OS DICIONÁRIOS E A HOMOSSEXUALIDADE

Breve pesquisa realizada por Rodrigo Araújo Maciel

especialmente para o blog Homomento.

http://homomento.wordpress.com

Pequeno dicionário brasileiro da lingua portuguesa - 1939 Civilização

Brasileira S/A RJ SP

homossexual: adj. Referente a atos sensuais entre indivíduos do mesmo sexo;

que pratica esses atos
homossexualismo: s. m. Prática de atos sensuais entre indivíduos do mesmo
sexo.
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: s. m. Um dos vícios sensuais contra a natureza; aberração do
instinto sexual

Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa. Civilização Brasileira

1974 RJ

homossexual: adj. homossexual: adj. Referente a atos sensuais entre

indivíduos do mesmo sexo; que pratica esses atos
homossexualidade: s. f. homossexualismo
homossexualismo: s. m. Prática de atos sensuais entre indivíduos do mesmo
sexo. Sinôm. Homossexualidade
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: s. m. Amor lésbio, uma das aberrações do instinto sexual. Sinôn.:
safismo

Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa. Civilização Brasileira

1961 RJ

homossexual: adj. homossexual: adj. Referente a atos sensuais entre

indivíduos do mesmo sexo; que pratica esses atos
homossexualidade: s. f. homossexualismo
homossexualismo: s. m. Prática de atos sensuais entre indivíduos do mesmo
sexo. Sinôm. Homossexualidade
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: s. m. Amor lésbio, uma das aberrações do instinto sexual. Sinôn.:
safismo

Dicionário Brasileiro Contemporâneo Editora Globo Porto Alegre 1953

homossexual: adj. homossexual: adj. Referente a atos sensuais entre

indivíduos do mesmo sexo; que pratica esses atos
homossexualidade: não consta
homossexualismo: s. m. Prática de atos sensuais entre indivíduos do mesmo
sexo. Sinôm. Homossexualidade
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: não consta

Novo Diccionario Encyclopedico Illustrado da Lingua Portugueza. Livraria

Garnier RJ 1926

homossexual: não consta

homosexualismo: s. f. Vicio do appetite sexual de uma pessoa por outra do
mesmo sexo. || Der. homosexual, homosexualidade.
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: não consta

Novissimo Dicionario Ilustrado Urupês. Editora AGE 1977

homossexual: adj. homossexual: adj. Referente a atos sensuais entre

indivíduos do mesmo sexo; que pratica esses atos
homossexualismo: s. m. Prática de atos sensuais entre indivíduos do mesmo
sexo. Sinôm. Homossexualidade
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: s. m. Aberração do instinto sexual (na mulher)

Dicionário Escolar da Lingua Portuguesa. Ministério da Educação 1956

homossexual: adj. 2 gên. e s. 2 gên. (Psiq.) Diz-se de quem apresenta desvio

de conduta sexual. (Do grego: homo, igual.)
homossexualidade, s. f. ou homossexualismo, s. m. (Psiq.) Prática
homossexual
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: não consta
Dicionário Escolar da Lingua Portuguesa. Ministério da Educação 1957

homossexual: não consta

homossexualismo: não consta
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: não consta

Diccionário Prático Illustrado. Lello Limitada. Porto 1931

homosexual: adj. (pref. homo e sexual). Diz-se dos homens, que praticam entre
si actos contra a natureza.
homossexualismo: não consta
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: não consta

Minidicionário da Língua Portuguesa Melhoramentos. 1992.

homossexual: adj. Referente a comportamentos sexuais entre individuos do

mesmo sexo. Antôn. Heterossexual.
homossexualismo: não consta
gay/guei: adj+s Diz-se da pessoa homossexual, gay.
lésbica: sf Mulher que mantém relação sexual com outra; sapatão.
lesbianismo: sm. Homossexualismo feminino

DELP - Dicionário Essencial da Língua Portuguesa. Ed. Rigel 2004.

homossexual: adj. Relativo a atos sexuais entre indíviduos do mesmo sexo,

(Pessoa) que pratica esses atos.
homossexualidade: Caráter homossexual
homossexualismo: Prática de comportamento homossexual
gay/guei: não consta
Lésbica: ad. Diz-se de ou mulher homossexual
Lesbianismo: tb. (ia) f. Homossexualismo feminino; safismo.

Dicionário didático. Ed. SM 2007

homossexual: adj. 1 Do homossexualismo ou relacionado a ela. 2 Que sente

atração sexual por indivíduos do mesmo sexo. USO: 1 É diferente de
heterossexual (que sente atração sexual por individuos do sexo oposto) 2. Usa-
se também a forma reduzida homo
homossexualidade: s. f. Atração sexual por individuos do mesmo sexo. Sin.
Homossexualismo USO: É diferente de heterossexualidade (atração por
individuos do sexo oposto)
homossexualismo: 1 Atração sexual por individuos do mesmo sexo. Sin.
homossexualidade 2 Prática de relações sexuais com pessoas do mesmo
sexo.
gay/guei: (palavra inglesa) adj. 1 Da homossexualidade ou relacionado a ela 2
Pessoa homossexual.
lésbica: s. f. Mulher que sente atração afetiva ou sexual por outra mulher.
ORIGEM É uma palavra que faz alusão a Lesbos (ilha grega), pois nesse lugar
viveu, na Antiguidade, a poetisa Safo, que cantou o amor entre mulheres.
lesbianismo: s. m. homossexualidade feminina

Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Caldas Aulete. Ed. Delta

1968.

homossexual: adj. Relativo a afinidades sexuais ou a atos sensuais entre

individuos do mesmo sexo: Um forte libido leva-o até ao desvio homossexual.
(Julio Dantas, Eles e Elas, p. 246, ed. 1918) Pessoa que pratica esses atos.
homossexualidade: s. f. Qualidade de homossexual; homossexualismo (Opõe-
se a heterossexualidade)
homossexualismo: s. m. Prática homossexual
gay/guei: não consta
lésbica: não consta
lesbianismo: s. m. (patol.) Aberração do instinto sexual que consiste no
homossexualismo entre mulheres; amor lésbio; safismo; tribadismo

O QUE É, LITERALMENTE, SER HOMOSSEXUAL?

Por Rodrigo Maciel e Carolina Maia

(Texto publicado no blog Homomento no dia 9 de Setembro de 2009)

Muito nos é perguntado a respeito de como se sente um homossexual: como e

quando “descobrimos” ser, e por que somos? Perguntas essas que têm as
mais variadas respostas, satisfatórias ou não, isso quando as temos. Indo um
pouco mais além, pergunto agora: O que na verdade somos?

Para obter um esboço da resposta, resolvi recorrer ao dicionário. Explico a

escolha de um dicionário, é simples: queria ver qual é o significado comum,
qual é o entendimento mais básico que é proposto sobre os gays. A primeira
definição que encontrei vem do Caldas Aulete, na sua edição digital:

Homossexual 1 Ref. a homossexualidade (relação homossexual). 2 Que sente

atração por e/ou tem relações sexuais com pessoas do mesmo sexo. 3 Pessoa
homossexual (2).
A resposta oferecida é pontual, sem se aprofundar nem discorrer sobre o tema,
cumprindo perfeitamente o papel de um dicionário. Sem maiores decepções,
porém instigado, resolvi averiguar qual foi, se é que existiu, o progresso ao
entendimento geral da sociedade em relação aquilo que é considerado
“atípico”, nesse caso a homossexualidade.

Para isso, recorri novamente ao dicionário, ou melhor, aos dicionários. Me vali

de um acervo considerável, com exemplares de variadas épocas e regiões nos
quais fiz um pequeno levantamento dos significados propostos nos seguintes
verbetes:

homossexual
homossexualidade
gay/guei
lésbica
lesbianismo

O recorte é simples e até mesmo excludente, no sentido que poderia consultar

também palavras como safismo, pederastia ou termos associados à
homossexualidade, mas limitei-os na crença de que teríamos, já aí, um
resultado interessante. Para o texto não se tornar muito repetitivo, vamos
apenas comentar os resultados aqui, mas quem quiser ver todas as definições
encontradas pode acessar o PDF dessa pesquisa.

De acordo com o Dicionário Internacional de Psicanálise, o termo

“homossexual” foi criado pelo escritor e jornalista austro-húngaro K.M. Benkert,
também conhecido pela forma húngara de seu nome, Károly Mária Kertbeny,
que foi uma importante voz na defesa dos direitos sexuais na época e até hoje
é homenageado em eventos LGBT da Hungria. A palavra “homossexual”
aparece publicada pela primeira vez em 1869, em um panfleto em que
Kertbeny discute a proibição da sodomia pelo Código Penal prussiano. Em
outros textos, o autor defendeu a ideia de que a orientação sexual era inata e
que atos sexuais consensuais não deveriam ser matéria penal.

As concepções encontradas nos dicionários mais antigos a que tive acesso, no

entanto, não apresentam uma visão tão amigável da homossexualidade. No
Novo Diccionario Encyclopedico Illustrado da Lingua Portugueza, de 1926, o
“homosexualismo” (grafia original) é descrito como um “vício sexual”. Em 1931,
o Diccionário Prático Illustrado diz que “homosexuais” são “homens, que
praticam entre si actos contra a natureza” (grifo meu).

Não que não houvesse um termo para a homossexualidade feminina na época:

em 1939, o Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa define
“lesbianismo” como sendo “Um dos vícios sensuais contra a natureza;
aberração do instinto sexual”. A preocupação em destacar o caráter aberrante
dessa manifestação do instinto sexual é tão grande que deixa de lado a
definição mais importante para o termo, ignorando completamente o fato de
que um ato, para ser lésbico, precisa ocorrer entre duas mulheres.
Esse mesmo dicionário de 1939 traz o termo “homossexual” como um adjetivo,
“Referente a atos sensuais entre indivíduos do mesmo sexo; que pratica esses
atos”. Essa definição é semelhante à encontrada na maioria dos dicionários
consultados, e é interessante notar como ela prioriza o ato, apresentando a
identidade em segundo lugar. Vale ressaltar que essa definição já exclui a ideia
de “vício”. A palavra “aberração” continua sendo vinculada ao verbete
“lesbianismo” por muito mais tempo, aparecendo no Novíssimo Dicionário
Ilustrado Urupês, de 1977.

Nos dicionários consultados, a primeira ocorrência da expressão

“homossexualidade”, ocorre em 1953, no Dicionário Brasileiro Contemporâneo,
tornando-se frequente a partir daí como sinônimo de “homossexualismo”.
Falando em sinônimos, é interessante ressaltar que localizamos algumas
ocorrências da concepção de homossexualidade como antônimo de
heterossexualidade, o que evidencia a polarização entre sexualidade “normal”
e sexualidade “desviante”

O dicionário mais recente consultado foi o Dicionário Didático, publicado em

2007 pela Editora SM. Espero não ser pura coincidência, mas é também o mais
“acertado” por assim dizer. Embora a definição não seja completamente
satisfatória (não traz distinção entre “homossexualidade”, palavra que
preferimos, e “homossexualismo”, que consideramos inadequada, por estar
muito ligada à ideia de patologia sexual), merece destaque por ser o único,
dentre todos os que pesquisei, a definir a homossexualidade a partir da
“atração sexual por indivíduos do mesmo sexo”, não necessariamente por atos
homossexuais.

Sei dos muitos poréns podem ser apontados nesse levantamento (não utilizei
todos os dicionários publicados, só os que tive acesso, assim como não só os
anos são diferentes, como as editoras e autores). Mas acredito que já podemos
notar aí um reflexo na mudança de concepções e abordagens à respeito do
tema, o que seria por si só um avanço; Só que acho importante salientar a
seguinte questão: junto a eles todas as mentalidades vem sofrendo uma
alteração ou os verbetes apenas foram gradualmente adaptados ao que se
enquadra hoje em politicamente correto?