in ginocchio da Chavez

De rodillas por Chavez

Spettacoli | Francesco Borgonovo

Pubblicato il giorno: 08/09/09
Protagonista del documentario di Stone

¿Cómo se siente al estar al lado de un dictador? Ahora lo sé. Se

respira un aire fresco de poder, que emborracha multitudes y
conquista al individuo. Frente a Hugo Chávez, el presidente
autoritario que ha convertido a Venezuela en una república
socialista "bolivariana", la 66 ª muestra del Festival de Cine
de Venecia se inclinó, seducida. Mientras que el líder de la
izquierda italiana el PD partido democrático Franceschini
explicaba que Berlusconi "recuerda el fascismo", uno de los
principales eventos de cultura italiana encuentra un hombre que
censura los medios de comunicación y los opositores políticos,
que produjo un proyecto de ley para transformar el sistema
educativo de su país en una escuela el socialismo.

Yo también respire el encanto del poder, vi como lo tratan con

genuflexiones de tributos de príncipe, yo estaba junto a él, lo
seguía en la desfilada de honor para entrar en el Palazzo del
Cinema. Las agencias hablaban de cincuenta hombres desplegados
para la seguridad: ninguno me aíslo.

Pura propaganda
Ayer, el ex paracaidista ha llegado a la Laguna para el estreno
del documental "South of the Border", (Al sur de la frontera) de
Oliver Stone: un caso de propaganda pura y simple. El director
norteamericano, que ya había realizado la hagiografía de Fidel
Castro, se ha superado a sí mismo, el documental sostiene que
los EE.UU. y Europa dicen y recuentan solo falsedades del pobre
Hugo, que es el líder más democrático cuya única culpa es la de
querer nacionalizar los recursos de petróleo de los desleales
estadounidenses. Durante casi 80 minutos, vemos al venezolano
saludar al pueblo, subir a la bicicleta que tenia cuando era
niño (y que destruyó), hablar del golpe de Estado que intentó
derrocarlo como una estratagema de los Estados Unidos. Parece
una película de la URSS.
El director también se recita una serie de entrevistas con el
presidente socialista de Bolivia, Evo Morales, al Ecuatoriano
Correa, Kirchner, de Argentina, el de Brasil Lula. Tesis:
América Latina ha despertado y está dispuesta a atacar la
capitalismo la obra de Stone la decoración con el martillo y la
hoz en la torta preparada en Lido de parte Michael Moore,
Francesco Maselli y compañeros. A la espera de Chávez los
militantesde los partidos refundación comunista y comunistas
italianos con banderas desplegadas y una pancarta: "Bienvenido
presidente". fuerza nueva le envió un ramo de rosas. Estoy a
unos pasos de la alfombra roja. El presidente se acerca: "Estoy
contento de estar aquí. Stone es un gran trabajador, un gran
narrador de historias. Me encanta Italia, está en mi corazón.
Berlusconi es mi amigo". Luego va al público, a darles la mano,
firmando autógrafos, besando a los aficionados que están detrás
de una cerca , a pocos centímetros de Oliver Stone y hay un
tranquilizante militar que se llamaba Martínez o Ramírez.
Caminar juntos en la alfombra roja y de los flashes. Llega Marco
Muller, director de la exposición. Él y Chávez parecen viejos
amigos. Hablan de Latinoamérica y bromean. Marco esta también
encantado del autócrata.

Me giro y me encuentro cara a cara con stone. Le pregunto qué

piensa de todo este alboroto. "Estoy muy feliz de que Chávez
está aquí", dice, " en la película fue fuerte, parecía una
estrella de cine." De nuevo! verdaderamente Oliver está
locamente enamorado. En la conferencia de prensa dijo que
Venezuela es más democrático que los EE.UU.. después me dice que
ama la libertad más de Silviecito nuestro. "Berlusconi quien es
un hombre de negocios que monopoliza la televisión, Chávez es
diferente". Sí, una del pueblo. Y las protestas estudiantiles?
Oliver no es escucha, y de nuevo se giro hacia su Hugo. En la
mañana, sin embargo, había liquidado la cuestión diciendo que
las protestas han sido marginales. Al estilo Impecable soviético
o iraní. No por casualidad, Chávez viene de la casa de
Ahmadinejad y se prepara para ir a Bielorrusia a conseguirse
con Lukashenko. Stone ha tratado hace tiempo de rodar un
documental sobre Irán ("Inmediatamente dijeron que no. Después
,que sí, pero yo estoy muy ocupado). Mientras tanto, Hugo firma
un autógrafo a un niño y le pregunta, "¿Qué estudias?". El
ninño: "Matemáticas". Responde "¡Oh, las matemáticas! La mejor
cosa en el mundo". parecía Benito Mussolini reuniendo los
océanos. Enrico Lucci periodista de las hienas tratando de
hacerle las preguntas lo más sensato: "¿Qué piensa de la
democracia? Y la libertad de prensa? ". Hugo está tranquilo, y
dice de amar a la libertad de expresión. Stone se ríe. Vamos
entremos juntos.

Finalmente llego mi momento. Caminé en la alfombra roja con él.

Hablé con sus amigos. Ahora tengo que celebrar la autocracia.
Junto a él, Ramírez (o Martínez?) Me empuja con los músculos.
Inflados Llamo a al presidente: "Se comporta como una estrella
de cine, ¿eh?". Sonrie. Acaba de terminar explicando que ama el
pueblo de Israel, pero no su gobierno.", dijo Chávez, "no he
venido aquí como Presidente, sino como un amante del cine. Me
encanta el arte y la cultura. Mi película favorita es la de
Simón Bolívar". he aquí el milagro. Chávez se detiene. Y me
aprieta el brazo. sonríe como un granpadre. Así mismo, Stalin
abrazaba a los pequeños pioneros? Casi que me conmueve.

fans de la "Lollo"
Me preguntó, "¿Cuál es tu película favorita? A mí Me encantaba
todas aquellas con Gina Lollobrigida ". No está muy al día,
Presidente. Pendiente.se quedo en la Sophia Loren. "¡Ah, loren,
la cardinale ... que hermosas", se ríe. Y todo el mundo
alrededor de ríen. Entonces Hugo me agarra un folleto que tengo
en la mano y me firmó un autógrafo. Me agarró del brazo de
nuevo, me saluda. En la sala se reúne con Gianni Mina (donde se
encuentran los dictadores también estaba el), el público le
atribuirá una ovación de pie. Pero la película no la ve toda,
salió poco después pero la entre un baño de multitud. Levanta el
puño, dice que le gustaría encontrarse con el Papa, que lee la
Biblia, que ama la libertad y quiere ayudar a Obama. Luego se
marcha.

hace pocos días, un ministro de Chávez, Diosdado Cabello,

anunció el cierre de 29 de radio (que ya había bloqueado 34) y
una demanda en contra de la red, Globovisión por que transmitió
mensajes de los espectadores en contra del la Presidente.
Venecia no se dio cuenta ayer, por que estaba demasiado ocupada
haciendo reverencias. Hasta la vista, Hugo. Gracias por el
autógrafo.

Traducción VRA Italia