ballesteros. Barcelona: Alba, 2004. NMIROVSKY, Irne. La vida de Chjov. Traduccin Adela Tintor. Barcelona: Noguer, 1991. SALGADO, Enrique. Chjov, el mdico escritor. Barcelona: Marte, 1968. ZEINASK, Heino. El otro jardn: vida y obra de Anton Chjov. Buenos Aires: Eudeba, 1986.

Diseo, maquetacin y preimpresin: [estilogrfico]

34

Si deseas mandarnos tu opinin de la obra, expresar cualquier comentario o sugerencia puedes hacerlo al correo electrnico: actpedagogicas.cdn@inaem.mcu.es

CENTRO DRAMTICO NACIONAL Tamayo y Baus, 4 28004 Madrid Tel.: 91 310 29 49 Fax: 91 319 38 36 cdn@inaem.mcu.es http//cdn.mcu.es G DEPARTAMENTO DE ACTIVIDADES CULTURALES Y EDUCATIVAS Concepcin Largo Ferreiro Tel.: 91 310 94 30 actpedagogicas.cdn@inaem.mcu.es http//cdn.mcu.es

N.I.P.O.: 55607-006-7