1

961

QPA10 / QPA20

1961P01

QPA20D

1961P02

Sonde d'ambiance pour qualit d'air

QPA10 QPA20

Selon le modle avec dtecteur de CO2 infrarouge non dispersif ne ncessitant pas d'entretien (NDIR1)) ou avec dtecteur de COV2) semi-conducteur en dioxyde d'tain chauff Sonde combine CO2/temprature (active ou passive) et CO2/humidit/temprature Recalibrage facultatif Alimentation 24 V~ ou 1535 V Sorties de signal 0...10 V- ou 0...5 V- rglable L'lment de mesure des sondes passives peut tre librement slectionn
1) 2) NDIR = non dispersive infrared (infrarouge non dispersif) COV = composs organiques volatiles (appels aussi mlange de gaz)

Application Ces sondes sont utilises dans les installations de ventilation et de climatisation pour optimiser le confort et la consommation d'nergie en adaptant la ventilation en fonction des besoins. Elles servent mesurer : la concentration de CO2 pour dtecter la prsence de personnes dans des locaux avec interdiction de fumer la concentration de COV comme indicateur de prsence d'odeurs dans l'air ambiant (fume de cigarette, odeurs corporelles, manations de matriaux, etc.) l'humidit relative dans la pice la temprature ambiante Les sondes QPA10 et QPA20 peuvent tre utilises comme : sonde de rglage capteur de mesure pour systme de gestion technique de btiment et /ou appareil d'affichage (QPA20...D seulement)

CE1N1961 06.2011

Building Technologies

Types d'utilisation Mesure de la concentration de CO2 et de COV : dans les salles des ftes, foyers, halls de foire et d'exposition, restaurants, cantines, grands magasins, centres commerciaux, gymnases, salles de confrences, etc. Mesure de la concentration de CO2 : dans des locaux non-fumeurs occupation variable : muses, thtres, cinmas, auditoriums, bureaux, salles de classe, etc. Attention Rfrences et dsignations
Rfrence Plage de mesure de CO2 --Constante de temps des COV Lente (R1) Normale (R2) Rapide (R3) --Lente (R1) Normale (R2) Rapide (R3) Lente (R1) Normale (R2) Rapide (R3) ------------Plage de mesure de la temprature --Plage de mesure d'humidit --Affichage des valeurs de mesure ---

Ne pas utiliser ces appareils pour des applications de scurit (par ex. dtection de gaz ou de fume)

QPA1000

QPA2000 QPA2002

0...2000 ppm 0...2000 ppm

-----

-----

non non

QPA2002D

0...2000 ppm

---

---

oui

QPA2060 QPA2060D QPA2062 QPA2062D QPA2080 QPA2080D

0...2000 ppm 0...2000 ppm 0...2000 ppm 0...2000 ppm 0...2000 ppm 0...2000 ppm

0...50 C / 35...+35 C 0...50 C / 35...+35 C 0...50 C / 35...+35 C 0...50 C / 35...+35 C Selon l'lment de mesure raccord Selon l'lment de mesure raccord

----0...100 % 0...100 % -----

non oui non oui non oui *

* La valeur de temprature mesure passive ne s'affiche pas

Commande A la commande, indiquer la dsignation et la rfrence de la sonde. Exemple : sonde d'ambiance de qualit d'air QPA2002. Combinaison d'appareils Tous les systmes/appareils qui peuvent traiter les signaux de sonde suivants : 0...10 V- ou 0...5 V signaux de sondes passives avec la sonde QPA2080 Fonctionnement

Concentration de CO2

Les sondes de qualit d'air SymaroTM mesurent la concentration de CO2 dans l'air en utilisant la technologie NDIR, base sur l'absorption non dispersive dans l'infrarouge. Une source de lumire de rfrence stable, intgre dans l'appareil, assure l'autocalibrage des sondes garantissant ainsi leur prcision et supprimant les travaux d'entretien et de recalibrage. Cela permet d'conomiser des cots de maintenance. La sonde dlivre un signal de sortie de 0...10 V- ou 0...5 V- proportionnel la concentration de CO2 dans l'air ambiant.

2/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Schma pour la concentration de CO2 (sortie U1)

10 8 6 4 2 0 400 800 0 1200 1600 2000

CO2 [ppm]

Concentration en COV (QPA1000)

Les sondes de qualit d'air SymaroTM mesurent la concentration des mlanges de gaz (COV) avec un lment de mesure semi-conducteur en oxyde mtallique. Un mcanisme de compensation intgr assure l'auto-calibrage des sondes, garantissant ainsi leur prcision et supprimant les travaux d'entretien et de recalibrage. Cela permet d'conomiser des cots de maintenance. La sonde dlivre un signal de sortie de 0...10 V- ou 0... 5 V- proportionnel la concentration de COV dans l'air ambiant.

Schma pour la concentration des COV (sortie U1)

COV

Constante de temps du "signal COV"

On peut slectionner la constante de temps pour la mesure des COV en limitant la vitesse de balayage maximale du signal COV. Le cavalier X4 (plage de mesure) permet un rglage prcis de la constante de temps pour la demande de ventilation COV. La position mdiane (R2) gnre une vitesse de balayage normale avec un changement du signal COV par minute maximal de 10% (rglage d'usine). Les deux autres positions permettent de baisser (R1, 2,5% COV/min) ou d'augmenter (R3, 40 % COV/min) la vitesse de balayage maximale. La slection d'une vitesse de balayage faible (R1) permet de filtrer les pics de concentration de COV momentans, provoqus par exemple par les personnes avec un fort parfum passant ct de l'appareil. Avec une vitesse de balayage leve (R3), la sonde ragit immdiatement aux changements de concentration de COV. La constante de temps t63 slectionne avec le cavalier X4 correspond <13 min (R1), <3,5 min (R2), ou <1 min (R3) lors d'un changement soudain de 50% des COV.

Concentration de CO2/COV (QPA2002 et

QPA2002D)

La concentration de CO2/COV est mesure par la sonde puis transforme en un signal de demande de ventilation. Ce signal est le rsultat d'une slection maximale opre entre le signal de mesure de CO2 et le signal filtr de la mesure des COV. Avec la slection maximale, l'intgrateur compare les deux signaux de demande provenant de la sonde et met un signal de qualit d'air commun. L'intgrateur dlivre en sortie U2 un signal de demande de ventilation 0...10 V ou 0...5 V destination d'un rgulateur.

1961D01

U1 [V]

3/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Diagramme caractristique de la demande de ventilation (sortie U2)

Humidit relative (QPA2062 et QPA2062D)

La sonde enregistre l'humidit relative de la pice par le biais d'un lment de mesure hygromtrique capacitif dont la capacit lectrique varie en fonction de l'humidit relative de l'air. Un circuit de mesure lectronique transforme le signal de l'lment de mesure en un signal progressif 0...10 V- ou 0...5 V-, ce qui correspond une humidit relative de 0...100 %.

Temprature active (QPA206)

La sonde enregistre la temprature l'aide d'un lment de mesure dont la rsistance lectrique varie en fonction de la temprature de l'air ambiant. Cette variation est transforme en un signal de sortie actif 0...10 V- ou 0...5 V- ( 0...50 C ou 35...+35 C) et mise disposition. La sonde enregistre la temprature de la pice l'aide d'un lment de mesure dont la rsistance lectrique varie en fonction de la temprature de l'air ambiant. L'lment de mesure est raccord au dos de l'appareil grce aux bornes de raccordement prvues cet effet. Vous avez le choix parmi les lments de mesure suivants joints l'appareil : - LG-Ni 1000 - Pt1000 - Pt100 - CTN 10 kOhm Caractristique : Prcision :

Temprature passive (QPA2080)

Elments de mesure
LG-Ni 1000 :

R []
1722D04

[K]
1722D03

1.0

1200

0.0

1000 0 10 20 30 40 50

[C]

1.0 0 10 20 30 40 50

[C]

Caractristique :
Pt 1000 (classe B)
1400

Prcision :
[K]
1745D05

R []
0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0.2
1000

1200

0.4

800 10

10

20 30 40 50 60

[C]

0.6 0.8 10 0 10 20 30 40 50 60

4/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

1745D02

[C]

Caractristique :
Pt 100 (classe B)
140

Prcision :
[K]
1745D01

R []
0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 100 0.2 0.4 0.6 0.8

120

80 10

10

20 30 40 50 60

[C]

10

10 20 30 40 50 60

Caractristique :
CTN 10k
R [ ]
1745D07

Prcision :
[K]
1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 -0.20 -0.40 -0.60 -0.80 -1.00
1745D06

100000

10000

1000 -10

0 10 20 30 40 50 60

[C]

-10

10

20

30 40

50

60

Lgende

Rsistance en ohms Temprature en degrs Celsius Diffrence de temprature en Kelvin

Excution Lappareil est conu pour un montage mural. La plupart des botiers encastrer du commerce conviennent ; les cbles peuvent tre amens par l'arrire (pose sous crpi), d'en bas ou d'en haut (pose en saillie), aprs dcoupe des passages de cble. L'appareil se compose principalement de deux lments : le botier et la plaque de montage, encliquets l'un dans l'autre et pouvant tre spars. Le circuit de mesure, les lments de mesure et de rglage se trouvent sur la carte circuit imprim, dans le botier. Les bornes de raccordement se trouvent sur la plaque de montage.

1745D02

[C]

[C]

5/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Elments de rglage

Plage de mesure Tension de sortie

Fonction test active

Affichage Unit de temp.

Plage de mesure

* Fonction test active

Tension de sortie

Affichage
Unit de temprature

Soit X4, soit X17 doit tre mis dans la position test, pas les deux en mme temps.

Les lments de rglage sont accessibles aprs retrait de la plaque de montage. pour la plage de mesure avec QPA2000 avec QPA1000, QPA2002 et QPA2002D Signification des diffrentes positions du cavalier Pour la plage de mesure de CO2 : cavalier en position mdiane (R2) Pour la pondration COV : cavalier en position haute (R1) cavalier en position mdiane (R2)
cavalier en position basse (R3)

= 0...2000 ppm (rglage d'usine) = constante de temps COV "lente" = constante de temps COV "normale" (rglage d'usine) = constante de temps COV "rapide" = 35...+35 C = 0...50 C (rglage d'usine)

avec QPA206

Pour la plage de mesure de temprature : cavalier en position haute (R1) cavalier en position mdiane (R2)

6/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

pour la tension de sortie avec tous les QPA pour la fonction de test active pour la commutation de l'affichage de la temprature Comportement en cas de dfaut QPA1 QPA2 QPA2002 QPA2060 et QPA2060D QPA2062 et QPA2062D

Selon les appareils numrs prcdemment, R3 ou R4 : cavalier enfich cavalier retir

= 0...10 V= 05 V-

Cavalier de plage de mesure en position verticale : A la sortie du signal sont appliques les valeurs indiques dans le tableau "Fonction test active". Signification des diffrentes positions du cavalier : Pour l'unit de temprature cavalier l'horizontale, en position basse = C (rglage usine) cavalier l'horizontale, en position haute = F En cas de dfaut de la mesure de COV, la sortie U1 dlivre une tension de 10 ou 5 Vau bout de 60 secondes En cas de dfaut de la mesure de CO2, la sortie U1 dlivre une tension de 10 ou 5 Vau bout de 60 secondes En cas de dfaut de la mesure de CO2 ou de COV, la sortie U2 dlivre une tension de 10 ou 5 V- au bout de 60 secondes En cas de dfaut de la sonde de temprature, la sortie U2 dlivre une tension de 0 V au bout de 60 secondes En cas de dfaut de la sonde de temprature, la sortie U3 passe 0 V et le signal d'humidit en sortie U2 passe 10 ou 5 V- au bout de 60 secondes. En cas de dfaut de la sonde d'humidit, la sortie U2 dlivre une tension de 10 ou 5 V- au bout de 60 secondes ; le signal de temprature reste actif Il est possible de lire les valeurs de mesure sur l'afficheur LCD des QPA2002D, QPA2060D, QPA2062D et QPA2080D. Les valeurs de mesure suivantes s'affichent : CO2 : en ppm CO2 + COV : diagramme en barres : 4 barres U2 = 2 V, 20 barres U2 = 10 ou 5 V) Temprature : en C ou F Humidit : en % hum. rel. Le modle QPA2080D ne peut pas afficher la valeur de mesure de temprature passive sur l'cran.

Affichage de la valeur de mesure

Recyclage

Les lments les plus volumineux en matire plastique sont reprs selon ISO/DIS 11 469 et permettent, en fin de vie de lappareil, un recyclage respectueux de lenvironnement.

Indications pour l'ingnierie Les sondes d'ambiance sorties actives prsentent une perte de puissance qui peut agir sur la mesure de la temprature. La prcision de mesure est influence par les facteurs suivants : - dbit d'air en vigueur - surface murale (rugueuse, lisse) - matriau du mur (bois, pltre, bton, brique) - type de mur (intrieur, extrieur). Une fois la sonde installe, limprcision de mesure spcifique cette application est constante au bout d'une heure de fonctionnement environ. Elle peut tre au besoin corrige par un systme suprieur (rgulateur, par exemple). Aucune correction ne s'effectue sur l'afficheur cristaux liquides local.

7/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Pour l'alimentation, il faut utiliser un transformateur pour basse tension de scurit (TBTS), enroulement isol, et tant en mesure d'assurer un fonctionnement plein temps. Pour le dimensionnement et la protection du transformateur, respecter les prescriptions de scurit en vigueur sur le lieu de l'installation. Tenir compte aussi de la consommation de la sonde lors du dimensionnement du transformateur d'alimentation. Pour connatre les dtails du raccordement de la sonde, consulter les notices techniques des appareils auxquels elle est connecte. Respecter les longueurs de ligne admissibles. Cblage et choix des cbles Pour le cblage, il faut savoir que plus les cbles courent en parallle sur une longue distance et plus les carts entre les cbles sont faibles, plus les perturbations induites sont importantes. Dans un environnement forte charge CEM, utiliser du cble blind. Pour les cbles d'alimentation secondaire et de signaux, utiliser des fils torsads par paires.

Indications pour le montage Emplacement de montage Paroi intrieure du local climatiser. Eviter les niches, derrire des tentures, au-dessus ou proximit de sources de chaleur. Ne pas diriger des spots directement sur la sonde L'appareil ne doit pas tre directement expos au rayonnement solaire. Isoler l'extrmit du tube d'installation, ct appareil, pour viter tout courant d'air pouvant influer sur la mesure. Des instructions de montage sont jointes l'emballage de l'appareil.

Instructions de montage

Indications pour la mise en service Les fonctions de la sonde peuvent tre vrifies 30 minutes aprs l'application de la tension d'alimentation : Vrification de la fonction CO2 : dans des pices bien ventiles, la sonde indique la concentration de CO2 dans l'air extrieur. Celle-ci est habituellement de 360 ppm (tenir compte de la prcision de mesure de la sonde). Un contrle de fonctionnement sommaire peut en outre tre effectu en soufflant sur la sonde. Noter dans ce cas que le dlai de rponse de la sonde a t volontairement allong (constante de temps t63 = 5 min) Vrification de la fonction COV : approcher de la sonde un morceau de coton imbib d'alcool (ou ventuellement un briquet dont on aura souffl la flamme). Lorsque le niveau de commutation prrgl est atteint sur le rgulateur raccord, la ventilation doit se mettre en route. Aprs application de la tension d'alimentation sur la sonde pourvue d'un affichage, Init apparat au bout de 6 secondes environ.

8/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Caractristiques techniques
Alimentation Tension d'alimentation (TBTS) Frquence 24 V~ 20 % ou 1535 V50/60 Hz pour 24 V~

Consommation QPA1000 < 0,8 VA QPA2000, QPA2060, QPA2060D, QPA2062, QPA2062D <1,7 VA, en gnral <0,5 VA QPA 2080, QPA2080D QPA2002, QPA2002D <2,3 VA, en gnral <1,0 VA Longueurs de ligne pour signal de mesure Donnes de fonctionnement "CO2" Longueurs de ligne admissibles Plage de mesure (VM = valeur de mesure) Prcision de mesure 23 C et 1013 hPa Stabilit la temprature dans la plage de -545 C Drive de longue dure Constante de temps t63 Signal de sortie, linaire (borne U1) Sans recalibrage Donnes de fonctionnement "COV" Donnes de fonctionnement "Slection du maximum entre CO2 et COV" avec QPA2002 et QPA2002D Donnes de fonctionnement "hum. rel." pour QPA2062 et QPA2062D Plage de mesure Constante de temps COV t63 (cf. ci-dessus pour CO2) Signal de sortie, linaire (borne U1) Signal de sortie, linaire (borne U2) Plage d'utilisation Plage de mesure Prcision de mesure 23 C et 24 V~ 095 % h.r. 3070 % h.r. Stabilit la temprature Constante de temps Signal de sortie, linaire (borne U2) Donnes de fonctionnement "Temprature" avec QPA206 Plage de mesure Prcision de mesure pour 24 V~ dans la plage de 23 C 15 ...35 C 35...+50 C Constante de temps t63 Donnes de fonctionnement "Temprature" avec QPA208 Plage de mesure Prcision de mesure Constante de temps t63 Correction de l'chauffement propre Affichage de la valeur de mesure Donnes de protection Raccordement lectrique Conditions d'environnement Signal de sortie (Bornes B, M) avec QPA2002D, QPA2060D, QPA2062D, QPA2080D Type de protection du botier Classe disolement Bornes vis pour Fonctionnement selon Conditions climatiques Temprature (botier avec lectronique) Humidit Conditions mcaniques Transport selon Conditions climatiques Temprature Humidit Conditions mcaniques cf. fiche technique de l'appareil qui traite le signal 0...2000 ppm (50 ppm + 2 % VM) 2 ppm / C typique 20 ppm par an <5 min 0...10 V- ou 0...5 Vmax. 8 ans 0100 % COV <13 min (R1), <3,5 min (R2), <1 min (R3) 0...10 V- ou 0...5 Vmax. 1 mA ou 0...100 %, 0...2000 ppm, 1 mA

0...10 V- ou 0...5 V- max. 0...2000 ppm, CO2 ou 0100% COV, max. 1 mA 0...95 % h.r. (sans condensation) 0...100 % h.r. 5 % h.r. 3 % h. r. en gnral 0,1 % h. r./C 20 s env. 0...10 V- ou 0...5 VmA 0...100 % h.r., max. 1

0...50 C (R2, R3) ou 35...+35 C (R1) 0,3 K 0,8 K 1 K 8,5 min cf. "Fonctionnement" cf. "Fonctionnement" 8,5 min gnralement 1,4 K passif Affichage cristaux liquides (LCD) IP 30 selon CEI 60 529 III selon EN 60 730 1 2,5 mm ou 2 1,5 mm
2 2

CEI 60-721-3-3 classe 3K3 0...50 C 095 % h. r. (sans condensation) classe 3M2 CEI 60-721-3-2 classe 2K3 25...+70 C < 95% hum. rel. classe 2M2

9/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Matires et teintes Capot Cadre Platine de montage Sonde, complte Emballage Normes et standards ASA + PC, NCS S 0502-G (blanc) correspond RAL9010 ASA + PC, NCS 2801-Y43R (gris) correspond RAL7035 PC, NCS 2801-Y43R (gris) correspond RAL7035 sans silicone carton ondul

Scurit des produits Appareils lectriques automatiques de rgulation et de commande pour EN 60 730-1 usage domestique et applications similaires Compatibilit lectromagntique Immunit QPA2062, QPA2062D Immunit QPA1000, QPA2000, QPA2002, QPA2002D, QPA2060,QPA2060D, QPA2080, QPA2080D Emissions Conformit selon EN 61-000-6-1

EN 61-000-6-2 EN 61 000-6-3 directive CEM 2004/108/CE Radio Communication Act 1992 AS/NZS 3548 UL 873 ISO 14001 (environnement) ISO 9001 (qualit) SN 36350 (produits respectueux de lenvironnement) RL 2002/95/CE (RoHS) 0,10 kg environ 0,12 kg environ

Conformit selon Australian EMC Framework Radio Interference Emission Standard Respect de lenvironnement Conformit La dclaration environnementale C1E1961 prcise les caractristiques du produit lies au respect de l'environnement et leur valuation (conformit la directive RoHS, composition des matriaux, emballage, bnfice pour l'environnement, mise au rebut) Emballage compris sans affichage avec affichage

Poids

ppm = parts per million (nombre de particules pour 1 million)

10/12 Siemens Building Technologies Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20 CE1N1961 06.2011

Bornes de raccordement QPA1000

G

QPA2000
G
1961G05

G0

U1

COV

G0

U1

QPA2002, QPA2002D
G
R4 = (*) CO2 R1 = COV R2 = COV R3 = COV + R4 = (*) CO2 / COV

QPA2060, QPA2060D
G
1961G02

CO2

G0

U1

U2

G0

U1

U2

QPA2062, QPA2062D
G
R4 = (*) CO2 R4 = (*) r. h. R1 = -35...+35 C R2 = 0...50 C R4 = (*) C

QPA2080, QPA2080D
G
1961G04

G0

U1

U2

U3

G0

U1

G G0 U1 U2 U3 R(*) B, M

Potentiel du systme 24 V~ (TBTS) ou 15...35 V Rfrence du systme et zro de mesure Sortie de signal 0...10 V- ou 0...5 VSortie de signal 0...10 V- ou 0...5 VSortie de signal 0...10 V ou 0...5 VSortie de signal avec R= 0...10 VSortie de signal sans R= 05 VSortie de temprature passive (permutable)

1961G06

R3 = (*) CO2

Siemens Building Technologies

Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20

CE1N1961 06.2011

1961G03

R3 = (*)

R1 = -35...+35 C R2 = 0...50 C R3 = (*)

1961G01

R1 = COV R2 = COV R3 = COV + R4 = (*)

R3 = (*) CO2

11/12

Encombrements

4,2

100

56 60

Dimensions en mm

Plan de perage

12/12 Siemens Building Technologies

2005-2010 Siemens Schweiz AG Sonde d'ambiance pour qualit d'air QPA10, QPA20

Sous rserve de modifications CE1N1961 06.2011

1961M01

90

36

56

9,5

60