MacBook

MacBook
 ஄ૅ

1
9 ѩቯླட؇འస
9 Пቯ MacBook
15 ࣞ MacBook ሤനฆ୆ታ๡ࡩࣞ౥‫ޓ‬Ҡ

2 MacBook
18 MacBook ؇ࡰ҉ఇሤ
20 MacBook ؇࣑௯ఇሤ
22 MacBook ؇٬৉
24 ඲ᄊ֊েђߦ࣑௯
25 ඲ᄊ MacBook ‫ت‬՟
27 Ⴒ஖क‫ו‬

3
33 Пቯ‫ࢨܚ‬ட‫׋‬
40 ೴‫ ى‬MacBook ஡දһ࿯ட‫׋‬

4
42 ཏ‫ڧ‬඲ᄊ MacBook ؇༻ທ
46 ඲ᄊ Apple Hardware Test

5
 47 ᄗ‫ ޓ‬Internet ੗आ؇༻ທ
50 ᄗ‫ ޓ‬AirPort Extreme ཏྮົ࿲؇༻ທ
50 Ѯ՝പ࣓ክ࿯
51 ሹ࿯Пቯ MacBook ‫םܚ‬؇പ࣓
53 ੶क‫ځݙ‬࿲ཱc‫۽‬རߦለ՝
55 ᇕ‫؀‬ԣసဟ੻ߞ

5
58 ሹ႓П೨࿲ཱ
61 ሹ႓֋਺࿲ཱ
63 ੶कഈࡱ‫ݟ‬Փဲ
65 Apple ߦ࠮ॄ
67 Regulatory Compliance Information

6
 1
1
 MacBook ؇ඃ࢛সഀி၃ะПቯ‫ت‬ஙӋ੍ࢉঙඵ඲ᄊdത޶ிָ༥඲ᄊ޸
MacBookĩࡩ ᇢி ව Mac ‫ ت‬ங ࿯ාĩೊ ᅩ٢ ҉ᇅ Ⴝ ੶क ᄗ‫ ޓ‬ത ߧঙ ඵ඲ ᄊ ؇ќ
ቛd

ऻൗൔႬ‫଻׌‬ᆱఱĩ౬ሱ༩ᄋ؄ෲႹρሑථ଀ ĥρಊྔ༓౬ҙᄋ
ֿ 57 ှĦd
ത޶ிවႤ‫ݓ‬ाၴ ۠‫ܘ‬؇ᄊࠞĩস஡Ⴚाላ‫؃‬തߧ ঙඵdೊརңົ਍‫ ؝‬2 ᇅ qບ
ၴ MacBook ඕࡥrሱ؇࿲ཱĩႽ੶कᇥ๝ MacBook ؇࿯‫ݡ‬஡d
ယ‫ځ‬Ⴒ஖༻ທٝসႽᅿ‫ ت‬ங؇ qMac ќቛrሱᇕ‫ו؀‬Хdᄗ‫ ޓ‬q Mac ќቛr؇࿲
ཱĩೊӷᅩ‫ ؝‬27 ႜ qႲ஖क‫ו‬rdᄐᄡ Apple স஡ࡘ‫ڡ‬ӥ࿯ѓ҉؇྄ໆപ࣓ߦ྄
ໆപ࣓؇‫ݙ‬࿯ĩმְ҉ාԊሱ๐භ؇໏࿀স஡ᄲிᅿూ஀൪ণ‫؀‬؇໏࿀૝ᄗӤ຿d

ρሑ MacBook ᆱ ఱĩ౬༹ඳ಄Ћሦ 60W MagSafe Power Adapter ൥ன

చ֩А޽ଋd

8 ‫؝‬1 ᇅ
 MacBook
MacBook ؇ඃ࢛সഀ ி၃ะПቯ‫ ت‬ஙӋ੍ࢉঙඵ඲ ᄊdྑ୍؇ࢍႜࣞ ღ‫׿‬ி໽Ր
Пቯ޸Փĩ౥ሱѩ৵Ⴝྑഋརķ
 Ԏന 60W MagSafe Power Adapter සఇ౸
 ੗आ‫ت‬ਏĩआന་૰
 ‫ח‬ঙ MacBookĩ඲ᄊ֊েђ
 ඲ᄊ qඃሤቛ਺rఇሤᄊࠞᇍࠞߦ౥๒ඃሤ
 ඃሤ Mac OS X ቿ୍ߦబߜඃሤ

‫؝‬1ᇅ 9
 Ӧ቉ 1ķ 60W MagSafe Power Adapter MacBook

೴‫࣮ࣞى‬ઢԎ໊໽೨Ԏന‫ت‬ᅙසఇ౸ĩӋ೴‫࣮ى‬ઢԎ໊؇‫ت‬ኒԎ࿉໽೨яঙdࣞ‫ت‬
ᅙසఇ౸؇࣮ઢԎ໊Ԏന‫ت‬ᅙԎኸĩӋࣞ MagSafe Ԏ໊Ԏന MagSafe ‫ت‬ᅙ٬৉dࣞ
MagSafe Ԏ໊মय‫ت‬ᅙ٬৉ඪĩிࡘ‫؀ܭ‬ᄗႤ‫֪ބ‬ੑ཭ღԎ໊Ԏന٬৉d

႓ၞԫ‫ت‬ᅙසఇ౸‫ت‬ਏĩැྗ႓࣮ࣞઢԎָ໊සఇ౸൪лսdࣞ‫םܚ‬؇࣮ઢ‫ت‬ᅙྮ
ቯᅿසఇ౸൪ĩ೴‫ى‬๓੗आਛমd࣮ࣞઢ‫ت‬ᅙྮ؇ઘႤ٬Ԏന‫ت‬ᅙԎኸd࣮ઢ‫ت‬ᅙ
ྮຖ‫੶ݤ‬आ‫؛‬؇Ԏࣸd
ָ‫ت‬ᅙԎኸࡩ‫ت‬ங൪ٰঙ‫ت‬ᅙසఇ౸ඪĩೊлԎ໊ĩӤ႓৺‫ྮت‬d

10 ‫؝‬1 ᇅ
‫؝‬Ⴄֳࣞ‫ت‬ᅙසఇ౸੗आ‫ ؀‬MacBook ඪĩMagSafe Ԏ໊൪؇ሙභ؉ࡘ੬౱dሙභ؉
༛ᢙᢉെҸ୞‫ت‬՟ሀᅿի‫ت‬dሙභ؉༛૕െᆗҸ୞‫ت‬՟Ⴚիଃ‫ࡩت‬ଢᄗПቯ‫ت‬՟d
ത޶ிণӤ‫؀‬ሙභ؉ĩೊ೴‫ى‬आ৉੗आሀ೴d
Ӧ቉ 2ķ Internet MacBook
DSL
G

඲ᄊӏߞ੗आပ႓໵Ө Apple USB Modem ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ĩிসႽָ Apple Store ᅿྮ൧

‫ ح‬www.apple.com.cn/store ࡩᇢ Apple ී೥ा࿉൧֋‫ૻݵ‬dࣞ Apple USB Modem ‫غ‬ሧ
क‫غ‬౸Ԏന MacBook ൪؇ USB ٬৉ĩ೸ࠌᄊ‫ ྮࠧت‬ĥ༥‫םܚ‬Ħࣞ‫غ‬ሧक‫غ‬౸੗आ‫؀‬
ಜ൪؇‫ࠧت‬Ԏ৆d

‫؝‬1ᇅ 11
 ቡ€MacBook ߒୁ‫ݧ‬ႬჃ໱ཐ৷ອ֩ AirPort Extreme ࠳ඐdႹܵഥᇆ໱ཐ৹ࢨ֩ྔ
༓ĩ౬ᄡҖ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr>qMac Ͼᇽrĩಚޮ්෰qAirPortrd౬ҙᄋֿ 27 ှ
qၔସࢷշrd
Ӧ቉ 3ķ (®) MacBook
ঙࡱඪிࡘາ‫ت؀‬ங؇౵ِඔოd

‫ت‬ங౵ِပ႓ࠟႤ࿖ඪࢹd‫ت‬ங౵ِࠌĩqඃሤቛ਺rࡘናِ‫ח‬ঙd
ത޶‫ت‬ஙཏ‫ڧ‬ঙ౵ĩೊӷᅩ‫ ؝‬44 ႜ qത޶ MacBook ཏ‫ڧ‬ঙ౵ࡩ౵ِrd

12 ‫؝‬1 ᇅ
Ӧ቉ 4ķ MacBook
ැֳঙ౵ MacBook ඪĩqඃሤቛ਺rࡘ౵ِdqඃሤቛ਺rࡘќቛிෝന Internet ߦ
‫ت‬ኒᄑ࣓࿲ཱĩӋᅿ MacBook ൪ඃ੍Ⴄ‫ݓ‬ᄊࠞᇍࠞdത޶ிႺाჼᄗ੶Ⴄ๝ Macĩ
qඃሤቛ਺rႛসႽќቛிናِࣞႽಏ Mac ൪؇༵࣓cჭᄊՓဟߦ౥๒࿲ཱ֐ෝ‫؀‬
࿯؇ Mac ൪d
ത޶ிӤ‫ฺח‬Ѯટࡩ඲ᄊઘႤ๝ Macĩክߜೞ࿊‫ٵ‬ி؇ग़‫ت‬ங؇ී೥ĩ඲๓ཏ‫ڧ‬ӎ
‫ۄ‬ிָ iTunes Store ‫ ૻݵ‬؇ოਣc෌శࡩᄗඔ٢འdೞ࿊‫تٵ‬ங؇ී೥फ़ኧሚ੶౥
๒ഈӎ‫ۄ‬ி‫ૻݵ‬؇ഋߧ݅೙c෌శࡩᄗඔ٢འĩ຿ඪऍකႤ‫ීݓ‬೥Ⴝ‫ݤ‬඲ᄊdᄗ‫ޓ‬
ೞ࿊ී೥؇࿲ཱĩೊᅿ iTunes ሱ‫ח‬ঙ qќቛr > q iTunes ќቛrd
ത޶ැֳ౵ِඪ༥඲ᄊ qඃሤቛ਺rਁ֐ෝ࿲ཱĩᆗ൯ࠌসႽᄊ qಇႯቛ਺rफ
࿽֐ෝdಏ༌ qჭᄊՓဟr༵࣓ࢥĩ‫ח‬ঙ qථᄊ‫ݟ‬॰rĩ೸ࠌ੗С qಇႯቛ਺rd

‫؝‬1ᇅ 13
 Ӧ቉ 5ķ Mac OS X
Ӵ‫ר‬ਅ qќቛrӴ‫ר‬ Spotlight ศ๎໏ҵ

Finder ໏ҵ Dock q྄ໆబߜඃሤr໏ҵ

14 ‫؝‬1 ᇅ
ிসႽ඲ᄊ q྄ໆబߜඃ ሤrࣞቿ୍ߵ৛үՐிྺ႓؇ႄ ኒdָӴ‫ר‬ਅሱာೞ఼
޶Ӵ‫( ר‬) > q྄ໆబߜඃሤrd฽ኄிঙඵ෥ཱི‫ت‬ஙĩೊԩ෍඲ᄊ q྄ໆబߜඃ
ሤrĥ๓වி؇ୣઙሱ࿱Ħ‫غ‬ᇾ MacBook ൪؇‫ט‬Ө‫ە‬ඃሤdᄗ‫ځݙޓ‬࿲ཱĩೊ‫ח‬ঙ
qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ q྄ໆబߜඃሤrࡩྺ႓‫ܡݙ‬؇౥๒ຍ‫ى‬బߜඃሤd

MacBook
ᅿᄊ໽ MacBook ࠌĩிসႽࣞ౥ሤനฆ୆ታ๡ࡩ‫ޓ‬Ҡd

MacBook
ത޶ிሜ ව‫٭‬ඪࢹடӤ ඲ᄊ MacBookĩೊࣞ๓ሤനฆ ୆ታ๡d‫ت‬ங֋ᄡ ฆ୆ታ๡
ඪĩிসႽ৛ะ࠴࿾๓ָ‫ڙ‬ອ޸౵ِ޸Փd
႓ࣞ MacBook ሤനฆ୆ታ๡ĩೊሕ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
 ߨ൪ྣභూd
 ָӴ‫ר‬ਅሱာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > qฆ୆rd
 Сྑ‫ت‬ᅙСை (®) Ӌᅿսྥ؇‫ࠧٵ‬ৡሱ‫ئ‬С qฆ୆rd
 ာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q྄ໆబߜඃሤrĩ‫ئ‬С qऍ஡౸rĩ೸ࠌඃ‫ى‬ฆ୆‫ى‬ඪd

౬༄х֭ք࠯૴ᇖĩᆴᇄඨ૨ᆻ൙֫ऻൗ೾਎ ĥњ൙‫଻׌‬ԭჃඨ૨ሕ
ฃĩႛ஑ၜ๘ᆼላ‫ײ‬Ħޮĩᄠၑ‫ ײ‬MacBookdႛ஑ላ‫ײ‬ൌၑ‫ߺ଻׌ײ‬෩ߎႛ஑ĩ
՚‫֡ػ‬ᇅ඘ऐ‫ࠋൂ׭‬ᆄ໱‫ى‬՚ႛ஑గ‫ײ‬d

‫؝‬1ᇅ 15
 ႓࠴࿾ MacBookķ
 ത޶ྣභూවߨ൪؇ĩሜ႓‫ח‬ঙ๓फ़সႽ࠴࿾ MacBook ੶d
 ത޶ྣභూႺ‫ח‬ঙĩೊСྑ‫ت‬ᅙСை (®) ࡩ࣑௯൪؇ഋ჋࣑d
ࣞ MacBook ָฆ୆ታ๡࠴࿾ሏࠌĩჭ ᄊՓဟc༵݂ߦ‫ت‬ஙඃሤᄲ ฆ୆ಏ؇ታ৥໽
೨Ⴄႄd

MacBook
ത޶ᅿႤ੨ມடٝӤࡘ඲ᄊ MacBookĩክߜࣞ๓‫ޓ‬Ҡdᅿ‫ޓ‬Ҡ޸Փሱĩฆ୆ሙභ؉
ࡘ‫٭‬ᆂ‫؛‬੬౱d
႓‫ޓ‬Ҡ MacBookĩೊሕ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
 ָӴ‫ר‬ਅሱာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q‫ࡱޓ‬rd
 Сྑ‫ت‬ᅙСை (®) Ӌᅿսྥ؇‫ࠧٵ‬ৡሱ‫ئ‬С q‫ࡱޓ‬rd

ത޶‫ ฺࣞח‬MacBook ‫ߵۄ׋‬ԫඪࢹĩೊӷᅩ‫ ؝‬61 ႜ qሹ႓֋਺࿲ཱrĩႽ੶कᄗ

‫ޓ‬തߧ‫ڿ‬ሚ‫ت‬՟໽೨ߝल؇࿲ཱd

16 ‫؝‬1 ᇅ
 2
2 MacBook
 MacBook

18 ‫؝‬2 ᇅ MacBook
 டࣛૼ঺‫ۦ‬
඲ᄊ ૼ঺‫ ۦ‬ĥ༬ᄡ iSight ൾ࿀໊؇ ኲԉĦӟቼඔოĩࡩᇢ඲ᄊ‫םܚ‬؇ iChat AV ჭᄊ
Փဟົ޸ড়‫ם‬ᄲఖᄘफ࿽ථඪ੯ມd
டࣛ iSight ൾ࿀໊ߦൾ࿀໊ሙභ؉
඲ ᄊ iChat AV ᄲ౥๒ ഈफ࿽෌శ ੯ມĩ඲ᄊ Photo Booth ௧ ᇘĩࡩᇢ඲ᄊ iMovie ӟ
ቼ෌శd iSight ൾ࿀໊‫ݟ‬኶ඪĩൾ࿀໊ሙභ؉ࡘ੬౱d
ட੍ࣛບඔၺඔ౸
࿭൨ოਣc‫ت‬ჷcᄕ྆ߦ‫ځ‬ତບ༵࣓d
‫ت‬՟
ത޶ி؇ඈҪଢᄗ‫ت‬ᅙԎኸĩೊ඲ᄊ‫ت‬՟༛ MacBook ‫تݤ‬dೞս‫ت‬՟ࢉসቯ࿣
MacBook ሱ؇ட‫׋‬d
֊েђߦ֊েђСை
ᅿ֊েђ ൪ᄊႤ‫ݓ‬ාሙਁႯِྣභూ൪؇ሙᇮĩࡩᇢᄊ੨‫ݓ‬ා ሙਁ‫ِ֕ޱ‬৉dೀС
֊েђႽ‫ئ‬Сࡩ੗СႤ‫ݓ‬ာ྽d
ฆ୆ሙභ؉
MacBook ֋ᄡฆ୆ታ๡ඪĩф؉ࡘ൜੬d
ࠅ໵ྮ (IR) आ෎౸
ఇߨ IR आ෎౸඲ᄊসာ‫ݵ‬؇ Apple Remote ႌে౸ ĥᅿ www.apple.com.cn/store ‫ר‬١
࿉ුĦĩᅿ 9.1 ା ĥ30 ჩզĦ‫༘ڵ‬டেሧ MacBook ൪؇ Front Row ߦ Keynoted
཭നබ SuperDrive ೜ِ౸
ி؇‫ޝ‬௯೜ِ౸সႽ٢ೞߦ࿡നҵቻ‫ט‬࿎؇ CD ߦ DVD ‫ޝ‬௯d
® ‫ت‬ᅙСை
ঙ౵ࡩ‫ޓ‬Ҡ MacBookĩࡩࣞ౥ሤനฆ୆ታ๡dᅿ௨ք‫ޅ‬ᇒඪĩೊСበ๓Ⴝሹ࿯౵ِ
MacBookd

‫ ؝‬2ᇅ MacBook 19
 MacBook

esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

— -

20 ‫؝‬2 ᇅ MacBook
 ‫ݡ‬஡࣑ (Fn)
Сበְ࣑সႽࡹࡥ‫ ە‬ఇ‫ݡݕ‬஡࣑ (F1 - F12) ؇ና‫ݡى‬஡d႓ဲཿതߧና‫ݡى‬஡࣑ĩೊ
ָӴ‫ר‬ਅာೞ qќቛr > qMac ќቛrӋศ๎ q‫ݡ‬஡࣑rd
੬٩েሧ࣑ (F1c F2)
ᆛಞ ( ) ࡩ࣊ല ( ) ూ஀؇੬٩d
Exposé ࣑ (F3)
‫ח‬ঙ Exposé Ⴝ৛ะ‫༻ۂ‬๐ᄗႺ‫ח‬ঙ؇֕৉d
Dashboard ࣑ (F4)
‫ח‬ঙ Dashboard Ⴝ‫༻ۂ‬ி؇ widgetd
’ ତບেሧ࣑ (F7c F8c F9)
‫) ( ࡏ׼‬cӎ‫ࡩۄ‬ᆂຶӎ‫ࡩ )’( ۄ‬৛फ ( ) ݅೙cჷభࡩ࠺؉భྣභd
— ृოেሧ࣑ (F10Ħ
඲டࣛၺඔ౸ߦ‫ࡱڛ‬٬৉ृოd
- ო੪েሧ࣑ (F11c F12)
‫( ܼغ‬-) ࡩ‫ਁ )–( ؐغ‬ናடࣛၺඔ౸ࡩ‫ࡱڛ‬٬৉؇ო੪d
C ‫ޝ‬௯໙ս࣑
Сበְ࣑Ⴝ໙ս‫ޝ‬௯dࣞቿ୍൪؇‫ޝ‬௯໏ҵ໢‫ێ؀‬ሞ઱ႛসႽ໙ս‫ޝ‬௯d

‫ ؝‬2ᇅ MacBook 21
 MacBook

22 ‫؝‬2 ᇅ MacBook
¯ MagSafe ‫ت‬ᅙ٬৉
ࣞ‫םܚ‬؇ 60W MagSafe Power Adapter සఇ౸Ԏന‫ت‬ᅙԎኸĩႽ‫ ݕ‬MacBook ‫ت‬՟ի‫ت‬d
G ಆᇚ༬Ⴝ๠་٬৉ (10/100/1000Base-T)
স੗आ‫ ܼ؀‬ะႽ๠་c DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸cྮਏ‫غ‬ሧक‫ غ‬౸ࡩઘႤ๝‫ت‬ஙdႽ๠་٬
৉஡‫ݶ‬ናِࣁԋႽ๠་ඃ҃ĩმְӤပ႓Ⴝ๠་࣮ԏ‫ت‬ਏd
£ Mini-DVI ĥ෌శෝսĦ٬৉
੗आ‫؀‬໵Өྣභ ౸ࡩ඲ᄊ DVI ࡩ VGA आ৉؇້ჷ ྄ໆdிসႽ‫ૻݵ‬ᄊᄡ๐ለ՝؇෌
శ‫ݎ‬බ؇සఇ౸d
H FireWire 400 ٬৉
੗आܼะ໵Өඃ҃ĩത෶૴ൾ࿀ࡱߦ‫׋‬ևඃ҃d
d ੨‫ ݓ‬USB ĥົᄊ֓࿽ኛྮĦ 2.0 ٬৉
সႽࣞ‫غ‬ሧक‫غ‬౸c iPodc iPhonec෬ҵc࣑௯c‫ח‬შࡱc෶૴ྯࡱ؋ඃ҃੗आ‫؀‬
MacBookdிসႽ੗आႤ‫ݡܼݓ‬૓໵ሤ USB ඃ҃dிႛসႽ੗आ USB 1.1 ඃ҃d
, ოశෝന / ‫ޝ‬෶૴ოశෝന٬৉
ࣞྮી‫ࡩۦ঺ૼాت‬෶૴ოశඃ҃੗आሢ MacBookd
f ‫ࡱڛ‬ෝս / ‫ޝ‬෶૴ოశෝս٬৉
੗आ໵Өၺඔ౸c‫ࡩࡱڛ‬෶૴ოశඃ҃d
‫ڿ‬؄๏৉
Пቯ‫ڿ‬؄๏ߦਏ඙ ĥ‫ר‬١࿉ුĦႽ‫تڿ‬ங҆؄d

ቡ€൥னచࠧఇ෴னࡵᄡ www.apple.com.cn/store ֊‫ཫ؃‬൶d

‫ ؝‬2ᇅ MacBook 23
 ඲ᄊ֊েђႽႯِ෬ҵc‫ِޱ‬cೀСcೀС੨ֳߦ໢Ⴏdிᅿ֊েђ൪Ⴏِාሙ؇
ะ٩ᄗ‫ځ‬৛ĩই‫੶ى‬෬ҵᅿూ஀൪Ⴏِ؆‫ځ‬ᅛd႓ഀ෬ҵႯِႤ࿎‫ॱٯ‬ਸĩೊࣞி
؇ාሙᅿ֊েђ൪࠱ଆႯِĸிࣞාሙႯِ؆ᅢ৛ĩ෬ҵफ़Ⴏِ؆ᅢᅛd႓ᅿ྄ໆ
బߜඃሤሱ༓‫ݗغ‬ኘะ٩ĩೊာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q྄ໆబߜඃሤrĩ‫ئ‬С q࣑௯
ᄲ෬ҵrĩ೸ࠌ‫ئ‬С q֊েђrd
ႽྑවႤ࿖ᄗᄊ؇֊েђߦ࣑௯ຖභĩႽࢅ৛ऐ‫ڼ‬බķ
 ‫܅‬ቛ‫ئ‬Сࡩ qᄙ࣑‫ئ‬Сrসഀி‫༻ۂ‬৛ऐӴ‫ר‬ୣઙd
႓ඃ‫ְى‬ာ྽ĩೊᅿ q࣑௯ᄲ෬ҵrబߜඃሤ؇ q֊েђr୍ђሱာᆖ qࣞ੨
‫ݓ‬ාሙ‫ۄ‬ᅿ֊েђ൪Ӌ‫ئ‬ССைĩႽफ࿽‫܅‬ቛ‫ئ‬Сrd
ிႛসႽᅿСበ Control (ctrl) ࣑ඪ‫ئ‬Сਁථྥ‫܅‬ቛ‫ئ‬Сd
 ੨ሙ‫ِޱ‬ഀிᅿࡥِ֕৉ሱ໢Ⴏ੨ሙႽ৛ะ༌൪cྑࡩ੨ԉ‫ِޱ‬d
႓ඃ‫ְى‬ာ྽ĩೊᅿ q࣑௯ᄲ෬ҵrబߜඃሤ؇ q֊েђr୍ђሱာᆖ qᄊ੨
‫ݓ‬ාሙ‫ِޱ‬rߦ qᅯယฅా‫ِޱ‬rd
 ༌ಏ൙ք൙քԎന‫ئ‬ᄙҪ؇ን‫ۺ‬dСྑ Delete ࣑ࣞ൙քԎന‫ئ‬ኲҪ؇ን‫ۺ‬d
႓༌ಏ൙քĩೊᅿСྑ Delete ࣑؇຿ඪСበ Function (fn) ࣑d

24 ‫؝‬2 ᇅ MacBook
 MacBook
ത޶༥੗आ MagSafe Power Adapter සఇ౸ĩ MacBook ࡘົ޸‫ت‬՟‫تݤ‬d‫ت‬՟‫تݤ‬
ඪĩ MacBook সႽ඲ᄊ؇ඪࢹӤ຿ĩᇥೞইᄡி๐඲ᄊ؇ჭᄊՓဟߦ੗आᅿ
MacBook ൪؇໵Өඃ҃d‫ޓ‬Ҡ቏ത AirPort Extreme ࡩ Bluetooth® ཏྮ࢑෮؋‫ݡ‬஡ᄗ
ቛᄡऍක‫ت‬՟‫ت‬੪d

ത޶ி‫ݟ‬኶ඪ‫ت‬՟‫ت‬੪৛႓ߝलĩೊआ൪‫ت‬ᅙසఇ౸ĩ‫تݕ‬՟ի‫ت‬dᅿ‫ت‬ஙଢᄗ੗
आ‫ت؀‬ᅙසఇ౸؇ೈ৥ྑĩത޶ி႓ᄊիଃ‫ت‬؇‫ت‬՟‫ت࠲ݙ‬੪ؐ؇‫ت‬՟ĩೊ‫ޓ‬Ҡி
؇‫ت‬ஙd

Ԓণ‫ت‬՟൪؇‫ت‬੪ሙභ؉ĩসႽላ‫ت؃‬՟ගᄧ؇‫ت‬੪dСྑሙභ؉௷Ҫ؇Сைඪĩ
ሙභ؉ࡘ ‫٭‬ᆂ‫؛‬੬౱ĩྣභ ‫ت‬՟ሱගᄧ ؇‫ت‬੪dཏ૤‫ت‬՟ ව۰ቯᅿ MacBook ሱĩ
ிٝসႽࣁԒ‫ت‬՟؇‫ت‬੪d

ೆ‫ݘ‬ᆾႹ၆۵ᆻ൙֫೾਎ĩњ൙‫׌‬ԁ‫׌‬਌ၜෲാ໱࠯dೆ‫ݘ‬ᆻ൙֫‫׿‬
҆਎ĩථ଀‫׌‬ԁ‫׌‬਌ ၜ࣠ຟಊ‫ࣔݿ‬ĩೆ‫ࢨ҆ݘ‬ഌ ‫׌‬჻൥னచĩ MacBook ࢀ໱‫ى‬గ
‫ײ‬dҰഌ‫׌‬჻൥னచၟ۷‫׌‬ԁᇛྑԍ‫׌‬ĩࠋᆄൔႬၜԍથ‫׌֩׌‬ԁ฽ߔၜ‫׌֩ࣔݿ‬
ԁ ĥ౬ҙᄋֿ 33 ှĦd

‫ ؝‬2ᇅ MacBook 25
 Á
¥

ගᄧ؇‫ت‬՟‫ت‬੪ႛসႽົ޸Ӵ‫ר‬ਅሱ؇‫ت‬՟ታ๡໏ҵ ( ) ਁԒণd๐ྣභ؇‫ت‬՟
‫ت‬੪‫ځ‬൴ࡰᄡ‫ت‬՟ሱ؇ගᄧ‫ت‬੪ĩ࠰ᄲிሀᅿ඲ᄊ؇ჭᄊՓဟc໵༘ඃ҃ߦ྄ໆඃ
ሤᄗ‫ޓ‬d႓ऍක‫ت‬՟஡੪ĩೊ‫ޓ‬ҠӤ඲ᄊ؇ჭᄊՓဟӋٰঙӤ඲ᄊ؇໵༘ඃ҃ĩ೸
ࠌ‫غ‬ᇾ qऍ஡౸rඃሤdᄗ‫تޓ‬՟ऍ஡ߦခ஡࿎ಮବ؇‫ځݙ‬࿲ཱĩೊ‫༻ۂ‬
www.apple.com.cn/batteries/notebooks.htmld

༛ MacBook ੗आ൪౥‫םܚ‬؇‫ت‬ᅙ සఇ౸ࠌĩ‫ت‬՟ᅿ‫ت‬ங‫ޓ‬Ҡc‫ ח‬ঙࡩฆ୆ඪٝস

Ⴝի‫ت‬d‫׮‬ᅿ‫ت‬ங‫ޓ‬Ҡࡩฆ୆ඪĩ‫ت‬՟ࡘ‫ݙ‬৛‫؛‬ሹ࿯ի‫ت‬d

26 ‫؝‬2 ᇅ MacBook
 ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ MacBook ؇‫ځݙ‬࿲ཱĩೊᅿி؇‫ت‬ங൪Ԓণ qMac ќቛrĩႛসႽົ޸
Internet ‫ ༻ۂ‬www.apple.com.cn/support/macbookd
႓‫ ༻ۂ‬qMac ќቛrķ
1 ‫ئ‬С Dock ሱ؇ Finder ໏ҵ ĥDock වၣూ஀ႤҪ௨ঙ؇Ⴄ࿽໏ҵĦd

2 ᅿӴ‫ר‬ਅሱ‫ئ‬С qќቛrӴ‫ר‬ĩ೸ࠌሕ࿽ႽྑႤ྽Ԃ኶ķ
a ᅿqศ๎rਅሱ࣑നႤ‫༻ݓ‬ທࡩ෮ᄶĩ೸ࠌָऔ޶੻ҸሱာᆖႤ‫ݓ‬ቘທĩࡩᇢာ
ᆖ qྣභ๐ᄗऔ޶rႽԒণ๐ᄗቘທd
b ာೞ qMac ќቛrႽ‫ח‬ঙ qMac ќቛr֕৉ĩிসႽᅿְ֕৉ሱ‫ئ‬С੟आࡩ࣑
ന႓ศ๎؇༻ທd

‫ ؝‬2ᇅ MacBook 27
 ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ MacBook ؇‫ځݙ‬࿲ཱĩೊӷᅩႽྑடചķ

Пቯட‫׋‬ ‫ ؝‬31 ႜ‫ ؝‬3 ᇅ qᆛࢨட‫׋‬rd

սྥ༻ທඪ‫ ٵ‬MacBook ‫ ؝‬41 ႜ‫ ؝‬4 ᇅ q༻ທࢅ౥कই‫ڼ‬Хrd
फ࿽‫ޅ‬ᇒ௨ք
Ԓᇕ MacBook ‫۽‬རߦ ‫ ؝‬53 ႜ q੶क‫ځݙ‬࿲ཱc‫۽‬རߦለ՝rdࡩᇢӷᅩ Apple
ለ՝ ለ՝་ᇁ www.apple.com.cn/support/macbookd
඲ᄊ Mac OS X Mac OS X ་ᇁ www.apple.com.cn/macosxdࡩᇢᅿ qMac ќ
ቛrሱศ๎ qMac OS Xrd
ָ PC ቩ࠲‫ ؀‬Mac qЛ൪ Mac ؇਺ᄐrĩ་መ༛ķ
www.apple.com.cn/getamac/whymacd
඲ᄊ iLife ჭᄊՓဟ iLife ་ᇁķwww.apple.com/cn/ilifedࡩᇢ‫ח‬ঙႤ‫ ݓ‬iLife ჭᄊՓ
ဟĩ‫ח‬ঙ‫ܠ‬ჭᄊՓဟ؇ќቛĩ೸ࠌᅿqศ๎rਅሱ࣑ന༻ທd
‫ ܡݙ‬q྄ໆబߜඃሤr ົ޸ ာೞ఼޶Ӵ ‫( ר‬K) > q྄ໆబߜඃ ሤrਁ‫ח‬ঙ q྄ໆబ
ߜඃሤrdࡩᇢᅿ q Mac ќቛrሱศ๎ q྄ໆబߜඃሤrd
඲ᄊ֊েђ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ q֊েђrdࡩᇢ‫ח‬ঙ q྄ໆ
బߜඃሤrĩ‫ئ‬С q࣑௯ᄲ෬ҵrĩ೸ࠌ‫ئ‬С q֊েђrd
඲ᄊ࣑௯ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ q࣑௯rd
඲ᄊ iSight ൾ࿀໊ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qiSightrd
඲ᄊ AirPort Extreme AirPort ለ՝ ་ ႜ www.apple.com.cn/support/airportdࡩᇢ ‫ח‬
ཏྮ࢑෮ ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qAirPortrd

28 ‫؝‬2 ᇅ MacBook
඲ᄊ Bluetooth ཏྮ࢑෮ Bluetooth ለ ՝་ ႜ www.apple.com.cn/support/bluetoothdࡩ
ᇢ‫ח‬ঙ q Bluetooth ༵࣓࣮࠲rჭᄊՓဟĩ‫ܠ‬Փဟ༬ᄡ qჭᄊ
Փဟ / ථᄊ‫ݟ‬॰r༵࣓ࢥሱĩ೸ࠌာೞqќቛr >qBluetooth
ќቛrd
‫ت‬՟Ѯႃ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ q‫ت‬՟rd
੗आ‫ח‬შࡱ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ q‫ח‬შrd
FireWire ߦ USB ੗आ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qFireWirerࡩ q USBrd
੗आሢ Internet ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qInternetrd
੗आ໵Өྣභ౸ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qྣභ౸٬৉rd
Apple Remote ႌে౸ ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qႌে౸rd
Front Row ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ qFront Rowrd
঻ૅ CD ࡩ DVD ‫ח‬ঙ qMac ќቛrĩ೸ࠌศ๎ q঻ૅ‫ޝ‬௯rd
࢑෮‫ݎޡ‬ q࢑෮‫ݎޡ‬rႜ୍ĩ་መ༛ www.apple.com.cn/support/specsdࡩ
ᇢ‫ח‬ঙ q྄ໆ‫ܢ‬෯r ĩ‫ڧڼ‬වָӴ‫ר‬ਅሱာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬K) >
q‫ޓ‬ᄡ҉ࡱrĩ೸ࠌ‫ئ‬С q‫ځݙ‬࿲ཱrd
Apple ࿯༶c୉‫ྑې‬ᅽႽࢅ Apple ་ᇁķwww.apple.com/cnd
പ࣓ߦჹ࣓؇ᅿྮ஄ૅ
Apple ԣస؇ฌ୞c࢑෮ Apple ለ՝་ᇁķwww.apple.com.cn/supportd
ለ՝ߦාԊ

‫ ؝‬2ᇅ MacBook 29
 3
3
3 w

RAM
 ҉ᇅຖ‫ݤ‬ᄗ‫ޓ‬ᅿ MacBook ሱПቯ‫ࢨܚ‬ட‫ߦ׋‬ೞսࡩቯࡏ‫ت‬՟؇࿲ཱߦฌ୞d

ி؇‫ت‬ஙఇ҃੨‫ݓ‬ட‫׋‬Ԅĩ࿣ྑ‫ت‬ங؇‫ت‬՟ࠌࢉসণ‫؀‬๓ମdMacBook ᅉቯ੶ሢ൴ 2
ಆᇚንऍ (GB) ؇ 667 MHz ขҁ෶८ะ૓ (DDR2) ຿Ӧِ๡฽ࡱ‫׋‬ೞ‫׋‬և౸ (SDRAM)d
੨‫ݓ‬ட‫׋‬ԄٝসႽПቯ‫ߨۺ‬Ⴝྑ‫ݎޡ‬؇ SDRAM ட‫׋‬ສķ
 ขҁ෶८ะ૓࿎࿺ข੻ሒԎබ‫׋‬և౸୨ከ (DDR2 SO-DIMM) ‫ݎ‬බ
 3.18 ਲା ĥ 1.25 ჩ‫׌‬Ħ
 1 GB ࡩ 2 GB
 200 ᇮ
 PC2-5300 DDR2 667 MHz ਭ RAM
ிসႽຢࢨ੨ສ 2 GB ؇ட‫׋‬ສĩָ‫؀הڙ‬ክ‫ ט‬4 GB ட‫׋‬d႓ࡨ؆ክࢦခ஡ĩೊᅿ
੨‫ݓ‬ட‫׋‬ԎԄሱٝПቯட‫׋‬ĩӋᅿଦ‫ݓ‬ԎԄሱПቯྯ຿ച੪؇ட‫׋‬ສd

Apple ࡽၴႲ Apple ಮᆧ֩࠳ඐಪჸণρሑୁխd౬Ҵᄋ‫ڼ଻׌‬տ֩‫ڟ‬༄

ეᆪӿྔ༓ĩၟਘࢷႹܵೆ‫މ‬৷༦ Apple ၟࠊ֨‫ڟ‬༄֩ྔ༓dೆ‫ݘ‬ୡӋ൯ስྟρ
ሑୁխ‫ػ‬෩ߎਘഥХĩᄹᆇᇙ෩ߎࢀ҆Ћ‫ݧ‬ᄡ‫֩଻׌‬ႹཏАྭ຺ٗᆱୁd

32 ‫؝‬3 ᇅ w
 Пቯட‫׋‬ပ႓ೞսߦቯࡏ‫ت‬՟dႽྑӦ቉ࣥकതߧೞս‫ت‬՟cຢࢨட‫׋‬Ⴝࢅቯࡏ
‫ت‬՟d

Ӧ቉ 1ķ
1 ‫ޓ‬Ҡ MacBookdٰঙ‫ت‬ᅙසఇ౸cႽ๠་‫ت‬ਏcUSB ‫ت‬ਏߦ๐ᄗ੗आ‫ ؀‬MacBook ൪
؇౥๒‫ت‬ਏĩႽ‫تࠬ็ڿ‬ஙd

ԭড়‫׌‬ԁൌ౬࣌ഴҤቘdႹܵ‫׌‬ԁ֩ρಊྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 60 ှd

‫؝‬3ᇅ w 33
 2 ࣞ MacBook ‫ਁ޸ڬ‬Ӌᇕ‫ت؀‬՟๏৊d඲ᄊჹҝࣞ๏৊ชඪᇮဪቩ 90 ٩Ⴝक๏‫ت‬՟ĩ
Ӌೀೀ‫؛‬ೞྑ‫ت‬՟d

Á
¥

Á
¥

MacBook ֩ୁҊቊࡵग़ୃߺёಧdೆ‫ݘ‬ୡ၆ᆴൔႬ MacBookĩ౬ᄡܵࠓ

ޮ֭ޭ 10 ‫ٷ‬ᇖĩքୁҊቊࡵ৓ಓޮᄠࡃ࿇༳૯֩Ҥቘd

34 ‫؝‬3 ᇅ w
 Ӧ቉ 2ķ
1 ௄ঙᄊᄡ‫ ىއ‬L ࿺ለࢱ؇ഺ঴໵ࢨ૦ถĩྗлսԫ؇Ⴄ٬ਁ࿣ྑለࢱĩ೸ࠌࣞ๓‫ۄ‬
ᅿႤ௷d
‫״‬ி࿣ྑለࢱඪĩட‫׋‬ԎԄሱ؇েሧ‫ײࣞܨ‬սd

Á
¥

2 ֊୥Ⴄྑ‫ت‬ஙடӨ؇ण෭Ҹ୍Ⴝෆ‫ۄ‬ிඈ൪؇ृ‫ت‬d

‫؝‬3ᇅ w 35
 3 ႓࿣ྑПቯᅿԎԄ਼؇ட‫׋‬ສĩೊ၃ะ‫ࣞ؛‬ԎԄেሧ‫ܨ‬Ⴄሒ࿁ኲႯِĩሒ‫؀‬ட‫׋‬ສ
؇Ҫᅚ‫ײ‬սdлսட‫׋‬ສdሹܑႽ൪Ӧ቉ਁ࿣ྑઘႤສட‫׋‬ສd

Á
¥

36 ‫؝‬3 ᇅ w
4 ༌ԎԄሱԎന࿯؇ட‫׋‬ສķ
a ೊྗԎനणെ؇ҪᅚĩᄗႤ‫ݓ‬Ԅ৉ᅿ๓؇ኲԉd
b ੨‫ݓ‬ාሙ༹‫އ‬ঊᅭ‫؛‬໙फட‫׋‬ສd‫״‬ட‫׋‬ሀ೴Пቯ‫؀‬༬ඪĩிࡘາ‫؀‬ೀ༓؇ক
ᖄඔd
ቡ€ྑ֩ୁխ์ഌग़ୃႹқੁ֩೒߅࠸ĩ՚‫ػ‬ൔୁխ‫಼ۻ‬ၢρሑdႹқੁൢᆢ
ӌ֩ĩୡ҆ႏҌԦ෵d
c ത޶েሧ‫ܨ‬ଢᄗࡏ‫ޓ؀‬Ҡ؇༬ሤĩࣞ๓ମ࿁ᄙҪႯِႽ‫ޓ‬Ҡ๓ମd

Á
¥

‫؝‬3ᇅ w 37
 5 ྗԎന‫٭‬؇Ⴄ٬Ⴝቯࡏ L ࿺ለࢱ೸ࠌ௄ध૦ถd

Á
¥

38 ‫؝‬3 ᇅ w
 Ӧ቉ 3ķ
1 ࣞ‫ت‬՟؇ᄙԉ‫ۄ‬ന‫ت‬՟ӿሱdೀೀСྑ‫ت‬՟؇ኲԉd඲ᄊჹҝࣞ๏৊஫ඪᇮဪቩ 90
٩Ⴝࣞ‫ت‬՟๏‫؀ى‬༬d

Á
¥

Á
¥

2 ሹ࿯੗आ‫ت‬ᅙසఇ౸ߦႽಏ੗आ؇౥๒๐ᄗ‫ت‬ਏd

‫؝‬3ᇅ w 39
 MacBook
ᅿ MacBook ሱПቯ‫ࢨܚ‬ட‫ࠌ׋‬ĩೊࣁԒ‫ت‬ஙව۰সႽදһ࿯ட‫׋‬d
႓ࣁԒ‫ت‬ங؇ட‫׋‬ķ
1 ౵ِ MacBookd
2 ‫״‬ிণ‫ ؀‬Mac OS X ቿ୍ඪĩာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q‫ޓ‬ᄡ҉ࡱrd
႓‫؛྇ྐྵݙ‬Ԓণ‫ت‬ஙሱႺПቯ؇ட‫׋‬ĩೊ‫ئ‬С q‫ځݙ‬࿲ཱrႽ‫ח‬ঙ q྄ໆ‫ܢ‬෯rĩ
೸ࠌ‫ئ‬С qட‫׋‬rd
ത޶ MacBook Ӥ஡දһட‫ࡩ׋‬ሀԪ౵ِĩೊ೴ѮிПቯ؇ட‫׋‬ᄲ MacBook ࢻചӋ
ಱПቯሀ೴d

40 ‫؝‬3 ᇅ w
 4
4
4
 ඲ᄊ MacBook ඪ௟‫ࡘڜ‬ᄽ‫؀‬Ⴄ࿖༻ທdೊ༌ྑᅩ٢ĩᇕ‫؀‬ᅿᄽ‫༻؀‬ທඪসႽԩ෍؇
कই‫ڼ‬ХdிႛসႽᅿ q Mac ќ ቛrߦ MacBook ࢑෮ለ՝་ᇁ www.apple.com.cn/
support/macbook ൪ᇕ‫ځݙ؀‬؇Ⴒ஖क‫ו‬࿲ཱd
‫״‬ி඲ᄊ MacBook ᄽ‫༻؀‬ທඪĩົԪ ኛᄗႤሷࣇ‫ר‬৛ऐ؇क ই‫ڼ‬ХdೊࡏྺႤྑ
‫׿‬ሣ༻ທ‫ ڡ‬ඕ؇ೈ৥d࢜ૅսྥ༻ ທሏಏிሕ࿽޸ ؇Ԃ኶সႽќቛி ࣞಐᅿ౱მ
؇‫์༘ڵ‬࿎ĩႽࢅԒᇕிပ႓؇‫ו‬Хdပ႓࢜ྑ؇டചѩ৵ķ
 ‫ڡ‬ඕ༻ທඪ඲ᄊ؇ჭᄊՓဟdത޶༻ທऩ‫ڡ‬ඕᅿ୸Ⴄຍ‫ى‬ჭᄊՓဟ൪ĩᆗস஡؇
ᅒმවְჭᄊՓဟᄲ‫ت‬ங൪Пቯ؇ Mac OS ѓ҉Ӥࢻചd
 ிПቯ؇๐ᄗ࿯പ࣓ĩຍһවᅿ q྄ໆr༵࣓ࢥሱຢࢨ੶྽஄؇പ࣓d
 ๐ᄗПቯ؇ჹ࣓ĩത‫ࢨܚ‬ட‫ࡩ׋‬໵༘ඃ҃d

MacBook
ത޶ MacBook ӤྻჭࡩሙᇮӤႯِ
ᅿࢀ൴෶ೈ৥ྑĩჭᄊՓဟࡘᅿూ஀൪ qٔऔrd Mac OS X ຖ‫੶ݤ‬Ⴄሷ‫ڧڼ‬ĩӤ
ပ႓ሹ࿯౵ِ‫ت‬ஙफ़সႽໞսႺຶሚྻჭ؇ჭᄊՓဟd
႓ಞሧႤ‫ݓ‬ჭᄊՓဟໞսķ
1 Сྑ Command (x)-Option-Esc ࡩָӴ‫ר‬ਅሱာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > qಞሧໞսrd
qಞሧໞսჭᄊՓဟr‫ࠧٵ‬ৡࡘսྥĩӋಱ‫״‬ಏჭᄊՓဟႺ҆ာ‫ى‬d
2 ‫ئ‬С qಞሧໞսrd

42 ‫؝‬4 ᇅ
‫ܠ‬ჭᄊՓဟࡘໞսĩ‫ڙ‬๐ᄗ౥๒ჭᄊՓဟ഑Ѯ՝‫ח‬ঙd

ത޶ပ႓ĩிႛসႽָᇥ‫ࠧٵݓ‬ৡሹ࿯౵ِ Finderd
आྑਁĩ‫׋‬և๐ᄗ‫ח‬ঙ؇ჭᄊՓဟሱ؇‫ݟ‬኶ĩ೸ࠌሹ࿯౵ِ‫ت‬ஙႽ೴Ѯ༻ທՀ‫ؚ‬࿊
քd
ത޶༻ທाԪ‫ڡ‬ඕĩೊָూ஀‫ن‬Ө؇Ӵ‫ר‬ਅሱာೞ qќቛr > qMac ќቛrdೊศ
๎֯ᄶ qทࡱrႽࡨ؆ᄗ‫تޓ‬ஙຶሚᅰ࿽ࡩӤྻჭ؇ೈ࿻d

ത޶ሜᅿ඲ᄊ୸‫ݓ‬ჭᄊՓဟඪ༻ທӮ‫ڡ‬ඕĩᆗೊኈ်‫ܠ‬ჭᄊՓဟ؇ሧᆑ൧ĩߤථႤ
ྑ๓ව۰ ᄲி؇‫ت‬ஙࢻ ചd႓ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬MacBook ‫םܚ‬؇ പ࣓؇ለ՝ߦ ੕྄࿲ཱĩ
ೊ‫ ༻ۂ‬www.apple.com/guided
ത޶ிላ‫ݓ୸؃‬ჭᄊՓဟවࢻച؇ĩᆗস஡ပ႓ሹ࿯Пቯ‫ت‬ங؇྄ໆപ࣓dೊӷᅩ
‫ ؝‬51 ႜ qሹ࿯Пቯ MacBook ‫םܚ‬؇പ࣓rd
ത޶ MacBook ᅿ౵ِඪຶሚྻჭcྣභ൜ِ؇༻ߞࡩྣභూӤ੬‫ڙ‬ฆ୆ሙභ؉Ⴄ
ሒ੬ኄ ĥӋ༥ฆ୆Ħ
൜ِ؇༻ߞົԪҸභ‫ت‬ஙཏ‫ڧ‬ᅿჹ௯ࡩ੗आ؇౥๒֪௯൪ᇕ‫྄؀‬ໆപ࣓d

‫؝‬4ᇅ 43
 Â ൯؋ࢍ୒ሴdത޶Ⴄ‫ٯ‬ඪࢹࠌ‫ت‬ங഑༥౵ِĩᆗೊ‫ࡱޓ‬ĩ‫ڧڼ‬වСበ‫ت‬ᅙСை (®)
‫ט‬ᅡ 8 ሢ 10 ୒ሴdٰঙ๐ᄗ໵༘ඃ҃Ӌԩ෍ሹ࿯౵ِĩ‫ڧڼ‬වСበ Option (z) ࣑
؇຿ඪСྑ‫ت‬ᅙСை (®)d‫ت‬ங౵ِඪĩ‫ئ‬Сჹ௯໏ҵĩ೸ࠌ‫ئ‬Сᄙ໊࣒d‫ت‬ங
౵ِࠌĩ‫ח‬ঙ q྄ໆబߜඃሤrĩ೸ࠌ‫ئ‬С q౵ِ֪௯rdာᆖ҉ࡱ؇ Mac OS X
྄ໆ༵࣓ࢥd
 ത޶ְ‫ڧڼ‬ཏ࿔ĩೊԩ෍඲ᄊ q֪௯‫ݟ‬॰rဋܑ‫֪ܠ‬௯ķ
 ࣞ Mac OS X Install DVD ĥ Mac OS X Пቯ DVDĦԎന‫ت؀‬ஙሱd
 ሹ࿯౵ِ‫ت‬ஙĩӋᅿ‫ت‬ங౵ِඪСበ C ࣑d
 ָӴ‫ר‬ਅሱာೞ qПቯ౸rĩ೸ࠌာೞ q‫ח‬ঙ֪௯‫ݟ‬॰rdq֪௯‫ݟ‬॰r‫ח‬ঙ
ࠌĩСᇘqࢆख़r୍ђሱ؇ฌ୞फ࿽Ԃ኶ĩࣁԒq֪௯‫ݟ‬॰rව۰஡ဋܑ֪௯d
ത޶඲ᄊq֪௯‫ݟ‬॰rӤ஡कই༻ທĩிস஡ပ႓ሹ࿯Пቯ‫ت‬ங؇྄ໆപ࣓dೊ
ӷᅩ‫ ؝‬51 ႜ qሹ࿯Пቯ MacBook ‫םܚ‬؇പ࣓rd
ത޶ MacBook ཏ‫ڧ‬ঙ౵ࡩ౵ِ
ೊСชဟԩ෍Ⴝྑࣛგĩሒ‫؀‬ிসႽঙ౵‫ت‬ஙķ
 ೴‫تى‬ᅙසఇ౸ႺԎന‫ت‬ஙӋႺԎᅿႤ‫ݓ‬Ⴚົ‫ت‬؇‫ت‬ᅙԎኸ൪d೴Ѯ඲ᄊ؇ව
MacBook ‫םܚ‬؇ 60W MagSafe Power Adapter සఇ౸dᅿிԎന‫ت‬ᅙྮඪĩത޶‫ت‬
ᅙසఇ౸ຶሚի‫ت‬Ӌಱසఇ౸൪؇ሙභ؉ଢᄗ੬ĩೊԩ෍ࣞ‫ت‬ᅙྮָ‫ت‬ᅙԎኸ൪
лྑਁ೸ࠌᅾԎ൪ĩႽ඲౥ܑ༬d

44 ‫؝‬4 ᇅ
 Â ࣁԒ‫ت‬՟ව۰ပ႓ի‫ت‬dСྑ‫ت‬՟൪؇࿎Сைdிჭ‫ࡘ״‬ণ‫؀‬ᄗႤ‫؀ݓ‬ป‫ݓ‬؉੬
౱ႽҸභ‫ت‬՟؇‫ت‬੪dത޶ሜᄗႤ‫تݓ‬՟‫ت‬੪ሙභ؉ᅿ൜ِĩೊᄊ‫ت‬ᅙසఇ౸༛
‫ت‬՟ի‫ت‬ሒ‫؀‬ሢ൴ᄗႤ‫ݓ‬ሙභ؉՝ဥ‫ڡ‬੬d
 ത޶༻ທ഑೸‫׋‬ᅿĩೊࣞ MacBook ‫ت‬ᅙ‫਺ޗ‬౸ܑ༬d‫ڧڼ‬වٰঙ‫ت‬ᅙසఇ౸ĩೞ
ս‫ت‬՟ĩ೸ࠌСበ‫ت‬ᅙСை (®) ሢ൴ 5 ୒ሴd
 ത޶ክयПቯ੶‫ࢨܚ‬ட‫׋‬ĩೊ೴‫ى‬๓ମႺሀ೴ПቯӋಱᄲ‫ت‬ஙࢻചdೞսПቯ؇
‫ࢨܚ‬ட‫׋‬ĩ‫ܡ‬ᄊᅒਁ؇ட‫׋‬ĩ೸ࠌࣁԒ‫ت‬ஙව۰সႽ౵ِ ĥೊӷᅩ‫ ؝‬35 ႜĦd
 Сྑ‫ت‬ᅙСை (®) Ӌ੍ࢉ຿ඪСበ Command (x) ࣑cOption (z) ࣑cP ࣑ߦ R ࣑ĩ
ሒ‫؀‬ிາ‫ֳڟ؝؀‬౵ِඔdᇥܑࣞ༬ RAM (PRAM) ӷ෶d
 ത޶഑೸ཏ‫ڧ‬౵ِ MacBookĩೊӷᅩ‫ ؝‬53 ႜ q੶क‫ځݙ‬࿲ཱc‫۽‬རߦለ՝r ĩ
Ⴝࡨ؆ᄗ‫ޓ‬੕྄ Apple फ࿽༝ဋ؇࿲ཱd

ത޶ూ஀໎೸ү߳ࡩ MacBook ຶሚྻჭ

ԩ෍ሹ࿯౵ِ MacBookd
1 лྑ੗आᅿ MacBook ൪؇๐ᄗඃ҃ ĥ‫ت‬ᅙසఇ౸ք໵Ħd
2 Сྑ‫ت‬ᅙСை (®) ሹ࿯౵྄ِໆd
3 ഀ‫ت‬՟ሢ൴ի‫؀ت‬ኛ‫ت‬੪؇ 10%ĩ೸ࠌᅾԎ൪ഋߧ໵Өඃ҃Ӌࢡဥ‫ݟ‬኶d
႓Ԓণ‫ت‬՟؇ի‫ت‬फ٩ĩೊণӴ‫ר‬ਅሱ؇‫ت‬՟ታ๡໏ҵ ( )d

‫؝‬4ᇅ 45
 ത޶༛‫ت‬՟ඃ‫ ੶ى‬qऍ஡౸r‫ݡ‬஡ĩూ஀ႛယࡘүТd

ത޶ி༏࢜੶ୃ૴
ிসႽሹඃி؇‫਺ޗ‬ᅖୃ૴ߦ๐ᄗ౥๒ᇍࠞ؇ୃ૴d
1 Ԏന Mac OS X Install DVD ĥ Mac OS X Пቯ DVDĦd೸ࠌ ሹ࿯౵ِ‫ت‬ஙĩӋᅿ‫ت‬ங౵
ِඪСበ C ࣑d
2 ָӴ‫ר‬ਅሱာೞ qථᄊ‫ݟ‬॰r > qሹඃୃ૴rdСᇘూ஀ሙභफ࿽Ԃ኶d
ത޶໙ս‫ޝ‬௯ᄗ༻ທ
 ໞս๐ᄗস஡ሀᅿ඲ᄊ‫ޝ‬௯؇ჭᄊՓဟĩ೸ࠌᅾ෍Ⴄֳd
 ത޶ְ‫ڧڼ‬ཏ࿔ĩೊᅿሹ࿯౵ِ‫ت‬ஙඪСበ֊েђСைd

Apple Hardware Test

ത޶ࠪႲ MacBook ჹ ࣓ᄗ༻ທĩிস Ⴝ඲ᄊ Apple Hardware Test ჭᄊՓ ဟਁᇲٰ
‫ت‬ஙከ࣓ ĥതட‫਺֋ࡩ׋‬౸Ħව۰ᄗ༻ທd
႓඲ᄊ Apple Hardware Testķ
1 ָ‫ت‬ங൪ٰঙ๐ᄗ໵Өඃ҃ ĥ‫ت‬ᅙසఇ౸ք໵Ħdത޶੗आ੶Ⴝ๠་‫ت‬ਏĩೊٰ
ঙ๓d
2 Сበ D ࣑Ӌሹ࿯౵ِ MacBookd
3 ‫ ״‬Apple Hardware Test ာೞ౸ూ஀սྥඪĩာᆖி႓඲ᄊ؇ᄶၟd
4 Сྑ Return ࣑ࡩ‫ئ‬Сᄙ໊࣒Сைd

46 ‫؝‬4 ᇅ
5 ‫ ״‬Apple Hardware Test ቘూ஀սྥ ĥ‫ט‬ᅡ 45 ୒ሴࠌĦඪĩೊСᇘూ஀ሙභफ࿽
Ԃ኶d
6 ത޶ Apple Hardware Test ࣁԋ‫༻؀‬ທĩ๓ࡘྣභ‫ג‬ཤ‫૴ן‬dೊ࢜ྑ‫ג‬ཤ‫૴ן‬ĩ೸ࠌ
ျ೒࢑෮ለ՝dത޶ Apple Hardware Test ଢᄗࣁԋ‫؀‬ჹ࣓‫ޅ‬ᇒĩᆗ༻ທস஡ᄲപ࣓
ᄗ‫ޓ‬d

ᄗ‫ ޓ‬Apple Hardware Test ؇‫ځݙ‬࿲ཱĩೊӷᅩ‫ت‬ங‫םܚ‬؇ Applications Install

DVD ĥჭᄊՓဟПቯ DVDĦ൪؇ qApple Hardware Test Read MerĥApple Hardware
Test ೊྗᅩ٢Ħ༵࣓d

Internet
MacBook ൪؇qඃሤቛ਺rჭᄊՓဟসႽќቛி໽Ր Internet ੗आ؇ඃሤd‫ח‬ঙq྄
ໆబߜඃሤrӋ‫ئ‬С q་૰rd‫ئ‬С q࿁‫׿‬rСைႽ‫ח‬ঙ q་૰ඃሤቛ਺rd

ത޶ி؇ Internet ੗आսྥ༻ທĩிসႽԩ෍Ⴝq་૰ᇲٰrঙ໊؇Ө‫ە‬ሱ؇Ӧ቉d

႓඲ᄊ q་૰ᇲٰrķ
1 ာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q྄ໆబߜඃሤrd
2 ‫ئ‬С q་૰rĩ೸ࠌ‫ئ‬С q࿁‫׿‬rd
3 ‫ئ‬С qᇲٰrႽ‫ח‬ঙ q་૰ᇲٰrd
4 Сᇘూ஀ሙභफ࿽Ԃ኶d

‫؝‬4ᇅ 47
 ത޶q་૰ᇲٰrӤ஡कই༻ທĩᆗস஡වԩ෍੗आ؇ Internet ‫۽‬ར൧ (ISP)cᄊਁ
੗आ ISP ؇໵Өඃ҃ࡩԩ෍‫༻ۂ‬؇‫۽‬ར౸‫ڡ‬ඕ༻ທdி࠰সႽԩ෍ႽྑӦ቉d
DSL Internet
೴‫ى‬๐ᄗ‫غ‬ሧक‫غ‬౸‫ت‬ਏঊႺ໽೨ԎߜdࣁԒ‫غ‬ሧक‫غ‬౸‫ت‬ᅙྮc੗आ‫غ‬ሧक‫غ‬౸
ߦ‫ت‬ங؇‫ت‬ਏႽࢅ੗आ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ߦಜ൪Ԏ৆؇‫ت‬ਏdઘ໵ĩೊࣁԒႽ๠་ࢄྮ౸
ߦીᄐ౸؇‫ت‬ਏ੗आߦ‫ت‬ᅙd
‫ޓ‬Ҡ‫غ‬ሧक‫غ‬౸೸ࠌᅾ‫ח‬ঙ๓ĩႽܑ༬‫غ‬ሧक‫غ‬౸ჹ࣓
ࣞ DSL ‫غ‬ሧक‫غ‬౸ࡩྮਏ‫غ‬ሧक‫غ‬౸‫ޓ‬Ҡࢍ‫ە‬ሴĩ೸ࠌᅾঙ౵๓d୸࿖ ISP ࡘ໙࣋
ிлྑ‫غ‬ሧक‫غ‬౸؇‫ت‬ᅙྮdത޶ி؇‫غ‬ሧक‫غ‬౸ᄗܑ༬СைĩᆗসႽᅿ‫ח‬ঙࡩ‫ޓ‬
Ҡ‫ت‬ᅙሏಏࡩሏࠌСྑְСைd

ე‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చདܵ֩ථ଀҆൥ႬჃउმອႬ߀dउმອႬ߀ग़ୃႹࠦ
ཐచc࢐ߔࠓc੢Ⴒ చࠋᆄ৹ࢨ๬֭ĩ‫ ػ‬DSL ࠋཐ঱ ‫ל‬ᇉࢷ‫ל‬చႬ߀ ૄႹᆇླྀഥ
ХdउმອႬ߀ႏ֖৷༦෴ૐ֩ອ઒ܹড়ჸ‫҆ػ‬ൢ ISPd
PPPoE
ത޶ཏ‫ڧ‬඲ᄊ PPPoE ĥႽ๠་൪؇‫ئٵئ‬࿚გĦ੗आሢ Internet ‫۽‬ར൧ĩᆗೊ೴‫ى‬
Ⴚᅿ q་૰rబߜඃሤሱෝന੶ሀ೴؇࿲ཱd
႓ࣁԒ PPPoE ඃሤķ
1 ာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q྄ໆబߜඃሤrd
2 ‫ئ‬С q་૰rd

48 ‫؝‬4 ᇅ
3 ‫ئ‬С་૰੗आ‫۽‬ར੻Ҹ‫ؚ‬Ө؇ຢࢨСை (+)ĩ೸ࠌָ qआ৉r‫ײ‬սබӴ‫ר‬ሱာೞ
qPPPoErd
4 ָ qႽ๠་r‫ײ‬սබӴ‫ר‬༛ PPPoE ‫۽‬རာೞआ৉dത޶ிቻ҃੗आᄗྮ་૰ĩೊ
ာೞ qႽ๠་rĸത޶ிቻ҃੗आཏྮ་૰ĩೊာೞ qAirPortrd
5 ෝനிָ‫۽‬ར൧ࡨ؆؇࿲ཱĩ੊തᇍࠞୢcୃ૴ߦ PPPoE ‫۽‬རୢՍ ĥത޶ி؇‫۽‬
ར൧႓೒؇ࠧĦd
6 ‫ئ‬С qჭᄊrႽࡹࡥඃሤd

೴‫ى‬Ⴝ๠་‫ت‬ਏႺ Ԏന MacBook Ӌआന་૰dࣁԒႽ๠་ࢄྮ ౸ߦીᄐ౸؇‫ت‬ਏ

੗आߦ‫ت‬ᅙd
ത޶ிᄗ੨๝ࡩ‫ځ‬๝‫ت‬ங႓‫ྼݭ‬Ⴄ‫ ݓ‬Internet ੗आĩೊ೴Ѯி؇་૰Ⴚሀ೴ඃሤd
ிပ႓ላ‫ ؃‬ISP වऩຖ‫ݤ‬Ⴄ‫ ݓ‬IP ‫؛‬መĩ࠰වຖ‫ ݓځݤ‬IP ‫؛‬መ ĥଦ๝‫ت‬ஙႤ‫ݓ‬Ħd
ത޶ሜᄗႤ‫ ݓ‬IP ‫؛‬መĩᆗңဘ඲ᄊႤ‫ݓ‬সႽ‫ྼݭ‬੗आ؇ીᄐ౸ĩႛՍ༛་૰‫؛‬መቩ
࠲ (NAT) ࡩ qIP masqueradingr dᄗ‫ޓ‬ඃሤ࿲ཱĩೊԒᅩીᄐ౸‫םܚ‬؇༵݂ĩࡩᇢ
်༻੍ࣛ་ ૰؇ഈᅖdிসႽ඲ᄊ AirPort ࡰᇁᅿ‫ځ‬๝ ‫ت‬ஙሏࢹ‫ྼݭ‬Ⴄ ‫ ݓ‬IP ‫؛‬መd
ᄗ‫ޓ‬඲ᄊ AirPort ࡰᇁ؇࿲ཱĩೊԒᅩ qMac ќቛr ĩࡩ ᇢ‫ ༻ۂ‬Apple AirPort ་ᇁ
www.apple.com.cn/support/airportd

ത޶඲ᄊᇥ࿖Ӧ቉Ӥ஡कই༻ທĩೊ੕྄ ISP ࡩ་૰‫਺ޗ‬ᅖd

‫؝‬4ᇅ 49
 AirPort Extreme
ത޶ிᅿ඲ᄊ AirPort Extreme ཏྮົ࿲ඪᄽ‫༻؀‬ທķ
 ೴Ѯிྺ႓੗आ؇‫ت‬ஙࡩ་૰ሀᅿᅰ࿽ĩӋಱᄗཏྮ‫ئ༻ۂ‬d
 ೴‫ى‬ிႺСᇘࡰᇁࡩ‫םܚئ༻ۂ‬؇ฌ୞ሀ೴ఇሤ੶പ࣓d
 ೴‫ى‬ி؇‫ت‬ஙᅿ౥๒‫ت‬ஙࡩ་૰‫ئ༻ۂ‬؇ມྮ‫༘ڵ‬டd‫ܚ‬य؇‫ت‬ኒඃ҃ࡩण෭औ
‫ܦࡘݴ‬ംཏྮົ࿲ಱࡘ์࿎౥܏‫༘ڵܤ‬dሹ࿯‫ۄ‬ሤ‫ت‬ஙࡩቩِ‫ت‬ஙসႽ‫ܡ‬ൡआ෎
࿔޶d
 ࣁԒӴ‫ר‬ਅሱ؇ AirPort ታ๡໏ҵ (Z)d࿲ߞಞ٩ክ‫ځ‬স‫ה‬ป‫ݎ‬dത޶࿲ߞಞ٩
ߵലĩᆗೊி࠲‫ݓ‬༬ሤd
 Ԓᅩ qAirPort ќቛrĥာೞ qќቛr > qMac ќቛrĩ೸ࠌָӴ‫ר‬ਅሱာೞ q኉
ᅙ৑r > qAirPort ќቛrĦdႛೊԒᅩཏྮඃ҃‫םܚ‬؇ฌ୞Ⴝ੶क‫ځݙ‬࿲ཱd

ிসႽ੗आሢ Internet ӋናِྑᅽߦПቯ Apple ຖ‫ݤ‬؇ክ࿯୉‫ې‬പ࣓c೜ِՓဟߦ

౥๒ᆛಞപ࣓d
‫״‬ி؇‫ت‬ங੗आ‫ ؀‬Internet ඪĩqപ࣓‫ݙ‬࿯rࡘԒণව۰ᄗഋߧস‫ݤ‬ி؇‫ت‬ங඲ᄊ
؇‫ݙ‬࿯dிসႽඃ‫ ى‬MacBook ‫ى‬౛ࣁԒ‫ݙ‬࿯ĩႽྑᅽߦПቯ‫ݙ‬࿯؇പ࣓d

50 ‫؝‬4 ᇅ
 ႓ࣁԒ‫ݙ‬࿯؇പ࣓ķ
1 ‫ח‬ঙ q྄ໆబߜඃሤrd
2 ‫ئ‬С qപ࣓‫ݙ‬࿯r໏ҵӋСᇘూ஀ሙභԂ኶d
 ᄗ‫ځݙޓ‬࿲ཱĩೊᅿ qMac ќቛrሱศ๎ qപ࣓‫ݙ‬࿯rd
 ‫ޓ‬ᄡ Mac OS X ؇ክ࿯࿲ཱĩೊ‫ ༻ۂ‬www.apple.com.cn/macosxd

MacBook
ೊ඲ᄊ‫ت‬ங‫םܚ‬؇പ࣓Пቯ‫ޝ‬௯ਁሹ࿯Пቯ Mac OS X Ⴝࢅ‫ت‬ங‫םܚ‬؇ഋߧჭᄊՓ
ဟdிসႽာೞ q‫׸ޤ‬ӋПቯrĥᇥࡘ‫׋‬ևྥᄗ؇༵࣓ߦඃሤĦĩࡩᇢႛসႽာ
ೞ q୭‫ط‬ӋПቯrĥᇥࡘ୭‫ط‬๐ᄗ෶८Ħd

Apple ࡽၴୡᄡ߯‫ࡵೌڳ‬ᆱఱႏ༹Х‫پ‬ႛ஑ഌ֩඘ऐdၽຽ qଏ‫י‬ѭ

ρሑr࿎ཟࢀଏ‫י‬ႛ஑ĩෲၟႏ‫༹ ۂ‬Х‫پ‬ᇛဵ໗ࡵĩಚޮᄠρሑ Mac OS X ࠧఇ෴
ႏႬӵ࿁d Apple ‫ؗ‬ಭ‫֩ൂ׭މ‬඘ऐ‫ڹ҆ۄ‬ᄷd

Mac OS X
႓Пቯ Mac OS Xķ
1 ҃ۜி؇ሹ႓༵࣓d
2 ೴‫تى‬ᅙසఇ౸Ⴚ੗आᅿ‫ت‬ங൪ӋႺԎന‫ت‬ᅙԎኸd
3 Ԏന‫ت‬ங‫םܚ‬؇ Mac OS X Install DVD ĥ Mac OS X Пቯ DVDĦd
4 ੗С qПቯ Mac OS Xrd
5 Сᇘూ஀ሙභफ࿽Ԃ኶d

‫؝‬4ᇅ 51
 ቡ€ဵࢀ‫଻׌‬ഌ֩ Mac OS X ߯‫ڳ‬ຽჴൗ֩ԟ Ӑഥᇆĩ౬ᄡρሑచ֩ q࿎ᄸ၆۵
ଦ֩ሻठr૯ϴᇓ‫׈‬σ q࿎ཟrσ୪ĩಚޮ࿎ᄸ qଏ‫י‬ѭρሑrdೆ‫ݘ‬࿎ಀ qଏ
‫י‬ѭρሑrĩୡࢀॅ֢၆ᄹྔ༓ĩุྠୡൔႬ Applications Install DVDĥႏႬӵ࿁ρ
ሑ DVDĦণᇛྑρሑ‫ڼ଻׌‬տ֩কЂႏႬӵ࿁d
6 Пቯ໽Րሏࠌĩೊ‫ئ‬С qሹ࿯౵ِrႽሹ࿯౵ِ‫ت‬ஙd
7 Сᇘ qඃሤቛ਺rሱ؇ຖභਁඃሤ࿯؇ᄊࠞᇍࠞd

ത޶ிᅿ‫ت‬ங൪ሹ࿯Пቯ Mac OS X Ӌာᆖ q୭‫ط‬ӋПቯrာ྽ĩᆗңဘሹ࿯Пቯ

‫ت‬ங‫םܚ‬؇ჭᄊՓဟ ĥ੊ത iLife ჭᄊՓဟĦd
႓Пቯ‫ت‬ங‫םܚ‬؇ჭᄊՓဟķ
1 ೴‫تى‬ᅙසఇ౸Ⴚ੗आᅿ‫ت‬ங൪ӋႺԎന‫ت‬ᅙԎኸd
2 Ԏന‫ت‬ங‫םܚ‬؇ Applications Install DVD ĥჭᄊՓဟПቯ DVDĦd
3 ੗С qInstall Bundled SoftwarerĥПቯ৳Ѡപ࣓Ħd
4 Сᇘూ஀ሙභफ࿽Ԃ኶d
5 Пቯ໽Րሏࠌĩೊ‫ئ‬С q‫ޓ‬Ҡrd

52 ‫؝‬4 ᇅ
ք੶‫ت‬՟ߦட‫׋‬ሏ໵ĩMacBook Ӥѩ߅সᄐᄊࠞና࿽༝ဋ؇౥๒Ө࣓dത޶ပ႓༝
ဋĩೊ੕྄ Apple ࡩࣞ MacBook ฤ‫ ؀‬Apple ී೥‫۽‬ར൧֋dிসႽົ޸་൪኉ᅙc
ూ஀ќቛcq྄ໆ‫ܢ‬෯rࡩ Apple Hardware Test ਁᇕ‫؀‬ᄗ‫ ޓ‬MacBook ؇‫ځݙ‬࿲ཱd
་൪኉ᅙ
ᄗ‫ޓ‬་൪‫۽‬རᄲለ՝࿲ཱĩೊ‫ ༻ۂ‬www.apple.com.cn/supportdָ‫ײ‬սබӴ‫ר‬ሱာ
ೞி؇޵ࢧࡩ‫؛‬೗dிসႽ ศ๎ AppleCare ላද ৑ĩࣁԒപ࣓‫ݙ‬࿯ĩࡩᇢָ Apple
؇૤๨ࡨ؆ќቛd
ూ஀ќቛ
ிসႽᅿ qMac ќቛrሱԒᇕ༻ທक ‫ו‬ĩႽࢅԒᇕྯ‫ޓ‬ฌ୞ߦ Ⴒ஖क‫ו‬࿲ཱdာ
ೞ qќቛr > qMac ќቛrd
྄ໆ‫ܢ‬෯
႓ࡨ؆ᄗ‫ ޓ‬MacBook ؇࿲ཱĩೊ඲ᄊ q྄ໆ‫ܢ‬෯rd๓ྣභ੶ႺПቯ؇ჹ࣓ߦപ
࣓cဟ੻ߞߦԂ኶྄ໆѓ҉cႺПቯட‫׋‬؇ኛ੪ࢅ‫ځݙ‬࿲ཱd႓‫ח‬ঙq྄ໆ‫ܢ‬෯rĩ
ೊָӴ‫ר‬ਅሱာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q‫ޓ‬ᄡ҉ࡱrĩ೸ࠌ‫ئ‬С q‫ځݙ‬࿲ཱrd

AppleCare
MacBook ‫ םܚ‬90 ມ؇࢑෮ለ՝ߦႤய؇ჹ࣓Ѯဋ౛ྭĩிসᅿ Apple Store ઎ු‫ح‬
ࡩ Apple ී೥؇༝ဋሱ࿱ĥғത Apple ී೥‫۽‬ར൧Ħྼ෕ᇥ࿖‫۽‬རdிসႽົ޸‫ݵ‬
ૻqAppleCare ༝࢛ࠛࠥrਁၞԫѮဋ౛ྭdᄗ‫ޓ‬࿲ཱĩೊ‫ ༻ۂ‬www.apple.com.cn/
support/products ࡩᇢ‫༻ۂ‬ᄊᄡி๐ᅿ޵ࢧࡩ‫؛‬೗؇་ᇁĩതྑ๐੻d

‫؝‬4ᇅ 53
 ത޶ிပ႓࿚ቛĩ AppleCare ‫ࠧت‬ለ՝‫ן‬ҸসႽ༛ிຖ‫ݤ‬Пቯߦ‫ח‬ঙჭᄊՓဟ؇ќ
ቛĩႽࢅफ࿽ࡰ҉؇‫ޅ‬ᇒ௨քdೊሣ‫ت‬ਸிክय؇ለ՝ሱ࿱ ĥಏ 90 ມ୉‫ې‬Ħdሣ‫ت‬
ሏಏೊቻ҃ߜ‫ૻݵ‬ഒ౛Ⴝࢅ MacBook ؇ဟ੻ߞd
ቡ€ୡ֩ 90 ใ૫‫߉׌ٲ‬ᆪӿჃ‫ࠓܗ‬ᆱ಴ऻൗഷྲྀdୡग़ୃဵስড়‫ٲ߉׌‬Ⴌd

ሱ޵ ĥሱ޵ॄடĦ (86) 800 810 2323 www.apple.com.cn/support

ĥሱ޵ॄ໵Ħ (86) 4006-272273
ྲܸ (852) 2112-0099 www.asia.apple.com/support
შ٩ (91) 1600 4250 744 www.asia.apple.com/support
შ٩஦ཨၒ (62) 0018 03061 2009 www.asia.apple.com/support
߄޵ (82) 1544-2662 www.apple.com/kr/support
૶ਁཨၒ (60) 1-800 803-638 www.asia.apple.com/support
‫ۅ‬૒Ӂ 1800-7666-7666 www.asia.apple.com/support
࿯ࢨృ (65) 6835-1812 www.asia.apple.com/support
๝໸ (886) 0800-095-988 www.apple.com/tw/support
๞޵ (66) 02 681-2081 www.asia.apple.com/support

‫૴ߞࠧت‬স஡ᄗ๐‫ܡ‬үĩস஡ࡘ඲ᄊ‫ࢧ޵ࡩ؛״‬؇‫ېࠧت‬૓d໽ᇾ؇੻ҸসᅿႽྑ
་ᇁᇕ‫؀‬ķ
www.apple.com/contact/phone_contacts.html

54 ‫؝‬4 ᇅ
඲ᄊႽྑႤሷ‫ਁڧڼ‬Ԓᇕ‫ت‬ங؇ဟ੻ߞķ
 ာೞ఼޶Ӵ‫( ר‬) > q‫ޓ‬ᄡ҉ࡱrĩ೸ࠌ‫ئ‬С qMac OS Xrን֓ྑ୍؇ѓ҉ߞႽ
း࠮ྣභ Mac OS X ѓ҉ߞc build ѓ҉ߦဟ੻ߞd
 ‫ئ‬С Finder ໏ҵĩ೸ࠌ‫ח‬ঙ q/ ჭᄊՓဟ / ථᄊ‫ݟ‬॰ / ྄ໆ‫ܢ‬෯rdᅿqடചr୍
ђሱ‫ئ‬С qჹ࣓rd
 ೞս‫ت‬՟ĩӋᅿ‫ت‬՟ӿሱԒণ MacBook ؇ဟ੻ߞdᄗ‫ޓ‬ೞս‫ت‬՟؇࿲ཱĩೊӷᅩ
‫ ؝‬33 ႜd

‫؝‬4ᇅ 55
 5
5
5
 ༛੶ிߦඃ҃؇П೨ĩೊСᇘᇥ࿖‫ޡ‬ᆗਁԂ኶ߦೄओ MacBookĩᇥႄफ़஡‫ݙ‬ෟස‫؛‬
‫ݟ‬኶dࣞᇥ࿖ฌ୞‫ۄ‬ᅿചჀஈ‫؀‬؇༬ሤĩႽҮிߦ౥๒ᄊࠞӷফd

խ٦ࠋൔႬ‫֖҆଻׌‬ग़ୃߺൔᇉᄳഉ֩Аྭ໱ྲྀd

ೆ໇ୃቒ࿚ᆇླྀρಊථ଀ĩᄹग़ୃ֡ᇅࠉᄝcԬ‫ࠋ׌‬ఇ෴ഈ‫ࠧݡ‬෩ൂd

ሀ೴Ԃ኶ ೊࣞ MacBook ч‫ۄ‬ᅿా༹؇‫ݟ‬኶Ҹ୍൪ĩႽ඲‫ت‬ங‫ؚ‬Өࢅปሽົ‫ۦ‬ช԰d

Ӥ႓ᅿᇰ໊ࡩ౥๒ഞപ؇ӭ੺൪Ԃ኶ MacBookĩმ༛ᇥ࿖ӭ੺ࡘኧസৄ౹ઢِdԂ
኶ MacBook ඪೊӤ႓ᅿ࣑௯൪‫ۄ‬ሤഋߧའసdၚमࣞഋߧའບԎനົ‫ۦ‬৉d
ሀԪ඲ᄊඪĩMacBook ؇‫ؚ‬Өࡘ‫ڡ‬അdത޶ிࣞ MacBook ‫ۄ‬ᅿུ൪‫ڙ‬ಱ๓ү؆๠അ
੶ĩೊࣞ๓ָུ൪ႯኞӋ‫ۄ‬ᅿ༹‫ى‬؇‫ݟ‬኶Ҹ୍൪d
ᄗฅߦԸඣ؇‫ ڼ؛‬඲ MacBook ᅛਸ‫ݔ‬ሷႣບᅙĩതფ੺cྃਫ਼՟cᅆܴcઇᅆ෋
؋؋dѮࠛ MacBook ୉෕Ըඣࡩპᄱມ౹ ĥതᄱມcဴມߦཞ౹Ħ؇ವཽd

58 ‫؝‬5 ᇅ
60W MagSafe Power Adapter සఇ౸ ࣞ‫ܠ‬සఇ౸Ԏന‫ت‬ᅙԎኸሏಏĩೊ೴‫࣮ى‬ઢԎ
໊ࡩ࣮ઢ‫ت‬ᅙྮႺ໽೨Ԏന‫ت؀‬ᅙසఇ౸ሱdೊऩ඲ᄊ MacBook ‫םܚ‬؇‫ت‬ᅙසఇ౸
ࡩᄲ҉ԣసࢻചӋा Apple ഌস؇‫ت‬ᅙසఇ౸dሀԪ඲ᄊඪĩ‫ت‬ᅙසఇ౸ࡘ‫ڡ‬അdೊ
ኛවࣞ‫ت‬ᅙසఇ౸ሒआԎന‫ت؀‬ᅙԎኸ൪ĩࡩࣞ౥‫ۄ‬ᅿሽ༘ົ‫ۦ‬ช԰؇༬ሤd

ത޶ᄽ‫؀‬ႽྑഋႤሷೈ৥ĩೊٰঙ‫ت‬ᅙසఇ౸ĩೞս‫ت‬՟Ӌлྑ౥๒๐ᄗ‫ت‬ਏķ
 ிྺ႓ຢࢨட‫׋‬d
 ிྺ႓ೄओࡱশ ĥೊऩӲᄊ‫ ؝‬62 ႜज൷؇ࣛგ޸ՓĦd
 ‫ت‬ᅙྮࡩԎ໊୪็ࡩ็ࠬd
 MacBook ࡩ‫ت‬ᅙසఇ౸҆ᄱฅcࣙന‫ࡱ؀‬শட؇ვའ்ඣĩࡩᇢၚሹ෕Ըd
 MacBook ࡩ‫ت‬ᅙසఇ౸‫ػ‬૭ࡩࡱশ็ࠬĩࡩᇢிআ؆ပ႓फ࿽༝ဋࡩဋ਺d
MagSafe ‫ت‬ᅙ٬৉߅ᄗ֪ບĩ஡‫ݶ‬୭ೢ࿲ᄊগciPod ࡩ౥๒ඃ҃൪؇෶८d༛੶Ѯ
ࠛ෶८ĩೊࣞᇥ࿖འస ࡩ౥๒֪ခजራࡩඃ҃ᅛਸ ‫ت‬ᅙසఇ౸٬৉ĩሢ൴ྯ‫ ݑ‬25
ߚା ĥ1 ჩ‫׌‬ĦႽ൪d
ത޶ᄗเభफന MagSafe ‫ت‬ᅙ٬৉ĩೊᄊ୅ಈೀೀ‫ࣞ؛‬เభೞսd

‫؝‬5ᇅ 59
 MagSafe ‫ت‬ᅙ‫ݎޡ‬ķ
 శ૓ķ50 ‫ ؀‬60 Hz ĥ‫ྯר‬Ħ
 ྮી‫ت‬၄ķ100 ‫ ؀‬240 V
 ෝս‫ت‬၄ķ16.5 V DCĩ 3.65 A
‫ت‬՟ ಯཡ‫ػ‬૭cԙ ঙcࢌ၄cۘ൰‫ت‬՟ĩࡩᇢࣞ౥݆ሤᄡ༳٩Գ޸ 100° C (212° F)
؇‫ڼ؛‬dത޶‫ت‬՟໵Ҹᄗഋߧ็ࠬࡸ࿂ĩೊຶሚ඲ᄊdೊऩᄊ Apple ී೥؇ᄊᄡ‫ܠ‬
ԣస؇‫ت‬՟ਁ‫࠲ݙ‬๓dೊल৛Сᇘ‫؛״‬؇࠮Ѯ‫ێ਺֋ޡڧ‬ग़‫ت‬՟d

າੑ็൦ ඲ᄊ‫ڛ‬സࡩ‫ࡱڛ‬ඪത޶ო੪ߵܼĩস஡ࡘᆑՐາੑ؇ᄇ॔ခ็൦dາႤ
‫ٯ‬ඪࢹოਣ ࠌĩிࡘཿ‫ ܼंޚ‬؇ო੪ĩ฻೸າ౱ਁ স஡ߵሀԪĩ‫ࠬ็ ࡘ׮‬ி؇າ
ੑdത޶ி‫ܭ‬আ‫ڛ؀‬ୠ ࡩາ‫؀‬؇ඔო୨ࠖӤೄĩೊᆭ ྑ‫ڛ‬സ ĥࡩ‫ࡱڛ‬ĦӋࣁԒႤ
ྑி؇າੑdო੪ᅢ‫ט‬ĩາੑफ़ࡘᅢചჀ෕‫؀‬ჷྻdາੑቧࢧࣛგிӲೞႽྑ‫א‬ජ
ਁѮࠛາੑķ
 ྭሧ඲ᄊ‫ڛ‬സࡩ‫ࡱڛ‬Ⴝܼო੪෎າ؇ඪࢹd
 ҧ୉ົ޸‫ܼغ‬ო੪ਁ‫ݑ‬ਸᗝᅸ؇࠮ॄd
 ത޶ிາӤ‫؀‬ሽ༘ഈฌࠧ؇ඔოĩೊ‫ؐغ‬ო੪d
ܼ༔ྤࡥِी݃ ҉‫ت‬ங྄ໆӤසߨᄊᄡߤඃජc‫ົࡩߖ׿ࡱۈ‬࿲྄ໆcৄሱ࣮ົ
‫ޗ‬ሧ྄ໆሱ؇Ԃ኶ĩႛӤ஡ᄊ኶স஡ᄐᄡ‫ت‬ங྄ໆ‫ޅ‬ᇒ‫׿ڙ‬ሣท༉cഈඈ൦޿ࡩၚ
ሹ࠮ॄేࠬ؇౥๒ഋߧᄊ໑d

60 ‫؝‬5 ᇅ
 ‫ל‬ᆠࠋᆷྟഥХ൱Ҭᇓᆻ‫׫‬Ҥቘᆱທ֩Ҥቘߺ֡ᇅႹ‫ڙ֩ݡ‬ഡྈ੔d

ᅿሀԪ඲ᄊೈ৥ྑĩ‫ت‬ங؇‫ޝ‬௯೜ِ౸ሱ؇ࡹ‫ٵޝ‬ഈບවП೨؇ĩ‫׮‬ത޶‫ޝ‬௯೜ِ
౸ᆇ‫؀‬ԙकĩᆗস஡‫ٵ‬ഈၦᆑՐ็޿d༛੶ி؇П೨ĩ҉ඃ҃ሜ஡ᄐ Apple ී೥‫۽‬
ར൧༝ဋd

ೆ໇ୃቒ࿚ᆇླྀԭড়ථ଀ĩᄹग़ୃ֡ᇅ MacBook ࠋఇ෴ґӅ൷෩d

Ԃ኶࠮ॄ ᅿႽྑ‫༘ڵ‬ሏ໵Ԃ኶ MacBook ࡘჷྻခ஡ķ

 Ԃ኶༳٩ķ10° ‫ ؀‬35° C ĥ50° ‫ ؀‬95° FĦ
 ‫ۄ׋‬༳٩ķ-20° ‫ ؀‬45° C ĥ -4° ‫ ؀‬113° FĦ
 ྯ‫ٵ‬ඣ٩ķ5% ‫ ؀‬90% ĥ‫ۆ‬ூऔĦ
 Ԃ኶޼лܼ٩ķ0 ‫ ؀‬3048 ା ĥ 0 ‫ ؀‬10,000 ჩզĦ

ঙ౵ MacBook MacBook ؇டӨߦ໵Ө઎࣓൫༥໽೨ቯߜሏಏĩಯཡঙ౵๓dᅿ‫ت‬

ங೮൴઎࣓؇ೈ৥ྑԂ኶‫ت‬ஙࡘߵ༔ྤĩ‫ڙ‬ಱࡘ็ࠬ‫ت‬ஙd

‫؝‬5ᇅ 61
 ࿜‫ ם‬MacBook ത޶ி඲ᄊຖѩࡩ‫ਁླ༵ݦ‬࿜‫ ם‬MacBookĩೊ೴‫ى‬౥ሱଢᄗ઎ഽӨ
࣓ĥതࡏ࿻ᇮࡩჹҝĦĩႽ୉๓ମָ‫ت‬ங؇ঙ৉֋჋໵फന‫ت‬ஙடӨࡩ‫ޝ‬௯೜ِ౸
ԎԄĩࡩᇢ٣സ٬৉d຿ඪĩ඲֪ခ୛‫ܭ‬འసᅛਸ MagSafe ‫ت‬ᅙ٬৉d
඲ᄊԎ ໊ߦ٬ ৉ ಯཡ ಞ࿽ࣞԎ ໊໙ന ٬৉d੗आඃ ҃ඪĩೊ೴‫ ى‬٬৉ሱ ଢᄗเ
భcԎ໊ᄲ٬৉దఇĩӋಱԎ໊ߦ٬৉؇‫ڼ‬࿁ሀ೴‫ٵ‬ჭd
඲ᄊ‫ޝ‬௯೜ِ౸ MacBook ሱ؇ SuperDrive ೜ِ౸ለ՝ 12 ਲା ĥ4.7 ჩ‫׌‬Ħ؇ҵቻ
‫ޝ‬௯dӤለ՝࿻ ታӤ‫ޡ‬ᆗ؇‫ ޝ‬௯ࡩሒे࿎ᄡ 12 ਲା ĥ4.7 ჩ ‫׌‬Ħ؇‫ޝ‬௯ĩ‫ڙ‬ಱᇥ
࿖‫ޝ‬௯ࡘগᅿ೜ِ౸ሱd
‫ ۄ׋‬MacBook ത޶‫ฺח‬ԫ౛‫ ۄ׋‬MacBookĩೊࣞ౥ሤᄡპ੤؇࠮ॄሱ ĥ਺ྺ༳٩
༛ 22° C ࡩ 71° FĦӋࣞ ౥‫؀ تۄ‬ኛ‫ ت‬੪؇ 50%dത޶႓ ‫ تۄ׋‬ங؇ඪ ࢹԳ ޸བ‫ݓ‬
ᅧĩೊࣞ‫ت‬՟‫؀تۄ‬ኛ‫ت‬੪؇‫ט‬ᅡ 50%ĩ೸ࠌָ MacBook ሱೞս‫ت‬՟d႓༝՝‫ت‬՟
؇‫ت‬੪ĩೊଦ‫ݑ‬ત‫ݓ‬ᅧኲᄙࣞ‫ت‬՟ሹ࿯ի‫؀ت‬ኛ‫ت‬੪؇ 50%d

ೄओ MacBook ೄओ MacBook ໵শࢅ౥ከ࣓ሏಏĩྗ‫ޓ‬Ҡ MacBookĩлྑ‫ت‬ᅙසఇ

౸ĩ೸ࠌೞս‫ت‬՟d඲ᄊႤ৘ඣരcഞപcӤ౱ഛ؇ӥ੺ਁೄओ‫ت‬ங؇໵শdҧ୉
ഋߧႤ‫ݓ‬ঙ৉֋෕ԸdӤ႓ࣞႣບሒआఊൿ‫ت؀‬ங൪dӤ႓඲ᄊস஡ࡘేࠬ‫ت‬ஙҸ
୍؇౹ཞఊ࢖cങ࢖ࡩၛ୪࢖d

62 ‫؝‬5 ᇅ
ೄओ MacBook ూ஀ ႓ೄओ MacBook ూ஀ĩೊྗ‫ طޓ‬MacBookĩлྑ‫ت‬ᅙසఇ౸ĩ
೸ࠌೞս‫ ت‬՟d೸ࠌ඲ᄊ‫ םܚ‬؇୭ӥਁӪ඼ూ ஀dത޶ပ႓؇ࠧĩೊ ᄊฅᆽඣ୭
ӥdӤ႓ࣞႣບሒआఊൿ‫؀‬ూ஀൪d

ྑ୍වᄗ‫ޓ‬തߧඃሤࣔত؇‫ݟ‬኶࠮ॄ؇Ⴄ࿖࢑ನd

඲ᄊ࣑௯ߦ֊েђඪĩขࢼ႓‫ۄ‬ภd൪ҦߦಏҦჭ࿻ՐႤ‫ݓ‬൯‫ט‬ᄡሒࣺ؇ࣺ٩ĩා
༆ߦාᇉ‫ט‬ሣՐႤສሒྮd

‫؝‬5ᇅ 63
 ᅿ࡮࣑ࡩ඲ᄊ֊েђඪාሙ႓ೀ֊ĩขාߦාሙჭѮ՝‫ۄ‬ภdӤ႓о୹ሙॾ೙ᅿා
ᇉྑd

ाԪ‫ܡ‬үႤྑා؇ኊ඿Ⴝҧ୉తਚdᅿӤࢹٰ؇శ‫ڰ‬Ԃ኶ሏࠌĩᄗ࿖‫ت‬ஙᄊࠞࡘ‫ܭ‬
‫؀‬ාcා༆ࡩාҦӤසdത޶ාcා༆ࡩාҦսྥଆခຐ໇ࡩӤසĩೊ࿁ߨ‫ݎ‬؇ࣔ
তቧࢧኈ်d

ത޶ி඲ᄊ໵Ө෬ҵĩೊࣞ෬ҵᄲ࣑௯‫ۄ‬ሤᅿ຿Ⴄܼ٩ಱԂ኶ෟස؇༬ሤd

ክߜ඲ᄊস‫غ‬ऍܼ٩؇ኸႷĩಱ‫ם‬ᄗࢶ‫ڙއ‬ෟස؇মѾd‫غ‬ᇾႷኒ؇ܼ٩ĩ඲‫ט‬໛
‫ాۄ‬ĩขࣸా‫ۄ‬ᅿ‫୍؛‬൪dኸႷমѾჭለՌѾ؇ྑӨ ĥႇӨĦdೊӷᇘሧᆑ൧؇ฌ
୞ĩ‫ݖ‬८ናඈບ࿻‫غ‬ऍႷѾd

64 ‫؝‬5 ᇅ
ிস஡ပ႓‫ܼغ‬Ⴗኒĩ඲ಏҦߦාᄲ࣑௯Րස‫״‬؇ࣺ٩dത޶ᇥႄኵி؇ขࣸཏ‫ڧ‬
ా‫ۄ‬ᅿ‫؛‬ђ൪ĩᆗসႽᄊܼ٩ߦೂࣺস‫غ‬؇݆ࣸђࣞࣸ‫ాة‬dிႛসႽࣨؐቿ୍ĩ
ᇥႄफ़Ӥပ႓ࣸ‫੶ة‬d࠰ᄗႤሷ‫ڧڼ‬ව඲ᄊ࣑௯໣ࢱғԪ‫ݟޡ‬኶୍൯ؐ؇‫ݟ‬኶๝d

‫غ‬ऍྣභూࣺ٩ĩल੪࣊൴ီ‫ن໊ߦޝ‬؉‫ࠞࡩޝ‬໵‫ޝ‬؇‫ڳ‬ൿdത޶‫غ‬ᇾྣභూඪᄽ
‫؀‬ኧੑĩೊӤ႓ಞ࿽‫غ‬ᇾdྣභూ‫ח‬ঙࣺ٩Ӥ஡Գ޸ 130 ٩d
‫״‬ி ࣞ‫ت‬ங ָႤ‫ݟ ݓ‬኶ ‫ئ؛‬Ⴏ ‫؀‬ઘႤ ‫ ݟݓ‬኶‫ࡩ ئ؛‬ᇢ‫ ݟ‬኶࠮ ॄ؇؉ ‫ޝ‬ᄗ๐ ‫ܡ‬ү
ඪĩிসႽྯჭ‫غ؛‬ᇾྣභూ؇੬٩d
ᄗ‫ޓ‬ഈࡱ‫ݟ‬Փဲ؇‫ځݙ‬࿲ཱĩসᅿႽྑ་ᇁᇕ‫؀‬ķ

Apple
Apple Inc. Ⴚा჋ද‫؀‬ᄗᆕഋࣞ๓؇႞རࢅԣస‫ॄ࠮ٵ‬ᆑՐ؇ჷྻࣨ‫؀‬ክ࿎d

ᄗ‫ځݙޓ‬࿲ཱĩসႽᅿႽྑ་ᇁᇕ‫؀‬ķ

‫؝‬5ᇅ 65
Regulatory Compliance Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si
ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance
with the specifications in Part 15 of FCC rules. These
specifications are designed to provide reasonable
protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it off. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.
If your computer system does cause interference to
radio or television reception, try to correct the
interference by using one or more of the following
measures:
 Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
 Move the computer to one side or the other of the
television or radio.
 Move the computer farther away from the television
or radio.
 Plug the computer in to an outlet that is on a different
circuit from the television or radio. (That is, make
certain the computer and the television or radio are on
circuits controlled by different circuit breakers or
fuses.)
If necessary, consult an Apple Authorized Service
Provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product.
Or, consult an experienced radio/television technician
for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this product
not authorized by Apple Inc., could void the EMC
compliance and negate your authority to operate the
product.
This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important
that you use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.
67
 Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014-2084
Wireless Radio Use
This device is restricted to indoor use when operating in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.
Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.
Exposure to Radio Frequency Energy
The radiated output power of the AirPort Extreme
technology is below the FCC radio frequency exposure
limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless
equipment in such a manner that the potential for
human contact during normal operation is minimized.
Bluetooth Europe—EU Declaration of
Conformity
This wireless device complies with the R&TTE Directive.
Europe—EU Declaration of Conformity
The equipment complies with the RF Exposure
Requirement 1999/519/EC, Council Recommendation of
12 July 1999 on the limitation of exposure of the general
public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Hereby, Apple Inc. declares that this 802.11a/b/g/n
Mini-PCIe card is in compliance with the R&TTE
Directive.
Complies with European Low Voltage and EMC
Directives.
See: www.apple.com/euro/compliance

FCC Bluetooth Wireless Compliance Korea Warning Statements

The antenna used with this transmitter must not be
collocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les Singapore Wireless Certification
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. This device
complies with RSS 210 of Industry Canada.

68
Taiwan Wireless Statements External USB Modem Information
When connecting your MacBook to the phone line
using an external USB modem, refer to the
telecommunications agency information in the
documentation that came with your modem.

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined

that standard configurations of this product meet the
ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. The
Taiwan Class B Statement
ENERGY STAR® program is a partnership with electronic
equipment manufacturers to promote energy-efficient
products. Reducing energy consumption of products
VCCI Class B Statement saves money and helps conserve valuable resources.
This computer is shipped with power management
enabled with the computer set to sleep after 10 minutes
of user inactivity. To wake your computer, click the
mouse or trackpad button or press any key on the
keyboard.
For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov

Russia

69
 ֋਺ߦࡏ෎࿲ཱ

ְ‫ߞۺ‬Ҹභிңဘ‫ݖ‬८‫؛״‬؇‫ڧ‬૒ߦ‫ਁޡڧ‬ሀ೴֋਺
ி؇ԣసdᄐᄡ҉ԣసሱ؇Ѿ‫ޝ‬؉߅‫ݪ‬ĩ๐Ⴝңဘߦ
ࢧຸ৹࡯‫ە‬ঙ֋਺d‫״‬ԣస؇඲ᄊිୣ‫੶؀‬ल໊ඪĩ
ೊ੕྄ Apple ࡩ‫਺ޗ؛״‬ӨବႽ੶कࡏ෎‫ڼ‬බd
ᄗ‫ ޓ‬Apple ؇ࡏ෎࢛ࠥ؇࿲ཱĩೊ‫༻ۂ‬
www.apple.com/cn/environment/recyclingd
‫ت‬՟֋਺࿲ཱ
ೊ‫ݖ‬८‫؛״‬؇࠮Ѯ‫ت਺֋ޡڧ‬՟d
California: The coin cell battery in your product
contains perchlorates. Special handling and disposal
may apply. Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht
in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes
am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der
maßgeblichen gesetzlichen Regelungen.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden
gedeponeerd.

70
Taiwan:

European Union—Disposal Information:

The symbol above means that according to local laws

and regulations your product should be disposed of
separately from household waste. When this product
reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points
accept products for free. The separate collection and
recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and
the environment.

71
K Apple Inc.
© 2009 Apple Inc. ѮટႤಯ೥ੈd
‫ݖ‬८ѓ೥‫ڧ‬ĩ༥ा Apple ෢ ୍຿჋ĩӤ؆ܑሧ҉ාԊ
ሱ؇೨ӨࡩӨ‫ە‬டചd
གྷମႺलੑ೴Ѯ҉ාԊ൪؇࿲ཱቻ ೴d Apple ‫ٵ‬შ෹
ࡩ༵ን‫ג‬ཤ‫ܢ‬Ӥ‫ܗ‬ᆕd
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com
Applec఼޶c Apple ҵሟc AirPortc AirPort Extremec
Cover FlowcExposécFileVaultcFireWirecGarageBandc
iCalciChatciLifeciMovieciPhotociPodciSightciTunesc
Keynotec Macc MacBookc Macintoshc Mac OSc
MagSafec Photo Boothc Safari ߦ SuperDrive ව
Apple Inc. ᅿଧ޵ࢅ౥๒޵ࢧߦ‫؛‬೗ቡԊ؇൧ҵd
Finderc FireWire ҵሟc iPhonec iWebc Spotlight ߦ
Time Machine ව Apple Inc. ؇൧ҵd
AppleCarecApple Store ߦ iTunes Store ව Apple Inc. ᅿ
ଧ޵ࢅ౥๒޵ࢧߦ‫؛‬೗ቡԊ؇‫۽‬རҵ࢜d
ENERGY STAR® වᅿଧ޵ቡԊ؇൧ҵd
IntelcIntel Core ߦ Xeon ව Intel Corp. ᅿଧ޵ࢅ౥๒޵
ࢧߦ‫؛‬೗؇൧ҵd
Bluetooth® ༵ንҵ࢜ߦҵሟව‫ ޤ‬Bluetooth SIG, Inc. ๐
ᄗ؇ቡԊ൧ҵĩ Apple Inc. ाယসࠌ඲ᄊְҵ࢜d
ᇥ਼ຖࢅ؇౥๒‫ݦ‬ตߦԣసୢՍව౥ྯჭ‫ݦ‬ต؇൧
ҵdຖࢅ؇‫؝‬ഺ‫ڼ‬ԣసऩ኶ӷফĩӋӤ‫ן‬Ҹ Apple
ሏഌসࡩ໙࣋d Apple ‫ٵ‬ᇥ࿖ԣస؇ခ஡ࡩ࿔ᄊ‫ܢ‬Ӥ
‫ܗ‬ᆕd
҉ԣసा Dolby Laboratories ယসሧᆑd Dolbyc Pro
Logic ߦข D ‫ߞۺ‬ව Dolby Laboratories ؇൧ҵd༥‫ݦ‬
ঙ؇ࡱୃ቙኶ĩ© 1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Ѯ
ટႤಯ೥ੈd
҉ාԊሱ๐୏෯؇ԣసӲᄊѓ೥Ѯࠛ࢑෮ĩְ࢑෮෭
Macrovision Corporation ߦ౥๒ԣ೥ഈ๐ᄗĩ෕ଧ޵ቧ
ੈ‫ࢅڧ‬౥๒ላදԣ೥‫ڧ‬؇Ѯࠛd඲ᄊְ྽ѓ೥Ѯࠛ࢑
෮ң ဘा Macrovision Corporation ී ೥ĩӋಱሜ ஡ᅿ
ࢧຸሱ඲ᄊߦ౥๒ᄗྭ؇‫ޖ‬ণᄊ໑ĩք‫ۆ‬ઘा
Macrovision Corporation ී೥dၚमफ࿽‫ڳ‬࿁‫ݟ‬Փࡩ‫ڳ‬
࡚ҫd
ଧ޵ቧੈߞ 4,631,603c 4,577,216c4,819,098 ߦ 4,907,093
؇ඃ҃႓೒Ⴚाယস༛ऩᄊᄡᄗྭ؇‫ޖ‬ণᄊ໑d
҉ාԊჩ༵ѓᅿଧ޵ߦࢨஈ‫ט‬຿ඪսѓd