usyf 750

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 654 (3 9? 1? 2014)

tJyk*Hav,mOf
ysufusrI pHkprf;csuf

pm-3
pm-11

"mwfykH - attufzfyD^&Jatmifol

&efukefNrdKU? rdkif'guGif; usif;yonfh 2014 ckESpf? ESpfopful;yJGawmfwGif ESpfopful;NyD;aemuf ESpfopfudk waysmfwyg; BudKqdk
aeMuolrsm;tm; Zefe0g&Dv 1 &ufaeY eHeufapmapmydkif;tcsdefu awGU&pOf/

today; aMunmjcif;
jrefrmESihf t*Fvdyf ESpfbmomjzifh xkwfa0vsuf&Sdaom jrefrmwdkif;(rf) pmapmif? The Myanmar Times
pmapmif? tvStyESifh zuf&Sifowif;rsm;udk a&;om;azmfjyvsuf&Sdaom NOW! r*Zif;wdkYonf
jrefrmuGeq
f v
kd 'D w
d w
f ufr'D ,
D m Myanmar Consolidated Media Ltd. (MCM)u ydik q
f ikd af om pmapmifEiS hf
r*Zif;rsm; jzpfygonf/ MCM onf tqdkygpmapmifrsm;udk 2000 jynfhESpfrS pwifcg xkwfa0cJhjcif;jzpfNyD;
NOW! r*Zif;udk 2006 jynfhESpfwGif xyfrHwdk;csJUum ,aeYtxd xkwfa0qJvnf; jzpfygonf/ 2013 ckESpf?
'DZifbmv 31 &ufaeYu aps;uGuftwGif;jzefYcsdonfh jynfjrefrm*sme,f trSwf (903) \ tcsyfydk C wGif
MCM u xkwfa0onfh pmapmifESifh r*Zif;rsm;udk 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS pwifcg xkwfa0rI
udk acw&yfqdkif;rnfjzpfaMumif; oufqdkif&mXmersm;odkY w&m;0iftaMumif;Mum;NyD;jzpfaMumif;
aMunmcJhaomfvnf; xkwfa0qJjzpfonfh jrefrmwdkif;(rf)pmapmif? The Myanmar Times pmapmifESifh
NOW! r*Zif;wdkYudk ykHrSeftwdkif; qufvufxkwfa0oGm;rnf jzpfygonf/
xdkuJhodkY xkwfa0rIacw&yfqdkif;rnhfudpudk pG,fpkHrD'D,m\ 'gdkufwmESifhxkwfa0olvnf;jzpfol
a'gufwmwifxGef;OD;u aMunmcJhjcif;jzpfygonf/ if;rSm MCM uzGJUpnf;xm;aom 'gdkufwmbkwf
tzGJU0ifwpfOD;jzpfaomfvnf; xdkaMunmcsufudk 'gdkufwmbkwftzGJU0ifrsm;\ oabmwlnDcsuf
&,ljcif;r&SdouJhodkY today;jcif;vnf;r&SdbJ vkyfaqmifcJhjcif;jzpfygonf/ a'gufwmwifxGef;OD;rSm
zufpyfpD;yGm;a&;vkyfief; (Joint Venture) jzpfonfh jrefrmuGefqdkvD'dwfwufrD'D,m Myanmar
Consolidated Media Ltd. (MCM) ESifh 2006 ckESpfwGif pwifwGJzufvkyfudkifpOfu 'gdkufwm
bkwftzGJU\ qkH;jzwfcsuft& MCM udk,fpm;jyK xkwfa0oltjzpf cefYtyfjcif;cH&olvnf; jzpfygonf/
if;tjyif a'gufwmwifxGef;OD;onf MCM \ vkyfief;yl;wGJvkyfudkifjcif;twGuf oabmwlnDvufrSwf
a&;xdk;um csKyfqdkxm;onfh oabmwlnDrI pmcsKyfyg ykd'fcGJ 8(1)(at)t& ukrPDESifh xkwfa0vsuf&Sdaom
pmapmifESifh r*Zif;rsm;\ tusKd;udk tav;xm;a&S;Ium 'gdkufwmtzGJU0ifwpfOD;tjzpf tjrJwrf;
usifhokH;rnfjzpfNyD; if;onf rdrdwpfOD;wnf;oabmjzifh ukrPD\ vkyfief;udk &yfqkdif;cGifhr&SdaMumif;?
tpk&S,f,m&Sifrsm; oabmwlnDcsuftydk'f8(1)(at)wGif yg&Sdojzifh if;\ aqmif&Gufcsufonf
tmPmvGefonfhtjyif Oya'ESifh rnDGwfyg/ odkYjzpfyg a'gufwmwifxGef;OD;\ xdkuJhodkY MCM rS
xkwfa0onfh pmapmifESifhr*Zif;rsm;udk xkwfa0rI&yfqdkif;rnf[k xnfhoGif;aMunmonfhvkyf&yfrSm
Oya'aMumif;t& ykHrSefvkyfydkifcGifhudk ausmfvGefazmufzsufrIjzpfjcif;aMumifh w&m;0ifonfh
vkyf&yfr[kwfaMumif; ay:vGif xif&Sm;aeygonf/
xdkuJhodkY raMunmrDuyif jrefrmEdkifiH\ owif;ESifhpme,fZif;avmuwGif *kPfodum&Sd&Sdjzifh
&yfwnfaeEdkifonfh jrefrmwdkif;(rf)pmapmif? The Myanmar Times pmapmifESifh NOW! r*Zif;wdkY\
taexm;udk rsufuG,fjyKum 2013 ckESpf? Mo*kwfvtwGif;u ukrPDudk zsufodrf;&efESifh ydkifqdkifrIrsm;
tm;vk;H udk a&mif;cs&ef a'gufwmwifxeG ;f OD;u avQmufxm;cJNh y;D vnf; jzpfygonf/ xdu
k o
hJ Ykd avQmufxm;rI
aMumifh tqdkygukrPDzsufodrf;rnfhudpudk w&m;Oya'aMumif;t& ajz&Sif;um vuf&SdwGif w&m;cGif
&ifqdkifae&NyD; ,if;udpESifhywfouf rQwonfhqkH;jzwfcsufudk vmrnfh Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwGif
qufvufMum;em&rnfjzpfygonf/ odkYjzpfyg ,cktcsdefwGif tqdkygukrPDzsufodrf;onfhudpESifh

ywfouf ESpfOD;ESpfzufpvkH;u xifjrifcsufay;jcif;rSm w&m;Oya'ESifh udkufnDjcif; r&Sdovdk avsmfuef

oifhjrwfonfh vkyf&yfvnf; r[kwfaMumif; em;vnfxm;MuNyD; jzpfygonf/
MCM vkyi
f ef;rsm;udk aESmif,
h u
S [
f efw
Y m; zsuq
f ;D &ef MupH nftm;xkwaf eonfh a'gufwmwifxeG ;f OD;
\ vkyf&yfrsm; rnfodkYyif&Sdapumrl MCM onf if;\ pmzwfy&dowfrsm;ESifh aMumfjim&Sifrsm; pdk;&drfaMumifh
MurIrsm;rjzpfap&ef owif;pum;yg;vdkufygonf/ if;rSm ukrPDu xkwfa0vsuf&Sdaom jrefrmwdkif;(rf)
pmapmif? The Myanmar Times pmapmifESifh NOW! r*Zif;wdkYudk ukrPDu aemufxyf today;
aMunmcsuf wpfpkHwpf&m rxkwfjyefrDtcsdeftxd ykHrSeftwdkif; qufvufxkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkvnf; qufvufvkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; aocsmpGm tmrcHtyfygonf/
MCM onf if;\ pmzwfy&dowfrsm;ESifh aMumfjim&Sifrsm;udk xyfrHtoday;ajymMum;vdkonfrSm
rpwm a&mhpf'efuvDESifh a'gufwmwifxGef;OD;wdkY ESpfOD;tMum; vufrSwfa&;xdk;um oabmwlnDxm;
onfh tpk&S,f,moabmwlcsuft& ukrPDvkyfief;udk 'gdkufwmbkwftzGJYjzifh qufvufaqmif&GufoGm;
&rnfjzpfNyD; vkyfaqmif&ef&Sdonfh qkH;jzwfcsufrsm;udkvnf; vkyfief;\ yuwdtaetxm;ESifh
tem*wf vkyfaqmifrIrsm;udkom axmufIum qkH;jzwfoGm;rnfjzpfygonf/ xdktpk&S,f,moabm
wlcsuft& 'gdkufwmbkwftzGJY0if wpfOD;csif;pDonf ukrPD\ tusKd;pD;yGm;udka&S;Ium aqmif&Guf
vdkygu txufazmfjyyg axmufI&rnfhtajctaersm;tjyif vdktyfonfh vkyfaqmifrIrsm;udkvnf;
w&m;Oya'ESifhavsmfnDpGm 'gdkufwmbkwftzGJUESifh tkyfcsKyfrI'gdkufwmwdkY\ oabmqEudk&,lum
aqmif&GufoGm;&rnf jzpfygonf/
odkYjzpfyg a'gufwmwifxGef;OD;u vkyfief;rsm;acw&yfqdkif;&ef today;aMumfjimpmt& if;qE
tavsmuf ykHESdyfolESifh xkwfa0olae&mrS EkwfxGufonf[k t"dym,foufa&mufojzifh 'gdkufwm
bkwftzGJY\ tcGifhtmPmt& 'gdkufwmtpnf;ta0;udk tjrefqkH; w&m;0ifac:,lNyD; xkwfa0ol
topf jyefvnfcefYtyfum a&SUqufvkyfaqmif&rnfh tpDtpOfrsm;udk aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
pmzwfy&dowfrsm;ESifh aMumfjim&Sifrsm; owdjyKapvdkonfrSm xdktoday;aMumfjimpmt& a'gufwm
wifxGef;OD;onf jrefrmbmomjzifhxkwfa0aom jrefrmwdkif;(rf) pmapmif\ t,f'DwmcsKyf&mxl;rS if;qE
tavsmuf &yfem;onfhtwGuf xdkae&mudk vuf&Sd t*Fvdyfbmomjzifh xkwfa0vsuf&Sdaom
The Myanmar Times pmapmif\ t,f'DwmcsKyftjzpf wm0ef,lxm;onfh rpwm a&mhpf'efuvDu
wm0ef,l vufcHvdkufNyDjzpfygonf/
a'gufwmwifxGef;OD;\ avQmufxm;csuft& MCM ukrPDESifh vkyfief;udk pm&if;&Sif;vif;
zsufodrf;&ef avQmufvTmonf w&m;Hk;a&SUodkY a&muf&dSaeNyD;jzpfonfhtwGuf a'gufwmwifxGef;OD;\
txufyg aqmif&GufcsufwdkYonf w&m;Hk;\ w&m;pD&ifa&;vrf;aMumif;udk aESmifh,Suf[efYwm;&m
a&mufaMumif;ESifh w&m;Hk;u csrSwfrnfh trdefYrsm;udk ta[moduH jzpfap&efESifh ukrPDudk rjzpfrae
ydwo
f rd ;f ap&ef aqmif&u
G o
f nf[k oabmd;k ESihf ,HMk unfygonf/ ,if;aqmif&u
G cf suo
f nf w&m;H;k awmf
tm; rxDrJhjrifjyK&ma&mufonf[k dk;om;pGm ,lqygojzifh jynfaxmifpk orw jrefrmEdkifiHawmf\
wnfqJOya't& vdktyfovdk ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vGwfNidrf;cGifhtm; a0zefrIrsm; &dScJhaomfvnf;

orw\ uwdwnfrItay: csD;usL;*kPfjyKcH&
tdtdwdk;vGif
Eki-d i-f a-H &;? bmom-a&;-ES-ifh-jy-nf-wGif; Nidrf;-cs-rf;
a&; y#dyu-rsm;jzifh jynfh-ES-uf-cJhonfh 2013
ckES-pftm; EIwf-qufonfh taejzihf xGuf-ay:vm-cJhaom Ekdif-iH-awmf orw\ vGwf-Nid-rf;cs-rf;-om-cG-ifhonf a0zef-cs-uf?- xif-jr-if-csuf
trsKd;rsKd;udk jzpf-ay:-ap-cJh-aomfvnf; orw
\ uwdpum;-twkdif; vkyf-aqm-if-cs-uf
tay: jref-rm-jy-nf-ol-vlxk-tygt0if Ekdif-iH
wum tokdif;-t0kd-if;u csD;usL;axmrem
jyKcJh-Muonf/
2013 ckES-pf-tuk-ef-wGif Ekdif-iHa&;tusOf;om;- vH;k 0r&da-S p&[k uwdjyKc- ahJ om Ekid i-f a-H wmfor-wOD;-od-ef;-pd-efonf 2013 ckES-pf\ aemufqHk;&uf-rSmyif Ekdif-iHa&;wuf<u-vI-yf-&Sm;
olrsm;tm; zrf;qD;-ta&;,l-avh-&dSonfh
Oya' ckepf-rs-Kd;wGif tusKH;0ifaom jypf-'Pfus-cH-ae-&olrsm;? Mum;emppfaq;qJ cHae-&qJ
ol-rsm;ESifh pHkprf;-ppfaq; ta&;,lcH-ae-&olrsm;tm;vHk;tm; zGJUpnf;yHk-tajccH Oya't&
if;tm; tyfES-if;-xm;aom yk'fr 204? yk'frcGJ-(u)t& vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cGihf ay;vkd-ufaMumif; xkwf-jy-ef-cJh-onf/okdYaomf
Ekdif-iHa&;tusOf;-om;rsm;
vufus-ef-pdppf-a&;-aumf-rwD tzGJU0ifrsm;\
ajymMum;cs-uft& if;wkdYaumf-rwDu
wifjy-xm;aom Ekdif-iHa&; tusOf;om;
pm&if;teuf ig;OD;om yg0if-cJh-aMum-if;od&onf/ Ekdif-iHa&; tusOf;-om;-[lonfh
t"dym ,fz- i-G q
-hf c-dk su
- rf mS Iyaf xG;Ny;D ,if;tusO- ;f om;rsm;tm; pGJcs-uf-wif-cJhonfh yk'f-rESihf
trIrSm udkuf-nD-rI-r&dS-onfh-twGuf tusOf;om;rsm;tm;vHk; ,ckvG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ihfwGif yg0if-jc-if;-r&dS-cJh-aMumif; ajymMum;onf/
]]tck vGwf-vm-wJh-txJrSm aumfrwDwifwJh pm&if;-xJu ig;OD;yJ ygw,f/ trIu
wjcm;? pGJxm;wJh yk'fru wjcm;qkdawmh
uRef-awmfwkdY pm&if;twdtus-&&dS-zkdYqkdwm
cufw,f/ uRe-af wmf-xifw,f? use-w
f -o
hJ -al wG
vnf; rMumcif-vG-wf-vm-rSmyg}}[k aumfrwD
tzGJU0ifjz-pfol &Srf;-wkd-if;-&if;om;zGUHNzdK;
wkd;wufa&;ygwDrS OD;pdk-if;-G-efYvG-if-u
ajymonf/
xkdYjyif aumfrwD-tae-jzihf Ekdif-iHa&;
tusO;f om; pm&if;rsm; jyKp&-k m-wiG f tusO;f u
- saeaom ,cif wyfrawmf axmuf-vS-rf;a&;
wyfzGJU0ifrsm;tm; Ekdif-iHa&; tusOf;om;

orw\ vGwNf idr;f csrf;omcGijhf zifh jyefvnfvw

G af jrmufvmonfh udx
k ifausmftm; BudKqdk
EIwfqufaeolrsm;ESifhtwl awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD^pdk;oef;0if;
t"dym,f zGifh-qkd-cs-uf-wGif xnfhoG-if;-oifh-?
roifh-ESifh ywfouf tjiif;-yGm;rIrsm; jzpfay:-cJh-aMumif; OD;pkd-if;-G-efYvG-if-uajym-onf/
]]olwkdYudk Ekdif-iHa&; tusOf;-om;-vkdYawmh
t"dym,f-zG-ihf-zkdY cJ,Of;-w,f/- ol-wkdYtwGuf
oufouf-pOf;-pm;-&rSmyg}} [k if;uajym
onf/
om,m0wD - a xm- i f - w G i f tusOf ; - u saeaom
Adkvf-r;a[mif;0if;Ekd-if-ausmf
vGwf-ajrm-uf-a&;-twGuf orwxH tqkdjyKcJhaom jynf-olYvT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;od-ef;-G-efYurl ,ckvG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhwGif if;tqkd-jyKol OD;0if;-Ekd-if-aus-mfryg-0if-cJhaomfvnf; rMumrD-us-a&m-ufrnfh vGwf-vyfa&;-aeYwGif tusOf;-om;rsm; xyfrH-vT-wfay;-ygu ygvm-Ekd-ifzG,f&dSaMumif; rSwf-cs-ufay;-onf/]]'D-ud-p-eJYywf-oufNyD; Ekdif-iH-awmf tpdk;&udk
yHkrS-ef-wif-jy-cJh-w,f/-aumf-rwD-ukdvnf; arwm&yf-cH-cJh-w,f/- uR-ef-awmf-hwpf-OD;-wnf;-tjr-ift&qkd&if olwkdYwpfawGvnf; Ekdif-iHom;
tusOf;-om;-awG-yg-yJ/- txl;-ojzihf olwkdYudk
trdefYay;-ckd-if;-cJhwJh Adkvf-cif-G-ef-Yawmif

vGwf-ao;&if olwkdYudkvnf; vTwf-ay;-oifhw,fvdkY ,lqw,f/ b,fvkd-yJ-jz-pf-jzpf tckvkd

vGwf-Nid-rf;-cGifh xkwf-jy-ef-ay;wJh orwBuD;udk
aus;Zl;wif-w,f/- 'g[m ol[m- ay;-xm;wJh
uwdukd wnfatmif aqmif-&G-uf-w,f-qkdwm
jyvkd-uf-wmyJ}}[k OD;od-ef;-G-efYuajymonf/
88 Nid r f ; - c s- r f ; - a &;- E S i f h yG i f h - v if ; vlYtzGJUtpnf;tzGJU0if udkjr-at;url ,ck
vGwf-ajrm-uf-vm-ol-rsm;wGif tjiif;-yGm;zG,f&mrsm; yg0if-aomfvnf; orw\ vGwf-Nid-rf;cs-r;f -om-c-iG o
fh nf jynfp-h -pkH epf-usonfh xkw-jf y-e-f
cs-uf-wpf-ck-yif-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]z-wf-vkd-uf-wJh-tcsd-ef-rSmyJ awmfawmf-av;jy-nfh-pHk-wmudk owdxm;-rd-vkd-uf-w,f/- or-w
BuD; uwd-wnf-wmudk av;pm;w,f/
MudKqkdw,f}}[k if;uajymonf/
odkYaomf xkwf-jy-ef-cs-uf-aem-uf-qHk;tyk-d'fwGif yg0ifaom ,if;trd-efYonf 'DZif-bmv
31 &ufaeYaem-uf-ydk-if;-wGif usL;vGefaom
tydk'f(3)yg jypf-rI-rsm;ESifh oufqkd-if-jc-if;-r&dSap-&qkd-onfh-tcs-ufonf owdxm;&rnfh
tcsuf-wpf-ck-yif-jz-pf-onf[k udkjr-at;u
axmuf-jy-onf/

]]Ekdif-iHa&; tusOf;-om;-qkdwm vTwf-vkd-uf-HkeJYawmh rNyD;bl;av/- xyf-rzrf;zkdYvnf;

vdkw,f/ t&ifwk-ef;uvnf; 'DvkdyJ acgif;-pOftrsKd;rsKd;? yk'f-rtrsKd;rsKd;wyfNyD; zrf;qD;axm-if-cs-cH-&wm-yJ/- qkd-vkd-wmu r&dSoifhawmhwJh Oya'awG? 'Drkd-ua&pD pHEI-ef;-eJY rudk-ufwm-awGudk vHk;0zsuf-od-rf;zkdY vdkovkd- ajzavQ-mhwm-rsKd;awGvnf; vkyf-oihfw,f}}[k
udkjr-at;-uajymonf/
tvm;wl ukvor* vlYtcG-ifh-ta&;qk-id &f m r[mrif;Bu;D H;k (UNCHR) tygt0if
Ekdif-iH-wum- tokd-if;-t0kd-if;uvnf; Ekdif-iHawmf orw\ tqkdyg xkwf-jy-ef-cs-ufonf
tajymif;-tvJudk OD;wnf-aeaom jref-rmEkd-if-iH-twGuf ta&;ygonfh ajcvS-rf;-wpf-&yfjz-pfNyD; tpkd;&\ Ekdif-iHa&; tusOf;om;
jyem ajz&S-if;-&m-wGif wkd;wufonfh
jy,k*f-wpf-ck-jz-pf-aMumif; ajymqkd-vkd-uf-onf/odkYaomf wpfNyd-Kif-wnf;-rSmyif tpdk;&taejzihf
Ekdif-iHa&; wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;tm; xyfrHzrf;-qD;-rSmudk pkd;&drf-rd-aMum-if;? Nidrf;-cs-rf;pGm
pka0;-cG-ifh-ESifh pDwef;-vS-nfh-vnf-cGifh Oya'
tygt0if 'Drkd-ua&pD pHEI-ef;-ESifh rudkufnDaom Oya'rsm;udk y,fzs-uf-&ef- vkd-tyfaMumif; wdkuf-wG-ef;-xm;-onf/
]]uRef-awmf-htaeeJY raeYu xkwf-jy-ef-vkd-uf
wJh jypf-'Pfus tusOf;-om;-awGeJY Ekdif-iHa&;
yk'f-rawGeJY pGJcs-ufwif ppfaq;-cH-ae-&olawGudk vTwf-ay;zkdY orw&JU trdefY-udk- Bud-Kqkd
w,f/ aemuf-xyf-vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhvnf;
rMumrD xkw-jf y-ezf Ydk arQmv
f if-yh gw,f}}[k NAw
d -ed f
tpdk;& Ekdif-iHjcm;a&;0efBuD; Hugo Swire u
ajymonf/
xkdYjyif vuf&dS tusOf;-axm-if-xJ-wGif Ekdif-iH
a&; tusOf;-om;-[lonfh a0g[m&ESifh tjiif;yGm;Ekd-ifonfh oD;oefYtus-Of;-om;rsm;vnf;
usef-&dS-ae-aMum-if;-? ,if;-tus-Of;-om;rsm;
vGwf-ajrm-uf-a&;-twGuf t&yfbuf-tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh tpdk;&wkdYtMum; aqG;aEG;rI
rsm;jyK-vk-yfum yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef if;u
wkd-uf-wG-ef;-xm;-onf/]]t-xl;-ojz-ifh- awm-if;-qkd-cs-if-wm-uawmh
a'gufwmxGef;-atm-ifeJY OD;aus-mfvS-atm-if
wkdYudk ,HkMu-nf-cs-uf-aMumifh tusOf;-us-cH-ae-&
ol-qkd-wmudk todtrS-wf-jyK-ay;zkdYeJY 2012
ckESpf &ckdif-jy-nf-e,frSm jzpf-yGm;cJhwJh y#dyuaMumihf xdef;-odrf; ppfaq;-cH-ae-&wJh-ol-awG
pmrsufESm4odkY

ppfaxmufvSrf;
a&;a[mif;rsm;
vGwfvyfa&;aeY
wGif jyefvnf
vGwfajrmufzG,f&Sd
0vkH;
tusOf;-us-cH-ae-&qJ-jz-pfaom ppfaxm-ufvS-rf;-a&;-t&m&Sd 22 OD; tygt0if
jypf-rI-ES-ifh- ES-pf-&S-nf-axm-if-'Pf-us-cH-ae-&ol
rsm;udk orwOD;-od-ef;-pd-efu vGwf-Nid-rf;-cs-rf;om- cG-ifh-jyKa&; arQmfvifh-Edk-if-zG,f-&Sd-aMumif;
tpdk;&ESifh- ydk-rdk-eD;-pyfaom Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;- pd-ppf-a&;-aumf-rwD-0if-wpf-OD;u jref-rmwdk-if;-(rf)ukd ajymonf/tus-Of;-OD;-pD;-Xme\ tusOf;-axm-if-vufpGJ-wGif 14 ESpf-eD;-yg;- jy-pf-'Pf-us-cH-xm;-&
olrsm;udk vTwf-ay;-&ef-twGuf jyef-vnfokH;oyfonfh tpD&if-cHpm wifcG-ifh-&Sd-aMumif;
vufus-ef- Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-pd-ppf-a&;aumf-rwD-0if-wpf-OD;u tpdk;&tusOf;-OD;-pD;Xme\ tqifhjr-ifh-t&m-&Sd-wpf-OD;-\ ajym-qdkcs-ufudk udk;um;ajymqdk-onf/]]axm-uf-vS-rf;-a&;-awG-eJY ywf-ouf-NyD;
awmh axmif-xJ-rSm- pnf;-urf;-vnf;-aum-if;
w,f? yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIvnf; &Sdw,fqdk-NyD;awmh olwdkYudk- jy-ef-vT-wf-oifh-w,f-qdkNyD;awmh tusOf;-OD;-pD-;Xmeu wifjy-xm;-wm&Sdw,f}}[k if;uqdk-onf/vuf-us-ef-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om-;pd-ppf-a&;aumf-rwD-tae-jzifh tqdkyg-ppf-axm-uf-vS-rf;a&;rsm;udk Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-tjzpf vGwfNid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-r[k-wfbJ tjcm;acgif;-pOfjz-ifh- vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-ay;&ef oabmwl
um tpnf;ta0;-qkH;jz-wf-cs-uf-ES-ifhtnD
aumf r wD - O u | Ed k i f - i H - a wmf - o r w k H ;
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;OD;-pdk;od-ef;-uwpfqifh
orwOD;-od-ef;-pd-efxH wifjy-xm;-NyD;jz-pfaMumif; aumfrwD0if OD;od-ef;-GefYu ajymonf/]]axm-uf-vS-rf;-a&;-rSm- wm-0ef-t&Sd-qkH;jz-pfwJh
Adkvf-csK-yf-cif-GefY-udk-awm-if- jy-ef-vT-wf-NyD;awmh
rdom;-pk-eJYtwl-ae-cG-ifh-ay;w,f/ tjyif-rSmvG-wf-vyfpGm vIyf-&Sm;oGm;vm-cG-ifhawG ay;cJh-wJh
tcg-us-awmh w&m;rQ-wrIt& axmuf-vS-rf;a&;-t&m-&Sd-a[m-if;-awGudk jyef-vT-wf-oifh-yg
w,f}}[k if;uajym-onf/or-wOD;-od-ef;-pd-ef-wuf-vm-NyD;aem-uf-ydk-if;pmrsufESm4odkY

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf
a'gufwmwifxGef;OD;
pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
a&mh(pf)'efuvD
management@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
taxGaxGtMuHay;ESifh
'kwd,pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq

f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESifh 71vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; ,refESpf
xuf rIcif; 5400 ausmfavsmhenf;
wkd;a0atmif
&efue- k w
- f i- d k a- f 'oBu;D e,fajrt
- wGi;f 2013 ckEp-S -f
wpfEpS w
f m-um-vtwGi;f trIBu;D 343 rIjz-p-f
yGm;cJhNyD; tjcm;trI 13187 rIESihf rIcif;Bud-Kwif-um-uG,frI aygif; 20052 rIwkdY jzpfyGm;cJhum ,refES-pf-jz-pf-yGm;cJhonfh trIayg-if;jz-ihf-EId-if;,S-Of-ygu 5452 rI avsmhenf;-cJhaMumif; &efuk-efwkdif; a'oBuD; &Jwyf-zGJ-U\
pm-&if;-rsm;t& od-&onf/
2013 ckESpf? Zefe0g-&Dv rS 'DZif-bmv 31
&ufxd wpfES-pf-wm-um-vtwGif; jzpf-yGm;cJh
onfh trIrsm;wGif vlowfrI 130? "m;jyrI

4 rI? vk,ufrI 33 rI? rk'd-rf;rI 152 rI?

azmuf-xG-if;rI 23 rI? wd&pmefckd;rI wpfrI
wkdYjz-pf-yGm;cJhNyD; w&m;pGJ-wifonfh trI 316
rI? ydwf-od-rf;rI 10 rIESihf vufus-efrI 17 rI
&Sd-cJh-aMum-if;-od&onf/
,refESpf 2012 ckESpf? Zefe0g-&DvrS
'DZif-bm-vtwGif; &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
wGif trIBuD; 356 rIjz-pf-yGm;cJhNyD; tjcm;
trIaygif; 13221 rIESihf rIcif;-Bud-Kwifum-uG,f-rI-aygif; 25457 rI wkdYjz-pfyGm;cJhonf/ ,ckwpf-ES-pf-wm-um-vtwG-if;pk-pk-aygif; 33582 rIjz-pf-yGm;cJhNyD; ,refES-pfwGif pkpk-aygif; 39034 rIjz-pf-yGm;cJh-aMumif;

xkwf-jy-ef-cJh-aom- pm-&if;-rsm;t&od&onf/
jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyf-zGJUu ,ckESpf atmuf-wkdbmvtxd wpfEkd-if-iH-vkH;rI-cif;-jz-pf-yGm;cJhrI
xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;t& aejy-nf-awmf? wkdif;a'-oBuD;ES-ihf- jy-nf-e,frsm;teuf &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD;wGif rIcif;-jz-pfyGm;rIrSm yxr
tqifhokdY a&muf-&Sd-aeNyD; rEav;-? ppf-ukd-if;-?
yJ-cl;? rauG;ES-ihf- {&m-0wD-wkd-if;-a'o
BuD;? rGef-jy-nf-e,f-wkd-YwGif rIcif;-jz-pf-yGm;rIEI-ef;rSm 'kwd,trsm; qkH;jzpf-yGm;cJhum
usef-wkd-if;-a'-oBuD;ESifh jynf-e,f-rsm;wGif
rIcif;-jz-pf-yGm-rIrSm ckepfrIrS 86 rItwG-if;om-&Sd-aMum-if; -od-&onf/

ppfaxmufvSrf;a&;a[mif;rsm; . . .

]pm}
aemufausmzHk;rS

oGm;qdkwwfwJhaumif? usefwJhaumifawG
aMumharmhaewJhtcsdef? udk,fu b0ysuf
aewJh pdwZ t&uform;yHk aygufaeawmh
odyfr[kwfao;bl;/ jrefrmwdkif;(rf)rSm
pma&;zdkY Ou|BuD; uRefawmfhudk urf;vSrf;
wm 2010 urmhzvm; Issue txl;{nfhcHyGJ
uwnf;u (ESpfOD;ESpfzufpvHk; a&csdefudkuf
aecsdefqdkwm olvnf; jiif;r,frxif)/
'gayrJh uRefawmf vufrcHbJ ESpf&Snfvrsm;
r[kwfwmawGBuD;yJ vkyf&if; Chill Session
&JU 0daoo tacGxGufNyD; odyfrMumcif
rSmyJ azhpfbGwfcfay:rSm uRefawmfwifwJh
Post wpfckatmufrSm ]]rif; 'DrSm t&nfr&
tzwfr&awGudk a&;BuD;cGifus,fvkyfNyD;
a&;aer,fh tpm;? igurf;vSrf;wJhudpudk
pOf;pm;oifhw,f}}qdkNyD; Comment ay;
avawmhw,f/
uRefawmfvnf; b,f&rvJ? ]pdefvdkuf
av} qdkNyD; 0kef;awmhwmyJ/ Russell
Peters (Call me Russell) Jay-Z
(Decoded) Banksy (Wall and Piece) wdkY

pmrsufESm3rS

wGif Edkif-iH-a&;-tus-Of;om; 1000 ausmfudk

15 Budrfajrmuf vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhjyK-cJhNyD; tjcm;jypf-rI-rsm;jzifh uscH-ae&
aom tusOf;-om;-rsm;yg-0ifonfh vGwf-Nid-rf;cs-rf;-om-cGifh ckepf-Bud-rfcefY -cG-ifh-jyK-cJh-aMumif;
Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-a[m-if;rsm;tzGJUrS
OD;ouf-OD;-u ajym-onf/vuf-&Sd-wG-if- Edk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-pd-ppf-

a&; -aumf-rwD-u wif-jy-xm;aom Edkif-iH-a&;tus-Of;om; 35 OD;rSm tjcm;jypf-rI-rsm;ES-ifhquf-ET,f-rI-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh vGwf-ajrm-ufEdk-if-jc-if;-r&Sd-ao;-aomfvnf; Zefe0g-&Dv 4

&ufaeY vGwf-vyf-a&;-aeY-wGif ppfaxm-ufvS-rf;-a&;-rsm;tygt0if tjcm;&mZ0wf-jy-pf-rItus-Of;-om;-rsm;ESifh a&mum vGwf-ajrm-ufEdk-if-zG,f-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/]]t-ck-vT-wf-vdk-uf-wJh-ol-awG-uawmh Edkif-iHa&;-tus-Of;-om;-csnf; vTwf-vdk-ufw,f?

'gay-rJh vl-om;-cs-if;-pm-em-wJh- tae-eJYa&m?

trsKd;om; jyef-vnf-&if-Mum;apha&;twGufa&m? olwdkYvdk- axm-if-xJrSm ESpf-ayg-if;trsm;BuD;ae-cJh-&wJh-ol-awG-twGuf (vlowfrI? -rk-'d-rf;rI ryg)pOf;-pm;zdkYudk tvGwf-oabmwif-jy-xm;-wm-awG- &Sd-yg-w,f/ arQ-mfvifhcsuf &Sdw,f-vdkY ajym-vdkY &ygw,f}}[k
tpdk;&ESifh-eD;-pyf-aom -vuf-us-ef-Edk-if-iH-a&;tus-Of;-om;- aumf-rwD-0if-wpf-OD;-u ajym-qdkonf/

vGwfNidrf;cGifhtm; a0zefrIrsm; &dScJhaomfvnf; ...

pmrsufESm3rS

tay: w&m;Oya'-aMum-if;t& jyef-vnfoHk;oyf-rIawG vkyf-ay;-zkdYygyJ}} [k Hugo

Swire u awm-if;-qkd-vkd-ufonf/
orw\ vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-wGif
tusHK;0if-olrsm;onf 'DZif-bmv 31 &uf
aeYrS pwifum tusOf;-axm-if-toD;-oD;rS
vGwf-ajrm-uf-vsuf-&dSNyD; pm&if;-twdtus

r&&dSao;-aMumif; Ekdif-iHa&;tusOf;-om;
rsm; vufus-e-pf pd pf-a&;-aumfrwD tzGUJ 0ifjz-pf
ol OD;bkd-Mu-nf-u ajym-onf/]]pm-&if;-twd-tus-qkdwm vkduf-pHk-prf;-ae
-ayr,fh twnfjyK-zkdY cuf-w,f/- tpkd;&u
vk-yfwJh udp-qkd-awmh tpkd;&u xkwf-jy-ef-ay;&if- taum-if;-qHk;aygh}} [k OD;bkd-Mu-nf-u
ajym-onf/xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif tusOf;-om;-tm;vHk;

[k azmfjy-xm;-aomfvnf; Ekdif-iHa&; tusOf;

om; tm;vHk; yg0if-jcif; r[kwf-aMum-if;-?
aumf-rwD\ pm&if;t& tusOf;om; 46 OD;
rSm tusOf;-axm-if-xJ-wGif usef-&dS-ae-qJ-jz-pfaMumif; OD;bkd-Mu-nf-u ajym-onf/
]]uRef-awmf-ajym-cs-if-wmu tusOf;-om;
awG ruke-af o;-b;l / us-e-af e-ao;-w,f-q-w
dk m
yJ/ rMumcif-vT-wf-ay;-r,f-vdkYawmh uRef-awmf
wkdY em;vnf-xm;w,f}}[k if;uajym-onf/
xkdYjyif ekdif-iH-wum-rS-ajym-qkd-aeaom &cdkifta&;-tcif;-wGif zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cH-xm;&ol-rsm;ESifh ywfouf aumfrwD-twGif;
ajymqkdaqG;aEG;rIrsm;&dSaMumif; OD;bkd-Mu-nfuajymonf/
]]a'gufwmxGef;-atm-ifeJY OD;aus-mfvSatm-if-wkdYtwGuf uRef-awmfwkdY tpdk;&udk
wkduf-wG-ef;-ajym-qkd-wm-awG-&dS-yg-w,f/- 'g-ay
rJh tpkd;&bufu a'ownf-Nid-rf-a&;
eJY olwkdYudk vTwf-ay;-vdk-uf&if aemufqufwGJ bmjz-pf-vm-rvJ-qkd-wmudk pOf;pm;ae-yHk&w,f/ uRef-awmfwdkY wkduf-wG-ef;-csuf
ratmif-jr-if-ao;-bl;vkdYyJ ajym&rSm-aygh}} [k
OD;bkd-Mu-nf-u ajym-onf/orw OD;od-ef;-pd-ef -tpdk;&wuf-vmNyD;
rMumcif jyKjy-if-ajym-if;-vJa&; vkyf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-&m-wGif Ekdif-iHa&; tusOf;-om;
rsm;tm; vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cGihf ay;jc-if;
onf ta&;ygonfh ajcvS-rf;-wpf-&yf-jz-pfcJh-onf/- 2011 ck-ES-pf? -rwf-vaem-uf-ydk-if;rS-pwifcg vGwf-ajrm-uf-vmaom Ekdif-iHa&;
tusOf;om; 1000 aus-mf&dSNyD; usef-&dSaeaom tusOf;-om;rsm;tm; Zefe0g-&D
v 4 &ufaeYwGif usa&m-ufrnfh vGwf-vyfa&;-aeY xyfrH-vG-wf-ajrm-uf-rnf[k cefYrS-ef;xm;-onf/

awmif pma&;Edkif&if igbmvdkY ra&;Edkif&rSm

vJ/ udk,fhudk,fudk,f tm;ay;aewkef;
rSmyJ yxrOD;pGm rcHcsifpdwf EId;qGay;cJh
ol Ou|BuD;tm; aus;Zl;wifrqHk;yg
aMumif; aMunmtyfygw,fcifAsm;/
pmtkyfpmay vlYrdwfaqGqdkwm wu,f
rSefw,fcifAsm/ toufBuD;vmvdkYvm;yJ/
c&D;oGm;&if pmtkyfyJ ,loGm;csifawmhw,f/
Private School wufawmh GCE 'O' level
ra&mufcif 9th Grade rSmwkef;u Arts
eJY Science cGJawmh udk,fhtay: wpfpuf
rS raumif;wJh oli,fcsif;awG,lwJh
Science vd k u f , l r d w J h
rd k u f r J a om
trSm;udk 'DaeYwdkif aemifw&vdkY rqHk;wm
trSef/ 'Dt&G,fa&mufrS Realize jzpf
vmwm? udk,f wu,fpdwf0ifpm;wm
Foreign Language eJY History yJqdkwm
aygh/ ynma&; wuodkvf avhusifha&;
ausmif;rSm 6 wef;wufwkef;u pmMunfh
wdkufxJ a&mufzl;w,f/ 'gayrJh q&mru
uRefawmfwdkYudk umwGef;eJY a&TaoG;yJ
ay;zwfw,f/ uRefawmfvnf; prf;acsmif;
om;yJ? vpfwmeJY 0ifvdkY r&wJh Role xJ0if?
pdwf0ifpm;orQ &SmazGNyD; avhvmawmhwm
aygh/ okwpG,fpHk usrf;rsKd;pHkudkrS enf;wm
r[kwfbl;AsKdU/
wpftkyfqdk emrnf t*Fvdyfvdk rzwf
wwfawmh rrSwfrdawmhbl;/ 'gayrJh urm
tpuae 80's txd wDxGifrIeJY Events
(Evolutions) tukefygw,f/ bmjzpfvdkY
vJ? q&mrwdu
Yk uReaf wmfwu
Ykd kd t&rf;wwf
oGm;rSm pdk;vdkYvm;/ ausmif;om;awGudk yHkpH
cGufxJ xm;csifwmvm;/ uRefawmfhrSm
ar;cGef;awG trsm;BuD;yg/ aemifvmr,fh
jref r mEd k i f i H & J U Generation awG u d k
uRefawmfwdkYwpfawGxuf trsm;BuD;
ynmwwfapcsiw
f ,f/ trsm;Bu;D awmfarmf
ausmfMum; xGef;aygufapcsifygw,f/
jzpfcsifpdwf&Sd&if bmrqdk eD;eD;av;
qdkwm odapcsifw,f/ pdwf0ifpm;&if
&Smyg? zwfyg? avhvmoif,lyg/ rwwfvdkY
oifwm vHk;0&Sufp&m taMumif;&if;r&Sd/
urmay:rSm rodcJhvdkY? rwwfcJhvdkY?
em;rvnfcJhvdkY jzpfcJhwJh jyemawG?
vlowfrIawG? ppfyGJawG enf;rS renf;
awmhwm/ udk,fhudk,fudk,f abmifrcwfbJ
tawmifyH wyfMuygpdkY/
wu,fawmh uRefawmf pmra&;wwf
ygbl;/

news

5 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

tJyk*Hav,mOfysufusrI av,mOfr;\
rSm;,Gif; qHk;jzwfrIaMumifhomjzpf[kqdk
aZmf0if;oef;
2012 ckESpf c&prwf-aeYu [J[dk;
tJyk-*H-av,mOf ysuf-us-jc-if;rSm
av,mOf-r;\ rSm;,Gif;-qHk;jz-wf-cs-ufaMum-ifh-jz-pf-aMumif; pHkprf;-awGU&Sd-csuf
tpD&if-cH-pm-rl-Mu-rf;-wG-if- azmf-jy-xm;onf-[k-qdk-onf/tqdkyg tpD&if-cH-pmudk ydkYaqmif
a&; 0efBuD;XmeodkY wifjy-xm;-NyD;jz-pfaMumif; avaMum-if;-ydkYaqm-if-a&;T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-olu
twnfjyK ajymMum;onf/-av,m-Of-ys-uf-usrI txl;pHk-prf;-ppfaq;-a&;tzGJU Ou| tjzpf-OD;-aqm-if
-cJhonfh avaMum-if;-ydkYaqm-ifa&;
TefMum;rIOD;pD;-XmerS 'kwd, TefMum;a&;-r;csKyf OD;0if;-aqG-xG-ef;u
vlEp-S Of ;D aoqH;k Ny;D 11 OD;ausmf 'Pf&m&&Sd-cJhaom tqdkyg av,mOf-ys-ufus-jc-if;\ t"dutaMum-if;-t&if;rSm
av,mOfr; \ qHjk z-w-cf suf rSm;,Gi;f -rI
-aMum-ifh-om-jz-pf-onf[k tpDt&if-cHpm-rl-Mu-rf;-wGif azmfjy-xm;-aMumif;
jref-rm-wdk-if;-(rf-)ukdajymonf/
]]aem-uf-qHk; tpD-&ifcHpm rlMu-rf;udk
'DZifb
- mv 22 &ufaeYu ydaYk qmifa- &;0efBuD;udk wifjy-xm;-ygw,f/ [J[dk;
tqif;rSm av,mOfr;&JU w'*FqHk;
jz-wf-csuf rSm;,Gif;-rI-aMum-ifhom
'DrawmfwqrI jzpf-ay:-&wmyg/
qdkvdkwm av,mOfr;u vdkuf-em&
r,fh tcsuf-awGudk rvdkuf-emvdkY jzpfwm-r[k-wf-ygbl;/ awmuf-avQmuf
od k r S D ; xm;wJ h av,mOf - t cs- u f tvuft& c&D;pOf awmuf-avQmuf
-av,m-Ofr;u yHkrS-ef-twdk-if;-at;-aq;arm-if;-vm-wm-ygyJ/ 'gayrJh [J[dk;
tqif;rSm-awmh olYqHk;-jz-wf-cs-uf-vGJoGm;wJh-twGuf 'Drawmf-wqrI-jz-pfcJh-wmyg}}[k if;u ajymonf/tJ-yk-*HrS jyef-Mum;a&;-ES-ifh-jy-nf-olY
quf-qHa&; 'gdk-uf-wm-jz-pfol a':*

av,mOfysufusrD;avmifuRrf;cJhNyD;aemuf rD;Nidrf;owfa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaepOf/ "mwfyHk attufzfyD

a&U-pfu av,mOfr; OD;arm-if-arm-if
axG;\ av,mOf-ysH-oef;-cGifh vdkif-pif
tm; tqdkyg rawmfwqjz-pf-NyD;
uwnf;u odrf;-qnf;-xm;-NyD;jz-pfaMum-if;-ESifh ukr-PD-tae-jzifh aemufqHk;xG-uf-&Sd-vmrnfh tpDt&if-cH-pmudk
apmihf-qdk-if;-ae-aMum-if;-ajym-onf/]]av,m-O-rf ; ud-ak wmh tJ'-u
D wnf;
u vd k i f - p if - o d - r f ; - x m;- v d k - u f N yD ;
av,mOf-arm-if;-ES-if-rI ,m,D-&yf-qdk-if;xm;-ygw,f/ uRefrwdkYvnf; aemufqHk;tpD-t&if-cH-pmudk apmifh-ae-yg
w,f/ tJ'D-tpD-t&if-cHpmu azmfjycs-uf-twdk-if;vnf; qufvuf-aqm-if
-&G-uf-oGm;rSmyg}}[k if;u ajymonf/]]'D-rawmf-wqrIudk rD'D,m-awGaum? jynf-ol-awGuyg pdwf-0if-pm;-Muygw,f/ b,fvdk-w&m;-pGJrvJ/ b,f
vdk-avs-mfrSmvJ pojzifh-ayg-h/ 'g-ayrJh
'Djz-pf-pOfudk Edkif-iHwum avaMum-if;
-ydkYaqm-ifa&; tzGJUtpnf; (ICAO)
Annex 13 jy-Xm-ef;-cs-uft& avhvmpD&ifx
- m;-wm-jzp- w
-f t
-hJ wGuf av,mOf
rawmfwq ysuu
-f s&- jci- ;f u
- ykd J t"du
xm;-ygw,f/ aemuf 'Dvdk-xyf-rjz-pf-

atmif b,fvdk-Bud-Kwif-jy-ifqif
umuG,r-f vJq
- w
-kd mudk tMujH yK azmfjyxm;-ygw,f/ vuf&Sd-awmh tJ'D-tpD&if-cH-pmudk 0efBuD;Xm-eudk wif-jy-xm;
NyD; rMumrDXme&JU 0ufbf-qdk-ufrSm
wifxm;-rSmyg}}[k if;uajym-onf/av,m-OfrSm &efuk-ef--rE-av;---[J-[dk;-&ef-uk-ef-c&D;pOf tjzpf-ysH-oef;
-ajy;-qGJ-aeaom tJyk-*H-azmf-umav,mOf XY-AGC av,m-Of-trsKd;
tpm;-jz-pfonf/ av,mOf-ay:-wGif
av,mOfr; OD;arm-if-arm-if-axG;
tygt0if av,mOf-trI-xrf;-aygif;
ajcmufOD;? Edkif-iHjcm;om; 48 OD;ESifh
jynf-wG-if;-c&D;onf 17 OD;? pkpk-aygif;
71 OD;pD;-eif;-vdk-uf-yg-vm-cJh-onf/av,m-Ofonf [J[dk;av-qd-yfodkY
awmif-bufrS ajrmuf-bufodkY csOf;uyf-qif;-oufpOf ysufusrD;avmifuR-rf;-cJh-NyD; av,mOfay:yg {nfh-vrf;T-ef-jz-pfol rEG,fvif;-&Sd-ef-ESifh ajrjyif
ay:wGif -qkd-ifu,f armif;-ESif;-vmol
OD;jym;qdkol aoqHk;cJhonf/ xdkYjyif
Edkif-iH-jcm;om;-tcsKdU? av,mOfr;
ESpfOD;? {nfhvrf;-T-ef-ES-pf-OD;-ESifh tjcm;

armfawmf-qdk-ifu,f armif;-ESif;-vmol
wpfOD;vnf; 'Pf&m-&&Sd-cJh-onf/xka-d v,m-Oo
f nf 1992 ckEp-S x
-f w
k f
azmfum 100 trsKd;tpm; av,mOf
-jz-pNf y;D British Midland International
uk-r-PDrS 2005 ckES-pf-wGif tJyk-*Huk-r-PDu 0,f,lcJh-jc-if;-jz-pfonf/
av,mOf-toHk;jyK-aeonfh oufwrf;ESpf-aygif; 20 ausmf&Sd-NyD-jz-pfonf/
tJyk-*H-av-aMum-if;-vdk-if;tm; xl;
xa&;-'if;-uk-rPD Ou|jz-pfol
OD;awZu 2004 ckESpf? Edk0if-bm-v
wGif pwifxl-axm-if-cJh-onf/

awmf0ifpufkHrS tvkyf
orm;rsm; Mum;umv
epfemaMu;&rnf
umv&Snf tjiif;-yGm;vs-uf-&Sdaom
awmf0if- opf-tacs-mxnf-puf-kHrS
vkyf-om;rsm;udk tvkyf-jy-ef-cefY&ef
ysuf-uG-uf-aom-aMumifh ay;aqm-if&
rnfh Mum;umv epfem-aMu;tm;
tvkyf-&S-ifu oufqkd-if-&m-XmexH
tyfESH-NyD;jz-pf-aomfvnf; pm&if;-vGJ-rSm;
ae-rI-aMumifh tvkyf-orm;-rsm;bufrS
epfem-aMu;-xk-wf,l-&m-wGif jyefvnf
jyif-qif-p&m-rsm;&Sd-aMumif; od&onf/
2012 ckESpf? atmuf-wdk-bmvu
opftacsmxnfpufkHrS tvkyform;rsm;tm; aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yfief;-cG-if-rsm;wGif ajymif;-a&TUwm-0efcs-xm;-jcif; rjyKbJ pufkH-wG-if;om
tvkyf-vk-yf-cG-ifh&&ef? wpf&uf-vQif
usyf 2000 EIe;f -jzifh tjrw
J rf;-0ef-xrf;cefYxm;-&ef-tygt0if tjcm;tcsuf
rsm; awmif;-qkd-rI-aMumifh tvkyf-&Sif
tvkyform; tjiif;-yGm;cJhonf/
tvkyf-orm;rsm;tm; pufkH-wG-if;
tvkyf-jy-ef-cefY&ef cHkorm-"d-tzGJUu
2012 ckESpf? 'DZif-bm-vv,f-cefYu
trdefY-cs-rS-wf-cJhNyD; pufkH-ydk-if-&S-if-bufu
ckHorm-"d-aum-if-pD-odkY t,lcH-0if-cJh
onf/ okdYaomf ckHorm-"d-aum-if-pDu
vnf; 'DZif-bmv aESmif;-ydk-if;-wGif
tvm;wl-qkH;jz-wf-cs-uf-udkom csrS-wfcJhNyD; tzGJYESifh aumif-pD\ qkH;jzwf-cs-ufMum;um-vwGif tvky-q
f if;&ef apmif-h

qkd-if;-ae&onfh tvkyf-orm;-rsm;
twGuf Mum;umvepf-em-aMu;udk
tvkyf-&S-if-bufrS ay;&ef aumif-pDu
wpfygwnf; qkH;jzwf-cJhonf/
okaYd omf tvky&-f i-S b
-f ufu qk;H jzwfcs-ufukd vkduf-em&ef ysuf-uG-uf-cJh-onfhtwGuf owfrw
-S &f uf &uf 30 twGi;f
ay;aqm-if&rnfh tvkyform; 175
OD;twGuf epfemaMu; aiGusyf 66
odef;-ausmftpm; twkd;wufoGm;NyD;
usyo
f ed ;f 200 ausmaf y;-aqm-i-&f jc-i;f jz-pf-aMumif; tvkyf-orm;rsm;tm;
ulnD-ay;-aeonfh ukdaus-mfausmfu
ajymonf/
]]aum-if-pD-&JU qkH;jz-wf-cs-ufudk vkdufem-rI-r&Sd-wJh-taMum-i;fukd tvkyf-orm;awGuajymawmh k;H u ydik -&f -iS u
f kd vSr;f
NyD; pmykdYw,f/ tJ'g-udkvnf; rvkdufem-w-t
hJ wGuf pufu
Hk ypn;f -wcsKUd udk
0&rf;pm-oGm;uyf-awmhrS usef-&Sd-aewJh
Mum;umvepf-em-aMu;udk ay;wmyg}}
[k if;u qufvuf-ajymonf/
tqkdyg aiGrsm;ukd tvkyf-orm;kH;
rS xdef;-od-rf;-xm;NyD; tvkyf-orm;rsm;
u rSwf-ykH-wif-ESifh &yfuG-uf-axm-ufcH-pm,l-aqm-ifum a&Tjy-nf-omNrdKUe,f? tvkyf-kH-ESifh tvkyf-orm;Oya'-ppf-aq;-a&;-XmerS OD;pD;r;
OD;rsK-d;jr-ifh-xG-ef;-xH-wGif xkwf,l-Ekd-ifonf[k od&onf/ EdEk akd tmif

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

tmqD,H y#dnmOfpmwrf; jyefvnf

jyifqifEdkifa&; jrefrm OD;aqmif&ef&Sd

tmqD,OH u| &m-xl;-xrf;-aqm-if-pOf-um-v
twGi;f tmqD,-yH #d-nm-O-pf m-wrf;udk jyef-vnf
-jy-if-qif-Edk-if&ef jref-rm-Edk-if-iHu OD;aqm-ifokH;oyfaqG;aEG;oGm;&ef &SdaMumif; od&onf/tmqD,H y#dnm-Op-f m-wrf;udk 2008 ckEp-S u
f
tmqD,H-tzGJ-Y0if-Edk-if-iHrsm; vdkuf-em-us-ifhokH;&ef
tmqD,H\ Oya'qdk-if-&m-ESifh zGJYpnf;-rI-qdk-if&m
rlabm-if-tjzpf twnfjyK jy|mef;cJhjc-if;-jz-pfNyD;
ig;ES-pf-Mum-onfh-tcsdef okdYr[kwf tmqD,Hxd-y-o
f ;D -tpnf;-ta0;rS owfr-w
S o
f nfh tjcm;
tcsdef-wpf-ck-ck-wGif jyefvnf okH;oyfrI-jyK-vk-yf
&ef owfrS-wf-xm;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg
ig;ES-pf-ouf-wrf;-umvonf ausmfvG-ef-cJh-NyD;
jz-pf-onfh-twGuf jref-rm-Edk-ifiH tmqD,H-Ou-|
wm-0ef xrf;aqm-if-csd-ef-wGif y#dnm-Of-pm-wrf;
udk jyef-vnf-jy-if-qif-Edk-if&ef OD;aqmif tpnf;
ta0;-yGJrsm;udk usif;-yoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;od-&onf/]]y-#d-nm-Of-pmwrf; jyef-vnf-okH;oyf-zdk-Y
twGuf 'k0ef-BuD;tqifh yg-0ifwJh tzGJYudk-zJG-U
pnf;NyD; tmqD,H&JU tifpwD-usL;&S-if;-awGudk
jyef-vnf-okH;oyf-oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f/ txl;ojzifh
tifpwDu
- sL;&Si;f awGx
- u
J b,ftydi-k ;f udk avQmh
csrvJ/ b,ftydk-if;-awGudk csKHUrvJqdk-wmyg/
tJ'g-eJY-ywf-ouf-wJh- tpnf;-ta0;-awGudk
jref-rm-Ekd-if-iHu OD;aqm-if-us-if;-yoGm;rSmyg}} [k
tmqD,H-a&;-&m-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r-K;
csK-yf -OD;-atm-if-xl;-u ajymonf/
tmqD,H y#dnm-Of-pmwrf; jyif-qif-okH;oyf
&ef tmqD,H-tzGJ-Y0if- Edk-if-iH-tcsKdUuvnf;
vdkvm;-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfNyD; zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHu
y#dnm-Of-wG-if-jy-|m-ef;-xm;onfh tmqD,H-xd-yfoD;-tpnf;-ta0;-yGJudk wpfES-pf-vQ-if-ES-pf-Bud-rfus-if;-yjc-if;xuf wpfBud-rfom usif;y&ef
jyef-vnf-jy-if-qif&ef tqifhjr-ifh-t&m-&Sd-rsm;
yg-0ifonfh y#dnmOf okH;oyfrI-qdk-if&m vkyf-ief;-

tzGJ-Ytpnf;-ta0;-rsm;wGif awmif;-qdk-xm;aMum-if;-od-&onf/okd-Yaomf tmqD,H y#dnm-Of-pm-wrf;-jy-if-qif

&ef jref-rm-Edk-if-iHu OD;aqm-if-okH;oyf-aqG;aEG;
oGm;rnfh-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf Mum;odxm;aomfvnf; wdus cdkif-rmaom qkH;jzwf-csuf cs
rSw
- E-f i-kd j-f ci- ;f r- &Sa-d o;-aMumif;? trSew
f u,f jyefvnf-jy-if-qif-Edk-if-rnf-qdk-vQif tmqD,H-tzGJ-U

tm-qD,H-a'-owG-if;
-Edk-if-iHrsm;onf
vlYtcG-ifh-ta&;qdk-if-&m- ...
tpnf;-twGuf ta&;BuD;aom-ud-p&yf jzpfvm-rnf-jz-pf-aMumif; tmqD,H-twG-if;-a&;-r;
csK-yfkH; tmqD,H- vl-rI-todk-if;t0dkif;-zGH-YNzd-K;
wdk;wuf-a&;-qdk-if&m Tef-Mum;a&;r; rpwm'ef-eD-cs-if;-aqm-if-vDu jrefrmwkdif;(rf)ukd ajym
Mum;-onf/
]] jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY y#dnmOfudk jyef-vnfjy-if-qif-zkdY pOf;pm;-xm;-w,f-qdk&if tckcsd-efrSm
rjzpf-rae-vk-yf-&rSmu tmqD,H-vlY-tcG-ifhta&;-qdk-if&m aumfr&S-if&JU wDtdktm (Terms
of Reference) udk rjzpf-rae-jy-if-&rSm-yJ-jz-pf
w,f/ wDtdktmudk jy-if-r,f-qdk&if tpkd;&eJY
t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Utpnf;Mum; csdwf-qufrI
,E&m; jzpfwJh jyif-qif-rI-rsK-d;vdktyfw,f/

'grS wDtdktmu y#dnm-Ofudk jyef-vnfokH;oyf-wJh -ae-&mrSm t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Y

tpnf;&JU tMuHjyKcsufawG xnfhoG-if;-pOf;-pm;Edk-if-rSm-jz-pfw,f}}[k tmqD,Hqdkif&m jref-rmvl-xk- nD-vm-cH-us-if;ya&; vkyf-ief;-tzGJUndEId-if;a&;r; OD;aus-mfvif;-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh tmqD,H-y#d-nm-Ofpm-wrf;udk jyifq
- ifo
- ;Hk oyfr- nfq
- v
-kd Qif y#dnm-Of
-wGif ay;xm;-cs-uf-jz-pfaom taumif-txnfazmf-&ef-vdk-tyf-vsuf-&Sdonfh ,E&m;rsm;udk
vufcH-&ef-vdk-tyf-aMum-if;? tjiif;-yGm;rI-ajyNid-rf;-aprI ,E&m;? tmqD,H A[dkjyKrI ,E&m;?
tmqD,H\ taumif-txnf-azmf-&ef vdk-tyfvsuf-&Sdonfh tjcm;aom ,E&m;rsm;udk
vufcH-vk-yf-aqm-if-&ef- vdk-tyf-aMum-if;?
tmqD,H y#dnm-O-pf m-wrf;onf tmqD,-t
H zG-YJ
0if-Edk-if-iHrsm;\ tusKd;pD;yGm;udk tumtuG,fay;- E d k - i f o nf h tif p wD - u sL;&S - i f ; - t jzpf
tmqD,Hudk wGef;-tm;-jz-pf-atmif tokH;jyKEdk-if&ef-vdk-tyf-aMumif; tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH- vlY-tcG-ifhta&;- wuf-<uvI-yf-&Sm;ol-ESifh tmqD,H-a&;
&m uRrf;-us-ifol rp ,k,efu ajymonf/tm-qD,H-y#d-nm-Of-pm-wrf;-qdk-if&m tqifh
jr-ifh-t&m-&Sd-rsm; tpnf;-ta0;udk wpfESpf
av;Bud-rf us-if;-y&jc-if;-jz-pfNyD; y#dnm-Of-pmwrf;-jy-if-qif-rI-tydk-if;-wGif tmqD,H-twG-if;a&;-r;csK-yf\ tcef;u@onf ta&;yg-rnfjz-pfNyD; tmqD,H-jr-efrmESifh tmqD,H-twG-if;
-a&;-r;csKyf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-Edk-if-rIonf
tmqD,H y#dnm-Of-pm-wrf;-jy-if-qif-rI-twGuf
wGef;-tm;-jz-pf-ap-rnf[k tmqD,H-a&;-&muR-rf;-us-if-ol-tcsK-dUu qdkonf/
tm-q,
D a-H '-owGi- ;f - Edi-k i-f rH sm;onf vlt
Y cGi- -hf
ta&;-qdk-if-&m-ud-p-&yf-rsm; ajz-&S-if;-aqm-if-&G-uf&m-wG-if- tm;-enf;-cs-uf-&Sd-jc-if;-aMumifh y#dnmOf-wGif ay;xm;-cs-uf-jz-pfaom vlYtcG-ifh
-ta&;-jr-ifh-wif-jc-if;udk OD;pm;-ay;-jc-if;xuf
vlYtcG-ifh-ta&;-um-uG,f-jc-if;udk OD;pm;-ay;-rItjzpf jyKjy-if-ajym-if;-vJ-&ef-vdk-tyf-aMumif;
tmqD,H-a&;-&m-uR-rf;-us-ifol xdkif;-EdkifiHrS
owif;-pmq&m rpwmu ADacs-mif-em-uDwm-Am0efu ajymonf/-

tat;'PfaMumifh csif;jynfe,f
aus;&GmtcsKdU taEG;xnfESifh
apmifrsm; vdktyfvsuf&Sdae
0vkH;
'DZifbmvrS pwifcg aqmif;-&moD tat;
"mwf-rSm -NyD;cJh-onfh-ES-pfrsm;xuf odom-pGm
-tuJ-y-v
kd maomaMumifh csi;f -jy-nef ,f rif;wyf
N- rK-d Ue,ft
- wGi- ;f &Sd aus;&GmtcsKUd- wGif taEG;xnf
ES-ifh- apm-if-rsm;vdk-tyf-vsuf-&Sd-aMumif; a'ocHwpf-OD;-u jr-ef-rm-wdk-if;(rf)udk ajym-onf/
csif;-jy-nf-awm-if-ydk-if;-rif;-wyf-Nrd-KUESifh 22 rdkifcefYtuGm&Sd ewfr awm-if-aMum-teD;-wG-if&Sdaom [Davm-if;-aus;&Gm-tyg-t0if-&Gmav;-&Gm&Sd jynf-ol-rsm;ES-ifh-uav;-i,f-rsm;rSmaqm-if;-&m-oD-tat;-'Pfudk cHpm;-ae-&
aMumif; a'ocH-bk-ef;-awmf-BuD; zm-om-tefaxmfeDu ajym-onf/rif;-wyf-Nrd-KUay:- tylcsdef av;'D*&D-pif-wD
-*&d-wf-cefU-&SdNyD; &Gmbuf-wGif ESpf'D*&D-txdusqif; vsuf-&Sd-aMum-if;-od&onf/ reufydk-if;wGif prf;a&-tdk-ifrsm;wGif tay:,H a&cJ-vsuf&Sd-aomfvnf; vkH;0a&cJh-onf-htajc-tae- r&SdaMum-if;-od-&onf/]]'D-rSmu pD;yGm;a&;-u raum-if;-bl;? 0ifaiGuvnf;-r&Sd-awmh tckvdk-at;-wJh-&m-oD-rSmtcuf-tcJ-t&rf;-jz-pf-ygw,f}}[k zmomtef-axmf-eD-u ajym-onf/vG-ef-cJhaom 10 ESpf-cefU-rS-pwifcg ewfr
awm-if- trsK-d;om;-O,sm-Of-pD-rH-ud-ef;-aMumifh
awmif-aMum-teD;-&Sd- aus;&Gm-tcsK-dUajym-if;-a&T-YcJh
&NyD; a&TUajymif;-awm-if,m-ck-wf-cG-ifh-udkvnf;
tpdk;&u wif;Mu-yf-pGm-wm-;jr-pf-cJh-aMum-if;if;-u ajym-onf/]]vk-y-pf m;-u-ikd -pf m;-p&m- tvk-yu
f vnf; bmrSr&Sd-bl;-qdk-awmh t&G,fa&m-uf-wJh-vl-i,f-wdk-if;
u rav;&Sm;udk atmuf-vrf;-uae-xG-uf-oGm;
Muw,f/ usef-cJh-wmu udk,f0ef-aqm-if-awG?
oufBuD;&G,f-tdk-awGeJY uav;awG-yJ-us-ef
w,f}}[k zm-om-tef-axmf-eD-u ajym-onf/xdkYjyif a'ocH-rsm;pm;-0wf-ae-a&;-twGuf
qef jy-em-rSmvnf; aeYpOf-awGUMuKHae-&
onfh -BuD;rm;aom tcuftcJ-wpf-ck-jz-pfaMum-if;-od-&onf/,if;-tcuf-tcJ-rsm; MuKHawGUae&aom

csif;-jy-nf-e,fodkY -wwf-Edk-ifoavmuf tulnDrsm;ay;&ef -Zef-e0g&D 3 &ufwG-if oGm;a&mufrnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-tajc-pdkuf y&[dw

vl-i,f-rsm;uG-ef-&ufrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)-udk ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYqD-rSmu &moD-Owku or
rQwrI-&Sdw,f/ at;w,f-qdk-ay-r,fh-taEG;
xnf-av;-&Sd-awmh tqifajy-ajy-ae-Edk-if-ayr,fh
olwdkYwpf-awG-us-awmh taEG;xnfawm-ifr0,f-E-ikd -b
f ;l ? at;wmuvnf; tEkw-'f -*D &D-x-d
&Sd-ae-w,fvdkYvnf; od&w,fqdkawmh uRefawmf-wdkYtaeeJY udk,fa'-or[k-wf-bl;? udk,fheJrqdk-if-bl;-qdk-wJh- oabm-rxm;-bJeJY aqG;rsKd;
arm-if-ES-rpd-wf-"mwf-eJY -Edk-if-oavm-uf-oGm;
a&m-uf-ul-nD-Mu-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k &efuk-eftajc-pdk-uf- y&[d-w vl-i,f-rsm;uG-ef-&ufrS
udkoefYpif-pdk;u ajym-onf/&ef-uk-ef-tajc-pdk-uf- y&[d-wvl-i,f-rsm;
uG-ef-&ufrS csif;-jy-nfe,f? [Davm-if;-aus;&Gm&Sd
tdrfajc 75 tdrf-axm-if-pk-twGuf apmiftxnf200? ,if;aus;&Gm&Sd pdefYtef-axmf-eD
-uuf-ovpf-aus-mif;-awmf- zG-ifh-vS-pf-xm;aom
bkef;-awmf-BuD;oif- ynm-a&;-aus-mif;-&Sdaus-mif;-om;-aus-mif;ol 120 twGuf
pm;aom-uf-&d-umrsm;? taEG;xnfrsm;? qef
td-wf- 20 ESifh pma&;-ud-&d,mrsm; oGm;a&muful-nD-axm-uf-yHh-rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/]]vd-ktyf-cs-uf-uawmh tjcm;aus;&GmawGvnf;- vdk-tyf-ae-qJyJ uRef-awmf-wdkYtae-eJY
vnf; udk,fhtif-tm;-eJY Edk-if-oavm-uf-oGm;
a&m-uf-ul-nD-wm-jz-pf-ygw,f? r&wmxufpm-&if-awmh ydktqif-ajy-wm-aygh}}[k udkoefY
pif-pdk;u ajym-onf/uGe- &-f uft
- zGUJ 0ifrsm;rSm 'DZifb
- mv 31 &uf
aeYrS pwifcg &efuk-ef-NrKdU&Sd vlpnf-um;-aom
-ae-&m-rsm;wGif aw;oDcs-if;-qdkum &efykH-aiG-rsm;
&Sm-azG-vsuf-&Sd-aMum-if;-od&onf/ csif;-jy-nf-e,f
tat;-'Pf-oifh-a'-otwG-uf- 0dk-if;-0ef-ul-nDay;-vdk-ol-rsm;onf Zefe0g&Dv 3 &uf
rGef;vJG 2 em&Dtxd udkoefY-pifpdk; zkef;- 09 42
5018476? rarjr-wf-ol- 0973066538 odkY
qufoG,f-v'g-ef;-EdkifaMumif;-od-&onf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

y&dowfarQmfrSef;csufeJY xyfwlusyg&JUvm; tu,f'rD

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

1952 ckES-pfu pwifcsD;jr-ifh-cJhwJh jref-rmh-k-yf-&S-ifxl;c- Re- q

f k ay;tyfw
- t
-hJ pDt
- pOf[m 2012 ckEp-S -f
twGuf xl;cR-ef-qk-csD;jr-ifh-csd-efrSm (56) Budrfajrm-uf-&Sd-cJh-NyD-jz-pfNyD; tcrf;tem;udk 2013
ckESpf? 'DZif-bmv 29 &ufaeYu ok0P-tm;upm;-kHrSm atmif-jr-if-pGm-us-if;-ycJh-yg-w,f/2012 ck-ES-pf-twGif; kHwif-jy-ocJhwJh jref-rm
k-yf-&S-if-Zm-wf-um;-aygif; 17 um;&Sd-cJhNyD;
qefcg-wif-Zm-wf-um;awGukd kyf-&S-if-xl;-cR-ef
qk tuJjz-wf-pd-ppf-a&;-tzGJUu tqifhqifh
trSwf-ay;-cJh-MuNyD; a&Tpif-qk-aygif; udk;qkukd
a&G;cs,faum-uf-Ekwf-csD;jr-ifh-cJh-yg-w,f/k-yf-&S-if-Zm-wf-um;-wpf-ckvkH;udk OD;aqm-if
NyD; t"duus-us-ok-yf-aqm-if-Ekd-ifwJh ta&;
tBuD;qkH; kyf-&S-if-xl;-cR-ef-qk-wpf-qkjz-pfwJh
taumif;qkH; jref-rmh-k-yf-&S-if-xl;-cR-ef-qktrsK-d;om;-Zm-wf-aqm-if-qkukd ]vufyH} kyf-&S-ifZm- w f - u m;rS ok y f - a qm- i f - a jy- w D - O D ; u
qGwf-cl;-cJh-yg-w,f/]]uRe- a-f wmf'- E-D p-S f yk&d ifce-k y-f g-w,f/- uRe- a-f wmfeJY-twlwl ]vufyH} Zmwf-um;ukd vufwGJykH-azmf-cJh-MuwJh &Jabmf-&J-buf-ok-yf-aqm-if-awG?
puftzGJUeJY tm;vkH;ukd- aus;Zl;-wif-yg-w,f/-'-D
um;rSm &r,fvYdk arQmrf e-S ;f r- xm;-cy-hJ gbl;/ bmjzp- -f
vkd-YvJ-qkd-awmh arQmfvifhNyD;r&&if ykdcH-pm;&rSm-pkd;vkd-Yyg/- t&if-&cJhwJh tu,f'rD-qk
u tvIyf-Zm-wf-k-yf-eJY-qkd-awmh 'DES-pf-twG-ufykd
&ifck-ef-cJh-&yg-w,f/- y&d-owf-awG-tm;-vkH;ukd
vnf; aus;Zl;wif-yg-w,f}}vkdY xyfqifhtu,f'rD ajywD-OD;u ajymcJh-yg-w,f/tEk-ynm-&S-if-awGeJY y&dowfawG xyfwl&if-ck-ef-EI-ef;-jr-ef-cJhovkd BudKwif-cefY-rS-ef;-csuf
aumvm[vawGeJY jynfh-ES-uf-ae-cJhwJh 2012

okyfaqmifazG;azG;tm; tu,f'rDrkdYrdkYjrifhatmifu qkcsD;jrihfaepOf/"mwfyHk -bl;oD;

ckES-pf-twGuf taumif;qkH;trsKd;orD;Zm-wf-aqm-if-qk-ukdvnf; BudKwif-em-rnf-aus-mf
ae-wJh-twkdif; ]vufyH} Zmwf-um;rS okyfaqmif azG;azG;u qGwf-cl;-Ekd-if-cJh-yg-w,f/
]]azG;tck pdwf-awG-t&rf;-vI-yf-&Sm;ae-ygw,f/- tEk-ynm -0g-Ek-wJh-ol-wpf-a,m-uftaeeJY tu,f'rD-qu
k dk tckv-&dk cJ-w
h -t
hJ wGuf
0rf;om-yg-w,f/- tEk-ynm-tvk-yf-awGukd vkyfEkd-if-zkdY vlYavm-uxJukd ac:aqm-if-vm-cJhwJh
tazeJY tarukd aus;Zl;wif-yg-w,f/- vuf-OD;
q&m 'gkd-uf-wm-awG-ukdvnf; aus;Zl;wif-ygw,f/- pd-wf-vI-yf-&Sm;vG-ef;-vdkY bmajym-&rS-ef;rod - a wm- h y g- b l ; / aus;Zl ; - w if - x k d - u f - o l tm;vkH;ukd aus;Zl;wif-yg-w,f}}vkdY azG;azG;u
&ifck-ef-aus;Zl;-wif-pum;-ajym-oGm;yg-w,f/-

k-yf-&S-if-avmu&JU bk&if-vkdY owfrS-wf-vkdY

&ovkd kyf-&S-if-Zm-wf-um;-wpf-ckvkH;ukd ykHazmfkd-uf-ul;-Ekd-ifwJh 2012 ckES-pf&JU taumif;qkH;
'gkd-uf-wm-qk-ukd-awmh ]O} Zmwf-um;eJY y&dowf
ukd zrf;pm;-Ekd-if-cJhwJh 'gkd-ufwm udkaZmf-(tk-PfOD;-)u &&SdoGm;ygw,f/
a&T-awm-if-k-yf-&S-if-xk-wf-vk-yf-a&;u xkwfvk-yf-jz-efY-csd-cJhwJh ]O} Zmwf-um;rSm 'gkd-ufwm
qkeJYtwl trsKd;orD;-Zm-wf-ykd-Yqk-twGuf
tu,f'rD-wpf-Bud-Kajy;-aewJh okyf-aqmif
acsm&wemu ]pmO} qkdwJh pdwf-a0-'em-&S-ifwpf-a,m-uf-tjzpf yDjy-ifpGm okyf-aqm-if&if;
y&dowf-qE-twkdif; taumif;-qkH;trsK-d;
orD;- Zm-wf-ykd-Yqkukd &&SdcJh-yg-w,f/]]w-ef-zkd;txm;qkH; qkav;-yg/- acsm&JU

taz 'gkd-ufwm aygvQHvnf; aysmfae-r,f-vkdY

,kMH u-n-yf g-w,f/- -acs-muk-d taz *k-P,
f -al e-r,fvkdY xifyg-w,f/- acs-mwpfa,m-uf-wnf;&JU
uHeJY &w,fvkdY r,lqbJ cifyG-ef;eJY acsm&JU
uav;av;&JU uHaMumifh ckvkd-&w,f-vkdY
xifyg-w,f/- t&ifuae ckcsd-eftxd tEk
ynm-vrf;-aMum-if;rSm avQmuf-cG-ifh-ay;-cJhwJh
y&dowf-ukdvnf; aus;Zl;wif-yg-w,f}}vkdY
oky-af qm-i-af cs-m&wemu ajymoGm;ygw,f/
aus;vufobm0eJY vlawG&JU twukdazmfusL;&if; [motEk-ynm-ukd-yg-jz-nfh-pG-ufxm;-wJh-aw;a&; tkd;&JU ]O} aw;oD-cs-if;
ukd jyef-vnf-ykH-azmf-xm;wJh ]O} Zmwf-um;&JU
atmif-jr-if-rIukd taumif;-qkH;wnf;-jz-wf-qkwpfc- -k xyfr- t
-H m;-jzn
- a-hf y;-vu
-d k o
f u
l yOrtBur-d -f
ajrmuf tu,f'rD-wnf;-jz-wf-qk-&Sif aZmfrif;([H-om-ajr)-jz-pf-vm-cJh-yg-w,f/]]uR-ef-awmfhukd wnf;jz-wf-ynm-oif-ay;cJhwJh 'gkd-uf-wm-rsm;? tEk-ynm-vk-yf-cG-ifh-ay;-cJh-ol
rsm;? ]O}Zm-wu
-f m;ukd kyv
-f ;Hk azmfc- w
hJ hJ 'gku
-d w
f m
ukdaZmf-(tk-Pf-OD;)eJY uRef-awmfh&JU t&if
tu,f'rD-qk-av;-qk-ukd-&&Sd-atmif ulnD-cJhMuwJh 'gkd-uf-wmrsm;eJY ]O} Zmwf-um;-twGuf
0kdif;-ul-nD-cJhwJh t,f'Dwm oefYZif-OD;-wkdYukd
aus;Zl;wif-yg-w,f}}vkdY aZmfrif;-([H-om-ajr)
u olY&JU ig;qk-ajrmuf tu,f'rD-qk-&&Sd
tNyD;rSm ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iH&JU wkdif;-&if;-om;-rsK-d;EG,f-pkwpf-ck-jz-pf-wJh- u,ef;-wkd-if;-&if;-om;-awG&JU b0
tvSawGudk azmfusL;cJw
h hJ ]u,ef;tvS} ky&-f i-S -f
Zm-wu
-f m;Bu;D uvnf; 2012 ckEpS f tu,f'rDpm-&if;rSm emrnfB- u;D cJo
h vkd u,ef;wki-d ;f &- if;o
- -l
awG&JU pkduf-rsK-d;pkHukd tvif;tarSmif tcsdeftqawGeJY jyoEkd-if-cJh-wJh-twGuf 2012 ckESpf
twGuf taumif;qkH;"mwf-ykH-ynm-qk-&Sifqk
ukd atmif-ukd-vwfu &&SdcJh-yg-w,f/]]r-*F-vm-yg/ 'g uRef-awmfh&JU yxrqkH;
tu,f'rD-qkyg/ ckepf-ES-pf-Mum-yg-NyD/aus;Zl;-

wif-yg-w,f}}vkdY 'gkd-ufwm atmif-ukd-vwfu

aus;Zl;wif-pum;-ajym-cJh-yg-w,f/k-yf-&S-if-Zm-wf-um;&JU aemuf-cHtoH? ywf0ef;us-ifeJY t"dutoH-awGukd y&dowfqD Munfvif-pGm- ta&m-uf-ykd-Yay;NyD; Zmwf-um;-wpf-ck
vkH; touf0if-atmif wifjy-Ekd-if-cJhwJh kyf-&S-ifpuf-rI-qk-jz-pfwJh taumif;-qkH;toH-xl;-cR-ef-qkukdvnf; ]u,ef;tvS} Zmwf-um;rS wkdeDvif;
u qGwf-cl;-cJh-yg-w,f/jr-ef-rmh-k-yf-&S-if-xl;-cR-ef-qk-awGrSm rawGU&wmMum- N yD - j z- p f w J h jref - r mh - k - y f - & S - i f - x l ; - c R- e f q k
(txl;qk) uav;ok-yf-aqm-if-qk-ukdvnf;
'DES-pfrSm jyef-vnf-csD;jr-ifh-cJhNyD; ]wdrf-rif;-orD;&JU
'@m&D} kyf-&S-if-Zm-wf-um;rS t`rTmnD-tpf-r
tjzpf rwlnDwJh pkduf-ES-pf-rsKd;ukd yDjy-if-atmif
okyf-aqm-if-Ekd-if-cJhwJh okyf-aqmif ,Gef;,G-ef;
u &&SdcJh-yg-w,f/]]o-rD;tck t&rf;ays-mfae-yg-w,f/-uav;ok-yf-aqm-if-qk-qkdwm wu,fawmh &zkdY
rvG,f-wJh-qk-wpf-ck-tjzpf em;vnf-xm;-ygw,f/- 'DaeY ,lvu
-dk w
-f q
-hJ [
k m orD;wpfa- ,m-u-f
wnf;twG-uf-r[k-wfbJ orD;eJYtwl vkyf-azmfukd-if-zuf- uav;-ok-yf-aqm-if-awG-tm;vkH;&JU
uk,
d pf m;,l-v-u
dk -w
f m-jz-p-yf g-w,f}}vkYd ,Ge;f ,G-e;f
u aus;Zl;wif-pum;-ajym-oGm;yg-w,f/uav;-ok-yf-aqm-if- xl;-cR-ef-qk-awGukd
1955 ckES-pfrSm 0if;rm? 1977 ckES-pfrSm
atmif-xG-ef;-av;? 1979 ckES-pfrSm t*Fvef-pd-ef
eJY 1999 ckES-pfrSm tdjzL-pkd;wkdYu &&SdcJhNyD;
2012 ckES-pf-twG-uf-ukd-awmh ,Gef;,G-ef;u
uav;ok-yf-aqm-if-qk &&SdcJh-wm-yg/jr-ef-rm-wl-&d,m?- *D-woHeJY Zmwf-&Sd-ef-ted-rfhtjr-ifhukd zefwD;-azmf-usL;cJhNyD; aemuf-cHtoH?
edrdwf-jy-wD;vkH;? jref-rmh-qkd-if;-0kd-if;eJY wl&d,mwpf-ck-cs-if;-pDukd tokH;jyKcJhwJh *Dwr;0if;ukd u
]arGcH-xkd-uf-ol-jz-pf-ygap} Zmwf-um;eJY 2012
ckES-pf-twGuf taumif;-qkH;aw;-*D-wqkukd
&&SdcJh-yg-w,f/-

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

xifovdk jzpfrvmwJh pme,fZif;avmu

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

2 013 ckES-pf[m jref-rm-pm-e,f-Zif;-avm-u

twGuf tawmfhudk xl;jcm;wJh ESpf-wpf-ES-pf-vdkY
qdk&ygr,f/ wpfES-pf-ywfvHk; qifqm pepf
r&SdbJ vGwf-vG-wf-vyfvyf a&;om;? yHkESdyf?
xkwf-a0-cG-ifh&wm? ESpf-ayg-if;-rsm;pGm-twGif;
aeYpOf-xkwf yk*-vdu owif;pmawG xkwf-a0cG-ifh&NyD; tjydKif-tqdkif xkwf-a0-vm-Mu-wmawG[m tawmfx;l j- cm;ygw,f/ 'D tajctae
-awG-atm-ufrSm 0g&ifhpme,f-Zif;-orm;-awG
eJY pme,f-Zif;-avmuudk apmifh-MunfhtuJcwffae-Mu-olawG xifovdk jzpf-ay:-ajym-if;vJ
wdk;wufvm-yg-&JU-vm;? bmawGrsm; xl;jcm;
rIawG &SdaeovJqdkwm ckwpf-ywf aqG;aEG;
wifjy-oGm;ygh-r,f/qif-qm-pepf-r&SdbJ vGwf-vyfpGm yHkESdyf
xkwf-a0-cG-ifh-&vm-wm-uawmh tvGefY-tvGef
xl;jcm;cs-uf-jz-pf-ygw,f/ 'Dtcs-uf[m owif;
a&;om;-azmf-jy-&m-rmS -a&m? pmtkyf pmwrf;yHEk ydS f
xkwf-a0-rIrSmyg tusKd;aus;Zl; tvGef-rsm;cJhygw,f/ txl;ojzifh tESpf-ESpf tvvu
ydwf-yif-xm;-cJhwJh pmtk-yf-pm-wrf;awG jyef-xk-wfvm-Edk-if-ovdk? t&ifu jynfyrSmyJ yHkESd-yfxk-wf-a0-Edk-ifwJh pmtk-yf-awGvnf; jynf-wG-if;
rSm jyef-xk-wf-a0-vm-Edk-if-ygw,f/ Edkif-iH-a&;qdk-if&m pmtk-yf-pm-wrf;-awG? t&if ppftpdk;&
awG-vuf-xufu qdk;&Gm;&ufpuf-vSwJh
tusOf;-axmif rSwf-wrf;-awGtxd xkwf-a0vm-Ekd-ifwm awGU&ygw,f/ &mpk-ESpf wpf0ufavmuf ordkif;udk tarSmif-zHk;atmif wpfzuf
owf 0g'jzefY pmtk-yf-awGyJ xkwf-a0-cJh-&m
uae ordkif;-rSef tcsuf-tvuf-rSef pmtk-yfpm-wrf;-awGudk xkwf-a0-vm-Ekd-if-wJh-twGuf
vH;k csi;f xkw-af 0a&;avmuuawmh wd;k wuf
rI t&SdqHk;vdkY qdk&rSm-yg/NyD;cJhwJh {NyD owif;pmawG xkwf-a0-cG-ifhay;-awmhvnf; xkwf-a0-cG-ifh-jyKwJh yHkpH-udk-a&m?
qifqm-r&SdbJ vGwf-vG-wf-vyfvyf a&;om;azmfj- yc- i-G u
-hf ykd g tm;vH;k u BuKd qkd taumif;j- ri- -f
cJh-Mu-ygw,f/ xkwf-a0-cG-ifh-jyKwJh yHkpHqdkwmu

wifjyorQ tm;vHk;vdk-vdk-avm-ufudk xkwf-a0cG-ifh-jyK-cJh-vdkYyg/ aemuf vGwf-vyfwJh yk*-vdu

aeYpOf owif;pm-qdkwm tjcm;aom wpfywfwpf-Bud-rf-xkwf *sme,f? r*Zif;-awGeJY EIdif;,S-Of
&if tm;om-csuf trsm;MuD;&SdwJh trsKd;
tpm;yg/ owif;pmawG vGwf-vG-wf-vyfvyf
xkwf-a0-vm-wJh-tcsdef pme,f-Zif;-orm;awGeJY tuJcwfawG cefYrS-ef;-cJh-Mu-wm-u
awmh owif;pm-e,f-Zif;-avmuBuD; ydkNyD;
zHGUNzdK;wdk;wuf-vmr,f? aeYpOf owif;pmawG
xkwf-a0-Edk-if-NyD-jz-pf-vdkY wpfywfrS wpfBudrf xkwfcG-ifh&wJh owif;*sm-e,fawG wjznf;jznf;
arS;rSdef-ays-muf-uG,foGm;r,fqdkwJh rSef;-q
cs-ufyg/ tckES-pf-uk-ef-wJhtcg tJ'D rSef;-q
csuf rrSef-aMumif; tcsuf-tvufawG
awGUjrif-vm-Mu-&jyD-jz-pf-yg-w,f/
yxr OD;qHk;uawmh yk*-vdu aeYpOf-xkwf
owif;pm-awG&UJ pD;yGm;a&;t& wGu-af jc-u-u
kd -f
rIyg/ e*dku *sme,f-xk-wf-&mrSm atmif-jr-if

wcsd-KUuawmh aMumfjimawG trsm;tjym;

&aewJh tpdk;&owif;pm-awGudk tjypf-jr-ifMu-ygw,f/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf xkwf-a0-aewJh
owif;pm 15 apmif-xJrSm trsm;pk[m
IH;w,f-vdkY ajymqdk-Mu-ygw,f/ 'gayrJh tck
aem-uf-ydkif; owif;pmwcsKdU aMumfjimawG
&vmNyD; tjrwf-tpG-ef;vnf; &Sdvm-ae-ygNyD/
'gu owif;pm-awG&JU tajctae-yg/aem-uf-jyem wpfck-uawmh pme,fZif;
usifh-0wfeJY wdkuf-dkufoufqdk-if-ygw,f/
qifqm-tzJGUr&Sd-awm-hwJhtcg b,folrqdk
a&;cs-if-&m-a&;-vdkY &vmygw,f/ txl;ojzifh
tpdk;&eJY tmPm-ydk-if-tzGJUawG-taMumif;
bma&;a&; w&m;pJG-wm-rsKd; wkHY-jy-efrI
r&Sdawm-hwJhtcg a&;ol-awG-bufu trsm;
BudKuf onf;ajc-BudKuf t0ga&mif ta&;
tom;-awG eJ Y a&;om;-x k -w f -a0-v m-M uygw,f/ owif;? owif;aqm-if;-yg;-awGeJY
ywf-ouf&if pepfwus pme,f-Zif;-us-ifh-0wf-

pme,fZif;usifh0wf acsmif-xdk;cH-xm;&wJh tae

txm;-atm-ufrSm t0ga&mifzHk;vTrf;NyD; jynf-olY
rs-ufpd oJeJY yufovdk jzpf-wm-awG . . .
NyD; owif;pm-xk-wfwJh xkwf-a0-ol-awG-a&m?
owif;pmudk wdkuf-dk-uf-xk-wfwJh xkwf-a0-olawGyg Ekdif-iH-wumrSm owif;pm xkwfovdk
a&;om;-azmf-jyrI tydkif;-rSm-a&m? pepfuswJh
pD;yGm;a&; taqmufttHk wnfaqm-ufwJh
tydkif;-rSmyg taotcsm jyif-qifrI r&SdcJhMu-ygbl;/ xkwf-vk-yfrI ukef-us-pm;-&d-wfeJY
a&mif;aps; uGm[rI tMum;rSm aeYpOf tIH;eJY
&ifqdk-if-ae-Mu-&w,f-vdkY nnf;nL-Mu-ygw,f/
Business plan ususee r&SdbJ xkwf-a0-cJhMu-vdkY jzpf&wJh jyemyg/ vG,fvG,f-ajym-ae
-Mu-wmu aMumfjim-r&Mu-vdk-Yyg/
t&if *sme,fawG pNyD;xkwf-a0-cJh-pOf
wk-ef;uvdk owif;pmudk aumif;-atmif
xkwfr,f? owif;pm aumif;-vm&if pmzwfolawG BudKuf-vm&if aMumfjimu olYtvdkvdk
a&muf-vmr,fqdkwJh a&S;&dk;vrf;a[mif;
pdwf-ul;-aMumifh ckvdk jyem-MuH-KMu-&wmyg/

eJYtnD a&;om;zdkY rvdkvdkY xifjr-if-olawG

rsm;vmNyD; vlawG pdwf-0if-pm;-atm-ifyJ
jyL;jyL;jyJjyJ a&;ol-awG-rsm;vmwm awGUvm
&ygw,f/ txl;ojzifh wpfywf wpfBud-rfxkwf owif;*sm-e,f-awG-bufrSm 'Dvdk
jyem ydkjzpf-vm-wmyg/ acgif;-pOf-awG-udkMu-nfh-vdk-uf&if cdkeD-awGudk b*Fvm;-yifv,f-atmfxJ arQmvdk-ufr,f? orwudk
w&m;pJG-vdk-ufr,f? t&if ppftm-Pm-&S-ifawGudk cHkHk;wif-ypfr,f? rsKd;apm-ifhOya'
raxmuf-cH-ol-awGudk rJray;bl; pojzifh
vlNyd-ef;-Bud-Kuf-rs-uf-ESmzHk;awG jzpf-vmwm
awGUMu&ygw,f/ wu,fvnf; 0,fzwfol
rsm;wm awGUMu&yg-w,f/'g-aMum-ifhvnf; owif;pmawG xkwf-a0vm-Ekd-if&if tywf-pOf-xkwf owif;*sm-e,f
awG wjznf;jznf; arS;rSed -af ys-muf-u,
G -o
f mG ;Ed-ik f
w,fqdkwJh rSef;-qcs-ufuvnf; wjznf;jznf;

rSm;w,fqdkwm awGUvm&ygw,f/ e*dk

atmif-jr-if-aewJh *sme,fawG qufNyD; atmifjr-ifrI &aeHkru aemufxyf xkwf-a0wJh
*sme,f-wcsKdUvnf; [kef;ceJ vlBud-Kufrsm;
atmif-jr-if-wm-awG-awmif &SdcJh-ygw,f/
'DtxJrSm pme,f-Zif;-us-ifh0wf csKd;azm-ufrI
rsm;w,fvdkY a0zef-cH&wJh ]ol&d,tvif;}
*sme,f[m xif&Sm;yg-w,f/pm-e,f-Zif;-avmuaps;uGuf ckvdkjzpf
oGm;&wJh tajctae[m vGwf-vyf-cG-ifh-&
vmwm? wpfqufwnf; pme,f-Zif;-us-ifh0wf
acsmif-xdk;cH-&wm-awGeJY qufpyf-ae-ygw,f/
vuf&Sd pme,f-Zif;-orm;-awGeJY zJGUpnf;xm;
wJh pme,f-Zif;toif; MJA? pme,f-Zif;uGef&uf MJN? pme,fZif;or* MJU eJY
,m,D pme,f-Zif;-aum-ifpD tzJGUtpnf;
tm;vHk;u pme,f-Zif;-us-ifh-0wfeJY ywf-ouf
NyD; a0zef-axm-uf-jywm? pme,fZif;vkyfief;
vkyf-olawG usifh-0wf-vdk-uf-em-vm-atmif
pnf;Hk;aqm-if-&G-uf-wm-rsKd;vkyfwm rawGU&
oavmuf enf;ygw,f/ (odyf-rMum-ao;-cifwk-ef;-uawmh pme,f-Zif;-aum-if-pD[m tpnf;
ta0;wpfck vkyf-cJh-wm-awmh &Sdyg-w,f/) 'Dvdk
pme,f-Zif;-us-ifh0wf csKd;azm-ufwJh vkyf-&yf-rsKd;
aeYpOf-xkwf owif;pm-BuD;w-csKdUudkyg ul;puf
NyD; usifh-0wfeJYrnDwJh a&;om;rI vkyf-vmwm?
rcdkif-rmwJh tcsuf-tvuf-awGeJY pGyf-pJGwm?
udk,fhbm-omudk,f zefwD;-xm;wJh udef;-*Pef;
awGeJY wpfzuf-om;udk xdk;ESuf-wm-rsKd;txd
vkyf-vm-wm-awG-udkvnf; awGUMu&yg-w,f/ tm;vHk;udk jcHKiHk-oHk;oyf-vdk-uf&if vGwf-vyf
pGm a&;om;-yHk-ESdyf xkwf-a0-Edk-if-rI[m aumif;usKd;awG trsm;BuD; aqmif-MuOf;-vmovdk
pme,fZif;usifh0wf acsmif-xdk;cH-xm;&wJh
taetxm;-atm-urf mS t0ga&mif zH;k vTr;f Ny;D
jynf-olYrs-ufpd oJeJYyufovdk jzpf-wm-awG?
tqdyf-tawmuf jzpf-ap-wm-awGuvnf;
wpfaeY-wjcm; rsm;rsm;vmwm-udkvnf;
awGUMu&ygw,f/ pme,fZif;orm;awGukd,f-wdkif 'gawGudk xdef;-odrf;wnhfrwf-Edk-if
r,fh enf;vrf; &SmrawGUbl;qdk&if-jzifh 2014
xJrSm pme,fZif; tqifhtwef; edrfh-usaumif; edrfh-us-vm-Ekd-if-yg-aMumif; oHk;oyf
wif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/

tjynfjynfqkdif&m
uif;axmuf
oifwef;jyKvkyf
tdoJoJEdkif
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif yxrqkH;tBudrf-tjzpf
tjynf-jy-nf-qkd-if&m uif;axmuf pcef;csoif-wef;udk jrefrmtrsKd;orD; uif;axm-ufi,frsm;ESifh *syef-Ekd-ifiH tkdqmum&Sd trsKd;orD;
uif;axm-uf-i,frsm;onf 'DZif-bmv 28
&ufrS 30 &ufaeYtxd &efuk-ef-NrdKU trSwf(1)
vrf;rawmf txufwef;-aus-mif;-wG-if-jyK-vk-yfcJh-onf/tqkdyg uif;axm-uf-oif-wef;-wGif *syefEkd-ifiH tkdqmum uif;axmuf tzGJUcsKyfrS
acgif;-aqmif enf;jyav;OD;? *syef-aus-mif;ol
ukd;OD;? rav;&Sm; uif;axmuf acgif;-aqm-ifenf;jyESpf-OD;wkdYu pkaygif; oifMum;ay;-cJhNyD;
jref-rm-Ekd-ifiHrS uif;axm-uf-aus-mif;ol vli,f
36 OD;ESifh enf;jy q&mr udk;OD;wdkY yg0if
wufa&m-uf-cJh-Muonf/
]]'Dvkd-rsKd; jref-rm-jy-nfrSm tjynf-jy-nfqkd-if&m uif;axmuf pcef;cswmu yxrqkH;
yJ/ uRef-awmfwdkY NyD;cJhwJhtacguf *syefrSm
usif;ywJh tm&S-ypd-zdwf a'oqkd-if&m
uif;axmuf nDvm-cHukd oGm;wkef;u olwkdY
uae ajymvkd-ufwm&Sdw,f/ jref-rm-jy-nfrSm
uif;axmuf pcef;cs oifwef;udk olwdkYu
t&ifvm-r,f-aygh/ wu,fyJ olwkdYu t&if
qkH; jref-rm-jy-nfrSm olwkdYEkd-if-iHu uif;axm-ufuav;-awG-ukd-ac:NyD; oifwef;-ay;-oGm;
ygw,f/ rav;&Sm;Ekd-ifiHuvnf; tJ'Dvkd-rsK-d;
oif-wef;awG ay;oGm;zkdY tpDtpOf-awG-&Sd-yg
w,f}} [k jref-rm-Ekd-ifiH uif;axmuf,m,D
aumfrwD Ou| OD;wif-ndKu ajymonf/
]]t-ckvkd *syefEkdif-iHu uif;axmuf pcef;cs
oifwef;-ay;-wmu olwkdYp&dwf tukef-cHNyD;
vma&mufoifwef;-ay;-wmyg/ vkdtyfwJh
&Guf-zs-if-wJ-awG-udkvnf; olwkdYuyJ ay;w,f/
NyD;awmh 'Doif-wef;rSm uif;axm-ufawG&JU ta&;BuD;wJh-tcs-uf-jz-pfwJh rD;ykH-yGJukdvnf; vkyf-ygw,f}} [k jref-rm-Ekd-ifiH
uif;axmuf,m,D aumfrwD em,u
a':wif-vS-Mu-nfu ajymonf/-

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

v,form;rsm;\ tusKd;pD;yGm;tm;
tmrcHpepfjzihf umuG,frIay;Edkif

ukefoG,frI vsmxm;csuf\
60 &mcdkifEIef;odkY a&muf&SdNyD;jzpf

jynfhoufNzdK;

20132014 b@mES-pf\ &Spf-vaus-mf

Mum-um-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH\ ukef-oG,frI
yrmPpk-pk-aygif; tar&d-uef-a':vm 15
bDvsH-aus-mf&&Sd-cJh-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu xkwfjy-efonfh pm&if;-Z,m;-rsm;wGif azmfjy-onf/,ck-b@m-ES-pf-wGif vsmxm;aom ukefoG,f-rI-yrmP\ 60 &mcdk-if-EI-ef;-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf
NyD; vsmxm;-csuf tjynfh-t0jy-nfh-rD&ef usef-&Sd
onfh b@mES-pf-umv av;vtwGif;
ukef-oG,f-rI-yrmP pkpk-aygif; tar&d-uefa':vm 10 bDvsH-eD;yg; vdktyf-ae-onf/]]us-ef-wJh-av;vrSm vdktyfwJh ukef-oG,f-rIyrmP &&Sdrvm;-qdkwm ajymvkd-Yr&ao;ygbl;/ usef-wJh-av;vuvnf; yGifh-vif;-&moD
ukef-oG,f-rI-aum-if;-wJh- umvawGqdkawmh
cefYrS-ef;-csuf &mEI-ef;-jy-nfh-r[k-wf-awmif &mEI-ef;jy-nfh-eD;-yg;-&Edk-ifr,f xifygw,f/ twdtusudk-awmh Zefe0g-&D-vydk-if;-avm-uf-qdk&if cefYrS-ef;
-EdkifrSmyg}} [k pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&mif;0,f
a&;0ef-BuD;Xme? pm;okH;ol-a&;-&m-Xme 'kwd,
T-ef-Mum;a&;r; OD;-pkd;0if;u ajymonf/vuf&Sd-b@m-ES-pf-twGuf ukef-oG,f-rIyrmP pkpk-aygif; tar&d-uef-a':vm 25

awm-io
-f v
-l ,fo
- rm;rsm;\ tusKd;pD;yGm;udk
umuG,f-&m-wGif tmrcH-pepfonf xda&m-uf
onfh pepfjz-pfonf[k b@ma&;-0ef-BuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u
'DZif-bmv 26 &ufaeYu jyKvk-yfonfh
awmif-ol-v,f-orm;-tcG-ifh-ta&;-um-uG,fa&;-ESifh tusKd;pD;-yGm;jr-ifh-wifa&; Oya'?
enf;Oya'-a&;-qGJ-Edk-if-a&;- tpnf;-ta0;
ajymMum;cJh-onf/]]awm-if-ol-v,f-orm;-awG&JU tusKd;udk
umuG,f-wJh-ae-&mrSm xda&m-ufwJh pepfwpf-ckuawmh tmrcH-pepf-aygh/ awmif-ol-awG&JU
oD;ESH-eJYywf-ouf-vm&if tmrcH-pepfu ESpf-rsKd;
&Sdw,f/ wpfck-uawmh r&dwf-od-rf;&ao;bJ
pdkuf-ysKd;xm;wJh pyg;pwJh yifaxm-if-oD;-ESH-awG
udk umuG,f-ay;-wm-&Sdw,f/ aemuf-wpf-ck-u
awmh &dwf-od-rf;NyD;wJh oD;ESH-awGudk umuG,fay;-wm-q-Nkd y;D awmh &Sw
d ,f/ &dw-o
f -rd ;f -Ny;D wm-u-kd
um-uG,fay;w,f qdkwm-uawmh pyg;awG?
qefawGudk &efol-rsKd;ig;yg; ab;tE-&m,fu
ae umuG,a-f y;wm/ 'guvnf; vufawGUrSm
vkyfvdkY &w,f/ odyf-tcuf-BuD;r[k-wf-bl;/

vG,fw,f}}[k if;u ajymonf/yif-axm-if-oD;-ESHudk umuG,f-ay;-&onfhpepfudk a&S;,cifu pyg;wpf-{uwGif Crop

Isurance [k-ac:-a0:-avh-&Sdum pyg;rsm;onf
rkew
-f i-kd ;f a- Mumifh a&Bu;D ysup-f ;D o
- mG ;ygu ysu-f
orQ-yrm-Ptwdik ;f avsmaf y;&Ny;D cufco
J nfh
pepf[kvnf; a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u
ajymMum;onf/
]]tJ'-pD epfukd oH;k wmcufw,f/ bmvdYk cufvJq
- &kd if ysuw
f m wpf{uawmh vG,w
f m-aygh/
tJ'D-vdk-r[k-wfbJ {uaygif;-trsm;BuD;jz-pfoGm;NyD-qdk&if ysufwJh twdkif;-twm-wG-uf&
wm cufw,f? Mumw,f/ tJ'gaMumifh
ratmif-jr-if-awmh tmrcH-uk-r-PD-awGu
rvkyf-cs-if-Mubl;}}[k if;uajym-onf/
,ck yifaxm-if-oD;-ESH-rsm;udkom umuG,fay;-onfp-h epfu
- kd Weather Trickle Insurance
[k-ac:NyD; topfwD-xG-if-xm;onfh pepfjz-pfonf[k od&onf/]]&m-oD-Owk[m wpfpHk-wpf-&m-aom-twdk-if;twm-jz-pf-wmeJY tvdkvdk-avsmfwJh tmrcH-pepfjz-pfw,f/ Oyrm-- rdk;a&csd-ef-vufr 20 yHkrS-ef&
wJh Edkif-iH-wpf-EdkifiHrSm rdk;a&csdef 10 vufrjz-pf
oGm;r,f? 30 vufrjz-pf-oGm;r,f-qdk&if

oD;ESH-awG-ys-uf-r,f-qdkNyD; avsmfw,f/ oD;ESH-awGys-uf-ysuf? rysuf-ys-uf-rMu-nfh-awmhbl; avsmf

w,f/ 'gaem-uf-qHk;us-ifh-oHk;aewJh tmrcH
pepfyJ}}[kvnf; a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;
u qdkonf/tqd k y g yif a xm- i f - o D ; - E S H - r sm;ud k o m
umuG,f-ay;-onfh-pepfudk xdkif;-Edk-if-iH-wGif
2012 ckES-pfu pwifusifh-oHk;cJhNyD; vuf&SdwGif atmif-jr-if-ae-onf[k od&onf/
]]'Dpepfu awmfawmf-opf-vG-if-wJh-pepfwpf-&yf-aygh/ Edkif-iH-awGrSm odyf-rysHUESHUao;bl;? 'DEdk-if-iHrSm avmavmq,f obm0ab;tE-&,f-jz-pf-vm&if Edkif-iH-awmf oD;oefY
&efyHk-aiG-uae- avs-mfae&w,f/ 'Dpepf-vk-yfvdk-uf&if tckvdk avsmfp&m-rvdk-awm-hbl;?
tmrcHu avsmfay;r,f/ 'gayrJh 'Dpepfvk-yfzdkY avhvm-rIawG trsm;BuD;vkyf&r,f }}
[k if;uqdkonf/xdkpepfudk awmifolv,form;-tcG-ifhta&;-um-uG,f-a&;-ESifh tusKd;pD;-yGm;jr-ifhwifa&; Oya'? enf;Oya'-a&;-qGJ-Edk-if-a&;
OD;aqmiftzGJU\ cGifh-jyK-cs-uf-&Sd-ygu pwif
aqm- i f - & G - u f - E d k - i f - o nf [ k
a'guf - w marm-if-arm-if-od-rf;u ajymonf/

bDvsH-&&Sd-&ef-vsm-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; yifv,fa&-aMum-if;-uk-ef-oG,f-rIrS 80 &mcdkifEIef;ESifh

e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;rS 20 &mcdk-if-EI-ef;-&&Sd&ef
vsmxm;-jc-if;-jz-pf-onf/
,ck-b@m-ESpf {NyDv 1 &ufrS 'DZif-bm
v 6 &ufxd &Spf-vaus-mfum-vtwGif;
jref-rm-Edk-if-iH\ ukef-oG,f-rI-yrm-Ppk-pk-aygif;
15854 'or 063 bDvsH &&SdcJh-jc-if;-jz-pfNyD;
NyD;cJhonfh-b@m-ES-pf-twG-if; ,cktcsd-ef-wG-if&&Sd-cJhonfh ukef-oG,f-rI-yrmPpk-pk-ayg-if;xuf
tar&duef a':vm 3588 'or 265
bDvsH ydkrdk-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
vuf&Sd-&&Sd-xm;aom ukef-oG,f-rI-pk-pk-ayg-if;yrm-PwGif yifv,f-a&-aMum-if;-uk-ef-oG,frIrS a':vm 12638 'or 035 bDvsH-ESifh
e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;-uk-ef-oG,f-rIrS a':vm
3216 'or 028 bDvsH &&Sd-cJh-onf/,ck-vtwGif; ,cifvrsm;u usqif;cJhonfh qefwif-ykd-YrIudk ydkrdk-aqm-if-&G-uf-Edk-if-cJhNyD;
yJpif;-ikH? a&mfbm-pd-rf;-ESifh a&xG-uf-uk-ef-yp-nf;tcsKdUydkrdk-wif-ydk-YEdk-if-cJhonf/ xkdYjyif tar&d-um;okdY ukef-rsK-d;pkH-wif-ykd-YrI-yrmPvnf; wdk;jrifh-vmcJh-NyD; ,ckb@m-ESpf {NyDv 1 &ufrS Mo*k-wf
vukefxd ukef-pnf-rsK-d;pkH-wif-ydkYrI yrmP pkpkaygif; tar&d-uef-a':vm 10 'or 95
oef; &&SdcJhonf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

SATIRE

ar;cGef; 40 ajzMur,f

New Vacancies APPLY NOW!

rma*s

BusinessDevelopmentmanager
Marketing manager
Sales and distribution manager
Brand manager
Logistic officer
Medical doctor
Project manager
Sales engineer
Site engineer
Chief Accountant
Accountant
HR Manager
HR Executive
Legal executive
Secretary
Passengerserviceagent(airline)
Receptionist
Customer service

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

]]tpfuMkd uD; r*F-vm-tayg-if;-eJY jy-nfhpHk-aom -ES-pf-opf-ygcif-As-}}vdkY wpf-cg-rS-rMum;zl;-avm-uf-atm-if ,Ofaus;od-rf-arGUpGm-eJY wynfh-arm-if-<u-uf-eD-u apm-apmpD;-pD;-Hk;udk-vm-NyD; EIwf-cG-ef;-quf-pum;-qdk-vm-yg-w,f/]]arm-if-<u-uf- rif;-ae-aumif;-yg-w,f-aemf-}}qdk-NyD; jy-efvnf;-ar;-rd-a&m- wpf-cg-wnf; rl-vtoG-if- jy-ef-ay:awmhwm-yJ-
]]cif-Asm;BuD;u bm-vJ-As? -taum-if;-EI-wf-quf-wmudk- tr*F-vm-jz-pf-atm-if- jy-ef-ajym-w,f/ 'g-aMum-ifhcif-Asm;BuD;udk- vl-awG-u rk-ef;-ae-wm/ ol-rsm;qdk- b,fawmhrS- taum-if;-rjr-if-bl;-}} qdk-yJ/
]]ol-rsm;wif-r[k-wf-yg-bl;-uGm wpf-avm-uvnf;a,m-urBuD;udk -taumif;-rjr-if-rd-vdkY td-rf-ay:-u
ES-if-cs-cH-vdk-uf-&ao;-w,f/ tus-ifh-yg-ae-vdkYyg-}} vdkY
av-ajy-aoG;vdk-uf-&w,f/- ol-u
]]ae-prf;-yg-OD;- b,f-vdk-vk-yf-NyD; wpf-ywf-twG-if;td-rf-ay:-jy-ef-a&m-uf-oGm;wm-vJ-}}wJh- rem-vdk-wJhav-oH-eJYar;-vdkY
]]tdk; ... rif;-q&m-taMum-if;- od-w,f-r[k-wfvm;-? a&Twd-*Hk-bk-&m;-u uef-awmhyGJ-wpf-yGJ-0if-0,f?t&uf-qdk-if-u paumh0D-puD-wpf-vHk;0if-0,f?- igh-oli,f-cs-if; -yk-pG-ef-ol-aX;-qD-u vd-yf-OawG- oGm;awm-if;NyD; tJ-'g-awG-eJY uef-awmhvdk-uf-wm-aygh}} qdk-NyD;
cyf-<u-m;<u-m;jy-ef-ajz-vdk-uf-awmh oif;-u
]]t&S-uf-r&Sd-wJh-ae-&m-rSm- cif-Asm;BuD;u pH-yJ/ ae-prf;yg-OD;-? wpf-ouf-vHk;a,m-uru td-rf-ay:-u ES-if-csae-us?- b,f-awmhrS-rqif;-bJ- ay-uyf-ae-wJh-cif-Asm;u
bm-pd-wf-ul;-ayg-uf-NyD; qif;-vdk-uf-wmvJ-}} wJh-
]][...ighr- mS a- e-p&m-r&Sb
-d ;l / wpfo
- ufv
- ;kH a,m-ur
td-rf-ay:-rSm-rSD-cdk-uyf-yg;-vk-yf-vm-wm?- ig-ub,f-oGm;ae&rSm-vJ?- 'g-aMum-ifh-td-rf-ay:-u ES-if-cs-wdk-if;- 'D-td-rf-ay:wuf-vm-uwnf;u qif;-zdkYpd-wf-awm-if-rul;-bl;-qdk-NyD;
ay-uyf-ae-cJh-wm/ tck-awmh rd-ef;-ru igh-udk-tqif-ajyatm-if- ae-vdkYrajym-bJ- ol-uuav;-awG-ac:-NyD; t&ifqif;-oGm;vdkY oruf-jz-pf-wJh- ig-vnf; b,f-hES,fvk-yf-NyD;
ae-vdkY&awmhrSm-vJ- vdk-uf-qif;-&awmhwm-ayghuGm}}
]]'g-eJY cif-Asm;om;-eJYorD;-uyg- td-rf-ay:-u

vdk-uf-qif;-w,f-[k-wf-vm;-}} vdkY ar;-jy-ef-w,f/]]cPyg?- olYtar-uac:-oGm;vdkY bk-rod-brodyJ-cl;-u ol-wdkYta':-td-rf-vdk-uf-oGm;wm/- nae-apm-if;awmh ol-rsm;td-rf-rSm- rae-Edk-if-yg-bl;-qdk-NyD; td-rf-ay:-jy-efwuf-oGm;Mu-ouG/ ig-wdkYvif-r,m;-yJ- um;-&m;-BuD;rd-aewm-aygh/ 'g-eJY ig-vnf;-wnf;-cdk-cef;-rSm- ES-pf-&uf-avm-uftd-y?f - rd-e;f -rvnf; yJ-c;l -u oln
Y -rD td-r-rf mS - ES-p-&f uf-avm-u-f
aom-if-wif-NyD;rS- td-rf-ay:-jy-ef-wuf-&wm-}}
]]cif-Asm;a,m-uruvnf; t&uf-rs-uf-ESm-eJY jy-efvuf-cH-vdk-uf-w,f- xif-w,f-}}
]]rif;-uigh-udk- aem-uf-wpf-Bud-rf-ES-if-tcs-cH-&atm-ifwG-ef;-ae-jy-ef-NyD/ 'g-ay-od- 'D-tcsd-ef-rSm- t&uf-u
a&Txuf-&Sm;ae-wm-[?- rdk-bdk-if;-tzGJUuzrf;-vdk-uf?- tcG-efu 0if-ppf-vdk-uf-eJY? t&uf-a&m-if;-wJh-ol-awG-rSm- uk-vm;odk-uf- usm;0if-udk-uf-ovdk-jz-pf-ae-Mu-wm-}}
]]tcG-ef-qdk-vdkY ajym-&OD;-r,f-As?- tck-oef;-acg-if-pm-&if;aum-uf-wJh-ae-&m-rSm -ydk-if-qdk-if-rIawG-yg- xnfh-aum-ufr,f-wJh/ vl-awG-uawmh tJ-'D-pm-&if;-eJY tcG-ef-aum-uf-zdkY
MuH-wm-ajym-ae-Mu-w,f?- tJ-'g-trS-ef-vm;-}}
]]tpdk;&uawmh wdk-if;-jy-nf-&JU "eOpm-wG-uf-cs-ifvdkY aum-uf-w,f-ajym-wm-yJ/- 'g-ay-od- 'D-tpdk;&u
vnf; ,Hk-&wm-r[k-wf-bl;-? rvk-yf-yg-bl;-qdk-&if- vk-yf-awmh
r,f-om-rS-wf- qdk-wJh-txJ-u}}
]]'D-vdk-qdk-&if- uRef-awmf-tck-0,f-xm;-wJh- wef-zdk;enf;uG-ef-'dk-udk- iSm;ae-w,f-ajym-&rSm-vm;/ 'g-rS-r[k-wf- oef;acg-if-pm-&if;- vm-aum-uf-csd-ef-rSm- a&S-mif-ae-&rSm-vm;-?
tcG-ef-ay;-&r,f-qdk-&if- rouf-om-bl;-As-}}
]]tJ-'g-awmh ig-vnf; ravQmuf-wwf-bl;/ tJ-'D*,uf-eJY- wdk-uf-cef;-aps;awG-awm-if- wuf-ae-ouG?tpdk;&ajym-wm- vl-awG- b,f-avm-uf,Hk-Mu-nf-ovJ-?
t,Hk-Mu-nf-uif;-rJh-ovJ- qdk-wm-jy-wm-ayghuGm}}
]]a&S-mif-ae-&if-a&m- ta&;,l-cH-&rSm-vm;-[if-}}
]]rif;-uvnf;- &m-Z0wf-ab;-ajy;-&if- vG-wf-w,fvdkYawm-if- pm-qdk-&Sd-ao;-wm-yJ/ rif;-vdk-a&S-mif-ae-r,fholawG-trsm;BuD;? rif;-od-xm;-zdkYu &ef-uk-ef-Nrd-KUv,f-rSmae-NyD; rS-wf-yHk-wif-r&Sd-wJh-ol-awG-? rS-wf-yHk-wif-twk-eJYae-ae&wJh- wdk-if;-&if;-om;-ppf-ppf-awG-trsm;BuD;? ol-wdkYvnf;
a&S-mif-ae-Mu-&rSm-}}
]]'D-awmhuRef-awmf-bm-vk-yf-oifh-ovJ-qdk-wm-tpf-udk-

BuD;u tMuH-ay;-yg-OD;-/ r[k-wf-wm-awG;wJh- ae-&m-rSmtpf-udk-BuD;udk- b,f-ol-rS-rrD-bl;-}} wJh/

]]rif;-u igh-udk-ESd-rf-wm-vm;-? csD;rG-rf;-ajc-aus-mufvk-yf-wm-vm;-? tck-rif;-u igh-Hk;cef;-xJ-rSm-aemf-? ydk-if-eufusL;vG-ef-rIeJY rif;-udk-w&m;-pGJ-vdk-uf-&rvm;-? igh-udktoa&-npf-nrf;-atm-if- ajym-yg-w,f-qdk-NyD; w&m;pGJ-vdk-uf-&rvm;-? axm-if-oHk;vudk- raMum-uf-bl;-vm;-}}
]]w&m;-pGJ-&if- vdG-Kif-aumf-rSm-oGm;pGJ- (tJ-av)- tcs-if;cs-if;-awG- 'D-vdk-rvk-yf-eJYav-Asm-? wu,f-tm;-udk;NyD;
ar;-wm-yg-As-}}
]]'g-qdk-&if-vnf;- taum-if;-qHk;tMuH-Pf-ay;-r,f/bm-rS-aMum-uf-rae-eJY? oef;-acg-if-pm-&if;-rSm-u ar;-cG-ef;tck- 40 yg-w,f/ -ig-wdkYvl-rsKd;awG- ynm-wwf-yHk-eJY
tJ-'D-ar;-cG-ef;-awG-eJYuawmh ig-jr-if-a,m-if-ao;-w,f?wpf-ES-pf-avm-uf-aum-uf-awm-if- NyD;rSm-r[k-wf-bl;-}}
]]'D-awmh...uRef-awmf-u}}
]]bm-rS-vk-yf-rae-eJY? aem-uf-qHk;rawmh &yf-uG-uftqifh-u tuk-ef-vk-yf-ay;-&rSm/ ol-wdkYvnf;- owf-rS-wf&uf-twG-if;-NyD;atm-if- b,f-vk-yf-Edk-if-rvJ?- aem-ufqHk;rawmh &rf;-wk-wf-rS-ef;-wk-wf-awG-eJYNyD;oGm;vd-rfh-r,f-}}
]][k-wf-&JUvm;-Asm-}}
]][...[k-wf-wm-rS- [dk-buf-awm-if- vG-ef-ae-ao;w,f/- oef;-acg-if-pm-&if;-xuf- ta&;-BuD;wJh- zGJUpnf;-yHk
tajc-cH-Oya' -rJ-ay;-wk-ef;-uvnf;- ig-wdkYwpf-&yf-uG-ufvHk;twG-uf- rd-ef;-roHk;av;-a,m-uf-wnf;u oGm;ay;-cJhwm-yJ-}}
]][m-Asm...tpf-udk-BuD;qD-vm-rS-yJ- acg-if;-ydk-aem-ufoGm;awmhw,f-}}
]]raem-uf-yg-eJY <u-uf-eD-&,f? -rdk;ay:-axm-if-ypf-aewk-ef;- (tJ-av)- rif;-vk-yf-wm-eJY ig-awm-if-a,m-if-uk-ef-NyD-/
igh-udk,Hk-prf;-yg-uGm? vl-OD;-a&- oef;- 60 0ef;-us-if-rSmrif;-wpf-a,m-uf- twdk;tavs-mh&Sd-vdkYvnf; wdk-if;-jy-nfys-uf-roGm;yg-bl;-}}
]]'g-q&-kd ifa- wmh tJ'- &-D ufb
- e-k ;f B- u;D ausm- if;w
- pfa- usm- if;rSm- oGm;a&S-mif-ae-vdk-uf-awmhr,f-}} qdk-NyD; acg-if;-uk-wfvdkY jy-ef-oGm;yg-av-a&m/ b,fh-ES,f-Asm...tMuH-vnf;ay;-&ao;-w,f?- r,Hk-ouFmvnf;-&Sd-ao;-w,f/- 'D-vdkaumif-awG-aMum-ifh- wdk-if;-jy-nf-rwdk;wuf-wm-vdkY ajymjy-ef-&if-vnf;- rm-a*s-vG-ef-&m-us-rvm;-[if-.../

jrefrmjynfolYzkd&rfwGif v,f,majrjyemrsm; raqG;aEG;EdkifcJh

a&T&nfapmjrifh
jrefr- m-Ei-dk i-f &H dS t&yfbuf-tzGUJ tpnf;rsm;
OD;aqm-ifjyD; jynfoltoHrsm;ukd pkpnf;azmf-xk-wfonfh jrefrm jynf-olYzkd-&rfwGif jref-rm-Ekd-if-iH-&Sd-jy-nf-olrsm; t"du
&ifqkdifMuKHawGUae&onfh v,f,majrES-ifh- v,f-orm;\ jyem-ukd-t"du
aqG;aEG;Ekdif-jcif; r&SdcJh-ay/'DZ- ifb
- mv28rS30&uftxd &efue-k -f
NrKdU&Sd jref-rm-uG-ef-Aif-&S-if;-pif-wm-wGif
usif;-ycJhonfh tqkdyg zkd&rf-twGif;

w&m;rQ-wrI-ES-ifh- vlYtcG-ifh-ta&;?
zGHUNzdK;a&;? Nidrf;-cs-rf;-a&;? 'Drkd-ua&pD
jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;qkdif&m acgif;pOf
av;ck-jzifh tvkyfkH aqG;aEG;yGJaygif;
18 ck usif;-yaqG;aEG;cJh-aomfvnf;
v,f,majr ta&;udp- u
dk acgif;a- qm-i-f
aqG;aEG;rnfh-ol-r&Sd-ojzifh trsKd;orD;rsm;ESihf Ekid -if \
H zGUH NzK;d rI acgif;-pOf-atm-u-f
rSmom aqG;aEG;rI jyKcJh-&onf/v,f,m-ajr-ta&;ukd t"duxm;
raqG;aEG;Ekdif-cJh-jc-if;rSm v,form;
ta&; aqmif-&-u
G -af e-Muonfh jynf-wiG ;f

tzGJUtpnf;rsm;ESifh vlyk-*K-dvfrsm;
u yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI r&SdcJh-jc-if;aMumifh jzpf-onf[k jref-rm-jy-nf-olYzkd&rf
vkyf-ief;tzGJU\ wm0ef-cH-OD;-aus-mfvif;OD;u ajymonf/]]uR-ef-awmfwkdY jref-rm-jy-nf-olU-zkd-&rfrus-if;-ycif-uwnf;u aqG;aEG;csifwJh
taMumif;t&m wifjyzkdY ajymayr,fh
ouf q k d - i f & m tzG J U tpnf ; awG e J Y
b,fol-urS-wif-jy-cJh-jc-if;-r&SdwJhtwGuf'D-tMud-rf-rSm-awmh aqG;aEG;rI rjyKvk-yfEkd-if-cJh-ygbl;}}[k if;u ajymonf/-

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the following
positions:
Sr. Title and level
Duty Station
Position
Deadline
1. National Public Health Programme Officer (LICA Specialist 8)
Yangon
National
12 Jan 14
2. Monitoring and Evaluation Specialist (IICA-3)
Yangon
International 9 Jan 14
3. Programme Associate (LICA 4)
Yangon
National 8 Jan 14
4. Contract Assistant (LICA-3)
Yangon
National 8 Jan 14
5. Senior Policy Officer (re-advertised) (LICA Specialist-8)
Yangon
National 8 Jan 14
6. Operations/Contract Associate (G6)
Yangon
National 7 Jan 14
7. Communications Assistant (LICA-3)
Yangon
National 7 Jan 14
Website Management-(Vacancy Extension)
8. Monitoring and Evaluation Officer, Malaria (LICA Specialist 7)
Yangon
National 14 Jan 14
9. Monitoring & Evaluation Officer, Tuberculosis (LICA Specialist 7)
Yangon
National 15 Jan 14
10. National Malaria Officer (LICA Specialist 7)
Yangon
National 15 Jan 14
11. Deputy Programme Director - Head of Programme Support (IICA-3)
Yangon
International 3 Jan 14
12. Programme Support Officer (LICA Specialist-7)
Yangon
National 13 Jan 14
The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays per year,
medical insurance (only for national positions), learning and development opportunities and a challenging working environment
with 250 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System (https://gprs.unops.org) and click on the post you are
interested in applying for.

xkd-aMumifh jref-rm-jy-nf-olYzkd-&rf\
aqG;aEG;rI &v'frsm;ES-ifh-ywf-oufonfh
aemufqkH;aeY xkwf-jyefaMunmcs-ufwGif jref-rm-Ekd-if-iH\ v,f,majr-ta&;ES-ifh-ywf-oufNyD; awmif;-qkdrI oHk;csuf-ukd
om awm-if;-qkdrI jyKvkyfEkdif-cJh-onf/
-]]jref-rm-Ekd-if-iH&JU t"du ta&;ygwJh
acgif;-pOf-wpf-ckukd raqG;aEG;Ekdif-cJh
bl;/ tckzdk-&rfu jref-rm-jy-nf-olYzkd&rf
ppfw,fvkdY rajymEkd-if-ygbl;/ 'gayrJh
aemif-ES-pf-awGrSm jynf-olYzkd&rf ppfppfjz-pf-atm-if- vk-yf-oGm;rSmyg}} [k OD;aus-mf
vif;-OD;-uajym-onf/tqkdyg tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJ-&v'f
rsm;ukd oufqkd-if-&m-0ef-BuD;Xme? vTwfawmf-trwfrsm;ESihf wm0ef-&-o
dS rl sm; od&-dS
atm-if- wif-jy-rnf-jz-pfNyD; 2014 ckESpf
rwfv jref-rm-Ekd-if-iH-wGif usif;yrnfh
tmqD,H-vl-xk-zkd-&rf-wGif jref-rm-jy-nfukd,f-pm;-vS,frsm;u ,ck&v'frsm;ukd
tajccH-aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
Equality Myanmar \ trIaqm-if- 'gdk-ufwm OD;atm-if-rsK-d;rif;u ajym-onf/xkd-zkd-&rfokdU t&yfzuf-tzGJUtpnf;aygif; 165 zGJU ESifh woD;yk-*-vudk,f-pm;vS,f- 650 wufa&m-uf-cJh-onf/

feature

11 aqmif;yg;

www.mmtimes.com

jrefrmawG vkyEf idk w

f ,f
OD;ausmfat;
pma&;olvnf; tckwpfavm Oya'
aqmif;yg;awG odyfra&;jzpfbl;/
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
pwJh &ufu qHk;wJh&uftxd wDADrSm
jywJh tm;upm;NydKifyGJawGudkyJ Munfh
jzpfw,f/ reuf 9 em&Davmufuae
nae 4 em&Davmuf NydKifyGJawGNyD;qHk;
csdefxd xrif;pm;csdefuvGJNyD; wpfaeY
vHk; MunfhjzpfcJhw,f/ wDAD Channel
vdkif; oHk;vkdif;uae jyaewJh jrefrm
tm;upm;orm;awG ,SOfNydKifwJh
yGaJ wGukd wpfvidk ;f Ny;D wpfvidk ;f ajymif;
NyD; MunfhjzpfcJhwmyg/ tJ'Dtawm
twGi;f wynfah &SUaeu Oya'a&;&m
udpawGvmNyD; aqG;aEG;OD;r,fqdkvkdY
]qD;*drf;} rNyD;cifawmh rvmeJYOD;vkdY
ajymxm;&w,f/ qD;*drf;NyD; aemuf
wpf&ufrSmyJ ola&mufvmjyefw,f/
]]'DaeYHk;zGifh&uf r[kwfvm;/ rif;
trI csdef;xm;wm r&SdvkdYvm;}}
]]trIu &ufcsdef;,lHkyJqdkawmh
wynfah &SUaeav;awGukd vTcJ yhJ gw,f/
Oya'jyemav;wpfcek YJ ywfouf

NyD; q&mhoabmxm;udk odcsifvkdY

yg/ aqmif;yg;a&;oifhwmqdk&if
vnf; q&ma&;jzpfatmifvkdYyg}}
]]Oya'udpu
akd wmh ighoo
d avmuf
ajym&rSmaygh/ 'gayrJh ckavmavmq,f
awmh Oya'aqmif;yg;a&;csifpdwf
r&Sdao;bl;uGm/ qD;*drf;a0'emu
vnf; ylylaEG;aEG;&Sdao;awmh owif;
pmeJY *sme,fawGrSmygwJh qD;*drf;
taMumif; owif;eJY aqmif;yg;awG
udkyJ zwfjzpfaew,fuG}}
]][kww
f ,f q&m/ uReaf wmfvnf;
Hk;roGm;&wJh &ufqdkawmh qD;*drf;
NydKifyGJawGudk wDADrSm Munfhjzpfyg
w,f/ ESpaf ygif; 40 ausmMf umrS jrefrm
EkdifiHrSm usif;ycGifh&cJhwmqdkawmh
tcktouf 50 atmufvli,fawG
tzkdYawmh tawmfudk topftqef;
oabmrsKd; jzpfaeMurSmyJ q&m}}
]]usif;ycGifh&w,fvdkY ajym&ifawmh
rrSeaf o;bl;uG/ 'DtmqD,t
H m;upm;
NydKifyGJu ESpfESpfwpfBudrf usif;ywm
qdkawmh tzGJU0ifEkdifiHawG&JU awmif;
qdkrItay: rlwnfNyD; EkdifiHtvkduf
tvSnfhusoabmrsKd; usif;ycJhMu

wmyJav/ 'kdYEdkifiHuom 'dkY&JUEkdifiHa&;

eJY pD;yGm;a&;tajctaet& 'D
tm; upm;NyKd iyf u
JG kd vufcNH y;D rusi;f y
EdkifcJhwmudk;uG/ wcsKdUEkdifiHawGvnf;
'dkYvkdyJ tajctaeray;wmrsKd;awG&Sd
cJhawmh xkdif;EkdifiHuyJ 'Dtm;upm;yGJ
udk vufcHusif;ycJhwm trsm;qHk;vkdY
xifwmyJuG}}
]]qkwHqdyf&&SdrI taetxm;u
a&m rSef;csufeJY ESrf;xGufudkufw,f
vkdY xifygovm;q&m}}
]]'guawmh a&TwHqdyf&&SdrItay:
rSm qHk;jzwf&wmqdkawmh NydKifyGJ
rusif;ycifu NydKifyGJtrsKd;tpm;
tvkduf wm0ef&SdolawG cefYrSef;o
avmufawmh a&TwHqdyfr&bl;vkdY
igxifw,f/ 'gayrJh wpfrsK;d om;vH;k &JU
tjrift&awmh vuf&Sdqk&&SdrI
tay: auseyfy&kH Muw,fvYdk oH;k oyf
Ekdifw,f/ vltrsm;pk rauseyfMu
wmuawmh abmvHk;IH;wmyJ}}
]][kwfygw,f q&m/ q&mhcefYrSef;
csufeJY udkufrudkufvnf; ajymygOD;
q&m}}
]]igu 'Dupd r mS uRr;f usio
f rl [kwf

awmh tm;upm;trsKd;tpm;tvkduf
oHk;oyfNyD; cefYrSef;wmrsKd;awmh rvkyf
Ekdifbl;uG/ 'gayrJh NyD;cJhwJh tm;upm;
NydKifyGJawGrSm qkwHqdyf&&SdcJhrItajc
taeeJY abmvHk;qdk&ifvnf; NydKifyGJ
rusi;f yrD avhusirhf ?I jynfwiG ;f jynfy
abmvHk;toif;awGeJY ajcprf;upm;
rIw&Ydk UJ &v'fawGtay:rSm oH;k oyfNy;D
cefYrSef;Munfh&wmayghuGm}}
]][kwfuJh/ ajymygOD; q&m}}
]]NydKifyGJtm;vHk;twGuf qkwHqdyf
&&SdrIu t&ifu q|rae&mavmuf
rSm &SdcJhwmqdkawmh tckNydKifyGJu ukd,fh
EkdifiHrSm usif;ywmjzpfvkdY NyKd iyf 0JG if
tm;upm;orm;OD;a& rsm;vmrSm&,f?
y&dowftm;ay;rI&,fudk wGufqNyD;
tjrifhqHk;wwd,tqifhyJ &Ekdifr,f
vkdY cefYrSef;cJhw,f/ tck'kwd,tqifh
&w,fqkdawmh igrSef;cJhwmxuf
awmh ydkaumif;oGm;wmayghuGm/
'gayrJh yxr&&SdwJh xdkif;EkdifiHeJYu
a&TrSm 21 ckuGmjcm;aewJhtjyif aiGeJY
aMu;rSmvnf; tawmfudkuGmjcm;ae
wmudk awGU&w,f/ aemufNy;D a&T? aiG?
aMu; pkpak ygif; qkwq
H yd t
f a&twGuf

udk EIdif;,SOfMunfhr,fqkd&if igwkdYEdkifiH

u pwkwtqifhrSmyJ&Sdwmudk awGU&
r,f/ 'gu bmudjk yovJ qd&k if aemufyJG
awGrmS tqifw
h ufzYdk trsm;Bu;D BuKd ;pm;
Mu&OD;r,fqkdwm yJ/ bmjzpfvkdYvJqdk
awmh 'dkYu AD,uferfeJY tif'dkeD;&Sm;wkdY
xuf a&TwHqdyfta&twGufydkw,f
qdak yr,fh aiGeYJ aMu;pkpak ygif;rSm 'du
Yk
olwx
Ydk uf enf;aewmudk awGU&w,f/
'gaMumifh qkwHqdyfpkpkaygif;&&SdrIrSm
awmh pwkwtqifhudk a&mufoGm;&
wmaygh/ aiGeYJ aMu;udk xnfrh wGuv
f Ydk
u r&bl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
'DaiGeJY aMu;awGu aemufyGJawGrSm
a&T jzpfvmEkdifwmaMumifhyJuG/
oabmayguf&JUvm;/ t&eftiftm;
oabmayghuGm}}
]]'DtwGufawmh rylygeJY q&m/
uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiHrSm aMu;eJY
aiGuae a&TjzpfatmifvkyfEkdifwJh
t*d&wform;awG &Sdygw,fq&m}}
]][m acG;rom;? igu taumif;
ajymaewmudk}}
]]uefawmhyg q&m/ tJ'Dawmh
a&SUquf bmvkyfoifhwmudk q&m

jrifoavmuf ajymygOD; q&m}}

]]'DtwGuf pm&if;tif;awG? udef;
*Pef;awGudk MunfhzkdYvkdw,fuG/
ighrSmawmh r&Sdbl;/ qdkvkdwmu
tm;upm;wpfrsKd;rSmqdk b,favmuf
ay;ovJ? 'du
Yk qkwq
H yd b
f ,favmuf&
ovJ/ tJ'rD mS 'dt
Yk m;enf;wJh tm;upm;
trsK;d tpm;rSm wk;d wufatmif b,fvkd
vkyrf vJ? 'dt
Yk m;omwJh tm;upm;enf;
rSmvnf; vuf&Sdtqifhudk xdef;Ekdif
atmif? vuf&Sdtqifhxuf ydkaumif;
atmif? b,fvkdvkyfEdkifrvJqdkwm
awGukd pOf;pm;vkYd &Ny/D 'gu vrf;pawGU
wJhtqifhyJ &Sdao;w,f/ qufvkyf&
rSmu vl&&Sda&;? tm;upm;ypnf;
&&Sda&;? avhusifha&;pwJh tm;upm;
trsKd;tpm;tvkduf ESpfESpfpDrHcsuf
rsKd; vkyfzkdY vkdrSmayghuGm}}
]][kwfuJh/ jzpfoifhygw,f q&m}}
]]vuf&Sdtajctaet& 'dkYtm;
enf;wJh tm;upm;trsK;d tpm;awGu
ajy;ckeyf pf? tav;r? vufa0SU? abmfvD
abm? bwfpuufabm? Muufawmif?
yifaygif? wif;epfpwmawGyJuG/
pmrsufESm 12 odkY

feature

aqmif;yg; 12

www.mmtimes.com

jrefrmawG vkyEf idk w

f ,f ...
pmrsufESm 11 rS

ajy;ckefypf? tav;r? vufa0SUqdkwm

awG wpfcsdefu 'dkYrSwfwkdifxlEkdifcJhwJh
tm;upm;enf;awGyJ/ tcktajc
taeu oknavmufxd qif;oGm;
NyD/ 'Dawmh jyefwufvmatmif tck
upNyD; vkyfMu&r,f/ ajy;ckefypf?
abmfvDabm? bwfpuufabm?
Muufawmif? yifaygifpwmawGu
odyfNyD; t&if;tESD;rvkdbJ aus;vuf
awm&Gmtxd? tajccHynmausmif;
awGtxd upm;Edik w
f hJ vlxt
k m;upm;
enf;awGyJ/ 'DrSm t"dutusqHk;
tcsufwpfcsufu b,ftm;upm;
enf;rSmrqkd tajccHenf;pepfreS u
f ef
zkdYyJ/ tajccH enf;pepfudk rSefrSefuef
uef oifjyoif,jl cif;r&Sb
d J ud,
k x
f if
ovkdupm;r,fqdk&ifawmh b,fvdkrS
wkd;wufrI &SdrSm r[kwfbl;/ 'gaMumifh
tm;upm;enf;wkdif;rSm aus;vuf
txd? tajccHynmausmif;txd
oifMum;jyoay;zkdY enf;jyq&mawG
trsm;BuD;arG;xkwfzkdY vkdr,fuG/
enf;jyoifwef;awG? tajccHoifwef;
awG zGizhf Ydk vkrd mS aygh/ Oyrm abmvH;k
tm;upm;enf;udkyJ Munfh/ EkdifiHh
vufa&G;piftqifhrSmawmif 'dkYvl
awG tajccHabmvHk;ynmudk pepf
wusrwwfuRrf;Mubl;vkdY igawmh
oHk;oyfw,f/ tajccH abmvHk;ynm
enf;pepf rrSefuefbJ? ruRrf;usifbJ
eJYawmh zm*lqefeJY armf&ifndKudk
enf;jycefYxm;vkdYvnf; bmrS xl;rSm
r[kwfbl;/ ydkufqHydkukefwmyJ&Sdr,f}}
]]rSeyf gw,f q&m/ qD;*dr;f abmvH;k
yGJtaMumif; qufajymygOD;}}
]]'DqD;*drf;NydKifyGJrpcifuwnf;u
igrSef;xm;wmuawmh 'dkYabmvHk;
toif;[m udk,fhajray:? udk,fhy&d
owfa&SUrSm upm;&rSmrkdY zkdife,f
tqifhawmh a&mufcsifa&mufEkdif
r,f/ csefyD,HjzpfEkdifwJh ajcpGrf;awmh
r&Sb
d ;l vd?Yk tjrifq
h ;kH 'kw,
d yJ &r,faygh
uGm}}
]]q&mu bmudkMunfhNyD; tJ'Dvkd
rSef;wmygvJ q&m}}
]]a0;a0; rMunfh&ygbl;uGm/ EkdifiH
jcm;oGm;Ny;D ajcprf;yGu
J eforQ tm;vH;k

eD;yg;IH;cJhw,f/ tJ'Dtoif;awGu
EkdifiHhvufa&G;piftqifhawmh r[kwf
bl;vkdY xifw,f/ Ekdifw,fqdkwJh
toif;enf;enf;uvnf; tqifhjrihf
wJh toif;awG r[kwfbl;/ jynfwGif;
rSm xdyo
f ;D uvyftoif;awGeYJ upm;
awmhvnf; *dk;jywfEkdifwm r&Sdbl;/
uvyftoif;udkawmif ajc&nfwl
upm;cJh&wJh taetxm;yJ/ qD;*drf;
NydKifyGJrSm uarm'D;,m;eJY wDarmudk

yGJu jrefrmtoif;&JU ajcpGrf;udkawmh

igvnf; awmfawmfBudKufcJhw,fuG/
ighrSef;csufawmhvGJNyD? a&T&EdkifNyDvkdY
awmif xifcw
hJ ,f/ tm;ay;wJh y&dowf
wpfOD;taeeJY awmfawmfvnf;
tm;wufcJhw,fayghuGm/ 'gayrJh
'kdYtv,fwef;upm;orm;wpfOD;u
rrSm;oifhwhJ trSm;wpfckudk vkyfvkduf
wJhtcgusawmh pdk;&drfa&rSwfudk jyef
a&mufoGm;jyefa&m}}
]]b,fvkd trSm;ygvJq&m/ uRef
awmfawmh owdrxm;vkdufrd bl;}}

oGm;a&m r[kwfvm;/ tJ'DrSmwif

xkdif;toif;uvnf; tm;wufoGm;
NyD; upm;uGufydkaumif;vmw,f/
'gayrJh jrefrmtoif;uvnf; ajcus
roGm;bJ upm;uGufydkaumif;vm
w,f? tay;t,lvnf; rSev
f mw,f/
xkdif;toif;bufudk wpfcsdefvHk;
zdupm;aecJhawmh xkdif;toif;u
wkdufppftm; raumif;awmhbJ cHppf
bufukd tav;ay;ae&w,f/ aemuf
ydkif;yGJNyD;cgeD;rSm *dk;orm;u tcsdefqGJ
ovkdawmif jzpfaevkdY 'kdifu t0g

bl;/ tkyfpktwGif;NydKifyGJrSm toif;

ESpfoif;&rSwfwlae&if tJ'DESpfoif;
xdyfwdkuf (Head to Head) upm;wJh
yGJrSm tEkdif&wJhtoif;u aemuf
wpfqifhwufr,fqdkwmudk jrefrm
toif;enf;jyu olrodcJh&ygbl;vkdY
ajymw,fqdkwJh udpyJ/ t&ifusifhoHk;
aewJh EkdifiHwumtpOftvmu
awmh &*dk;? ay;*dk;jcm;em;rIeJY qHk;jzwf
NyD; tajzwlae&if acgif;yef;vSefNyD;
qHk;jzwfwm r[kwfvm;}}
]]enf ; jywpf a ,muf t aeeJ Y

ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyJG abmvkH;yJGpOfwpfck tm;ay;aeonfh jrefrmy&dowfwpfOD;/ "mwfykH vGifudkwdwf

*d;k jywfEidk w
f ,fqakd yr,fv
h nf; upm;
yHu
k tm;&p&m r&Sb
d ;l / tajccHabmvH;k
ynmoifdk;rausnufwJhtwGuf
ay;orQ abmvH;k ajcmufq,f&mckdif
EIe;f avmufu ud,
k v
hf q
l u
D kd ra&muf
bl;/ tJ'v
D dk ra&mufayr,fh ta0;ay;
pepfudkyJ yGJtptqHk;eD;yg;avmuf
upm;oGm;cJhwmyJuG/ wDarmeJYyGJrSm
qdk&if [dku vlaumifydkxGm;awmh
ydkqdk;wmaygh/ wpf*dk;pD oa&usae
csdefrSm tawmfudk pdk;&drf&wJh tajc
taejzpfaeNyD/ uHaumif;csifawmh
yife,fw&D vko
Yd mayghumG / r[kw&f if
tajzwpfrsKd;jzpfoGm;r,f xifw,f}}
]]'gayrJh xkdif;eJY upm;wJhyGJudkawmh
jrefrmtoif;udk uReaf wmf awmfawmf
BudKufw,f q&m}}
]][kwfw,f/ 'dkYtoif;u tJ'Dvkd
]ajc}rsKd;om yHkrSef&Sdae&if tm&SrSm
r[kwfawmif tmqD,HrSmawmh
acgif;armh &ifaumh Ekid Nf yaD yghumG / tJ'D

]]'kwd,ydkif;tp wpfrdepfavmuf
twGif;rSm jzpfwmavuGm/ abmvHk;
udk pay;cGi&hf wJh abmvH;k toif;wd&Yk UJ
xH;k pHtwkid ;f tv,fpnf;0dik ;f twGi;f
rSm abmvHk;udk wkdYay;NyD;&if trsm;
tm;jzifh tJ'D'kwd,upm;orm;u
abmvHk;udk tv,fwef;vlwpfOD;qD
udk jyefay;avh&Sdw,f r[kwfvm;/
tJ'DtcsdefrSm 'dkYtv,fwef;vlu
abmvHk;tay: tmHkra&mufvkdY
vm; rodbl;/ a&SUudk enf;enf;wuf
NyD; abmvHk;ukd ,l&r,fh[mudk apmifh
aewJhoabmjzpfoGm;awmh wpfzuf
toif;u vlu ajy;0ifNyD; abmvHk;
udk jzwf,loGm;w,f/ ab;csif;,SOf
vku
d Nf y;D uefvu
dk af wmh vluykd wfuef
ovkdjzpfoGm;NyD; [dkvlvJusoGm;wJh
tcg 'dik u
f jypf'Pfabmay;&NyaD v/
tJ'Djypf'Pfabmuwpfqifh 'kwd,
ydkif;tp wpfrdepftwGif;rSm yxr
ydkif;u Ekdifxm;wJh wpf*dk;av;aus

uwfjycJhw,fav/ 'gayrJh yGJNyD;csdef

txd jrefrmbufu *d;k xyfroGi;f Ekid f
awmhb;l / 'DyrJG mS xdik ;f toif;&JUtawGU
tMuHKeJY aemufwef;ckdifrmrIudkawmh
todtrSwfjyK&rSmyJuG}}
]]q&majymrSyJ uRefawmfawmif
tJ'DyGJudk jyefMunfhcsifvmNyD}}
]]igMunfhcJhorQ jrefrmtoif;&JU
yGaJ wGxrJ mS taumif;qH;k yGyJ v
J Ydk igxif
w,f/ tJ'DyGJNyD;cgeD;rSm xkdif;toif;
[mvnf; tawmfpdk;&drfpdwf0ifvmyHk
&w,fuG/ olwkdYtaeeJY t&ifuvdk
jrefrmtoif;udk tay:pD;eJY upm;
Ekdifr,fvkdY xifxm;cJhyHk&w,f/ tJ'D
'kwd,ydkif;tprSm jrefrmtoif;u
*dk;ray;cJh&&if? 'grSr[kwf aemufydkif;
rSm jrefrmtoif;oGif;wJh *dk;wpf*dk;
avmuf 0ifoGm;cJhr,fqkd&if jrefrm
toif; udk;rSwf&rSmrkdYvdkY zkdife,f
a&mufzkdYtaetxm;u tawmfudk
aumif;oGm;NyDvkdY qdk&r,f/ tif'dk
eD;&Sm;eJY yGJudk xnfhwGufzkdYawmif rvkd
awmhbl; xifw,f}}
]]tif'dkeD;&Sm;eJY upm;wJhyGJuawmh
vltrsm;rauseyfwJh yGJjzpfwJhtjyif
aemufqufwaJG y:aygufwhJ jyem
awGuvnf; pdwfysufp&maumif;yg
w,f q&m}}
]]'DyGJeJY ywfoufvkdYvnf; enf;jy
tay:tawmfudk rausreyfjzpfMu
wmu yGJxGufupm;orm;a&G;cs,frI
udpy u
J /G 'Dupd u
urmx
h ;kH wrf;pOfvm
t& enf;jywpfOD;wnf;&JU tuefY
towfr&Sw
d hJ vkyyf ikd cf iG q
hf akd wmh ajym
&wm cufw,fu/G enf;jywpfO;D tae
eJY bmaMumifh'Dupm;orm;awGeYJ yGx
J u
G f
&w,fqdkwmudk jyefvnfajz&Sif;jy
zkYd wm0efr&So
d vkd tpOftvmvnf;
r&Sdbl;av/ 'Dawmh olb,fvkdawG;
b,fvkdtuGufcsNyD; enf;y&d,m,f
qifw,fqw
kd mudk 'drYk odEidk b
f ;l / wpfck
od&wJhtcsufuawmh tHhMop&mvkdY
ajym&rvm;? pdwfysufp&mvkdY ajym&
rvm;? b,fvdkajym&rSef;awmif rod

'Davmufta&;BuD;wJh NydKifyGJpnf;
rsOf; udak wmif rodbl;qdkwmuawmh
rvGefvGef;bl;vm; q&m}}
]]'guvnf; 'dkYtaeeJY ajymzkdY
cufw,fuG/ qD;*drf;abmvHk;NydKifyGJ
aumfrwDeJY jrefrmabmvHk;tzGJUcsKyf
eJYawmh qufqHrI? qufoG,faqmif
&GufrI&SdrSmyJav/ abmvHk;tzGJUcsKyf
eJY jrefrmabmvH;k toif;tkycf sKyo
f ^l
enf;jyeJu
Y b,fvq
dk ufq?H qufo,
G f
ovJ/ 'Dpnf;rsOf;udk jrefrmabmvHk;
toif ; vuf a xmuf e nf ; jyawG e J Y
abmvHk;orm;awGa&m rodMubl;
vm;/ olwkdYvnf; odw,fqdk&ifawmh
avhusifh&if;? vufzuf&nfqdkifxkdif
&if; ajymMuqdMk urSmyJ/ 'gayrJh enf;jy
uawmh jrefrmpum; rwwfbl;av/
olYudk vdrfw,fvkdY ajymzkdYuvnf;
cufom;uvm;/ 'Dudpxm;vkdufyg
awmhuGm}}
]]enf;jyudk xkwfypfvkdufwJh udp
ua&m q&m}}
]]EdkifiHwumrSmawmh 'Dvkdvkyf
wwfMuwmyJ/ 'gu enf;jyeJYcsKyfqdk
xm;wJh pmcsKyt
f ay:rSm rlwnfw,f/
'DudpeJY ywfoufwJh pmcsKyfpnf;urf;
awG b,fvkd&Sdw,fqdkwm 'dkYrodb;l /
enf;jyudk jzKww
f t
hJ cg avsmaf Mu;ay;
&wmawGvnf; &Sdwwfw,f/ pmcsKyf
pnf;urf;eJY rnDbJ xkwfy,fw,f
qd&k ifvnf; avsmaf Mu;ay;&Edik w
f ,f/
abmvH;k tzGUJ csKyOf u|rSm 'Dvv
kd yk yf ikd f
cGifh&Sd r&Sdawmh rodbl;/ ighoabm
ajym&r,fq&dk ifawmh pmcsKypf nf;urf;
t& xkwfy,fcGifh&Sdw,fqdk&ifawmif
tckvkdcsufcsif;awmh rvkyfoifhbl;
vkYd xifw,f/ pdwv
f u
dk rf mefyg vky&f m
usw,f/ aoG;at;oGm;rS vky&f ifvnf;
&wmyJ/ enf;jytaeeJv
Y nf; Ekwx
f u
G f
cGifhawmif;wmawG &Sdwwfw,f/
xkwfywfjcif;rjyKbJ EkwfxGufay;zkdY
ndEIdif;&ifvnf; jzpfEkdifwmyJ/ EkdifiH
jcm;om;jzpfwJhtwGuf rdwfaqGEdkifiH
&JU rsufESmudkvnf; axmufxm;NyD;

EkwfxGufckdif;r,f&ifawmh ydkaumif;
wm aygh/ xm;vkdufygawmh}}
]]yGJtNyD;rSm zsufqD;wJhudpeJY
ywfoufvkdYvnf; ajymygOD;q&m}}
]]'gu rajymyavmufwhJ vlenf;pk
udpaMumifh wpfrsKd;om;vHk;emrnf
ysuf&wJh udpyJ/ tm&SajcppfyGJjzpf
wJh tdkrefESifhyGJrSmvnf; 'DvkdjzpfcJhvkdY
'dkYvlrsKd;emrnfysufcJh&zl;NyD/ 'DvkdrsKd;
aemifrjzpf&atmif b,fvkdwm;qD;
umuG,f&rvJqdkwm pOf;pm;oHk;oyf
NyD; enf;vrf;&SmazGxm;zkdY vkdr,f}}
]]'DvkdjypfrIusL;vGefolawGudk xdxd
a&mufa&muftjypfay;rS wjcm;vl
awG rusL;vGef&Jatmif wm;qD;wJh
oabmjzpfrSmaygh q&m/ tck[mu
tkyfxdef;olawGqD jyeftyfvkduf
w,fqdkwmu jypfrIusL;vGefoludk
w&m;rpGJbJ tkyfcsKyfa&;tmPmydkif
u vGwNf ird ;f cGiahf y;wJh oabmjzpfae
awmh Oya't& tJ'DvkdvkyfcGifh&SdvkdY
vm; q&m}}
]]Oya't&qdk&ifawmh jypfrI
usL;vGef;oludk w&m;pGJrwifbJ vTwf
vkdY r&bl;aygh/ w&m;pGJqdkNyD; jypfrI
usL;vGefaMumif;xif&Sm;wJhtwGuf
jypf'PfcsrSwfNyD;rS vGwfNidrf;cGifhay;
oifh&if ay;Edkifwmaygh/ aemufwpf
enf;uawmh w&m;Hk;u cH0efcsKyfeJY
vTwfEkdifwmvnf; &Sdw,fav/ ckvdk
vkyfvkdufawmhvnf; at;at;aq;
aq;jzpfoGm;awmh aumif;wmyJ
r[kwfvm;/ xm;vkdufygawmhuGm}}
]]jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;
ajymygOD; q&m}}
]]at;uGm/ rif;u tr*Fvmudp
awG Mum;azmufajymaewmeJY olwkdY
udk csD;usL;*kPfjyKzkdYusawmh pmrsuf
ESmu rusefawmhbl;/ olwkdYuawmh
qD;*drf;rSm uHacaewkef;yJ/ igrSwfrd
wm rrSm;bl;qdk&if AD,uferfrSmwkef;
uvnf; aemufqHk;AdkvfvkyGJrSm yif
e,fwt
D qH;k tjzwfeYJ I;H cJv
h Ydk a&Twq
H yd f
vGJcJhzl;w,f r[kwfvm;/ tckyGJrSm
vnf; jynfoal wGu pdwrf aumif;ay
r,fh olwkdYudk em;vnfMuygw,f/
csD;usL;*kPfjyKaeMuygw,f/ olwkdY&JU
rsKd;cspfpdwf? olwkdY&JU ZGJeJY vHkYv? olwkdY
&JU tEkdifrcHtIH;ray;wJh pdwf"mwf
awGudkawmh wpfEkdifiHvkH;rSm&SdwJh
vli,fawG twk,lMu&r,f/ at;
uGm? wkdYvlrsKd;u abmvHk;eJY ywfouf
vkdY t&ifa&Tacwfudk jyefa&mufzdkY
tmomjyif;jyaeMuawmh abmvHk;
udpudkyJ 'dkYajymwmrsm;oGm;vkdY usef
wJhtm;upm;orm;tm;vHk;udk rSefwJh
twkdif; trTrf;wif*kPfjyKzkdYu
pmrsufESmr&awmhbl;? awmif;yefyg
w,f/
]]EkdifiHeJY vlrsKd;&JU*kPfudk jrifhwif
zkdYtwGuf pum;vHk;eJY azmfjyzkdY rjzpf
Ekdifavmufatmif pGrf;aqmifcJhMu
wJh NyKd iyf 0JG if tm;upm;orm;tm;vH;k ?
zGifhyGJ? ydwfyGJudk urmhtqifhrDusif;y
Ekdifatmif vrf;Tefol? taumif
txnfazmfol? pDrHtkyfcsKyfol? yg0if
olq&m? q&mrawGeJY ausmif;ol?
ausmif;om; tm;vHk;? tEkynm&Sif
rsm;tm;vHk; tm;vHk;udk 'dkYEdkifiHom;
tm;vH;k u wnDwGww
f nf; cs;D usL;
*kPfjyKMu&atmif/
"You all have done wore than
we have expected"

news

13 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

{&m0wDjrpf0Srf; wpfavQmuf obm0ywf0ef;usif ,dk,Gif;rI

rsm;aMumifh a'ocHrsm;\ b0&yfwnfrI ydkrdkcufcJvm[kqdk
at;py,fjzL
a&;om;onf/

{&m0wDjrpf0rS ;f wpfavQmuf vlwdkY\

jyKrl-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;aMumifh obm0
ywf-0ef;-usif ,dk,Gif;-rIrsm; ydkrdk-jz-pf-yGm;
vmum jrpf-0S-rf;-wpfavQ-muf&Sd a'o
cHrsm;\ b0&yfwnf-rI-twGuf ydkrdkcuf - c J - v monf h tajctaeud k
MuHKawGU&vs-uf-&Sd-aMumif; a'ocHrsm;
ESifh ynm&S-ifrsm;u &efuk-ef-Nrd-KU 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif us-if;yaom
tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-- ajym-onf/tqdkyg tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-wGif
{&m0wD-jr-pf-wpfavQmuf a'o 11 ck
2013 ckESpf? Zlvdk-ifvrS 'DZif-bmv
txd ajcmuf-vum-vtwGif; ywf
0ef;-usif avhvm-qef;-ppfrI awGU&Sd
cs-urf sm;? vuf&dS obm0ywf-0ef;-usif
,dk,Gif;-vm-rI-rsm;aMumifh jrpf\ a*[
pepfudk trSDjyK-ae-xdk-if-ae-&olrsm;
awGUMuHK cHpm;-ae&onfh tajctae
rsm;udk jref-rm-Edk-if-iH-jy-ef-vnf-jy-nfh-Nzd-K;
jrJ-pG-rf;-tif-toif;? pdrf;-a&m-ifpdk tzGJU
ESifh Promotion of indigenous and
Nature Together ponft
-h zGUJ tpnf;
rsm;rS okawoe aqmif-&G-uf-cJh-Mu-ol
rsm;? a'ocH-rsm; yg-0if-aqG;aEG;cJh-Muonf/{&m-0wD-jr-pf-txuf-ydk-if;-a'-orsm;
wGif opfawm-jyK-ef;-wD;-rI-rsm;aMumifh
jrpf-aMum-if;-wpf-avQ-muf-wGif Ekef;-ydkYcsrIrsm;? aomif-jz-pf-xG-ef;-rIrsm;? urf;yg;Nyd-Kus-rIrsm;ponfh tusKd;qufrsm;

ydkrdk-jz-pf-ay:-vm-aMumif; pdrf;-a&m-ifpdk
t&yfbuft
- zGUJ tpnf;rS OD;jri- w
-hf ifu
ajym-onf/]]{-&m-0wD -taem-uf-buf-jcrf;
uomNrd-KUe,f-xJ-rSmvnf; tvGeftuRH-opf-xk-wf-vk-yf-rI-awGudk quf
vuf aqmif-&G-uf-ae-qJyJ/ uom?
a&Tul? Aef;armftxd 'Dvdk-opf-xk-wfvk-yf-wm-awG-&Sd-aew,f/ opfawmjyK-ef;-wD;rIawGaMumifh {&m0wD-jr-pf-&JUa&-a0-a&-vJ-a'-oawG- ys-uf-pD;-vm
w,f/ tusKd;quf-taeeJY urf;yg;-NydK
wm? oJaom-if-xG-ef;wm? jrpf-aMum-if;ajym-if;-vJ-wmawG jzpf-vmw,f/ tJ'D
-twGuf pdkuf-ysKd;ajr-avs-mhenf;-vm
wm? taqmufttkH a&TUajymif;aqm-uf&wm? rddk;zvm-vk-yf-ief;-awG
rSm tcuftcJ-jz-pf-wm-awG-&Sd-vm
w,f}}[k if;u ppfudk-if;-wdk-if;-a'o
BuD;&Sd uomNrdKUe,f? txuf0J-BuD;
aus;&Gm-wGif if;aqm-if-&G-uf-cJhaom
vlxk-tajcjyK avhvm-qef;-ppf-cs-uf
t& ajymonf/a&-eH-acs-mif;-NrdKUe,f? anmif-yif-omaus;&Gm-a'-ocH-rsm;tae-jz-ifhvnf;
2005 ckES-pf-rS-pwif urf;yg;-Nyd-KusrI
tE&m,fudk ydkrdk-&if-qdk-if-vm-Mu-&
aMumif; Green Future obm0ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;a&; a&eH-acs-mif;
tzGUJ rS OD;aom-i;f -wif-O;D -u ajymonf/
]]anmif-yif-om-&Gm[m {&m0wDjr-pf&JU ta&SUbufurf;? a&eH-acs-mif;NrKd U&JU awmifbuf oH;k rdik -cf eft
Y uGmrSm
ESpf-aygif; 300 avmuf-uwnf;-u
wnf-&Sd-cJh-ygw,f/ &GmrSm tdrfajc 200
ausmf? vlOD;a& 700 ausmfavm-uf-

&SdNyD; pdkuf-ysKd;a&;udk t"duxm;-vk-yfaqm-if-ygw,f/ 2005 ckES-pfupNyD;

jrpf-aMum-if;-ajym-if;-vJ-rI-aMumifh urf;
yg; -Nyd-Kus-rIawG jzpf-vmw,f/ &Gm&JU
pdkuf-ysKd;ajr 1000 avmuf urf;yg;-Nyd-K
us-rI-aMum-ifh-qHk;HI;cJh-&wJh-twGuf vlrI'k-uawGudk cHpm;-ae-Mu-&ygw,f}}[k
if;u ajym-onf/a&-eH-acs-mif;-NrdKUe,f bl;uR-ef;-aus;
&Gm-tk-yf-pk-twG-if;&Sd aus;&Gm ig;&Gm
teuf av;&Gm-rSmvnf; urf;Nyd-KrIab;udk cHpm;-&vs-uf-&Sd-aMumif;
bl;uR-ef;&Gm a'ocH-wpf-OD;-jz-pfol
OD;cif-0if;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY&Gmu {&m0wD-jr-pfv,f-rSm-&Sd-ygw,f/ wpfzufu Nrd-KU&Sd
w,f/ wpfzufu {&m0wD-jr-pf-pD;-yg
w,f/ rdk;&moD-qdk-&if-awm-ha&-eHacs-mif;-Nrd-KUbufuae oabFmarm-if;vdkY&ygw,f/ aEG&m-oD-qdk-&if-awmh
jrpf-usKd;tif;-tae-eJY us-ef-cJhw,f/
t&ifuawmh uRef-awmf-wdkY&Gm[m
vlOD;-a&-eJY pdk-uf-ysKd;ajreJY tqifajy-yg
w,f/ 'gayrJh 2007 ckES-pf-avm-ufu
pNyD; {&m0wD-jr-pf-a&-u uR-ef;-ay:udk
a&rwuf-awm-hygbl;/ uRef-awmfwdkY
u uRe;f -u-akd &-v-rG ;f -ap-cs-iw
f ,f/ udik ;f awG-a&-jrK-y-af p-cs-iw
f ,f/ 'grSom ajrEkawG-us-efr,f/ ajrqD-vTm-wuf-vm
r,f/ wufvm-wJh-tcg-rSmvnf; jrpfa&-jznf;-jznf;-wufNyD; jznf;jznf; us
ap-cs-ifw,f/ wpfv udk;oDwif;avm-u-u
f R-ef-awmf-wdkYajr-BuD;ay:rSm &Sd
ap-csi- c-f w
hJ m/ odaYk omfvnf; {&m0wDu
2007 ckESpfavmuf upNyD; &Gmay:
xd a&rwuf-Edk-if-awm-hwJh-tajc-tae

aoG;ESifh&ifom;uifqmvlemrsm;tm;
a&Ta&mifESif;qDu axmufyHhay;rnf
a&T&nfapmjrifU
a&;om;onf/

ukoaysmufuif;Ekid af jc &Sdonfh aoG;

ESifh-&ifom; uifqm-vl-emrsm; a&m*g
uko&ef aiGaMu;-vkd-tyf-ygu a&TES-if;
qD uifqm-azm-i-af ';-&i-S ;f u axmufy- -hH
ay;rnf jzpfa- Mumif; tqkyd g azmifa- ';&S-if;\ taxGaxGtwGif;-a&;r;
a'gufwm rk;d atmif-ausmu
f 'DZif-bm
v 29 &ufaeY &efuk-ef-NrK-dU usif;-y
cJh-onfh-a&T-a&m-if-ES-if;qD uifqm-azm-if
-a';-&Sif; rdwf-qufyGJtcrf;tem;-wGif
jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/]]bm-aMumifh 'Da&m-*g-ES-pf-ckukd a&G;
cs,f&ovJ-qkd-awmh wcsKdUaom aoG;
uifqm-a&m-*g-awGu apmapm-pD;-pD;
-uk&if aysmuf-uif;-Ekd-ifw,f/ &ifom;uifqmuvnf; apmapmawGU&if
aysmuf-Ekd-ifw,f/ 'gaMum-ifh- ays-muf-

Ekd-ifwJha&m*gESpf-ckukd OD;pm;-ay;-a&G;
cs,f-NyD;awmhrS uko&mrS axmuf-yHh
-ay;zkdU pDpOf-&jcif; jzpf-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/tqkd-yg-vl-emrsm;ukd aq;kH-aq;cef;rsm;&Sd txl;uky- g-&*lrsm;u aysmufuif;-Ekd-if-ajc-&Sd-aMumif; axmuf-cH-yg
u aiGaMu;-rwwf-Ekd-if-olrsm;tm;
tzGJU\ qkH;jzwf-cs-uf-jzifh ukop&d-wf
-axm-uf-yHh-ay;-rnf-jz-pf-onf/xkd-Yjyif azmif-a';-&S-if;\ aiGa&;aMu;-a&;-tajc-tae-ay:-rl-wnf
tjcm;uifqm-a&m*g a0-'em-&S-if
rsm;ukd cDrkd-aq;-oGif; a&m*guko
Ekd-if&ef ulnD-oGm;rnfh-tpD-tpOfvnf;
&SdaMumif; a'gufwm rkd;atmif-aus-mf
u ajym-onf/a&T-a&m-if-ES-if;-qD-azm-if-a';-&Sif; jzpfvm-ap-&ef-twGuf yefu&d, uifqm
-a&m-*g-jz-ifh-uG,f-vG-ef-oGm;NyD-jz-pfonfh
rmukd ukrP
- rD sm; tkyp-f \
k Ou| OD;jri- -hf
od-ef;\ rwnfaiG odef;- 100 -jzifh

pwifwnf-axm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]olrqkH;cif oljz-pf-cs-if-cJh-wJh-olY-&JUqEawG olYpd-wf-ul;-awGukd nDrjz-pf-ola&T-a&mif ESif;-qD-azm-if-a';-&S-if; Ou|

ygarm-ua- ':-&if&- ifx
- e-G ;f u taumiftxnf-azmf-ay;-wmyg}}[k a'gufwm
rkd;atmif-aus-mfu ajym-onf/tzGJU0if 60 ausmfjz-ifh-pwif-zGJUpnf;
-xm;aom a&Ta&m-if-ES-if;-qD-uif-qmazm-if-a';-&Sif;odkY qufoG,f-vkd-ygu
trSwf(106)? 49vrf;? ykZG-ef-awm-ifNrK-dUe,f?- &ef-ukef? zkef; 09250507
083? 09250507084 okYd qufo,
G -f
Ekd-if-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif rul;puf-Ekd-ifonfh
a&m*g-jz-p-yf mG ;EI-e;f rSm 50 &mck-id -Ef -eI ;f cefY
&SdNyD; tqkdyga&m*g-rsm;xJ-wGif uif
qm- a&m-*g-jz-pf-yGm;EI-ef;onf tjzpftrsm;qkH;jzpfaMumif; usef;-rm-a&;
-0ef-BuD;Xmeu 0efBuD; a'guf-wm- azouf-cif-u tqkdyg tcrf;tem;-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/

-jz-pf-vmwJh tcg pdkuf-ysKd;pm;-wJh-ajr-awG

uvnf; ajrqD-enf;-wJh-ajr-a[m-if;awG - j z- p f - v mw,f / yd k q d k ; wmu
{&m0wD-jr-pf-a&[m ukef;-ay:udk
rwufEdk-if-wJh-tcg-rSmawmh urf;yg;pm;w,f/ a&wuf-r,f-qdk-&if-awmh
urf;yg;u ajyqif; oGm;r,f/ t&if
wk-ef;uvnf; urf;yg;-pm;-ayr,fh
a&wuf-vdkuf urf;yg;-uajy-qif;oGm;vdkuf qdkawmh awmfao;w,f/
tckuawmh a&uvnf;rwuf? urf;
yg;-uvnf;pm; qdak wmh wpfcs-ed -v
f ;kH Ny-Kd
us-aewm/ rESpu
f {u 400 avmufuk-efoGm;w,f/ vGef-cJh-wJh- 10 pk-ESpf
twGi;f rSm vkyp-f m;-ajra- ygif; {u 700
avmuf qH;k H;I oGm;cJh &w,f/ pm;usu
- -f
ajr-awG-qHk;HI;oGm;awmh EGm;awG
arG;zdkYtcufawGUw,f/ udkif;-ajrawG
r&Sdawm-hwJh-twGuf 'Dajr-awG-ay:rSm
pdkuf-ysKd;NyD; <uif;-us-ef-wJh-tyif-awG
Mum;rSm aygufyGm;wwfwJh om;ig;vnf;&Sm;oGm;w,f/ aomuf-oHk;a&

vnf; tcuftcJ-jz-pw
f ,f/ 'gaMumifh
uRef-awmf-wdkYuR-ef;-awGudk a&jy-ef-jrK-yfap-cs-if-ygw,f/ 'gayrJh tck {&m0wDjr-pfrSm a&r&Sd-awm-hygbl;/ 'gaMumifh
{&m0wD-jr-pf-a&udk jyef-rsm;atmif
ulnDay;MuygvdkY ajymcs-if-ygw,f}}[k
if;u ajym-onf/jr-pf-aMum-if;-xd-ef;-od-rf;-a&;-vk-yf-ief;rsm;udk-aomf-vnf;-aum-if;? a&tm;vQ-yfppf xkwf-vk-yf-jc-if;? wmwrH
wnfaqmuf-jcif;uJhodkY jrpf-aMumif;
ay:wGif jyKv-yk rf nfh zGUH NzKd ;wd;k wuf-a&;
-vk-yf-ief;-rsm;onf-aomf-vnf;-aumif;
aqmif-&G-uf-&m-wGif jrpf-aMum-if;-wpf-ck
-vHk;ay:-wG-if- tusKd;ouf-a&m-uf-Edk-if
-rIudk xnfhoG-if;-pOf;-pm;&ef vdktyf
-aMumif; opfawm-OD;-pD;-XmerS tNidrf;pm;-T-ef-Mum;a&;r; OD;wif-at;-u
ajym-onf/]]a&-a0-a&-vJ-a'-oawGrSm obm0
ywf-0ef;-usif ,dk,Gif;-rI-awG-aMumifh
jrpf-atm-uf-ydk-if;-a'ou vlrI tzGJU

tpnf;awGtaeeJY trsm;BuD;xdcdk-ufcH-pm;&w,f/ 'Djy-em-awGudk ajz

&S-if;zdkY BudK;pm;-wJhtcg jrpf-urf;ab;
rSmwif r[kwfbl;? pwifpD;-qif;-vm
wJh a&a0-a&-vJ-a'-oawGxd Munfh-&
ygr,f/ 'DaeY {&m0wD[m trsm;BuD;
ysuf-pD;-ae-ygNyD/ tcsdef-rD-xd-ef;-od-rf;zdkY
qdk&if vkyf-oifh-vk-yf-xdk-uf-wm-awGudk
Xme wpfckwnf;? tzGJUtpnf; wpfck
wnf;r[kwfbJ trsKd;om;-tqifhtaeeJY aoaocsm tm;vHk; yg0if
aqmif-&G-ufzdkY vdkygw,f/ a&a0-a&-vJawG&JU opfawm-awGudk xdef;-od-rf;-zdkY
qdk-&ifvnf;opfyif-pdk-uf-ae-Hk-eJYwif
rvHak vm-ua-f wm-yh gbl;/ xif;tpm;xd;k
avmifpm oHk;pGJEdk-ifzdkY vrf;aMumif; udk
vnf;-azmf-aqm-if-ay;-Edk-ifrS awmawG
jyKe;f -w;D -r-o
I ufom? a&a0-a&-v-aJ '-o
awG-wnf-wHhNyD; jrpf-atm-uf-ydk-if;-a'-o
awGrSm aexdk-if-olawGudk xdcdk-uf-rIavsmhenf;ygvd-rfhr,f}}[k if;u
ajym-onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 - 9? 2014

ordkif;rSwfwdkifopfawG pdkufxlEdkifcJhwJh aejynfawmf

pkvSkdifxGef;
a&;om;onf/

rMumao;cif rsuf-pd-wpf-rSd-wf-twGif;
tkyf-csK-yf-a&;,E&m;-BuD;vnf-ywf-Edk-ifzdkY t"duxm;- wnf-aqm-uf-cJhwJh
jref-rm-Edk-if-iH-&JU- Nrd-KUawmf-opfBuD;
aejy-nf-awmfu 'DES-pf-xJ-rSmyJ Edkif-iHrS-wf-wdk-if-opf-jz-pfwJh ta&SUawmiftm&S tm;upm;-NydKifyGJBuD;udk atmifjr-if-pGm -us-if;y&if; *kPf-wuf-ap-cJhygNy/D 'Dru
-kd a&pD jyKjyif ajymif;v
- r-J aI wG
wpfck-NyD;wpf-ck-aqm-if-&G-uf&if; a&SUqD
vS-rf;-wuf-ae-wmudk odom-xif&Sm;
pGmjy-oay;-aewJh NrdKUawmf-opf-BuD;
vnf;-jz-pf-yg-w,f/jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG-vk-yf-aew,f
qdkaomfjim;vnf; tdk;pGJae-wJh-jr-ef-rm
-awG-tus-ifheJY pDrH-cefY-cGJrI tqDtai:
rwnfh-wm-av;-awG-ukdvnf; ae&mXm-etpkHrSm awGUcJh&yg-ao;w,f/
ta&SUawmif-tm&S tm;upm;-yGJ-awmfBuD;&JU- zG-ifhyGJ ydwf-yGJudk Munfh-cs-if-wJhom-r-e-jf y-n-o
f -al wG-rmS vnf; vufr-w
S -f
r&oleJY Munfhcsif-olawGuawmh
vkHjcH-Ka&;-txyf-xyfeJY vrf;awGydwf?
udk,fydk-if-um;-awG tuefY-towf-eJY0if-Mu-&vdkY aeylusJusJrSm ESpf-rdk-ifavm-uf-vrf;-avQmuf 0ifcG-ifh-&zdkY
ESpfem&D-avmuf aeyl-xJ-wef;-pD-NyD;
awmh tm;ay;-ae-wm-udkvnf; awGUcJh

EdkifiHawmf{nfha*[mwnfaqmufa&;vkyfief;cGifwpfckudk 'DZifbmvv,fcefYuawGY&pOf/ "mwfyHk -jynfhoufNzdK;

&yg-ao;w,f/
atmif-jr-if-pGm-us-if;-yEkd-if-cJh-ygNyD/ wcsKdU {nfhcH-ay;&if; jynf-ol-awG&JU cspf-cif-rI
udk,fawG-&JU-trd-ajrrSm vma&m-uf- aom- vGJ-acs-mfrI-av;-awGudkvnf; -udk- &,loGm;cJh-jy-ef-ygNyD/ aejy-nf-awmf
upm;-MuwJh tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iHawG&JU jynf-ol-awGu em;vnfrI-tjy-nfheJY -trS-wfw&awGeJY ESpf-aygif; 44 ESpfpdwf-ae-pd-wf-xm;-awGudk tm;upm;yGJ- oufqdk-if-ol-awG-udk- cG-ifh-vT-wf-ay;-zdkY tMum-rS- jy-efvnfusif;-ycG-ifh-&&SdwJh
awGuae avhvm-Mu-zdk-Yvdk-ae-ygNyD/ vnf; vdkae-yg-ao;w,f/
qD;*drf; tm;upm;-yGJ-awmfBuD;u
olrsm;&JU pdwf-xm;udk avhvmovdk
qD;*d-rf;-eJY-ywf-ouf-wJh-aem-uf-quf- NrdKUawmf-opfBuD;rSm rSwf-aus-muf-wifudk,fhvdk-tyf-cs-uf-awGudk wpfcsd-ef- wGJ- owif;awGuvnf; renf;raem- vdk-YoGm;cJh-yg-NyD/
wnf;-rSmyJ jrif-ae-&vdk-Ytm;-vkH;jyK-jy-if- ygyJ/ Ekdif-iH-awmf orwBuD;uawmh
tk-yf-csK-yf-a&;- Nrd-KUawmf-vnf;-jz-pfwJh
ajym-if;-vJ-zdkY tjref-qkH;vkd-tyf-ae-NyD- yGJawmf-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf azsmf aejy-nf-awmfrSm jynf-ol-awG-tm;-vkH;
qdkwm jynf-ol-awG-rarhzdYk vdkygw,f/ ajz-a&;udk vkyf-aqm-if-ay;-cJhwJh te,f tm;-xm;&r,fh vTwfawmfBuD;u
bmyJ-ajymajym *kPf,l-p&m-aum-if;- e,f t&yf&yfu ausmif;om; ausmif; vnf; 0ifh0ifh-xnf-xnfeJY jynfolY
wm-uawmh qD;*d-rf;-yGJ-awmfBuD;rSm -ol-awG? tm;upm;-orm;-awGudk udk,fpm;-vS,f- vT-wf-awmf-trwf-awG
tdrf-&S-if-Edk-if-iH-tjzpf *kPf-od-um-&Sd&Sd vnf; *kPf-jyK-npm-pm;-yGJeJY wnfcif; eJYtwl jynf-ol-awG-tusKd; b,fvdk-

xrf;-ydk;rvJ-qdkwm jynf-ol-wpf-&yfvkH;
u apmifM-h un
- a-hf e-Muy- gNy/D 2014 ckEp-S f
rSm tmqD,HOu|Edkif-iH-tjzpf wm0ef
,l- aqm-if-&G-uf-Ekd-if-zdkYvnf; aejy-nfawmfBuD;u BudKwif-jy-if-qif-rIawG
rem;rae-aqm-if-&G-uf-ae-Mu-yg-w,f/ppf-tpdk;& vuf-xuf-u vG-wfajrm-uf-cgp 'Drdk-ua&-pD-tpdk;&vuf
xufrmS jynfo
- al wGu &JwyfzUJG udk 0dik ;f 0ef;-zrf;-qD;-cJhwJh jzpf-&yf-qef;-wpf-ck
uvnf; aejy-nf-awmf&JU xl;jcm;jz-pfpOf-wpf-ck-jz-pf-cJh-ygw,f/ wm0ef-us0ef-xrf;-wdk-Y&JU- vk-yf-ief;-pOf-aqm-if-&G-ufrIrsm; yGifh-vif;-jr-if-om-rI -r&Sd-cdkuf
onf;rcH-Edk-if-wJh- jy-nf-ol-awG-bufu
vnf; trSm;jzpf-&yfawG xyfrH-wdk;vmcJh-wm-awGudk wdkif;ausmf jynf-aus-mf
jz-pf-oGm;cJh-jy-ef-ygw,f/ 'gawG-uvnf;'D-rdk-ua&-pD-vrf;-pOfudk usifhokH;pOf
csuf-csif; ajymif;vJ roGm;Ekdif-ao;wJh
aqmif-&G-uf-rI-awGaMum-ifh-vdk-YyJ -ajymcs-if-yg-w,f/wpf-quf-wnf;-rSmyJ aemuf-xyfowd-xm;-oifhwJh aejy-nf-awmfowif;-uawmh Edik -if -aH wmftqifh jzpfwJh- vT-wf-awmf-tpnf;-ta0;awGeJY
toufBuD; vTwfawmf trwfBuD;yg
yJ/ BuD;rm;us,f-0ef;wJh vTwf-awmftaqm-uf-ttkH-BuD;wdkYu tqifhjr-ifhav-at;-puf-BuD;awGzG-ifh-vdkY tpnf;
ta0;Bu;D awGukd Ekid if H wumtqifrh D
usif;-ywmyg/ wufa&m-uf-ol-yk-*dK-vftrsm;pk-uawmh toufBuD;ydk-if;-awG
jz-pf-vdkY tjyifbuf &moD-Owk-tyl-csd-ef
eJY tpnf;ta0;-cef;-rwGif; tat;
wdkYudk wpfcsd-ef-wnf;rSm wdkuf-dk-uf-xdawGUrIu tenf;i,f-owd-xm;-&r,fhtcs-uf-ygyJ/ oufBuD;ydk-if;- udk,f-cH
-a&m-*g-&Sd-ae-olawG owdxm;-oifhwJh
usef;-rma&; vdktyf-cs-uf-awGyg/ 'Dvdk
-Edk-if-iH-awmf-tqifh-ae-&mBuD;rSm ta&;
ay:-vl-em-wif-um;uvnf; tqifh
oifh- r&Sd-ao;-wm-yg-bJ/Edk-if-iH-awmforwBuD;&JU ykHazmf-rIwpf-c-jk z-pw
f hJ Ak'* [mudk ykw
H -yl mG ;wnfxm;-udk;uG,fwJh owowm[apwD-awmf-jr-wfBuD;uvnf; e,fvS-nfhbk-&m;-zl;awGeJY pnfum;-pjyK-ae-ygNyD/
xD;awmfwif? Xmyem-oGif; txGwftjr-wf-yl-aZmf-yGJawGudk awmawm-ifawG-jcH-&H-ae-wJh- Nrd-KUjy-awGeJY-tvS-rf;-a0;ayr,fh Ak'yl-aZmf-yGJawG qifETJcsd-ef-rSm
-awmh awmif-uk-ef;-awGay:-xd-vl-awG
jy-nfh-vdkY vma&m-uf-zl;-ajrmf-ae-Mu-wm
yg/ ysOf;-rem;-Nrd-KUeJY-eD;wJh OygwoEdap-wD-awmf-jr-wf-BuD;uawmh yGJawmfcsd-efrsm; r[kwfvnf; pnfum;-vkd-Yae
ygw,f/
bk & m;- z l ; - u m;awG a &m teD ;
0ef;-us-if-ujy-nf-olawGu apwD-awmf
BuD;eJY qifjzL-awmf-awGudk vma&muf
zl;ajrmf-Mu-nfh-I-ae-wmu kH;ydwf-&uf
awGqdk uav;? vlBuD;tpkH-aygh/ tJ'Dap-wD-awmfBuD;qD ysOf;-rem;-NrdKU buf
utvm-rSmvnf; awmif-uk-ef;-[dkbuf-onf-buf-wpf-avQmuf apwD-

awmf-av;-awG? awm&bkef;awmfBuD;
aus-mif;-awGeJY jrif-uG-if;-&S-if;-&S-if;-eJYzl;-ajrmf-Edk-ifwJh wpfzuf-jc-rf;-awm-ifxd-yfu aAm"dyu, xdkif-awmf-rl k-yfyGm;awmfBuD;? Edkif-iH-awmf-tBuD;tuJwcsKdUwnf-xm;-udk;uG,f-cJhwJh bk&m;ig;-ql-ap-wD-awmf-wdk-Yudkvnf; zl;ajrmf
-Ekd-if-yg-w,f/
aejy-nf-awmf-&JU- wdk;wuf-aewJh
ykH&d-yf-awGuvnf; renf;raem-ygyJ/
tqifhjr-ifh-[dk-w,f-Zkef 2 ? Ow&oD&dNrd-KUe,fu a&Smhyif;-uG-ef-yvufrSm aps;
0,f pifwmBu;D awG? trSww
-f &ypn;f qdk-ifawG? pm;aom-uf-qdk-ifBuD;awGu
BudKvifh-vdkYyg/ ,cktcsd-ef-rSm-awmh
vlOD;-a&-enf;-vG-ef;-ao;wJh NrdKUawmfu
aemif-ig;-ESpf aemuf-ydk-if;-rSm-awmh pnf;
um;-vm-Edk-if-ajc&Sd-w,f-vdkY okH;oyfaeMu-ygw,f/ oD&d-Nrd-KUe,f-opf-BuD;wdk-if;uawmh NrdKUe,f-zGJUpnf;-ykH-awGtwdkif;
pepfwus azmfxm;-wJh-ajr-uG-ufawG?
tqifhjr-ifhaps;BuD;awG? NrdKUe,f-tqifh
aq;kH? pmoif-aus-mif;-eJY-wuG-tqifhqifh-ykH-azmf-vdk-Yae-ygw,f/
aejy-nf-awmf- Nrd-KUawmfBuD;&JU ykH&d-yfjz-pf-wJh- uG-ef-u&pf-vrf;-rBuD;awG-rSm
vnf; Edkif-vG-ef-uw&m-awG xyfydk;cif;
ae-wm-awG-udkvnf; csef-xm;-cJh-vdk-Yr&
ygbl;/ kyf-oH-wif-quf-rI-awG-rSmawmif qD;*d-rf;-vm-upm;-orm;-awG
u aejy-n-af wmf-a&m-u&f if aerif;-Bu;D
eJY-ydk-eD;-vdkY ydkyl-w,f-vdkY uGef-u&pf-ay:Edi-k v
-f e-G u
f w&m xyfcif;wmudk [mo
t&T-ef;-azm-uf- oGm;wm-av;-awG
vnf; Mum;od&ygw,f/ wpfvufpwnf; ,m-Of-pnf;-urf;-vdkufemrItm;-enf;-ae-ao;wJh vli,f-awG?
wpfEkd-if-iH-vkH;rSm- '-Pf-aiG-trsm;qkH;jz-pf
-aewJh ,mOf-pnf;-urf;-azmuf zsufrI-wpf-rI-twGuf usyf 51500 ay;
aqm-i&f rI? wcsKUd aom-armf-awmf-,m-Of
-&J-wyfzGJU&JU tMurf;zuf (xGuf-ajy;-pOfajc-axm-uf-jz-ifhuef) zrf;qD;-rI-awGudk
vnf; rMumcP jr-if-awGUae-&yg
w,f/ trsKd;rsKd;tusifhpdkuf-&Sd-wJh-jy-nf
-olawG pnf;urf; vdkuf-em-zdkY 'Dowf
-r-w
S -cf s-u-f r[k-w-w
f m-av;-awGukd ouf
qdk-if-&mu jyef-vnf-pOf;-pm;-ay;-ap-cs-if
-ygw,f/ owfrS-wf-xm;-wJh-'Pf-aiGaqm-if-rIuvnf; omrm-ef-0ef-xrf;wpfOD;&JU wpf-vvk-yf-tm;-ceD;-eD;-ygyJ/
vltrsKd;rsKd; pdk-uf-trsKd;rsKd;ayr,fh
'Dvl-awG-udk-zrf;-qD;-NyD;ynm-ay;-aewJh
a&SUaqmifv
- rf;j- yj- zp- &f r,fh ,mOfx
- e-d ;f
-&J-wcsKdU&JU udk,fEI-wf-trl-t&m-awG-u
vnf;-pHjy jzpf-ae-&yg-r,f/
aejy-nf-awmf -wnf-aqm-uf-a&;awG-xu
J Edik -if -aH wmf-{nf-ah *-[m- wnfaqm-uf-a&;uvnf; tHhrcef;ygyJ/
tpdk;&tzGJU&JU txl;-pD-rH-ud-ef;-tzGJU
aqm-if-&G-uf-rIuae yk*vd-u aqm-ufvk-yf-a&;-eJY- [dk-w,f-vk-yfief;&SifawGu
vTJajym-if;- wm-0ef,l-cJh-Mu-wm-udkvnf;
awGUjrif-ae-&ygw,f/ [dkw,f-vk-yfief;-&S-if-wcsKdUuvnf; ukef-usrIrsm;
pmrsufESm 15 odkY

naypyitaw

15 aejynfawmf

www.mmtimes.com

pkvSkdifxGef;
a&;om;onf/

aejynfawmf awG YMuqkHMu aysmf&TifMu

aejynfawmfqdk&S,fyGJrsm;u 'DwywftwGufvnf;renf;rrsm;ygbJ/
aejynfawmf NrdKUraps;,mOfjyifkHrsm;&Sd vli,fwpfpk pkaygif;vdkY]y&[dw
O,smOf} vlrItusKd;aqmifvli,ftzGJUudk MASTER GROUP ,mOfjyif
tvkyfkHrSm pwifzGJUpnf;jcif;txdrf;trSwfeJY Mo0g'cH,lyGJudk oGm;jzpfcJh
ygw,f/ 'DZifbm 21 &ufaeYuawmh Ow&oD&d a&Smyif;uGefyvufrSm
zGifhvSpfvdkufwJh Young Auto Car Showroom zGifhyGJudkvnf; a&mufjzpf
cJhygw,f/ 'DZifbm 23 &ufaeYuawmh oajyukef; vif;uGefysLwm
rSm uHprf;yGJvkyfay;wJh HTC [ef;quf&JU wpfqkwnf;aom qkay;
yGJuvnf; &ifckefp&mygyJ/

Young Auto Car Showroom zGifhyJG

jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifheJY OD;aX;OD;

reef;apmaxG;? Ou|udkoD[atmifeJY OD;odef;axG;

y&[dw O,smOf vlrItusKd;aqmif vli,ftzJGU

0efxrf;rsm;

vif;uGefysLwm&JU uHprf;yJG

OD;tkef;jrwfausmf

tzJGU0ifvli,frsm;
udkatmifatmifOD;

em,utzJGU0ifrsm;

udkpdk;rdk;atmif

MD OD;aevif;xdkuf

*sdrf;ol&? udkatmifjrifhxGef;eJYudkoefYaZmfOD;

OD;oef;0if;eJYa':TefY&D

zl;yGifhvIdif? Zl;Zl;eJY 0ifh0g

ordkif;rSwfwdkifopfawG ...
pmrsufESm 14 rS

jym;wJh xdef;-od-rf;-&rIrsm;jym;wJh p&dwf

puawGukd BuKd wif-awG;awm-y-yl ef-ae
-wmudk Mum;od&ygw,f/ wnf
aqm-uf-a&;- vk-yf-ief;awGtm;vkH;
rNyD;ao;-aomfvnf; [dkw,f-tqifh
ru Ekdif-iH-awmf {nfha*-[m-toD;-oD;
udk 'DZif-bm-vuk-ef-rSm-zG-ifh-vS-pf-ay;-zdkY
oufqi-kd &-f m-u awm-i;f q
- r-kd a-I wGa- Mumifh
tqifhjr-ifh-[dk-w,fBuD;awG 'DvxJ-rSm
yJ-toD;oD; uref;uwef;-zG-ifh-vS-pf-aeMu-ygNyD/
txl ; pD - r H - u d - e f ; - u awmh tJ ' D
{&d,m0if;-twG-if;u tjynf-jy-nfqdk-if&m uGef-Aif;-&S-if;-pifwm (1)udkom
tpdk;&u wm0ef,l-wnf-aqm-uf-ae
ygw,fwJh/
NyD;cJhwJh-vT-wf-awmf- tpnf;-ta--0;
-awGrSmvnf; vkHjcH-Ka&;-txl;-wif;Mu-yw
f hJ Edik -if -aH wmf {nfah *-[m-twG-i;f
u vrf ; vnf - u R- e f ; - y ef ; - y if a wG
a&avm-if;-pOf- uk-ef-us-p&d-wfu
vnf; vTwf-awmf-trwf-awGtwGuf
axmufjyp&m- jz-pf-cJh-yg-ao;w,f/
ab;uyf-vs-uf-rSm-&SdwJh oHwref-td-rf&m-awGrSmvnf; Edkif-iH-ES-pf-ck-avm-ufu
om vma&m-uf-0,f,l-xm;-yg-w,f-vdkY
od&ygw,f/
aejy-nf-awmf&Sd tjynf-jy-nf-qkd-if-&m-

uG-ef-Aif;-&S-if;-pifwmESpfckxJu NyD;cJhwJhwpf-ckudk wkwf-jy-nf&JU axmuf-yHh-rI-eJYwnf-aqm-uNf y;D wpfc-u

k -akd wmh tpd;k &
u wnfaqm-uf-cJh-wmyg/ 'DES-pf-ckudk
aejyn
- a-f wmf pnfyifom,m-a&;-aumf
r- wDu qufvufB- u;D Muy- Nf y;D yk*v
u
-d
yGJ-awGudkvnf; tcaMu;aiG-eJY-vuf-cH
iSm;&rf; oGm;r,fvdk-Yod-&yg-w,f/ajzm-ifh-jzL;aewJh uGef-u&pf-vrf;r
BuD;awG? yef;ayg-if;-pkH-t0dk-if;-awGeJYae-jy-nf-awmf-Nrd-KUawmfBuD; vSyom
,m-zdkY wdk;wufzdkY 'De,f-rSm-ae-xdk-if-wJhjy-nf-ol-awGvnf; pnf;urf;-jy-nfh-0wJh'D-rdk-ua&-pDudk yl;ayg-if;-ykH-azmfzdkY vdktyfae-ygw,f/ onfvdk-ul;-ajym-if;-pOfum-vtwG-if;rSm tpdk;&vlBuD;awG
a&m jynf-oal wGa&m wpfO;D udk wpfO;D jy-pf-wif-ajym-qdk-jc-if;xuf? tjypf-&Smjc-if;xuf tjyef-tvS-ef-em;-vnfrI
,kHMu-nf-rIawGeJY wdkif;-jy-nfwdk;wufzdk-Y
ydk-rdk-pOf;-pm;-Mu-r,fqdk jref-rm-Edk-if-iH-&JUppf-rS-efwJh 'Drdk-ua&-pD-utvS-rf;-ra0;awm-hbl;-vdkY ,kHMu-nf-ae-rdygw,f/
ESpo
-f pfu
- ;l a- jym-i;f c- se-d rf mS jrefr- m-jyn
- o
-f -l
jy-nf-om;awG udk,fpd-wf-ES-vkH;cs-rf;-ajrhom,m-yg-ap-vdkY qkawmif;&if;
ta[mif;-awGudkarh tem*wf-udkyl;-ayg-if;-ykH-azmf-Mu-ygpdkYvdkY wdkuf-wG-ef;
&if;/

aomMumaeY? Zefe0g&D 39 ? 2014

2014 ckESpfrSm rdkbdkif;ypnf;awGtwGuf tvm;tvm

ydkaumif;vmapr,fh enf;ynmwdk;wufajymif;vJrIawG

SS

2013 ckEpS \
f
enf;ynmajymif;vJ
wd;k wufrrI sm;/

October
Samsung ships
81.2 million
smartphones in third
quarter while Apple
sells 33.8 million
iPhones

February
Samsung
Galaxy
Note 8.0
June
Acer Iconia W3
tablet running
on Windows 8
July
Nokia
Lumia
1020
smartphone
November
Jawbone
new UP24
wristbands

September
Samsung Galaxy
Gear smartwatch
October
Microsofts
Windows
8.1 OS

September
Kodak announces
it has emerged
from bankruptcy
protection

September
Grand Theft
Auto V
videogame
October
September
Apple iPad Air,
Apple
iPad mini
iPhone
retina display
5C/5S

February
Video
release
of Google
Glass new
features

CT

May
Yahoo! buys
blogging
platform
Tumblr for
$1.1 billion

June
British and US
newspapers reveal
*Center for Strategic and
International Studies
massive phone and
Internet surveillance by the US National
Security Agency (NSA), at the start of a series of leaks
by former US intelligence technician Edward Snowden

November
Microsoft
Xbox One
and Sony PS4
consoles

November
Twitter
makes
debut
in Wall
August
Street
Microsoft
CEO Steve
Ballmer says
he will retire
within
N
12 months

Main
developments
in 2013

October
More than
500 authors
sign petition
to curb state
surveillance

LI

July
US judge rules
Apple has
violated anti-trust
law in price-fixing
of e-books

February
Digital songs
downloaded
from Apples
iTunes store
top 25 billion

May
Pentagon report says
China has engaged in
widespread cyber espionage
targeting US

Q1

January
More than
200 million people
now members of
career-focused
social network
LinkedIn

November
Google says it
received 25,879
requests for data
worldwide from
Jan-June, about
11,000 from US

November
Global
smartphone
sales to top
1 billion in
2013,
IDC market
tracker says

June
Facebook adds
smartphone
video-sharing
to Instagram

AC

October
Opening of first
ATM able to
exchange bitcoins
for any official
currency

Q2

March
More than 1 billion
people use YouTube
monthly, says owner
Google

IV

October
Twitter
overtakes
Facebook as most popular
social network among
US teens

July
Cybercrime
costs the global
economy between
$100-$500 billion
yearly, McAfee and
CIIS* study says

PR

November
About 1.61 billion people
globally will log in to social
networking sites at least monthly
in 2013, eMarketer says

Q3

LE

FE

TY

u &if;ES;D jrK- yE-f r-HS a-I wGe- t

YJ wl tGev
-f i-kd ;f - y-k j-f ri- o
-f H
-Mum;Zm-wf-vrf;-wGJ-awGeJY kyf-&Sif0efaqm-ifrI
vkyf-ief;-awG[m 'pf*s-pf-w,f- avmurSm
atmif-jr-if-rI- &ae-yg-w,f/- House of Cards
Zm-wf-um;[m tar&d-uef-k-yf-oH-Zm-wf-vrf;awG-udk-ay;wJh tjrifh-qHk;qk-jz-pfwJh trfrD-qk&
yxrOD;qHk; tGef-vdk-if;-k-yf-oH-Zm-wf-vrf;wGJ jzpfvm-ygw,f/ Netflix [m HBO eJU ,SOf-Nyd-Kif-ae
&Ny;D ol&Y UJ &S,,
f maps;awG[m 2013 ckE-pS rf mS
oH;k qausmf jzpfv
- m-cy-hJ g-w,f/ '- g-ayrJh aps;uGuf
,S-Of-Nyd-Kif-rI-awG-xJrSm AD'D,dk-0ef-aqm-ifrI Amazon.com vnf; yg0if-vm-yg-w,f/AD-'D,dk-*d-rf;Grand Theft Auto V [m xkw-v
f -yk -rf -pI &d-wf
t&a&m a&mif;-tm;t&yg pHcsd-efopf wif
- u
D
xm;-ygw,f/ TakeTwoInteractive ukr- P
xkw-v
f -yk w
f hJ 'DA-'D ,
D -*kd -rd ;f &JU xkw-v
f -yk rf u
I ek -u
f s
-p&d-wf[m a[mvd-0k-'f-k-yf-&S-if-um;-wpf-um;xk-wf-vk-yfwJh p&dwf-avmuf &Sdyg-w,f/- 'g-ayrJh
'DAD-'D,dk-*d-rf;udk pwifa&m-if;-cs-ay;-cJh-wJh- oH;k &uf
twG-i;f rSm 0ifaiG-a':vm wpfb-v
D s-aH usmf &&Sd
cJy-h g-w,f/- Ed0-k ifb
- mvrSm rdu
k c-f da-k qm-zh ef YJ qdek D
u Xbox One eJY Play Station 4 AD-'D,dk-*d-rf;
-puf-awGudk toD;oD;xyfrH-xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-

-a':-vm- 1000 -aus-mftxd jr-ifh-wuf-aewJh

'pf*s-pf-w,f-aiG-aMu;-pepf- bitcoin [m tusyftwnf;-wpf-&yfudk ausmfvTm;vG-ef-ajrm-uf
-cJh-NyD;wJh-aemuf 'DES-pf-tuk-ef-ydk-if;rSm taumif;bufudk jyef-vnf-a&m-uf &Sd-ae-yg-NyD/ tG-ef-vdk-if;
rSm bitcoins awG &SmazG-aewJh olawGMum;rSm
a&yef;-pm;-aewJh bitcoin awG[m &mZ0wfaum-if-awG-udkvnf; qGJaqm-if-ae-yg-w,f/'D-aiG-aMu;-pepfudk tGef-vdkif; rl;,pfaq;-0g;arS-mif-ckd-aps;uGuf Silk Road rSm aiGay;-acs-zdkY
t&ifu toHk;jyKMu-ygw,f/ 'DtG-ef-vdk-if;aps;uG-ufudk tar&d-uef-&J-wyf-zGJUu atmufwdk-bmvrSm tNyD;ydwf-xm;-yg-w,f/*l;-*J-vf*l;-*J-vf&JU tef;'Gd-Kuf-aqm-hzf-0J-uawmh
tufyJ-vf-xkwfypnf;-awGyJ wpfcgu vTrf;-rdk;
cJw
h hJ prwfze-k ;f eJY wufbvufa- ps;uGu
- rf mS Bu;D pd;k
vmae-yg-Ny/D 'g-ayrJh tef;'G-Kd u-pf epf-o;kH yp-n;f
awG xkwf-vk-yf&m ukr-PD-awGu tef;'Gd-Kufyp-nf;-awGrSm xnfhay;-xm;wJh uGJjym;jcm;em;
wJh vkyf-ief;-pOf-awG-aMumifh tufyvD-au;-&S-if;
-uk-r-PD-awGudk tqifrajy-jz-pf-ap-ygw,f/
qrfaqm-if; -uk-r-PD-uawmh olUudk,f-ydk-ifyvuf-azm-if;udk tav;xm;-tm;-udk;vm-jc-if;
eJY u,fvD-zdk;eD;,m;-uk-r-PDudk tm;udk;ae-wJhtajc-taeuae pwifxG-uf-vm-ae-yg-NyD/
tifw
- m-eufc- sw
-d q
-f uft
- oH;k jyKv
- &Ykd wJh rsur-f e-S ?f puf- y-k w
-f x
-D i-G t
-f oH;k csr- eI YJ jrefE- e-I ;f j- rifah ub,f
-vdk-if;-awGvdk zefwD;-rI-awG-twGuf *l;*J-vfudk
toHk;jyKae-MuNyD; &S,f,mawGuvnf;
a':vm 1000 txd pHcse-d w
f if &xm;yg-w,f/zk-ef;-eJY- wuf-bvuf-ayg-if;-xm;wJh Phablets
-pu&ifBu;D wJh prwfz-ek ;f awGukd oH;k pGo
J al wG
ydkES-pf-ouf-vm-Mu-wJh-twGuf [ef;quf-awG
vnf; wufbvuf-awG-avmuf BuD;vmyg-NyD/
wpfudk,f-&nf-oHk;uG-ef-ysL-wm-yD-pDtif-wm-euf- csd-wf-quf-toHk;jyK-&mrSm
prwfz-ek ;f eJU wufbvuf-awGukd ydNk y;D toH;k jyK
vm-Mu-wJh-twGuf urmhyD-pD-a&m-if;-tm;[m
qufvufNyD; usqif;-ae-ygw,f/ yDpD-awGtwGuf aqmhzf-0J-awGudk xkwf-vk-yf-ay;-aewJh
rdkuf-cdk-aqm-hzf[m enf;ynm-avm-uxJrSm
rif;rl-xm;-wJh-tae-txm;udk qufvuf-&yfwnf-Edk-if-zdkYeJY oHk;pGJol-awGeJY &if;ESD;NyD;om;
rdkbdk-if;-pepfeJY uavmuf-'f-uG-ef-ysK-wm-pepfawGeJY jyif-qif-rG-rf;-rH-ay;-xm;wJh olY&JU 0if;'dk; 8
pepft
- wGuf ylyifa- om-ua&m-ua-f e-&yg-w,f/rdk-uf-cdk-aqm-hzf-trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf pwdAfabm-vf-rm;u tajymif;-tvJ-a&-pD;-aMum-if;

December
SE
2 million stolen online
CU
passwords discovered
RI
on a server in Netherlands
T

House of Cards vdk rl&if;

- y-k o
-f '-H &m-rm-p;D &- ;D a- wG

Bitcoin

Q4
December
US woman thought
to be first person
to get traffic ticket
for wearing Google
Glass pleads not guilty

Kevin Spacey yg-0if-okyf-aqm-i-x

f m;wJh

Technology
2013

Netflix

ay;-cJh-&mrSm pwifa&m-if;-cs-NyD;24 em-&D-twG-if;

rSm *dr;f p- uftvH;k a& wpfoef;a- usmpf D a&mif;c- scJh-&NyD; c&p-rwf-yd-wf-&ufrSm 0,fvdktm;trsm;
qHk; pm-&if;-xJrSm yg0if-ae-ygw,f/-

BU

enf;ynm-avmurSm 'DES-pf-twGif; awGU&wJh

wGpw
-f m&JU aps;uGuw
-f iG ;f xl;xl;u
- u
-J a-J tm-ij-f ri- f
-rI?- prwf-zuf-&S-ifawG xGuf-ay:-vm-rIeJY AD'D,dk
-*d-rf;-topfawG xyfrH-xG-uf-ay:-vmrI pwm
awG[m rkdbdk-if;-yp-nf;eJY vlrI-a&;-uG-ef&ufawG
2014 ckES-pfrSm vlBud-Kuf-ydk-rsm;vm-Edk-if-aMum-if;
udk jyoae-yg-w,f/
'Dvdk-tajc-tae-rsKd;rSmyJ tufyJ-vf-uk-r-PD
u rlvtae-txm; jyef-vnf-a&m-uf-&Sd-vmaeovdk rdu
k c-f da-k qm-zh u
-f r-k P
- u
D vnf; rdb
k i-kd ;f
y- pn
- ;f a- cwft
- wGi;f ukrP
- q
-D ufv
- uf&- yfw
- nfEdk-ifa&; BudK;yrf;-rI-wpf-&yf-tjzpf trIaqm-if
-t&m-&Sd-csK-yf-topf- &Sm-azG-cefYxm;-r,f-vdkY
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-yg-w,f/wG-pf-wmrufa- qhc- s0-f efa- qm-ir-f a-I y;&m wGpw
-f m-ur-k P
- D
[m Edk0if-bm-vtapm-ydk-if;rSm tvm;tvm
-taum-if;-qHk; pawm-haps;uGuf jzpf-vm-cJh-yg
w,f/ ukr-PD-twGuf tjrwfawG xGuf-vmzdkY vdktyf-ae-ao;wJh qefz&ef-ppudk ukrPD
wGpw
-f m&JU &S,,
f maps;awG kww
-f &ufx
- ;kd wuf
-vm-cJhovdk wGpf-wm-uk-r-PD[m tifwm-eufenf;-ynm-wdk;wuf-xG-ef;-um;-vm-rI&JU aemufqufwGJ tusKd;quf-awG-eJY-ywf-oufNyD; pdk;&drfyl-yef-rI-awG-eJYtwl pawmhaps;uGuf jyef-rwfvm-ap-Edk-ifwJh ukr-PD-jz-pf-vm-Ekd-if-w,f-vdkY vl
awGu vufcH,Hk-Mu-nf-xm;-Mu-yg-w,f/-

EW

"mwfykH - attufzyf D

rSm vrf;jy-ay;-Ekd-if-pG-rf;-&Sdr,fh t&nftcs-if;-&Sd-wJhol-wpf-OD;-OD;udk wm0ef-vTJajym-if;-ay;-zdk-YtwGuf

&mxl;-ae-&muae z,fay;r,fh tpDtpOfudk
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-yg-w,f/tuf-yJ-vftajym-if;-tvJawGjyKvk-yf-aewJh u,fvDzdk;eD;,m;-uk-r-PD-tuf-yJ-vf[m b,fvdk-yJ-jz-pf
-jzpf aps;uGuu
f vH;k vH;k vsm;vsm;ajymif;-v-yJ pf
-xm;wJh iTV box wdkY i Watch wdkYvdk ypnf;-opf
-awG-twGuf tcsnf;-ESD;jz-pf-ae-ayr,fh vlwdk-if;rs-uf-pd-us-avm-ufwJh tdkif-zk-ef;-? tdk-if-yuf-'f-awG
eJY rufuif;a- wm-&h u
-fS e-G y-f sLw
- m-awGukd xkwv
-f y-k f
-ay;-cJh-yg-w,f/- wu,f-vdkY tufyJ-vfu olYyHk-pH
udk rajymif;vJ qufvy-k r-f ,fq
- &kd if 2014 ckEp-S f
[m wpfurmvHk;udk tHhtm;-oihf-apr,fh
ESpf-wpf-ESpf jzpf-vm-rSmyg/ wpfcsdef-wnf;-rSm
yJ tdkif-zk-ef;uvnf; a&mif;-aum-if;wJh ypnf;- BD u;D
tjzpf quf&a-dS eNy;D China Mobile ukr- P
&JU uGef&uf-rSmvnf; aeom;-wus-jz-pf-ae-NyDvdk-Y ,l-q&yg-w,f/-

bvuf-cf-b,f-&Daps;uG-ufudk pwifcJhwJh? vkyf-ief;-cG-if-awGrSm

wpfcgu vTrf;-rdk;cJhwJh prwfzk-e;f -awG-uawmh
ukrP
- j-D ye- v
-f nft
- ouf0- ifv
- m-ap-zYkd 'grSr- [kwf
ukr-PD- quf-vuf-&S-if-oef- Edk-if-ap-zdk-YtwGuf
ta&;yg-wJh-t&m-jz-pfwJh BB10 yvufazm-if;topf-rSm-awmh toHk;jyKvdk-Yr&yg-bl;/ 0ef-xrf;avQ-mhcs-rI?- uk-r-PD&JU ratmif-jr-if-wJh-&S,f,mta&m-if;eJY ukr-PD-ydk-if-&S-ifeJY wjcm;xdyf-wef;acg-if;-aqm-if-ydk-if;awG &mxl;-uEk-wf-xG-uf-jcif;
pwmawG-jz-pf-ay:-ae-wJhMum;rSm 'Duk-r-PD-u
awmh acsmuf-urf;-yg;rSm a&muf-ae--ygw,f/uG-ef-ysL-wm-pepfyg 0wfqif-vdkY&wJh tqif
wef-qm-awGtm-Hk-cH-pepf-awG? uGef-ysL-wm-vk-yf-ief;-pOf
awG wyfqif-ay;-xm;Ny;D prwfzek ;f 'grS-r[kwf
wjcm;ypnf;-awG-uaewpfqifh tifwm-eufcsw
-d q
-f uft
- oH;k jyKv
- &Ykd wJh vufaum-u?f q
- o
-JG ;D ?rs-uf-rS-ef-abm-ifeJY wjcm;tqifwef-qm-yp-nf;
-awG[m vIyf-&Sm;rIudk udk,fwdk-if-wdk-if;-wmwJh

pepfudk pwifay;-yg-w,f/- zuf-&S-if? -t0wfADdkeJY uGef-ysL-wm-pepfawG aygif;-pyf-ajym-if;-vJrI-awGudk 2014 ckES-pfrSm ydkNyD; awGU&zG,f&m&Sd
ygw,f/ xGuf-ay:-vmr,fh ypnf;-topf-awG[mvnf; vlawGudk usef;-rm-a&;-eJY- nD-G-wfatm-if? -A[k-ok-w&Sd-atmif? oufaom-ihf-oufom-jz-pf-atm-ifeJY wjcm;aumif;-usKd;awGudk
&&SdcH-pm;-ap-rSm-yg/tvm;-tvm-aum-if;wJh ukr-PD-i,f-topfav;-awGtif-wm-euf -uk-r-PD-BuD;awG[m tvm;
tvmaum-if;wJh enf;ynm-uk-r-PD-i,f-av;awGudk 0,fNyD; ukr-PDudk qef;opf-ae-atmif
vkyf-wwf-Mu-&mrSm tifwm-euf-udk-pwif-cJhwJh
Yahoou Tumblr udk a':vm wpfbv
-D sa-H usmf
eJY 0,fcJhovdk Snapchat[m azhpf-bG-wf-cf&JU
a':vm-bD-vsH-csDwJh urf;vS-rf;-rIudk y,fcs-cJhw,f-vdkY ajymae-Mu-yg-w,f/(at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

technology

17 enf;ynm

www.mmtimes.com

2014 tapmydkif;wGif trIaqmifopf

a&G;cs,f cefYxm;Ekdifrnf[k
rdkufcdkaqmhzfu cefYrSef;xm;
ESpa-f yg-i;f rsm;pGm &yfwnf-vmonfh enf;ynmuk-r-PDBuD;udk rdkbdk-if;-tif-wm-euf-ac-wf-wGif
OD;aqm-ifrnfh trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-&Sm-azG-cefYxm;-rItm; 2014 ckESpf tapmydk-if;-wGif tNyD;
owfEi-kd r-f nf[k rdu
k c-f da-k qm-zh u
f 'DZifb
- m- 17
&uf-aeYwGif owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/]]rd-kuf-cdk-aqm-hzf&JU trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf&m-xl;-twGuf jzpf-Ekd-if-ajc-&Sd-Edk-if-wJhol 100
ausmfavm-ufudk a&G;xkwf-cJh-NyD;wJh-aem-ufrSm
tJ'D-xJu 20 avmufudk uRef-awmf-wdkY t"du
xm;avhvm-ae-ygw,f}}[k rdkuf-cdk-aqmhzf
bkwf-tzGJY0if *Ref-aomf-rf-qifef (John Thompson) u tGef-vdk-if;-pm-rs-uf-ESm-wGif a&;wifxm;-onf/]]tm;vHk; arQ-mfvifh-xm;-wJh- twdk-if;-ygyJ/
uRef-awmf-wdkY&JU pDtD;-tdk-avm-if;-ta&-twG-uf
u wjznf;-jznf; enf;vm-ygNyD/ uRef-awmf-wdkY
a&SUqufNyD; pdppf-a&G;cs,f-oGm;rSmyg/ 2014
ckESpf tapmydk-if;-avm-uf-us&if uRef-awmf-wdkY
&JU pDtD;-tdkudk a&G;cs,fcefY-xm;-Edk-if-rSmyg}} [k
vnf; if;u a&;om;-azmf-jy-xm;-onf/-

rdk-bdk-if;-yp-nf;-acmwf-wGif rdkuf-cdk-aqm-hzfuk-r-PD- quf-vuf-&yf-wnf-Edk-if&ef uGef-ysL-wmxk-wf-vk-yf-a&;-uk-r-PD-BuD;udk,f-wdkif jyef-vnfqef;-opf-rIrsm; jyKvk-yf-oifh-onf[k rdkuf-cdk

aqm-hzf-trI-aqm-if-&m-xl;-rS-qif;-ay;-awmhrnfh
pwdAf-abm-vf-rm;u NyD;cJhonfh-vwGif ajym
Mum;cJh-onf/]]t-opf-wpf-ck-ckudk rwDxG-if-Edk-if-bl;-qdk&if
aemuf-rSm-us-ef-cJh-rSm-yg/- 'g-aMumifh uRef-awmf-wdkY
tck jyef-vnf-qef;-opf-rIawG jyKvk-yf-ae-&yg
w,f}} [k a&mrwGif jyKvk-yfonfh uGef-z&ifhwpf-ck-wGif abmvf-rm;u ajymMum;cJh-onf/abm-vf-rm;onf bDvf-*d-wf-ESihf 1970 jynhfvG-ef-ES-pfrsm;u [m;bwf-wu-odk-vf-wGif
wpfwef;wnf;-om;-jz-pfovdk oli,f-cs-if;
vnf; jzpf-onf/olonf rdkuf-cdk-aqm-hzf-uk-r-PDudk bDvf*d-wf-xHrS 2000 jynfhES-pf-wGif wm0ef-vTJ-ajym-if;vufc- c-H NhJ y;D 2014 ckEpS ?f Mo*kw
- v
-f wGif rdu
k c-f dk
-aqmhzf pDtD;-tdk-&m-xl;rS qif;ay;-awm-hrnfjz-pf-aMumif; ,ckES-pf-tapm-ydk-if;-wGif today;

-ajym-Mum;xm;-onf/abm-vfrm;wm0ef-vuf-cH-csd-ef-wGif rdkuf-cdk
aqm-hzf-uk-r-PDonf enf;ynm-u@wGif
tHrwkE- i-kd o
f nfh ukrP
- B-D u;D wpfc- j-k zp- Nf y;D ukrP
- D
\ aps;uGuf-wef-zdk;rSmvnf; urmay:-wGif
tBu;D qH;k jzpfo
- nf/- odaY-k omf if;\ azmufo
- nf
rsm;onf 'ufpf-awm-hyf-ESihf vufawmhyf
uGef-ysL-wm-toHk;jyK-ae-&mrS rdkbdk-if;-yp-nf;rsm;
udk ajymif;-vJ-toHk;jyK- vm-Mu-onfh-twGuf
rdkuf-cdk-aqm-hzf-uk-r-PDonf rMumao;-rD-ES-pfrsm;wGif cufcuf-cJcJkef;-uef-ae-&onf/]]rdu
-k -cf d-ak qm-zh -u
f -rk -P
-D &yf-wnf-cw
hJ hJ 38 ESp-f
twG-if;rSm pDtD;tdkESpf-a,m-ufyJ tajymif;tvJ-&Sd-yg-ao;w,f}} [k aomfrf-qif-efu ajym
onf/]]uRe- a-f wmfw
- &Ykd UJ wwd,ajrmuf pDt;D t
- [
kd m
ukrP
- BD u;D udk jyefv
- nfq
- ef;o
- pfz- eYkd YJ atmifj- ri- -f
rIawG qufvuf-&&Sd-ap-zdkY OD;pD;-aqm-if-&G-uf-Edk-ifr,f-vdkY uRef-awmf-wdkY ,HkMu-nf-pd-wf-cs-xm;-yg
w,f}} [k if;uajym-onf/- (at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef;

bmom-jy-ef-onf/

owif;tcsuftvuf apmihfMunfhjcif;qdkif&m
Oya'udk jyKjyifajymif;vJ&ef ukrPDBuD;rsm;
tar&dueftpdk;&udk wdkufwGef;
tar&d-uef-axm-uf-vS-rf;-a&;-owif;-tcs-uftvuf-rsm;ayg-uf-Mum;apol xGuf-ajy;-wd-rf;
-a&S-mif-aeaom tuf'G-yf-pEdk;'ef-aMumifh tar
&du
- eft
- rsK;d om;-vj-kH cK-H a&;-at-*si- p-f u
D tGev
-f i-kd ;f
rS owif;tcs-u-t
f vufrsm;udk Mum;jzwf-&,lae-onfh-owif;rsm; xGuf-ay:-vm-NyD;aem-ufydk-if;-wGif tar&d-ueftpdk;&\ owif;tcs-uftvuf-rsm; apm-ihf-Mu-nhf-&,l-rI-qdk-if-&mOya'
(surveillance laws) udk tvHk;pHkjyK-jy-if-ay;-&eftar-&d-uef-tajc-pdk-uf-enf;-ynm-uk-r-PD-BuD;
&S-pf-cku tar&d-ueftpdk;&udk awmif;-qdk-xm;onf/
tpdk;&u tm;ay;-ul-nD-xm;onfh olvQKdU
vk-yf-axm-uf-vS-rf;-rI-rsm;ES-ifh -ywf-oufNyD; urm
wpf-0ef;-wGif jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm; jyKvk-yf&ef
tar&dueftpd;k &u a&SUaqm-i-v
f rf;-jy-aqm-i-f
&G-uf&ef 0g&S-if-weftpdk;&udk awmif;-qdk-xm;
onfh tdwf-zG-ifh-ay;-pm-wpf-apm-ifudk tufyJ-vf?
-azh-pf-bG-wf-cf?- *l;-*J-vf? -rdk-uf-cdk-aqm-hzf? -wG-pf-wm?
,m-[l;-? at-tdk-t,fvfESifh vifhcf-tifefwdkYu
tar&d-uef-orw bm;&uf-tdk-bm;-rm;-ESifh
tar&d-uef-Oya'-jyK-vT-wf-awmf uGef-*&uftwGuf a&;om;-xm;-onf/]]Ed-kif-iH-om;-awGudk umuG,f-ay;-zdkY tpdk;&
wdik ;f r- mS w
- m-0ef&- w
-dS ,fv
- Ykd uRea-f wmfw
- eY-kd m;-vnfoabm-ayg-uf-xm;-yg-w,f/- 'g-ayrJh 'DES-pf-rSmxG-uf-ay:-vmwJh tifef-tuf-pf-at-&JU-vQKdU0S-uf
-cs-uf-ayg-uf-Mum;rI-awG[m urmwpf-0ef;rSm&Sd
wJh tpdk;&owif;tcs-uf-tvuf-apm-ifh-Mu-nhf
-a&;-vk-yf-ief;-awGudk jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG
-vk-yf-zkdY ta&;wBuD;vdk-tyf-ae-NyD- qdk-wmudk
rD;arm-if;-xdk;azmf-jy-ae-ygw,f}}[k enf;ynm-

uk-r-PD-BuD;&S-pf-ck\ tdwf-zG-ifh-ay;-pm-wGif
azmfjy-xm;-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'rSm
yg0ifwhJ tcGit
-fh a&;-awGj- zp- w
f hJ vlwpfO- ;D c- si- ;f p- D
&JU tcGit
-hf a&;-awGe- y-YJ wfo
- ufNy;D odyt
-f av;-r
xm;bJ Edik i-f t
-hH usK;d pD;yGm;twGuu
-f ykd J odyO-f ;D p- m;
-ay;-vG-ef;-ae-wmudk Edkif-iH-awmf-awmfrsm;rsm;rSm
awGU&ygw,f/ -'g[m uRef-awmf-wdk-Ytm;vHk;
vdv
k m;wJh vGwv
-f yfc- i-G u
hf kd avsmyh g;-ap-yg-w,f/'g-aMumifh tajymif;t
- vJa- wGv
- y-k z-f Ykd tcsed w
-f ef
-ygNyD}}[k tdw-fzG-ih-fay;-pm-xJ-wGif a&;xm;-onf/xkd-Yjyif ]] tpdk;&&JU owif;tcs-uf-tvufapm-ihf-Mu-nhf-&,la&; BudK;yrf;-cs-uf-awGudk
Oya't& jywf-jy-wf-om;om; uefYowf-xm;Edk-if-wJh? vlYtcG-ifh-ta&;eJY Edkif-iHh-tusKd;pD;yGm;
tMum; OD;pm;-ay;-rIeJY ywfoufNy;D tcsK;d tpm;rQw
- rI&- w
-dS ?-hJ yGi- v
-hf if;j- ri- o
-f m-r&-I N-dS y;D tcsKy- t
-f cs,-f
uif;wJh BuD;Muyf-rI-rsKd;awG-&SdwJh jyKjy-if-ajym-if;-vJrIr- sK;d udk tar&du
- eftpd;k &u a&SUaqm-iv
-f rf;j- y
-aqm-if-&G-uf-ay;-zdkY awmif;-qdk-yg-w,f}}[kvnf;
azmfjy-xm;-onf/tqdkyg tdwf-zG-ifh-ay;-pmudk e,l;a,m-hcf
wdk-if;-rf-ESifh 0g&S-if-wef-ydkYpftygt0if owif;pm
-awmf-awmf-rsm;rsm;wGif aMumfjim-pm-rs-uf-ESmtjy-nfh- azmf-jy-cJh-Mu-onf/a,-bk,s-tm;-jzifh tBudwf-te,f,S-Of-NydKifaeonfh NydKif-buf-rsm;jz-pfonfh ukr-PDrsm;
yg0ifonfh tqdkyg enf;ynm-uk-r-PD-&S-pf-ck
onf Reform Government Surveillance
0uf-bfqdk-uf-ES-ifh- ywf-oufNyD; if;wdkY\ vHkjcH-K
a&;-twGuf pdk;&drf-yl-yef-ae-&aMum-if;-udkvnf;
tqdkyg-pm-wGif azmfjy-xm;-onf/-

'pf-*s-pf-w,f-tcG-ifh-ta&;-qdk-if&m wuf<uvI-yf-&Sm;ol-rsm;tzGJ-Uwpf-zGJUjz-pfonfh Center

for Democracy & Technology uvnf;
tqdkyg-pmudk axmuf-cH-Mu-onf/uG-ef-ysL-wm-ES-ifh- quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-qdk-if&mtoif; Ou|ES-ifh- trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf
Ed Black uvnf; tqdkyg BudK;yrf;-rIudk
axmuf-cH-tm;-ay;-xm;-onf/]]'D-uaeY-cs-rS-wf-vdk-ufwJh owif;tcs-uftvuf-apm-ifh-Mu-nfh-rIeJY ywfoufNyD; jyKjy-ifajym-if;-vJ-a&;-qdk-if-&m- rl-abm-if-pnf;-rs-Of;-awG
[m 21 &mpk qufo,
G a-f &;eJY pD;yGm;a&;-vy-k i-f ef;awG-twGuf t&rf;udk ta&;yg-ygw,f}} [k
Black u owif;xk-wf-jy-ef-rI-wpf-&yf-wGif
ajymMum;cJh-onf/]]t-if-wm-euf-qdkwm urmhpD;-yGm;a&;wdk;wuf-a&;eJY oef;axm-if-csD-wJh- vl-awG&JU
vkyf-ydk-if-cG-ifh-twGuf ta&;yg-wJh-t&m-wpf-ckjz-pfwJh urmhac-wfay: qufoG,f-a&;-vrf;aMum-if;-wpf-ck-jz-pf-w,f-qdkwm uRef-awmf-wdkY
t&ifuxufydkNyD; jrif-vm-ae-Mu-ygNyD/ 'Dpnf;rs-Of;-awG[m urmhowif;-tcs-uftvuf
uGef&ufudk ydkNyD; vGwf-vyf-atmif? ydkNyD; vHkjcH-K
pd-wf-cs-&atm-if?-ydkNyD;MuHhckdif-rI&Sdatmif? tpdwftydk-if;-i,f-av;-awG-tjzpf NydKuGJ-oGm;jc-if;-rsKd;
enf;Edk-if-orQ-enf;-oGm;atmif ulnD-ay;-Edk-if-ygvd-rfhr,f}} [k if;u ajym-onf/]]vl-awG[m olwdk-Yr,Hk-Mu-nfwJh enf;ynm
udk oHk;MurSm r[kwf-ygbl;}} [k rdkuf-cdk-aqm-hzf
'kwd,Ou| b&wfprpfu ajymonf/
(at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

tdEd, qrfaqmif;zkef;opfrdwfquf
tdE,
d Edi-k if ?H rGrb
-f i-kd ;f N- rdKU 'DZifb
- mv 23 &ufaeYujyKvy-k o
f nfh qrfaqm-i;f *- vufZ- r-D b
-kd i-kd ;f zke- ;f o
- pfr- w
-d q
-f ufy- w
-JG iG f abmvD0- '-k -f y-k &-f i-S r-f if;orD; Huma Qureshi u rdb
k i-kd ;f [
- ef;q
- ufo
- pf
ukd jyoaepOf/ "mwfyHk attuf-zf-yD

&efukefjyifyrS Tech Camp wuf

a&mufrnfholrsm;tm; taumif;qHk;
aqmif&Gufay;xm;rnf
atmifausmfnGefh
Zefe0g-&v
D 13 &ufaeYrS 14 &ufaeYtxd
&efuk-ef-NrdK h Myanmar Info Tech wGif ]- ]e-n;f
-ynm-jz-i-hf om-w-n
l -n
D m-p-pk nf;&m}} acgif;-pOfjzifh usif;-yrnfh Tech Camp odkY te,fe,ft&yf-&yfrS wufa&m-uf- aqG;aEG;Mu-rnfh-ol
rsm; oGm;vmae-xkd-if- pm;-aom-uf-a&;-twGuf
tvHk;pHk0ef-aqm-if-rIrsm; ay;oGm;rnf-jz-pfaMum-if; MIDO( Myanmar ICT for Development Organization) rS tkyf-csK-yf-a&;ref-ae*sm r&wemu ajym-onf/]]uR-efrwdkYe,fuae wufa&m-uf-aqG;aEG;
r,fh-ol-awGudk e,fuvm&wJh c&D;p&d-wf-awGud-k jye- x
-f w
-k a-f y;r,f/ aemufNy;D &efue-k r-f mS a- e-a&;
-xdk-ifa&; tqifajyap&ef Myanamar Info
Tech eJ hteD;qHk;[dkw,frSm aexdk-ifzdkY pDpOfay;r,f/ aemufNy;D aexdi-k w
-f a-hJ e-&m-uae Tech
Camp usif;-yjyK-vkyf r,fh ae&m-udk-oGm;Ekd-if-zdkY
bwfpf-um;-awG-eJYvnf; 0efaqm-if-rI-ay;-oGm;
rSmyg/ &efuk-efu wufa&m-uf-r,fhol-awG
ud-ak wmh pm;aom-u-af &;-twGuf pDpOfay;xm;
ygw,f}} [k r&wemu ajymonf/vlx
- t
-k ajcj- yKtzGJ t
h pnf;rsm;ESihf jynfw
- i-G ;f ?
a'owG-if;-ESifh Edkif-iH-wum-enf;-ynmtzGJU
tpnf;rsm;udk aygif;-ul;-csd-wf-quf-Edk-if-ap-a&;ESifh vlxk-tajc-jyKtzGJ htpnf;rsm;\ 'pf*s-pfw,f-enf;-ynm-toHk;jyK-Edk-ifrI pGrf;-&nf-udk-

jrifh-wif-ay;&ef &nf&G,f-us-if;-yjc-if; -jz-pfonf/

,if; Tech Camp udk a'owG-if;-enf;-ynmESifh vGwf-vyf-pGm-xk-wf-azmf-ajym-qkd-cG-ifh-udk-today;-pnf;-Hk;aom tzGJUtpnf;wpf-ck-jz-pfonfh
]]zGH hNzdK;rI-twGuf ICT tzGJ h}} ( Myanmar ICT
for Development Organization-MIDO) ESihf
tar&d-uef-oHHk;wdkY ylayg-if;NyD; ]]enf;-ynmjz-ihf -om-wl-nD-nm-pk-pnf;&m}} acgif;-pOf-jzifh
usif;-yay;-jc-if; -jz-pf-onf/vuf-&Sd-wG-if -wuf-a&m-uf-&ef- avQ-muf-vTmwif-xm;ol 60 ausmf&SdNyD; xdk 60 ausmf
teuf 40 ausmfrSm -e,frS jz-pf-onf/]]v-u&f dS avQmufv
- mT w
- ifx
- m;wm 60 ausmf
&SdoGm;NyD/ aemuf-NyD;uR-efrwdkY zdwf-xm;-wm-awGvnf;-&Sd-ygw,f/ tm;vHk;pk-pk-ayg-if;-qkd&if 80
ausmfavm-uf-awmh &SdoGm;ygNyD}} [k if;u
ajym-onf/vl-OD;a& 150 0ef;us-ifom wuf-a&m-uf
-&ef- uefYowfxm;-NyD; xdk 150 teuf 70
&mcd k - i f - E I - e f ; rS m vl x k t zG J U tpnf ; rsm;rS
udk,fpm;vS,frsm;jz-pf usef 30 &mckd-if-EI-ef;
rSm enf;ynm-uR-rf;-us-if-ol-rsm;jz-pfonf/ yGJukd
wpfNydKif-euf- bm-om-jy-ef-pepf-udk- toHk;jyKNyD;
t*Fvdyfjrefrm ESpf-bm-om-vHk;jzifh usif;y
oGm;rnf jz-pf-onf/- yg-0if-aqG;aEG;vdkol-rsm;
tae-jzifh info@myanmarido.org odkY Zefe
0g-&Dv 7 &ufaeY aemufqHk;xm;
avQ-mufxm;Ekdif-onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 9? 2014

,ckESpful;&moDwGif
aqmif;wGif;0wf
t0wftxnfrsm;
a&mif;tm;ydkaumif;
jrwfEdk;OD;
,ckEpS f c&prwf-ESifh ESpf-opf-ul;&m-oD-um-vtwGif; taemuf-wdk-if;
-qef-onfh- t0wf-txnfrsm; a&mif;tm;- ydk-wuf-vm-aMumif; txnf
qdk-if-ydk-if-&S-ifrsm;u ajymonf/ txl;
ojzifh ,ckES-pf-aqm-if;-&m-oD\ xl;uJ
onfh-tat;-'Pf-aMumifh 0,f,lol
rsm;onf taEG;"mwf-ydk-rdk-&&Sd-aomt0wf-txnfrsm;udk ydkrdk-tm-kH-pdkuf
0,f,lvm-jc-if;-aMumifh qGJaqm-ifrI-&Sdonfh taemuf-wdk-if;-'D-Zdk-if;-opf
t0wftxnfrsm;udk ta&mif;jr-ifh-wif-rI-rsm; jyK-vk-yf-a&m-if;-cs-jc-if;aMumifh ta&mif;-oG-uf-vm-jc-if;-jz-pfaMumif; txnfa&m-if;-cs-olrsm;u
ajymonf/]]'D-ES-pf-rSm- tus-0,f-wJh-ol-awGu
t&ifES-pf-uxuf- ydk-rsm;vmNyD; a&mif;tm;vnf; rESpfuxuf xuf0ufeDyg; wufvm-wm-w,f}}[k Pretty
Girl Fashion Shop rS y d k - i f - & S i f
rydk;tdjzLu ajymonf/taEG;xnf-ESifh *sif;-abm-if;-bDa&m- i f ; - t m;rsm;rS m od o m- p G m wuf-vmNyD; 0,fvuf-trsm;pkrSm
tm;upm;-yHk-pH- 'D-Zdk-if;-opf-rsm;tjyif
aqmif;-&m-oD-ES-ifh- vdk-uf-zufonfh
tus 'D-Zdk-if;-rsm;udkyg a&G;cs,f0,f,lMu-aMumif; if;u ajymonf/r*F-vm-aps;&Sd- vuf-um;-aps;qdk-ifrsm;wG-ifvnf; a&mif;-tm;rSm ,cif
ES-pf-rsm;xuf- ydk-rdk-wuf-vm-aMumif;
Pinki Fashion Shop ydk-if-&Sif a':eDvmu ajymonf/]]'D-ES-pf-rSm-tus-awG-u t&rf;a&m-if;&w,f/ jref-rm-Edk-if-iH-uvl-awG
u tckqdk-&if New Year eJY ywf-ouf
wJh ygwD-yGJ-rsKd;awGeJY ydkNyD;tuR-rf;-w0ifjz-pfvmMuw,f/ tJ'g-aMumifh t0wf
tpm;-awGu ydkNyD;a&m-if;-&wm}}[kif;u ajymonf/NyD;cJh-onfh-ES-pfu ESpf-opf-ul;-tBud-KyGJ
udk &efuk-ef-NrdKU NrdKUraus-mif;-ay:&Sd
rdkif-'g-uG-if;wGif rD;;-rD;-yef;-rsm;

ypf-azmufum pnfum;-pGm-us-if;-y
cJhNyD; xdkyGJodkY vlaygif; 90000
ausmf c ef Y vma&m- u f M u- n f h - I - c J h Muonf/
,ckES-pf -yGJ-awmf-&uf-rsm;wGif
taemuf-wdk-if;-pwdk-if- t0wf-tpm;rsm;ESifh Christmas ES-ifh New Year
twGuf vufaqm-if-yp-nf;-rsm;
0,f,l-rI-rsm;vm-jcif;aMumifh a&mif;tm;-od-ompGm jrifh-wuf-vm-jc-if;-jz-pfaMumif; if;uajymonf/]]&-ef-uk-ef-u qdk-if-awmf-awmfrsm;rsm;
u 'DES-pfrSm ta&mif;-jr-ifh-wif-wJh- tpDtpOf-tjzpf ykdrdk-&S-if;-awG- vk-yf-vm- &efukefNrdKU? taemf&xmvrf;ESifh r[mAEKvvrf;axmifhwGif a&mif;csvsuf&Sdaom aqmif;wGif;0wf taEG;xnfqdkifudk awGY&pOf/ "mwfykHoD&dvl
Muw,f/ uRefrvnf; ykdrdk-&S-if;-yGJawG-udk-Mu-nfhNyD; taEG;xnftus0,f-jz-pfoGm;w,f/ aps;u xuf0ufaus-mfavm-ufudk avQmhxm;wm/
t&rf;udk- xl;-jcm;wJh- ykd-rdk-&S-if;wpf-ckyJ}} [k yef;qdk;wef;-vrf;&Sd pwdk;
qdkif-wpf-qdk-if-wGif 0,f,lcJhaom
touf 21 ESpft&G,f r0wf&nfxG-ef;u ajymonf/
taEG;xnfqdkifrsm;wGif ,ckESpf
c&prwf&moD a&mif;tm;wuf
vmaomfvnf; Ruby Mart uJhodkY
ta&mif;pifwmrsm;wGif a&mif;tm;
yHkrSefom&SdNyD; *sif;abmif;bDESifY
uav;t0wftxnfrsm;rSm ,cif
ESpfrsm;xuf a&mif;aumif;aMumif;
Ruby Mart rS wm0efcHu ajymonf/
]]taEG;xnfqdk&ifvnf; t&rf;
xlxlBuD;awGr[kwfbJ 'DZdkif;qef;
wmav;awGawmh a&mif;&w,f/
xl;jcm;wmuawmh uav;acgif;pGyf
av;awG awmfawmfa&mif; &w,f}}
[k ,if;wm0efcHu ajymonf/
tGefvdkif;aps;a&mif;csrIwGifvnf;
,ckESpf c&prwfESifh ESpfopful;&m
oDwGif pdwf0ifpm;olrsm;NyD; vuf
aqmifypnf;rsm; BudKwifrSmMum;rI
&SdNyD; 'DZdkif;opf txnfrsm;udk
0,f,lrIrsm;&SdaMumif; &efuke f
tGefvdkif;pwdk;qdkifrS udkjynfhNzdK;u
ajymonf/

business
www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;owif; 20

tajymif;tvJrsm;cJhwJh 2013 ckESpf jynfwGif;a&Taps;uGuf

jrwfNidrf;at;
2013 ckES-pf\ jynf-wG-if;-a&Taps;onf
urmha&T-aps; tajym-if;-tvJ-rsm;
aMumifh ,cifES-pfrsm;xuf aps;
twuftus-rsm;cJhNyD; ES-pf-uk-efydk-if; jynf-wGif;a&Taps;EI-ef;-us-qif;-rI
rSm ig;ES-pf-twGif; tedrfhqkH;aps;tjzpf
pHcsd-ef-wif-csdef usqif;-cJh-onf/jy-nf-wG-if;-a&T-aps; twuf-tus
onf urmha&T-aps;ESifh Edkif-iH-jcm;aiG-vJvS,f-EI-ef;-ay:-rI-wnfum tajymif;tvJ-jz-pf-&onfh-twGuf ,ckES-pf-wGif
urmha&Taps;rSmvnf; tar&d-uefpawmh&S,f,maps;uGuf aumif;-rG-efrI-aMumifh aps;qufwkd-uf-us-qif;-cJhNyD;
Edik -if -jH cm; aiG-v-v
J ,
S -Ef -eI ;f -rmS vnf; ,ck
ES-pf-uk-ef-ydk-if;-wGif w&dyf-&dyf wufvmcJh-onf/xdj-Yk yif tar&d-uef-jy-n-af xm-i-pf -Ek iS fh
qD;&D;,m;-wkd-Y\ Edk-if-iH-a&;-wif;-rmrI-rsm;aMum-ifhvnf; urmha&Taps;
onf ,ckES-pf-wGif; Mo*k-wf-vESifh
pufwif-bm-vcefY-wkdYwGif aps;
twuftus tvGef-jr-ef-cJh&onf/

,ckESpfjynfwGif;a&Taps;uGufwGif urmha&Taps;uGuf tajymif;tvJrsm;aMumifh aps;tajymif;tvJrsm;cJhNyD; ESpfukefydkif;aps;rSm NyD;cJhonfh ig;ESpftwGif;

tedrfhqkH;aps;txd usqif;cJhaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/"mwfykHaumif;xuf
,if;tcsd-ef-wGif jynf-wG-if;-a&T-aps;rSm 0ef;us-ifrS 730000 0ef;us-if-okd-Y twuftus jzpf-cJh-onf/wkduf usqif;-rI-rsm;aMumifh jynf-wG-if;vnf; ESpf-vtwGif; tacguf-a&T- wuf-cNhJ y;D usyf 719000 odYk jyef-vnfxdk-tcsd-ef-rS- pwif urmha&T-aps; a&T-aps;us-qif;-rI-rSmvnf; 'DZifwpf-us-yf-om;-vQif usyf 715000 us-qif;um wpfaom-if;-ausmfcefY rwnf-Nid-rfbJ 'DZif-bm-vwGif quf bmv wwd,ywfwGif- tacg-ufa&T-wpf-us-yf-om;-vQif usyf 640000
ausmfom&SdcJh&m ,ckES-pf-twGuf
tedrfhqHk;aps;vnf; jzpf-cJh-onf/
2013 ckES-pf\ jynf-wG-if;-a&Taps;
onf ESpf-pydk-if;-wGif tacgufa&T
wpfus-yf-om;-vQif usyf 760000
ausmfrSm tjrifh-qHk;aps;jz-pf-cJhNyD;
rwnfNid-rfonfh aps;tajymif;-tvJrsm;ES-ifhtwl ,ckES-pf-uk-ef-ydk-if;-a&Taps;
rSm NyD;cJhonfh-ig;-ES-pf-twGif; tedrfh-qHk;
aps;vnf;-jz-pf-cJh-aMumif; a&Tvk-yf-ief;&S-ifrsm;u ajymonf/NyD;cJhonhf 2012 wpfES-pf-vHk;wG-ifrl
jynf-wG-if;-a&Taps;rSm usyf 700000
ESifh- txuf-om-&Sd-cJhNyD; Mo*k-wf-v
twGi- ;f url usyf 793500 txd pHcse-d f
-wif- jrifhwufcJh-zl;onf/ okdYaomf
vGef-cJh-onfh- ig;-ES-pf-cefY-wG-ifrl jynf-wG-if;a&Taps;onf usyf 660000 ESifh
txufom-&Sd-onfh-twGuf ,ckESpf
'DZif-bm-vaps;EI-ef;onf tedrfh-qkH;
aps;tjzpf pHcsd-ef-wif-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/urm-ha&T-aps;rSmvnf; ,ckES-pftwGif; tjrifh-qHk;aps;tjzpf wpf
atm-if-pvQif tar&d-uef-a':vm
1400 ausmfrS 'DZif-bm-vwGif
tedrfh-qHk;aps;tjzpf a':vm 1200
0ef;us-ifxd aps;usvm-cJh-onf/,if;-uJh-odkY vuf&Sd-wGif a&Taps;rSmus-qif;-vs-uf-&Sd-jc-if;-aMumifh quf
vuf-jz-pf-ay:-vm-rnfh- tajc-tae
rsm;udk cefYrS-ef;-&ef-cuf-cJ-aMumif; a&T
vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol wdwf-pdef
a&Tqkd-ifrS OD;aZmf-atm-ifu ajymonf/]]t-ck-vuf-&Sd-aps;uawmh usae
w,f/ wcsKdUuvnf; qufus-r,f-vkdY
rSef;-Muw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh
jynf-wG-if;-a&Taps;u urmha&Taps;eJY
wkduf-kdufywfouf-aeNyD; vuf&Sd
tar&d-uef- a':-vmaps;uvnf;
rmaew,f/ pawmhaps;awGuvnf;
wufw,f-qkd-awmh a&Tbuf-udk-od-yfr0,f-MubJ tJ'D-bufudk ydkNyD;
pd-wf-0if-pm;-ae-Muw,f/ 'gaMumifh

qufus-zdk-Y tajc-tae-rsm;ayr,fh
twdtus-BuD;cefY-rS-ef;-ajym-vdk-Yawmh
r&ygbl;}} [k if;u ajymonf/xdk-Yjyif NyD;cJhonfh-um-vtwG-if;-u
jz-pf-ay:-cJhaom tar&d-uef-a<u;-NrD
jy-em-rsm;aMumifh urmha&T-aps;usqif;-cJh&NyD; rMumao;-rDu tD&efEsL-uvD;,m;-ta&;-ud-p-wGif ajcmufEki-d i-f o
-H abm-wn
-l c-D su
- &-f &Sj-d cif;? a&eHp- r-d ;f aps;tenf;-i,f- us-qif;-jc-if;-wdk-Y
aMumifh a&Taps;EI-ef;-rsm;us-qif;-jc-if;jz-pf-aomfvnf; qufvuf-us-qif;Edk-if-jc-if;-&Sd-r&Sd-udkrl rSef;-q&ef-cuf-cJaMumif; jref-rm-Ekd-if-iH-a&T-vk-yf-ief;-&S-if
rsm; toif;twG-if;-a&;r; OD;0if;-jr-ifh
u ajymonf/]]a&T-aps;ted-rfh-ydk-if;-rSmyJ qufjz-pfae-OD;r,f/ vmr,fh-oHk;av;-ig;-&uf
txd 'Daps;rSm-yJ-jz-pf-ae-vd-rfhr,f/
umvwdk-tm;-jz-ifh- rS-ef;-wm-awmh ydkNyD;
"r-"d-|m-ef-us-ygw,f/ a&&S-nf-uawmh
urmhjz-pf-pOf-awG-Mum;xJ-rSm- ay:ayg-uf-vm-p&m- taMum-if;-&Sd-wJhtwGuf rSef;-q&cuf-ygw,f}} [k
if;u ajymonf/odk-Yaomf jynf-wG-if;-a&T-aps;twuftus -jr-ef-qef-rI-rsm; jz-pf-ay:-jcif;?
apsEI-ef;- quf-wkd-uf-us-qif;-rIrsm;
jzpf-ay:-cJh-aomfvnf; jynf-wG-if;-
a&TwHk;ta&m-if;t0,fESifh vuf0wf
&wem vufvD-ta&m-if;-t0,frSmrl odom-pGm-ajym-if;-vJ-rI-r&Sd-aMumif;
a&Tvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/xdk-Yjyif ,ckES-pf-uk-ef-ydk-if;-twGif;
jynf-yodkY a&Tw&m;-0if-wif-ydk-YcG-ifh-rsm;
udkvnf; cGifh-jyK-oGm;rnfh-qkd-onfhowif;-pum;rsm;vnf; xGuf-ay:-cJh
&m ,if;uJh-okdY jynf-yodkY w&m;0ifwif-ydk-YcG-ifh-&&Sd-ygu jynf-wG-if;-a&T-aps;
ESifh urmha&Taps; ,ckxuf-ydk-rkd-csd-wfquf-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; a&Tvk-yf-ief;&S-ifrsm;u oHk;oyfonf/]]jy-nf-yudk- w&m;-0if-wif-ydk-YcG-ifhay;-r,f-qkd&if jref-rmh-a&T-aps;uG-uftrsm;BuD;awmh ajymif;-vJ-roGm;Edk-if
bl;/ 'gayrJh tckcsd-efrSm jynf-wG-if;a&Taps;u jynf-ya&T-aps;xuf-jr-ifh-aeawmh jynf-yua&TawG arSmif-cdk-0ifMuw,f/ jynf-wG-if;-a&T-aps;ed-rfh-ae-wJhtcsd-ef-us&if jynf-yudk-arS-mif-cdk-wifoG-if;NyD; jyef-a&m-if;-Muw,f}} [k
OD;aZmf-atm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf) udk
ajym-onf/,ck-vuf&Sd jynf-ya&T-wif-ydk-YrIrSm
arSmif-cdk-tqifh-om- jz-pf-onfh-twGuf
urmha&T-aps;ESifh jref-rmh-a&Taps;onf
wpfcg-wpf-&H-wGif wpfajy;-nD-aps;EI-ef;twuf-tus-rwl-nD-rIrsm; jzpf-ay:aMumif; if;u ajymonf/]]w-pf-cg-wav urmha&T-aps;jr-ifhae-wJh-tcsd-efrSm jynf-wG-if;u csuf-cs-if;rajym-if;-vJ-ao;bl;/ arSmif-cdkuae
jynf-yudk-txG-uf-rsm;vm-awmhrS jynfwG-if;-a&Taps;vnf; urmha&Taps;eJY jyefnDoGm;w,f/ urmah &Ta- ps;edr- w
-hf t
-hJ cgus-&ifvnf; jynf-wG-if;udk csuf-cs-if;r0if-awmh jynf-wG-if;u a&Taps;u
csuf-cs-if;-rus-wm-wkdY jzpf-wwfw,f}}
[k OD;aZmf-atm-ifu ajymonf/

business

21 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
usyf
a&T (wpfusyo
f m;)
646500
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
2600
usyf
1750
pm;tkef;qD
usyf
4500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1200
ay:qef;(&S,f) usyf
1300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
7000
0ufom;
usyf
8000
trJom;
us
y
f
15000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1600-700
MuufoGefeD (vufvD)
1400-700
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
940 usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
648500
qD(oefY)
usyf
yJqD
3200
us
y
f
1710
pm;tkef;qD
usyf
3850
ESr;f qD
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
36000
ay:qef;
usyf
39000
raemokc
usyf
39000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
6000
Muuf(pDyD)
usyf
6000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
8000
0ufom;
usyf
qdwfom;
9000
MuufoGefjzL
1500-700
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
1000-100
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
us
y
f
4000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
650000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
17001600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
1000
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
usyf
3500
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900700
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2800-2000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1800
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
usyf
7500
jrefrmMuuf
us
y
f
6500
0uf(tom;)
usyf
8000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4400
usyf
3500
'DZ,f
('DZifbm 31 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

yk*vdutmrcHvkyfief;rsm;EdkifiHwumtqifhrD&efvdk
at;oDwmausmf
jynfw
- i-G ;f t
- m-rcHv
- y-k i-f ef;u@ rwGif-us,fao;-aomfvnf; 2015 wGif 0ifa&m-uf-vmEdk-if-zG,f-&Sdonfh Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;ESifh
udkuf-nD-rI-&Sd-atmif BudKwif-jy-if-qif-xm;-&ef-vdktyf-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/vuf-&Sd-vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdaom tmrcHvk-yfief; 11 ckrSm ,ckES-pf-Zl-vdk-ifvrS pwifcJh
jc-if;-jz-pf&m aiG&if;-aiG-ESD;tm;-enf;NyD; vkyf-ief;
tawG-UtMuHKvnf; Eke,fum vkyf-ief;-ydkif;
uRrf;-us-if-rI-rsm;pGm -vdk-tyf-vs-uf-&Sd-aMum-if;
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/aus-muf-wH-wm;-Nrd-KUe,f&Sd Capital Life
tmrcH-vk-yf-ief;rS OD;&ef-ydk-ifu tmrcH-vk-yf-ief;
-ajcm-uf-rsK-d;vk-yf-udk-if-cG-ifh -&onfhteuf touf
tmrcH? rD;ESifh armfawmf,mOf-tm-rcH-rsm;
wGif vma&m-uf-xm;-&Sd-rI-trsm;qHk;jz-pf-aMumif;
ajymonf/ if;tjyif tjcm;tmrcH-trsK-d;
tpm;-rsm;xyf-rH-cG-ifh-jyK-ygu vkyf-ukd-if-rnf-jz-pfaMumif; if;u ajymonf/]]jr-ef-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;-u od-&wm-uawmh
Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIawG csuf-cs-if;- a&m-ufvm-OD;-rSm r[k-wf-ao;-ygbl;/ 0ifa&m-uf-vm-

r,f-qdk-&ifvnf; ydkNyD;us,f-jyefYwJh aps;uG-uf-rsK-d;

&zdkY arQmfvifh-ygw,f/ yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-zdkY
vnf; qE&Sd-ygw,f}}[k if;u ajymonf/or0g,rbPfuvnf; tmrcH-vk-yf-ief;
-wpf-ck-jz-pfonfh Ekdif-iH-om;-pD;-yGm;a&;-tm-rcHuk-r-PDudk zGifh-vS-pf-xm;NyD; jzpfonf/ or0g,
rbPf\OD;-aqm-if-TefMum;a&;r; OD;-az-jr-ifh
u Ekdif-iH-jcm;vk-yf-ief;rsm;rSm 0ifa&m-uf-vm-&eftcs-ed -v
f -t
kd yf-ao;-onft
h wGuf bPfrsm;wG-i-f
vk-yf-aqm-if-onfh-yHk-pH-uJh-odkY yl;ayg-if;-zG-ifh-vSpf
&ef pOf;p- m;-xm;-jci- ;f - r&Sa-d o;-aMum-i;f ajymonf/
]]vkyf-ief;-tajc-taet& tckrS-tpyJ&S d - a o;- w J h - t wG u f trsm;BuD ; jyif - q if zdkYvdkao;w,f/ bufpHk-urzGH-UNzd-K;ao;bl;}}[k
if;u ajymonf/jr-ef-rmh-pD;-yGm;a&;-bPf-\ wm-0ef-&Sd-ol-wpfOD;url tmrcH-vk-yf-ief;-ydk-rdk-tm;-aum-if;-vmap-&efrSm vlxkuvnf; tmrcH-xm;-&Sd-onfhtod-enf;yg;-rI-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh 0ifaiGt&
vkdtyf-ae-ao;-aMumif; ajymonf/ zGifh-vS-pfxm;aom yk*-vd-utm-rcH-vk-yfief; 11 ckrSm
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-twG-uf- vHk-avm-ufonfh
0efaqm-if-rI-rsKd; jzpf-aomfvnf; jref-rm-Ekd-if-iHwGif tpdk;&Xmersm;tygt0if rjzpf-rae-

tm-rcH-xm;-&Sd-&rI-rsKd;om trsm;qHk;&Sdae-ao;aMum-if;-ajym-onf/]]jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-awGudk touftmr

cH? rD;tm-rcH-vdk-rsK-d;vk-yf-cG-ifh-jyK-r,f-qdk&if Ekdif-iHjcm;udk-us-awmh t&if;tESD;rsm;wJh-a&-aMum-if;
eJY wjcm;vkyfief;rsKd;awG- cG-ifh-jyK-ay;-vdk-Y
&Ekd-ifw,f}}[k if;u ajymonf/
Global World tmrcH-uk-r-PD\ taxG
axG-ref-ae-*sm-OD;-pdk;0if;-oefYu yk*-v
d-uuk-r-PDrsm;\ ouf-wrf;rSm vtenf;i,f-Mum-jr-ifhvm-NyD-jz-pf-aomfvnf; vkyf-ief;-rsm;t&Sd-ef-aES;
ae-ao;-aMumif; ajymonf/ tqdkyg-um-v
twGif; &&Sdvm-aom-0if-aiGrSm yk*-vd-u
vk-y-if ef;-rsm;\ &if;-E;DS rwnfaiG usyf 46 bDvs-H
ESifh ,SOf-vQif rajymyavm-uf-aom-yrm-P
om-&Sd-ae-ao;-aMumif; if;uajymonf/]]t-c-v
k -ikd -pf if-ay;-xm;wm 11 cku toD;oD;0ef-aqm-if-rI-ay;-ae-Mu-ayr,fh vkyf-ief;-u
t&rf;t
- aum-i;f B- u;D r[kw
- a-f wmh pdw&-f n
-S &-f n
-S -f
apm-ifh-zdk-Yvdkw,ff}} [k if;u ajymonf/]]t-ck-xuf- ydk-tm;-aum-if;-vm-atmif
aMumfjim-wm-a&m? ynmay;-wJh-tydk-if;yg ESpf-rsK-d;
vH;k ay:- rl-wnf-aew,f/ jynf-w-iG ;f -tm-rcH-v-yk -f
ief;-awG-udk vlxku a0zef-tMuH-jyK-rI-qdkwm

r&Sdoavm-uf-yJ}}[k if;u ajymonf/Ekd-if-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI- rMum-rD-0if-a&m-ufvm-rnf-jz-pf&m ,if;udk,S-Of-Nyd-Kif-Ekd-if&ef jynfwG-if;-uk-rPD 12 ckESifh jref-rmh-tm-rcH-wdk-Y

yl;-ayg-if;um toif;wpfck xlaxm-if-&ef-vdktyf-aMumif; OD;pdk;0if;-oefYu ajymonf/]]b-@m-tcG-ef-'k-0efBuD;uvnf; tmrcHtoif;-BuD;ay:-zdk-Yvdk-w,f-vdkY ajymygw,f/
'Dvdk- tm;-vHk;ayg-if;-vk-yf-vdk-uf&if t&if;tESD;
rSmvnf; Ekdif-iH-jcm;vk-yf-ief;-awGudk ,SOf-vdkY&
oGm;r,f/ tawGUtMuH-Kydk-if;-rSmvnf; jref-rmhtm-rcH-&JU-ES-pf-aygif; 60 tawGUtMuHKeJY ukr-PDawG-ucefY-xm;wJh Ekdif-iH-jcm;uR-rf;-us-if-ynm-&S-ifqDu tMuHPf-awG-aMumifh 'Dvdk-Ekd-if-iH-jcm;
vky- i-f ef;a- wG0- ifa- &m-uv
-f m-wm-rsK;d udk xdwv
-f ef-Y
ae-p&m-rvdk-awm-hbl;-vdkY xifw,f}}[k if;u
ajymonf/jr-ef-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;\ vufaxm-uftaxG-axG-ref-ae-*sm-OD;-vG-if-OD;u tqdkygtoif;udk 2014 ckES-pf-twGif; ay:ayg-uf-vm&ef-cefY-rS-ef;-xm;&m wm0ef-&Sd-olrsm;taejzifh
toif;ES-ifh-pyf-vs-Of;aom pnf;rs-Of;-Oya'-rsm;
xk-wf-jy-ef-&ef-&SdNyD; jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-ewGif
rSwf-yHk-wif-oGm;rnf-[k if;uajymonf/-

business

pD;yGm;a&;owif; 22

www.mmtimes.com

0dkifawGudkyJbmaMumifh
t"duxm; zrf;aeMuwmvJ
aomrwfpfuif;ef
jrefr- m-Ei-kd i-f rH mS vuf&Sd-us-ifh-okH;aewJh
w&m;r0if ,rum-wif-oG-if;-rIudk ESdrfES-if;-rI[m yGifh-vif;-jr-if-om-rI-r&Sdovdk
ndEId-if;-aqm-if-&G-uf-rIvnf; r&Sdovdkjz-pf-aeygw,f/ aemufNyD; tckvdkus-ifh-okH;ae-wJh-pepf-aMumifh pm;oHk;ol?
wifoG-if;-oleJY vufvD-ta&m-if;-qdk-ifawG-Mum;rSmvnf; ykHrS-ef-&Sd-aeNyD;om;
tquftoG,fudk aESmifh-aES;oGm;apyg-w,f/NyD;cJh-wJh-vawGrSm w&m;r0if- wifoG-if;-xm;-wJh ,rum-yk-vif;-aygif;
odef;-eJY-csDNyD; odrf;-qnf;-cH-vdk-uf-&yg
w,f/ trsm;pkuawmh 0dik -yf -v
k if;-awG
yg/ ukr-PD-'g-dkufwmawG w&m;pGJ-qdkcH-xm;&ovdk atmif-jr-if-rI-&ae-wJhvk-y-if ef;-awGvnf; ydw-v
f -q
k -q
J -J tajctaeudk a&muf-ae-ygNyD/ vufvDta&m-if;-qdk-if-cGJ-av;-awG rSmvnf;
a&mif;-p&m,rum- r&Sdawm-ho
avmufjzp- a-f eNy;D aps;awGvnf; wuf
aeygNyD/ 0rf;om-p&mtcs-uf-uawmh

aomufoHk;p&m 0dkif-&Sd-ae-NyD; 0rf;enf;p&m--uawmh jynf-wG-if;-u &Srf;-jy-nfe,f-xGuf emewf-0dk-ifeJY rufref;-0kd-ifyJ

a&G;cs,fp&m &Sdae-yg-w,f/jz-efY-csd-a&; -uk-r-PD-awG[m olwdk-Y
twGuf tusKd;tjr-wf- &aewJh
,rumudk- wif-oG-if;-&mrSm w&m;0ifwif-oG-if;-rI- rjyK-vk-yf-cJh-vdkY tckvdk-jz-pf
wm olwdk-YtwGuf xdkuf-wef-w,f-vdk-Y
awmh wcsKUd u ajymMuy- gw,f/ 'gayrJh
[dkw,f-awGeJY tcGef-vG-wf-qdk-if-awG
uae wifoi-G ;f v
- m-wm-awG? a&aMum-i;f
eJY avaMum-if;uae em;vnf-rI-eJYwif-oG-if;-vm-wmawG pwJh enf;vrf;
-rs-Kd;pHkeJY jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;udk Edkif-iH-jcm;
jz-pf,rumawG enf;rsd-K;pHkeJY w&m;
r0if-wif-oG-if;-Mu-wm-awG[m jref-rmEkd-if-iH-uk-ef-oG,f-a&;-rl-0g'&JU tm;enf;
cs-ufaMum-ifh-yJ- qdk-wm-udk-awmh owdjyKrd-oifh-yg-w,f/'D-vdk-rsKd; w&m;r0if-wif-oG-if;-rI-awG
udk vufoifh-cH-cJh-Hk-wif-ruygbl;
'Dvk-yf-&yf-awGudk rodusKd;uRef-jyKNyD;
wpfzuf-vS-nfheJY tm;ay;-vm-cJhwm

ESpf-aygif; 20 ausmfavm-uf- &Sd-r,f-vdkY

xifygw,f/ 'Dvdk-jz-pf-cJh-vdkYvnf;
Edkif-iH-awmf-twG-uf-&&Sdr,fh ESpf-pOftcG-efaiG a':vm-oef;eJY-csDNyD; qHk;HI;
cJh&csd-efrSm tquftoG,f-aum-if;wJh
pD;yGm;a&;orm;awG-uawmh olrwl
wJh tjrwft
- pGe- ;f awG &&Sad e-cy-hJ gw,f/
tcGifh-xl;-cH- uk-r-PD-awG-uawmh
[dkw,feJY tcGef-vG-wf-vdk-if-pif-awGudk- toHk;csNyD; jzefY-csd-a&;-uk-r-PDawGeJY vufvDta&mif;-qdk-if-awGudk
a&mif;-cs-c-iG -&hf ae-ygw,f/
b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf 2013 ckESpf?
pufwif-bmvupNyD; w&m;r0if
,rum-wif-oG-if;-ae-wm-awGudk ESdrfES-if;-rIawG pwifjyK-vk-yf-cJh-ygw,f/
Oya'tm-Pm-wnf-zdk-YtwG-uf- jyK-vk-yf
wJh BudK;yrf;-rI-tm;vHk;udk vufcH-Bud-Kqdkoifh-w,f-qdk-ayr,fh 'Dvdk-vk-yf-aqm-ifjc-if;[m trSefwu,f xda&m-uf-rI&Sd-&JU-vm;-qdk-wm-udk-awmh t&ifOD;qHk;
csifh-csd-ef-oifh-ygw,f/ wu,f-awmh
xda&m-uf-rI-r&Sd-bl;-vdkYyJ ajym&rSm-yg/tpdk;&uawmh 'Djy-em-awGudk

zrf;qD;rdaom w&m;r0ifwifoGif;onfh 0dkifykvif;rsm;udk rSwfwrf;wifodrf;qnf;aepOf/"mwfykHbl;oD;

owdjyK-rd-wJh-yHk-ay:-ygw,f/ jref-rm
tpdk;&[m vmr,fh-ES-pf-tapm-ydk-if;rSm
,rumwif-oG-if;-rI-eJY -ywf-oufNyD;
avQmhayg-hrIawG jyKvk-yf-ay;-zdk-Y&SdaMum-if;eJY 0dkif-wif-oG-if;-rIudk t&ifOD;qHk;pwif-ay;-r,f-vdkY jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk rMumao;-cifu ajzMum;ay;-cJh-zl;ygw,f/ tusdK;aus;Zl;u xif&Sm; yg
w,f/ pm;oHk;olawG ypnf;-tppftrS-efudk 0,fEdk-ifr,f/ Edkif-iH-awmfu
vnf; tcGe-af wmfaiG &r,f/ wifo-iG ;f
ol? jzefY-csd-ol-awGeJY vufvD-qdk-if-awG
vnf; w&m;0if-wif-oG-if;-rIawG vkyfvm-Mu-rSmyg/ w&m;r0if-wif-oG-if;-rI
awG qufvk-yf-wJh-ol-awG-uawmh
Oya'jy-if-yudk- a&m-uf-oGm;r,f-qdk-wmuawmh xif&Sm;vm-rSm-yg-/
'g-ayrJh tcktcsd-ef-rSm-awmh jynf-y
u wif-oG-if;-vm-wJh ,rum-awGudk
a&mif;-wJh-ol- tm;-vHk;eD;-yg;[m Oya'
udk csKd;azm-uf-&m- a&m-uf-ygw,f/
bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh 'D,rumawGtm;vHk;[m w&m;r0if- wif-oG-if;xm;-wm-awG-jz-pfovdk tcGef-aqm-ifxm;-jc-if;vnf; r&SdMu-vdkYyg/ wifoG-if;cG-ifh- vdk-if-pif-&zdkY uefYowf-cs-uf-&Sd-wJh
twGuf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-trsm;pktwGuf Oya'abm-if-twG-if;u
wjcm;enf;vrf;eJY aqmif-&G-uf-vdk-Y
r&wm-awGvnf; &Sdyg-w,f/trS-ef-uawmh rl0g-'tajym-if;tvJ - e J Y - y wf - o uf N yD ;
uk r - P D tm;vHk;udk today;NyD; ajymif;-vJr,fh- rl-0g-'opfudk ukr-PD-awG-vdk-uf-em
-Edk-if-atmif tcsdef-ay;-NyD;rSom ta&;
,laqm-if-&G-uf-rIudk aqmif-&G-uf-&rSm
yg/ 'gay-rJh- NyD;cJhwJhoHk;vtwGif;-u
jz-pf-&yf-uawmh tJ'D-rl-0g-'tm;-enf;cs-uf-awGudk xif&Sm;oGm;apNyD;
aps;uGuf twGif;-rSmvnf; ra&&m-rI
udk jzpf-ay:-ap-yg-w,f/'D-vkd-rsKd; qdk;0g;wJh-tusKd;qufawG-&cJh-wJh-tjyif jref-rmtpdk;&[m
rl0g-'tajym-if;-tvJeJY ywfoufNyD;
today;-wm-rsKd;vnf; rvkyf-cJh-wmudk

awGU&ygw,f/ rl0g-'tajym-if;-tvJeJY-ywf-oufNyD; ukr-PD-awGeJY vlxkudk

&Sif;-jy-wm-rsKd; rvkyf-cJh-ygbl;/ owif;
ay;-wJh-ol-&Sd-vdkY 0ifa&m-uf-pD;-eif;-&SmazG-rI -jyK-vk-yf-w,f-vdk-Y ajymayr,fh
b,fol-u owif;-ay;-w,f-qdkwm
&S i f ; - & S - i f ; - v if ; - v if ; - rod & ovd k
bmaMum-ifh- owif;-ay;-&ovJ-qkd-wmeJY-ywf-oufNyD; pHkprf;-ppf-aq;rI vkyfwm-rsKd;vnf; r&Sdyg-bl;/
0ef-BuD;Xm-etcs-if;-csif; ndEId-if;aqm-i&-f u
-G r-f r-I &Sw
-d muvnf; taMumif;
-&if;-wpf-&yf-tjzpf yg0if-ygw,f/
'DvdkrsKd; tcsdwf-tquf-r&Sd-Mu-wJhtwGuf pD;wD;rwf [dk;vf'if;&JU jzefY-csda&;-uk-rPD Premium Distribution
udk 0ifa&m-uf-pD;-eif;-&Sm-azG-wm- cH-cJh&
ovdk ukr-P
-'D g--u
kd -w
f mvnf; w&m;pGJ
-cH-xm;&wJh taetxm;udk a&muf-ae
-ygNyD/ 'gayrJh w&m;r0if-wif-oG-if;-vmwJh,rum-awGudk a&mif;-cs-wJh-uk-r-PDawG-uawmh ta&;,lcH&zG,f r&Sdygbl;/
wcse-d w
-f nf;r- mS yJ Quarto Products
twGuf ,rumawG wifoG-if;-ay;aewJh [dkw,f-awGvnf; ta&;,lrcH&ygbl;/ [dkw,f-awGudk [dkw,f-ESifh
c&D;oGm;vm-a&;- 0ef-BuD;Xmeu
wifoG-if;-cG-ifh- vdk-if-pif-xk-wf-ay;-xm;wm-aMumihf olwdkYrSm wm0ef-r&Sd-bl;-vdkY
ukef-oG,f-a&;-0efBuD;u ajymyg-w,f/'D-vdk-ra&-&m-rI-awGeJY vGJacs-mfrI-awG
&JU tusKd;quf-tjzpf ar;cG-ef;-xk-wfp&mawG jzpf-vm-ygw,f/ wifo-iG ;f -o-l
awGeJY jzefY-csd-ol-awG-udkyJ bmaMumifh
ypfrw
S f xm;ae-wmvJ? 0DpuD-e-YJ wjcm;
,rum-awG-udk-awmh rodrf;-qnf;bJ
0dkif-udkyJ bmaMum-ifh-t"d-uxm;- od-rf;
-qnf;-&wmvJ? wifoG-if;-ol- wcsKdUu
awmh bmaMumifh qufNy;D vky-u
f -ikd cf -iG -hf
&ae-wm-vJ-vkdY vlawmf-awmfrsm;rsm;
u ar;cG-ef;-xk-wf-ae-Mu-yg-w,f/NyD;cJh-wJh- q,f-pk-ES-pf-ayg-if;-rsm;pGmtwG-if;rSm BuD;pdk;cJhwJh tmPm-&Sd-olawGu olwdk-Ytayg-if;-toif;-awG-

udkyJ vkyf-ydk-if-cG-ifh-ay;-cJhwJh taetxm;rsKd;udk yaysmufatmif pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-awGudk tm;vHk;wpfajy;-nDaqm-if-&G-uf-Ekd-if-ap-r,fh- ae-&m-rsKd;

zefwD;-ay;r,fh Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIud-k tm;-ay;r,fh wnfNi-rd w
f hJ pD;yGm;a&;rl-0g'udk csrS-wf-ay;-zdkY jref-rmtpdk;&u
BudK;yrf;-ae-wJh-tcsd-efrSm NyD;cJhwJh
oHk;vu tjzpf-tys-uf-uawmh
tysuf-tpD;-ouf-oufyJ jzpf-ae-yg
w,f/ vufvD-ta&m-if;-qdk-if-awGu
a&mif;-p&m-yp-nf;-r&SdbJ vGwf-ae-wJh
-pif-awGeJY ydwf-xm;-vdk-uf-&wJh qdk-ifawGu 'Dtcs-ufudk oufao-jy-ae-ygw,f/wu,f-vdkY jref-rmtpdk;&[m
,rum w&m;-r0if-wif-oG-if;-rIudk
ta&;,lzkd-Y tav;-xm;w,f? ESdrf-ES-if;zdkY ,wdjy-wf-qHk;jz-wf-xm;-w,f-qdk&if
w&m;r0if-wif-oGif;vmwJh ,rum
awGuae tusKd;tjr-wf-&Sm-ae-wJhol
tm;vHk;udk ta&;,loifh-ygw,f/
jzefY-csd-a&;- uk-r-PD-awG-udk- omru
vufvD-ta&m-if;-qdk-if-awG? w&m;
r0if wifoG-if;-ol-awG? [dkw,f-awGeJY
tcGef-vG-wf-qdk-if-awG? taumuf-cG-eft&m-&Sd-awGeJY wjcm;t&m&Sd-awG-udkyg
ta&;,loifh-ygw,f/ tpdk;&0efxrf;awGuvnf; Edkif-iH-jcm;jz-pf ,rumykvif; vufaqm-if-ay;-wmudk vuf
rcH-wJh-enf;eJY w&m;r0if- wif-oG-if;-rIawGukd qefu
Y s-i-jf y-oif-yh gw,f/ ay;wJh
-olu w&m;0if-wif-oG-if;-vm-wm-vdkY
ckdif-cdk-if-rmrm oufao-jy-Edk-if-&if-awmh
wpfrsKd;ayg-h/
w&m;- r 0if wif - o G - i f ; - v mwJ h
,rumawGeYJ ywfouf-wo
hJ -ltm;vH;k
udk ta&;,lzdkY tpdk;&utoifhrjy-if
-&ao;-bl;-qdk-&if-awmh ydwf-ypf-vdk-uf-&
r,fh-qdk-if-awGudk a&G;aer,fhtpm;
xda&m-uf-rI-r&SdwJh ukef-oG,f-a&;-rl0g'udk jyif-qif-jc-if;-tm;-jzifh xda&m-ufrI -od-yf-r&SdwJh vkyf-&yfudk &yfvdk-uf-zdkY
tcsdef-wef-ae-yg-NyD/
f nf/
oD-&-rD if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 - 9? 2014

ajymif;vJrIrsm;pGmeJY&efukefNrdKU&JU2013ckESpftdrfjcHajraps;uGuf
jrwfNidrf;at;ESifU wif&wemxGef;
a&;om;onf/

2013 ckES-pf&JU pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;

wkd;wuf-rI-awG-aMumifh jynf-wG-if;pD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;-awG -omru
jynf-yEdk-if-iHu pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG
yg ,ckES-pf-twGif; ododomom
rsm;jym;vmcJh-yg-w,f/'Dvdk wdk;wuf-rsm;jym;vmwJh
pD;yGm;a&;- vk-yf-ief;-awG-twGuf
tcsuf-tcsm-uswJh &efuk-ef-NrdKUu ajr
ae-&m-vdk-tyf-rI-awGuvnf; wpfaeYxuf-wpfaeY wdk;oxuf wdk;vmwmcJh-ygw,f/ tJ'Dvkd ajrae-&m-vdk-tyf-rIawG-aMumifh &efuk-ef-wpf-NrdKUvHk;&JU
tdrj-f ca-H jra- ps;uGu
- [
f m 2013 ckEp-S rf mS
50 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uftxd ydkrdk
aumif;-rG-ef-vm-wJh-taMumif; &efuk-eftajc-pu
kd f tawGUtMuKH &ifh tdr-jf c-aH jrtusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/]]'D-ES-pfu &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;rSm
NrdKUe,f-ukef tdrf-jcHajraps;uGufaum-if;-rG-ef-cJhw,f/ tdrf-jcHajraps;EIef;awGuvnf; t&ifES-pf-awGxuf 50
&mckd-if-EIef; avmufudk jrifh-wuf-cJh
w,f/ ta&mif;-t0,fuvnf; 'DES-pf
rSm &efuk-ef-wkd-if;-wpf-wkd-if;-vHk;eD;yg;
aumif;c- w
hJ ,f/ aps;awG b,fa- vm-u-f
wufwuf NrdKUe,f-wkd-if;rSm tdrf-jcH-ajr
awG ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f}} vdkY
a&TuHajr tdrf-jcHajr tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;rS OD;cif-arm-if-at;u ajymygw,f/'Dvdk tdrf-jcH-ajr- ta&m-if;-t0,faum-if;-rG-ef-rI-awG-xJurS v,fajreJY
O,smOf-jcH-awG&JU ta&mif;-t0,fu
ydrk sm;cJNh y;D uGe'-f w
-kd u
-dk cf ef; iSm;&rf;rIE- e-I ;f awGuvnf; 'DES-pfrSm odod-omom
jrifh-wuf-cJh-yg-w,f/-

&ef-uk-ef-NrdKU&JU NrdKUjy-if-qif-ajc-zk-H;a'-oawGrSm v,fajr-0,f-vdk-rIawG

jrifh-wuf-cJhNyD; aps;EIef;-awGuvnf;
tqrwef jr-ifh-wuf-cJh-ygw,f/
&efuk-ef-NrdKU&JU tcsuftcsmus-wJh-ae&m-awG-rSm-awmh vHk;csif;eJY uGef-'dkwkd-uf-cef;-awG&JU aps;EIef;awG jrifhwuf-cJh-yg-w,f/tckvdk ajraps;EI-ef;-jr-ifh-wuf-cJh-rIawGu &efuk-ef-Nrd-KU&JU- qif-ajc-zkH;Nrd-KUe,f-awG-rSm-jyK-vk-yfr,fh pDrH-ud-ef;awG-aMumifh oufqdk-if-&m-ae-&m-awGrSm-&SdwJh ajruG-ufaps; wefzdk;awG
jrifh-wuf-cJh&NyD; pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawGeJY &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awG&JU pdwf0if-pm;-rI-awG-aMumifh 0,fvkd-tm;yg
jrifh-wuf-cJh-yg-w,f/txl;-ojzifh &efuk-ef-NrdKU&JU txl;
pD;y- mG ;a&;-Ze-k j-f zp- w
f hJ oDv0g-pr-D u
-H e-d ;f &- w
dS hJ
oefvsi- N-f rK-d Ue,fu oDv0g-qd-yf-urf;eJY
Zkef-ae-&m-wkdYu v,fajr-aps;awGu
'DESpftwGif;rSm q,fqcefY jrifh-wufcJh-w,f-vdkY tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief; -uR-rf;us-if-olrsm;u ajymyg-w,f/oD-v0g-qd-yf-urf;- ae-&mu ajr
aps;EI-ef;-awGu wpf{uudk usyfodef;oHk;axmif-aus-mfavm-uf txd
aps;ayguf-cJh-ygw,f/ pDrH-ud-ef;rpcif
tcsdefu tJ'D-ae&mawG&JU v,fajraps;EI-ef;-awGu usyf-od-ef;-&m-aus-mf
0ef ; - u s- i f - a vm- u f - y J - &S d - & muae
pD;yGm;a&;- txl;-pD-rH-ud-ef;-aMumifh
ta&mif;-t0,fa&m aps;EIef;yg
wpf[k-efxdk; jrifh-wuf-cJh-&wm-yg/oD-v0g-qd-yf-urf;-vdkyJ &efuk-ef-NrdKU&JU
jrpf-wpf-zuf-urf;-rSm-&SdwJh 'vNrdKU&JU
tdrf-jcH-ajraps;eJY 0,fvkd-tm;u

"mwfykHbl;oD;

2013 ckESpftwGif; odompGmajymif;vJvmcJhaom &efukefNrdKUjyykHpHrsm;wGif xif&Sm;onfh ykH&dyfjzpfonfh '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? 29 &yfuGuf

twGif;&Sd yifvkHvrf;ray:wGif atmufwdkbmvtwGif;u topfzGifhvSpfvdkufaom [dkw,fwpfckjzpfonfh Hotel Bo Bo Min udk awGU&pOf/
jrifh-wuf-cJh-rIuvnf; 'DES-pf-td-rf-jcH-ajraps;uG-uf&JU xl;jcm;wJh vIwf-cwf-rI-xJ
rSm rygrjz-pf-&Sd-aewJh tajymif;-tvJwpfck jzpf-cJh-yg-w,f/'vNrdKUeJY &efuk-ef-NrdKUudk jrpf-ul;wHwm;- wnf-aqm-uf-r,f-qkdwJh
owif;pum;u 'vNrdKU&JU tdrf-jcHajr-aps;uG-ufudk rsm;pGmajym-if;-vJap-cJh-ygw,f/ 'gayrJh jrpf-ul;-wHwm;
wnf - a qm- u f - r I u
csuf - c s- i f ; taum-if-txnf- ay:-rvm-cJh-wJhaem-uf-ydk-if;-rSm-awmh 'vNrdKUtd-rf-jcHajr-aps;uG-ufu jyef-NyD;xdk;us-cJh-w,fvdkY OD;cif-arm-if-at;u ajymyg-w,f/]]'-vNrd-KUqkdvnf; wHwm;-xdk;r,fqdk-wmeJY ajraps;awG q,fqavm-uf
udk jrifh-wufoGm;w,f/ aemuf-ydkif;

rxdk;jzpf-awm-hbl;-vkdY jyef-owif;-xG-ufawmh xuf0uf-avmuf jyef-usoGm;

w,f/ 'gayrJh aps;wufae-wJh-tcsd-efwk-ef;-uawmh tJ'D-uv,f-ajr-awGudk
0,fr,fh-olawG tjynfh-&Sd-ygw,f}} vdkY
olu ajymyg-w,f/'vNrdKUrSm v,fajreJY tdrf-jcHawG
0,fNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-Mu-zkd-YtwGuf
&efuk-ef-NrdKUuae oGm;a&muf-avhvm
wJ h o l wpf a eY u d k ta,muf ES-pf-q,f-avm-ufxd &SdcJhygw,f/
'gaMum-ifhvnf; v,fajr-aps;awG
uvnf; t&ifu wpf{uudk usyfodef; wpf&m-aus-mf0ef;-us-ifuae
odef; 1300 xd tqrwef aps;awG
wufcJh ygw,f/oD-v0geJY 'vwdkYvdk ajraps;

awG - j r- i f h - w uf w J h wjcm;Nrd K UpG - e f Nrd-KUe,f-awG-uawmh NrdKUopf-av;-Nrd-KU

e,f-jz-pf-wJh '*HkNrd-KUopf-(ajrm-uf-ydk-if;)?
'*HkNrd-KUopf-(t-a&SUydk-if;)? '*HkNrd-KUopf(awm-if-ydk-if;)eJY '*Hkqd-yfurf; NrdKUe,f
awG jzpf-yg-w,f/'D-Nrd-KUopf-av;-Nrd-KUe,fu tdrf&mpD-rH-ud-ef;awG '*Hkpuf-rI-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;awGeJY vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-aum-if;rG-ef-rI-awG-eJYtwl tdrf-jcH-ajr-aps;awGu
'DES-pf-twG-if;-rSm-wpf-pwpfp jrifh-wufcJhNyD; aemuf-xyfvnf; jrif-wuf-Ekd-if
r,fh tvm;tvm-awG-&Sd-w,f-vdkY
pdkif;-cG-ef-aemif tdr-jf caH jr tusK;d aqm-if
vk-yf-ief;u refae-*sm-jz-pfwJh OD;&efatm-ifu ajymyg-w,f/]]'D-ES-pf-td-rf-jcH-ajraps;u ajrmuf-'*Hk

eJY pDrH-ud-ef;-&Sd-wJh- ae-&m-awGrSm

aps;wufw,f/ tpdk;&u atmuf-wkdbmvrSm xkwf-jy-efwJh wpfayywfvnf tcGef-aqm-if&wJhEIef;-awGaMumifh aemuf-ydk-if;rSm ajruG-uf-awGawmh ta&mif;t0,f jyef-at;-cJh-yg
w,f/ 'gayrJh wpfE-pS -v
f ;kH jc-KH Mu-n&hf &if
tdrf-jcH-ajraps;u rmvm-ygw,f/
ta&mif;-t0,f- at;-ayr,fh aps;
rusbl;}}vdkY oluajymyg-w,f/&efukefNrdKUeJY tvSrf;a0;wJh NrdKUpGef
a'oNrdKUe,fawGjzpfMuwJh ajrm-uf'*Hk-bufeJY ta&SU'*HkNrd-KUe,f-awG&JU
tcsuf-tcsm-us-wJh- ae-&m-awGrSm
ajraps;awGu pwk&ef;ay 2400
wpfuG-ufudk usyf-odef; av;axm-if
pmrsufESm 24 okdY

property

tdrfjcHajru@ 24

www.mmtimes.com

ajymif;vJrIrsm;pGmeJY 2013 &efukefNrdKU&JU ...

pmrsufESm 23 rS
uae ig;axm-iftxd aps;awGjr-ifhwuf-cJh-yg-w,f/&ef-uk-ef-NrdKU&JU ajraps;awGu NrdKUpG-efae-&m-awG-omrubJ NrdKUwG-if;-tcs-uf
tcsm- u s- w J h - ae- & m- a wG - j z- p f w J h
a&Tawm-ifMum;? jynf-vrf;eJY A[ef;
Nrd-KUe,f-awG-rSm-qkd&if pwk&ef;ay
2400 ajrwpf-uG-ufudk usyf-od-ef;wpf-aom-if;-cGJxd aps;awGjr-ifh-wuf-cJhw,f-vdkY tdrf-jcHajr tusKd;aqm-if-awG
u ajymyg-w,f/aem-ufNyD; 'DES-pfrSm Edkif-iH-jcm;&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awGuvnf; odod-omom
0ifa&m-uf-vm-cJhNyD; Edkif-iH-jcm;om;-0ifa&m-uf-rI-EI-ef;yg jrifh-wuf-cJh-wJh-twGuf
uGef-'dk-wdkufcef; iSm;&rf;-rI-EI-ef;vnf;
jrif h - w uf - c J h N yD ; ,cif a ps;xuf
oHk;q,f&m-ckd-if-EI-ef;-avmuf jrifh-wufcJh-w,f-vdkY OD;&ef-atm-ifu ajymygw,f/aem-ufNyD; Ekdif-iH-jcm;om;-awGtwGuf uGef-'dk-wkd-ufcef; taqmufttHk-awGrSm ajcmuf-vTm-eJYtxuf
tcef;awGudk ydkif-qkd-if-cG-ifh-&rnf-qkdwJh
2012 ckESpf Ekd-0if-bmvu jynf-olYvT-wf-awmfrSm tqdkjyK-wif-oG-if;-cJhwJh
uGef-'dk-Oya'-rl-Mu-rf;-aMumifh 2013
ckES-pf-twG-if;rSm wufvufp uGef-'dkwkd-uf-cef;-aps;awGudk ydkwuf-vm-

atmif wGef;-tm;-ay;-vdk-ufovdk jzpf-cJh&yg-ao;-w,f/Ekd-if-iH-awmftpdk;&u jref-rm-Edk-if-iH-u

td-rf-&m-awGudk Ekdif-iH-jcm;om;-awGtwGuf ydkif-qkd-ifrI 100 &mckd-if-EI-ef;xd
cGifh-jyK-ray;-cJh-ayr,fh uGef-'dk-wkd-uf-cef;0,f,l-Edk-if-rI-udk-yxrqHk;taeeJY cGifh-jyK
-ay;-cJh-jc-if;u Ekdif-iH-jcm;om;-awG&JU
jref-rmh-Ekd-if-iHu tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf
udk pdwf-0if-pm;-rIudk ydkrdk-&&Sd-ap-cJh-wm
vnf; jzpf-yg-w,f/Edk-if-iH-jcm;om;-awG- 0if-a&m-ufrI
rsm;jym;vmwm-eJYtwl &efuk-ef-Nrd-KU
v,f-aumif&JU tcsuf-tcsm-us-wJhae-&m-awGu uGef'dk? wkduf-cef;eJY
Hk;cef;iSm;&rf;-rI-awGyg vdkufNyD; jrifhwuf-vm-cJh-ygw,f/ 'Dvdk-jr-ifh-wufvmwJh iSm;&rf;rI-aMum-iv
hf nf; &efu-ek -f
NrdKU&JU Hk;cef;iSm;&rf;-rI-yHk-pH-awmif
ajymif;-vJ-vm-wJhtxd jzpf-cJh-ygw,f/
&efuk-ef-NrdKU&JU Hk;cef;iSm;&rf;-EI-ef;u
vGef-cJh-wJh- oHk;ES-pf-avm-uf-eJY,S-Of&if
tq&Spf-&m-avmuf jrifh-wuf-vmNyD;
iSm;&rf;rI-EI-ef;uvnf; ig;q,f&m-ckd-if-EI-ef;-avm-uf -jr-ifh-wuf-vm-w,fvdYk jryef;ocif tdrj-f caH jr tusK;d aqm-i-f
vk-yf-ief;u tBuD;wef;tusKd;aqm-ifjz-pfwJh udkrif;-rif;pdk;u ajymyg-w,f/aem-ufNyD; &efuk-ef-NrdKUrSm Hk;cef;vdktyf-rI-jr-ifh-wuf-vm-rIay: tajccHNyD;

0efaqm-if-rI- aum-if;-aum-if;-ay;-Edk-if
wJh pD;yGm;a&;-pifwm taqmuf-ttHkawGvnf; rsm;jym;vmwmudk awGU&
yg-w,f/Edk-if-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIeJY Ekdif-iH-jcm;
uk-r-PD-Hk;cGJ-awG- 0if-a&m-uf-jc-if;-eJY
twl jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;- wdk;wufvm-rI-awG-aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUv,faumifu NrdKUe,f- ajcmufNrdKUe,f-rSm
vnf; uGef-'dkeJY wkduf-cef;-iSm;&rf;-rIawGu odod-omom jrifh-wuf-cJh-w,fvkYd tusK;d aqm-i-af wGu ajymyg-w,f/tckvdk &efuk-ef-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajraps;uG-uu
f NrKd Ue,f-u-ek -ef ;D yg; aps;EIe;f jr-ifh-wuf-cJhNyD; ta&mif;-t0,faum-if;-rG-ef-cJh-ay-r,fhvnf; atmufwkd-bmv 1 &ufaeYu Edkif-iH-awmf
tpkd;&u wpfay-ywfvnf ajrtcG-efaqm-if -EI ef ;rsm; owf rS -w f -cJ h -w J h aem-uf-ydk-if;-rSm-awmh tdrf- jcH ajr
ta&mif;-t0,fawG jyef-NyD; at;-puf
cJh-yg-w,f/Edk-if-iH-awmfu tdrf-jcH-ajr-aps;EIef;
oifhwifh-rQ-wap-zdkY ajrtcG-ef-EI-ef;xm;udk b,fvdk-yJ-owf-rS-wf-cJh-ayr,fh
&efuk-ef-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-awGuawmh wif;rmqJjz-pfNyD; vmr,fh
2015 ckES-pfxd qufNyD; aps;EIef;awG aum-if;-rG-ef-vd-rfh-r,f-vdkY tdrf-jcH
ajr tusKd;aqm-if- vk-yf-ief;-&S-ifawGu

"mwfykHbl;oD;

'*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)wGif 2013 ckESpftwGif; zGifhvSpfvdkufaom

oHk;oyfMu-yg-w,f/wu,f-vdkYrsm; Edkif-iH-awmftpdk;&u
tdrf&m-opfawG ajr,mopfawG
wefzdk;enf;-td-rf&mawG tckxufydkNyD; zefwD;-wnf-aqm-uf-ay;-Ekd-if-r,fqkd-&if-awmh &efuk-ef-Nrd-KU&JU-td-rf-jcH-ajraps;EIef; tqrwefjr-ifh-wuf-ae-rIudk
xdef;-ay;-&m- a&m-uf-r,fh-taMumif;
tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-e,f-y,frSm uRrf;us-if-ol-jz-pfwJh OD;cif-arm-if-at;u
ajymyg-w,f/-

Capital Hyper Market

]]b-,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf 'DESpf &efuk-efNrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;u tjrifh-aps;

rSm-yJ- &Sd-aew,f/ ta&mif;-t0,f
uvnf; tay:wef;-rSmyJ &Sdw,f/
vmr,f h - E S - p f a wG r S m vnf ; quf
aum-if;-zdk-Y tajc-tae- &Sd-ygw,f/
Edkif-iH-awmftpdk;&u tdrf&m-opfawG
rsmrsm;vk-yf-ay;-r,f- qkd-&if-awmh
aps;EIef;awGusoGm;Edk-if-ygw,f}} vdkY
olu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/uR-rf;-us-if-ol-awG- cefY-rS-ef;-wJh-

udk awGU&pOf/

twdik ;f jzpfv
- m-rvm-ua-kd wmh vmr,fh
ESpfopf 2015 rSm apmifh-Mu-nfh-&awm-h
rSmyJ jzpf-yg-awmhw,f/ aocsm-wmwpf-ck-uawmh tdrf-ydkif ajrydk-ifeJY NrdKU
pG-ef-Nrd-KUe,f-awGrSm tajccs-ae-xdk-ifzdkY &orQaiGudk acRwm-pk-aqm-if;NyD;
0,f,lzdk-YBud-K;pm;-ae-wJh- ol-awG-tzdk-Y
awmh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-wpf-ckvdk
oabmxm;NyD; aps;upm;ae-wJh-olawG-&Sd-aeoa&GU vdkuf-av-a0;av
jzpf-ae-OD;rSmyJ jzpf-yg-awm-hw,f/

25 tdrfjcHajru@

property
www.mmtimes.com

pnfyifokdYtGefvkdif;rSwpfqifhavQmufxm;rIrsm;enf;yg;aeao;
EdkEdkatmif
&efue-k N-f rdK- Uawmf pnfyif-om,m-a&;- aumfrwD-okdY tGef-vdk-if;-rS-wpfqifh tdrf-jcH-ajr-ES-ifhywf-ouf-onfh- ud-p-&yfrsm; avQmuf-xm;-rIrsm;enf;-yg;-ae-&jc-if;rSm tifwm-euf-okH;pJGrI
enf;yg;-jc-if;-ESifh xdkodk-YavQ-muf-xm;-cG-ifh-jyK-vk-yfEdk-if-onfudk owdjyK-rdol tenf;i,f-om-&Sdjc-if;-aMum-ifh-jz-pf-aMumif; NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-ESifh
ajrpDrHcefYcGJ-rI-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
'DZif-bmv 31 &ufaeYu ajymonf/
]]jynf-o-v
l -x
l u
k 'gudk ody-rf od-Mu-ao;bl;/
vlOD;-a&eJY ,SOf&if tifwm-euf- okH;pGJ-rIu
vnf; enf;ao;w,f/ trSef-awmh tGef-vkd-if;
uae avQmuf-vkd-Y&atmif vkyf-w,f-qkdwm
trsm;jynfol oufom-atmif? tcsdefeJY
wpfajy;nD udk,fhavQ-muf-vTm-eJY-ywf-ouf-wJhtcs-uf-tvuf-awGukd ppfaq;-Mu-nfh-I-Ekd-ifatmif &nf&G,fwmyg/ tdrf-uae-avQ-mufvkd-uf-&ifukd &Edkif-ygNyD}} [k NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-ES-ifhajr-pD-rH-cefY-cGJ-rI-Xme? Xmer; OD;aZmf-rif;-atm-if
u jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/
NrdKUjy-^ajr,m-Xm-eokdY avQmuf-vTm-vma&m-uf-avQ-muf-xm;&rnfh jynf-olrsm;onf
Xmeokd-Yukd,f-wkd-if-vm-a&m-uf-MuNyD; tGef-vkd-if;rS-wpfqifh avQmuf-xm;-Ekdifonfukd od&Sd-ap&ef-twGuf NrdKUawmf-cef;-rwGif tifwm-euftokH;jyK-Ekd-ifonfh uGef-ysL-wm-ES-pf-vkH;xm;-&SdNyD;
aeYpOf-0ef-aqm-if-rI-ay;-ae-aMumif; if;u
ajymonf/
]]aemufNyD; oufqkd-if&m NrdKUe,f-pnf-yifkH;wcsKdUrSm tifwm-euf-tokH;jyK- avQ-muf-xm;Ekd-if-zdkY pDpOf-ay;-xm;-wmawG &Sdw,f/ &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&; aumfrwDe,f-edrd-wf-twG-if;u 33 NrdKUe,fvkH;ukd tukef&atmif wjznf;-jznf; pDpOf-ay;-oGm;rSmyg}}
[k if;u ajymonf/
tqdkyg-Xm-eokdY trnfayg-uf-rSef? rrSef

&efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDwiG f tdrjf cHajrqdik &f m udp& yfrsm; tGev

f ikd ;f rSavQmufxm;Edik o
f nfh 0ufbq
f u
kd u
f kd awGU&pOf/
pdppf-jc-if;-avQ-muf-vTm? ajrykHul; -taqmuf- twG u f vk d t yf - o nf h - c sd - e f ; qk d r I r sm;ES i f h OD;aZmf-rif;-atm-ifu ajymonf/
]]'Dvkd-avQ-muf-xm;-Ekd-if-zkdYudk uRef-awmf-wdkYu
ttkH-tBuD;pm;-jy-if-qif-cG-ifh? jcHpnf;-kd;um-&H- tajctaersm;ukd tD;ar;-vf-rS-wpf-qifh-aomfcG-ifh? t0Dpd-wG-if;-wl;-cG-ifh? bPfaiGacs;cGifh? vnf;-aum-if;? pnfyif- 0uf-bf-qkd-uftm; uGef-ysL-wm-awG-xJudk tcsuf-tvufawG
rSwf-wrf;-tjz-pf-xm;-&Sd-&ef-ESifh taqmuf- ppf a q;- vnf ; - a umif ; od & S d - E k d - i f r nf a&TUajymif;-xm;-&wm-aygh/ tck 12 NrdKUe,f&aeNyD/ aemufxyf oHk;NrdKUe,f vufpowfttkH-aqm-uf-vk-yf&ef ponfwdk-Ytygt0if jzpfonf/
avQmufvTm trsKd;tpm; 16 rsKd;cefYukd tGefvuf&-t
dS cs-ed -w
f iG f awmif-Ou-vmy? ajrmuf- cg-eD;NyD/ NrdKUe,f-kH;awGuae oGm;a&mufvkd-if;-rS-wpfqifh avQmuf-xm;-Ekd-if&ef pDpOf- Ou-vmy? vIdif? urm&Gwf? wmarG? A[ef;? avQ-muf-xm;-r,fh- ol-awG-twG-ufvnf;
xm;-NyD;jz-pf-aMumif; OD;aZmf-rif;-atm-ifu ausmufwHwm;? vom? yef;bJ-wef;? prf; tifwm-euf- quf-oG,f-a&;awG aumif;ajymonf/
acs-mif;? vrf;rawmf-Nrd-KUe,f-ESifh oCFef;-uR-ef;- atm-if-vkdY wifi awG jzKwfNyD; Modem eJYjynf-olrsm;uvnf; rdrd-wdk-Ywif-xm;aom NrdKUe,f pnfyif-om,m-kH;rsm;wGif tGef-vdk-if;-rS- okH;Ekd-if-atmif vkyf-ay;-xm;w,f}} [k if;u
avQmuf-vTm-rsm;\tajc-taeukd tcsdef-ES-ifh- wpfqifh avQmuf-xm;-Ekd-ifrnfh eapplication qufvufajymonf/
NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-ESifh ajrpD-rH-cefY-cGJ-rI-Xm-eokdY
wpfajy;-nD-od-&Sd-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD; avQmuf-vTm- system udk tokH;jyKEkd-if-ae-NyD- jz-pf-aMumif;

tG e f - v k d - i f ; - r S - w pf q if h avQmuf - v T m rsm;
avQmuf-xm;-Ekd-ifrnfh 0efaqm-if-rIukd 2013
ckESpf pufwif-bm-vcefYu pwifcJhjcif;-jz-pf
NyD; okH;vausmfum-vtwGif; avQmuf-xm;rI-aygif; 50 ausmfvuf-cH-&&Sd-NyD;jz-pf-aMumif;
tqkdyg-XmerS Xmepkr;u ajymonf/
]]tenf;qkH; wpfaeYudk avQmufvTm 10
apmifuae 15 apmifawmh avQmuf-vmMuwm &Sdw,f/ tckxd-awmh trsm;qkH; 50
ausmfxd vufcH-&NyD;ygNyD}} [k if;u
ajymonf/
tGef-vkd-if;-rS-wpfqifh avQmuf-xm;-vkdolrsm;onf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&;-aumf-rwD-0uf-bf-qkduf (www.ycdc.gov.
mm)&Sd ]0ef-aqm-if-rIrsm;} qkdonfh Z,m;rS
NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-ESifh ajrpD-rH-cefY-cGJ-rI-Xmetm;
a&G;cs,f tqkdyg pmrs-uf-ESmrS ]avQmufvTmrsm;} acgif;-pOf-wGif rdrd-avQ-muf-xm;vkdonfh avQmuf-vTm-trsK-d;tpm;udk &,l
avQ-muf-xm;-Ekd-if-MuNyD jzpfonf/
avQmuf-xm;-NyD;olrsm;uvnf; rdrd-wkd-Y
avQ-muf-vTm-tajc-taetm; od&Sd-vkd-vQif
tqkdygXmepm-rs-uf-ESmrS ]avQmuf-vTm-tajctae-jy-pm-&if;} qkdonfukdESdyf Ekdif-iH-om;pd-ppf-a&;-uwf-jym;trS-wf-ESifh wkduif-eH-yg-wf-wkdY
kduf-xnfhum tvG,fwul jyef-vnf-ppf-aq;Ekd-if-aMumif; if;u ajymonf/
]]uRef-awm-htjr-if-uawmh tdrf-jcHajr
0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;vkd ukr-PD-awG-rSmyg
'Dpepfudk rdwf-quf-xm;-NyD;awmh 0efaqm-if-rItaeeJY avQmuf-xm;-ay;-r,fqkd&if jynf-ol
vnf; ykdNyD;us,f-us,f-jy-efY-jy-efY-od-vm-r,fxifw,f}}[k OD;aZmf-rif;-atm-ifu ajym
onf/
vkyf-ief;-vdk-ifpif? tdrf-jcH-ajr-*&ef-tp&Sd-onfwkd-Yudkyg tGef-vkd-if;-rS-wpfqifh avQmuf-xm;Ekd-if&ef &nf&G,f-xm;NyD; avQmuf-xm;-Ekd-if-rnfhtcsd-ef-umvudk twnf rjyKEkd-if-ao;-ay/

property
www.mmtimes.com

tdrfjcHajru@ 26

rav;ESifhpifumyle,fpyfu zGHUNzdK;wdk;wufa&;ZkefpDrHudef;
qDte-k ;f p- u
-dk c-f if;w
- pfc- a-k Mumifh qlyl-rIrsm;jz-pf-yGm;cJhonfh rav;&Sm;ESifh
pifum-yl-Ekd-if-iH-e,f-pyf&Sd Astaka
Complex pD-rH-ud-ef;onf 2017 ckES-pf
ESpE-f i-dk if H e,fpyfa- '-owGif taumiftxnf-ay:-vmrnfh pDrH-ud-ef;-BuD;
wpf-ck-jz-pfNyD; ,cifu NydKif-bufrsm;jz-pf-cJhonfh ,if;ES-pf-Edk-if-iHukd quf
oG,f-csd-wf-quf-ay;-rnfh-txifu&
zGHUNzd-K;wkd;wuf-a&;-Zk-ef-wpf-ck\ jy,k*fwpf-ckyif jzpf-onf/zG H - Y N zd - K ;wk d ; wuf - a &;- Z k - e f - j z- p f o nf h
Iskandar wGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;
0if-a&m-uf-vm-jc-if;-aMumifh rav;&Sm;
awm-if-ykdif; *sKd[mbml;-jy-nf-e,fwpf-0ef;-wGif vkyf-ief;-cGifwGif- vI-yf-&Sm;
aeonfh aqmuf-vk-yf-a&;,E&m;
trsm;tjym;udk awGUjr-if-ae&onf/
tqkdyg zGHUNzd-K;wkd;wuf-a&;-Zk-eftm;
rav;&Sm;u if;\ajr,m-ayg-rsm;
rI-ESifh vkyf-om;-p&d-wf-ouf-om-jc-if;wkd-Yjzifh tdrf-eD;-cs-if;- pifum-yl-Ekd-if-iH-udkqGJ-aqm-if-oGm;&ef-twGuf &nf&G,faqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/if;-zUHG Nz-Kd ;a&;-Z-ek u
f kd pwiftaum-if
txnf-azmf-aqm-i-&f -u
G -cf o
hJ nfh 2006
ckES-pf-rS-pwif-cJhonfh oHo,ruif;onfh-quf-qH-a&;-aMumifh jyemrsm;jz-pfyGm;cJhonf/ xdkodk-Yjz-pf-&jc-if;rSm
pifum-yl-wkdYu *sKd[m-jy-nf-e,fudk
zGHUNzd-K;rI-r&Sdaom um;ol-ckd;rsm;\
'k-pkd-uf-e,f-ajr[k od&Sd-xm;-jc-if;aMum-ifhvnf; jzpf-onf/okd-Yaomf jrifh-rm;-vmaom pifum-yl\ ae-xkd-if-rI-p&d-wf-rsm;aMumifh ,if;
zGHUNzd-K;a&;-Zk-ef-ud-pudk wpfzef-jy-ef-vnfpOf;-pm;&rnfh taMumif;-zef-vm-cJh
onf/ pifum-yl-tdrfaps;EIef;rsm;xuf
xuf0uf-avs-mhenf;NyD; ausmif;-p&d-wfvnf;-ouf-om-jc-if;-wkd-YaMumihf tef
axmf-eD-zd-vpfonf rdom;-pk-ES-ifhtwl
*sKd[m-a&-vufMum;udk jzwfausmf
um Iskandar zGHUNzd-K;a&;-Zk-ef-okdY ajymif;a&TUvm-cJhonf/ ,cktcg zdvpfonf
Iskandar rS pifumyl&Sd if;\
quf-oG,f-a&;- tMuH-ay;-uk-r-PD-okdY
wpfem-&D-yif-rMumaom c&D;udk
oGm;um tvkyf-vk-yf-udk-if-vs-uf&Sd-onf/- Ydk
]]r-Ep-S u
f Iskandar ukd uRe-af wmfw
ajymif;-vm-cJh-ygw,f/ tck 'Dae-&m-rSmae&wm tppt&m&m tqifajy
w,f/ Iskandar [m ESpf-zuf-pvkH;
rSm-&SdwJh taumif;qkH;t&mawGukd
ay;pG-rf;-Ekd-if-ygw,f}}[k if;u ajym
onf/

,cif *sKd[m-bk-&if-\trnfukd
tpG J j yK trnf a y;- x m;onf h
Iskandar wGif atmuf-wkd-bm-vuk-ef
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-twGuf tar&d-uefa':vm 40 'or 5 bDvsH-&&Sd-xm;
NyD; if;yrm-PmrSm 2025 wGif
NyD;ajrmufrnfh ,if;pD-rH-ud-ef;-BuD;
twGuf pkpk-ayg-if;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIwefzkd; a':vm 123 bDvsH\ okH;ykH
wpfykH-pm- &Sd-aMumif; tmPm-ykd-ifrsm;
u ajymonf/
2012 ckES-pfu rav;&Sm;Edk-if-iHu
zGifh-vS-pf-cJhonfh a':vm oef; 280
wefzkd;&Sd Legoland O,sm-Of-BuD;ESifh
aps;0,fuk-ef-wkd-uf-wkdYonf pifumylEkd-if-iH-om;-wkdYudk qGJaqm-if-Ekd-if-cJhonfh
t"duaps;uG-uf-BuD;wpf-ckyif jzpfonf/tjcm; pD-rH-ud-ef;-rsm;jz-pfonfh
,lau-tajc-pkduf kyf-&S-if-kd-uf-ul;-a&;vk-yf-ief;-wpf-ck-jz-pfaom Pinewood
Studios ESifh Oa&mywu-okd-vf-tcsKdU
tm; jynf-wG-if;-wu-okd-vf-e,f-ajrtwGif; ta&muf-ac:-aqm-if-vm-ay;
rnfh Educity pD-rH-ud-ef;-wkd-Yudkvnf;
qufvuf- aqm-i&-f u
-G a-f eqJjzpfonf/xkd-Yjyif aqmuf-vk-yf-qJ-yif-jz-pfaom
pifumyl-Ekd-if-iH-om;-ydkif a':vm 1
'or 1 bDvsH-wefzkd;&Sd Motorsports
City pD-rH-ud-ef;-wGif um;Nyd-Kif-uG-if;rsm;?
um;armif;-oif-wef;-aus-mif;-wpf-ckwkd-Y yg-0if-rnf-jz-pfNyD; tm;upm;-u@
twGuf a'owG-if;-A[kd-Xm-ewpf-cktjz-pf-tokH;jyK&ef &nf&G,f-xm;onf/ES-pf-Ekd-if-iH-quf-qH-a&;rSm tcsdef-Mumjr-ifhpGm tqifrajy-rI-rsm;&Sd-cJh-aomf
vnf; rav;&Sm;\ Iskandar -a'-o
zGH-UNzd-K;wkd;wuf-a&;- tm-Pm-ykd-if-tzGJU
\ tBuD;tuJ tpar; tDb&m-[if
u urmhpD;-yGm;a&;-tajc-taerSm
ra&mr&m-jz-pf-ae-ao;-aomfvnf;
Iskandar pD-rH-ud-ef;onf e*dk&Sd-ES-ifhNyD;
om; tm;om-cs-ufrsm;ukd tpGrf;-uk-eftokH;cs-oGm;Ekd-ifonfh tcGifh-ta&;rsm;&Sd-aMumif; ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdYeJY pifumyl-Ekd-if-iH&JU
qufqH-a&;ukd ]twl-yl;-aygif; ,SOfNyd-Kif-ae-jc-if;}qkdwJh pum;wpf-ck-eJYyJ
azmfjy-ay;-cs-if-ygw,f/ uRef-awmf-wkdY
tcsif;-cs-if;-Mum;rSm ,S-Of-Nyd-Kif-rI-awG&Sa-d e-Muo
- vdyk J wpfzufr- mS vnf; twl
wuG- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f}}
[k tpar;u ajymonf/urm-htqifhrD b@ma&;-A[kd-Xm-e
ESifh qdyf-urf;-wkd-Y wnf-&Sd-ae-onf-qdk

pifumylESifh e,fpyfcsif;xdpyfvsuf&Sdaom rav;&Sm;EdkifiHawmifydkif;&Sd *sKd[m bml;jynfe,fwGif wnfaqmufqJjzpfonfh Iskandar zGHUNzdK;a&;Zkef

pDrHudef;wGif yg0ifaom [dkw,fESifh aps;0,fpifwmrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykHattufzfyD
arQmfvifh-aMumif; ajymonf/xifaMu;-ay;-ajym-qkd-rI-rsm; &Sd-aeNyD;
onfh tm;om-cs-uf-rsm;ES-ifhtwl jzpf-onf/]]t-pykd-if;-uawmh tdrf-jcH-ajr- if;ukd tvm;tvm aumif;-wpf-ck
avh-vm-okH;oyf-olrsm;u aps;
tqifhjr-ifh- enf;-ynmrsm;ukd tokH;
jyKEkd-if-Muonfh pifumyl-Ekd-if-iH-om;- ig;- upm;rI-rsm;ukd- Nid-rf-oufatmif upm;-yGJ-wpf-ck-&Sd-cJh-ygw,f/ 'gayrJh [k Tef;-qkd-ae-Mu-aomfvnf; ,ck
oef;u vlO;D a& 28 oef;ausm- &f adS om aqmif-&G-uf-cJhonfh rav;&Sm;tpkd;& tckuR-ef-awmf-wkdY tmkH-pkd-uf-&rSmu tcsd-eftxd ckdif-rm-wd-us-onfh-tpDrav;&Sm;Ekd-if-iH-ESifh GDP wef-zkd;csif; onf rMumao;-rDu xkwf-jy-ef-cs-rS-wf vIyf-&Sm;wuf-<uwJh pD;yGm;a&;-Zk-ef- tpOfrsm; xGuf-ay:-vm-jcif; r&Sd
wlnD&ef BudK;pm;-cJhonf/ okdYaomf -cJhonfh pDrH-cs-ufrsm; txl;ojzifh wpf-ck-twGif; tvkyf-tukd-if-&&Sd-a&; ao;-ay/jrifh-rm;-vG-ef;-vSaom ukef-aps;EI-ef;rsm; Iskandar pD-rH-ud-ef;tm; rsuf-pd-us-ae ukd zefwD;-ay;-Ekd-if-zkd-YygyJ}}[k rav;&Sm;
okd-Yaomf pD;yGm;a&;-qkd-if&m tajccH
u EdkifiHcsif; ,S-Of-Nyd-Kif-rI-pG-rf;-tm;ukd aom wkwf-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;- tpkd;&ykdif Iskandar \ t"du tcs-ufrsm;onf Iskandar {&d,m
BuD;rsm;aMumifh tusKd;ouf-a&m-ufrI aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yfief;BuD; UEM tajymif;-tvJ-jyK-vk-yf-rIukd aemuf-qkH;
uefYowf-csK-yf-aES-mif-ae-onf/Sunrise \ trIaqmif t&m&Sd-csKyf wGif NyD;ajrmuf-atm-if-aqm-if-&G-uf-ay;pif-um-yl-Nrd-KUv,f-wG-if- wnf-&Sdaom tenf;i,f-&Sd-rnf-[k ajymonf/Ekd-ifrnf[k ,kHMu-nf-aMumif; avhvm
wk-wf-xd-yf-wef;- td-rf-jcH-ajr-vk-yf-ief; 0rftA'lvmu ajymonf/pwk&ef;-rDwm 120 &Sd uGef-'kd-rD-eD,HEkd-if-iH-wum-pD;-yGm;a&;-qkd-if-&m- tMuH- -ol-rsm;uajym-onf/taqm-ut
-f tHt
k m; a':vm-Ep-S o
-f ef;- -BuD;wpf-ck-jz-pfaom Country Garden
]]Iskandar pD-rH-ud-ef;[m atmif-jr-if
ausmftxd aps;ac:Ekd-if-aomfvnf; ESifh Iskandar &Sd t&if;tESD;aygrsm; ay;-vk-yf-ief;BuD; Frost & Sullivan u
rav;&Sm;\ *sK[
d m-bm-[&l dS tvm;wl- aom wkwf-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yfief; Iskandar wGif a':vm 176 oef; r,fh- pD-rH-ud-ef;-wpf-ckyg/ vlOD;a&ydkrsm;
taqm-uf-ttHkrsKd;rSm a':vm-av;- tcsKdUwkd-YtMum;wGif a':vm 5 'or &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rnfh- pD-rH-ud-ef;rsm;ukd wJh rav;&Sm;EdkifiGtwGufqkd&if
6 bDvsH-wefzdk;&Sd vlae--pD-rH-ud-ef;-wpf-ck xkwfazmfaMu-nm-cJh-onf/awmh pD;yGm;a&;wd;k wufrt
I & ta&;
od-ef;om ayguf-aps;&Sd-onf/Iskandar {&d,m&Sd rav;&Sm; wBuD; vkdtyf-ae-wJh-pD-rH-ud-ef;wpfck,cif-ES-pfu *sKd[m-td-rf-aps;EI-ef; ukd pwifaqm-if-&G-uf-vs-uf- &Sd-onf/tqkd-yg-pD-rH-ud-ef;&Sd tqifhjr-ifh- vk-yf-om;rsm;rSm vkyf-ief;-uR-rf;-us-if-rI- jz-pfaeovdk pifum-yl-EdkifiHtwG-ufrsm; 20 &mckd-if-EI-ef;-ausmf jrifh-wuf-dk u
-dk cf ef; 9000 \ av;ykw
-H pfy- Hk r&Sd-jc-if;-ESifh aiGrsm;rsm;&aom pifum qkd-&if-awmh aexkd-if-rI-uk-ef-us-p&d-wf
cJhNyD; ,if;yrmPrSm Ekdif-iH-wGif; yQrf;-rQ- uGe- '-f w
aps;EI-ef;-\ ES-pf-qjz-pf-aom-aMumifh tm; wkwf-0,f-vufrsm;xH a&mif;- -yl-&Sd-tvk-yf-tukd-if-rsm;ukdom pdwf-0if- awG avQmhcs-Ekd-if-ap-zkd-Y Ekdif-iH-a&;-t&
jynf-wG-if;-qE-jyrI tcsKdUukd jzpf-yGm; cs-cJh-NyD;jz-pfonf/ rav;&Sm;wm-0ef- pm;-olrsm;aMumif; *sKd[m-pD;-yGm;a&;- vkd-tyf-aewJh pDrH-ud-ef;-wpf-ck-ygyJ}}[k
*sKd [ m- t m- P m- & ygwD ygvD - r ef
ap-cJhonf/ okdYaomf Iskandar onf &S d - o l r sm;u Legoland ES - i f h - pG-rf;-aqm-if-&S-ifrsm;u ajymonf/Iskandar a'-oESifh pifum-yl\ tzGJU0if em*smZvef rkd[m-ruf-u
rav;&Sm;wGif vufvD-ta&m-if;-qkd-if Motorsport City pD-rH-ud-ef;rsm;u
rsm;ESifh kH;cef;ae-&m- yrm-P tenf;- tjcm;pD;yGm;a&;- zGH-UNzd-K;wkd;wuf-rI-rsm; vlokH;rsm;aom-ykd-Yaqm-if-a&;-pepf- ajym-onf/f nf/
tus-Of;-om-&Sdaom a'owpfck &&Sd-atmif vIHUaqmfay;-Ekd-if-rnf[k wkdYukd qufoG,f-ay;-rnf-qkdaom
Zm-Zmpk;d bmom-jy-e-o

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
jynfy (tiSm;)
pifumyl
wGif tdrif mS ;vko
d rl sm; pHpk rf;Ekid yf g
onf/ zke;f -01-398299? 09517-3979? 09-861-0464/

tdrjf caH jr (tiSm;)

&efuif;
yg&rD&yd o
f m? *efaY *:NrKd ifvrf;? 2
xyf RC wdu
k o
f pf? a&rD;zke;f ?
tJueG ;f yg/ 18 ode;f / zke;f -09863-2936/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

'*H^k A[ef;
(1) raemf[&Dvrf;? 65 ayywf
vnf? 2RC ode;f 60/ (2) jynf
vrf;oG,?f 97 ayESifh 76 ay?
2RC, USD 6000. (3) oHwref
vrf;? 86 ayESifh 96 ay? ajr
ode;f 120/ (4) a&Tawmifuek ;f
vrf;? 70 ayESifh ay 100? 2RC,
USD 6000. zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

A[ef;
(1) uarmZvrf;r? 80 ayESifh
ay 100? 2RC, USD 6000. (2)
prf;a&wGi;f vrf;? 50 ayESifh ay
100? 2RC, 35 ode;f / (3) urm
at;bk&m;vrf;r? 35 ayESifh 55
ay? ajrnD? ode;f 50/ (4) ewf
armufvrf;? 50 ayESifh 70 ay?
3.5 RC, ode;f 70/ zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f
(1) yg&rDvrf;r? 110 ayESifh
67^40 ay? 2RC, USD 10000.
(2) yg&rDvrf;r (*kw)f ? 40 ay
ywfvnf? 3.5 RC, ode;f 60/
(3) OD;vGe;f armifvrf;? (7 rdik )f ?
45 ayESifh 90 ay? 2RC, ode;f
30/ (4) jroD&v
d rf; (A-1 vrf;)?
ay 80ESifh 120 ay? 3RC, ode;f
70/ zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

A[ef;
(1) q&mpHvrf;r? 38 ayESifh 70
ay? 2PT, ode;f 60/ (2) aAm"d
&dyo
f mvrf;? 45 ayESifh 100 ay?
3RC, USD 8500. (3) uarmZ
vrf;r? 77 ayESifh 100 ay?
2RC, ode;f 100/ (4) wuov
dk f
&dyo
f mvrf;a[mif;? 85 ayESifh
130 ay? ajr? ode;f 150/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vIid o
f m,m
pufrZI ek -f 5?
vrf;rBu;D ay:?
axmifu
h u
G ?f 30 ayESifh 80 ay?
rDwm 40/ 12 ode;f / yGpJ m;
qufo,
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -09730-77711/

prf;acsmif;

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 - 9? 2014

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
vkyif ef;tusK;d wl yl;aygif;aqmif
&Guv
f o
dk rl sm;ukd zdwaf c:ygonf/
tvSjyKjyifaq;cef; (ok)Yd tvSjyif
qk d i f z G i f h & ef a jrae&m&S d o nf /
pdwyf g0ifpm;olrsm; tjrefquf
oG,yf g/ OD;&mvlO;D pm;ay;rnf/
zke;f -09-3126-9777/

tdrjf cHajrtusK;d aqmif

NrKd Ue,fp&kH dS vH;k csi;f ? ajruGu?f
wdu
k cf ef;? uGe'f rkd sm; a&mif;^0,f^
iSm;vdyk gu tjrefq;kH tusK;d aqmif
ay;ygonf/ OD;yDwm-zke;f -09
-730-80040/

tvH^k r&rf;uke;f ^vrf;rawmf

(1) Golden Rose Condo (2)
a&T[oFmuGe'f kd (3) 0g;wef;vrf;
uGe'f /kd zke;f -09-4211-70702/

A[ef;
(1) q&mpHvrf;r? ay 92 ESifh
ay 100? (2) q&mpHvrf;r? ay
60 ayESifh 65 ay? 2RC. (3)
q&mpHvrf;r? ay 50ESihf ay
100/ zke;f -09-4211-70702/

vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? 27 ayESihf 47
ay? a[mifaumif 2 vTm? a&rD;
pH?k zke;f yg? tJueG ;f ? tqifjh rifh
jyif qifNy;D ? ukrP
?D H;k cef;zGi&hf ef
oifah wmfonf/ zke;f -09-5178019/

r&rf;uke;f ^ A[ef;^
oCFe;f uRe;f
(1) jynfvrf;r? 9-rkid ?f 42 ayESifh
70 ay? 4RC/ (2) uarmZ
vrf;? ay 60ESifh 70 ay? 2
RC/ (3) ewfarmufvrf;oG,?f
ay 60 ywfvnf? 3RC/ (4)
av;axmifu
h efvrf;r? ay 60
ESifh ay 70? 5RC/ zke;f -094211-70702/

vIid ^f tvHk
(1) uefvrf;? 12000 Sqft/ (2)
uefvrf;r? ay 60ESifh ay 120?
3RC/ (3) tvHk Golden Rose
Condo, 2400 sqft/ zke;f -094211-70702/

ausmufww
H m;
r[mAEKvvrf;ay:&Sd ay 30ESifh
ay 50? axmifch ef;? BuKd ;zke;f 2
vH;k ? tJueG ;f yg? tdycf ef; 2 cef;/
10 ode;f / zke;f -09-254053350/

A[ef;^vIid f
(1) uarmZvrf;r? 80 ayESifh
100 ay? 1RC, USD 6000
(2) a&Tawmifuek ;f vrf;? ay 50
ESifh ay 60? 2RC, ode;f 50?
(3) jruefomvrf; ay 80 ywf
vnf? 2RC, 9MBR 55 ode;f ?
(4) a&T*w
kH ikd v
f rf;? ay 30ESifh ay
90? 6.5 RC, 43 MBR (Hotel)
330 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

jr,rHpk rf;&dyNf rdKif

vHjk cKH pdwcf s&aom 3xyfv;kH csi;f ?
toH;k taqmif tjynft
h pHyk g&Sd
onf/
Edik if jH cm;om;iSm;rnf/
(wdu
k o
f pf)/
zke;f -241756?

370334? 09-510-9207/

qdik cf ef; (odUk ) tdrf

trSw-f 7? Adv
k pf ed rf eS v
f rf;? (p
wm;*suf um;ypnf;) qdik t
f eD;
wGif ESpx
f yfwu
kd f tdrw
f pfv;kH
iSm;&efo
Sd nf/ qdik cf ef;zGi&hf efEiS hf
vlae&ef txl;oifah vQmyf gonf/
wpfv-6 ode;f / 1 ESpcf GJ pmcsKyf
csKyfq&kd rnf/
rSwcf su-f pm;
aomufqikd rf S vT
J rnfo
h nf
pD;yGm;a&; vkyif ef;rqdk iSm;&rf;
rnf/ zke;f -09-4480-16165?
09-4310-8302? 09- 31478855/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40 ESihf
ay 60? Land. 3.5 ode;f (2)
jr cGmndKtdr&f m? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f 09-7323-6717? 09-73243982? 09-505-1785/

r&rf;uke;f ^ajrmufOuvm
(1) 7 rkid cf ?JG jynfvrf;? *kwjf c?H 1
xyf? ajr 45 ayESihf 65 ay? zke;f ?
um;*dak 'gif? ygau;cif;? tJueG ;f ?
tdycf ef; 2 cef;? a&rD;pH/k (2) ok
"rmvr;frBu;D ay:? 5 vrf;? um;
rSww
f ikd af &SU? 10 ay ESiahf y 30?
vlaeqdik cf ef;/ zke;f -09-73078431? 09-3106-9687/

omauw
ky&f iS f kH rSww
f ikd t
f eD; (qdik zf iG &hf ef
vrf;rwef; ae&maumif;)? jrif
awmfomvrf;rBu;D ab;? ay 20
ESiahf y 60? ESpx
f yftrd ?f 1 v 5 ode;f ( tenf;qH;k 1 ESpcf sKyf)/
zke;f -09-7314-3638?
09
-509-1026/

vIdif^Adkvfwaxmif^ajrmuf
Ouvm
(1) bk&ifah emif? jruefom? 85
ayESihf ay 80? 2RC, 9MBR. 55
ode;f (2) armifarmifBu;D wm0g?
urf;em;vrf;? 1650 Sqft,
1MBR, 2BR, FF, topf? USD
2800. (3) ok"rmvrf;r? ay
100 ESihf ay 200? ajr/ ode;f 120/ (4) okr*Fvmvrf;r?
eE0efaps;teD;? ay 20 ESiahf y
60? 3RC. ode;f -30/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vom
(1) Akv
d &f v
JG rf;? Condo, 17
ayESihf ay 60? 5 vTm? wdu
k o
f pf?
Lift, 1 MBR, 1 BR, 3 AC

topf? uRe;f ygau;? jyifNy;D ? 12

ode;f / (2) ay 50 ywfvnf? 1
MBR, 2 BR, 5 AC, Lift, jyifNy;D /
18 ode;f / zke;f -09-861-3388/

orw[dw
k ,fteD;
pwk&ef;ay 2600? a<ujym;cif;?
1 MBR, 1 BR, a&csKd ;cef;tdro
f m
2? zke;f 1? tJueG ;f 3? rD;pufyg?
nEd idI ;f vpm? 35-ode;f / iSm;olrS
yGcJ ay;&efrvd/k zke;f -09-43083781/

tif;pdef
ta0&mvrf;oG,?f

vrf;opf

vrf;? jcaH y 60 ESiahf y 80?

tdrf 2xyf RC? a&? rD;?vdik ;f
zke;f / ndE iId ;f aps;/ 8ode;f / tusKd ;
aqmifrvdyk g/ zke;f -095-121517/

oCFe;f uRe;f ^A[ef;

(1) av;axmifu
h efvrf;r? ay
60 ESiahf y 70? 5 RC, Hall
(2) wuov
kd &f yd rf eG ?f ay 80
ywfvnf? 2RC (3) q&mpHvrf;
r? 92 ayESihf ay 100 (4) zk;d
pdeu
f eG 'f ?kd 1600 Sqft, 1MBR,
2SR. zke;f -09-4211-70702/

(1) oHviG v
f rf;? ay 50 ESiahf y
70? 2RC wku
d o
f pf (2) ewf
armufvrf;? ay 60 ESiahf y 120?
1RC ESp&
fn
S &f (3) a&T*w
kH idk v
f rf;?
95 ayESiahf y 200? 2RC. zke;f 09-4211-70702/
oD&&d yd o
f m?

awmf0ifvrf;?
1500 Sqft, Fully Furnish t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? toifah eEdik ?f
ESpcf sKyf ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk if mS ;rnf/
yGpJ m;rvd/k zke;f -200581? 09500-0621/

ok0P
VIP II, cGee
fv
D rf;oG,f 2? RC 1
xyfwu
kd ?f 2BR, BuKd ;zke;f yg? a&rD;

pH?k toifah eEdik ?f 1 v-4 ode;f /

zke;f -09-7315-3493/

vIid o
f m,m
pufrZI ek f 5? vrf;ray:? ay 30
ESiahf y 80? *dak 'gif? ajray 50
ESihf ay 100/ 12 ode;f / zke;f 09-855-2882/

iSm;vdo
k nf
prf;acsmif;
Am;u&m;vrf;teD;wpf0u
kd w
f iG f
H;k cef;zGi&hf eftwGuf yxyf? 'k xyf
wdu
k cf ef;rsm;iSm;vdo
k nf/ zke;f
-09-4211-00997/

0,fvo
kd nf

A[ef;^r&rf;uke;f

e0a';O,smOftrd &f m?
yef;vIid af *gufuiG ;f tdr&f mrsm;wGif
0,fv^kd iSm;vdo
k nf/ zke;f -094211-00991/

(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y 100
ajruGu?f ae&maumif;/ (2) a&T*kH
wdik ?f ay 50 ESiafh y 100 ajruGu?f
vrf;rwef;? tkwv
f rf;? ay 90
ywfvnf? ajruGuaf &TawmifBum;
ESihf urmat;vrf;r&Sad jruGuf
rsm;a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/ (3) urmat;vrf;r
teD;? ay 80 ywfvnf ajruGuf
a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/

FMI City

r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd Uopf? ajrwdik ;f trSwf 532
-bD? ay 70 ESifh ay 100?
ESpf 60 *&efajr? tkww
f w
H idk ;f
3 buf&efNy;D ? rDwmyg? 1Sqft
- 65000. zke;f -09-506-4905

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

vIid o
f m,m

atmifr*Fvmvrf;xdy?f pmoif
cef;r tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/ zke;f 09-509-6794/

vrf;oefaY e&mrsm;wGif 15 ay
ESiahf y 50 &Sw
d u
kd cf ef;rsm; tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100997/

rD;cGuaf ps;? 29^c? bd;k &mZmvrf;?

7-&yfuu
G ?f zke;f pifwm^r*Fvm^
oifwef;cef;rzGiEfh ikd af om aps;
vrf;rBu;D ? 27 ayESifh 60 ay
tyd&k adS omaxmifu
h u
G ?f a&rD;pH?k
*&efygtdrjf caH jr? ode;f 1500/
zke;f -09-2562-08952/

A[ef;^tvHk

ta&SU'*Hpk ufrZI ek f

uGe'f kd

(1) a&T*w
kH idk v
f rf;r? ay 50 ESihf
65 ay? 5 RC. ode;f -120/ (2)
q&mpHvrf;r? ay 100 ESiahf y
90? 1RC-2. ode;f -150/ (3)
urmat;vrf;r? ay 70 ESiahf y
130? 3RC, a&ul;uef/ USD
k rf;r? ay
25000. (4) tvHv
120 ywfvnf? 2RC. USD
25000. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

ajr 2 {uESit
hf xuf tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-43157572/

(1) vrf;rwef;? ae&maumif;?

&S,jf yifNy;D ? uGe'f t
kd cef;us,/f
(2) wdu
k cf efus,?f vrf;rwef;?
ae&maumif;? &S,jf yifNy;D 3-vTm?
zke;f -09-732-39773/

vIid f

ajruGuf

ajreDuek ;f

(1) bk&ifah emifvrf;rBu;D teD;?

at;&dyrf eG v
f ;kH csi;f ? ay 80 ywf
vnf? 2RC, toifjh yifNy;D ? (2)
,kZevrf;ESiu
hf yfvsu?f &wem
rGet
f rd &f m? vH;k csi;f ? ay 120
ywfvnf? 2RC, toifjh yifNy;D /
zke;f -09-7315-3141/

ta&SU'*H?k awmif'*H?k vSn;f ul;

trSwf 2 vrf;ray:&Sad jruGuf
us,rf sm; tjref0,fvo
kd nf/
zke;f -09-4303-1699/

jynfvrf;rteD;? 8000 p^ay?

ay 40ESifh ay 50 (tdr)f ? a<ujym;
cif;? tcef; (7) cef;? a&rD;vdik ;f
jyifqifNy;D Generator ygwyf
qifNy;D H;k cef;? ausmif;? [dw
k ,f
vky&f ef oifah wmfygonf/ ode;f
27000/ zke;f -504632? 09515-9584/

ausmufajrmif;

A[ef;
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? 8000
Sqft, 2RC. 65 ode;f (2)
prf;a& wGi;f vrf;? 45 ayESihf
ay 90? 2RC. USD 5000. (3)
om,m0 wDvrf;? ay 100
ESiahf y 70? 2RC. USD 7000.
(4) wuov
kd f &dyrf eG t
f rd &f m? 65
ayESihf ay 100? 2RC. USD
8000. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

ykZeG af wmif^vIid f
(1) a&ausm?f r[maZ,svrf;?
15 ayESiahf y 50? ajrnD? xyfc;kd ?
wdu
k o
f pf? tJueG ;f ? zke;f ? y&d
abm*pH?k ygau;? a<ujym;cif;/
6 ode;f / (2) bk&ihaf emif&yd o
f m
vrf;? opfawmH;k teD;? ay 30
ESiahf y 60? 2RC, zke;f yg/ 6.5
ode;f / zke;f -09-4500-01890?
378045/

A[ef;

prf;acsmif;

A[ef;
a&wm&Snv
f rf;a[mif;? vrf;
opf? a&Tw*d b
kH &k m;teD;wpf0u
kd f
wGifwku
d cf ef;us,rf sm;tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100993/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mwGif vH;k csi;f ^ajruGuf
rsm;tjref0,fvo
kd nf/ zke;f 01-512029? 701062/

&efuek y-f cJ ;l vrf;rBuD;

&efukef-jynfvrf;rBuD;rsm;ay:
(trSwf 1 rS 7 tjrefvrf;ray:)?
oDv0g? ta&SU'*H?k r*Fvm'H?k
vSn;f ul; ve-39 usNy;D (okUd )
pufraI jr? O,smOfjcaH jr? v,f
ajrrsm; {ursm;rsm;0,frnf/
ydik &f iS rf sm; qufo,
G yf g/ tusK;d
aqmifc nEd iId ;f ay;rnf/ zke;f 09-508-1460

a&mif;^iSm;
tif;pdev
f rf;ray:
teD;?
owrxyf? 930 pwk&ef;ay?
a&mif;-400? iSm;-1.2ode;f /
zke;f -09-4500-05227? 094500-64058/

Ford car showroom

0,f^iSm;

cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

classified@myanmartimes.com.mm

vIid o
f m,m

&efuek f (ta&mif;)

9 rdik f

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif

qdik cf ef;
oCFe;f uRe;f aps;opfBu;D ? ajrnD?
axmifch ef; (ukerf sK;d pH)k / zke;f -09732-39773/

a&mif;rnf
(1) w^'*H?k 70 &yfuu
G ?f ay 20
ESiafh y 60? 1PT ode;f 120/
(2) oCFe;f uRe;f ? ok0P-1? 13
ayESi5fh 0 ay? ajrnD? ode;f 270/
(3) a&SU'*H?k pD;yGm;a&;wuov
kd ?f
ay 80ESifh 120 ay? 1PT ode;f
400/ (4) omauw? e0&wf
vrf;teD;? 20 ayESifh 60 ay?
2BN, ode;f 480/ (5) ykZe
G f
awmif? a&ausmv
f rf;eD;? 25 ay
ESiafh y 60? ajrnD? ode;f 1500/
(6) r^'*H?k 36-&yfuu
G ?f ay 50
ESiafh y 60? 2RC ode;f 1500/ zke;f 401294? 09-732-36717?
09-732-43982? 09-31579968? 09-2501-39211/

ajrmufOuvmy
(X) &yfuu
G ?f pdecf s,v
f rf;? 160?
45 ay ESifh 10 aytdrt
f yg/
zke;f -09-4100-1872/

arSmb
f D
4 {uajruGuu
f s,f a&mif;rnf/
ae&maumif;? pufaHk qmuf&ef
oifah vsmo
f nf/ zke;f -09-4201
-87004/

zqyvtdr&f m
w-xyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
tdycf ef;2cef;?ygau;cif;?tJueG ;f ?
xyfc;kd yg
toifah ewdu
k cf ef;
a&mif;rnf/ 783 ode;f / zke;f 09-4210-22049? 09-43161102/

vrf;rawmf^
omauw

ykZeG af wmif^

(1) vrf;rawmf 25 ayESifh ay

50? 10RC, 52MBR. (2) r[m
AEKvvrf;? 25 ayESifh ay 60?
(3) Icif;omvrf;r? ay 40ESifh
ay 60? 7RC, 42MBR. zke;f 09-2500-59614/

'*Ht
k a&SU
130 &yfuu
G ?f ajruGuf 176? ay
40ESifh ay 60? ygrpfajr? ndE idI ;f
aps;/ zke;f -09-3107-3556?
644248/

urm&Gwf
at;&dyrf eG t
f rd &f m? 4-vTm? xyfc;kd
yg? tcef; (2) cef;? eH&u
H yfAD ykd g?
15 ayESifh 55 ay? ode;f 300/
(yGpJ m;rvd)k /
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

r&rf;uke;f
8 rkid ?f Primrose Condo 3-vTm?
{nhcf ef;? 1MBR, 2SBR, 1Maid
Room,

Fully

Furnish,

uk,
d yf idk f yguif? "mwfavSum;
ESppf if;? Card Security pepf/
zke;f -09-511-1485/

&efuif;
6-&yfuu
G ?f 23 ayESifh 43 ay?
ajrnDxyf? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f
3 vH;k yg/ ode;f 1300/ zke;f -09511-0885/

wdu
k cf ef;
ajrnD? (13' x 45')? Air Con
BuKd ;zke;f ? aMujG ym;cif;^uyf/ ode;f
1200/ zke;f -09-731-43638?
09-3104-9511/

oCFe;f uRe;f
Juction Z0eteD;? uGe'
fw
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/

oCFe;f uRe;f ^abmufaxmf

(1) av;axmifu
h efvrf; (*kw)f
78 ayESifh 85^80 ay? 1RC
2500 ode;f / (2) rd;k aumif;vrf;
oG,?f 63 ayESifh 130 ay? 1.5
BN 1700 ode;f / (3) okcw
d m
vrf;? ay 70 ywfvnf? ajr
12500 ode;f / (4) jynfvrf;
(*kw)f 9 rkid ?f 38 ayESifh ay
90? 1.5 BN 7500 ode;f /

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd
2 cef;wGJ wdu
k cf ef;? 1 cef;vQif
16 ayESihf ay 50 us,Nf y;D ? a&
csK;d cef;ESifh tdro
f m 2 cef;pvk;H wGif
ygonf/ jc0H if;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f
rnfayguf/ ode;f -2500/ zke;f 09-2501-54824/

tif;pdef
taemuf&mG r? tdrEf iS jhf c?H a&^rD;
tygt0if (ndES iId ;f aps;) (1) ay
30 x ay 90? ode;f 650/ (2)
ay 29 x ay 97? ode;f 750 (3)
ay 20 x ay 60? ode;f 1200
(um;vrf;ab;) (4) ay 25 x ay
55? ode;f 2000 (um;vrf;ab;)
(5) ay 15 x ay 90? ode;f
1500 (um;vrf;ab;)/ yGpJ m;ESihf
tusK;d aqmifrvd/k zke;f -094201-42156/

ta&SU'*Hk
&efuek w
f idk ;f td;k tdrf ;Hk wGif ajrcs
ygrpfppfaq;Ny;D ydik q
f idk rf I cdik rf m
aom ajrcsygrpfajrtrsK;d tpm;
ay 40 x 60 ajruGurf sm; a&mif;
rnf/ (1) 130 &yfuu
G ?f trSwf
-998? rif;&Jausmpf mG vrf;rBu;D
*kwu
f u
G /f 195-ode;f (2) 136
&yfuu
G ?f trSw-f 73? e0a';
vrf;rBu;D ausmuyf/ 95-ode;f
(3) 136 &yfuu
G ?f trSw-f 293?
[Hvif;vrf;rBu;D ausmuyf? 85
-ode;f (4) 137 &yfuu
G ?f trSwf
625? arm&0wDvrf;rBu;D teD;
85-ode;f (5) 157 &yfuu
G ?f
trSw-f 97?
Axl;vrf;rBu;D
ausmuyf/ ode;f -80/ (6) 138
&yfuu
G ?f trSw-f 615/ 68ode;f / zke;f -09-4210-63430/

vIid ^f &efuif;^r&rf;uke;f
(1) &efuek t
f if;pdev
f rf;r? ay
100^130 ESiahf y 80^90 ajr?
axmifu
h u
G /f ode;f -42000/ (2)
rd;k aumif;vrf;r? 75 ayESiahf y
100 ajr? ode;f -27000/ (3)
atmifaZ,svrf;r? ay 20 ESihf
ay 130? 2RC. ode;f -11000/
(4) urmat;ADvm? 85 ayESihf
ay 110 ajr/ ode;f -29000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

prf;acsmif;
(1) ZvGev
f rf;? ajrnDxyf? jyif
Ny;D ? 12.5 ayESiahf y 50? 1BR?
ode;f -550/ (2) ajrmif;jrvrf;?
ajrnDxyf? jyifNy;D ? 12.5 ayESihf
ay 50? Hall. ode;f -800/ (3)
rtlyifvrf;? ajrnDxyf? jyifNy;D
16 ayESiahf y 60? 1BR. ode;f 1200/ (4) ZAL&pfvrf;? ajrnD
xyf? jyifNy;D ? 15 ayESiahf y 60?

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Fax :
254158

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 28

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

ode;f -1200/ zke;f -09861-3388/

(1) ysi;f rNrKd ifvrf; ESpx

f yfwu
kd f
cef;wGaJ &mif;&ef/ (2) a&Ttek ;f
yiftrd &f m? jyifqifNy;D ? 900
pwk&ef;ay/ (3) a0ykvt
rd &f m?
1200 pwk&ef;ay? Hall type.
zke;f -09-7324-1848? 09860-1042/

ajrnD/ ode;f -300/ (3) ok0P?

13 ayESiahf y 50? ajrnD/ ode;f 280/ (4) bk&m;vrf;teD;? 15
ayESiahf y 60? 3 vTm? ode;f 450/ (5) urmMunfvrf;eD;? ay
20 ESiahf y 60? 2BN. ode;f 600/ (6) a&ausmv
f rf;eD;? 25
ayESiahf y 60? ajrnD/ ode;f 1100/ (7) 36 &yfuu
G ?f ay
50 ESiahf y 60? 2RC. ode;f 1500/ zke;f -09-540-3148?
09-505-1785/

oCFe;f uRe;f

vIid ^f A[ef;

jynfom,mvrf;rBu;D ay: (16)

&yfuu
G ?f 4 vTm? axmifw
h u
kd ?f
12.5 ayESiahf y 60? a&csKd ; cef;?
tdro
f ma<ujym;cif;?
toifh
aexdik Ef ikd ?f ode;f -360/ nEd idI ;f /
tusKd ;aqmifrvd/k zke;f -097309-5834/

(1) jynfvrf;? 6 rkid cf ?JG ay 350

ESihf ay 400? 2RC, 5MBR,
7BR, 2AC. 1 sq-18 ode;f / (2)
"rap wDvrf;? 30000 Sqft,
1sqft-10 ode;f / zke;f -378045?
09-4306-5349/

5 rdik cf JG

(1) 29 &yfuu
G ?f 45 ayESiahf y
60 ajruGuaf y:wGif RC 2
xyfwu
kd t
f jynhaf qmufNy;D ? 0if;
jccH wfNy;D ? ESpf 60 *&ef/ ode;f 1500/ (2) ppfwuov
kd t
f eD;?
45 ayESiahf y 100 ajruGuaf y:
wGif 36 ayywfvnf RC 2
xyf? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -2000/ (3) oHvsi?f
atmifcsr;f om&yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? 8 uGuw
f ?JG pdu
k yf sK;d
ajrcGijhf yKNy;D ?
ode;f -1000/
zke;f -09-2503-57638? 018610176/

Hall.

oCFe;f uRe;f ^&efuif;^

ajrmufOuvm

671^at? uarmZbPfab;?
okcurm aq;Ht
k 0ifvrf;? rm
vmaqmifrw
S w
f ikd ?f jynfvrf;?
1sqft : 5.2 Lakh, 20,000 sqft.

udak Zmf-09-4200-70692/

ajrmuf'*Hk

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajr? 2 uGuw
f ?JG 1 uGuv
f Qif
16 ayESiahf y 50? a&csK;d cef;ESihf
tdro
f m 2 cef;vH;k wGiyf gonf/ jcH
0ef;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f rnfayguf/
ode;f -2500/ zke;f -09-250154824/

Adv
k w
f axmif ^ r*Fvm'Hk ^
'*Hq
k yd u
f rf;
(1) 46 vrf;? 6 vTm? 25 ayESihf
ay 60? ta&SUvSn?fh tdycf ef; 3
cef;? tdro
f m 2 vH;k ? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -1000/ (2)
trSwf 3 vrf;rBu;D ausmuyf?
ay 100 ywfvnf? ygrpfajr/
ode;f -2500/ (3) blwmBu;D pDrH
ude;f teD;? &yfuu
G f 149? avSmf
um;vrf;rwef;ar;wif? avSmf
um;vrf;twGi;f vrf;qH?k ygrpf
ajr? ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf
trSwf 1704-ode;f -330/ ajr
uGut
f rSw-f 1709-ode;f -380/
zke;f -09-514-2988/

Munhjf rifwikd ^f ykZeG af wmif

(1) yef;vIid v
f rf;? yef;vIid t
f rd &f m?
yxyf? ay 25 ESihf 35 ay? tdyf
cef; 2 cef;? vQmxd;k ? rD;zdak csmif?
a&csKd;cef;tdrfoma<ujym;uyf?
bdx
k idk ?f jcifqefcg? tqifjh rifh
jyifqifNy;D ? ode;f -570/ (2) r[m
AEKvvrf;ray:? 8 vTm? 25 ay
ESiahf y 60? tdycf ef; 3 cef;? yg
au;? rD;zdak csmif? a&csK;d cef;? tdrf
oma<ujym;uyf?
jcifqefcg?
tJueG ;f / ode;f -380/ zke;f -094016-04499/

yH*k NH rdKUopfteD;
{&m0wDjrpfeab;? urf;yg;tjrifh
ae&mwGif qdwNf ird Nf y;D ? 2.65
{u us,0f ef;aomajruGu/f vl
aetaqmufttHkaqmufvkyf
Ekid o
f nf/
zke;f -09-420164692/

A[ef;
ajr{u0ufe;D yg;? 1RC, 1Sqft5 ode;f / nEd idI ;f ay;rnf/ zke;f 09-4200-76256/

ajrmuf'*Hk
42 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ESpf 60 *&ef tIyt
f &Si;f uif;?
a&rD;pH?k t0Dpw
d iG ;f yg/ zke;f -092557-60809? 09-420762126/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? r*Fvmcef;r? oif
wef;cef;r? zke;f pifwmzGiEhf ikd af om
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESiahf y 60?
axmifu
h u
G ?f aps;eD;? a&rD;pH?k
*&efyg? ode;f -1500/ zke;f -092562-08952/

a&mif;rnf

wmarG^tif;pde^f a&Tjynfom
(1) arwmGe?Yf pufrv
I rf;? ay
40 ESiahf y 100? ESpf 60 *&ef?
ode;f -4300/ (2) rif;"rvrf;r
ay:? ay 20 ESiahf y 60? 6 cef;wG?J
ode;f -500/ (3) rif;"rtwGi;f
buf? 4 cef;wGJ (2 xyf)? 2 vH;k
yg? ode;f -300/ (4) bk&ifah emif
vrf;rBu;D axmifu
h u
G ?f ay 70
ESihf ay 60? 2 xyftrd yf g? *&ef
avQmufxm;qJ/ ode;f -4000/
(5) a&Tjynfomyef;jcpH ?k ay 70
ESihf ay 100? t&yfpmcsKyf 11
cef;wGJ 2 xyf? tkwn
f y f + uGef
u&pfcif;? oGyrf ;kd ? ode;f -1500/
zke;f -09-7302-0211/

abmufaxmf^A[ef;^Munfh
jrifwikd f
(1) atmifaZ,svrf;r? 22
ay ESihf ay 130? 2RC. ode;f 9800/ (2) tif;,m;NrKd ifvrf;r?
50^38 ayESihf ay 70? 1RC.
ode;f -15000/ (3) 0uFbmvrf;
r? 38^25 ayESihf ay 90?
2BN. ode;f -12000/
(4)
atmufMunhf jrifwikd v
f rf;r?
23 ayESihf ay 90 ajr/ ode;f 1500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

a'gyHk
aZ,smoD&d 13vrf;? vrf;oefU?
12.5 ayESiahf y 50? 4 vTm?
wdu
k o
f pf? 1BR, ygau;? bdx
k ikd ?f
rD;zdak csmifa<ujym;uyf? jyifqif
Ny;D ? toifah exdik Ef ikd /f ode;f 250/ zke;f -09-4305-0685/

arSmb
f D
uGi;f trSw-f 595^bD? aZmwd
uke;f uGi;f ? 0g;eufacsmif;? OD;ydik f
trSw-f 112^2? 119^2? pkpk
aygif; 1.37 {u? ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/ zke;f -09-5031356/

A[ef;
(1) uarmZ&dyo
f mvrf;? ay
50 ESiahf y 120? ode;f -22000/
(2) tif;vsm;vrf;oG,?f ay 50
ESiahf y 100? ode;f -18000/ (3)
atmifrif;acgifb&k m;vrf;? ay
200 ESihf ay 100? 1Sqft- 3.5
ode;f / zke;f -09-4211-70702/

tkwzf ed yfoyG rf ;kd

ysOu
f mtdr?f
blwmBu;D a&SU? rDwmwyfNy;D / zke;f 09-730-05599/

r&rf;uke;f

awmifBuD;^yJc;l

73^'D? jruefomvrf;oG,?f 10
rdik u
f ek ;f aps;teD;? apmfbmG ;Bu;D
uke;f ? ay 50 ESiafh y 90/
zke;f -09-4280-19996? 097320-4815/

{om,mNrKd Uopf? pmwdu

k &f yf
uGu?f ay 60 ESifh ay 80?
vrf;rBu;D teD;/ OomNrUd Kopf?
&yfuu
G Bf u;D (8)? ay 60 ESifh
ay 80? av,mOfuiG ;f vrf;rBu;D
ab;/ zke;f -09-430-41416/

vSn;f ul;
trSwf 2 vrf;rBu;D ab;? v,f
ajrrsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ vdo
k
avmufcaJG &mif;rnf/ zke;f -09508-0101? 09-514-0338/

r*Fvm'Hk
ay 30 ESiahf y 50? ysOu
f m?
oGyrf ;kd ? ysOcf if;? tkwjf cpH nf;d;k ?
axmifjh c?H toifah e/ ode;f 600/ (ndE iId ;f )/ zke;f -09-49306628/

oCFe;f uRe;f
11.5 ayESiahf y 50? ajrnD
wdu
k o
f pf? toifjh yifNy;D ? ird;k &dyf
pHjy 5 vrf;/ ode;f -350/ zke;f 09-504-5884/

anmifwek ;f
rJZvDatmufppk jH yaus;&Tm? 15
wefusqefpuf? ajray 60 ESihf
ay 200 ausm?f pufa&SUvrf;?
pufaemufjrpfacsmif;? taqmuf
ttH?k 45 ayESihf 72 ay? oGyf
rd;k tkwyf wfNy;D / nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3969? 09-5179377/

vrf;rawmf
100? 12 vrf;? 25 ayESiahf y
50? 5 xyf? 4F, 3BR, Line
Phone, jyifqifNy;D ? aq;topf?
ab;avSum;yg? 7 xyfwu
dk ?f
ud,
k yf ikd af &rD;/ ode;f -600/ zke;f 226255/

ajreDuek ;f
5 vTm? r[mabm*vrf;? '*Hpk if
wmteD;?0ifaiG 2 ode;f ausmf
vpOf0ifEidk af omtaqmif? a&rD;
pH?k tqifajyvG,u
f
l a&&Snf
jrK yfE&HS efaumif;rGeaf om ae&m
aumif;/ zke;f -09-517-9398?
09-7322-3421/

wmarG^vIid o
f m,m^vom
(1) arwmGe?Yf rmvmEG,v
f rf;?
15 ayESihf 55 ay? ajrnD? a[m?
ajrnD-ode;f -450/ yxyf-ode;f
-380/ (2) O-Block, opfcG
vrf;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
ode;f -350/ (3) armifcikd v
f rf;
(v,f)? 33 ayESiahf y 60? 4
vTm? MB + 3 BR, AC, Ph
J &T(life), ode;f -2500/ ykva
zke;f -09-508-1460/

vIid o
f m,m^ausmufajrmif;
(1) FMI vH;k csi;f ? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, MBR + 2BR, tay:
atmufygau;? oHyef;? jcifvkH
qefum? tJueG ;f ? *&ef/ ode;f 2800/ (2) e0a';O,smOftrd &f m?
ay 20 ESiahf y 60? 2RC, 3BR,
tqihjf rifjh yifqifNy;D /
ode;f 2200/ (3) Mobmvrf;twGi;f
buf? 16 ayESiahf y 60? 5
xyf? tdycf ef; 1? a&rD;pH?k ode;f 480/ (4) ol<u,fvrf;? 15
ayESihf ay 60? yxyf? tdrcf ef;
2 cef;? ode;f -450/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

,kZeO,smOfNrdKUawmf
pD-1 vrf;? 25 ayESifh ay 50?
ajrnD2? tvlreD ,
D w
H cH g;Bu;D rsm;?
a<ucif;zdu
k b
f mwdik Bf u;D ? bdx
k ikd f
tdro
f m 2tqifjh rifh aq;rsm;?
rD;rsm;jzifjh yifqifNy;D / ode;f -320/
zke;f -09-4210-23972/

axmufMuefY

prf;acsmif;

ywf0ef;usio
f ef?Y 1RC, 2BR,
a&rD;pH?k ay 30 ESihf 55 ay/
zke;f -09-4200-30991/

r[mabm*vrf;? ajreDuek ;f 5
vTm? 750 sq ft jynfo&l ifjyif
happy zone teD; av0ifav
xGuaf umif;/ ode;f -350/ zke;f 09-535-1853? 514136/

A[ef;

ausmufajrmif;

(1) csi;f acsmif;vrf;? KBZ &dyf

om? ay 50 ESiahf y 120/ (2)
tif;,m;vrf;? ay 50 ESiahf y
100 (3) atmifrif;acgifb&k m;
vrf;? ay 200 ESiahf y 100/
zke;f -09-4211-70702/

ajrnDxyfEiS hf ajrydik q
f ikd rf I *&ef
trnfayguf? 25 ayESifh 55 ay?
rD;zdck ef;txd
ygau;cif;Ny;D ?
pD;yGm;a&;vky&f ef ae&maumif;?
zke;f -09-503-4309/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f ^

a&SU'*H^k ykZeG af wmif^ajrmuf'*Hk

tydik -f 1? yke;f nufvrf;? ulBu;D

uke;f ? 12 ayESihf 83 ayajr? wpf
xyfwu
kd ?f jcu
H mNy;D ? oHyef;oHwH
cg;wyf? a&wGi;f yg? tdr-f 11
ayESihf 45 ay? a&SUrsuEf mS pm 11

(1) 70 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? 1PT. ode;f -120/ (2) 24
&yfuu
G ?f 13 ayESiahf y 60?

ayESihf 35 ay? uGeu

f &pfvrf;/
155 ode;f / zke;f -09-36120403/

axmufMuefY

oHvsif
26 ayESiahf y 40? jccH wfNy;D ?
axmihu
f u
G ?f ausmufwef;NrKd U t
0if0/ ode;f -100/ (tavsmt
h
wif;&S)d /zke;f -09-7303-9536/

e,fta&mif;
aejynfawmf
ykyo
&D Nd rKd Ue,f/ *&eftrnfayguf
ajruGu/f ay 80 ESifh ay 60?

awmifBuD;^jyifO;D vGif
(1) uyfub
l &k m;oGm;vrf;rab;?
ay 110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D /
ode;f -200 (2) DSTA teD;?
&yfuu
G Bf u;D 12? 55 ayESiahf y
150? jccH wfNy;D (oHyef;wHcg;)/
nEd idI ;f aps;/ yGpJ m;rvd/k zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

awmifBuD;
awmifBu;D rS 6 rdik cf ef(Y uyful
bk&m; oGm;vrf;rab;)? ay
110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D / ode;f 200/ nEd idI ;f aps;/ zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

awmifil
ajr ay 40 ESiahf y 60 x 165
ay? ode;f -1800/ nEd idI ;f aps;/
zke;f -09-4200-76256/

yJc;l
avqdyt
f opfoUkd oGm;aom
vrf;rBu;D ab;? ay 60 ESiahf y
80/ zke;f -09-4304-1416/

aejynfawmf
v,fa0;NrKd U? trSwf 6 &yfuu
G ?f
a&Ttifawmifausmif;vrf;? tdrf
trSw-f 6^393? ay 50 ESiahf y
60? 2 xyf? eHuyfwu
kd ?f a&rD;pH?k
BuKd ;zke;f yg? aexdik &f eftoif/h
zke;f -09-4202-14455? 09201-6693/

rEav;
Ow&oD&Nd rKd U? Ocean teD;? ay
100 ywfvnfay:wGif ay 40
ESiahf y 50 RC wpfxyfwu
kd f
aqmufNy;D ? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -3000/ zke;f -09-250357638? 01-8610176/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yfuu
G ?f &yfuu
G Bf u;D -6?
jyifO;D vGiaf *gufuiG ;f teD;? uef
awmfBu;D ESihf uefawmfav;Mum;?
IwifjcEH iS ehf ;D ? ay 80 ESiahf y 60?
tIyt
f &Si;f uif;? vuf&adS yguf
aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -097306-6181/

jyifO;D vGiNf rdKU

teD;? &yfuu
G Bf u;D 12?
55 ayESiahf y 150? jccH wfNy;D
(oHyef;wHcg;)? nEd idI ;f aps;? yGpJ m;
rvd/k zke;f -09-7320-4633?
09-501-2834/

DSTA

ykord f
(1) acsmif;om[dw
k ,fZek f (1)? 1
{u-1500/ (2) ykord -f acsmif;
omurf;em;vrf;ay: [dw
k ,fZek f
ajruGu?f ay 80 ywfvnf?
4 uGuw
f aJG jr? ode;f -600012000/ (3) a&Taomif,o
H mG ;
vrf;ray:? [dw
k ,fZek f 2? v730? vrf;cif;Ny;D ? acsmif;om;rS
9 rkid /f 1 {u-ode;f -600/ (4)
acsmif;om[dw
k ,fZek ?f vrf;r
wef;? ay 100 ywfvnf-2
uGu?f ay 80 ywfvnf-1
uGu?f ode;f -6000/ (5) ykord -f
acsmif;omvrf;rteD;? 9 rkid ?f
a&mfbmjc?H 1.35 {u? yHpk -H 105
xGuNf y;D ? ode;f -600/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

yk*NH rdKUopf
avmueEmab;rJOh ,smOfab;?
a&TwiG ;f aus;&Gm? anmifO;D NrKd Ue,f
&Sd ajr 6.5 {u? trnfayguf jzifh
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-541-7670? 09-7322
-1557/

xm;0,fNrdKU
32? Adv
k cf sKyfvrf;ray: (okc
vrf;) wvdik ;f r&yfuu
G ?f ay
50 ESihf ay 160/ ndE iId ;f aps;/
zke;f -09-4986-7339? 09513-4224? 09-4910-1016/

tdrjf caH jr tusK;d aqmif

tusK;d aqmif
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f pufkH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGurf sm;

a&mif;&ef&o
dS nf/ ode;f 1000
cefrpS um legal pufraI jr
veusNy;D om;ajrrsm;ESihf pufrI
vkycf iG &hf adS om aps;oufomonfh
ajrrsm; {u 100 0ef;usif
txd&ydS gonf/ aemufqufwJG
veavQmufjcif; a&wGi;f wl;jcif;
jcpH nf;d;k cwfjciif;? rdwmoG,f
wef;jcif;wdUk udyk g one stop
0efaqmifraI y;ygonf/ aiGaqmif
wGif Seaview [dw
k ,fZek f
wGi;f ajr rsm;vJa&mif; &ef&ydS g
onf/ vkyif ef;&Sirf sm; ESihf buyer
rsm;ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ (yGJ
pm;? at;*siEhf iS hf third party
rsm;yg0ifvmygu tusKd ;aqmifc
ay; rnfr[kwyf g/) zke;f -094500-59037? 09-425016396/

tusK;d aqmif
]pGr;f opfcikd }f Real Estate @
Car Rental: tdr?f jc?H ajr? um;

a&mif;^0,f^iSm; pdww
f ikd ;f us
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ tcsed yf ikd ;f ?
em&Dyikd ;f ? NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif? ESpcf sKyf?
vcsKyf? tJueG ;f yg tqifjh rihf
u;rsm;udk pdww
f ikd ;f usimS ;&rf;Edik f
ygonf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -094200-58997/

tusK;d aqmif
Powerful Co., Ltd rS

wdu
k cf ef;?
uGe'f ?kd vH;k csi;f ? tdrjf caH jr? a&mif;?
0,f? iSm;&rf;jcif;rsm;udk pdww
f ikd ;f
us0efaqmifrI ay;aeygonf/
186^188? Adv
k q
f eG yf ufvrf;?
yef;bJwef;/ zke;f -09-43065349? 09-4500-0190/

taxGaxG0efaqmifrI
uGe'f ?kd tdrjf caH jrESihf taxGaxG
0efaqmifrIvkyfief;-N0.304,
Bldg - 8, Hninsi Kone
Housing, Thingangyun Tsp/
Ph: 09-7305-4091, 09-425305409.

tusK;d aqmif
tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?
pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudp
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden Pearl Co., Ltd
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:

100? 12 vrf;? vrf;rawmf/

zke;f -09-508-1460/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrydik q
f ikd rf I pmcsKyf? *&ef?
H;k udp? taqmufttHak qmuf
vkyjf yifqifrrG ;f rHjcif;udpr sm; wdik f
yifaqG;aEG;Edik Mf uygonf/ t
aumif;qH;k jzpfap&rnf/ wpfBurd f
omqufqMH unhyf g/
qef;
(Sunn) Cons. & Law +
Consultant Firm: zke;f -09-

508-1460/

tusK;d aqmif
tdr?f jc?H ajrrsm;udk a&mif;0,fimS ;
&rf;vdyk gvQif Area 51 Group
G yf g&ef/
RealEstateodUk qufo,
No.128/130(GF), 52 St
(Middle-Block), Pazuntaung
Tsp,Yangon.

tusK;d aqmif
Htoo: a&mif;? 0,f? iSm;? oefvQif

ESihf '*H&k dS pufrZI ek af jr? vlae&yf

uGu?f ygrpfajr? O,smOfjcH ajr?
rsm;udk ar;jref;pHpk rf; iSm;^ 0,f^
a&mif;Edik yf gonf/
zke;f -093323-8702?
09-256024890/ Email-zawhtetmail

@gmail.com

tusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS tdrjf caH jrrsm; a&mif;
0,fimS ;vdyk gonf/ ydik &f iS rf sm;
vnf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f
-09-4037-04805? 293314/
Facebook

pmrsuEf mS

Real
Agent.Myanmar

Estate

wGif
vk;H csi;f tdr?f jc?H ajr a&mif;^0,f
aqmif&u
G af y;aeygonf/ 0,f
olrsm; pdwBf uKd ufae&ma'o
rsm;
(&efuek w
f ikd ;f twGi;f )udk
vnf; Message (or) Post
wpfcx
k m;cJNh y;D rSm,lEikd yf gonf/

tusK;d aqmif
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;rsK;d pHk vcsKyf?
ESpcf sKyf um;rsK;d pHik mS ;&rf;jcif;vkyf
ief;ESihf tdrjf caH jra&mif;0,fimS ;
&rf;jcif;vkyif ef;rsm;twGuf t
usK;d aqmifay;ygonf/ zke;f 09-4250-12807/

CLASSIFIEDS

29 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
Computer Window wifonf/
Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software

xnfo
h iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

Computer Service

rsm;tm; window
wifay;Ncif;? Software oGi;f ay;
Ncif;? virus owfay;Ncif;? k;H rsm;
twGuf Computer rsm;ukd
network csw
d af y;Ncif;? Game
oGi;f ay;Ncif;? internet qkid rf sm;
twGuv
f nf; vcsKyfEpS cf sKyfrsm;
Nzifv
Y nf; txl;0efaqmifraI y;yg
onf/ CPE Configure, Router
Configure rsm;ukv
d nf;jyKvkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-420110247/ (Si Thu)
Computer

Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd

ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg

onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf;
aqmif&u
G af y;ygonf/ Si Thu:
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeyf sKwm tajccH rS Professirsm;txd

onal
Courses
pmoifouf 6 ESpaf usmf q&m?
q&mrrsm;rS Home Special
oifay;aeygonf/ Private
ausmif;rsm;twGuv
f J uGeyf sK
wm course rsm;udk Grade
tvdu
k f Int'l course rsm;jzifh
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-4500-59037/
Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber

taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&Sd jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License

Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/Premium
Proxy VPN VPS. Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/

zke;f -09-517-8391/

Computer
You Provide The Vision, I
Provide The Solution vkyf
ief;oH;k Computer Application
(Software) rsm;? Web Site rsm;
ESihf Personal oH;k Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
Infinity
System rsm;udk
f ikd ;f us
Destination rS pdww
aqmif&u
G af y;ygonf/ Tin Myo
Win: 09-550-4973.

Computer

rS A4wpfrsuEf mS -7 usyf (ausmuyf14 usy)f ? Legal-14 usyf (ausm

uyf-18 usy)f jzifh rdwL ul;ay;
jcif;tm; aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh
aqmif&u
G af y;aeygonf/ uGef
ysLwmrsm;udv
k nf;
tdrt
f
a&muf 0efaqmifrrI sm;jzifjh yKjyif
ay;aeygonf/
Official
Network wyfqifay;jcif;ESihf
Troubleshooting
rsm;udk
aqmif&u
G af y;aeygonf/ Z^541?
ok"r mvrf;rBu;D ? (NEm rSwf
wdik )f teD;? aNrmufOuvm/
zke;f -09-504-5132? 094315-7893/
YK Computer

Website

acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
Application rsm; a&;qGjJ cif;?
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGm
jzifw
h m0ef,la&;qGJay;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0e
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4308-9946? 09- 42371008/ email: technoexpert.

www.mmtimes.com

Flr, Yangon-Insein Road,

Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer Services
Infinity Destination: You
Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com

0efaqmifraI y;ygonf
New Gmail Account zGia
hf y;
ygonf/ GSM Internet &
Ykd kd vlBu;D
Others ponfwu

rif;wd\
Yk a&SUwGif wpfcgwnf;
tNy;D vkyaf y;ygonf/ zke;f av;
wpfcsuo
f m
qufvu
kd yf g/
Ph:09-2501-41352.
+959250141352.

Viber:

Viber

jzifY Ekid if w
H umodYk wdu
k f u
dk f
zke;f acgqdEk idk Nf y/D wzufvw
l iG f
Viber &d&
S ef rvdt
k yfyg/ Viber
jzifY rdrEd pS o
f ufaom Edik if t
H m;
Direct
zke;f ac:Ekid o
f nf/
Viber taumift
Y wGi;f aiGoiG ;f

aom rkb
d idk ;f Phone trsK;d rsK;d /
Laptops rsK;d rsK;d ESihf Tablet
Pc rsm;ukd aps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/
zke;f -094302-7553/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
Fee oGi;f ay;onf/ Skype,
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifw
Y pfck dS jkH zifY Filehosting
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
wul Download qGEJ ikd Nf y/D
phone 3gs/4g/4s/5 AT&T
USA tvH;k rsm;udk Official
f y;onf/ Itune
Unlock vkya
Yf y;onf/ File
Account zGia
Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/ Premium
Proxy VPN VPS.Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMujim xnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Website
MWP: Web Development
v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;? c&D;oGm; vkyf

ief; tp&Sad om vkyif ef;rsm;

& Networking Group

rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Manintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;udk aps;EIe;f csKo

pGmjzifh pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G f
ay;aeygonf/
zke;f -094309-5592?
09-42145849/

Computer Service
Software and Hardware
installation, window wifjcif;?
virus owfjcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f jcif;?
zke;f rsm;wGif applications and
h iG ;f jcif;? zke;f
game rsm;xnfo

jyKjyifjcif;wdUk udk &efuek Nf rKd UwGi;f

tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
f
hardware A+ wdUk udk tdrt
a&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/zke;f -09-4317-0906/
Computer Services

vlBu;D rif;wk&Yd UJ
Windows
software,

computer
installation,
internet
-

tok;H jyKyk?H crack game rsm;

xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f /Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
font xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk oif
Mum;ay;Ny;D vdt
k yfaom lated
HD Game, Apps, Jailbreak
toufom
tools rsm;udk
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpmdu
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeyf sLwm
vkyif ef;cGif tawGUtMuKH &Sd q&m^
q&mrrsm;rS tdr?f ukrP
?D k;H
ta&muf vdu
k v
f o
H ifMum;ay;
onf/ vkyif ef;cGiw
f iG w
f u
kd f u
kd f
toH;k csEikd af Mumif; tmrcHjzifh
oifMum;onf/ Basic/Internet
& E-mail / DTP / Graphic
Design / Excel (Advanced)/
AutoCAD 2D, 3D, Advanced
/ 3D Studio Max / Estimate /
Sketch Up / Revit Structure

(tif*sief ,
D m bmom&yfrsm;
twGuf vuf&v
dS yk if ef;wGiv
f yk f

vkyif ef;ok;H Software rsm; a&;qGJ

ay;onf/ Cable & Wireless

uGeyf sLwm bmaMumihyf J ysuf

ysu?f b,fvykd J Error wuf
wuf aps;EIe;f csKd ompGmjzihf tdrf
ta&muf
0efaqmifraI y;yg
onf/ CTS Group: Ph-093125-9962.

uGeyf sLwm
50000 usy0f ef;usirf S txuf
Desktop rsm; a&mif;^vJ&ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opmvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/
Skype

jzifh zke;f ac:qdv

k o
kd rl sm;twGuf
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=13000 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13500 Ks, Unlimited Call for
SingaporeorUS=8000Ks jzifh
aiGoiG ;f ay;ygonf/ MEB Talk2
(10 Euro)=12000 Ks, Pfingo
15SGD=11000 Ks, Rynga
h sm;odUk vJ
& Free Call taumifr
aiGoiG ;f ay;ygonf/ 40(B), 3rd

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vf

uGeyf sLwm
Basic, i-Office, Graphic
Design, Web Design, 3D
f
Character Design tdrt

a&muf oifonf/ wifrsK;d 0if;zke;f -09-550-4973/

uGeyf sLwm
udk tajccHrpS Ny;D ? Facebook
oH;k enf;? zGiehf nf;? &Smenf;udk
yg oifay;onf/ q&mhtrd w
f iG f
vmoifrnf qdyk gu USB
Keyboard & Mouse wpfpkH
udk ,lvmay;yg/ tdrf ta&muf
wpfv 8 aomif;? q&mhqD
vmoifygu wpfv 7 aomif;/
zke;f -09-2501-41352/

uGeyf sLwm
Power Myanmar Computer
?D toif;tzGUJ rsm;
(PMC): ukrP

& E-mail, DTP, Graphic,

Excel (Advanced), Graphic
Design, AutoCAD 2D,3D,
Advanced, M & E Drawing,
LCCI Level I,II,IIII, MYOB
LevelI,II,III. zke;f -09-4211-

Computer Service

Computer Service

5368? 09-2540-86001/

twGuv
f yk if ef;cGif ta&muf
oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rI
tawGUtMuKH &ifu
h suNf y;D vkyf
ief;cGit
f awGUtMuKH &Sad om q
&m? q&mrrsm;rS vkyif ef;cGif
wGif wdu
k f u
kd f toH;k csEikd af p&ef
txl;Muyfrwf oifMum;ay;
onf/ tcsed u
f n
kd Ed iId ;f oifMum
;ay;ygrnf/ Basic, Internet

mm@gmail.com

Networking
Service
(CPE, RT, AP) Hardware
& Maintenance Service,
Computer Training Service.
Ph: 09-7307-5931, 254066167. zinmyintzx@gmail.
com,zinmyint.blogspot.com

(or) Illustrator, Photoshop

CS2), WebDesign (HTML,
Adobe Photoshop CS2,
Dreamweaver, JavaScript),
AutoCad (2D/3D) AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access,
3Ds
Max,
Microstation, LCCI I,II,III,
MYOB II, III, Peachtree,
UBS, AutoCount. ICTC
Computer
Technology
zke;f -09-4925Center:

ay;onf/ zke;f - 09-31775707? 09-517-8391/

Services
Computer
Services,
Software Services, Web Site
Services rsm;twGuf zke;f -09-

7319-9523 odUk qufo,

G Ef ikd f
ygonf/

Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? "mwfyEkH iS hf

ADEikd ;f (qdik rf sK;d pH)k ? Outdoor
I y;jcif;? vdik f
Service0efaqmifra
pif"mwfy?kH AD',
D akd cGumbm 'D
Zdik ;f ? Windoe & Softward
vdypf muwfEiS hf
Installation,
ausmif;om;uwftrsK;d rsK;d ? ukrP
D
aMumfjim'DZikd ;f ? "mwfyakH [mif;jyK
jyifay;jcif;? vufurf;aMumfjim
pmapmiftrsK;d rsK;d ? yHEk ydS v
f ufcaH y;
jcif;vkyif ef;wdUk udk zke;f qufjkH zifh
aps;EIe;f csKo
d mpGm aqmif&u
G af y;
ygonf/ Computer Home:
A-21, Kyaung St, Taunglone
Pyan Ward, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph: 09-73169105, 09-3115-8565.

Computer Service

(topf/ ta[mif;)taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,f
vkyd gonf/ 0,fonf/ tvJ
xyf vkyaf y;onf/ Used
iT & Mobile Changer.rS
oiftok;H rvkd a&mif;vk^d vJvdk

twGuf Web Site rsm;udk tp

tqH;k wm0ef,l a&;qGaJ y;
vQu&f ydS gonf/ Ph: 09-7321-

network installation and

configuration, virus cleaning,
CDMA 800/GSM internet

8021,
09-4211-39021.
Email: admin@mmwebpro.
com, info@mmwebpro.com

csw
d jf cif; tywfpOf? vpOfv
ay;jzifY services jyKvkyaf y;yg
onf/ zke;f -09-4200-33781/

Computer Services

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows

Installation, Virus owfjcif;?
Network / wireless /wireless
router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

CORE net: - Laptop and

f sLwmrsm; jyK
Desktop uGey
jyifay;onf/ Android and
Iphone
Software
and
hardware jyKjyifjcif;? Game
ESiv
Yf t
kd yfaom software rsm;
xnfah y;onf/ Phone Battery,
memory card, computer
keyboard, memory stick,
mouse wdUk udk aps;EIe;f csLd ompGm
0,f,&l &SEd ikd yf gonf/ Mobile
Phone
Software
and
Hardware oifwef;om;rsm;

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;)
0efaqmifrUI
ay;aeygonf/
Kasper
Computer Services: 3? orm
"dvrf;? ausmufuek ;f ? 14 &yf
uGu?f &efuif;/ zke;f -09-5019230? 561449/

vufcaH eygNy/D 47^3? r*Fvm

vrf;? azmYuef? tif;pde/f zke;f 09-4200-57007/

Computer

Computer

High Light Computer Group

: Computer Training & Software Development - 26,
Myoh Thit (1) St, Kyauk
Myaung, Tamwe, Yangon.
Ph: 09-731-46123, 09-250001664.

(HD Game, app install

iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 6 - 6.1.2full
jailbreak,(iTunesUSaccount
open- u can HD game, app
download) Gmail account
open, iPhone, iPod, iPad
firmware upgrdae/restore
/Jailbreak/Cydia
tweaks

Computer Services
iTECH Computer Services

aeaom tif*sief ,
D mud,
k w
f idk f
oifMum;onf/) MYOB Level
I, II, III Course/ Peachtree
Accounting Course/ LCCI
Level I,II,III (UK pmar;yGJ

01878/

uGeyf sLwm

zke;f -09-4932-1305/

tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm; touf
t&G,t
f vdu
k f oif;dk Te;f wef;
owfrw
S af y;ygrnf/ oif;kd Te;f
wef;rsm;? oifwef;aMu;ESihf ywf
owf zke;f -09-7303- 9303
odUk pHpk rf;Edik yf gonf/

uGeyf sLwm

Computer Training

ajzqdv
k o
kd rl sm;twGuf pDpOfay;
onf) oifwef;qif;vufrw
S f
ay;rnf/ Future Choice

Computer Training Centre

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel,
DTP, Graphic Design. zke;f -

09-4224-86337/

Computer
software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f Ncif;?
zke;f rsm;wGif
applications
h iG ;f Ncif;?
and game rsm;xnfo

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efuek Nf rKd UwGif

tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-43170906/

Computer
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw

aq;H?k aq;cef;ESifh wki

d ;f &if;aq;

Fax: 254158

B.E

onfh

bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;

Future I.T Computer

Training: Server based
Networking. A+ Hardware.
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java.
Intermediate Programming
(VB,
SQL,
Access,
Crystal Report). Advance
Programming (C#, Java).
AutoCAD (2D, 3D,Isometric,
Rendering). AutoCAD (M &
E). Microstation. Graphic
(Photoshop,
Illustrator,
Corel Draw). Basic DTP for
d -f 7?
Office. 32? 3 vTm? wku

ordik ;f vrf;qHrk ;D yGKd ifah xmif/h zke;f 09-4305-6543/

Computer Training
iTECH Computer Training
rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course

(Adobe
Photoshop,
Illustrator) DTP Course
(Adobe PageMaker, Corel
Draw), Email & Internet
f
Course oifwef;rsm;udk tdrt

a&muf pepfwusoifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-4309-5592?
09-4201-45849/

uGeyf sLwm
jynfwiG ;f ? jynfywGif uGeyf sLwm
bmom&yfrsm;jzifh vkyif ef;cGif 0if
a&mufvo
kd rl sm;twGuf uRr;f
usiaf om vkyif ef;cGif tawGU
tMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;rS tdr?f
ukrP
?D k;H ta&muf oifMum;
ay;onf/
Basic/Internet
& E-mail/ DTP/ Graphic
Design/ Excel (Advanced)/
AutoCAD 2D, 3D, Advanced/
3D Studio Max/Estimate/
MYOB Level I,II,III Course/
(UK
LCCI LevelI,II,III

pmar;yGJajzqdkvdkolrsm;twGuf
pDpOfay;onf/) bmom&yfwikd ;f
twGuf oifwef;qif;atmif
vufrw
S af y;rnf/
Future
Choice Computer Training
Centre : zke;f -09-4932-

1305/

Computer Training
INFO Computer Training &
Service Center : oifwef;Ny;D

qH;k ygu tvkyt

f udik Ef iS hf csw
d f
qufay;jcif;? tcsed n
f Ed iId ;f oif
Mum;ay;Edik jf cif;? vufawGUavh
usirfh rI sm; ppfaq;rIrsm; aqmif
&Gujf cif;? wwfajrmufonftxd
oifMum;ay;Edik jf cif;? tcsed rf a&G;
jyefvnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif
&Guaf y;jcif;/
Jnunction
h ef
Zawana a&SU? av;axmifu
vrf;rBu;D ? oCFe;f uRe;f / zke;f
-573778? 09-501-8494/
Java Programming
HTML, CSS, Java Script,
J2SE,
Jdbc
(MYSQL
data base) J2EE, Struts
h u
Ykd kd
Framework, PHP ponfw

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
wnfaqmufEidk o
f nf
txd oifMum;ay;onf/ zke;f 094217-45370/

Project

uGeyf sKwm
tajccHrS

Professional
Courses rsm;txd pmoifouf

6 ESpaf usmf q&m?q&mrrsm;rS

Home Special oifMum;ay;

aeygonf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae

ygonf/
59037/

zke;f -09-4500-

uGeyf sLwm
tajccHrpS tdrt
f a&muf pepf
wus
oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel,
Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f Em-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS
p pepfwus oifay;onf/
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video Edit, Child Course,
MYOB, Peachtree, Web
Application, PHP Prograd ;f aX;-zke;f -09mming. rjrNir

4201-16221/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 30

www.mmtimes.com

NrKd UwGi;f ^jyif c&D;pOfrsK;d pHt

k wGuf

uRr;f usi0f efaqmifrI

Super Cutsom, Grand Cabin

G paom (7? 9? 13) a,mufp;D

0efaqmifrI
Silver Crown Technical
Service rS tJ,m;uGe;f ? a&cJ

aowm? t0wfavQmpf uf jyKjyif

wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyif ef;rsm;udk
vlMu;D rif;wdYk
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ &efuek Nf rKd Ue,ftwGi;f
30 % Discount jzifh txl;
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-731-43638? 09-422481587? 09-4225-59736/

pm&if;Z,m;
SME vkyi
f ef;&Sirf sm;twGuf 0ef
aqmifrrI sm; - (u) vuf&v
dS yk f
ief;\ b@ma&; tajctae
jy&Si;f wrf;rsm; a&;qGjJ cif;/ (c)
vpOf (odUk ) oifah vsmo
f nfu
h mv
tydik ;f tjcm;tvdu
k f vkyif ef;\
tH;I tjrwfpm&if;ESihf b@ma&;
&Si;f wrf;rsm; a&;qGaJ y;jcif;/ (*)
rdrw
d Ukd vkyif ef;ESihf oifah vsmrf nfh
pm&if;xde;f odr;f rIypHk rH sm; tMujH yK
csrw
S af y;jcif;/ qufo,
G pf pHk rf;
&ef-(1) OD;oufEikd -f zke;f -097319-5117 (2) a':aZmfjrwf
jrwfE,
G f - zke;f -09-73218175/

Tube ware & water Supply

ESpaf ygif; ESpq

f ,fausmt
f awGU
tMuKH &Sd ynm&Sirf OS ;D aqmifNy;D
uefxdu
k w
f u
kd rf sm;? vH;k csi;f
tdrrf sm;twGuf t0Dpw
d iG ;f wl;
jcif;? jyKjyifjcif;rsm;udk tjref
aqmif&u
G f
ay;ygonf/
Construction Company rsm;
twGuv
f J txl;EIe;f jzift
h vkyf
vufcaH eygonf/ zke;f -093129-4519/

0efaqmifrv
I yk if ef;
tcGef &Si;f vif;a&;pm&if;rsm;?
bPfacs;aiGpm&if;rsm;a&; qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;
qG^J ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik f
vdt
k yfaeaom vkyif ef;rsm; t
wGuf pm&if;udik rf sm;ESiYf quf
oG,af y;jcif;? vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik yf nm oifMum;ay;
jcif; paom 0efaqmifrI trsKd ;rsKd ;
udk
aqmif&u
G af y;ygonf/
Innovation
Auditing
Accounting Services:

&

zke;f 09-540-3746? 09-73231378/

taqmufttHrk sK;d pHk

jrefaumif;oufompGm aqmuf
ay;onf/ ynm'geaqmufvyk f
a&;vkyif ef;udk tcrJo
h ifMum;ay;
onf/ &efuek -f zke;f -09-5005817? pifumyl-zke;f -65-8541
-8217/

uefxku
d w
f u
kd af qmufrnf
&efuek Nf rKd UtwGi;f uefxku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;
rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/

tm;upm;ypn;f
trsK;d rsK;d jzpf
aom
vrf;avQmufpuf?
pufb;D
eif;pufrsm;udk tdrt
f a&mufjyK
jyifay;aeygNy/D udEk idk 0f if;ESit
hf zGUJ
-zke;f -09-7309-8630/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI

um;rsm;jzihf 24 em&D0efaqmifrI
ay;aeygonf/ tjcm;aom ,mOf
ydik &f iS rf sm;vnf; tusK;d wly;l aygif;
aqmif&u
G Ef ikd yf gonf/ ]xuf
awmf0if} tqifjh rihcf &D;oGm;
vkyif ef;?
zke;f -09-421037744/

c&D;oGm;0efaqmifrI
(1) Aefaumuf

Shopping 2N/
3D, 250,000 - Every Fri (2)

jynf-taumufawmif aeYcsi;f
jyef 35,000 Jan 4 (3) usKu
d x
f ;D
d;k qHawmf&iS af eYcsi;f jyef 35,000
Jan 4 (4) acsmif;omurf;ajc
1 n^2 &uf 55,000 aeYpOf
(5) aiGaqmifurf;ajc 2 n^3
&uf 110,000 aeYpOf/ ukrP
?D
tzGUJ tpnf;rsm;? ausmif;om;rsm;
twGuf
c&D;pOfrsm;ukd
taumif;qH;k
0efaqmifr?I
aps;EIe;f jzihf pDpOfay; ygonf/
Mores Myanmar : 132, 16th
St (Middle), Lanmadaw. Ph
: 01-376955, 09-507-4744,
09-4925-4346.

c&D;oGm;0efaqmifrI
H&NTravelsandTours rarhEi
kd f

p&m aqmif;&moDaps;a&mif;yGJ
awmfc&D;pOfrsm;? 0g&ifjh refrm{nfh
vrf;nTerf sm;u 0efaqmifraI y;
aeonfh befaumuf-t,k',

-yw&m;c&D;pOf (4 ntdy?f 5
&uf)? c&prwfc&D;pOf *Dec 22
oGm; 26 jyef* *USD 590* *e,l;
&D;,m;* *Dec 28 oGm; Jan 1
jyef* *USD 610* txl;avQmh
aps;Nzifh (vufrw
S f + [dw
k ,f
+ jrefrmvrf;nTef + tpm;
taomuf) tNy;D tpD; uarm'D;
,m;c&D;pOf (pDtef;&d-tef;aum
0wf-zEGr;f yif) 3 ntdyf 4 &uf
c&D;pOf tif'ckd sKd if;em;oH;k Edik if H
c&D;pOf (xdik ;f ? uarm'D;,m;?
AD,uferf) 8 ntdy?f 9 &uf/ 09401543732? 01-546875 ?
09-43192255/ trSw-f 33
(u)? 157 vrf;? wmarG/

marketing.handntravels@
gmail.com

um;pD;vH;k iSm;rnf
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;wk^d &Sno
f mG ;
csio
f rl sm;twGuf Double Pickup, 13 a,mufp;D ? aps;EIe;f csKd
ompGmjzihf
0efaqmifraI y;yg
onf/ udak usmrf if;OD;-zke;f -09
-4202-75779/

um;tiSm;vkyif ef;
]atmifcidk }f um;tiSm;vkyif ef;tyef;ajz? avUvma&;? bk&m;zl;
c&D;oGm;vmrIrsm;twGufum;
rsK;d pkiH mS ;&ef&o
dS nf/ zke;f -094927-8258/

c&D;oGm;
ewforD; travel rS acsmif;om
c&D;pOf Hotel + Transportation
+ Lunch + Dinner + Breakfast
(Buffe) wpfO;D vQif 1 night 2
days (48000 kyats/68000
kyats) aomMumaeU nxGuf
we*FaEGaeY jyefa&muf/ 2 night
3 days (68000 kyats/ 88000
h kd ah qmifay;aeygNy/D
kyats) jzify
Reservation & Booking: Ph09-4500-59037.

xdik ;f c&D;pOf
aqmif;&moDxikd ;f Promotion
h ps;
Package Tour txl;avQma
US 590 (befaumuf-t,k
',-yw&m;) 4 ntdyf - 5

&uf (vufrw
S +f [dw
k ,f +
jrefrmvrf;Tef + tpm; t
aomuf) Dec 22 oGm; Dec
26tjyef c&prwfc&D;pOfukd Ed0
k if
bmvtwGi;f pm&if;ay;oGi;f yg
u BuKd ay; Discount tNy;D tpD;
US 590. rSwc
f su-f jynfwiG ;f ?
jynfyav,mOfvuf
rSw?f
um;vufrw
S rf sm;udk tdraf &muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ H&N
Travels and Tours: 33^u?
157 vrf;? wmarG/ zke;f -094015-43732? 01-546875?
09-43192255/

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Syd g
onf/ zke;f -246551? 375283/

aq;Hk ^ aq;cef;
use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

a&mif;&ef
a&mif;rnf
tndKa&mifqzkd mxdik cf ?kH qdzk m
aemufrEDS iS hf pwD;yGvuf&ef;yg
xdik cf EkH pS v
f ;kH a&mif;&ef&o
Sd nf/
wpfv;kH - 18000 usyw
f w
d /d
teufa&mif ORBIT trsK;d
tpm;pufb;D eif; (xdik ^f x) ESprf sK;d
avhusiEhf ikd af om tm;upm;
ypn;f / 120000 usyw
f w
d d
(wpfoed ;f ESpaf omif;) zke;f -09732-15521? 09-533-3089/

a&mif;&ef
CDMA Handset wpfv;kH (Key
topfe;D yg;aumif;rGef
Pad)

onf/ 10000 xufavQmrh nf/

zke;f -09-3179-7069/

a&mif;rnf

Brazil
Ekid if rH x
S w
k v
f yk o
f nfh
Perfect, J.O.Suarez (The
trsK;d tpm;
Best Option)
Dental Unit & Chair (Used)

topfe;D yg; aumif;onf/ OD;&m

vl&rnf/ oufomaomaps;EIe;f
jzihaf &mif;rnf/ zke;f -229290?
09-516-1900/

a&mif;rnf
Android phone & Tablet
rsm; wGio
f maqmh&aom Pou
v.1.4.9. apk (Unlimted money
cracked)
Sofware25000

usyjf zifh tjrefq;kH a&mif;rnf/

zke;f -09-2501-41352 (24

Hrs Online) [Viber +09-592501-41342 @9Pm]

a&mif;rnf
topfe;D yg;

aumif;rGeaf om

iPads & Samsung Tablet

rsm;a&mif;&ef&ydS gonf/ Ph : 09
-3128-8077.

a&mif;rnf
Used iPhone 5S /5C /5 /4S/
d nf/ zke;f -094 rsm; a&mif;&So

2540-04420/

a&mif;rnf
Core i3, i5, i7, DulCore, Core
2 Duo Laptop rsm; txl;avSsmh

aps;Nzifah &mif;rnf/
2540-20893

zke;f -09-

a&mif;rnf
qdik w
f iG f Upgrade
vky&f eftwGufpufrsm; Nyefa&mif;
&ef&o
Sd nf/ pufv;kH a& 16 vH;k /
Internet

Motherboard Asus P5KPL

/ 1600 G31, CPU Dualcore
2.8 GHz, Memory DDR2
4 GB, Graphic Asus
EAH5450 Series (ATI 1024
MB). zke;f -01-395163/

CNG Taxi

um;opf a&mif;rnf/ Toyota

Corolla Van (zifaumuf)?
CC/8---, 1998 Mdl, Grey
Color Steering Airbag, Rear
Wiper, aemufav; um;tvGef

aumif; (vk;H 0 rcdik ;f &ao;)?

CNG avQmufxm;qJ/ 185
ode;f (Price can a little bit
Negotiable). zke;f -09-421085755/
Laptop
Dell Laptop Brand new
a&mif;&ef&o
dS nf/ Make in
Dubai (550,000ks) Core
i7 build in windows8 RAM
4GHD 1TB Silver skin Ph:
09-4315-7893.

acG;om;aygufrsm;
acG;om;
ayguf (txD;) av;rsm;a&mif;&ef
&So
d nf/ zke;f -09-508-7002/

Golden Retriever

0,fvo
kd nf
0,fvo
kd nf
tvJxyfvyk af y;onf/ Used iT
& Mobile Changer rS oiftok;H
rvkd a&mif;^vJvadk om rkb
d idk ;f
Phone rsm;/ Laptops rsm;/
Tablet Pcrsm;ukd aps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/ zke;f -09-430
27553/
Sim Card

09-55----jzifph aom 15 ode;f

wef WCDMA Sim Card wpf
u'ftjref 0,fvo
kd nf/ zke;f 09-2540-61340/

Oya'pmtkyf
pm&Gupf mwrf; ta[mif;? topf
rsm;0,fvo
kd nf/ zke;f -226255/

iPads & Samsung Tablet

Phone & Laptops

topfe;D yg;

(topf^ta[mif;) taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,fvdk
ygonf/ 0,fonf/ tvJxyf
vkyaf y;onf/ UsediT&Mobile
oiftok;H rvkd
Changer.rS
a&mif;vk^d vJvadk om
rkb
d idk ;f
Phone trsK;d rsK;d ?
Laptops
rsK;d rsK;d ESihf Tablet Pc rsm;ukd
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-4302-7553/

aumif;rGeaf om
iPads & Samsung Tablet rsm;
a&mif;&ef&ydS gonf/ zke;f -093128-8077/

tjrefq;kH a&mif;rnf
tm'H&,f {0&,f '&,f
tu,f'rD&aom ky&f iS Zf mwf
um;udjk refrmaiG 20000 jzifh
tjrefq;kH a&mif;rnf/ Full HD
Version + Interview ygonf/
uGeyf sLwm Format jzpfaom
MP4Format tGev
f ikd ;f Version,
Original Copy. No cover
h nf;
include. SD Card jzifv

&Edik yf gonf/
r&Syd g/ Ph:

vH;k 0tqif;&m

09-2501-41352
(Viber + 959250141352@
9-Pm)

Laptop
Core i3,i5,i7, DulCore, Core
2 Duo Laptop rsm; txl;

avQmah ps;jzifah &mif;rnf/ zke;f 09-2540-20893/

a&mif;rnf
trSew
f u,fo
h ;kH olrsm;twGuf
oufomaomaps;jzifh a&mif;ay;
rnf/ (1) umvmy&ifwm
(canon - PIXMA-MP-287) yg
uifyw
d f (2) yvyfpwDavmif;
puf (wkw)f + ygvyfpwD 3 xkyf
tygt0if/
zke;f -09-5010830/

vrf;avQmufpuf
Daily Youth, KL-809, Used
Electric Treadmills with
motor vrf;avQmufpuf a&mif;

rnf/ zke;f -09-2500-50133/

[dw
k ,f

Hot Line : 392676

ynma&;
oifMum;ay;onf
udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

oifMum;ay;onf
10 wef; bmompHt
k rd t
f a&muf
Teaching and Guide tNy;D tpD;
wm0ef,
l
tmrcHpepfjzihf
teD;uyf oifMum;ay;onf/
bmompHak tmifjrif&ef tm;enf;
aeolrsm;? ar;cGe;f a[mif;avh
usichf sio
f rl sm;? wpfbmomcsi;f
rNy;D ao;aomtcef;rsm;oifMum;
csio
f rl sm;ESihf mPfprf;ar;cGe;f ESifh
3 em&Dar;cGe;f avhusichf sio
f rl sm;
twGuf pdw&f n
S &f n
S jf zihf Text,
Exam, Old Question rsm;
tNy;D tpD; oifMum;ay;onf/
2014 rwfv 12 &uf pmar;yGJ
tcsed rf
DS tmrcHpepfjzihf b,fvkd
tajctaeuav;udrk qdkatmif
jrifatmif oifMum;ay;onf/
Fresher/Reapter tm;vH;k oif

Mum;Edik yf gonf/ zke;f -09-2541

-56833?

(q&moifrnf)/ zke;f -09-4200

-44338/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

aq;wuov
kd f
'kw,
d ESprf S
aemufq;kH ESpf tydik ;f (c)txd
oifMum;ay;onf/ zke;f -094480-42559?
09-5164357/

IGCSE (Physics & Maths),

Old Questions, Primary,
Secondary wef;rsm; Guide

oifMum;ay;onf
2013-14 wuov
kd 0f ifwef;
pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l twGuf
jyifqifaeolrsm;ESifh atmufrw
S f
aocsmvko
d rl sm;twGuf teD;uyf
jyifqifay;ygonf/ 2014-15
twGuf wpfO;D csi;f ESi0fh idk ;f rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
Repeater rsm;twGuy
f g vufcH
aeygonf/q&m0ef^aq;ausmif;
om;rsm;rS wm0ef,o
l ifMum;rnf
jzpfygonf/ zke;f -09-450013533/

vkyo
f nf/ 10 wef;bmompHk
oif^ Guide oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4200-23457/

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f 'kw,
d ESpEf iS hf
aemufq;kH ESpf (Medicine) bm
om&yftwGuf Guide vkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-425293672/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESifh
usupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (txu) ok0P (Nird ;f )?
zke;f -09-730-99679/

09-4253-07483/
Study Guide
In'l School ESihf tajccHynm
ausmif;rsm;rSm ausmif;om;rsm;
udk Guide vkyaf y;aeygonf/
aZmfrikd cf eG f - zke;f -09-421074658/

t*Fvyd ^f TOEGL
(1) Englsih Conversation
Class: USA rS jyefvmaom

jrefrm q&mrud,
k w
f idk o
f ifonfY
English

Speaking Class
(2) JICE JDS
Scholarship
Entrance
Y f nf/
(TOEFL) txl;oif wef;zGir
Entrance TOEFL txl;oif

zGiYf rnf/

onf/ zke;f -09-514-2301/

t*Fvyd pf m

8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay

k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

tcef;-5? a&ausmv
f rf;r? ykZeG f
awmif/ zke;f -09-513-2373?
09-7322-1317/

tpd;k &ausmif; ESihf Int'l School rS

uav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESiphf um;ajymoGuv
f uf vmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS oif
Mum;ay;ygrnf/ Edik if w
H um t
qifrh pD mtkyrf sm;ESihf oif;dk rsm;
om tok;H jyKygrnf/ Edik if jH cm;
wGiyf nmoifvo
dk ?l tvkyv
f yk f
vko
d ?l t*Fvyd b
f mompum;udk
oGuo
f u
G f vufvufajymwwf
vdo
k rl sm;twGuf
pepfwus
oifMum;ay;ygonf/ Ms Si Si
-zke;f -09-4207-85157/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m
KG rS

oifMum;ay;onf

(1) Soil Medicine and Soil

Laboratory Course, (2) Field
Practical for Drilling, SPT
& Collecting Sample Oil

tywf pOf (1) Zefe0g&D 2014?

BuKd ufEpS f
ouf&mwpfywf
wufa&mufEikd f onf/ tcsed f
eHeuf (9) em&DrS nae (4)
em&Dtxd/ oifwef; umv
(1) v/ vpOfvqef; wkid ;f
oifwef;topfziG v
fh pS yf g onf/
Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm; twGuf
txl;&ufwo
kd ifwef; &So
d nf/

oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifepS w
f iG f 9? 10
wef; ausmif;^ausmif;olrsm;
twGuf bmompHk "study guide"
wpfbmomcsi;f vnf; oif,El idk f
onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ukad xG; (Myanmar Maritime
zke;f -09-430University)
8390/

oifMum;ay;onf

ocsmF bmom&yfwiG f tm;enf;

aom Int'l School rsm;rSuav;
rsm;udktajccHrpS oif;kd tm;vH;k
uRr;f usiyf ikd Ef ikd af tmif txl;
avhusifhoifMum;ay;ygonf/
10 ESpaf usmf tawGUtMuKH &Sad om
q&m^q&mrrsm;rS
Home
f m apwemtjynfh
Guide jyKvkyu
xm;oifMum;ygonf/ zke;f 09-734-94377/

oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY

tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-510-5654/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynfjh zifh
tNird ;f pm;q&m? oifMum;rItawGU
tMuKH 39 &Sd q&mud,
k w
f ikd f
oifMum;onfh tv,fwef;qif/h
ocsmEF iS t
hf *Fvyd pf m (oif/usu/f
ppf) bmompHk (oif/usu/f ppf)?
t*Fvyd pf m (4Skills udk oif,l
ol\tajccHay:rlwnf) tdrf
wdik &f ma&muf
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4210-49544/

oifMum;ay;onf
English Speaking, Grammar,
d f
IELTS, TOEFL ESifh t*Fvy

ausmif;rSuav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
oifMum;rItm; rESpo
f ufygu 3
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw
k ,
f l
Edik yf gonf/
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;onf
uk,
d yf idk u
f eG yf sLwm&Sd EkH iS fh Photo
f u
kd o
f ifMum;ay;
shop ukd tdrv
onf/ zke;f -09-3168-5282/

oifMum;ay;onf
teD;uyf xda&mufpmG oifBum;
ay;Ekid o
f nf/ 8? 9? 10wef;

oifMum;ay;onf
(1) Grade X, XI (All Subjects)
(2) IGCSE,BCA(AllSubjects)
6 months (3) IELTS, Interview
3 months, (Home Service)
2 weeks. Teacher Myo : 37?

Geo Kinetic Engineering &

k -f 03?
Construction 006? wdu

oD&*d P
k t
f rd &f m? oCFe;f uRe;f ?
zke;f -09-731-51613? 094210-63054?
573611
(vkid ;f cG-J 295)/

oifMum;ay;onf
10 wef;ausmif;om;^olrsm;
twGuf ocsmeF iS t
hf *Fvyd pf m
txl;oifMum;ay;ygonf/ zke;f
560850/

oifMum;ay;onf
All

International

8 wef;xd vufa&;vSNy;D
toHxu
G rf eS rf eS jf zifh pmudk pepf
wus zwfwwf&ef avhusiahf y;
onf/ General English,
Grammar, Essay, Letter ESihf
ausmif;pmtkyrf sm;udk uRr;f usif
pGmoifMum;ay;onf/
Int'l
f uf&ifh q&mr
School rS vkyo
Bu;D -zke;f -296270/

oifMum;ay;onf
a'gufwm bGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA'txl; oifMum;rI?
Primary,
Secondary,
IGCSE bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f
a'gufwmaqGyl (Ph.D): zke;f -

09-4200-23457/

oifMum;ay;onf
rsm;rS primary,
uav;rsm;tm;
bmompHt
k rd t
f a&mufwm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09510-5654/

Int'l schools
secondary

oifMum;ay;onf
Schools

Daw Tin Tin

(Maths): ocFsm

Hla-MSc

rsm;rS ocFsmbmom&yftwGuf
vdt
k yfaom
uav;rsm;ukd
ocFsm wpfbmomwnf; oD;oefY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ oifMum;jcif;
tawGUtMuKH (10) ESpaf usmcf efY
&So
d jzifh ,HMk unfpw
d cf spmG tyfEHS
Edik yf gonf/ zke;f -09-250493566/

(oD;oefU)?
jref rmpm (oD;oef)Y ? bmompHk
(Grade 1 to 8) wpfO;D csi;f ^ 0di
k ;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; ydik Ef ikd u
f Rr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-420135767/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

10 wef;t*Fvyd ?f teD;uyf (3)

vjywf? Gram + Text/ OD;mPf
xGe;f B.A (Eng) zke;f -094500-40328/

5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;

udk trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &?
vkyo
f uf&if?h 0g&iht
f awGUtMuKH
&Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
rat;at;Nird ;f - oli,fwef;rS
7 wef;txd bmompHo
k ifay;
onf/ zke;f -09-862-0239/

ocFsm
TTC-5 wef;rS 7 wef;? Int'l
School P2 to P6. (tif;pde?f r

&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f / zke;f -

Study Guide

aq;wuov
kd f ausmif;omr;sm;
tm; Study Guide jyKvkyaf y;
onf/ zke;f -09-506-2034/

ocFsm
ocFsmbmomwGif tm;enf;ol
rsm;twGuftajccHyikd Ef ikd Nf y;D uRr;f

CLASSIFIEDS

31 tcrJhaMumfjimu@
usipf mG wwfajrmufatmif oif
Mum;ay;onf/ &nfreS ;f csujf rifh
rm;olrsm;twGuf xl;cRex
f uf
jrufatmif oifMum;ay;onf/
ocsmF bmomudk pdw0f ifpm;ap
&ef apwemtjynfjh zifo
h ifMum;
ay;ygonf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESihf
Ekid if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7 to
11 oifwef;rsm;? GCE ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf txl;oif
Mum;ay;onf/ q&mra':EkE&k D
B.Sc (Hons;), M.Sc (Maths),
zke;f -09-7309Ex-Tutor:

3476? 09-519-3468/

oifMum;ay;onf
10 wef;teD;uyf Old Question
avhusichf sio
f rl sm;? bmompHk
pmar;yGaJ jzqd&k ef toifrh jzpf
ao;olrsm;? pmar;yGaJ tmifjrif
&ef tm;enf;aeolrsm;? *kPx
f ;l
rSw&f &ef mPfprf;ar;cGe;f wGuf
csio
f o
l rl sm;udk txl;*kpu
kd ?f
pdw&f n
S &f n
S jf zifh bmompHak tmif
jrif&eftmrcHjzifh oifMum;^vrf;
Teaf y;ygonf/ b,fvt
kd ajc
taeausmif;om;^olrqdkatmif
jrifatmif oifMum;ay;ygonf/
pdwBf uKd uftcsed n
f
d oifMum;
Edik yf gonf/ Teaching + Guide
+ Test + Exam tNy;D tpD; t
rSwaf y;pnf;rsO;f ESit
hf nD 0g&ihf
q&mrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3163-5413/

oifMum;ay;onf
2014 ckEpS t
f wGuf 10 wef;oD;
oefU bmompHk (odUk ) wpfbm
omcsi;f StudyGuidevkyfonf/
ar;cGe;f a[mif;
avhusiahf y;
onf/ trSwjf ynf&h &efwm0ef,l
onf/ q&mroD&D - zke;f -094210-71145/

oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoif Mum;ay;
cJah om? 0g&ih?f uRr;f usi?f oif
Mum;vrf;Terf I 12 ESp&f dS
Int'l School (Primay &
Secondary Levels) (All
Subjects) Speaking Class
for company. q&m Bryan
M.E: zke;f -09-4200-70692/

oifMum;ay;onf
IMM (English Education
f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio

vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusichf ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G ?f ta&;? t
zwf? tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyH
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

oifMum;ay;onf
Int'l School rsm;jzpfaom
IISY, Diplomatic School,
MIS, Alba ausmif;rS G-1 to
G-6 uav;rsm;udk bmompHk
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Teacher
zke;f -09-516Katherine:

8697/

oifMum;ay;onf
(1) enf;ynmwuov
kd f (GTU)
1st year and 2nd year (Civil,
MP, EC, EP) twGuf AGTI
Level oifwef;rsm; B.Tect yg

ap&ef/ (2) 10 wef;-ocFsm?

Physics txl;*kPx
f ;l oifwef;

2D ygap&ef/ tmrcHjzifh oifMum;

BuKd wiftyfEyHS g/ bD^410? ,k

Zewdu
k cf ef;? Anm;'vvrf;?
atmifr*Fvm um;rSww
f ikd t
f eD;/
zke;f -09-4500-64009? 092540-51408/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS 10 wef;txd? om;^
orD;ynma&; ylyefrrI &Sad p&ef
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
q&mrxufxufatmif? zke;f 09-2540-84167/

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tcsed yf idk ;f pm&if;ukid f
rSeu
f efwu
d sNy;D ?
jynfpY aHk om
vcsKyf? ESpcf sKyf aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? tI;H tjrwf pm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsm;ukd pm&if;
ukid t
f awGUtMuKH tESpf 30 &Sd
olrS Bu;D MuyfoifMum; jyoa&;
qGaJ y;ygonf/ zke;f - 09-31033755/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

uGeyf sLwm Excel, Internet &
f nf/ tcsed yf ikd ;f
Email uRr;f usio
pm&if;udik v
f yk v
f ykd gonf/ rjzLjzL
0if;-zke;f -385588/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;ppf0efxrf; (r) 4 OD;
- touf (35) ESpaf tmuf? c&D;
xGuEf idk o
f ?l use;f rma&;aumif;
ol? Accounting Software
oH;k Edik o
f ?l vkyo
f uf&o
dS /l (2)
Assistant to Chief Internal
Auditor (r) 1 OD; - CPA,

vpm (usyf 450000 rS usyf

600000 Mum;)? vkyo
f uf 3 ESp?f
pm&if;ppf tpD&ifcpH m uRr;f usif
pGma&;wwfo/l (3) Senior
Internal Auditor (r) 3 OD; LCCI Level III, or DA. uk,
d af &;
tusO;f ? oufqidk &f matmifvuf
rSwEf iS fhpm&Gupf mwrf;rdwL rsm;udk
&yfuu
G ^f &Jpcef; axmufcpH mrsm;
ESiw
fh uG 176? 7-vTm? ql;av
bk&m;vrf;? yef;bJwef;? zke;f 09-4400-00533? 450073
odYk (8-1-2014) rwdik rf v
D m
a&muf avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
vpmaumif;? ,mOfarmif;oif
ay;&ef trsK;d orD;0efxrf;wpfO;D
tjreftvd&k o
dS nf/ atmfw*kd ,
D m
jzifh oifay;&rnf/ vpmaumif;
aumif;ay;ygrnf/ zke;f -09730-30010/

tvd&k o
dS nf
vHjkcKH a&;-trsKo
d m;^orD;? touf
(19-55) ESpEf iS fh use;f rma&;
aumif;rGeo
f ?l
tajccHvpm
70000 ESit
hf xuf? t*Fvyd f uRr;f
usio
f ?l wm0efow
d wfrEI iS t
f h &nf
tcsi;f &So
d w
l t
Ykd wGuf tqifjh rifh
ae&mrsm;wGif wm0efxrf;aqmif
cGiEfh iS fh jrifrh m;aomvpmp&dw&f &Sd
rnf/ Adv
k wfvjkH cKH a&;0efaqmif
rIurk P
?D tcef; (301)? armif0w
d f
wm0g(bD)? jynfvrf;ESiyhf g&rDvrf;
axmih?f r&rf;uke;f / zke;f -656
139? 656189? 09-420004832? 09-730-04181/

tvd&k o
dS nf
Global Pharma Co., twGuf
F.D.A wm0efrsm;udk aqmif&u
G f

Ekid o
f w
l pfO;D tvd&k o
dS nf/ tawGU
tMuKH &Sad omoludk OD;pm;ay;rnf/
2^'D? orwuGe'f ?kd a,mrif;Bu;D

www.mmtimes.com

&yfuu
G ?f '*H/k zke;f -09-73161128/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing usm;^r (1)
OD; - tawGUtMuKH&o
dS /l (2)
ta&mif;0efxrf; r (2) OD;touf (20-28)/ (3) um;
armif;uRr;f usif usm; (2) OD; um;armif;ouf 3 ESp?f NrKd UwGi;f
uRr;f usio
f /l uk,
d af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k avbmuwf? &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
fh wl 1 v
twGi;f 152? r*Fvm'HOk ,smOf
NrKd Uawmf? ca&yifvrf;? zke;f -09731-64682 okYd vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Sales & Marketing
Executive (bGUJ &) M/F-3 (2)
Sales & Marketing Assistant.
(10 wef;atmif) M/F-3 (3) jzefcY sd

a&;(pmtky/f pmapmif) (10 wef;

tqif)h M-15 (4) k;H tul M -3.
trSw(f 134)? vrf;(40)? ausmuf
wHwm;/ zke;f -01 861-9422/

tvk&d o
dS nf
armfvNrKd ifNrKd Uay:&Sd tvSjyifqikd f
twGuf (avQm?f ny?f aumuf?
ajzmif?h aygif;wif) bufpu
kH Rr;f
usif r 2 OD; tvk&d o
dS nf/
aepm;Nird ;f ? vpmaumif;rnf/
zke;f -09-737-90033/

tvd&k o
dS nf
wdik ;f &ifom; vlrsK;d aygif;pH\
k d;k &m
tu? oDcsi;f rsm;tm; MTV ku
d f
rnfjzpf (usm;^r) rnforl qdk
qufo,
G pf m&if;ay; yg0ifokyf
aqmifEidk yf gonf/ zke;f -09431-06567/

csKyftul0efxrf;? (3) pD;uGix

hf ;kd
uRr;f usio
f l (4) pufcsKyf0efxrf;/
216^222? tcef; (bD-2)?
Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k jf rwf
xGe;f vrf;? ykZeG af wmif/zke;f -299
823? 200635? 09-250150820?

tvd&k o
dS nf
(1) Executive Secretary 1
OD; - t*Fvyd Ef iS u
fh eG yf sLwmuRr;f
usio
f ?l pDraH &;&mESiyfh wfouf
onfv
h yk o
f uf 3 ESp?f aejynf
awmfwiG f oGm;a&mufwm0ef
xrf;aqmifEikd o
f /l (2) ,mOfi,f
armif; - vkyo
f uf 2 ESp?f touf
(25-45)/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k tvkyo
f rm;uwf?
rSwyf w
kH if? &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl High Tech Concrete
Technology Co., Ltd. 584?
7 vrf;ESifh urf;em;vrf;axmif?h
vrf;rawmfoYkd ESpyf wftwGi;f
vma&muf avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Tours Operator M/F (2) Posts
d pf m uRr;f usio
f ?l
- bGUJ &? t*Fvy

vkyo
f uf&o
dS l OD;pm;ay;rnf/
tawGUtMuKH r&So
d rl sm;vnf;
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Amazing

Time Travels & Tours 139, 2nd Fl, Bagaya Rd,

Sanchaung Tsp. Ph :
527445,
09-731-20852,
Yd ma&muf
09-430-64845 okv

avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf

(1) Sales Promoter usm; 3

OD;? (2) Store Helper usm; 2
OD;? (3) Office Staff - Excel
uRr;f usio
f l r 2 OD;? (4) Driver
usm; 4 OD; - ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k tvkyo
f rm;uwf?
rSwyf w
kH if? &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl 118^120 (ajrnD)? 49
vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f -292650
odaYk vQmufxm;Ekid yf gonf/

Myanmar Polestar Travels

& Tours, Yangon is urgently
looking for a Director of
Marketing & Sales to be in
charge of the European
market. Required 3 to 5 yrs
experience in the hospitality
or tour operations, great
communication and organizational skills. Competent
salary package will be
offered
according
to
experience and skills. Pls
submit CV and cover letter
to dom@myanmarpolestar.
com.

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

Receptionist r

(1) Secretary (1 Post) (2)

Admin Executive (3 Posts)
(3) Marketing Executive
(3 Posts) Requirements :
Minimum of 2 years
working experience Active
and pleasant personality
Excellent social and people
skills, Good MS Office and
Internet skills, Customer
Service
or
relevant
experience. Bldg(A), 11th Fl,
Rm-1103, Diamond Condo,
Pyay Rd, Kamayut. Ph : 523
931~4 (Ext : 2113).

tvd&k o
dS nf

(1) OD; - bGUJ &?

vkyo
f uf&o
dS ?l t*Fvyd pf um;
uRr;f usio
f /l ud,
k af &;tusO;f ?
bGUJ vufrw
S ?f "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
19-12-2013 aemufq;kH xm;
IHBC, 365^367? Adv
k af tmif
ausmv
f rf; (txuf)? ausmuf
wHwm;? zke;f -392955? 392590
okaYd vQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
taxGaxGa&m*guk q&m0ef
wpfO;D ? aumhaomif;NrKd U ( rvd0ef; )
wGiw
f m0efxrf;aqmif&ef? tusK;d
tjrwf (75%) cHpm;cGiahf y;rnf/
touf 60 txdavQmufxm;
Edik o
f nf/ zke;f -09-2504-714
35? 09-3127-6509/

tvd&k o
dS nf
Computer DTP & Design

uRr;f usif r (2) OD;? tvlreD ,

D rf
ESiafh qmufvyk af &; vkyif ef;uRr;f
usif usm; (3) OD;/ zke;f -09431-79764?
09-31560341/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf;? (2) txnf

&efuif;odYk pm&Gupf mwrf;tjynfh

tpHEk iS t
fh wl vma&mufavQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) refae*sm usm; 1 OD; - bGUJ &?
Management atmifvufrw
S f
wpfcck &k &dS rnf/
pDrt
H yk cf sKyfrI
tawGUtMuKH (5) ESp&f NdS y;D rdrd
tvkyu
f w
dk u
d spmG wm0ef,El idk f
&rnf/ armfawmf,mOfEiS yfh wf
ouf tawGUtMuKH &S&d rnf/
touf 40-50 twGi;f / (2)
um;abmf'jD yifvyk o
f m; 2 OD; uRr;f usio
f t
l qif/h (3) um;
abmf'jD yKjyifvufaxmuf 3 OD;
- uRr;f usio
f t
l qif?h (4) um;
aq;rIwf 2 OD; - uRr;f usio
f l
tqif?h (5) um;aq;rIwv
f uf
axmuf 3 OD; - uRr;f usio
f l
tqif?h (6) um;pufjyif 2 OD;
- uRr;f usio
f t
l qif?h B.E (od)Yk
AGTI Mech; bGUJ &? vkyo
f uf
5 ESp/f (7) um;pufjyifvuf
axmuf 3 OD; - uRr;f usio
f l
tqif?h vkyo
f uf 3 ESp?f (8)
H;k 0efxrf; usm;^r 3 OD; - bGUJ &?
t*Fvyd u
f Rr;f usi?f uGeyf sLwm
uRr;f usi?f (9) oef&Y iS ;f a&;0efxrf;
usm;^r 2 OD; - use;f rmoefprG ;f
ol/ (10) tdrt
f ul^xrif;csuf r
2 OD; - oef&Y iS ;f oyf&yfo/l &mxl;
tm;vH;k twGuf vkyif ef;uRr;f usif
rItay:rlwnf vpm? aeYpm;c
ESit
fh jcm;cHpm;cGirfh sm; &&Srd nf/
uk,
d af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
Hk if? oef;acgifpm&if;? av
bmuwf? &Jpcef;ESi&fh yfuu
G f
axmufccH su?f arQmrf eS ;f vpm?
qufo,
G &f efvyd pf mwdEYk iS t
fh wl
235? jynfvrf;? prf;acsmif;?
zke;f -500597? 1221413 odYk
7-1-2014 aemufq;kH xm;
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Admin Officer M 2 Post touf (25-35)? bGUJ &? vkyo
f uf
2 ESp?f armfawmf,mOfjyKjyifjcif;
ESifh pDrcH efcY jJG cif;vkyif ef; oabm
w&m;rsm;udk em;vnfNy;D um;
armif;wwf&rnf/ qufqaH &;
aumif;rGe
f vltrsm;ESiahf jymqdk
qufqw
H wfojl zpf&rnf/ (2)
HR Officer F 1 Post - touf
(25-35)? B.B.A (or) HR
f uf 2
Diploma bGUJ &? vkyo
ESp?f uGeyf sLwmuRr;f usi?f ta&SU
'*Hw
k iG f oGm;a&mufvyk u
f idk Ef ikd f
ol/ (3) Sales Executive M/F 5
Post - touf (20-25)? bGUJ &?
tDvufx&Ge;f epf ypn;f a&mif;
onfv
h yk o
f uf 2 ESp/f (4)
Service Technician M 3
Post - touf (20-25)?
Any Graduate or Diploma
in Electrical or Electronic
vufrw
S &f &So
d ?l TV, DVD rsm;

jyKjyifEidk o
f ?l vkyo
f uf 2 ESp/f
(5) Warehouse Manager/

Supervisor M/F 2 Post -

(1) Baker- usm; 1 OD; (2)Helper

- usm; 1 OD; (3) tvkyo
f if usm; 1 OD; (4) ta&mif;0efxrf;
- usm;^r 3 OD;/ My Strawberry
Bakery 25? ausmufa&wGi;f
vrf;? ausmufaNrmif;? wmarG/
zke;f -09-514-4866? 09731-18942/

touf (20-35)? bGUJ &? vkyf

ouf 2 ESp/f tvkyaf vQmufxm;
vdo
k rl sm;onf CVForm, pm&dw
aumif;rGeaf Mumif;ESihf jypfru
I if;
&Si;f aMumif;axmufcpH m? avbm
uwf? ynma&;axmufccH su?f
"mwfykH 2 yHEk iS t
fh wl 164?
Adv
k &f v
JG rf;? vom? zke;f 389523? 585103 odYk aMumfjim
ygonfah eYrS
ESpyf wftwGi;f
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Marketing Executive usm;

^r2 OD;? (2) Marketing Asst
usm;^r 2 OD; - wdu
k -f 38? tcef;
11 (y-xyf)? a&Ttek ;f yiftrd &f m?

(1)

tvd&k o
dS nf

Safety Officer 3 OD; Safety ESiy

fh wfoufonfh vkyf

ouf 2 ESp&f &dS rnf/ t*Fvyd f

pum; uRr;f usipf mG ajymqdEk ikd o
f l

OD;pm;ay;rnf/ touf (2545) ESpt

f wGi;f jzpf&rnf/ (2)
IT Staff 1 OD; - vkyo
f uf 3
ESp?f t*Fvyd pf um; uRr;f usipf mG
ajymqkEd idk &f rnf/ aejynfawmf ESihf
e,fprD u
H ed ;f ae&mrsm;odYk oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifEikd o
f l
jzpf&rnf/ &mxl;tm;vH;k twGuf
ae&ma'ora&G; oGm;a&muf
wm0efxrf;aqmifEidk o
f l jzpf&
rnf/ avQmufxm;vdo
k rl sm;onf
avQmufvmT ESit
hf wl rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
3 vtwGi;f du
k u
f ;l xm;aom
"mwfykH (2) yHw
k EYkd iS t
fh wl rdrd
avQmufxm;vko
d nfh &mxl;tm;
twdtusazmfjy High Tech
ConcreteTechnology Co., Ltd.

584? 7 vrf;ESifh urf;em;vrf;

axmif?h vrf;rawmfoYdvma&muf
k
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Cashier 3 OD; (2) Room
Attendant (F/M) 8 OD; (3) PA
Attendant (F/M) 5 OD; (4)
Steward yef;uefaq; (M) 3
OD; (5) M & E (Helper) (M) 2
OD; (6) oef&Y iS ;f a&; (F/M) 5 OD;
(7) Waiter (M) 5 OD; (8) Driver
f Oftm;vH;k
(M) 3 OD; - trSwp
twGuf tusipfh m&dwa umif;
rGe&f rnf/ use;f rma&;aumif;rGef
oljzpf&rnf/ oufqidk &f m&mxl;
rsm;twGuf uku
d n
f aD omt&nf
tcsi;f ESifh vkyif ef;tawGUtMuKH
&S&d rnf/
vkyif ef;uRr;f usirf I
tay:rlwnf vpmndE idI ;fay;
rnf/ avQmufxm;rnf&h mxl;
tm;jynfph pkH mG azmjyf rdru
d ,
dk f
wdik f -[dw
k ,fa&T*w
kH ikd ?f AH'gyif
rSww
f ikd ?f 273^at? a&T*w
kH idk f
vrf;? A[ef;? zke;f -552583?
552585/ Email : monyee
kyaw@gmail.com odYk avQmuf
xm;Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
]aqGZifar} a&oefpY uf jzefcY sad &;
rS (1) a&oefpY ufwyfqif?
jyKjyif?
ydu
k q
f uf^oG,f
uRr;f usif usm; 2 OD; (2)
uRr;f usi,
f mOfarmif; usm; 2
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 836? r[mAEKvvrf;?
vrf;opfvrf;ESihf 9 vrf;Mum;?
vrf;rawmf/ zke;f -09-5406989? 09-515-3008/

tvd&k o
dS nf
(1)Tour Operation Manager
M/F 1 Post (2) Tour Operation
Staff M/F 3 Posts (3)
Customer Servcie M/F 1 Post
(4) Office Staff (Export/
Import) F 3 Posts (5) Custom
Clearance M/F 2 Posts
(6) Marketing M/F 3 Posts
(7) Senior Accountant F 1
Post (8) Parker M 5 Posts.
Legendary Myanmar Co.,
Ltd: 9? 3 vTm? at-4? ausmif;
vrf;? ajreDuek ;f / Email :
hr.legendarymyanmar@
gmail.com.

tvd&k o
dS nf
aw;pD;&D;xkw&f eftwGuf wdik ;f
&if;om;tqd&k iS o
f pfrsm; (jrefrm?
&cdik ?f rGe?f u&if? ucsi?f csi;f ?
&Sr;f ? u,m;? ytd;k 0f) paom
wkid ;f &if;om;tqk&d iS f topfrsm;
tjreftvd&k o
dS nf/ zke;f -09431-06567/

tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f

Email: classified@myanmartimes.com.mm

tvd&k o
dS nf
Accounting r (1) OD; - rEav;okYd

oGm;a&mufvyk u
f idk Ef ikd o
f ?l ae
xkid pf &dwfpDpOfay;rnf/ vkyo
f uf
&So
d jl zpf&rnf/ "mwfykH 2 yH?k
rSwyf w
kH if? &Jpcef;? &yfuu
G f
axmufcpH m? oef;acgifpm&if;?
ynma&;axmufccH su?f av
bmrdwL wkEYd iS t
fh wl Beauty
Summit Trading Co., Ltd.
trSwf K-41? r*Fvm (2)
vrf;? FMI City, vIid o
f m,m/

zke;f -09-4500-54324
avQmufxm;Edik yf gonf/

odYk

tvd&k o
dS nf
tm&Swu
kd o
f m;tpm;tpm csuf
jyKwfEidk &f rnf? (vdt
k yfvQio
f if
ay;rnf)/ t*Fvyd v
f kd tenf;i,f
ajymEdik &f rnf/ ntdyaf eEdik o
f l
jzpf&rnf/ vpm (ndE idI ;f )/
a':cifrsK;d jrwf/ zke;f -553759?
553863 (H;k csed t
f wGi;f ) 094210-26116?
09-73198603/

tvk&d o
dS nf
Hotel Yankin

xrf;aqmif&ef
Male

(2)

wGif wm0ef
Receptionist
Posts

wuov
kd rf S bGUJ wpfcck &k &SNd y;D
olNZpf&rnf/ English pum;
ajymuRr;f usi&f rnf/ uGeyf sL
wmuRr;f usipf mG tok;H jyKEdik o
f l
Nzpf&rnf/ vkyif ef;tawGUtMuKH
&S&d rnf/ ky&f nfoefNY yef&Y rnf/
touf (30) ESpaf tmufjzpf&
rnf/ t&yftNrifh 5 ay 4 vufr
ESihf txuf&o
dS Nl zpf&rnf/ Night
k &f rnf/ avQmufxm;
Shift qif;Edi
vdo
k rl sm;onf 1 vtwGi;f ku
d f
xm;aom "mwfyHk (1) yk?H CV?
oufqikd &f m axmufcpH mrsm;?
atmif v uf r S w f r sm;ES i f h t wl
Hotel Yankin : 186, Lu Nge
Thitsar St, on Thitsar Rd,
Yankin, Yangon. Ph :
01-8550 283, 01-8550 284,
092540 63632 okYd wpfywf

twGi;f aemufq;Hk xm;avQmuf

xm;Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
armfvNrKd ifNrKd Uay:&Sd tvSjyifqikd f
twGuf (avQm?f ny?f aumuf?
ajzmif?h aygif;wif) bufpu
kH Rr;f
usif r 2 OD; tvk&d o
dS nf/
aepm;Nird ;f ? vpmaumif;rnf/
zke;f -09-4252-81584/

tvd&k o
dS nf
ROCKET
INTERNET
Myanmar Classifieds, part
of the world's, leading online
venture builder Rocket
Internet is looking for an
HR manager : You will
be in charge of defining,
structuring & developing
continuously
appropriate
recruiting
channels
&
processes : Fully fluent
in English & Myanmar;
Over 5 years experience
in HR Management field;
experience in creating
contracts, payroll process,
social
security
taxes;
handbook creating; Contact:
01-2305627, thaeei.phyu@
work.com.mm

tvd&k o
dS nf
Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for
1)
Human Resources Assistant
- 1-2 yrs experience, good

Englishandgoodpersonality.
2) Bar Supervisor - 2-3 yrs
experience, good English
and good personality. 3)
Driver - 3 yrs experience. 4)
Security - 2 yrs experience.
Application letter by email
to humanresources@savoy
hotel-yangon.com or 129,
DhammazediRoad,Yangon.
Tel: (95-1) 526298,526289.
Please mention the desire
position on the application
letter.

tvd&k o
dS nf
(1)
MOTORS.COM.MM,
Myanmars leading online
vehicle marketplace is
looking for a Sales Manager
(2)
HOUSE.COM.MM,
Myanmar's biggest online
Real Estate platform is
looking for a Sales Manager.
Responsibilities
:
fully
responsible for the entire
sales process, conducting
sales meetings, training,
planning & after-sales: Fully
fluent in English & Myanmar;
Over 5 years experience
in
sales;
experience
in automotive industry
preferred; knowledge of
Excel, Word & Power Point;
Contact : 01-230-5627,
thaeei.phyu@work.com.
mm

tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking
Medical Doctor
Female 1 post : M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration,
2
years
experience in medical field,
Good communication in
English, Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills, We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with
positive working attitude.
Pls submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary to Rm (G07), Ground Flr, Diamond
Center, Pyay Rd, Kamayut.
Tel : 532 438, 532 447, 09
513 6584, Email : yangon@
canhope.org

tvd&k o
dS nf
(1) qHyifny ^f aumuf^ajzmifh
txl;uRr;f usif r (1) OD;? (2)
acgif;avQmu
f Rr;f usif r (1) OD;?
(3) vufonf;yef;csu
D Rr;f usif r
(1) OD; - aiGMu,fpif Hiar Style
k f
& Beauty Spa, 1^1687? &efue
-rEav;vrf;? aygif;avmif;u
pm;uGi;f a&SU? O,smOfp&k yfuu
G ?f
ysOrf em;? aejynfawmf/ zke;f 09-431-95902? 09-448536382/

tvd&k o
dS nf
pifumylEikd if w
H iG f Spass jzifh
wm0efxrf;aqmif&ef Bakery
Maker & GW (1M) S$1200+
S$200 for Housing, Baker
@ Bakery Shop (3M) Salary
S$2200, Driver & GW @
Delivery Household (1M)
Salary S$1400+ S$200
for Housing, Carpenter

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 32

www.mmtimes.com

@ Furniture (1M) Salary

S$1000+ Housing+ OT 1.5x,
Driver & GW @ Scaffolding
Co., (1M) Salary S$1200+
Housing, Basic Machinery
Technician @ Construction,
Crane, Concrete Pumping
(1M)
Salary
S$1200+
S$200 for Housing +
OT1.5x, Storekeeper &
GW @ Department Store
Co., (1M) Salary S$1100+
S$200
for
Housing,
Furniture Carpenter (1M)
Salary
S$1800
(can
speak Chinese.), Admin
& Accountant @ Carpet
Construction Co., (1M)
Salary S$1500+ Housing,
Admin @ Air-Con Co.,
(1M) Salary S$1500, Glass
Worker & GW (1M) Salary
S$950+ S$200 for Housing
(Chinese). No. 41, 2nd Flr,
22 St, Latha, Yangon. Ph:
09-7325-5437,
09-73255438.

tvd&k o
dS nf
*E0ifAo
d u
k m ukrP
D (Classical
Architect Co., Ltd) rS (1)
Architect usm;^r 3 OD;-B.
f uf 2
Tech or B.Arch, vkyo
ESpf (2) Structure Engineer
usm;^r 3 OD;-BE (Civil) or
f uf 2 ESpf (3)
ME (Civil), vkyo
Site Engineer usm; 3 OD;-BE
(Civil) or AGTI (B.Tech), vkyf
ouf 3 ESpf (4) Office Staff r 3
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ tcef;402? 4 vTm? wdu
k -f 351? odrjf zL
uGe'f ?dk odrjf zLvrf;? r*Fvmawmif
Ge/Yf zke;f -399202? 097323-5750/

tvd&k o
dS nf
Tape Edge Sewing Machine

toH;k jyK py&deaf rGU&m? a&jrK yf

arGU&m csKyfwwfaom0efxrf;
2 OD;/ wdu
k -f 1? tcef;-3? t
aemf&xmtdr&f mpDru
H ed ;f ? Adv
k w
f
axmifb&k m;vrf;? ykZeG af wmif/
zke;f -298641? 293445/

tvd&k o
dS nf
ukrP
t
D wGuf (1)
t*F v d y f p ma&;zwf a jymuRrf ;
usif
usm;^r 6 OD; (2)
Marketing usm;^r 6 OD; (3)
uGeyf sLwmuRr;f usif usm;^r 6
OD; (4) ,mOfarmif; usm; 3 OD;touf 30-45 ESp/f 89? yxyf
(b,f)? jrefrmh*P
k &f nfvrf;? 93
vrf;ESihf 94 vrf;Mum;? odrjf zL
pmwdu
k rf w
S w
f ikd t
f eD;? r*Fvm
awmifeG /Yf zke;f -09-421177105? 09-4201-14749/
Power 7

tvd&k o
dS nf
tvH?k atmifaZ,s&yd rf eG w
f iG f 8
wef;ausmif;om;tm; ocFsmbm
om xl;cReaf tmifoifMum;ay;
Ekid af om q&mr 1 OD;tvk&d o
dS nf/
zke;f -09-7307-7711/

tvd&k o
dS nf
xrif;csu-f tm&Swu
dk o
f m; tpm;
tpmcsujf yKwfEidk o
f ?l t*Fvyd v
f kd
tenf;i,fajymEdik o
f ?l ntdyEf ikd f
ol? vpm-nEd idI ;f / a':cifrsK;d jrwf
-zke;f -09-4210-26116? 09
-7319-8603/

tvk&d o
dS nf
ukrP
D
onf tdrw
f iG ;f rIuRr;f usif jrefrm

Myanmar Helpers

0efxrf;rsm;ESihf
Edik if jH cm;om;
tvkycf eft
Y yfvo
kd rl sm;udk csw
d f
qufay;&m ae&mwpfcjkzpf onf/
tu,f oifonf t*Fvyd f
bmompum; tenf;i,frQ
ajymqdw
k wfNy;D tdrw
f iG ;f rIvyk f
ief; rsm;vkyv
f ykd gu Myanmar
rD S tvkycf efY
Helpers ukrP
xm;&ef tvd&k ydS gonf/ (1) tdrf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; (2) uav;
xde;f ? (3) xrif;csu/f pdwyf g 0if
pm;ygu CV ESit
hf wl concierge
@myanmar helpers. com

(od.k ) zke;f 09-4237-16686

udpk pkH rf;Ekid yf gonf/

tvk&d o
dS nf
topfziG v
hf pS rf nfh
Sky
View Hotel rS (1) Hotel
Manager usm;^r 2 OD;-bGUJ &?
[dw
k ,foif;wefqif; vufrw
S f
&So
d ?l
t*Fvyd pf um;ajym
uRr;f usif ol?[dw
k ,fvyk o
f uf
5 ESp?f uGeyf sLwmoH;k Edik o
f /l (2)
Asst:FO Manager usm;^r 1
OD;-vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESp?f t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f /l
(3) Receptionistusm;^r 3
OD;-[dw
k ,fvyk o
f uf 2 ESp&f dS
ol? t*Fvyd pf um;ajymESiu
hf eG yf sL
wmuRr;f usio
f ?l
(4) Sale
& Marketing usm;^r 1 OD;Marking bGUJ &? touf 25-35
ESp?f [dw
k ,fvyk if ef; vkyo
f uf 2
ESp?f t*Fvyd t
f ajccHaumif;uGef
ysLwmoH;k Edik o
f ?l (5) Bell Boy
usm; 2 OD;-10 wef;atmif?
t*Fvyd pf um;ajymtajccH&o
dS /l
(6) House Keeping usm;^r
6 OD;-touf 20-25 ESp?f 10
wef;atmif? (7) Chef usm;
1 OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f (8)
Waiter/Waitress usm;^r 4
OD;- 10 wef;atmif? [dw
k ,f
tawGUtMuKH ? touf 20-30
ESp/f (9) Security usm; 2 OD;
- touf25-45 ESp?f uRr;f usif
rIEiS hf t&nftcsi;f ay:rlwnf
vpmaumif;ay;rnf/
(10)
Engineer (QC/QS) usm; 1
OD;- touf 30 atmuf? BE/
f uf 3 ESp/f
AGTI bGUJ &? vkyo
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/
No
139,
Damazadi
Rd,
ShweTaungGyar (2) Block,
Bahan. Ph: 01-527037.
Email skyviewhotel22@
gmail.com(Can apply your
CV to our mail )

tvk&d o
dS nf
Myanmar Myat Cherry
Travels & Tours Co., Ltd.

rS (1) refae*sm (uRr;f usi)f 2

OD; (2) tawGUtMuKH &Sd Local
Guide usm;^r 5 OD; Taiwan
Restaurant rS (3) refae*sm
(uRr;f usi)f 2 OD; (4) tawGU
tMuKH &Sd pm;yGx
J ;kd usm;^r 10 OD;
(5) tawGUtMuKH &Sd Cashier 2 OD;
(7) vHjk cKH a&;0efxrf; 4 OD;/ CV,
rSwyf w
kH if? &Jpcef;axmufcpH m?
&yfuu
G af xmufcpH mwdjYk zifh 1012 -2013 rS pwifNy;D avQmuf
xm;Edik o
f nf/
122^124?
usLd uqv
H rf;rBu;D ? (vrf;150
ESihf usLd uqv
H rf;axmif)h wm
arG/ zke;f -09-7316-0843?
09-7305-4844/

tvd&k o
dS nf
IGCSE
bmom&yfrsm;
(Maths, Chem, Phy, Bio,
ko
f nfY
Accounting) oifMum;Edi

q&m^q&mrrsm;tvdk&Sdonf/

tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f

avQmufxm;olrsm;onf M.Sc,
bJw
YG pfcck k &&Sx
d m;ol
jzpf&rnf/ oufqikd &f mbmom
&yftm; English vdk oifMum;
Edik o
f jl zpf&rnf/ trSw-f 66?
a&Tw*d b
Hk &k m;vrf;? '*HNk rKd Ue,foYkd
"mwfykH 2 yH?k CV ESiw
hf uG vl
ud,
k w
f ikd f vma&muf avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 376236?
376314? 384055/

Ph.D

tvd&k o
dS nf
MiTA Myanmar @ ISBC
Company is urgently looking
for Myanmar nationals for
the following positions: (1)
Maintenance Engineer 2
Post- Packaging Industry
(2)
Sales Engineer 2
Posts Packaging Industry.
Work Location: Yangon,
Myanmar;
Training
in
Bangkok, Thailand. To know
more about above positions
& Other Vacant positions
and sending CV, please visit:
https://mitaservices.com.sg/
jobs-career/myanmar.

tvd&k o
Sd nf
topfziG v
hf pS rf nfh Int'l School
twGuf (1) Receptionist r
2 OD; (2) Hardware, Software,
Networking uRr;f usif usm;^r
1 OD; (3) Librarian (Admin
ESihf twlw
JG vkyaf qmifEikd o
f l
jzpf&rnf) r 1 OD; (4) Copier
Maintenance usm; 1 OD; (5)
Office Staff usm; 2 OD; (6)
Driver usm; 3 OD; (7) Art
Teacher usm;^r 2 OD; (8)
Kitchen Staff usm; 3 OD;^
r 2 OD;/ trSwpf Of (1? 2? 3)
twGuf t*Fvyd pf um;ajymqdk
qufqEH ikd o
f ?l qufqaH &;ajy
jypfaumif;rGeo
f /l
uGeyf sLwm
tok;H jyKEdik &f rnf/
trSwpf Of
(6) twGuf vdik pf ifoufwrf;
3 ESpaf usmf &So
d /l trSwpf Of
(7)
twGuf
t*Fvyd v
f kd
oifMum;Edik o
f /l trSwpf Of (8)
twGuf Snack ESihf Western
f /l
Food csujf yKwfuRr;f usio
ESpyf wftwGi;f "mwfykH 1 yH?k
rSwyf w
Hk ifrw
d L ? &Jpcef;axmuf
cHpm CV ESiw
hf uG vlu,
kd f
wdik v
f ma&muf avQmufxm;Edik f
onf/ vkyif ef;tawGU tMuKH &Sd
olukd OD;pm;ay;rnf/ 66? a&Tw*d Hk
bk&m;vrf;? '*kNH rKd Ue,f/ zke;f 376236? 376314? 384055/

tvd&k o
dS nf
vQypf pfqikd w
f iG f tvkyv
f yk &f ef
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;-nydik ;f
nae 5 em&DrS n 9 em&Dtxd/
zke;f -09-515-3818?
097314-2365/

tvd&k o
dS nf
KELVIN CHIA Yangon Ltd is
a foreign legal consultancy
firm.We invite motivated
and committed individuals
to join us as: Admins trative
executiver Requirements:
Good written and spoken
communication
skills
in English. Mature and
capable of supervising and
directing
subordinates.
Must be well-organized,
meticulous, have initiative
and execute instructions
promptly. Some accounting
background and experience
preferred.
Interested
applicants are invite0d
to send their full resume

stating their current and

expected salaries, together
with a recent photograph to
chw@kcyangon.com. We
regret that only shortlisted
candidates will be notified.

tvd&k o
dS nf
Centure Myanmar, a leading
office furniture provider in
Myanmar, is seeking (1)
Sales manager 1 post (2)
Sales Executive 2 posts (3)
Marketing Executive 1 post
(4) Showroom manager 1
post (5) Showroom Sales
2 posts (6) Sales Trainee
2 posts (7) Secretary/
Assistance 1 post (8) Driver
2 posts. We offer a young
and international working
atmosphere and search for
competent and dedicated
employees to grow with our
expanding business. Be part
of the team and send your
application letter and CV to
mailhrdepartment@gmail.
com!

tvd&k o
dS nf
vHjk cKH a&; trsKo
d m;^trsK;d orD;touf 18-55 ESp?f vpm-7
aomif;? t&nftcsi;f tvdu
k f
tqifjh rifw
h m0efrsm;xrf;aqmif
cGi&hf &So
d t
l wGuf txl;vpmp
&dwrf sm;cHpm;cGiahf y;rnf/ tvkyf
p0ifonfah eYrpS pm;aomuf
a&;? 0wfqifa&;? aexdik af &;udk
wm0ef,Nl y;D aemuf rdom;pkupd
rsm;udyk g ukrP
rD S ulnaD qmif
&Guaf y;rnf/ Eagle vHjk cKH a&;0ef
aqmifrv
I yk if ef;-43? rd;k aumif;
bk&m;vrf;? 14 &yfuu
G ?f ausmuf
uke;f ? &efuif;/ zke;f -566060?
566211/

tvd&k o
dS nf
r -touf
25-45 ESp?f bGUJ &? B.Com or
LCCI Level 3 or ACCA atmif?
uGef ysLwmuRr;f usi?f vpm-2
ode;f ESit
hf xuf/ Lin Technical
Services: 90? q&mpHvrf;?
A[ef;/ zke;f -09-7303-3299?
09-7322-5775/
Accountant

tvd&k o
dS nf
c&D;oGm;vkyif ef; (&efuek f ;kH csKyf)
twGuf (1) Accountant pm&if;
udik f (B.Com, LCCI Level 3)
usm;^r 3 OD; (2) Cashier 4
OD;-bGUJ &? (3) IT Technician Networking uRr;f usif (4) ,mOf
armif;-vdkifpifoufwrf;&Sdol?
armif;ouf 3 ESp/f &Sr;f jynfawmif
ydik ;f tif;av;a'o&Sd Inle Lake
k ,ftwGuf
View Resort [dw
(5) HR/Admin Manager
-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp/f
(6) HR/Admin Assistant
-bGUJ &? vkyo
f uf 1 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ tcef;
404? 4 vTm? Royal Yaw Min
f 52? a,m
Gyi Condo, trSwrif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f 393112 ~ 114/

tvd&k o
dS nf
Medical Officer 5 OD; (2)
B.Pharm 5 OD; (4) olemjyKtul

(1)

usm;^r 10 OD;-use;f rma&;apmifh

avQmuf r I o if w ef ; qif ; rsm;
(5) oef&Y iS ;f a&; r 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?

&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit

hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 20^at? urmaat;bk
&m;vrf;? A[ef;/ zke;f -558401?
552547? 558459/

tvd&k o
dS nf

(1) Auto CAD 2D, 3D Max

r 2 OD; (2) DTP r 2 OD;
(3) Sales Staff r 2 OD; (3)
Marketing Staff usm;^r 2 OD;
(4) vQypf pf uRr;f usif usm; 1
OD; (5) Driver usm; 2 OD;/ zke;f 09-7397-3060/

Sales
&
Marketing
Department rS Office Staff

tvd&k o
dS nf

usm;^r -bGUJ &? aqmufvyk af &;

ypnf;aps;uGufpdwf0ifpm;ol?
vkyo
f uf 2 ESp?f t*Fvyd pf m^
pum;em;vnfo?l
touf
23-30 ESp?f NrKd UwGi;f uRr;f usi/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Asterism
d jf rifrh &kd f
Int'l Co., Ltd: 81? vIi
1 vrf;? vdiI /f zke;f -521264?
513087/

tvd&k o
dS nf
(1) H;k ^tdrt
f a&muf uGeyf sLwmjyK
jyifjcif;? Internet & Network
csw
d jf cif;? Games & Software
oGi;f jcif;? Virus owfjcif;ESihf
Windows wifjcif;wdUk udk uRr;f
usio
f nf0h efxrf; usm; 2 OD;vpm + aumfr&Sif ay;rnf/ (2)
uGeyf sLwm pmpDpmdu
k u
f Rr;f usif
usm;^r 1 OD;-vpm-8 aomif;/
Quality Computer Service:

51^52? A[dpk nftrd &f m? vrf;

rawmf/ zke;f -09-7315-3493?
09-7322-4601/

tvk&d o
dS nf
(1)

Assistant Restaurant
Manager usm;^r 2 OD;-bGUJ &?

vkyo
f uf 5 ESp?f t*Fvyd ^f uGeyf sL
wmuRr;f usif (2) Supervisor
(FOH) usm;^r 2 OD;-bGUJ &?
vkyo
f uf 3 ESp?f t*Fvyd ^f uGeyf sL
wmuRr;f usif (3) Supervisor
(BOH) usm;^r 2 OD;-bGUJ &? vkyf
ouf 3 ESp?f t*Fvyd ^f uGeyf sLwm
uRr;f usif (4) Manhattan
Brand Ambassador (MBA)

r 2 OD;-t*Fvyd af &;^ajymuRr;f
usi?f touf 25 ESpaf tmuf
(5) Restaurant FOH/BOH
f uf 1
Crew usm;^r-vkyo
ESp?f touf 25 ESpaf tmuf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 111? a&T
awmifwef;vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -224810/

tvk&d o
dS nf
Ureshii Kitchen Japanese
d yf ikd ;f pm;
Restaurant rS tcse

yGx
J ;kd usm; 2 OD;^r 2 OD;/ tvkyf
csed -f nae 5 em&DrS n 10 em&D
xd/ 111? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmf/ zke;f -224810/

tvd&k o
dS nf
uifr&mtpdwftydkif;trsKd;rsKd;
xkwv
f yk o
f nfph ufrHk S (1) w
kwpf um;jyef usm;^r 20 OD;
(2) BE (Mechanical) usm;^r
3 OD; (3) Doctor usm;^r 1
OD; (4) Driver usm; 2 OD; (5)
vQyf ppfuRr;f usif usm; 2 OD;
(6) puf Ho
k ef&Y iS ;f a&; usm;^r 5
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Myanmar
Asia Optical Co., Ltd: A2, A3,

r*Fvm'Hpk ufrZI ek ?f atmifr*Fvm

ta0;ajy;*dwt
f eD;? tv,f
aygufrw
S w
f ikd ?f r*Fvm'H/k zke;f 3336078? 639032/

tvd&k o
dS nf

bGUJ &0efxrf;/ vdk

tyfonfrsm;ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
jct
H rSw-f
3^at? 7 rdik ?f at'Dr;D yGKd ift
h eD;?
r&rf;uke;f /
zke;f -09-5039067/

BE (Archi)

tvk&d o
dS nf
(1) Senior Reservation Staff
r 1 OD;-English 4 Skills uRr;f
usi?f vkyo
f uf 2 ESpf (2)
Office Staff usm;^r 1 OD;-bGUJ &?
English 4 Skills uRr;f usi/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
31-12-2013 xd avQmufxm;
Ekid o
f nf/ Asia Central Link
Travel & Tours: No. 294/3#
3A, B, Shwe Gon Daing
Main Rd, Opposite of NgaHtut-Kyi Pagoda, Bahan.
Ph: 8603291~94. Email:
Office@asiacentrllink.com

tvk&d o
dS nf
(1) um;av;,mOfarmif; usm;
5 OD; (2) um;vwf 2 wef;^
3 wef,mOfarmif; usm; 5
OD; (3) um;Bu;D 10 wef;^15
wef ,mOfarmif; usm; 5 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
tvkyo
f rm;uwf? rSwyf w
kH if?
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
1 vtwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 64? a0Z,Emvrf;? 8 &yf
uGu?f awmifOuvmpufrZI ek /f

tvd&k o
Sd nf
(1) C#.NET Trainer M/F 1
Post (2) Java (J2SE) Trainer
d nfb
h mom
M/F 1 Post tp&So

&yfrsm;udk
od&eSd m;vnfNy;D
oifMum;rIyikd ;f wGif pdw0f ifpm;ol
jzpf&rnf/ ITbGUJ &&do
S jl zpf&rnf/
taqmif-5? tcef;-4? MICT
d /f zke;f - 652288?
Park, vIi
521125/ Email: m3wi.ats
@gmail.com odUk avQmufxm;
Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) aq;0g;uRr;f usif usm;^r 3
OD;- B.Pharm, BA, BSC bGUJ &?
tawGUtMuKH &So
d ?l (2) vkjH cKHa&;
usm; 1 OD;-tv,fwef;atmif?
tawGUMuKH&o
dS rl sm; avQmufxm;
Edik yf gonf/ World Trade
Associate Trading Co., Ltd:
No. 40/42, 136 St, Tarmwe.
Ph:09-500-7041, 09-505993.

tvk&d o
dS nf
(1) Accountant r 1 OD;touf 30 ESpt
f xuf?
aqmuf
vkyaf &;ypn;f
a&mif;0,frI vkyf ouf 3 ESp?f
Marketing Executive usm;^r
2 OD;-t ouf 30 ESpaf tmuf?
,mOfarmif;vdik pf if oufwrf; 3
ESp&f o
dS ?l B Tech bGUJ &? uGeyf sL
wmuRr;f usi/f zke;f -09-5006033? 09-3156-9369/

tvk&d o
dS nf
oGi;f uke?f
xkwu
f ek f
ukrP
t
D wGuf (1) Manager
usm;^r 5 OD; (2) Sale usm;^r
10 OD; -touf 18-25 ESpf
RWS

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

(3) ,mOfarmif; usm; 3 OD;vdik pf ifteD (odUk ) teuf&o

dS ?l
UBM BG Co., Ltd twGuf
(1) Manager usm;^r 5 OD; (2)
Sale usm;^r 10 OD;-touf
18-25 ESpf (3) ,mOfarmif;
usm; 3 OD;/ 7^8^9? wku
d -f
at^bD^pD?
a&Tjr,mtdr&f m?
jr,muke;f vrf;? r*Fvmawmif
Ge/Yf zke;f -8619022? 097318-4111/

tvk&d o
dS nf
Myanmar Intelligent Effort
Co., Ltd rS Business Coordinator r 2 OD;-touf 20-

25 ESp?f bGUJ &? vkyo

f uf 2 ESp?f
t*Fvyd af &;zwfajymuRr;f usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usi/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyf
orm;uwf? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ 459^at? t cef;
-203? wuov
kd &f yd o
f mvrf;
opf? A[ef;/ zke;f -8605148?
09-7322-3325/

tvd&k o
dS nf
(1) Sub Assistant Engineer
(SAE) Foreman- BE, B.Tech,
AGTI (Chemical, Electrical)
bGUJ & (2) Junior Computer
Technician -bGUJ &? Software/
Hardware Certificate or
d l (3) Apprentice
Diploma &&So
Medical Technologist-B.Med
("mwfccJG ef;enf;ynm)
Tech
bGUJ &? (4) Junior Pharmacist
- B.Pharm bGUJ &? (5) Account
Assistant-B.Com, BA (Eco)
kd b
f UJG &?
or pD;yGm;a&; wuov
(6) Office Staff -bGUJ &? (7)

,mOfarmif;-armif;ouf
3
ESp/f (8) oef&Y iS ;f a&; (House
keeper) usm;^r (9) tul0ef
xrf; (Helper) usm;/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyf
orm;uwf? rSwyf w
kH if? &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 15-12
-2-13 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ tm&Sawmf0ifaq;
H-k 14? A[dv
k rf;? prf;acsmif;/
zke;f -538055 vdik ;f cG-J 1921?
1918/

tvd&k o
dS nf
(1)Tour Operation Manager
usm;^r- vkyo
f uf 5ESpf ESihf
txuf (2) Tour Reservation
f uf 2 ESpEf iS hf
Staff usm;^r-vkyo
txuf/ ud,
k af &; tusO;f ?
rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;uwf?
"mwfykH2 yH?k &Jpcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid yf gonf/
Wide View Travels & Tours:
108, 52 St (Middle),
Pazuntaung. zke;f -9010396?

9010397/

tvk&d o
dS nf
(1) Sales Manager usm;^r
3 OD; (2) Sales Supervisor
usm;^r 5 OD; (3) Sales
Rep; usm;^r 6 OD; (4) Sale
&Marketing usm;^r 5 OD;
(5) Promotion Girlr 10 OD;
(6) Driver usm;4 OD; (7)
Assistant Accountant r 5
OD;/ N0.(S/B-4), atmifaZ,s
tdr&f m? urf;em;vrf;ESihf tvkH
vrf;axmif?h qifrif;aps;rSwf
wdik t
f eD;? tvk/H zke;f -215247?
224060? 2300252? 094303-9843/

tvk&d o
dS nf
(1) Receptionist r 4 OD;bGUJ &? qufqaH &;ajyjypfol (2)
Computer Typing uRr;f usif

taxGaxG

usm; 2 OD;^ r 2 OD;-bGUJ &?

uGeyf sLwmuRr;f usi?f t*Fvyd ^f
jrefrmuRrf;usifpGmdkufEdkifol/
Resources
Servcies: 219?

Integrated

2^bD? Adv
k w
f
axmifb&k m;vrf; (v,f)/ zke;f 09-7320-8423? 09-73165226/

tvd&k o
dS nf
uwf'eD m;Aif? CNG um;
rsm;twGuf aeY^n ,mOfarmif;
tvd&k o
dS nf/ 250? rd;k ukwv
f rf;?
23 &yfuu
G ?f awmif'*Hk pufrZI ek f
1/ zke;f -09-512-4006? 094500-63404/

AA,

bmompum;
t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f Ed idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :
09-506-1615

*syef
(1) Basic I (Minna 1) Sat-Sun
(14 Dec) 9;30 to 11;30, (2)
Basic II (Minna 2), Sat, Sun
(4 Jan), 12;30 o 14;30, (3)
N-3 Sat-Sun (4 Jan), 15;00 to
17;00, (4) N-2 Tue, Wed, Thur
(10 Dec), 18;30 to 20;00. (5)
N-1 Sat, Sun (14 Dec) 15;30
to 18;00. (6) Conversation
d f
KANJI, Tue, Wed, Thur (tcse

nda y;onf)/ wef;cGt

J m;vH;k ukd

Native Speaker Language

rS ud,
k w
f ikd o
f ifMum;rnfjzpfNy;D
Basic Level rsm;ESifh N-3 ukd
tawGUtMuKH &Sd jrefrmq&mESihf
twl
yl;wGo
J ifMum;onf/
oifwef;aMu; wv 20000
(pmtkyEf iS fh pm&Gupf mwrf;aMu;
tygt0if)/ 172? y-vTm (b,f)?
A[dv
k rf;? prf;acsmif;? zke;f -09431-19937?
09-73075973/

wkwf
urmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae
aom wkwb
f mompum;udk
tcuftcJr&Sd vdu
k ef map&ef
aemufq;kH ay: acwfreD nf;pepf
opfrsm;jzihf tawGUtMuKH &ihf
q&mrar&Djrihu
f ,
kd w
f idk f wpfO;D
csi;f ? tpkvu
kd f Home Visit
ay;aeygNy/D 57-at? Top
k &f v
JT rf;? vom/ zke;f Fl, Adv
09-730-50826? 387990?
385048/

jrefrm? xdik ;f ? &Sr;f ? k&mS ;

ajym^a&;^zwf oifMum;ay;
onf/zke;f -09-2501-50791/

t*Fvyd f
txufwef;jyq&mtjzpf (12)
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f awGU
Guide tjzpf (15) ESpt
tMuKH rsm;jzihft*Fvyd pf m (4Skills)
udka&;? zwf? ajymwku
Yd dkpepfwus

CLASSIFIEDS

33 tcrJhaMumfjimu@
oifMum;vdo
k rl sm;? ukrP
0D efxrf;
rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai - Ph :
09-4210-18410.

uk&d ;D ,m;
EPS -TOPIK? pum;ajym? ynm

'ge(tajccH) oifwef;rsm;ukd
q&mydik Of ;D pD;aom One ud&k ;D ,m;
bmomoifwef;ausmif; 46^
523? Akv
d rf LS ;Axl;vrf;ESifh Adv
k cf sKd
vrf;axmif?h
46-&yfuu
G ?f
ajrmuf'*H/k
zke;f -09-43046930 wGif oifMum;ay;ae
ygonf/

t*Fvyd f
tajccHpum;ajym?

4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation Edi

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk dk rdrd
tm;vyfcsed Ef iS hf ndE iId ;f Ny;D wpfO;D
csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;yHjk zifh
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;aeygNy/D
zke;f -09-732-15521? 09533-3089/

bmomjyef
rsm;? Fax Letter
rsm;udb
k momjyefay;jcif;? jyefvnf
ajzMum;ay;jcif;? Business
Letter Writing rsm;a&;ay;jcif;?
bmomjyefay;jcif;? jyefvnfajz
Mum;ayjcif;?
Business
Meeting rsm;ukd pum;jyefay;
jcif;/ zke;f -09-431-05909/
Email Letter

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihfqufo,
G v
f yk af qmif
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D
rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf ajymqdk
vdo
k rl sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k
Business Letter rsm;udk uRr;f
usipf mG ajymqdv
k o
kd rl sm;? tajccH
rSp oifMum;ay;aeygonf/
ISY, MIS, MISY paom Int'l
School rS Grade 1 to 8 xd
uav;rsm;udk Study Guide
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Teacher William: 30? 0wf
ausmif;vrf;/ zke;f -09-73069137/
English
Conversation Class: USA

rS jyefvmaom jrefrm q7m

rud,
k w
f idk f oifonfY English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
English
Literature study for IB and
SAT up to 12 Grade , it
is right to enjoy reading
classic and persuded writing
,caritical thinking and world
culture External students
can also be inquired to sit
on SAT.If you had tried as
much as you can to follow
the lesson and you will get
good experiences and skill
.This program will help you
capability and fill your luck of
knowledge..Beginners and
Intermediate French and
Spanish can also be learnt
OD;oefUZif-28^3-bD?
here.

owdyXmefvrf;? wmarG/ zke;f 09-503-5350? 547442/

English 4 Skills
UK wGif English pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm; udk
Online Tution oifMum;vQuf
&So
d nfh Teachal Sarah rS 4 Skill

www.mmtimes.com

udkxdxdrdrdwufajrmufatmif
oifMum;ay;vQuf &Syd gonf/
Company,

Organization

rsm;twGuf Special class

rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D
Private School rsm;twGuf
Grade tvdu
k f Int'l course
rsm;&Sx
d m;Ny;D Part Time oif
Mum;ay;aeygonf/ Teachal
Sarah: Ph- 09-4500-59037.

t*Fvyd f
tajccHpum;ajym?

4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation, Edi

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk kd
rdrt
d m;vyfcsed Ef iS hf
ndE iId ;f Ny;D
wpfO;D csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k f
oifMum;yHjk zifh tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;aeygNy/D zke;f -09-73215521? 09-533-3089/

t*Fvyd f
Apply

English

MA (Eng): t*Fvy
d pf matmif&if

atmifygNyq
D ak d om10wef;ausmif;
om;^olrsm;twGuf t*Fvyd pf m
(atmif&rnf)/ 3 vjywfEiS hf Int'l
School ausmif;om;^olrsm;t
wGuf txl;oD;oefY t*Fvyd pf m
wpfO;D csi;f ^0dik ;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7306-3093/

oifwef;ausmif;
tyfcsKyfoifwef;
(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)
wpfywf? (2) tajccHrpS bmom
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen
h if?h 37? 3Fashion a':wifw
vTm? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

pm&if;ukid o
f ifwef;
vG,u
f &l iS ;f vif; xda&mufap&ef
3^2014 pD;&D;rSp Format for

yl? ud&k ;D ,m;zuf&iS f 'DZikd ;f yHq

k ef;
rsm;udk vufawGUcsKyfvyk Ef ikd o
f nf
txd aemufq;kH ay:enf;pepfrsm;
twdik ;f pepfwusoifMum;ay;
ygonf/ 50% Discount. ]jryGihf
jzLpde}f tqifjh rihzf uf&iS Ef iS hf puf
csKyfvyk if ef;-tdr-f 560? urf;em;
vrf;? 9 vrf;ESihf 10 vrf;Mum;?
yxyf? vrf;rawmf/ zke;f 225541/ qkid -f 523? ta&SUbD
H?k Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;/

zuf&iS f 'DZikd ;f
G' Wench zuf&i
S f 'DZikd ;f oif
wef;ausmif;rS zuf&iS 'f ZD ikd ef m
wpfO;D jzpfvmap&ef wdusaom
pifwrD w
D menf;jzifh wpfO;D csi;f
twwf oifMum;ay;ygonf/ (1)
62^at? tcef;-5? zd;k pdev
f rf;?
wmarG/ (2) 54? 7 vTm?
td;k bd-k tay:vrf;? Munfjh rif
wkid /f Designer - Thet Hnin
Dar: zke;f -09-7322-5134?

vSL'gef;Edik yf gonf/

09-7315-3493? 09-73224601/

EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuov
kd f
rS ay;tyfrnfh Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm

om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date: 19 Jan,

2014. Time: 10-12 Noon.

Spaker: Dr.William Chong,
Place: 5th Floor, Sayarsan
Plaza, Bahan. BuKd wifpm&if;
ay;oGi;f yg&ef/ Ph: 09-420030943, 09-4210-76858.

pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt

tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk

rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
[if;yGrJ sm;ESit
hf wl tvSLr*Fvm
aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf

jrwfq&mylaZmfyJG
r*FvmawmifeG ?Yf trSwf 1?
tajccHtxufwef;ausmif; (,
cifuefawmfuav;pwdw)f wGif
1952 ckEpS rf S 2013 ckEpS x
f d 0mm
0efxrf;aqmifcahJ om tNird ;f pm;
q&m^q&mrBu;D rsm;tm; e0r
tBurd af jrmuf jrwfq&mylaZmfyJG
ESihf rdwq
f pkH m;yGu
J kd 2014? Zefe
0g&Dv 5 &uf (we*FaEGaeY) eH
euf 9 em&DwiG af usmif;jrwf
r*Fvmcef;r usi;f yrnfjzpf
yg zdwpf m&onfjzpfap? r&
onfjzpfap wufa&mufMuyg
&efEiS hf vSL'gef;vdyk gu ausmif;
tkyfBuD;-01-376429?OD;aZmf
rif;-09-501-4958? 'kAv
kd f
rSL;BuD;aZmfrif;(Nidrf;)-09-516
-6534? a':aqGaqG0if;-09
-508-2218? OD;a';ApfxeG ;f

Grammar

vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf m?
o'gtdrt
f a&mufoifay;onf/
zke;f -09-514-5616? 097320-3661/
English 4 Skills udk tajccHrp
S
pepfwus tdrt
f a&mufoif
ay;onf/ Grammar Basic
r&Sd olrsmESit
hf m;enf;olrsm;udk
vnf; oD;oefo
Y ifay;onf/

pmar;yGaJ jzqdNk y;D

ud&k ;D ,m;oGm;rnfo
h rl sm;twGuf
wef;cGo
J pfEiS hf pum;ajymwef;cGJ
rsm;pHpk rf;Edik yf gonf/
KBJ

KPS-TOPIK

Korean Language Centre:

52^bD? tif;pdev
f rf;? vSn;f wef;?
pH&yd Nf ird f 3 vrf;ESihf 4 vrf;Mum;?
urm&Gw/f
zke;f -09-5166258? 09-4309-7510/

t*Fvyd ^f wkwf
(1) English 4 Skills ESihf Edik if jH cm;
oGm;vdo
k rl sm;twGuf pum;
ajym wpfO;D csi;f ^tkypf v
k u
kd f oif
Mum;ay;onf/ Int'l ausmif;rsm;
rS MISY, ILBC, PISM, YIS,
MLA, Horizon, Total ausmif;
rsm;rS bmompH^k wpfbmomcsi;f
KG rS Secondary 2 xdoifMum;
ay;onf/
wkwpf m^pum;
(Standard Spoken Chinese
Language) oifMum;ay;onf/

zke;f -43126202/

t*Fvyd pf um;ajym
tajccHt*Fvyd pf um;ajym? o'g?
aps;0,fxu
G jf cif;ESihf vkyif ef;cGif
tifwmAsL;rsm; oD;oefo
Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-421068275/

t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajym tajc
cHtm;enf;olrsm;twGuf wpfO;D
csi;f oD;oef^Y tdr0f ikd ;f rsm; oif
Mum;ay;ygonf/ atmifr*Fvm
vrf;rxdy?f ausmufajrmif;/ zke;f
-09-509-6794/

t*Fvyd pf m
OD;cifatmif B.A (E.Litt), B.Ed,

opfom;a&cGuo
f nf
tESpf
wpf&mjynfh r[mopfarT;yifjzifh
jyKvkyx
f m;ygonf/ a&cGuw
f iG f
a&aEG;aEG;ESihf a&at;xnhf ygu
em&D0ufceft
Y MumwGif opfom;
cGurf S xGuaf omtqDEiS hf tcg;
tmedoif&adS om "mwf&&Syd grnf/
[DEu
kd o
D pfom;a&cGuf twGi;f
odUk 24 em&DMuma&xnfh xm;Ny;D
a&iwfonft
h cgwdik ;f aomuf
oH;k jcif;jzifh
oifu
h se;f rma&;
twGuf aoG;G aMumxJ&dS tqD
rsm;jcif;udk avQmch sapaom *kPf
owd? aoG;wd;k ? qD;csKd + aoG;csKd
+ acgif;rl;? acgif;udu
k ?f iSuzf sm;
a&m*gESit
hf rd rf aysmaf om a0'em
rsm;udk tjrefq;kH oufomapyg
onf/ cGuu
f kd aeylxw
J iG f rxm;
&yg/ 24 em&D a&tNrx
J nfx
h m;
ay;yg/ Hinoki a&cGu?f opfarT;
qD? userf ma&;acgif;tH;k rsm;? arGU
&mrsm;? rsuEf mS opfqyfjymcJ?

6^at? atmifrmCvrf;? AsKid ;f

a&td;k pifuu
G o
f pf? wmarG/ zke;f
-09-4307-30938/

a<ujym;

Phrase in Common Use,

Idiomatic Phrase & Verb
k nf; tao;
Followed rsm;udv

ud&k ;D ,m;

[DEu
kd D

Day Cream, Night Cream,

Body lotion, Bath Gel,
d ikd yf g
Shampoo, ykw;D rsm;udk &&SE
onf/ Hernmaihom Hinoki:

t*Fvyd f

pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;

onf/ tcsed x
f ad &mufr&I adS p&ef
ESihf wd;k wufr&I adS p&eftwGuf
Practise Time jyKvkya
f y;onf/
1OD;vQi-f 2aomif;(4OD;txuf)/
Teacher [efec
D sKd (c) NzKd ;jrwf
rGe-f zke;f -09-4318-5584/

olemjyKtul usm;^r vdt

k yfygu
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -09730-41296/

pmtkyjf zihf oifyg

onf/ oifwef;aMu;t&pfus
pepfjzifh ay;oGi;f Ekid yf gonf/
Format pmtkyrf sm;udv
k nf;
pmtkyq
f idk rf sm;wGif 0,f,El idk yf g
onf/ OD;oef;atmif (LCCI)
pm&if;ukid o
f ifwef; - wdu
k f (1)?
tcef; (26)? tay:xyf? tif;pdef
vrf;? vSn;f wef;rD;yGKd iht
f eD;? urm
&Gw/f
zke;f -09-508-6487?
09-4200-20993?
094200-14106/
Study Guide

oifwef;om;ac:,ljcif;
rS 0g&ifh
tawGUtMuKH &Sad om oifwef;
q&mrsm; OD;pD;vsuf Survey
ynm&yfrsm;udkvufawGUvkyif ef;
cGi0f ifEidk o
f nft
h xd acwfrD Total
North Pole Survey

Station ES.105. Prismless

jzifo
h ifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09
-4500-26461? 09-73069605/
Housekeeping Course

Ekid if jH cm;odUk [dw

k ,ftvkyjf zihf
oGm;csio
f rl sm;? tawGUtMuKH &Sd
&efrvd?k oifwef;wufa&mufkH
jzifh UAE Ekid if o
H Uk d oGm;a&mufEid k f
rnft
h cGit
h f a&;/ Housekeeping
kd ifwef; Ny;D qH;k
Course &ufwo
ygu Ekid if jH cm;odUk oGm;a&mufEikd f
&ef pDpOfay;rnf/ pHpk rf;ar;jrefEikd f
ygonf/
zke;f -09-421143151/
GMAT

oifwef;

zGirYf nf/ 1 wef;vQiv

f l 10
a,muf om vufcrH nf/ pwif
vufcaH eygNy/D
Business
Communication Class vpOf
&So
d nf/ wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3 &yfuu
G ?f 12
vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

]zuf&iS Ef iS hf pufcsKyf
jrefrm? wkw?f ,d;k ',m;? pifum

541094? 517366/
Tourist Guide

{nfv
h rf;nTef 0ifciG phf mar;yGv
J rf;
Teo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management oifwef; t
wGuf we*FaEGwef;cGrJ sm;zGiNhf y/D
{nfv
h rf;Te0f ifciG phf mar;yGJ vrf;
Teo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management we*FaEG wef;cGJ
rsm;wufvydk gu
Teacher
ukt
d jrefqufo,
G yf g/
Aung
zke;f -09-4200-48040? 094015-43732/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

trsm;odap&ef
tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek pf ufrw
I uov
kd f 197480 ckEpS f bmom&yfaygif;pHk
ausmif;om;^olrsm;\ tmp&d,
ylaZmfyu
JG dk 18-1-2014? pae
aeY? eHeuf 9 em&DwiG f tif;pde?f
&efuek f enf;ynmwuov
kd ?f
pka0;cef;rBu;D wGif usi;f yjyKvkyf
ygrnf/ rdwq
f pkH m;yGu
J dk 18-12014? paeaeY? nae 5 em&DwiG f
tif;vsm;vrf;?
a&T&rS ;f uef
pm;aomufqidk w
f iG f usi;f rjyKvkyf
ygrnf/ odjYk zpfyg 1974-80 ckEpS f
oli,fcsi;f rsm; tm;vH;k wuf
a&mufyg&ef
zdwMf um;tyfyg
onf/ ykZeG af wmif KBZ
bPf
pm&if;trSw-f KBZ
0141220040619 odYk ay;oGi;f

txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm

aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels
& Tours Co., rsm;twGuf
tenf; qH;k 5 OD;ESit
hf xuf Set
Menu- 5500 (tom;[if; 3
rsK;d ? t &Guf 2 rsK;d ? [if;&nf?
Appetizer tygt0ifpp
k ak ygif;
10 rsK;d )/ Taiwan Restaurant:
312? a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC
aq;H;k ab;? A[ef;/ zke;f 542954? 09-7316-0843/

tusK;d wl
vkyif ef;tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Guv
f o
dk rl sm;ukzd w
d af c:ygonf/
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f tvS
jyKjyifaq;cef; (ok)Yd tvSjyif
qkid zf iG &hf efajrae&m&So
d nf/ pdwf
yg0ifpm;olrsm; tjrefqufo,
G f
yg/ OD;&mvlO;D pm;ay;rnf/ zke;f 09-3126-9777/

apwem a0'ynm
jrefrmEkid if H a0'okawoetzGUJ
\ wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
tajct
H qifh (1? 2? 3) apwem
a0'oifwef;rsm;udk 19-122013 rS 28-12-2013 &uf
(aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae
4 em&D)xd oifMum;ay;ygrnf/
28-12-2013 nwGif nvH;k
ayguf tjrifeuwMf unfyh v
JG nf;
yg0ifygrnf/
oifwef;wuf
a&mufvo
kd rl sm; trSw-f 171^
181? ajrnDxyf? 28 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f 377983 odUk pm&if; ay;oGi;f Edik f
ygonf/

tusK;d wl
tdrt
f a&muf uGeyf sLwmjyKjyif
jcif;? Internet & Net Work csw
d f
jcif;? Games & Softwaers
oGi;f jcif;? Virus owfjcif;ESihf
Windows wifjcif;ponfh uGef
ysLwm0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk
uRr;f usio
f rl sm;ESihf tusK;d wl
yl;aygif; vkyu
f ikd v
f o
kd nf/ zke;f -

-09-509-7702? a':rlr-l 09
-7315-2023? OD;ausmpf ;kd 09-516-9089? OD;aZmfjrif-h
09-2500-79015? OD;xGe;f at;
-09-511-5978? a':cifr;kd jrihf
-09-216-6054? udak usmpf mG
[de;f -09-2500-79857? udk
awZNzKd;-09-7318-9731? OD;
wifoed ;f -01-297959? a':,k
,k a rmf - 09-4203-08580?
a':Munfjrih-f 09-511-5167?
OD;ausmfjrifh-09-518-7113
xHoUkd vnf;aumif;? wmarGjref
rmhp;D yGm;a&;bPfcaJG iGpm&if;&Sif
CF-000690 odUk vnf;aumif;
vSL'gef;Edik yf gonf/

armifw&Ykd mG rS
HIV / AIDS / umvom;a&m*g
rsm;taMumif; od&v
dS ykd gu www.
maungdoeywar.com wGif 0if

a&mufMunhf EI ikd Nf y;D ESpu

f ,
kd Mf um;
aqG;aEG;wkid yf ifcsiyf gu zke;f 09-731-22566 ESif h g-mail
jzihf qufo,
G v
f v
kd Qif hotline
counsellor@gmail.com wGif
wdik yf if aqG;aEG;Edik yf gonf/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek w
f ikd ;f ? A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k f
csKd (1) &yfuu
G ?f tru (13)
A[ef; ausmif;om;^ola[mif;
rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,
yl aZmfyu
JG kd o'gwuftm;oa&TU
qufo,
G v
f 'l gef;Ekid yf gonf/ udk
rsK;d rif;pd;k -09-518-2733? Dr.
k sK;d
Gobin: 09-516-5760? udr
0if;xuf-09-7308-1491? ukd
NzdK;a0Zif-09-4211-78691?
DrEG,e
f 0D if;-09-7309-6211?
rat;rOL-09-4201-71540?
rpEmpd;k -09-7320-9756/

taxGaxG
pHpk rf;&ef
uRrf ; usif w wf a jrmuf a om

'DZidk ;f qef;Ny;D a&raygufonfh

taumif;pm; Thailand a<ujym;
rsm;udk txl;aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
a&mif;csay;aeygonf/ oH;k pGo
J l
rsm; wdu
k f u
kd q
f ufo,
G Ef ikd yf g
onf/ TNB Co., Ltd 168^188?
tcef; (11)? ajrnD? 27-vrf;?
yef;bJwef;/
zke;f -248013?
248070? 241760? 052668?
09-507-0772/

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf

tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufpD ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

a&ydu
k af rmfwm
]Nird ;f csr;f a&;} vQypf pfuek rf m
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwmGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

y&dabm*
]*E0ifeef;awmf} y&dabm*wdu
k f
- 38? q&mpHvrf; (pwd0k if;)? "mwf
qDqikd t
f eD;/ zke;f -09-73105243/ 12^14? ta&SU aps;a[mif;
vrf;? q&mpHajrmuf&yfuu
G ?f
A[ef;/ zke;f -09-3122-7422/

pmtkyf
cspcf if&if;ES;D wJo
h al wGukd pmtkyf
aumif;av;wpftyk f
vuf
aqmifay;zdUk
pdwu
f ;l aeygo
vm;/ Meiji Soe &JU Culture
& Beyond Myanmar pmtkyf
xJrmS jrefrmvlrsK;d wdUk &JU ,HMk unfr?I
pGv
J ef;rI? t,lonf;rIrsm;udk
u@tvdu
k cf NJG y;D kyyf rkH sm;eJU a0
a0qmqm azmfjyxm;ygw,f/
MCM Ltd: zke;f -253642?
392928? 392910/ Email:
distmgr@myanmartimes.
l &SEd ikd yf g
com.mm wGif 0,f,&

onf/

oJ'ikd f
]ydawmuf} oJ'ikd -f ajruGuEf ;HI oJ
zdv
Yk yk if ef;? aps;EIe;f csKo
d mNy;D oifh
xHta&muf tjrefq;kH 0efaqmif
rIay;onf/ NrKd Uywfvrf;? 22
&yfuu
G ?f a&Taygu/H zke;f -097301-4531?
09-31260806/

a&ydu
k yf pn;f jyKjyifa&;
a&ydu
k v
f ikd ;f rsm; jyKjyifwyfqif
jcif;? a&csK;d cef;oH;k ypn;f rsm;t
vSqifjcif;? a&armfwmESihf Auto
Pressure Pump rsm; jyKjyifwyf
qifjcif;?
t0Dpw
d iG ;f wl;jcif;?
Water Heater wyfqifay;jcif;?
taqmifttHt
k wGi;f &Sd a&ydu
k f
vkid ;f topfwyfqifjcif;vkyif ef;
rsm;udk pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G f
ay;ygonf/ ]udEk ikd }f a&ydu
k Ef iS hf
ydu
k q
f ufypn;f jyKjyifa&mif;0,f
a&;-wdu
k -f 1? tcef;-1? ta&SU
&efuif;vrf;r? &efuif;/ zke;f 09-4210-16292? 09-4200
-6399/
Fashion Shop

]jrrmvm} Fashion Shop: qdik f

trSw-f 333? H-k 4? Adv
k cf sKyf
atmifqef;aps;opf?
yef;bJ
wef;/ zke;f -09-517-1269/

bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd f
bdvyfajr
ud,
k f pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm; quf
oG,yf g/ Bryan zke;f -094200-70692/
Beauty Salon
"Z & H" Beauty Salon: &efuif;

vrf;rBu;D ? txu (1) ausmif;

a&SU? 12 vH;k wef;rSww
f ikd t
f eD;?
&efuif;/
zke;f -09-420270736/

avhusiafh &;cef;r
tqifjh rihf trsK;d om;^trsK;d orD;
oD;oefYtqDcs? acR;aygif;? um,
tvS (atd;k Apf) avhusiafh &;
cef;r/ awmifOuvmy? ykPr D
rSww
f idk Ef iS pfh mwdu
k rf w
S w
f idk Mf um;?
zke;f -09-4500-60028? 09431-24366
Digital Store

]vif;jrefrm} Digital Store

Mobile Phones, Tablets
Sales and Services: 225? r

[mAEKvyef;jcv
H rf; (txuf)?
taemf&xmvrf;rteD;? ausmuf
wHwm;/
zke;f -09-73130234? 09-7317-0234/

oJ'ikd f
]ydawmuf} oJ'ikd -f ajruGuEf ;HI oJ
zdv
Yk yk if ef;? aps;EIe;f csKo
d mNy;D oifh
xHta&muf tjrefq;kH 0efaqmif
rIay;onf/ NrKd Uywfvrf;? 22
&yfuu
G ?f a&Taygu/H zke;f -097301-4531/ 09-3126-0806/

tylcjH ym;
rav;&Sm;Edik if rH S xkwv
f yk jf zefcY sd
aom XinFran tylcjH ym;onf
aeylcsed f 60C &Sad ecsed w
f iG f tyl
cHjym;ESihf oGyaf tmufrmS cHNy;D t
oH;k jyKygu tylcsed f 30C ausmf
om&Syd gawmhrnf/ tvlreD ,
D eH UJ
jyKvkyx
f m; a&&Snt
f oH;k cH
onf/zke;f -09-4250-23799/

rsuEf mS okwyf 0g? apmif

]0if;oDwm} rsuEf mS okwyf 0g?
vufuikd yf 0g? apmif? vG,t
f w
d f
trsK;d rsK;d
vufv^D vufum;
a&mif;0,fa&;/ 7? yxyf? tqifh
jrifrh *Fvmaps;/ zke;f -09-5121709? 09-3134-6636/

taxGaxG

aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- 253642? 392676/

tdrfjcHajru@
0efxrf;tvd&
k o
dS nf

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 - 9? 2014

tdrjf caH jr
rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? wkww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d &k m;vrf;ray:? oD&ed 'g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f tIyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

rEav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

rEav;

t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h nEd idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

uer[d&yfuu
G ?f
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f

aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du

k f
wGif aps;EIe;f csKd om yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI

oGm; ESihf cHwiG ;f

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;

onfh wpfcw
k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher

rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf

ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG
avhusiahf y;jcif;/
No.757,
Int'l

2nd Flr, Mahabandoola Rd,

Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

Oa&myum;rsK;d pHk

oifMum;ay;onf

vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d

pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f

]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdyf u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?

31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12000/ nEd idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk

r*Fvm'Hk

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?

ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf

emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?

]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

tvkyt
f vd&k o
dS nf

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f
ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
zuf&iS 'f ZD ikd ;f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom
trSww
f & zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf
csKyfqidk f 27 vrf - 75 vrf;
axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f?
rEav;NrKdU?
zke;f -09-91023905/

rdwu
f yfqyH if tvSjyif
GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10
(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG Nf rKdUe,f? zke;f -09-402769912/

vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;

qef;&Si;f tdro
f ;kH ? pufo
kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon.
Tel:
298863,
09-730-40515,
E-mail:
2011ygnss@gmail.com

rdwu
f yfqyH if
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017? 09910-54517/

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

tvkyt
f vd&k o
dS nf

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f

ausmufrsuu
f rk P
w
D iG f tvkyf
vkyv
f o
k d nf/ ausmufrsujfyyGJ
udpr sm;ausmufvyk u
f u
G favQmuf
jcif;? oufwrf;wd;k jcif;? ukrP
D
wnfaxmifjcif;? oufwrf;wd;k
jcif;? tcGeaf qmifjcif;? aejynf
awmf;kH udpr sm; vkyEf ikd o
f nf/
zke;f -09-9102-8772/

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^

trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
tvStyqkid &f m toufarG;0rf;
aMumif; twwfynm trSef
wu,f wwfvo
kd l k;d om;BuKd;
pm;aom rde;f uav;rsm; quf
oG,Ef idk yf gonf/ trsK;d orD;oD;
oefY Beauty Spa wGif tvkyf
oif0efxrf;
tvd&k o
dS nf/
touf 18 ESpf 10 OD;? Body
Spa, qHyifynm? vufonf;
ynmrsm;udk ynmtajccHEiS hf d;k
om;rItay:rlwnf oifMum;
ay;rnf/ rEav;NrKdUwGif wm0ef
xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09431-28615/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypn;f

]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hf oH*a[
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Textile & Fashion shop

qdik cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-501-

Ever Queen:

4836/ qdik cf JG 2-18^bD?

ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/
zke;f -02-60805?
09-511-7977/
Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu

f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099104-6803/

zke;f
Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f

udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd

ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/

uzD;ESit
hf at;
]qef;Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

Muufom;qefjyKwf
aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifh vlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/

qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid f
]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

zufxyk f
]rwifh &JU rEav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

vQypf pfypn;f
]aiGvrif;}vQypf pfypn;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k
]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

pwd;k
]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

{nh&f yd o
f m
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf

]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 - 9? 2014

okyfaqmifZl;jrwfxuf
Zmwf0ifcef;t&om
aoqHk;&jcif;jzpf
vGifrmxGef;
jrefr- m-a';-v;D pwm; owif;0uf-bfqdk-ufrSm azmfjy-xm;wJh tu,f'rDxuf-xuf-rdk;OD;&JU trsKd;om;-jz-pfol
okyf-aqmif? tqdkawmf Zl;jr-wf-xufwpf-a,muf dkuf-uG-if;-ay:rSm "m;eJY
rawmfwqxdk;cH&NyD; yGJcs-if;-NyD;aoqHk;oGm;w,f-qdk-wJh- owif;-aMumifh
y&d-owfwcsKdU a0a0-0g;-0g;-jz-pf-cJh
&NyD; wu,fwrf;-rSm-awmh Zmwf-0ifcef;-rSmom [efaqm-if-ao-qHk;wm
-jz-pf-w,f-vdkY dkuf-uG-if;-ay:-rSm-wGJ-zufok-yf-aqm-if-cJhwJh rif;orD; om
EG,f-0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajym
ygw,f/
Zl;jr-wf-xufeJY omEG,f-0if;-wdkY
[m 'gdk-ufwm eEaus-mf dk-uful;wJh
]rEId;ygeJYrdk;&,f} AD'D,dk-Zm-wf-um;rSm
yg0if- ok-yf-aqm-if-cJh-wm- jz-pfNyD;
owif;xG-uf-cJh-wJh- "m;-xdk;cH&wJh Zmwf0if-cef;-udk-awmh 'DZif-bmv 24 &uf
aeYnu dkuf-ul;-cJh-wm-jz-pf-w,f-vdkY
vnf; rif;orD;u ajymjy-ygw,f/
0ufbf-qdk-uf-ay:rSm owif;wufvm-wm-uawmh 'DZif-bmv 26 &uf
aeY-rSm-jz-pfNyD; dkuf-uG-if;-ay:rSm okyfaqm-if-ae-Mu-wJh- "m-wf-yHk-wpf-yHkudk
vnf; wGJzuf-azmf-jy-xm;-ygw,f/
]]tJ'gu Zmwf-0if-cef;-oufouf
yg/ wu,fao-oGm;wm- r[k-wf-yg
bl;/ aemuf-qHk;cef;rSm OD;xG-ef;-xG-ef;0if;u iSuf-BuD;awm-if-"m;-eJY- xdk;vdkY
aooGm;wJh-tcef;yg/ tjyif-rSm- bm-rSrjz-pf-yg-bl;}}vdkY rif;orD; omEG,f0if;u ajymygw,f/
dkuf-uG-if;-ay:rSm Zl;jr-wf-xufudk
"m;eJY-xdk;wJh-tcef;udk okyf-aqm-if-cJh
wJh rif;om;BuD; xGef;-xG-ef;0if;u

vnf; 0ufbf-qdk-uf-ay:u owif;u

rrS-ef-yg-bl;-vdkY qdkygw,f/
]]b,f-olu tJZm-wf-0if-cef;yHkudk
tifwm-euf-ay:-wifNy;D tJvkd owif;
a&;-wmvnf; rodygbl;/ wu,fu
r[kwf-ygbl;/ kyf-&S-if-ouf-ouf-jz-pfyg-w,f}}vdkY ajymygw,f/
]]tJovdk-r[k-wf-wJh owif;awGudk
azmfjy-ae-wmu awmfawmfqdk;w,f/
um,uH-&S-if-twG-uf-aum? jynf-olvl-xk-aum? y&dowfuyg Za0Z0g- Zl;jrwfxufeJY xufxufrdk;OD;wdkY rdom;pkudk 2011 ckESpfu tcrf;tem;wpfckrSm awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)
jz-pf&w,f/ raumif;-yg-bl;? rvkyf-Muyg-eJY-vdk-YyJ- ajym-cs-if-w,f}}vdkY OD;xG-ef;xG-ef; 0if;u xyfajym-ygw,f/
y&dowf-wpf-OD;-uawmh Zl;jr-wfxuf-&JU-owif;udk Mum;vdkuf-&csd-efrSm
xufxuf-rdk;OD;-wdk-Yrd-om;-pk-twGuf
t&rf;udk pdwf-raum-if;-jz-pfrdoGm;
w,fvdkY qdkygw,f/
]]reuf-ydk-if;- tif-wm-euf-zG-ifhNyD;
owif;awG-avQ-muf-Mu-nfh-awmh tJ'D
owif;-u ay:-vmwm/ xufxufrdk;OD;-awmh uHqdk;NyD;vdk-Y awG;ae-wm}}
vdkY tdkif-wD-ynm-&S-if-wpf-OD; -jz-pfwJh
udkaZ,smu ajymyg-w,f/pm&if;-udk-if-wpf-OD;-jz-pfwJh r0ifhNid-rf;uawmh wufvm-w-rhJ aum-i;f -owif;udk-awG-Uayr,fh aocsm-wJh-owif;&if;jr-pfvnf; xnfhrxm;wmaMumifh
rjzpf-Edk-if-wJh-owif;-vdkYyJ awG;rdw,fvdk-Yqdk-ygw,f/
]]aemufqHk;rSm wu,fr[k-wf-ay
r,fh vlwpfa- ,m-uu
f kd wu,fr[kw
- -f
bJeJY aoNyD-vdk-Yrajym-oifh-ygbl;/
tifwm-eufrSm wifwJh-olu b,fvdk&nf-&G,f-cs-uf-aMum-ifh-vJ qdk-wm-awmh
rodbl;-aygh/ 'gayrJh 'Dvdk-rsK-d;owif;a&;-wm-udk-awmh awmfawmf-av;Iwfcs-rd-w,f}}vdkY ajymyg-w,f/ g

jrefrmwdkif;(rf)&JUwpfESpfwmtaumif;qHk;
owif;axmufqk&Sif
owif;cef;rtwGi;f rS owif;axmufrsm;eJY pmwnf;rsm;&JU rJay;a&G;cs,frt
I &
2013 ckEpS t
f wGuf taumif;qH;k owif;axmufqu
k kd tBuD;wef;owif;axmuf
rZGeyf ef;yGiu
fh &&Scd yhJ gw,f/ 2007 ckEpS u
f wnf;u jrefrmwdik ;f (rf)rSm pwif
wm0efxrf;aqmifcw
hJ hJ rZGeyf ef;yGi[
fh m vlrb
I 0&oaqmif;yg;rsm;udk txl;jyK
a&;om;aeolwpfOD; jzpfygw,f/ "mwfykH-ZmenfNzdK;

jrefrmwdkif;(rf)

2014 ckESpftwGuf wm;a&mha0'

r*FvmESpfopf a[mpmwrf;
rnfonfhvwGifrqdk(1? 10? 19? 28)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;
rdr\
d ud,
k &f nfu,
kd af oG; tpGr;f tpwdu
Yk kd wd;k wufatmifaqmif&u
G Ef ikd rf nfh ESpjf zpfonf/ ,SONf ydKifwu
kd cf u
kd rf ?I tmCmw
trkef;w&m; z,f&Sm;xm;&rnfh ESpfjzpfonf/
t"duvkyfief; tusKd;tjrwfBuD;pGm&rnf/ &if;ESD;jrKyfESHoavmuf tusKd;&Sdrnf/ aps;uGufcsJUxGifjcif;? ta&mif;
jrihfwifjcif;? ukefypnf;opfxkwfvkyfjcif;? vkyfief;xlaxmifjcif;wdkY tusKd;&Sdrnf/ tBuD;tuJwdkYxHrS yHhydk;ulnDrI&rnf/
tvkyf&SmazGaeolrsm; uHaumif;tqifajyawmhrnf/ ,m,Day:yiftvkyfrsm; pmcsKyfESihftnD aqmif&Gufoihf\/
tpkpyfvkyfief;rsm; tjrwfcGJa0rI pdwfoabmuGJvGJrI MuHKvdrfhrnf/
0ifaiGESihf pkaqmif;aiG vufawGUjzpfEdkifonfh twdkif;twmtxdom tusKd;ay;rnf/ avmbwBuD; wGufcsuf
arQmfvihaf erIrsm; jzpfvmEdik pf rG ;f r&Sad y/ aexdik o
f mG ;vma&; ydt
k qifajyrnf/ pdwaf ysmf&iT f csrf;ajrh&vdrrhf nf/ txl;ojzihf
aetdrfrGrf;rHjyifqifjcif;? pwifaqmufvkyfjcif; jyKvkyfoihf\/
ESpf&Snfvrsm; BudK;pm;cJhaom &yfa0;tquftoG,faumif;rsm; &rnf/ xdkYjyif &yfa0;ae nDtpfudk om;csif;rsm;ESihf
yl;aygif;aqmif&GufvkyfaqmifrI wpfpxufwpfp wdk;wufatmifjrifvdrfhrnf/
ynma&;wGif mPfvTmoHk;rI wdusjywfom;pGm qHk;jzwfwwfatmif avhusihfoihf\/ pmar;yGJrsm; &v'faumif;
atmif vufawGUqefoiho
f nf/ ukov
kd af &;aqmif&u
G rf rI sm; tusKd;ay;jrefqef vdrrhf nf/ *gxmrEef &Gwzf wfyal Zmfjcif;?
w&m;pmay avhvmoif,jl cif; txl;tusKd;ay;rnf/ rdcif zcifw\
Ykd uHw&m; aumif;rGeaf ernf/ rdcif\usef;rma&;udrk l
ydkrdk*kpdkuf&ef vdktyfvdrfhrnf/
tdraf xmifa&;om,mrnf/ rdom;pkb0 wifah wmifw
h ifw
h ,fjzpfatmif ydt
k av;ay;aqmif&u
G Ef idk rf nf/ tdraf xmifzuf
aMumihf *kPf,lzG,f&mtjzpfrsm; ay:aygufNyD; vdktifqEjynfh0vdrfhrnf/ tdrfaxmifjyK&ef MuH&G,fxm;olrsm;twGuf

r*Fvm&Sdrnfh ESpfjzpfonf/ tcspfa&;rl opmysuf,Gif;aeaomaeYonf aysmf&TifrIvHk;0qdwfokOf;oGm;rnfh aeYjzpfonf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - uHaumif;arQmfrSef;csufjynfhrnf/ trsm;\tm;xm;jcif;cH&rnf/ pkaqmif;aiGwdk;rnf/
azazmf0g&Dv - c&D;,m,Drsm;&wwfonf/ uHw&m;rsufESmom ay;aernf/ tajymif;ta&TUMuHKEdkif\/
rwfv - pdwfwnfNidrfrI &Sdaernf/ vkyfief;atmifjrifrnf/ tcspf'Pf&m&wwfcsdefvnf; jzpfonf/
{NyDv - BudK;pm;cJhorQ t&mxifrnf/ trsm;xuf ausmfvGefuHaumif;Edkif\/
arv - tdrfaxmifa&;? tcspfa&;? ZdrfcHypnf;? ausmufrsuf? ,HkMunfcsufwdkY tusKd;ay;rnf/
ZGefv - tukeftusrsm;rnf/ vufvGwfaiGacs;iSm;jcif; qHk;IH;wwf\/ pdwf"mwfjzLpifoefY&Sif;aernf/
Zlvdkifv - 0ifaiGwdk;rnf/ todmPfxufjrufrnf/ om;orD; wynfhwyef; aumif;usKd;ay;rnf/
Mo*kwfv - tppt&m&m tqifajywdk;wufvdrfhrnf/
pufwifbmv - pGefYpm;&if;ESD;jrKyfESH&ef zefwD;aernf/ a&vrf;c&D; roGm;oihfao;/
atmufwdkbmv- uHaumif;aysmf&Tif&rnf/ rdcifxHrS tMuHmPf&,loihf\/ vmbfvmb&Tifysvdrfhrnf/
Edk0ifbmv - uHtenf;i,f nHhaewwfonf/ a'gopdwfavQmhcs arwmpdwf a&SUwef;wifyg/
'DZifbmv - txl;uHaumif;aernf/ trsm;\tav;xm; ta&;ay;rI cH&vdrfhrnf/
a&Smif&ef - tpGef;a&muf qHk;jzwfajymqdkjyKvkyfjcif;? usef;rma&; *krpdkufjcif;? tpkpyfaiGrsm;udk rdrdoabmESihf
oHk;pGJjcif;? ZdrfcHvGef;jcif;? taysmftyg;vdkufpm;jcif;? tjyma&mif? yef;a&mif? tjzLa&mif0wfpHkrsm;/
aqmif&ef - pdef/

rnfonfhvwGifrqdk(2? 11? 20? 29)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

pdwfwnfNidrfrIonf t"duta&;ygonfh ESpfjzpfonf/ orm"dw&m; cdkifcdkifxm;Edkifav atmifjrifavjzpfrnf/
owdAswdESihf tpGrf;tp ydkrdkjrihfrm;wdk;wufvmrnf/ &efvdkjcif;? a'goa&SUxm;aqmif&Gufjcif;? i,f&G,folwdkYESihf
cspfoljzpfrdjcif;wdkYonfh aumif;usKd;rjzpfapEdkifonfudk owdjyKyg/
vkyfief;cGif aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/ &mxl;wdk;jrihfcH&wwfonf/ t"duudk,fydkifvkyfief;rsm; pdwfwdkif;us aqmif&Guf
Edik rf nf/ aiGaMu;tusKd;tjrwf&rnf/ azmufonfopfwYkd wd;k yGm;vdrrhf nf/ ,m,Dvyk if ef; quftusKd;ay;rnf/ tjrJwrf;
wDxGifqef;opfEdkifrIonf t&ma&mufaernf/ avvH? wif'g? yGJpm;? udk,fpm;vS,ftvkyfrsm; tqifajyrnf/
ukeo
f ,
G rf EI iS fh ydaYk qmifa&;vkyif ef;rsm; &v'faumif;Edik o
f nf/ ausmufrsufEiS fh o,HZmwwl;azmf&m atmifjrifEikd o
f nf/
a&T? aMu;eD? tNzdKufeufponf tusKd;&Sdvdrfhrnf/
tvkyftudkif&SmazGaeolrsm; uHaumif;rnf/ &yfa0;urf;vSrf;vmonfhtvkyfrsm;rl taumif;tqdk;a&maxG;
aewwfonf/ nDtpfudk armifESrrsm;ESihf yl;aygif;qmif&Gufoihf\/ tdrfjcHajrum; wdkYESihfywfouf aESmihfaES;
MuefYMumaernf/
ynma&;c&D; todmPfxufjrufrIonf t"du&v'faumif; aqmifMuOf;ay;Edkifrnfhtcsuf jzpfaeonf/
pmtvGwfusufrSwfjcif;oufoufudk OD;pm;ray;oihf/ pmar;yGJwdkY jzwfvrf;enf;oHk; tusKd;r&SdEdkfif/
rdcifzcifw\
Ydk usef;rma&; *kpu
kd yf g/ txl;ojzihf touft&G,Bf uD;&ihaf eygu if;wd\
Yk ud,
k af &;ud,
k w
f mudpw
u
Ykd kd
wwfpGrf;orQ BudK;pm;aqmif&Gufay;oihf\/
tcspfa&; uHaumif;Edkif\/ tdrfaxmifjyK&efudprl vufatmufi,fom;rsm; taESmihft,Sufay;wwf\/
cspfolESihfr[kwfbJ kwfw&uf tdrfaxmifuswwfonf/ tdrfaxmif&Sifrsm;tzdkY tdrfaxmifzufaMumihf tvkyftudkif
tcGihftvrf;aumif; ay:aygufrnf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - *kPf,l0rf;ajrmufzG,f&mtajctae ay:aygufrnf/ qifjcifwHkw&m; tusKd;ay;rnf/
azazmf0g&Dv - qufvufuHaumif;aeNyD; aiGaMu;tusKd;tjrwf wdk;yGm;rnf/ aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/
rwfv - enf;vrf;pHkjzihf tusKd;pD;yGm;wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifrnf/ cspfolcifol aygrsm;aernf/
{NyDv - uHaumif;aomv jzpfonf/ tem*wfc&D;vrf;opfay:rnf/ tBuD;tuJwdkYu az;rulnDrnf/
arv - txl;uHaumif;rnf/ vdktifqEjynfh0 *kPfodumwdk;wufrnf/ &mxl;&mcH pwif&&Sdrnf/
ZGefv - tukeftusrsm;vdrfhrnf/ rnfonfhe,fy,frqdk a&SUwpfqifhwdk; aqmif&Gufoihf\/
Zlvdkifv - vkyfief;wkd;csJUoihf\/ vdktyfcsufrsm; jznfhpGrf;Edkifrnf/ uHaumif;aom vjzpfrnf/
Mo*kwfv - c&D;a0;xGuf&wwfonf/ txifvGJcH&wwf onf;cHoihf\/ ukodkvfa&;t"d|mef0ifyg/
pufwifbmv - uHaumif;aernf/ vkyfief;opf xrf;aqmif&wwfonf/ trsm;u tm;xm;rnf/
atmufwdkbmv -vkyyf ikd cf iG t
fh yfEiS ;f cH&wwfonf/ trsm;utav;xm;rnf/ pufypn;f tusK;d ay;rnf/
Edk0ifbmv - pdwfwnfNidrfrI&Sdav tusKd;&Sdavjzpfrnf/ aq;0g;ESihf rD;zdkacsmifoHk;ypnf; tusKd;ay;rnf/
'DZifbmv - tppt&m&m wdk;wufuHaumif;rIrsm;jzihf jynfh0aprnfh vjzpfonf/
a&Smif&ef - &efvdkwdkufcdkufrI? q&maumif;r&SdbJ w&m;usihfMuHtm;xkwfrI? tvGeftrif;t,loD;rI?
bmomw&m;uif;rJhpGm aexdkifaqmif&GufrI? yef;a&mif? c&rf;a&mift0wftpm;rsm;?
a[mif;EGrf;eHapmfonfh t0wftpm;rsm;/
aqmif&ef - ykvJ/

rnfonfhvwGifrqdk(3? 12? 21? 30)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

ud,
k &f nfu,
kd af oG; ud,
k u
f sihw
f &m;? *kPo
f u
d m tqiht
f wef;ESifh pnf;pdrcf srf;om wd;k wufrnfEh pS f jzpfonf/ oufqikd &f m
e,fy,f ta&;ygt&ma&mufaernf/ trsm;\ tm;xm;,HkMunfrIcH&rnf/ pdwfwnfNidrfav atmifjrifavjzpfrnf/
cHpm;cGihf? vkyfydkifcGihf? taqmifta,mifESihf aemufvdkufwynfhwyef; wdk;yGm;rnf/
ajymqdkorQ ta&;ygt&ma&mufaernf/ pmcsKyfpmwrf;opfrsm; atmifjrifpGmcsKyfqdkEdkifrnf/ bPfESihfcsdwfquf
aqmif&Gufaomudprsm; tqifajyrnf/ rdom;pk0ifaiGESihf pkaqmif;aiGwdk;yGm;rnf/ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tusKd;aus;Zl;
jzpfxGef;&efaocsmrnf/ aiGay;aiG,ludprsm; tqifajyrnf/
t"dutvkyftudkifyGihfvef;wdk;wufrnf/ arQmfvihfrxm;onfh tusKd;pD;yGm;&v'faumif;rsm; jzpfay:vdrfhrnf/
rnfonfhvkyfief;trsKd;tpm;rqdk aiGtajrmuftjrm; 0ifEdkifonfhESpfjzpfonf/ tvkyf&SmazGaeolrsm; vpmaumif;onfh
tvkyfrsm;&&ef tcGihfaumif;ay:rnf/
,m,Day:yiftvkyf? avvHwif'g? yGJpm;? xD? aiGukefonftvkyfrsm; tusKd;ay;xufoefaernf/ ,m,DtvkyfrS
tjrJwrf;tvkyfrsm;tjzpfodkY wdk;wufajymif;vJoGm;Edkifonf/ tpkpyfvkyfief; rQrQww qHk;jzwfaqmif&GufNyD;
pdwf&Snfonf;cH&ef vdktyfvdrfhrnf/ enf;vrf;pHkjzihf tjrwfwdk;yGm;rnf/ tcsif;csif; pdwf0rf;uGJrIaMumihf vkyfief;aESmihf
aES;MuefYMumrnfudk owdjyKyg/
&yfa0;tvkyftudkifrsm; ay:aygufwwfaomfvnf; tvSrf;us,ftv,fvyfNyD; tusKd;r&Sdjzpfwwfonf/
&yfa0;tquftoG,frsm;ESihf vkyfief;pwif&mwGif ajrprf;c&rf;ysKd;onfhoabmom aqmif&Gufoihf\/ tdrfjcHajr
um;wdkYESihfywfouf tcuftcJjyemMuHK&wwfonf/
ynma&; atmifjrifr&I v'faumif; &&Srd nf/ a[majymydcYk sjcif;? usrf;jyKpkjcif;? pmar;yGrJ sm; t"du atmifjrifr&I rnf/
pmtvGwfusufrSwfrIyHkpH rSm;,Gif;aewwf wwfuRrf;olwdkYxH qnf;uyfoifh\/

twdwb
f 0ukov
kd u
f H txl;yGiv
fh ef;aernf/ vwfwavmukov
kd af &;t"d|mefrsm; atmifjrifrnf/ rdb q&morm;
ewfaumif;ewfjrwf olawmfaumif;wdkYxHrS yHhydk;ulnDrI tjynfht0 &&Sdvdrfhrnf/
2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/ cspfolcifol rdwfaqGaumif; wdk;yGm;rnf/ pnf;pdrfcsrf;omwdk;rnf/
azazmf0g&Dv - vkyfief;rsm; txl;atmifjrifrnf/ tpGef;a&mufjyKrljcif;? rmeaxmifvTm;jcif; r&Sdoihf/
rwfv - ,cifESpfuxufydkwdk;wufvmrnf/ aumif;rGefaom&v'frsm; qkvmbfrsm; wdk;wuf&&Sdrnf/
{NyDv - tppt&m&m uHaumif;aernf/ vkyfief;opf tmkHpdkufoihf\/ ta&;ygt&ma&mufaernf/
arv - enf;vrf;pHkjzihf pD;yGm;wufrnf/ taqmifvufzGJUrsm; aumif;usKd;ay;rnf/ ZdrfcHypnf;0ifrnf/
ZGefv - vQyfwpfjyuf0ifaiG tusKd;tjrwf&&Sdrnf/ om;orD; wynfhwyef; aumif;usKd;ay;rnf/
Zlvdkifv - aqGrsKd; rdwfo*F[wdkYaMumihf aiGukefrsm;rnf/ rsufpdESihf OD;acgif;ydkif;a&m*grsm; qifjcifyg/
Mo*kwfv - cifrif&if;ESD;olwdkY\usef;rma&; nHhzsif;wwfonf/ t&m&m pdwf&Snfonf;cHyg/
pufwifbmv - pdwful;aumif;rsm; tusKd;ay;rnf/ vufatmufi,fom; taESmihft,Sufay:rnf/
atmufwdkbmv - pnf;pdrfcsrf;omjynfh0aernf/ pmtkyfBuD;twdkif; ajymqdkaqmif&Gufjcif; rjyKoihf/
Edk0ifbmv - uHaumif;aernf/ &mxl;*kPfodefwdk;rnf/ trsm;\txifBuD;av;pm;rI cH&rnf/
'DZifbmv - aiGaMu;tajrmuftjrm; 0ifrnf/ tv'gersm; jyK&rnf/ todmPfwdk;wufrnf/
a&Smif&ef - acgif;rmjcif;? wpf,o
l efawG;ac:ajymqdjk cif;? taysmftyg;vdu
k pf m;jcif;? rdrad vmuf rodem;rvnfow
l u
Ykd kd
txiftjrifao;pGm ajymqdq
k ufqjH cif;? t&uf? ylavmifaom tpm;tpmrsm;? teD&&J J t0wftpm;rsm;/
aqmif&ef - jr? eDvm? ywjrm;/

rnfonfhvwGifrqdk(4? 13? 22? 31)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

*kPf,l 0rf;ajrmufzG,faumif;onfh ESpfwpfESpfjzpfvdrfhrnf/ arQmfvihfcsufrsm; jynfh0vmrnf/ qifjcifwHkw&m;
BuD;rm;aernf/ trsm;\MunfndKav;pm;rIcH&rnf/ wm0efBuD;rsm;ESihf tqihfjrihf&mxl;rsm; tyfESif;cH&wwfonf/
mPfynmA[kokw pnf;pdrfcsrf;omwdkY jynfh0vmawmhrnf/
t"duvkyfief;wdkY &if;ESD;jrKyfESH&rnf/ qefYusifbuftpGef;w&m;wdkYudk aygif;pnf;aqmif&Gufwwfjcif;? tv,f
tvwfvrf;pOf vdkufemusihfoHk;wwfjcif;&SdolwdkYtzdkY pGefYpm;&oavmuf t&ma&mufrnf/
0goemt&if;cHonfhtvkyf? ,m,Day:yiftvkyf? tpkpyftvkyfESihf rdb\vufikwfvuf&if;tvkyfrsm; tusKd;&Sd
vdrfhrnf/ aqmufvkyfa&;? ydkYaqmifa&;? opfawmxGufypnf;? y&dabm*rsm;? a&T? aMu;eD? ausmufrsuf? ZdrfcHypnf;?
ynma&;0efaqmifrIwdkY txl;aumif;usKd;ay;vdrfhrnf/
ESpf&SnfpDrHudef;rsm;twGuf pmcsKyfpmwrf;atmifjrifpGm csKyfqdkEdkifrnf/ bPfESihf aiGaMu;ulnDaxmufyHh&mXmersm;
qufaumif;usKd;ay;rnf/ pkaqmif;aiGwdk;yGm;rnf/ ajymqdkorQ t&ma&mufaernf/
ynma&;c&D; atmifjrifrIo&zlaqmif;Edkifrnf/ wpfoufvHk; BudK;yrf;tm;xkwfcJhoavmuf c&D;a&mufrnf/
eufeaJ omynm&yfrsm; avhvmqnf;yl;&m aygufajrmufvrd rhf nf/ pmar;yG?J tifwmAsL;? pmwrf;wifjcif;? usrf;jyKpkjcif;?
a[majymydkYcsjcif; txl;atmifjrifrnf/
aphpyfaMumif;vrf;jyK&wwfonf/ &mxl;*kPfodefjrihfrm;aom? rsKd;dk;jrihfaom? todmPfxufjrufaom cspfolrsKd;
ESihf qHkpnf;&vdrfhrnf/ tdrfaxmifkwfw&uf uswwfonf/ pD;yGm;a&;tjrif&Sd aiGaMu;tusKd;tjrwf&&Sdatmif
aqmif&GufEdkifonfh tdrfaxmifzufaMumihf aysmf&Tif&rnf/
usef;rma&; owdxm;oihfaom ESpfjzpfonf/ rdcif? zcifwdkYaMumihf aysmf&Tifcsrf;ajrh&vdrfhrnf/ arwmw&m;\
t&dyftm0go aeaysmfaom ESpfwpfESpfjzpfvdrfhrnf/ ukodkvfuHw&m; yGihfvef;aernf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - pdwful;aumif;aernf/ tcspfESihf arwmw&m;udkcGJjcm;oihf\/ 0efxrf;opfrcefYoihfao;/
azazmf0g&Dv - BudK;pm;oavmuf c&D;a&mufrnf/ a'go&efNidK;zGJUjcif;? ,SOfNydKifwdkufcdkufrItusKd;r&SdEdkif/
rwfv - uHw&m; rsufESmomay;rnf/ pnf;urf;&SdNyD; dk;om;ajzmihfrwfolwdkYtzdkY arQmfvihfcsufjynfh0rnf/
{NyDv - pGefYpm;&if;ESD;jrKyfESH&wwf\/ a&vrf;c&D;roGm;oihf/ usef;rma&;*kpdkufyg/
arv - uHaumif;aernf/ wm0ef,laqmif&Gufonfhvkyfief; atmifjrifrnf/ &mxl;&mcH &Edkifonf/
ZGefv - qufvufuHaumif;aernf/ tBuD;tuJwdkYu rprnf/ taumif;bufodkY ajymif;vJaernf/
Zlvdkifv - ZGJvkHYvaMumihf atmifjrifrItoD;tyGihfrsm; qGwfcl;&&Sdrnf/ &mxl;tqihf wdk;jrihfcH&wwfonf/
Mo*kwfv - tenf;i,fun
H ahH ewwfonf/ apmihq
f ikd ;f aeonft
h vkyf rpwifoihaf o;/ vufawGUqefyg/
pufwifbmv - c&D;,m,Drsm;rnf/ aumif;rGefaom tdrfae&mvkyfief; tajymif;ta&TUMuHK&wwfonf/
atmufwdkbmv - vkyfief;rsm; atmifjrifaernf/ pufypnf;? aq;0g;? pm;aomufukef tusKd;ay;rnf/
Edk0ifbmv - rdcifutusKd;jyKrnf/ yef;? ausmufrsuf&wemESihf arwmwdkYaMumihf aysmf&Tif&rnf/
'DZifbmv - a&SUwdk;aqmif&GufrIrsm; t&ma&mufrnf/ tmkHpl;pdkufrIaMumihf aumif;usKd;jzpfrnf/
a&Smif&ef -
usufoa&r*Fvmuif;rJhaom t0wftpm;rsm;? &ufausmfaeonfh aq;0g;tpm;tpmrsm;?
rdrad &SUowfjzwfaom tom;ig;? olwpfyg;udo
k m tjrJtm;ud;k tm;xm;jyKvdpk w
d ?f wpf,o
l efq;kH jzwfjcif;?
teDa&mif? teufa&muf t0wftxnfa[mif;rsm;/
aqmif&ef - ykvJESihf oEmeD/

rnfonfhvwGifrqdk(5? 14? 23)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

twdwfu xm;cJhonfharQmfvihfcsufrsm; jynfh0vmEdkifovdk tem*wfarQmfvihfcsufrsm;vnf; ,HkMunfrItjynfht0
wnfaqmufEdkifawmhrnfjzpfonf/ pnf;urf;enf;vrf;wus BudK;pm;tm;xkwfcJholwdkYtzdkY vdktifqErsm; txl;jynfh0
vmEdkifayonf/ jrihfrm;aom&mxl;&mcHrsm; cefYtyfcH&wwfonf/ 0goemt&if;cHonfh tvkyfrsm;vnf; wnfwHh
cdkifrmwdk;wufatmif aqmif&GufEdkifvdrfhrnf/ trsm;\,HkMunfrI tjynfht0&Edkifonf/
tpGef;a&mufajymqdkaqmif&GufrI rjyKoihf/ qefYusifbuftjrif&Sdaom vkyfazmfudkifzufrsm;udk rdrdu ndEIdif;aqmif
&GufEdkifrnf/ pGefYpm;&if;ESD;jrKyfESH&rnf/ ruRrf;usifonfh? tqihftwef;ESihf rtyfpyfonfhvkyfief;wdkY &if;ESD;jrKyfESHrI vHk;0
tusKd;r&SdEdkif/ &Sd&if;pGJtvkyfESihf xkwfvkyfqJukefrsm;udkom vufawGUtusKd;tjrwfay:xGufatmif aqmif&Gufoihf\/
,m,Day:yiftvkyfrsm;? tNydKiftqdkifukeful;oef;a&mif;0,frIrsm; arQmfvihfoavmuf &v'fraumif;wwfay/
tpkpyfum;a&mif;0,frI? c&D;oGm;vkyfief;ponfwdkYrl tusKd;&Sdvdrfhrnf/ 0ifaiGydkrdkwdk;yGm;atmif aqmif&GufEdkifrnf/
rdb\vkyfief; (odkY) rdb\vufikwfvuf&if;vkyfief;rsm; txl;atmifjrifrnf/ aqmufvkyfa&;vkyfief;? aq;kHtvkyf?
pdkufysKd;a&;? aomufa&oefYxkwfvkyfrI? ynma&;vkyfief;rsm;ESihf vQyfppfvkyfief;rsm; txl;aumif;usKd;ay;Edkifonf/
vdktyfonfhaiGaMu;tultnD taxmuftyHhrsm;vnf; &rnf/ rdom;pk pkaqmif;aiGESihf tzdk;weftwGif;ypnf;
wdk;yGm;rnf/ vlaerItqihftwef; jrihfrm;wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifrnf/ tdrfjcHajr 0ifwwf\/
rdbESpyf g;xHrS aumif;usKd;ydrk &kd &Srd nf/ twdwb
f 0ukov
dk u
f H yGiv
fh ef;aeovdk vuf&adS qmif&u
G af eaom ukov
dk af &;
tvkyrf sm;aMumihf uHtxl;yGiv
fh ef;aernf/ tMuHtpnfatmifrnf/ *kPo
f u
d m wd;k rnf/ aumif;owif;ESiafh usmfapmrnf/
ynma&;xdyfwef;atmifjrifEkdifonfh ESpfjzpfonf/ usufrSwfBudK;pm;oavmuf t&ma&mufrnf/
tcspfa&; twa&SUwef;rwifoih/f pdwo
f abmuGv
J rJG MI uHK&wwfonf/ tdraf xmifzufjzpfol c&D;,m,Drsm;aernf/

if;\pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; atmifjrifrnf/ i,f&G,folrsm;tzdkY ezl;pm&Gmvnf tdrfaxmifusudef; &Sdonf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - vkyfief;opfpwifoihf\/ vuf&SdtajctaeESihf auseyfraeoihf/ aiGukefaMu;us rsm;aernf/
azazmf0g&Dv - uHaumif;aernf/ arQmfvihfovdk tusKd;&v'faumif;rsm; &&Sdrnf/ *kPfodumwdk;rnf/
rwfv - vkyfief;wdk;csJUoihf\/ ynm&yfrsm; wdk;csJUavhvmoihf\/ tv[ukefusrIrsm; MuHKawGU&wwfonf/
{NyDv - aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/ 0ifaiGwdk;yGm;atmif aqmif&GufEdkifrnf/ uHtcGihftvrf;aumif;rsm; ay:aygufrnf/
arv - udk,fydkifawG;ac:qHk;jzwfcsufjzihf vkyfief;aqmif&Gufoihf\/ wpf,loef wpfZGwfxdk; rjyKvkyfoihf/
ZGefv - uHaumif;aernf/ tusKd;ray;tvkyfrsm; pGefYvTwf tusKd;ay;tvkyfrsm; pwifaqmif&Guf&wwfonf/
Zlvikd v
f - pGepYf m;&if;ES;D jrKyfE&HS rnf/ ruRrf;usifbJ vkyif ef;opf ryg0ifoih/f oabm0ab;tE&m,f owdxm;oiho
f nf/
Mo*kwv
f - tNydKifvyk if ef;wdYk w&m;vufvw
G rf jyKrloih/f tv,ftvwfenf;vrf; tusKd;&Srd nf/ usef;rma&;*kpu
kd yf g/
pufwifbmv - vufawGUqefyg/ tdyaf &;ysufcjH cif; a&Smifoifo
h nf// rjzpfEikd af omarQmfvihjf cif;rsm;udk pGev
Yf w
T o
f ih\
f /
atmufwdkbmv - pdwfwnfNidrfav vkyfief;atmifjrifavjzpfrnf/ vQyfwpfjyuf0ifaiGtusKd;tjrwf wdk;yGm;Edkifonf/
Edk0ifbmv - udk,fwdkif? odkYr[kwf tdrfaxmifzuf c&D;a0;oGm;&wwfonf/ vkyfief;udpaESmihfaES;NyD;rS atmifjrifrnf/
'DZifbmv - uHaumif;aernf/ pef;yGihfvmbfyGihfaernf/ BudK;pm;oavmuf t&ma&mufrnf/ cspfcifolaygrsm;aernf/
a&Smif&ef - txyfjrihfwdkufcef;rsm; a&mif;0,fiSm;aqmufvkyfjcif;? rdciftm; pdwftaESmihft,Sufay;jcif;? tcsdeftcg
r[kwf acgif;avQmfa&csKd;jcif;? tusihfoDv&SdolwdkYtm; a0zefjcif;? teufa&mif0wfpHk? tjzLa&mif0wfpHk/
aqmif&ef - eDvm/

rnfonfhvwGifrqdk(6? 15? 24)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

c&D;,m,D vGefpGmrsm;&wwfaom ESpfwpfESpfjzpfonf/ c&D;xGufay;jcif;onf uHaumif;jcif;rsm; ay:ay:aprnf/
vkyfief;tMuHtpnf ajymif;vJjcif;MuHKNyD; ydkuHaumif;vdrfhrnf/ t,ltqtawG;tac:rsm; ajymif;vJEdkifonf/ tdk;tdrf
ae&mXme ajymif;a&TU&wwfonf/ wm0efrsm;jym;vGef;aeonfhMum;rS tvkyf ESpfvkyf? oHk;vkyf xyfrHvkyfaqmifwwf\/
t"duvkyfief; y&d,m,f<u,f0pGm aqmif&GufEdkifrnf/ rdrdtm; tMuHay;aeolrsm; ESpfzufESpfpk 0d0g'uGJjym;ae
wwfNyD; rdru
d yif aemufq;kH aumufcsufukd csrSwo
f ih\
f / ta&mif;jriw
fh ifjcif;? ukeyf pn;f opfxw
k v
f yk jf cif;? aps;EIe;f opf
owfrSwfjcif;? 0efxrf;opf cefYtyfjcif;? aMumfjimxnfhoGif;jcif;? vkyfief;oHk;acwfrDypnf; 0,f,ljcif;ponfwdkY
tusKd;&Sdvdrfhrnf/ xkwfvkyfodkavSmifa&mif;csonfhypnf; tusKd;tjrwfjzpfrnf/
avvHwif'g? xD? yGJpm;? ,m,Day:yiftvkyf? tpkpyf? o,HZmwwl;azmfjcif; uHtusKd;ay;xufoefvdrfhrnf/
tdrfaqmufypnf;? EdkYxGufypnf;? aq;0g;? yef;rsKd;pHk? opfoD;trsKd;rsKd;? a&TESihf ywjrm;? tvSukef? t0wftxnfrsm;
txl;tusKd;ay;rnf/ rD'D,m? azsmfajza&;vkyfief;wdkY aumif;usKd;ay;rnf/ tdrfjcHajr? um;vkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf/
aiGaMu;tusKd;tjrwf &&SdEkdifaomfvnf; aiGcGJa0oHk;pGJ&m oabmxm;uGJvGJrIMuHKEdkif\/ rarQmfvihfaom aiGaMu;
&v'faumif;rsm;ESihf aiGaMu;tultnDtaxmuftyHhrsm; &vdrfhrnf/
ynma&;BudK;pm;tm;xkwfrI c&D;a&mufEdkifonf/ usufrSwfrIrsm; t&ma&mufrnf/ pmar;yGJ ar;cGef;ESihf ajzqdkrI
vGJacsmfaewwfonf/ rdrd\pmwrf;jyKpkaomusrf;wdkYESihfywfouf oabmxm;rwdkufqdkifrIMuHKawGU&wwf\/
tcspfa&;uHaumif;rnf/ tdrfaxmifa&;om,mrnf/ tdrfaxmifzufaMumihf vkyfief;opfxlaxmifEdkifNyD; pD;yGm;
wufrnf/ bmoma&;usihfMuHtm;xkwf&m ewfaumif;ewfjrwfrsm;? olawmfpifrsm;? q&maumif;rsm;\ ulnDaz;r
apmifha&SmufrIcH&wwfonf/ rdbESpfyg;aMumihf *kPf,l0rf;ajrmuf&rnf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - uHaumif;aernf/ aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/ rdwfaumif;aqGaumif; cspfolcifol wdk;yGm;rnf/
azazmf0g&Dv - opm&Sd uwdwnfrI ta&;BuD;vdrrhf nf/ wwfoed m;vnfav atmifjrifavjzpfrnf/ use;f rma&;*kpu
kd yf g/
rwfv - tvkyftudkifwdk;csJUoihf\ (odkY) tvkyfESpfqwdk; BudK;pm;aqmif&Gufoihf\/ tem*wf&v'faumif;vdrfhrnf/
{NyDv - pdwf&Snfonf;cHyg/ c&D;a0;oGm;&rnf/ cspfolcifol\txifvGJrSm;rIrcH&atmif aexdkifoihfonf/
arv - uHaumif;aernf/ vdktyfonfhulnDaxmufyHhrIrsm; &rnf/ vlBuD;olrwdkY\ ,HkMunftm;xm;rIcH&rnf/
ZGefv - arQmfvihf&rI tcsnf;ESD;jzpfwwfonf/ vufawGUqefyg/ vuf&Sdtajctaeom ydkrdkwdk;wufatmifBudK;pm;yg/
Zlvdkifv - wpfzufpGef; ra&mufoihf/ wm0ef,laqmif&Guf&m vkyfydkifcGihf tvGeftuRH roHk;pGJoihf/
Mo*kwfv - uHaumif;aernf/ rnfonfhe,fy,frqdk BuD;yGm;wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifvdrfhrnf/
pufwifbmv - qufvufuHaumif;aernf/ rnfonfhe,fy,frqdk vkyfydkifcGihf? cHpm;cGihfwdk;rnf/
atmufwdkbmv - rnfonfhe,fy,frqdk ta&;ygt&ma&mufol jzpfaernf/ trsm;\MunfndKtm;xm;jcif;cH&rnf/
Edk0ifbmv - rnfonfhtvkyftudkifrqdk atmifjrifrnf/ MoZmBuD;rm;rnf/ vkyfuGufaumif;rsm; ay:aygufrnf/
'DZifbmv - kyf0wKqdkif&mvdktifqErsm; jynfh0rnf/ bk&m;zl;c&D; xGufay;oihf\/
a&Smif&ef - tpGef;a&mufajymqdkvkyfaqmifjcif;? txD;usefpGm aexdkifjcif;? qefYusifbuftjrJajymqdkjcif;? txyfjrihf
wdkufcef;rsm; a&mif;0,fiSm;aexdkifjcif;? oufBuD;&G,ftdk? qif;&JEGrf;yg;olwdkYtm; apmfum;armfum;
ajymMum;jcif;? tjzLa&mif0wfpHk? teufa&mif0wfpHk? trJom;? t&uf? aoG;wufpmrsm;/
aqmif&ef - eDvmjzL (odkY) ykvJESihf eDvm/

rnfonfhvwGifrqdk(7? 16? 25)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

twdwfESpfumvwdkY\ epfemqHk;IH;rIrsm;udk arhypfvdkufyg/ tem*wfatmifjrifrI c&D;vrf;opfwdkYudk 2014 ckESpf zGihfvSpf
avQmufvrS ;f Edik af wmhrnf/ tvkyrf &So
d l tvkyt
f udik af umif;&rnf/ rdbq&morm; tBuD;tuJwaYkd Mumihf tpptqifajy
rnf/ if;wdkY\tMuHay;qdkqHk;rrIudk vdkufem&efvdktyfrnf/ uvefuqefjyKjcif;? wpf,loefjcif;rsm; tusKd;r&SdEdkif/
t"duvkyif ef;rsm; ydu
k aH umif;vdrrhf nf/ vkyyf ikd cf iG ?fh cHpm;cGi?fh ajyma&;qdck iG fh wd;k wuf&&Srd nf/ rdr\
d wDxiG zf efw;D rI?
pDrHuGyfuJtkyfcsKyfrI? BudKwifwGufcsufaqmif&GufrIrsm; tusKd;&Sdrnf/ &mxl;wdk;&ef tcsdeftcgaumif;jzpfonf/ vkyfief;
csJU&efrl qufpyfoufqdkifoltcsif;csif; pdwf0rf;uGJaewwfonf/ vkyfief;oHk;ypnf;? 0efxrf;opf? vkyfief;tusKd;tjrwf
ponfwdkYrl wdk;csJU&&SdEdkifrnf/
,m,Day:yiftvkyf? tpkpyftvkyfrsm; aumif;rGefpGm tusKd;rjzpfEdkifao;/ pdwful;arQmfvihfjcif;rsm; ysufjy,fNyD;qHk;
oGm;Edik o
f nf/ tNydKiftqdkiv
f kyfief;rsm;rl atmifjrifrItBuD;tus,f&vdrfhrnf/ rdbvufikwfvuf&if;tvkyfrsm;vnf;
BuD;yGm;wd;k wufvrd rhf nf/ aqmufvyk af &;? ydaYk qmifa&;? opfo;D jcH? yef;jcH? aq;0g;xkwv
f yk rf ?I y&dabm*? yef;xdrt
f vkyf
ponfwdkY uHaumif;rnf/ BudK;pm;oavmuf tusKd;&SdEdkif\/
0ifaiG? pkaqmif;aiG wd;k yGm;rnfEh pS jf zpfonf/ bPfvyk if ef;? bPfEiS cfh sdwq
f ufaqmif&u
G o
f nfu
h pd ? aqG;aEG;ndEd idI ;f rI?
aiGay;aiG,ludp? pmcsKyfpmwrf;udprsm; tqifajyrnf/ ajympum; ydkrdkt&ma&mufvmrnf/ pD;yGm;wufrnf/
ynma&;atmifjrifrI &mcdkifEIef;jrihfrm;aernf/ pmusufcsdefwdk;csJUoihfonf/ enf;vrf;opf&SmazGoihfonf/
usrf;jyKpkjcif;? pmar;yGJajzqdkjcif; uHaumif;aernf/
twdwfb0ukodkvfuH tusKd;ay;csdefwefaeNyDjzpfonf/ wnfMunfav;eufpGm ukokdvfa&;t"d|mef0ifoihf\/
tcspfa&; tcsdefrwdkifcif e,fruRHoihf/ tdrfaxmifa&;arQmfvihfcsufrsm; a0;uGmaeqJjzpfonf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - BudK;pm;oavmuf ratmifjrifjzpfwwfonf/ rarQmfvihfaomaumif;usKd;rsm; ay:aygufEdkifonf/
azazmf0g&Dv - arQmfrSef;csufrsm; ra&r&mjzpfapwwfonf/ BudK;pm;rIaMumihf atmifjrifrIESpfqwdk;rnf/
rwfv - arQmfvihfaeaomtultnDrsm; vufawGU&&SdrvmEdkifao;/ vkyfief;opf? tem*wfc&D;opf pwifoihf\/
{NyDv - 0ifaiGaumif;rnf/ xGufaiGvnf; rsm;aevdrfhrnf/ tarG&p&m&Sdu &Ekdif\/
arv - tpGrf;ukefBudK;pm;yg/ vufawGUtvsiftjref wdk;wufatmifaqmif&Gufyg/ uHaumif;vdrfhrnf/
ZGev
f - vuf&v
dS yk if ef;&yfwYkd wd;k wuf&ef raqmif&u
G Ef idk jf zpfwwfonf/ atmifjrifru
I kd qufvufqyk u
f ikd x
f m;Edik rf nf/
Zlvdkifv - uHaumif;vdrfhrnf/ pdwful;r,Ofoifh/ vufawGUqefyg/ 0ifaiGESihfxGufaiG rQwatmif aqmif&Gufoihf\/
Mo*kwfv - aiGaMu;qHk;IH;rIrsm; &yfwefYoGm;rnf/ rnfonfhe,fy,frqdk wdk;wufatmifjrifatmif aqmif&GufEdkifrnf/
pufwifbmv - enf;vrf;toG,foG,fjzihf pnf;pdrfcsrf;omwdk;rnf/ vkyfief;atmifjrifatmif aqmif&GufEdkifrnf/
atmufwdkbmv - pdwfwnfNidrfrI t"duusonf/ a'goESihf &efNidK;udkz,f&Sm;Edkifav aumif;usKd;rsm; &&Sdavjzpfrnf/
Edk0ifbmv - t&m&m wDxGifqef;opfrI tusKd;r&SdEdkif/ raumif;tajymcH&wwfonf/ *kpdkufoihf\/
'DZifbmv - arQmfvihfrxm;onfh uHaumif;rIrsm;? &v'faumif;rsm;? tusKd;pD;yGm;rsm; &&Sdawmhrnfjzpfonf/
a&Smif&ef - usufoa&uif;rJhaomt0wftpm;rsm;? teDa&mif? yef;a&mift0wftpm;rsm;? ,SOfNydKifwdkufcdkufjcif;?
tdyfa&;ysufcHvGef;jcif;? tat;cHvGef;jcif;? roihfavsmfaom yef;csDum;rsm; csdwfqGJjcif;/
aqmif&ef - ykvJ&wem/

rnfonfhvwGifrqdk(8? 17? 26)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

uwdwnfMunfjcif;? opm&Sdjcif;? wdusjywfom;pGm aqmif&Gufwwfjcif;onf 8 *Pef;orm;rsm;twGuf atmifjrifrI
&&Sdatmif aqmif&Gufay;rnfh t"dutcsufjzpfrnf/ oufqdkif&me,fy,f MoZmwdurBuD;rm;aernf/ trsm;\
cHhnm;av;pm;rI cH&vdrfhrnf/ rnfonfhtvkyfrqdk tcsdefa&TUqdkif;jcif; rjyKoihf/ usef;rma&;ESihfywfouf OD;acgif;ydkif;
qdkif&ma0'emrsm;? tpmtdrfESihf tlvrf;aMumif;? tonf;ponfwdkY a&m*grjzpf&ef qifjcifaexdkif pm;aomufoihf\/
t"duvkyif ef; vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&u
G jf cif;rsm; tusKd;&Srd nf/ rjzpfEikd af om vkyif ef;pDru
H ed ;f rsm;udk
arQmfvihfapmihfqdkif;jcif; rjyKoihf/ tppt&m&m rdrd\cGeftm; mPftm; pdkufxkwfoavmufom atmifjrifrnfhESpfjzpf
onf/ odkYaomf vkyfief;csJUxGifjcif;? ta&mif;jrihfwifjcif;? aps;uGufopf&SmazGjcif;? 0efxrf;wdk;csJUjcif;? vkyfief;oHk;ypnf;
0,f,ljcif; tusKd;&Sdrnf/ rdrd\vkyfief;tay: tusKd;tjrwfaumif;rsm; &&Sd&ef aocsmayonf/ vdktifqE jynfh0rnf/
,m,DukefoG,frI? ydkYaqmifa&;? avvHwif'g? yGJpm;? c&D;oGm;vkyfief;? tNydKifukefoG,frI? azsmfajza&;ESihf tpkpyf
vkyif ef;rsm; tusK;d ay;xufoefaernfjzpfonf/ rdb\vufiw
k v
f uf&if;tvkyf vnf;aumif;? aqmufvyk af &;? ynma&;
0efaqmifrI? pdkufysKd;a&;? aq;0g;xkwfvkyfrI ponfwdkYvnf;aumif; pdwfoabmuGJvGJjcif;? &v'faESmifhaES;jcif;rsm;
MuHK&wwfcsed jf zpfonf/ tdraf [mif;? ajr,ma[mif;? tarGtESp?f a&S;a[mif;ypn;f ponfwYkd tusK;d ay;0ifa&mufEikd o
f nf/
vdktyfaomaiGaMu;taxmuftyHhrsm; &mEIef;jynfh&&dSEdkifonf/ bPfESihfcsdwfqufaqmif&GufrI? aiGay;aiG,ludp
tqifajyrnf/ rdbq&morm;? tBuD;tuJ? ewfaumif;ewfjrwfwaYkd Mumihf uHaumif;rnf/ 0ifaiGpnf;pdrcf sr;f omwd;k rnf/
ynma&;c&D; qufuHaumif;aernf/ rnfonfhpmar;yGJ? tifwmAsL;? pmwrf;jyKpkjcif;? usrf;jyKpkjcif;rqdk
&v'faumif;rsm; ay:xGuv
f rd rhf nf/ rdb\usef;rma&;udk txl;*kpu
kd &f ef vdt
k yfvrd rhf nf/ tcspfa&; tvSnt
hf ajymif;
MuHKEdik \
f / tdraf xmifa&;uHZmwm aumif;rGew
f ;kd wufaernf/ bmoma&;MunfnKd yGm;rsm; tm;xkwrf I xufjrufaom

*gxmawmfrsm; &GwfzwfyHhydk;&ef vdktyfvdrfhrnf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - &nfrSef;csufjynfh0rnf/ 0rf;ajrmufzG,f&mrsm; awGUMuHKrnf/ *kPfodumwdk;rnf/ aiGuHaumif;rnf/
azazmf0g&Dv - aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/ tMuHtpnfatmifrnf/ trsm;\tm;xm;rIcH&rnf/ pef;yGihfaernf/
rwfv - cspfolcifol rdwfaqGaumif; wdk;yGm;rnf/ tcspfa&;uHaumif;rnf/ tzdk;wefvufaqmifrsm; 0ifrnf/
{NyDv - uHaumif;rIrsm; ydk&&SdEdkif\/ vkyfief;tcGihfaumif;rsm; ay:rnf/ tem*wfvkyfief;udprsm; pwifatmifjrifrnf/
arv - pnf;pdrf;csrf;omwdk;rnf/ aqGrsKd;om;csif; vkyfazmfudkifzufrsm;tm; pdwfoabmrawGUjzpfvdrfhrnf/
ZGev
f - uHaumif;aernf/ tvkyrf &So
d l tvky&f rnf/ txD;usefaeol cspfoal wGUrnf/ vlrpGr;f vQif ewfrude;f MuHKrnf/
Zlvdkifv - trsm;\tav;xm;rI cH&rnf/ vufawGUaqmif&GufrIrsm; NyD;ajrmufrnf/ acwfrDtdrfoHk;ypnf; 0ifrnf/
Mo*kwfv - rnfonfe,fy,frqdk ta&;ygt&ma&mufaernf/ vkyfydkifcGihfESihf MoZmwdur BuD;rm;vmrnf/
pufwifbmv - txl;uHaumif;aernf/ rmeraxmifvTm;oihf/ tppt&m&m tqifajyNyD; vdktifqEjynfh0rnf/
atmufwdkbmv - atmifjrifwdk;wufvmrnfh &ufrsm;jzpfonf/ todmPf tawGUtMuHKA[kokw wdk;yGm;rnf/
Edk0ifbmv - atmifjrifaeaomfvnf; tpGef;a&mufawG;ac:jyKvkyfygu qHk;IH;rIMuHKEdkifonf/ rQwcsihfcsdefaqmif&Gufyg/
'DZifbmv - aiGaMu;uHaumif;rIrsm; MuHKrnf/ yGaygufwdk;rnf/ tarGtESpf&Edkifonf/ xDxdk;uHprf;oihf\
a&Smif&ef - aiGjzKef;wD;jcif;? pdwu
f ;l ,OfveG ;f jcif;? rdom;pkEiS w
fh &if;wES;D raejcif;? rdbwdt
Yk m; pdwt
f aESmiht
f ,Suaf y;
jcif;? bmoma&;tusKd;rJjh iif;cHjk cif;? teuf? tpdr;f a&miftoH;k taqmifEiS fh t0wftpm;? avmif;upm;/
aqmif&ef - ausmufpdrf;/

rnfonfhvwGifrqdk(9? 18? 27)wdkYwGifarG;zGm;olrsm;

tajymESihftvkyf ukdufnDatmif aqmif&Gufoihfonfh ESpfjzpfonf/ obm0w&m;udk qefYusifaexdkifjcif; rjyKoihf/
rsufpdESifh OD;acgif;a0'emrsm; jzpfay:cHpm;&wwfonf/ trsm;u rdrdtm; cHhnm;av;pm;Muvdrfhrnf/ tcsdefZ,m;ESihf
BudKwifwGufcsufa&;qGJNyD; vkyfudkifaqmif&Gufygu atmifjrifrIESihf ta&;ygt&ma&mufrIwdkY BuD;rm;vmrnf/
rnfonfeh ,fy,frqdk BudK;pm;tm;xkwo
f avmuf t&ma&mufrnf/ t"dutvkyf tpptqifajyrnf/ cHpm;cGi?fh
vkyfydkifcGihf? &mxl;tqihftwef; wdk;wuf&&SdEdkifonf/ vkyfazmfudkifzufwdkY\ cspfcifav;pm;rIcH&rnf/ vkyfief;wdk;csJUrI
atmifjrifrnf/ tusKd;tjrwfBuD;pGm&rnf/ vkyif ef;cGifoHk;ypnf;rsm; tqihfjrifhwifay;oihf\/ vdktifqErsm; xl;jcm;pGm
jynfh0vmrnf/ tvkyftudkif&SmazGaeolrsm;vnf; uHaumif;vdrfhrnf/
,m,Dvyk if ef;? tNydKiftqdik rf sm;onft
h vky?f pyfwt
l vkyrf sm; tvGef uHtusKd;ay;xufoefaernf/ a&xGuu
f ek ?f
a&vrf;ukefoG,frI? pufypnf;? aq;0g;? pm;aomufukef? y&dabm*? a&Txnf? EdkYxGufypnf;? ZdrfcHypnf;trsKd;rsKd;
ponfwrYkd S pD;yGm;jzpfxeG ;f Edik o
f nf/ aqmufvyk af &;? ydaYk qmifa&;? ynma&;? pdu
k yf sKd;a&;? usef;rma&; ponfEiS yfh wfouf
tvkyftudkifyGihfvef;wdk;wufrnf/ rdbvufikwfvuf&if;tvkyfrsm; (odkY) rdb\tvkyfrsm; wdk;wufatmifjrifaernf/
0ifaiGtusKd;tjrwf rsm;pGm&&Sdvdrfhrnf/
ynma&;BudK;pm;tm;xkwfrIrsm; t&ma&mufrnf/ ,SOfNydKifbufrsm;xuf tqihfESpfqihfausmfvGefatmifjrifrnf/
todmPfxufjrufaernf/ ynmawmfoifqkrsm; &EdkifaomESpfjzpfonf/
vQyfwpfjyuf tcspfuHyGihfvef;Edkifonf/ xufjrufxl;cRefaomcspfolrsKd;ESihf qHk&wwfonf/ tdrfaxmifa&;wdk;wuf
tqifajyrnf/ xdkufwefaomtdrfaxmifzufaMumihf rdom;pkb0tajctae jrihfrm;wdk;wufvmrnf/
bmoma&;t"d|mef pGpJ jJG rJjrJjyKvkyaf qmif&u
G af eolwt
Ykd zdYk yHrk eS f 9 *Pef;orm;rsm;xuf ESpq
f wd;k uHaumif;vdrrhf nf/

2014 vtvdkuf owdjyK&eftcsufrsm;ESihf ta&;ygonfh a[mudef;rsm; Zefe0g&Dv - BudK;pm;rIaMumihf atmifjrifrI&v'faumif; ydkifqdkifrnf/ ,SOfNydKifbufxuf tompD;&rnf/
azazmf0g&Dv - uwdwnfyg/ opm&Sdyg/ atmifjrifrIBuD;rm;rnf/ usef;rma&; txl;*kpdkufyg/
rwfv - mPfynmaMumifh emrnfaumif;xGufrnf/ vQyfwpfjyuf0ifaiG wdk;rnf/ qkwHqdyfrsm; &Edkifonf/
{NyDv - owdAswdaMumihf wm0ef,laqmif&GufrIatmifjrifrnf/ &efvdkjcif;? wdkufcdkufjcif; tusKd;r&SdEdkif/
arv - pdwu
f ;l r,OfygESi/fh vufawGUqefyg/ yuwdtajctaeudk wd;k wufatmifBudK;pm;rIomvQif aumif;usKd;jzpfrnf/
ZGev
f - uHaumif;aernf/ pufypn;f tusKd;ay;rnf/ trsm;\ ta&;ay;rIc&H rnf/ wm0efBuD;rsm; tyfEiS ;f cH&wwfonf/
Zlvdkifv - vdktifqEjynfh0rnf/ rmeBuD;avmufp&m atmifjrifrI? &mxl;? *kPfjyKcH&rIponfwdkY tusKd;ay;vdrfhrnf/
Mo*kwfv - aiGtajrmuftjrm; 0ifrnf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; atmifjrifrnf/ tarG&Edkifonf/
pufwifbmv - tpp tqifajyrnf/ cspfolcifol rdwfaumif;aqGaumif; wdk;yGm;rnf/ aysmf&Tifcsrf;ajrh&vdrfhrnf/
atmufwdkbmv - kyf0wKypnf;qdkif&m vdktifqEjynfh0rnf/ trsm;ESihfvdkufavsmnDaxGpGm aeyg/
Ed0k ifbmv - &mxl;? vkyyf ikd cf iG w
fh ;kd rnf/ aumif;owif;ESifh ausmfapmrnf/ tMuHtpnfatmifrnf/ *kPo
f u
d m jrihrf m;rnf/
'DZifbmv - uHtxl;aumif;rnf/ vlrpGrf;vQifyif ewfrudef;MuHKEdkifonf/ rdbq&morm;wdkY\tMuHmPfudk ,lyg/
a&Smif&ef - rmeaxmifvmT ;jcif;? a0zefwu
kd cf u
kd af jymMum;jcif;? trke;f yGm;jcif;? uwdzsufjcif;? wpf,o
l ef wpfZw
G x
f ;kd
aqmif&Gufjcif;? yef;a&mif? teD? c&rf; oHk;a&mifa&maxG;aeonfh toHk;taqmift0wftpm;rsm;/
aqmif&ef - ykvJESihf jr/

timeout

vlrIb0&opHkvif 38

www.mmtimes.com

uRefrcspfwJh yef;qdk;wef;vrf;rBuD;
rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/

txufwef;- aus-mif;-olb0u
usL&S-if-wuf-zdk-YtwGuf aeYwdk-if;-eD;-yg;
-avmuf yef;qdk;wef;-vrf;rBuD;udk
jzwfNyD;oGm;&w,f/ jzwfoGm;wdkif;
vnf; NrdKUv,f-aum-ifudk vlBuD;awGvdk-rsKd; ]igvnf;-vm&w,f? igvnf;t&m-0if-w,f}-qdk-wJh tawG;eJY vlu
ajrm-uf-<uNyD; tjrJvdk-ays-mf&TifcJhw,f/
tJ'D-Nrd-KUv,f-vrf;-rBuD;uae- &&SdwJh
taiGUtouf-awGeJY vIyf-&Sm;rI-yHk-&d-yfawG-udk-vnf;yJ b,fawm-hrS- dk;tDw,f-r&Sd-cJhbl;/
tv,fbavmuf w&m;Hk;csK-yfBuD; ab; u NrdKU e,f- pm- wdk-uftaqm-uf-ttHkxJ-rSm-aewJh oli,fcs-if;-rwpf-a,m-uf-udk-qdk&if udk,fhrSm
tm;us-vdk-Yudk-rqHk;Edk-ifbl;/ olYtaru
pmwdk-uf-r;-rdk-YvdkY tJ'D-rSm-ae-&wm-qdkawmh udk,fhrd-bawGvnf; 'Dvrf;-xJ
rSm aep&m-&Sd-&if-aum-if;-rSm-yJvdkYvnf;
rMumcP awG;rd-cJh-zl;w,f/ tJ'Dpm-wdk-uf-av;uvnf; av;axm-ifh-

qef-qef- ig;-xyf-wdk-uf&JU nmbufjc-rf;-atm-uf-qHk;xyfrSm zGifh-xm;wm

yg/ xifSL;yHk;BuD; axmif-xm;-ovdk-rsK-d;
'D-Zdk-if;-jz-pf-ayr,fh udk,fhrs-uf-pd-xJ-rSmawmh awmfawmf-av;udk aecs-if-p&mav;-jz-pf-cJh-wmyg/
usL&S-if-oGm;zdkY tdrf-uae-bwf-pfum;-pD;-vm&if yef;qdk;wef;rSwf-wdk-ifrSm-qif;? tJ'D-rS-wf-wdk-if-rSm-a&m-if;wJh
]a&TavScg;} rkefY-[if;-cg;-qdk-ifrSm tcsOfEdk-if-Edkif? ikwf-oD;rsm;rsm;eJY rkefY[if;cg;-wpf-yGJpm;/ tJ'D-qdk-ifu [dkwk-ef;-u
awmh udv
k ekd aD c-ww
f u
-kd B-f u;D &JUa- vSu
- m;
ajc-&if;rSm zGifh-xm;wmaygh/ ckawmh
olYae-&mrSm kyf-qdk;qkd;ac-wf-ay:wdk-uf-opf-BuD; jz-pfoGm;NyD/ wpfcg
wpfav a&TavS-cg;rSm rpm;cs-if&ifawmh oli,f-cs-i;f rudk olt
Y -rd rf mS - t&if0if-ac:NyD; arpif-wm-eJY- rs-uf-ESm-cs-if;qdkif yef;qdk;wef;-vrf;eJY ukefonf
vrf;axmifhu ukef-oG,f-a&;Hk;BuD;
(rD;avmif-oGm;vdkY 0if;cwfNyD; ESpf"mwfyHk - udkwdwf
ayg-if;rsm;pGm 'Dtwdk-if;-ypf-xm;-&mu
ae ckawmh wdkuf-jr-ifh-BuD;aqm-uf-ae yef;qdk;wef;vrf;eJY r[mAEKvvrf;axmihfu udkvdkeDacwftaqmufttHkBuD;udk vrf;oGm;vrf;vmrsm;aemufrSm cHhxnfpGmawGU&pOf/
-wm- awGU&ygw,f) atmufrSm zGifhxm;wJh wifwifat; rkefY-[if;-cg;NyD;awmhrS usL&S-ifoGm;Mu? usL&S-if- qd-ik -x
f rJ mS 0ifarT-Muw,f/ naebuf- &wm-qdk-awmh tJ'D-yef;-qdk;wef;-vrf;- 'Dvrf;-BuD;udkvnf; oYl&JUtwd-wf-awG?
qdk-ifrSm oGm;pm;Muw,f/
u jy-ef-&if-awmh tarhtdrf pmtk-yf- awG-qdk-&if-awmh vrf;ab;pmtk-yf-qdk-if- wpfavQ-mufrSm uRef-rwdk-Yrd-om;-pk- ordkif;-aMumif;awGudk rodbJ i,f
awGrSm 0ifwdk;Muw,f/ 0,fjz-pf-wm- ajc-&m-awG- xyf-cJh-wm-rsm;aygh/ trSwf- b0tcsd-ef-awGrSm dk;dk;av;oabmuawmh pmpD-pm-uHk;pm-tk-yf-awG-yJ- &qHk;uawmh atmuf-bavm-ufu us-cJhNyD; ckcsd-ef-twdk-if;-twm-wpf-ckxd
rsm;ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u pm qdyf-urf;-Hk;BuD;em;rSm prlqm-ok-yf- touft&G,f-&vm-csdef? txdkufzwf-0g-oem-yg-w,fqdkayr,fh vl pm;-&wmyJ/ tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u wpfyGJ- tavsmuf A[kokwwdk;vmvdkY olY
txif-BuD;cH-cs-if-wJh- &nf-&G,f-&if;u pm;-NyD;vdkY aemuf-wpf-yJG-xyf-pm;-cs-if- taMumif; xJxJ-0if-0if- od-vm-csd-efrSm
cyfrsm;rsm;qdk-wm -0ef-cH-&ygr,f/ ayr,fh pnf;urf;-BuD;wJh-taru olYtay:- uR-ef-r&JU-ES-pf-Ncd-Kuf-rIu wdk;vdkY
uRef-rwdk-Yol-i,f-cs-if;-wpf-odkuf vl xyfrauR;awm-hvdkY woojzpf-cJh-&wJh- rsm;vmovdk wefzdk;vnf; xm;wwf
txif-BuD;cH-&atm-if- vk-yf-Muwm prl-qm-oyk /f ckrsm;awmh b,favm-u-f vmcJh-ygNyD/
aemuf-wpf-ck- &Sd-yg-ao;w,f/ tJ'g-u aum-if;-wJh-qdk-if-rSm-yJ-pm;pm; tJ'D-wk-ef;
xdxd-a&m-uf-a&m-uf- ajym-&r,fawmh usL&S-if-ajy;NyD; yef;qdk;wef;- u t&omudk jyef-r&Edk-if-awm-hygbl;/ qdk&if udk,fharG;&yf-ajrrSm 'Dvdkvrf;-r
yef;-csD-jy-cef;-xJrSm [dkMu-nfh-'D-Mu-nfhckawmh tarvnf; r&Sdawmhbl;/ BuD;&Sd-vdkY uRef-r*k-Pf,l-wwf-vm-cJh
vk-yf-Mu-wmyg/ yef;csD-taMum-if;-od i,fayg-if;-ol-i,f-cs-if;-awG-xJu wcsKdU w,f/ jyif-opfawG olw&Ykd UJ Champsqdk b,fv-rkd -t
S quf-toG,-rf &awmh lyses vrf;rBuD;udk oabmusbl;/ uRef-roabm-us-cJhwJh tJ'D-vrf;- ovkd-rsKd; uRefrvnf; yef;qdk;wef;ay:u taqmuf-ttHk-awGuvnf; vrf;rBuD;udk odyf-cs-pf-jr-wf-Edk;ygw,f/
wjzKwf-jzK-wfeJY aysmuf-uG,f-oGm;Mu olYay:u taqmuf-ttHk-wpf-ck-pDw,f/ 'gayrJh uRefr tarhudk tjrJ wdk-if;&JU ordkif;-aMum-if;-awGudk od&Sd
wrf;-yJ- cs-pf-ae-ovdk-rsKd; 'Dvrf;BuD;udk vm-wJh-tcgrSm 'Dtaqm-uf-ttHkawG
uRef-rcs-pfae? oabmus-ae-qJyJ/ qHk;IH;oGm;wdkif; uRef-r odyf&ifem&
rdbaus;Zl;-qdkwm aumif;-aum-if;- ygw,f/ olwdk-YawG[m &efuk-ef-Nrd-KU&JUrod-wwf-cif-tcsd-ef-wk-ef;u tarudk ordk-if;? jref-rm-vl-rsK-d;awG&JU-ordk-if;?
tarrkd-YvdkY cspf-cJh&NyD; t&G,fa&m-uf-vdkY jref-rm-jy-nf-BuD;&JU- ordk-if;-awGudk
rdbaus;Zl;udk em;vnf-csd-efrSm tarh jyefNyD; ajym-jy-ay;-ae-ol-awG- r[k-wf
g
ovdk *dkuf-awG-zrf;NyD; [dk'D-avQ-muf- udk ydkNyD;jr-wf-Edk;vdk-Y cs-pf-cJh-&ovdkrsKd; ygvm;/ 
ajym-wJh- udk,fawG-&JU-[ef-yefudk ckcsd-efrSm -jy-ef-awG;Mu-nfh-rd-awmh i,fb0
trS-wf-w&awGu vuf&Sd-b0tarm
-awGudk w'*Fawmh arhoGm;ap-wmtrS-ef-ygyJ/
wpfcg usL-&S-if-ajy;-Muwm tJ'Dvrf;-ray:-rSmyJ q&meJY-wnfh-wnfhwdk;vdkY aumif;-aum-if;-BuD; tqJ-cHvdk-uf-&yg-a&mvm;/ wu,fawmh
yef;qdk;wef;-vrf;rBuD;eJY uRefrMum;
rSm trSwf-w&awG-rS trsm;BuD;yg/
uRef-rcs-pfwJh i,fol-i,f-cs-if;-awGeJY
tJ'-v
D rf;-rBu;D ay:rSm axmif;-axm-i;f
-aMu-atmif avQmuf-cJhzl;w,f/ taz
&,f? tar&,feJY uRef-rwdkY naeydk-if;Nr-Kd UxJ-vm&if umpwef;kH a&SU urf;em;- yef;qdk;wef;vrf;ray:u pmtkyfqdkifwpfqdkifrSm kyfjypmtkyfzwfaewJh
vrf;uae bwfpf-um;-pD;NyD; tdrf-jy-ef- uav;i,fwpfOD;/"mwfyHkjrefrmwdkif;(rf)

&efuk-ef-Nrd-KU&JU-ordk-if;?
jref-rm-vl-rsK-d;awG&JUordk-if;? jref-rm-jy-nfBuD;&JU-ordk-if;awGudk
jyefNyD;ajym-jy-...

timeout

39 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

arhr&wJh tif;awmfBuD;
*&D*dk&Duvifrf
ucsi- j-f y-ne-f ,fr- mS -&SdwJh tif;awmf-BuD;
uef-uawmh obm0tvS-awGudk
cspf-jr-wf-Edk;wwf-ol-awG- twG-ufeJY
pdwf-at;-vufat; tyef;ajz-cs-ifol-awG-twGuf omom,m,meJY
at;cs-rf;-qd-wf-Nid-rf-wJh- ae-&m-av;-vdk-Y
ajym-&rSmyg/ 'Dvdk-at;-cs-rf;-Nid-rf-oufwJh-ae-&m-av;rSm taESmifh-t,S-ufuif;-uif;eJY tm;opf-jy-ef-arG;vdk-Y&
yg-w,f/tif-wm-euf-v-ikd ;f uvnf; 'Dae-&m av;uae ESpf-em-&D-avm-uf- um;arm-if;-oGm;&wJh-ae-&m-rSm-yJ- rd-ygw,f/
zkef;-uawmh pD'D-trf-at-zk-ef;yJ vdkif;-rdygw,f/ a&cJ-ao-wm-xJrSm tat;cHxm;-wJh- tpm;-tpm-qdk-wmuvnf;
'DrSm-awGUzdk-Y rvG,f-ygbl;/ vQyf-ppf-rD;
uvnf; wpf&ufrSm ESpf-em-&D-aus-mf
aus-mfavm-ufyJ &ygw,f/ tJ'DrSm
tyef;ajz-oGm;r,f-qdk-&if-awmh jyif-y
avm-ueJY- tquf-jy-wf-oGm;wm-udkawmh vufoifh-cH&rSmyg/ tif;awmfBuD;uefudk a&muf-zkd-Yqdk-wm -rvG,fygbl;/ jrpf-BuD;em;-uae- [dk-yifudk
ig;em-&D-avm-uf- &xm;-pD;oGm;NyD;&if
uefBuD;&Sd&m vHkwHk&Gmtxd vrf;Mu-rf;
BuD;udk wupD-eJY- ES-pf-em-&D-avm-ufoGm;&ygw,f/ 'grS-r[kwf vdik ;f -um;eJY
oHk;em&Duae ajcmufem&D-avmuf
tcsed -af y;Ny;D oGm;&ygw,f/ 'gaMum-ihf
vnf; tJ'DrSm Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onfawGudk odyf-rawGU&yg-bl;/
ucs-if-jy-nf-e,frSm 2011 ckES-pfrSm
wdkuf-yGJ-awG- jy-ef-jz-pf-ae-wJh-twGuf
tif;awmf-BuD;udk-vm-vnfwJh {nfh
onf-ta&-twG-ufvnf; tJ'D-tcsd-efuwnf;u usqif;-omG ;ygw,f/ tJ'-D
tcsd-ef-uwnf;u tcktcsd-eftxd
tif;awmf-BuD;udk-a&m-uf-vmwJh Edkif-iHjcm;om;-{nfhonf ta&twG-uf[m
60 awmif rjynfh-ygbl;/ tckawmh
{nfhonf-ta&-twGuf enf;enf;jy-ef-NyD; rsm;vm-pjyK-ae-yg-NyD/

rMum-ao;-cif- um-vtwG-if;rSm
tif;awmf-BuD;uef[m pGefY-pm;-cef;awG-&SdwJh vnfywf-p&m- ae-&mwpfck jzpf-vm-ygw,f/ u,yfavSeJY
pufbD;-awG-udkiSm;NyD; avQmuf-vnfvdkY&ovdk ajcus-if-c&D;-Mu-rf;-avQ-muf
NyD; obm0tvStyawG cHpm;vdk-Y&
ygw,f/ ig;rQm;0g-oem-yg-wJh-olawG
twGufvnf; ig;rQm;vkdY&wJh-ae-&m
awG&Sdygw,f/ 'Dae-&m-av;uawmh
jref-rm-Edk-if-iHu vnfywf-p&m ae-&mawG-xJrSm Edkif-iH-jcm;om;{nfhonfawG
vSnhf-vnf- tyef;ajz-avh-vm-p&m
awG trsm;qHk;&SdwJh ae-&m-av;-ygyJ/
vlrI-a&;-vk-yf-ief;-tjz-pf- &yf-wnf-aewJh
tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfwJh tif;cs-pf-ol-

olY&JU-vS-ywJh-IarQ-mf
cif;awG?azmfa&GysLiSm
wJha'-ocH-awG?
tif;awmf-BuD;wpfcGifvSnfh-ywfNyD;
c&D;-oGm;vm-a&;-vk-yf-ief;u 'gawGudk
0efaqm-if-rI-ay;-aeygw,f/ &vmwJhtusK;-d tjr-w-af wGukd obm0ywf0ef;
-us-if-xd-ef;-odrf;a&;eJY vlrI-a&;-vk-yf-ief;awGrSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-zdk-Y pD-pOf-xm;-w,fvkdY od&yg-w,f/tif;-BuD;xJrSm u,yfavS-av;eJY
vSn-yhf wf-avh-vm&wm t&rf;udk pdw-f
Mu-nf-El;-zkd-Y aum-if;-ygw,f/ tif;av;uef-rSmvdk pufavS-oHawG qlnH-aewm-rsK-d; r&Sd-ygbl;/ tif;a&-jy-if-us,fBuD;xJ-rSm-&Sd-ae-wJh-tcsdef ae0if-csd-efa&m-uf-vm-wJh-tcgrSm ywfywfvnf
u awmif-wef;BuD;awG pdrf;-ndKUae-&m
uae a&Ta&mif? a&Ta&m-ifuae
c&rf;a&m-if- ajym-if;-vJ-oGm;wmudk
jrif-uG-if;-taES-mifh-t,S-uf-uif;-uif;
eJY Munfh-IUcH-pm;-vdkY&wmuawmh

bmeJY-rS-udk- rvJ-Edk-if-yg-bl;/
u,yf-avS-av;udk wpfae-uk-efiSm;xm;NyD; tif;xJu a&TrL-a&-v,fbk-&m;udk zl;ajrmf-avh-vm-Ekd-ifovdk
tif;pyf-awm-uf-avQ-muf-rSm-&SdwJh &Gm
awG-qD-udkvnf; oGm;a&muf-vnf-ywfvdk-Y&ygw,f/ &Gmav;-awGuvnf;
udk,fpD-qGJ-aqm-if-rI- &Sd-Mu-ygw,f/
a'ocH- trsm;pk-uawmh &Srf;-vlrsKd;
awGjz-pfNyD; ucsif-eJY- Arm-awGvnf; -&SdMu-ygw,f/ wcsKdUuawmh olwdk-Ydk;&mtpOf-tvmudk xdef;-od-rf;-wJh-taeeJY
wdkif;-&if;-om;dk;&m 0wfpHk-av;-awG0wf-xm;-wm- awGU&ygw,f/ olwdk-Y
wpfawG[m r,HkMu-nf-Ekd-if-avm-ufatm-ifvnf; {nfh0wf-aus-yG-ef-Muyg
w,f/ tif;pyf-wpfavQmuf jyefY-usJ
-wnf-&Sd-aewJh cspf-p&m-&Gm-uav;-awG
ukd a&muf-wJh-tcg-wdkif; a'ocH-awG
u BudKqdk-Mu-yg-w,f/obm-0tvS-tyawG-&Sd&m vG,f
rG-ef-awm-if-rSm-awmh tif;awmf-BuD;
uef-&JU- ordk-if;-&m-Z0if-awG-udk- azmf-jyxm;-yg-w,f/- tif;-awmfBuD;uef
rjzpf-ay:-cifu &Gmav;-wpf-&Gm-&SdNyD;
tJ'D-&Gmu rkqdk;rBuD;wpf-OD;yJ &Gmav;a&-jrK-yfNyD; tif;BuD;wpf-ck- ay:-xG-ef;
vm-r,f-qdk-wJh-taMum-if;udk Mum;od
cGi- &-hf cJw
-h t
-hJ wGuf tck vG,rf e-G a-f wm-i-f
vdk-Yac:wJh awmif-ay:-udk- wuf-ajy; cJhw,f-vdkY tif;awmf-BuD;ordk-if;-rSmazmf-jy-xm;-ygw,f/ toufBuD;BuD;
rkq;kd rBu;D ajymwJ-ph um;-u-kd r,H-Mk u-n-f
Mu-wJh-ol-awG-uawmh a&vT-rf;-rkd;NyD;
ao-qHk;oGm;Mu-yHk-&yg-w,f/vHk-wHk-&Gm-rSm-&SdwJh dk;&Sif;-ayr,fh
0efaqm-if-rI-aum-if;-wJh- tif;-awmfr[m-wnf;-cdk-cef;-uawmh tcktcsd-ef
rSm Ekid -if jH cm;om;{nho
f nfawG ntdy-f
wnf;-ckd-Edk-if-wJh- wpf-ck-wnf;aomae&mav;yg/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qkd-awmh tif;
awmf-BuD;udk-vmwJh c&D;onf-awGtwGuf a&csK-d;zdk-YeJY- ouf-aom-ifh-oufom-em;-ae-Edk-if-zdk-Ytcef;awG vdktyf-wJhtwG-ufyg/ 'gayrJh opfom;-vHk;cs-if;

tif;pyfem;u avSwpfpif;ay:rSm awGU&wJh a'ocHuav;ESpfOD;/"mwfyHkjrefrmwdkif;(rf)

-td-rfBuD;u trsm;oHk;a&csK-d;cef;u
oefY&S-if;NyD; wrsKd;pd-wf-0if-pm;-zdk-Yvnf;aum-if;-yg-w,f/tif;-awmf-BuD;uef-&JU- nm-bufrSm&Sw
d hJ wnf;cd-ck ef;-Bu;D &S-ad e-w-hJ ae&m[m
ta0;Icif;-awGudk Munhf-IcH-pm;-vdk-Y
t&rf;-aum-if;-ygw,f/ olY&JU vom
aqm-if-tBuD;BuD;uawmh taumif;qHk;ae-&m-av;yg/ ywf0ef;-us-if-wpfcG-if-&JU- tvif;-a&miftajymif;-tvJawG-udk-Mu-nhf-&if;? [dk[dk-onf-onfoGm;aewJh ig;zrf;-avS-i,f-av;-awGudk-Mu-nfh&if; tcsdef-jzK-ef;-vdk-Y aum-if;yg-w,f/tif;-awmf-r[m-&JU- ref-ae*sm
OD;wif-Nrd-Kif-uvnf; t&rf;udk-oabm
-aum-if;NyD; azmfazmf-a&G-a&Gvnf; &Sdyg
w,f/ olY&JU-o&D;-tif-ef-0rf;-aumfzDudk
aom-uf-zdk-Yajym-wwfwm? em;vnf-&
cuf-wJh- vuf-[ef-ajc-[ef-awGeJY BudK;
pm;-NyD;ajym-wwfwm? vomaqm-ifuae -ig;-rQm;zdkY ig;pmawG ay;wwf

wm? zrf;rd-wJh-ig;-awGudk aMumfay;wwf-wm-awG-uawmh olY&JU-xl;-jcm;

cs-uf-awG-yg/tif;-awmfBuD;udk cGJcGm-zkd-Yuawmh
rvG,fygbl;/ olY&JU-vS-ywJh-IarQ-mfcif;awG? azmfa&G-ysL-iSm-wJh a'-ocH-awG?
tif;awmf-BuD;wpf-cGif vSnfh-ywfNyD;
obm0tvS-tyawG-udk-avh-vmNyD;
cHpm;-&wJh-tm;-&aus-eyfrI? vef;qef;rI-awGeJY jyif-yavm-uBuD;eJY- tqufjy-wf-oGm;apwJh taetxm;-awGu
wu,fhudk- arh-r&Ekd-if-wJh-t&m-awG-yg/-

tif;-awmf-BuD;uefrSm &uftawmfMum-ae-NyD;wJh-aemuf tjyef-c&D;-rSmawmh yHkrS-ef-jr-if-awGUae-us-t&m-awGjz-pfwJh &xm;ay:-rSm&wJh a&yk-vif;at;-at;-awG? uw&m-vrf;-awG-&JUouf-aom-ifh-ouf-om-cH-pm;-&rI-awG?

vQyf-ppf-rD;-yHk-rS-ef-&wJh-twGuf tqif
ajy-r-aI wGukd tHt
h m;-oihzf ,
G f jyef-vnfcH-pm;-&rSmyg/ 'gayrJh tif;awmf-BuD;
uefrSm usef-cJhwJh okcbHk-av;-udk-awmh
b,fawm-hrS- arh-EdkifrSm-r[k-wf-yg-bl;/
oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 40

www.mmtimes.com
World Cup a&muf&Sdjcif;

tcrf;tem;

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

wm0ef&Sdolrsm;

urmhzvm;qkESifh "mwfykHwGJkdufaeolwpfOD;
MMDC kyfoHvTifhjcif;qkdif&m

'Dyvkdrmoifwef;qif;yGJ

wufa&mufolwpfOD;
June XI

ESpo
f pfrmS aysm&f iT jf cif;? uHaumif;jcif;? jynfph jHk cif;awGeYJ om,mapzkYd
qkreG af umif;awmif;ay;vku
d yf gw,f qk&d ,
S yf &dowfa&/ ESpaf [mif;ukd
csecf &hJ rSmjzpfayr,fh aumif;wJt
h csuaf wG? wk;d wufwhJ tykid ;f awGeYJ
MunfE;l p&m tcgor,awGuawmh ESpo
f pfwpfcx
k w
J ifrubJ
wpfoufpmo,faqmifomG ;rSmrkYd wpfEpS pf m ok;H oyfraI wG vkyzf aYdk wmh
vkrd ,fxifw,fvYdk pum;enf;enf;&Snv
f u
dk yf g&ap/ xk;H pHtwkid ;f
qk&d ,
S rf rwkYd ;Hk u ESpo
f pfu;l k;H ydw&f ufawGeq
YJ adk wmhwufa&mufc&hJ
wJyh aJG wG odyrf rsm;ayr,fh &So
d avmufyJ jyefazmfjyvku
d yf gw,faemf/
c&prwfaeYuawmh '*kNH rKd Ue,fxu
J June XI pD;yGm;a&;ESihf
0efaqmifrpI ifwmzGiyhf u
JG kd wufa&mufcyhJ gw,f&iS /f aemufwpfaeYjzpfwhJ
Mumoyaw;aeYuawmh ok0Ptm;upm;kH (1)rSm usi;f ycJw
h hJ
urmzh vm;a&muf&jdS cif; tcrf;tem;ukd wufa&mufcahJ yr,fh
vlawGrsm;vGe;f wJt
h wGuf urmzh vm;Bu;D eJaY wmh "mwfyw
Hk JG u
dk cf iG hf
r&cJb
h ;l &Si/hf aomMum? pae&ufawGrmS tdrrf mS 0kid ;f ulcNhJ y;D
we*FaEGaeYuawmh ok0Ptm;upm;krH mS yJ usi;f ycJw
h hJ 2012 ckEpS f
twGuf jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f ck s;D jri yhf BJG u;D ukd wufa&mufNy;D
tEkynmorm;awG&UJ tu,f'rDzuf&iS u
f dk vku
d af i;? aemuf olweYdk YJ
xyfwl a&Tpifyk w
f t
k wGuf vku
d yf g&ifcek cf jhJ yefw,faygh&iS /f tu,f'rD
yGu
J cyfapmapmNy;D wmrkYd tdrjf yefaemufruscw
hJ hJ we*FaEGwpfaeY
jzpfcw
hJ ,fvYdk owif;ay;&if;.../

0efaqmifrIpifwmzGifhyGJ

rNidrf;oifZm
wm0ef&Sdolrsm;u zJBudK;jzwfzGifhvSpfpOf

oifwef;qif;ausmif;olwpfOD;
armf',frsm;

oifwef;qif;ausmif;om;wpfOD;

uav;okyfaqmifqk&Sif ,Gef;,Gef;

wifrkd;vGif

oufrGefjrifh

socialite

41 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

2012 ckESpftwGuf jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkcsD;jrifhyGJ

pkd;olESifh ukdvlacsmwpfOD;

eef;cifaZ,sm

rkd;,kpH

rkd;puf0kdif

ckdifoif;MunfESifh cifyGef;

taumif;qkH; trsKd;orD;ZmwfykdYqk&Sif acsm&wemESifh oEmAkd

jrifhjrwf

aewkd;

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 42

www.mmtimes.com

u m wG ef ;

tdtdol
jy-ny-f a&m-ua-f e-wm-aMumifh y&dowfeJY- a0;-ae-ovdk-jz-pf-aewJh qlZDu
Heartbeat No.3 (wwd,&ifckefoH)
vdkY trnfay;-xm;wJh wpfudk,f-awmf
t,fvf-brf-opfeJY y&dowf-awGudk
rdwf-quf-ay;-vdk-uf-NyD-rdkY em;qif-jz-pfygw,f/
toHcsK-dcsK-dav;-udk- ydk-if-qdk-if-xm;wJh
aw;oH-&S-if-ql-ZDu olY&JU-wwd,
ajrm-uf-'D-pD;-&D;-xJ-rSmvnf; ayghyf-oH-pOfcsK-dcsK-dav;-awGeJY y&dowfudk qGJaqm-ifxm;-wmudk awGU&ygw,f/
qlZDeJY pum;ajym-jz-pf-wJh-tcgrSm-awmh tacGxJu ]ta0;-uqkawm-if;} vdkYtrnf-ay;-xm;wJh yxr
qHk;oDcs-if;-av;rSm oHpOf-&JU tpudk
iSuu
-f av;-awG&UJ - toHa- v;-awGet
YJ p
jyKxm;-wm-aMumifh wjcm;oDcs-if;awGeJY- tenf;-i,f-uGJ-xG-ufaeNyD; em;qifol-awG-tzdv
-Yk nf; &owpfrsK;-d av;-jz-p-f
ap-Edk-if-yg-w,f-vdkY ajymyg w,f/ tJ'DoD-cs-if;-av;udk oludk,f-wdk-ifvnf;
BudKuf-w,f-vdkY qlZDu ajymygw,f/
tEkynm-avm-uxJudk wDADaMumfjim-oD-cs-if;awG oDqdk-&if;-a&m-ufvmw,fv
- q
Y-kd w
kd hJ tqdak wmfqZl u
D yxr
qHk;aw;pD;&D; ]&wktqufquf}
tacGrxk-wfcif twGJtacG-awG-xJrSm-vnf; -yg-0if-oD-qdk-cJhNyD; vufOD;
q&m-uawmh aw;a&;? aw;qdk
pHvif;-yJ- jz-pf-w,f-vdkY qdkyg-w,f/
2010 jynf-Eh -pS u
f xGu-cf w
hJ hJ 'kw,
d
ajrm-uf-aw;-t,f-vfbrf ]awGUpu
twdk-if;yJ} xJrSmawmh pHkwGJ-oD-cs-if;awGom -yg-0ifNyD; yxraw;pD;&D;
avmuf- vl-Bud-Kuf-rrsm;cJh-ygbl;/
]]'kwd,pD;-&D;- xk-wf-NyD;csd-efu *syefudk- aus-mif;-wuf-zdk-Y oGm;cJh-&awmh
tacGeJY-ywf-oufwJh ydkrdk;&S-if;-yGJ-awG?
dI;yGJawG- od-yf-rvk-yf-jz-pf-wm-vnf;-ygawmh xifoavm-uf- atm-if-jr-if-rI-r&
&Sd-cJh-wm-yg}}vdkY qlZDuajymjy-ygw,f/
]]neuf-vdkY wpfa&;Edk;wJhtcg ..
wpfzuf-owf-eJY-vG-rf;-rd-wwfol..
wdwfwcdk;av;..rif;tcs-pf-arQ-mf

vifh-rdw,f.. rdk;vif;wdkif; ..rif;

taMum-if;-awG;w,f...tjrJ-wrf;yJ- pdk;rdk;xm;-w,f..eif-ig-hudk..cs-pfEdk-if-zdk-Y..qk-awm-if;-r,f}}vdkY rdef;uav;-wpf-a,m-uf-&JU-wpfzufouf
tcs-pfudk a&;zGJUxm;-wmudk em;qif&wm-uawmh ajcmuf-yk-'f-ajrm-ufem;-qif&wJh ]qkawm-if;r,f} qdkwJhoD-cs-if;-av;-ygyJ/ aw;a&;- oG-ef;yl
oDuHk;ay;-xm;-wm-jz-pfNyD; jrL;<uwJhoH-pOfeJY pmom;uvnf; em;pGJ-vG,fwm-rdkY em;axm-if-vdk-Yaum-if;-wJh-oD-cs-if;wpf-yk-'f-jz-pf-wJh-twGuf qlZD-y&d-owf
awG tBudKuf-awGUMu-r,f-vdkY xifrdygw,f/
oDcs-if;-awGudk pdk;vif;? oGef;yl?
zdk;csrf;? ,kefav;? tmwD-csK-yfeJY rD;rD;cJ
wdkYu a&;om;-ay;-xm;NyD; &ufyf-pmom;-awG-udk-awmh ,kefav;? snare ?
atmif-ol-wdkYu oDqdk-ay;-xm;-wmyg/
oDcs-if;- 12 yk'f-tjyif vufaqm-if-oDcs-if;-wpf-yk-'f-udkvnf; xnfhoG-if;-ay;xm;-ygw,f/ 'kwd,aw;-pD;-&D;-xJu
vlBud-Kuf-rsm;cJh-wJh- pHk-wGJ-oD-cs-if;-wpf-yk-'fjz-pfwJh ]rdk;b,f-rSm-&Gm-aevJ} oDcs-if;-udk
vnf; tqdak wmf-q-Zl u
D oHpOf-ajym-i;f
NyD; wpfa,m-uf-wnf;-jy-ef-qdk-xm;-wm
uvnf; wpfrsK;d em;-axm-i-v
f a-Ykd um-i;f ae-jy-ef-ygw,f/
oDcs-if;-awG-twGuf av;ZD;-uvyfwD;-0dk-if;-tygt0if wD;0dk-if;-av;-0dk-if;udk
toHk;jyKxm;NyD; rmpwm-aw;oHoG-if;uae -jz-efY-csd-xm;-ygw,f/ aw;oD-cs-if;awG-tm;vHk;u ayghyf-csK-dcsK-dav;awGeJY
slow alternative oD-cs-if;-ES-pf-yk'f?
oH;k yk'a-f vm-uy-f g-0ifwmaMumifh ayghyfoD-cs-if;-awG-udkom em;qif-avh&SdwJh
y&dowf-twG-ufawmh em;axm-if&
wm tqifajy-r,f-vdk-Y xif-yg-w,f/xG-uf-&Sd-NyD;wJh- t,f-vf-brf-ES-pf-ckeJY
oHpOf-awG? oDcs-if;-yHk-pH-awGu odyf-NyD;
jcm;em;-wmudk rawGU&wJh-twGuf
oHpOf-tjrL;awGeJY a&mhcf? [pfyfa[m-h
wdk-Yudk-Bud-KufwJh vli,f-y&d-owf-awG-udkqGa-J qm-iz-f aY-kd wmh tqdak wmfqZl t
-D ae
eJY rwluGJjym;wJh oHpOf-awGudk- zef-wD;zdk-Y vdk-OD;-r,f-vdkY xifyg-w,f/ g

'D wpf ywf kyf &Sif

'Dwpf-ywf-awmh Hkwif-NyD;om;-Zm-wf-um;-awGyJ qufNyD;jy-oaewm
rsm;ygw,f/ orweJY oGif kyf-&S-if-kH-awGrSm 'gdk-ufwm nDnD-xG-ef;-vG-ifdk-uf-ul;wJh ]tvef;Z,m; 2} [moZm-wf-um;-udkyJ qufvuf-Hk-wifxm;-ygw,f/ 'Dum;-xJrSm rdk;atmif&if? atmif-&J-vif;? aAvk0?
0wfrHI-a&T&nf? eef;qk-&wDpdk;? rdk;,kpH? yGifheJY wjcm;[mook-yf-aqm-ifrsm;pGm -yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;-Mu-wmyg/ r*Fvm (2) HkrSmvnf;
"Hobbit 2" o&D;-'D-arS-mfum;-udk-yJ- jy-oaeNyD; aejy-nf-awmf-Hk-rSmvnf;
"Dhoom 3" wl;-'D-td-Ed,Zm-wf-um;-udkyJ qufNyD;jy-aeygw,f/
a&SUaqmif-kH-rSmvnf; ]Mu,fpif-armf-uG-ef;} Zmwf-um;udk 'kwd,tywftjz-pf- quf-vuf-jy-oaeNyD; 'Dum;-xJrSm vlrif;? a0VKausmf? aewdk;?
xGef;-xG-ef;? Zif0dk-if;? &efatmif? &Jatmif? atmif-cdkif? pdk;jrwf-olZm?
td`E-mausmfZif? oufrG-ef-jr-ifh? yef;jzL? wifhwifh-xGef; pwJhok-yf-aqm-ifawG
yg0if-xm;-ygw,f/ awmhGd-Kif-&,f-Hk-rSm-awmh ]Mu,fpif-armf-uG-ef;}
Zmwfum;-udk- pwif-Hk-wif-vm-ygw,f/ *sef;-&S-if;-armf-wif-k-yf-&S-if-Hk-rSm-awmh
]tvef;Z,m; 2} eJY "Hobbit 2" o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdk-Yudk- qufvuf
jyoaeNyD; *sef;-&S-if;-puGJ- kH-rSm-awmh ]tvef;Z,m; 2} eJY "Hobbit 2"
wdk-Ytjyif ]Mu,fpif-armf-uG-ef;} udk-vnf;- Hk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf*sef;-&Sif; minitheatre rSmawmh 'gdk-uf-wm-nD-nD-xG-ef;-vG-ifdk-uf-ul;wJh ]txm-opf-eJY-ES-pf-cg-cs-pfr,f} Zmwf-um;- pwif-Hk-wif-vmNyD;
'Dum;-xJrSm &efatmif? rif;armf-uG-ef;? aewdk;? pdk;jrwf-olZm? cspf-oka0?
0wfrHI-a&T&nf? Munf-vJh-vJh-OD;-wdk-Ytjyif tjcm;[mook-yf-aqmif rsm;pGm
d l g
yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;-ygw,f/ tdto

cHpm;-csuf ...
uav;i,fa- v;- wpf-OD;[m trd0rf;-u uR-wf-uwnf;u pum;ajym-Edk-if-wJhpG-rf;-&nf- yg-vm-cJh-yg-w,f/vlY-avm-uqD- a&m-uf-vmNyD; yxrqHk;ajymvkd-uf-wJh pum;u rdcif-jz-pf-oludk
]]uRef-awmf-&JU-tar-vm;-[if}}wJh/
rd-cif-jz-pf-olu ]][kwf-ygw,f ..om;&,f/ om;&JU-tar-yg}}vkdY jyef-ajz-vdk-ufwm-aMumifh arG;cgp uav;-i,f-av;u- ]]om;udkrarG;cifrSm *kwpdk-ufeJY apmifha&S-muf-ay;-cJh-wm-awG-twGuf aus;Zl;wifyg-w,f}}vdkY xyfajym-vdk-uf-yg-w,f/NyD;wJhtcg tcef;xJ-vS-nfh-Mu-nfh-vdk-ufNyD; q&m0efudk ]]uRef-awmfhudk arG;ay;wJhol-vm;-cif-Asm}}vdkY ar;vdk-uf-yg-w,f/]][k-wf-yg-w,f}}vdkY q&m0efu ajymvdk-uf-wJhtcg ]]uRef-awmfhudk rD;zGm;ay;csd-efrSm *kwpdk-ufeJY apmifh-a&S-muf-ay;-wJh-twGuf aus;Zl;wif-yg-w,f-cif-Asm}}vdkY uav;i,f-av;u ajymvdk-uf-yg-w,f/tJ-'D-aemuf tcef;xJrSm &yfaewJh trsKd;om;-wpf-OD;udk ]]cifAsm;u uRef-awmf-htaz-vm;}}vdkY ar;vdk-uf-jy-ef-yg-w,f/zcif-jz-pf-olu *kPf,l-wJh-av-oH-tjy-nfheJY ]][kwf-w,f..ighom;? igu rif;&JU-taz-yJ}}vdkY jyef-ajym-vdk-uf-wJhtcg uav;i,f-av;u
]]'Dem;udk cPvmcJh-ygOD;/ udk,fudk-udk-if;-vdk-uf}}vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/zcif-jz-pf-olu om;tvdk-us- vk-yf-ay;-vdk-uf-wJhtcg uav;yd-pd-av;u zcifjz-pf-ol-ezl;udk vufndK;eJY-xdk;vdk-ufNyD; ajymvdk-uf-wmu
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/ g
]]b,fvdk cHpm;&vJ/ emw,f-r[k-wfvm;}}wJh/

Tea break

43 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

Phyo's cooking adventure

www.mmtimes.com

Muufom;bmbDusL;ESifh
emewfoD;yefaxGazsmf

Muufom; bmbDusL;
yg-0if-yp-nf;- (ajcmufa,muf-pm-)
zz Muufaygif (drumstick) 8 ck
zz MuufoGefeD 2 vHk;
zz MuufoGefjzL 6 `rTm
zz csif; pm;yGJZGef; 1 ZGef;
zz ikwfoD; teDawmifh 1 awmifh
zz ikwfoD;rIefY vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;cGJ
zz opfMuHykd;rIefY vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
zz cs,f&D0kdif^ b&ef'D^ &rf pm;yGJZGef; 2 ZGef;
zz bmbDusL;aqmhpf 1^4 cGuf
zz oMum; pm;yGJZGef; 1 ZGef;cGJ
zz [if;oD;[if;&GufqD pm;yGJZGef; 1 ZGef;
jyifqifyHk
MuufoGefeDukd av;jcrf;pdwf (okdY) EkyfEkyfvSD;yg/ Muuf
oGefjzLrsm;ukd EkyfEkyfpOf;yg/ csif;ukdtcGHoifNyD; yg;yg;
vSD;xm;yg/ (odkY) EkyfEkyfav; jcpfxm;yg/ NyD;vQif MuufoGef
eD? MuufoGefjzL? csif;eJY ikwfoD;awmifhwkdYukd food
processor xJrSmxnfharTyg/ 'grSr[kwf ikwfqHkxJrSm
xnfhNyD; axmif;yg/ aemuf [if;oD;[if;&GufqD? oMum;?
t&uf (odkY) cs,f&D0kdif? opfMuHykd;? bmbDusL;aqmhpf?
ikwfoD;rIefYwkdYukdxnfhNyD; oratmifarTyg/ NyD;vQif emewfoD; yefaxGazsmf
Muufom;rsm;ay: avmif;csum ESHYatmife,fyg/ aemuf yg-0if-yp-nf;- (ajcmufa,muf-pm-)
NyD; a&cJaowmxJrSmxnfhum 6-7 em&DrQxm;yg/ (odkY) zz emewfoD; 1 vHk; (tao;)
zz MuufoGefeD 1 vHk; (EkyfEkyfvSD;vsuf)
wpfnodyfxm;yg/
aemuf rD;zkday:rSm (*wfpfrD;zkday:yJjzpfjzpf? rD;aoG;zkd zz eHeHyif pm;yGJZGef; 3 ZGef;cGJ
ay:yJjzpfjzpf) Muufom;rsm;ukd usufwJhtxd uifyg/ zz ikwfoD;rIefY vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
(tpyfBudKufolrsm; ykdxnfhEkdifygw,f)
Muufom;rsm; a&Ttdka&miforf;vmvQif tom;txJ
xdusufrusufukd ppfaq;yg/ Muufom;rsm;usufvQif zz oHy&m&nf vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
oHy&moD;pdwfrsm;eJY pm;oHk;Ekdifygw,f/ t&omtwGuf zz iHjym&nf vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
qm;ukd xnfhEdkifygw,f/

yJjym; bmbDusL;
yg-0if-yp-nf;- (ajcmufa,muf-pm-)
zz yJjym; 2 wHk;
zz yJiHjym&nf pm;yGJZGef; 1 ZGef;
zz oMum; vufzuf&nfZGef; 2 ZGef;
zz MuufoGefeDajcmuf vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
zz [if;oD;[if;&GufqD pm;yGJZGef; 2 ZGef;
zz ESrf;avSmfjzL pm;yGJZGef; 2 ZGef;
zz ikwfoD;eJY MuufoGefjzLaqmhpf (odkY) &Srf;ikwfcsOf
pm;yGJZGef; 1 ZGef; (tpyfrBudKufvQif avQmhxnfhyg)
jyifqifyHk
yJjym;rsm;udk a&pifatmifppfNyD;vQif 1 pifwDrDwm
tjym;rsm;jzpfatmif vSD;xm;yg/ yg0ifypnf;rsm;ukd
a&mNyD;vQif (qDukd wpfZGef;xJxnfhyg) zefZvHkwpfckxJrSm
a&marTum yJjym;rsm;eJYe,fyg/ yJjym;xJudk t&om0if
atmif zGzGav;zde,fay;yg/ aemuf 5-6 em&DrQ ESyfxm;
jyifqifyHk
yg/ tqifoifhjzpfNyDqdk&if yJjym;rsm;ukd rD;zkday:rSm
emewfoD;tao;wpfvHk;ukd tcGHETmum rsufpdrsm;udk a&Ta&mifoef;vmwJhtxd uifyg/ uifaepOftwGif;
g
xkwfyg/ aemuf tuGif;vkdufvSD;um tv,ftlukd0kdufNyD; usefqDukd yJjym;rsm;ay: okwfay;yg/ 
xkwfyg/ NyD;vQif rD;zkday:rSm wpfzufukd ESpfrdepfpDavmuf
uifyg/ t&rf;BuD;aysmhjyJvmwJhtxdawmh ruifygeJY/
MuufoGefeDukdvnf; rD;zkwfyg/ aemuf MuufoGefeD?
Tips
ikwfoD;? eHeHyif? emewfoD;? oHy&m&nfeJY iHjym&nfwkdYukd
tom;awGudk ESyfr,fqkd&if
a&mum ikwfqHk (okdY) food processor xJwGif xnfhum
zefxnfypnf;awGxJrSm xnfhESyfygu
oratmifaxmif;yg (odkY) arTyg/ bmbDusL;rsm;eJY
ykdaumif;ygw,f/
wGJpm;Edkifygw,f/

anmifa&TNrdKUu pm;aumif;aomufzG,f&mrsm;
a nmifa- &TN- rdKUudk uRefr aemuf-qHk;tBud-rfa&m-uf-cJh-zl;wm vGef-cJh-wJh- oHk;ES-pf-avm-ufu
yg/ tckwpf-acguf uRef-roGm;jz-pf-awmh
tppt&m&m wdk;wufajym-if;-vJ-ae-wm-udkawGU&NyD; ae&m-awGudk odyf-awm-if- rrS-wf-rdcs-if-ygbl;/ 'gayrJh NrdKUuav;-&JU-zGJUpnf;-yHku
&Sif;-vif;-vSovdk vrf;ay:rSm vlawG-u
vnf;- od-yf-rrsm;wJh-twGuf vrf;wpf-zufxd-yfuae aemuf-wpf-zuf-xd-yfukd ig;rd-epfavm-ufyJ avQmuf-&yg-w,f/ t&if-oHk;ES-pf-avm-uf-wk-ef;u uRef-r
a&m-uf-vm-jz-pf-wJh-tcsd-ef-wk-ef;-uqdk&if tysH
pm;-bm;-qdk-if-awGeJY tpm;taom-uf-aum-if;
-awG&wJh pm;aom-uf-qdk-if-cyf-aum-if;-aum-if;
awG r&Sdao;-ygblk;/ ckawmh 'DNrd-KUav;rSm
tJ'Dvdk- qdk-if-rsKd;awG trsm;BuD;&Sdae-ygNyD/
'Dvdk-rsK-d; tajym-if;tvJawG jz-pf-ae-wmudk
jrif-vdk-uf-&wJh-tcgrSm uRef-rtBudKuf &Srf;acg-uf-qGJ-qdk-ifawG aysmuf-qHk;uk-ef-NyD-vm;vdk-Yawmif pdwf-yl-oGm;rd-ygw,f/ 'gaMumihf
a'o-tpm;-tpm-awG- &Sd-r,hf-ae-&mudk uRefr
t&ifqHk; vdk-uf-&Sm-vdk-uf-ygw,f/ a'ocH-awG&JU- dk;&m-reufpmjzpfwJh wdkY[l;-aEG;eJY- tok-yf
awG t&ifvdk-yJ&wJh rlq,f-pm;-aom-uf-qdk-if
udk &SmawGUoGm;wJh-twGuf uRefrvnf;
awmfawmf-av;udk 0rf;omoGm;yg-w,f/-

wdk-Y[l;-aEG;ES-pf-yGJ? aumfzD-ES-pf-cG-ufeJY pHy,f&eHYyg vufzuf-&nf-Mu-rf;-cG-uf-ayg-if;rsm;pGm

aomuf-NyD;wJh-aem-uf-rSm-awmh ukef-us-p&d-wf
u usyf 1500 yJ us-ygw,f/ wcsKdUud-p-awGtwGuf t&mtm;-vHk; ajym-if;-vJ-roGm;bl;qdk-wmudk odvdk-uf-&wJh-twGuf uRef-rwdk-Y
awGudk tawmfav; aysmf&T-if-ap-ygw,f/
tJ'D-nrSmyJ uRef-rarhr&wJh tjzpf-tys-ufwpfck jzpf-ys-uf-cJh-ygw,f/ tJ'g-uawmh
View Point Lodges pm;-aom-uf-qdk-ifrSmyg/ pydef-tjr-nf;-yGJawG (usyf 60,000
avmufeJY wpfnvHk; ES-pf-a,m-uf-t0tjyJpm;-Edk-if-wJh) pydef-tjr-nf;yGJ tapas mix udk
a&G;cs,fcJhNyD;wJhaemufrSm a'ocH-&S-rf;-awG
[m Oa&myeJY tm&S-pwdk-if-ayg-if;-pyf-xm;wJh
[if;cs-uf-enf;-awGudk csuf-jyK-wf-Edk-if-w,f-qkdwmudk 0rf;ajrm-ufpGm od&Sd-cJh-&ygw,f/ ESrf;-?
ajr-yJ?- oH-y&m-&nf-awG- xnfhNyD; okyf-xm;wJh

refus-nf;-&nf-wdk-Yp&m-eJY
twl vmcs-ay;wJh
Muuf-awm-if-yH-aMumf?
a&TzHk-oD; ...

c&rf;cs-Of-oD;-tpd-rf;-ok-yf-uawmh aumif;-rSaum-if;-vdkY ajym&rSmyg/ teHYt&om jyif;-ay

r,fh csOf-ief-pyft&om rQrQ-wwyg-0ifwJh
refus-nf;-&nf-wdk-Yp&m-eJYtwl vmcs-ay;wJh
Muuf-awm-if-yH-aMumf? a&TzHk-oD;eJY 0ufom;vHk;aMumfawGudkvnf; uRefr tm;&yg;-&
pm;-aom-uf-cJh-yg-ao;-w,f/tcsK-dyGJudk xyfpm;-Edk-if-ao;-ay-r,fhvnf;
wjcm;qdkif-awG-rSmvnf; xyfjr-nf;-prf;-pm;aom-uf-Mu-nfh-cs-if-ao;-wm-aMumifh uRef-rwdk-Y
tcsKdyGJ rrSmMu-awm-hygbl;/ Adkuf-enf;-enf;acs-mif-oGm;atmif wHwm;-udk-jz-wfNyD; NrdKUwpfzufudk vrf;avQ-muf-xG-uf-cJh-Mu-ygw,f/ 'DNrd-KU
rSm nOfheuf-ydk-if;txd toifhtwihfa&m-if-;
aum-if;-aewJh bD,mqkd-if-awGeJY uzD;qdk-if-awG
udk vrf;wpfavQmuf awGUcJ&h ygw,f/ wpfaeYwm-twGuf aemuf-qHk;yd-wf-taeeJY wu,f
Adk-uf-jy-nfh-oGm;apwJh tpm;tpmuawmh
French Connection u *sKHrygwJh acsmu
vufudwf-wpf-cs-yfeJY rose-infused tea wpfcGuf (pkpk-aygif; usyf 8000)yJ jzpfygw,f/
Adkuf-jy-nhf-oGm;NyD-jz-pf-wJh-twGuf anmifa&T&JU
at;jr-vwf-qwf-wJh-avudk t&omcHzdk-Y
wnf;cd-ck ef;rSm at;at;vl-v-l vJ-avs-mif;-&if;
eJY uRefr tyef;ajz- tem;,l-ae-vdk-uf-ygf nf/ g
w,f/- oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 44
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? Zefe0g&D 39? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Yangon to Nay Pyi Taw

W9 129

Flight
FMI A1

Days
1,2,3,4,5

Dep
7:30

Arr
8:30

Y5 777

1,2,3,4,6

7:45

8:25

FMI A1

8:00

9:00

FMI B1

1,2,3,4,5

11:30

12:30

FMI A1

15:30

16:30

FMI C1

1,2,3,4,5

16:30

17:30

YH -SPL

1,4,6

18:00

19:10

Nay Pyi Taw To Yangon

Daily

15:00

16:55

K7 224

Daily

14:30

17:25

YH 731

13:30

14:55

W9 211

Daily

15:30

17:40

YH 731

1,2,3,5,6,7

15:00

17:55

K7 224

Daily

14:30

15:45

6T 501

Daily

15:30

18:20

W9 129

Daily

15:00

16:10

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
7:35
YJ 891
Daily
7:45
W9 141
Daily
7:50
K7 222
Daily
8:05
YJ 901
1,2,3,4,5,6 8:25
YH 910
Daily
8:40
W9 144
Daily
8:50
6T 351
5
10:50
YH 732
4
17:20
K7 225
Daily
17:45
W9 211
Daily
17:55
YH 732
1,2,3,5,6,7 17:55
6T 502
Daily
18:35

YH 731

1,2,3,5,6,7

15:00

16:25

Arr
10:15
10:25
10:40
11:00
9:45
10:00
10:10
13:55
18:40
19:00
19:15
19:15
19:55

6T 501

Daily

15:30

16:40

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YH 833
2
7:00
YH 833
4,6
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
5,7
10:30
YJ 201
1,2,3,4
11:00
W9 251
2,5
11:15

Arr
10:05
10:05
11:05
13:25
13:20
13:50
14:10

YH 731

1,2,3,5,6,7

15:00

17:10

6T 501

Daily

15:30

17:30

W9 211

Daily

15:30

16:55

Mandalay to Yangon
Flight
YJ 901

Days
Daily

Dep
7:40

Arr
9:45

YH 910

1,2,3,4,5,7

7:55

10:00

Y5 233

Daily

8:10

9:25

YH 918

Daily

8:20

10:15

YJ 891

Daily

8:30

10:25

6T 402

Daily

8:45

10:45

K7 223

Daily

8:55

11:00

Daily

9:10

11:05

Flight
FMI A2

Days
1,2,3,4,5

Dep
8:50

Arr
9:50

FMI A2

10:00

11:00

FMI B2

1,2,3,4,5

13:00

14:00

W9 201

18:00

W9 144

Daily

9:20

10:45

18:10

Y5 132

3,5,6,7

9:30

10:30

1,2,3,4,5

9:50

10:45

2,4

10:35

12:00

FMI A2
Y5 778

7
1,2,3,4,6

17:00
17:30

FMI C2

1,2,3,4,5

18:00

19:00

YJ 001

YH -SPL

1,4,6

19:10

20:05

K7 227

Yangon to Mandalay

K7 627

1,5

10:55

12:20

YH 834

11:30

12:55

Flight

Days

Dep

Arr

YH 832

4,6

11:30

12:55

YJ 901

Daily

6:00

7:25

K7 845

2,4,7

12:50

16:00

YH 917

Daily

6:00

8:20

6T 808

13:15

15:15

YJ 891

Daily

6:10

8:15

Y5 234

Daily

6:15

7:30

YH 909

1,2,3,4,5,7

6:15

7:55

6T 401

Daily

6:20

8:25

K7 222

Daily

6:30

8:40

K7 626

1,5

6:45

6T 808

13:45

15:45

YJ 602

15:10

16:35

YJ 202

1,2,3,4

15:30

16:55

YJ 212

5,7

15:30

17:35

YH 732

15:40

18:40

YH 728

16:30

17:55

8:10

YJ 762

1,2,4,6

16:35

18:00

W9 120

1,3,6

16:30

17:55

K7 225

Daily

16:50

19:00

W9 129

Daily

17:10

18:35

YH 738

3,5,7

17:10

18:35

W9 211

Daily

17:10

19:15

K7 625

Daily

17:10

18:35

K7 226

2,4

6:45

8:10

YH 833

7:00

8:40

YH 831

4,6

7:00

8:40

YJ 001

1,2,3,4,5

7:30

9:20

W9 201

Daily

7:30

8:55

8M 6603

2,4,7

9:00

10:10

8M 6604

2,4,7

17:20

18:30

K7 624

Daily

10:30

11:55

YH 730

2,4

17:45

19:10

YJ 211

5,7

10:30

11:55

6T 502

Daily

17:50

19:55

YJ 601

10:30

11:55

YJ 752/W9 7752

3,5,7

17:50

19:15

YJ 761

1,2,4,6

11:00

12:55

YH 922

5,6

18:00

19:25

YJ 201

1,2,3,4

11:00

12:25

YJ 751/W9 7751

3,5,7

11:00

12:55

YH 737

3,5,7

11:00

13:10

Flight
YH 917

Days
Daily

Dep
6:00

Arr
7:35

YH 729

2,4

11:00

14:00

YJ 901

Daily

6:00

8:10

YH 727

11:00

13:10

YJ 891

Daily

6:10

7:30

W9 251

2,5

11:15

12:40

W9 141

Daily

6:15

7:35

YH 921

11:30

15:10

YH 909

1,2,3,4,5,7

6:15

8:40

6T 807

11:30

12:55

6T 401

Daily

6:20

7:40

6T 807

12:00

13:25

YH 731

13:30

YH 921

K7 224

Daily

Yangon to Nyaung U

6T 351

1,2,3,4,6,7

6:30

7:50

15:40

K7 222

Daily

6:30

7:50

YH 909

7:00

8:40

13:30

15:10

W9 143

Daily

7:15

8:35

14:30

16:35

YH 731

13:30

17:20

Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 834
2
10:05
YH 832
4,6
10:05
YJ 211
7
13:35
YJ 211
5
13:35
YJ 202
1,2,3,4
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2,5
16:05
Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
6:00
YJ 891
Daily
6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
W9 201
Daily
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
YH 505
2,3,4,6,7
10:30
YJ 751/W9 7751
3,5,7
11:00
YJ 761
1,2,4,6
11:00
YH 737
3,5,7
11:00
W9 203
Daily
11:00
YH 727
1
11:00
W9 119
1,3,6
11:15
6T 807
7
11:30
K7 826
2,6
11:45
6T 807

12:00

Arr
12:55
12:55
16:55
17:35
16:55
18:35
19:00

Arr
9:05
9:00
8:20
9:20
9:30
8:45
9:40
8:45
11:55
12:10
12:10
12:25
12:10
12:25
12:25
13:50
13:00
14:20

Heho to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
8:35
6T 352
Daily
9:00
YH 918
Daily
9:05
YJ 891
Daily
9:15
6T 402
Daily
9:35
K7 223
Daily
9:45
W9 201
Daily
9:55
YH 506
2,3,4,6,7
11:55
W9 204
Daily
12:25
K7 829
1,3,5
13:50
6T 808
7
14:05
6T 808
1
14:35
W9 120
1,3,6
15:45
YH 728
1
15:45
YJ 762
1,2,4,6
15:50
K7 224
Daily
16:00
YH 738
3,5,7
16:25
W9 129
Daily
16:25
YH 731
1,2,3,5,6,7 16:25
YH 732
4
16:25
6T 501
Daily
16:55
K7 827
2,6
17:25
YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
6T 605
Daily
11:15
6T 611
4,6
14:30
W9 309
1,3,5,6,7
11:30
YH 511
1,5
10:30
K7 426
Daily
12:30
SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
YH 512
1,5
12:35
6T 606
Daily
13:35
K7 427
Daily
14:05
6T 612
4,6
16:15

Arr
10:40
11:10
10:15
10:25
10:45
11:00
11:05
14:00
13:35
15:05
15:15
15:45
17:55
17:55
18:00
19:00
18:35
18:35
19:15
18:40
19:55
18:40

6T 351
6T 605
YH 505
YH 511
W9307
W9 309

1,2,3,4,6,7
Daily
2,3,4,6,7
1,5
2,4
1,3,5,6,7

6:30
11:15
10:30
10:30
11:30
11:30

10:00
12:10
13:10
11:35
13:50
13:50

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
9:50
6T 632
1,2,3,4,6,7 10:15
6T 605
Dailys
12:25
6T 632
5
13:00
YH 511
1,5
11:35
YH 506
2,3,4,6,7
13:10
W9 307
2,4
14:05
W9 309
1,3,5,6,7
14:05

Arr
10:40
11:10
15:00
13:55
13:55
14:00
14:55
14:55

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),

Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,

Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.

Fax: 951 532333

Arr
13:15
15:55
12:55
12:35
13:50

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,

Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &

Reservations
Arr
13:55
15:00
15:25
17:40

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings

Yangon to Myeik
Flight
Days
Dep
K7 319
Daily
7:00

Arr
9:05

K7 = AIR KBZ

YH 633

9:15

FMI = FMI AIR Charter

1,3,5,7

7:00

YH = Yangon Airways
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Myeik to Yangon
Flight
Days
Dep

Arr

K7 320

Daily

11:30

13:35

YH 634

1,3,7

11:25

13:25

YH 634

9:15

12:55

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
6:15

Arr
9:35

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

45 EdkifiHwum c&D;oGm;

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? Zefe0g&D 3-- 9? 2014

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
DD 4231
1,3,5,7
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:50
FD 2754
Daily
17:35
FD 2758
1,2,3,4
20:55
YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30
YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,2,3,5,6
11:30
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
18:50

Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40

Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:55
Daily
8:00
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:20
Daily
20:00
Daily
21:10

Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55

International Airlines

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50

DON MUENG TO YANGON

Flights
Days
Dep
DD 4230
1,3,5,7
6:30
FD 2751
Daily
7:15
FD 2755
Daily
11:35
FD 2753
Daily
16:20
FD 2757
1,2,3,4
19:35

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25

Air China (CA)

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
8M 6231/3K 585
2,4,7
8:55
3K 585
Daily
9:10
8M 6231/3K 585
1,3,5,6
9:10
8M 232
Daily
13:25
TR 2826
1,6,7
13:10
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
19:25
MI 520/SQ 5020
1,5,6,7
22:10

Arr
9:20
10:25
10:40
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35

Bangkok Airways (PG)

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1
Arr
15:30
12:50
16:30
20:15
23:10

Flights
CA 906

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:15

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7502
Daily
0:50
8M 7702
Daily
23:45

Arr
8:50
8:05

Flights
CI 7916
QR 288

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50
2,5,6
11:35

Arr
16:15
17:20

Flights
MU 2012
MU 2032
CA 906

YANGON TO KUNMING
Days
Dep
1,3
12:20
Daily
14:40
2,3,4,6,7
14:15

Arr
18:35
18:00
17:35

Flights
W9 9607

YANGON TO CHIANG MAI

Days
Dep
4,7
14:20

Arr
16:10

Flights
VN 956

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
Days
Dep
VN 942
2,4,7
14:25

Arr
17:10

Flights
QR 619
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30
Daily
7:30

Arr
11:15
11:15

Flights
8M 403

YANGON TO PHNOM PENH

Days
Dep
1,3,6
8:35

Arr
12:30

Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
Daily
23:35

Flights
KA 251

YANGON TO HONG KONG

Days
Dep
1,2,4,6
01:10

Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10

Flights
8M 401

Flights
CA 905

Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

KAULA LUMPUR TO YANGON

Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
MH742
Daily
13:50
8M 502
1,2,3,5,6
16:30
AK 1420
Daily
17:20

Arr
8:00
11:15
15:00
17:30
18:25

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

GUANGZHOU TO YANGON
Days
Dep
3,6
8:40
1,5
14:45
2,4,7
14:15

Arr
10:30
16:35
15:50

Flights
CI 7915
BR 287

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00
2,5,6
7:45

Arr
9:55
10:35

INCHEON TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 7701
Daily
18:40
8M 7501
Daily
19:30

Arr
22:15
23:40

Qatar Airways (Temporary Office)

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:20
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30

Arr
11:30
13:15
13:55

Tel: 371867~68, Fax: 371869.

CHIANG MAI TO YANGON

Flights
Days
Dep
W9 9608
4,7
17:20

Arr
18:10

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Flights
VN 957

HO CHI MINH CITY TO YANGON

Flights
Days
Dep
VN 943
2,4,7
11:40

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax

: 241124

Myanmar Airways International(8M)

Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Tel: 01-250388, (ext: 8142, 8210)

Biman Bangladesh Airlines (BG)

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways

Arr
13:25

MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline

Flights
QR 618
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15
Daily
21:15

Arr
06:29+1
6:29

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20

Arr
14:30

CA = Air China

PHNOM PENH TO YANGON

Flights
Days
Dep
8M 404
1,3,6
13:30

Arr
14:55

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr
06:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:30
3,6
19:30

Arr
22:30
23:40

YANGON TO SIEM REAP

Days
Dep
1,3,6
8:35

Arr
10:45

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:40

Arr
17:15

Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00

Arr
10:20

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON

Days
Dep
1,3,5,7
21:50

Arr
23:45

SQ = Singapore Airways

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30

Arr
20:45

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15

Arr
18:30

MU=China Eastern Airlines

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
2,4,6
9:30
TG 2984
5,7
19:35
PG 710
Daily
14:15

Arr
11:45
21:45
16:40

BANGKOK TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
TG 2981
2,4,6
7:30
TG 2983
5,7
17:30
PG 709
Daily
12:05

Arr
8:45
18:45
13:25

MANDALAY TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
FD 2761
Daily
12:50

Arr
15:15

DON MUEANG TO MANDALAY

Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:55

Arr
12:20

MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Daily
14:40

Arr
17:20

Flights
MU 2029

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
19:45

Arr
22:45

Flights
PG 721

Flights
MU 2030
Flights
PG 722

Arr
8:50
07:45+1
Arr
05:35

MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
KA = Dragonair
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways

KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
13:55

Arr
13:50

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days
Dep
Daily
17:15

Arr
19:15

DE = Condor Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

BudrBf udK;wef;ukd toH;k jyK a&TouFe;f uyfva epOf/"mwfykH - wd;k a0atmif

BudrfBudK;wef;ay:u
vlysHrsm;ESihf awGUqkHcJhjcif;
wdk;a0atmif
c&pfEpS w
f pfc- &k UJ aemufq;Hk vukd jref-rm-jy-n-o
f l
trsm;jym;eJY urmvS-nfh-c&D;-onf-awGtrsm;
qkH;u bk&m;-zl;-avh-vma&; xGuf-wJh-vtjzpf
awmfawmfrsm;rsm; owfrS-wf-Mu-ygw,f/ 'D-Zif-bmva&muf-NyD-qkd&if te,fe,ft&yf-&yfu bk&m;-zl;-awG-trsm;qkH;oGm;jz-pfMuwJh jref-rm-jy-n-w
f pf-e-w
H pfvsm;u bk&m;-awGxJu ESpf-pOf-vlBuD;? vli,f? -rd-om;-pk-awGways-mfw-yg;-oGm;a&muf zl;ajr-mfjz-pf-wJh-bk-&m;awG-xJu bk&m;-wpf-ql-uawmh ,cifu
oGm;vm-a&;-cuf-cJhwJh usKduf-xD;-kd;bk-&m;-ygyJ/
usKduf-xD;-kd;bk-&m;BuD;ukd zl;-zkd-YqkdwJh OD;wnfcs-uf-eJY-a&m-uf-vmwJh bk&m;-zl;-awmf-awmfrsm;rsm;xJrSm ausmuf-xyf-BuD;bk-&m;-ukdra&m-uf-zl;-wJholuawmh cyf&Sm;&Sm;vkd-Yajym&ravm-uf-atm-if-ygyJ/- usKduf-xD;-kd;&if-jy-if
-awmf- bk-&m;-aps;qkd-if-wef;-uae oGm;&wJh
rkqkd;'l;-axm-uf-awm-if-vkdYac:wJh rkqkd;awmif
vrf;cGu
J ae ausmuf-xyf-Bu;D okYd 63 rdepf-qw
dk hJ
vrf;T-ef-qkd-if;-bk-wf-ukd- awG-U&rSm-jz-pf-ygw,f/
cyfoG-uf-oG-uf-vl-i,f-ajc-vrf;-eJY- oGm;&if-awmh
tJ'Drd-epf-avm-uf-eJY- a&m-uf-Ekd-if-ay-r,fh/
wu,f-wrf;-toGm;tjy-efukd av;ig;-em-&Davm-uf-Mum-ygw,f/ ausmuf-xyf-BuD;ukda&m-uf-zkdY awmif-uk-ef;-okH;uk-ef;-jz-pfwJh ausmuf
qD,kd? aAm"d-wpf-axm-if? zm;-bk-&m;-eJYa>r-bk-&m;
p-wJh- bk-&m;-awG-ukd-aus-mfjz-wf-NyD; vlpG-efYpm;
vlysH-awGu a&TouF-ef;-qyf-uyf-ay;-aewJh
-bk-&m;-vkdY jref-rm-wifru urmuyg tod
trSw
- j-f yK&wJh ausmufx
- yfB- u;D bk&- m;ukd a&mufrSm-yg/ aus-muf-xyfBuD; bk&m;-twuf-vrf;rSm
wJi,f-aqm-uf-NyD; vrf;-cif;-zkdY tvcH-ay;-ae
wJh OD;av;-BuD;wpf-OD;-ukd- awG-Uvkd-uf-&ygw,f/
tJ'D-OD;-av;BuD;u ausmuf-xyfBuD;bk&m;
a&muf-ygNyD/ cPem;NyD; bk&m;-zl;MuygqkdNyD;
tvcH-aewJh wJa&SUwpfzufu 0g;wef;-vsm;
av;rSm vmorQ-bk-&m;zl; awmfawmfrsm;rsm;
ukd csKdcsKdomomeJY {nhf0wf-aus-pd-wf-xm;wJh
ysLysL-iSm-iSm-ar;-jr-ef;-ae-wmu vmvrf;
-wpfa- vQm- ufu tvcaH wGeYJ rwlb;l qkw
d mukd
pwifowd-xm;-rd-cJh-ygw,f/ tJ'D-OD;-av;BuD;eJY
acP-pum;-ajym-Mu-nhf-wJh-tcg-usrS ausmufxyfBuD; bk&m;ukd t&ifuBud-rf-Bud-K;ukd- tokH;
jyKNyD; a&TouF-ef;-quf-uyf-ay;wJh OD;at;-vGif
ESihf rarQmfvifh-bJ-awG-UqkH-cJh-ygw,f/
yJcl;-Zm-wd-zGm;wpf-OD;-jz-pfNyD; zcifjz-pf-ol-

OD;w
- ifr- ;dk (c)-O;D y- BG u;D &JU vufqihu
-f rf;oifMum;
ay;rI-aMumifh ausmuf-xyf-BuD;bk-&m;-rSm BudrfBudK;ukd tokH;jyKNyD; a&Tqkd-if;-quf-uyf-ay;-wm
ESp-af ygif; 70 eD;yg;- -&-v
dS maMumif; od&ygw,f/
1985 ckES-pf-eJY 1990 jynfhES-pf- ,leufpukd
"mwf-ykHNyd-Kif-yGJ-awGrSm OD;at;-vGifBudK;wufa&T-ouF-ef;-quf-uyf-vykHeJY "mwf-ykH-0g-oem-&S-ifwpfOD; yxrqk&&SdcJh-zl;-aMumif;vnf; &S-if;-jy-cJh
ygw,f/ jrif-pkd-if;-om;-atm-if-atm-if-eJY EGJUEGJUrl
wkdYkd-uf-ul;wJh ]]a&Mu-nf-cs-rf;jr }} Zmwf-um;
rSmvnf; OD;at;-vG-if-yg-0if-ok-yf-aqm-if-cJh-zl;
ygw,f/ ajrjy-irf S tjrihf 65 ayESifh 70 Mum;rSm
Budrf-Bud-K;tokH;jyK-NyD; a&T-ouF-ef;-quf-uyf-rIaMumihf vlo-rd sm;cJw
h hJ ausmuf-xyf-Bu;D bk-&m;u OD;at;-vG-if&JU vufqihf-urf;tarGay;rI
-aMumifh om;jz-pfol ukdrif;-rif;-eJY om;i,f
atmif-jy-nf-Nzd-K;wkdY[m wpf&uf-jcm;BudK;wuf
a&TouF-ef;qufuyf v'g-ef;-Edkif-cJhygNyD/
-a&T-ouF-ef;-quf-uyf-&m-rSm Budrf-Bud-K;ukdtok;H jyKNy;D &ifbwf-rmS tyGe;f -t&S-enf;-atmif
wmvywfpukd 0wfqif-wJh tuse YJ wGzJ uf
csKy-x
f m;ygw,f/ Burd -Bf u-Kd ;eJY wm-vywf-pawG
acsmarGUatmif za,mif;-ok-wf-xm;-NyD;
cEmudk,f[efcs-uf-nD-pGm- 0rf;-vsm;arS-muf
t
- ae-txm;-eYJ t
- vSq
- ifw
- ufa- &m-uq
-f ufu
- yfay;&wmvkdY OD;-at;-vG-if-u ajymygw,f/
touf 13 ESpf-cefYavmufu om;jz-pf-olawG
ukd tbkd;jzpf-ol-u tarGay;-oif-Mum;ay;-cJhwmrdkY ajr;-awGqDudk- vufqihf-urf;-o,faqm-if-Ekd-if-cJh-w,fvkdY od&ygw,f/ Bud-K;eJY
wuf-&mrSm xdc-u
dk -rf -rI jz-paf tmiff oufowfvG-wf-pm;-wm? *kPf-awmf-yGm;wmawGudk vk-yf-&
aMum-if;-vnf;- &S-if;-jy-cJh-ao;w,f/ oufpG-efYqH-zsm;Bud-K;eJY wuf-a&m-uf-rIukd bk&m;-zl;jy-nf-olawGu qkaMu;-csD;jr-ihf-vkd-w,fqdk&if
wkduf-kd-uf-qk-csD;jr-ihf-Ekd-ifwJh pmwef;-awGukd
vnf; oufqi-dk &-f mu csw
d -q
f -JaG y;xm;ygw,f/
ESpp-f OfE- p-S w
-f i-dk ;f t
- e,fe- ,ft
- &yf&- yfu bk&m;
-zl;awG b,favmufrsm;ygap? bk&m;-uk-ef;
-awmf-jy-nhf-vQH-roGm;bl;-qkdwJh usKduf-xD;-kd;
bk-&m;BuD; teD;ywf-0ef;-us-ifu txifu&
awGeJY bk&m;-zl;-awGukd ESpf-pOf-vm-a&m-ufzl;-ajr-mfavh-vm-cs-if-atmif qGJaqm-if-rI-awG-&SdcJhygw,f/ ausmuf-xyfBuD;bk-&m;u oufpG-efYqHzsm; Budrf-Bud-K;wef;-ay:u tzOD;at;-vGif
&JU tarG-cH-om;-ukdrif;-rif;eJY ukdatm-if-jy-nfNzd-K;wkd-Yuawmh a&TouF-ef;-awGukd aeYpOfoufpG-efY-qH-zsm;quf-uyf-ay;-ae&if; zcif-&JU*k-Pf-ukd- azmfaqmif-ay;-aerSmyg/

aomMumaeY? Zefe0g&D 39? 2014

2013 trSwfw&rsm;ESifh tBudwfte,fjzwfoef;jcif;

atmifrdk;aZmf
'DE- p-S y-f &Dr,
D mvd*- [
-f m yxr&m-o-0D ufrSmawm-h -tBud-wf-te,f-jz-wf-oef;-wJh&m-oD-wpf-ck-tjz-pf- xl;-jcm;ae-cJh-ygw,f/- xd-yfydkif;rSm cs-ef-yD,H-tjz-pfyef;-0if-zdk-Y? cs-ef-yD,H-vd-*f-ae-&m 0if-cG-ifh&zdk-YtwG-uf- tBud-wf-te,f-jz-wf-oef;
-ae-Muovdk atmuf-wef;-rSm-vnf;
wef;rqif;&zdk-YtwG-uf toif;-i,fawG-[m- tBud-wf-te,f-jz-wf-oef;-aecJM-h uy- g-w,f/ 'DE- p-S x
-f r-J mS vnf; zm*lq
- ef?
-a';-Apf-buf-crf-;wdk-Yvdk- txifu&
yk*dKvf-awGvnf;- tem;,l-oGm;wJh&m-oD-jz-pf-cJh-ovdk- ref-ae-*sm-trsm;
tjym;vnf;- xk-wf-y,f-cH-&rI- rsm;jym;
wJh- &m-oD-jz-pf-cJh-yg-w,f/q&m-wynfh- wpf-csd-ef-wnf;em;-wJh-&m-oDref,l-rSm- atm-if-jr-if-rI-awG- o&zlaqm-if;-cJh-wJh- qm-tJ-vuf-pf-zm-*l-qefwpf-a,m-uf- 2013 rSm- abm-vHk;
avm-uxJ-u tNyD;tydk-if- tem;,l
oGm;ovdk wynfh-jz-pf-wJh- a';-Apfbuf-crf-;eJY- ayg-vf-pcdk;vf-wkdYvnf;tem;,l-wJh- &m-oD-jz-pf-cJh-yg-w,f/- zm-*lqef[
- m- ref,r-l mS E- p-S a-f yg-i;f - 26 ESp- M-f um
ref-ae-*smtjzpf- udk-if-wG,f-cJh-ol-jz-pf-ygw,f/- zm-*l-qef-[m -ref,l-twG-ufy&DrD,m-qk-zvm;- 13 ck-&,l-ay;-Edk-if-cJhol-jz-pfovdk wpfcsd-ef-u y&DrD,m-vd-*f
rSm csef-yD,H-qk-zvm;-trsm;qHk;&,lcJh-wJh- vD-Am-yl-;&JU- pH-csd-ef-udk-csKd;EkdifcJh-ygw,f/- ref,-[
l m- cseyf ,
D q
H -zk vm; 20
-&,l- xm;-cJh-NyD; jz-pf-yg-w,f/ zm-*l-qef[m- ref,l-eJY-twl- y&DrD,m-vd-*fzvm;
13 vHk;? tuf-zf-at-zvm;-ig;vHk;? vd-*fzvm;-av;vHk;? uG-ef-jrL-ewD-'dk-if; 10 -ck?cs-ef-yD,H-vd-*f-zvm;ESpfvHk;wdk-Yudk- ref,leJY-twl- &,l-oGm;Edk-ifoljzpf-cJhovdk
y&DrD,m-vd-*f-rSm- wpf-vtwG-if;taum-if;-qHk;ref-ae-*sm-qk-udk- 72 Bu-drf&,l-Edk-if-cJh-yg-w,f/- 1999 ck-ES-pf-u
zvm;-oHk;vHk; wpf-NydKifeufwnf;- &,ljc-if;-[m- txif-u&jz-pf-cJhNyD; dkif,ef*pf? -a';-Apf-buf-crf;?- ayg-vf-pcdk;vf?*,f-&D-eAD;-vf?- zD;-vf-eAD;-vf?- eD-uD-bwfqd-ak om- vl-i,fabmvH;k orm;awGu-kd
yg -arG;zGm;ay;-Edk-if-wJh- &m-oD-vnf;- jz-pfcJh-yg-w,f/- pD-a&mf-e,f-vf-'dk-qdk-aomay:-w*-l u
-D rxifr- &Sm;vli- ,fa- bm-v;kH
orm;-? &G-ef-aeqdkaom tJ-Am-wef-u
vl-i,f-abm-vHk;orm;-awGudk- &Sm-azGt&ac:-Edk-if-cJh-jc-if;-rSm-vnf;- zm-*l-qefeJY ref,l-b0rSm txif-u&rsm;yif-jz-pfygw,f/
ref-ae-*sm-tajym-if;-tvJ-eJY
pwifjc-if;2013 ckEpS f y&Dr,
D m-v*d rf mS refa- e
*sm- tajym-if;-tvJ-jz-pf-jc-if;-eJY pwifvI-yf-vI-yf-&Sm;&Sm;jz-pf-cJh-yg-w,f/- zm-*lqef- tem;,l-omG ;aom-aMum-ihf ref,l
tdk-uf-t&m-udk b,fo
- q
-l ufc- r-H vJq-kd
wm pd-wf-0if-pm;-rI-jz-pf-cJh-NyD; aem-uf-qHk;
wG-if- tJ-Am-wef-ref-ae-*sm -paum-hvl-rsKd;
a';-Apf-rdk,uf-pf-udk- ref,l-refae*sm

tjzp- -f ceft
-Y yfc- y-hJ gw,f/ ref,el nf;w
- -l
yif- cs,fvfqD;-uvnf; ,m,D-enf;-jybif-eD-wuf-Zf-udk- pm-csK-yf-jc-if;-r&Sd-bJ
refa- e-*sma- [m-i;f - armf&- ifnKd ukd ydi-k &-f i-S -f
at-A&m-rdk-Apf-csf-u jy-ef-vnf-ac:,lvdk-uf-vdkY y&DrD,m-vd-*f-tay:- pd-wf-0ifpm;-rI- ydk-oGm;cJh-yg-w,f/- cs,fvfqD;-?
ref,l-wdk-Yvdk-yJ ref-pD;-wD;uvnf;
ref-ae-*sm-ref-csD-eD-udk- xk-wf-y,f-vdk-uf-NyD;
ref-ae-*sm- &Sm-yHk-awmf-zG-ifh-cJh-&m- aem-uf
qHk; rm-vm-*g-enf;-jy- y,f-v,f*&D-eD-udk- enf;-jy-cefY-cJh-Muygw,f/
tJ-Am-wef-uvnf;- rdk,uf-pf-udkvuf-vT-wf-vdk-uf-&vdYk enf;j- y&- mS y- a-kH wmfzG-ifh-&m -aem-uf-qHk;rSm 0D-*ef-enf;-jyrm-wD-euf-Zf-udk -enf;-jy-cefY-cJhygw,f/
atm-uw
-f ef;t
- oif;x
- r-J m-S qef;'g;-vef;- toif;-uvnf;enf;-jy- rm-wif-tdk-eD;-vfae-&m-udk 'D-um-eD,kd-ES-ifhvJ-vS,f-cJh-yg-w,f/oef;- 100 ab;-vfeJY pyg;2013 abm-vHk;
orm;- tajym-if;ta&TUrSm pyg;toif;u
upm;
orm;
*g-&wf-

rSm -aiG-trsm;tjym;oHk;cJh-wJh- toif;uawm-h ref-pD;-wD;toif;yJ jz-pf-ygw,f/ -ref-pD;-wD;-[m -rES-pf-u ref-csD-eDvuf-xuf-rSm- y&DrD,m-vd-*f-o&zl-udkum-uG,f-Edk-if-zdk-Y Bud-K;pm;-cJh-ay-r,fhtxrajrm-uf-cJh-Mu-bJ- ref-csDeDudk
xkw
- y-f ,fu
- m- csv
-D e-D nf;j- yy- ,fv
- ,f*- &Dud-k enf;-jy-cef-cY -NhJ y;D upm;-orm;- trsm;
tjym;udk-vnf;- 0,f,l-jz-nfh-wif;-ay;oGm;cJh-wm- oef;- 100 0ef;usif-&Sd-cJhyg-w,f/ x
- y-d w
f ef;upm;orm; trsm;
tjym;udk- 0,f,l-vdk-uf-vdk-Y ref-pD;-wD;[m -'D-ES-pf-rSm -cs-ef-yD,H-zvm; -jy-ef-vnf&,l-Edk-if-w,f-vdk-Y xif-aMu;-ay;xm;-cJhMu-yg-w,f/-

zd-tm;-awGeJY- &Sd-ae-csd-ef-rSm -tm-qif-e,f

u qGm&uf-Zf-udk- ayg-if-oef;- 40 eJYurf;-vS-rf;-vdk-uf-wm- jz-pf-yg-w,f/'D-urf;-vS-rf;-rI-udk- vD-Amyl;bufu
xyf-rH-wdk;ay;-&ef- taMum-if;-jy-ef-cJh-yg
w,f/ tJ'D-rSm- tm-qif-e,fu
wpfayg-if-wdk;ay;-yg-r,f-vdk-Y ajym-vdk-ufwJt
-h wGuf qGm&ufZ- -f ta&mif;t0,f
[m -ys-uf-jym;oGm;cJh-&yg-w,f/- oa&mfovkd- jz-pf-oGm;wJh- urf;-vS-rf;-cs-uf-yJjz-p-yf g-w,f/ -qmG -&uf-Z-u
f -kd r&Ed-ik -af wm-h
rS- tm-qif-e,f-[m -&D;-,Jvfruf'&pfuG-if;-v,f-orm;- tdk-aZ;vf-udk- ac:,lvdk-uf-wm-jz-pf-yg-w,f/- tck-qdk-&iftdk-aZ;vf-[m-vnf; -tm-qif-e,frSmajc-pG-rf;-jy-upm;-oGm;ovdk qGm&ufZf[mvnf;- vD-Am-yl-;

a0;-y-J jzp- y-f g-w,f/- a[mfva-kd 0;- txkw

- -f
cH-&NyD;wJh-aem-uf-rSm- aem-uf-xyftxk-wf-cH-&ol-u zlvf[rfenf;-jyrm-wif-*sKd;yJ-jz-pf-ygw,f/ zlvf-[rf-[m
*sKd;tay:-rSm- pd-wf-&S-nf-onf;-cHapm-ifh-ae-cJh-ay-r,fh- rm-wif-*sKd;[m&v'f-aum-if;-awG- rvk-yfjyEkdif-wmaMum-ifh- aem-uf-qHk;rSm- zl-vf-[rf-[m*s-Kd;udk- xk-wf-vdk-uf-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/- tJ'Daemuf txk-wf-cH-&ol-u
0uf-pf-b&Gef; refae-*sm-pwd-Af-uvyfyJ- jz-pf-ygw,f/ um'pf-zfudk- HI;ed-rfhoGm;tNyD;rSm -txk-wf-cH-vdk-uf-&wmuawmh tawmfvG-ef-vG-ef;-wJh- txk-wfcH-&rI-yJ-jz-pfygw,f/ 0uf-pf-b&G-ef;-[mod-yf-NyD;tajc-tae-qdk;ae-wm-r[k-wfbJ-eJY- pwd-Afuvyftxk-wfcH-vkd-uf&jc-if;jz -p fyg-

ab;vf-udk- &D;-,J-vf-ruf-'&pf-odk-Y
oef;- 100 eJY a&mif;vdkuf-jc-if;-utxl;-jcm;qHk; jz-pf-cJh-yg-w,f/- ta&m-i;f t0,f- rjz-pf-awm-hbl;-vdk-vdk-eJY- aem-ufqHk;rSm -wu,f-ta&m-if;-t0,f-wnhfoGm;cJh-wm-yJ- jz-pfygw,f/pyg;tae-eJY
*g-&wf-ab;-vf-udk a&m-if;-&wJhaiG-eJYupm;-orm;-ckepfOD;-txd- jz-nfh-wif;vkd-uf-vdkY pyg;-toif;- tajym-if;-tvJtay:-rsm;pGm pdwf0ifpm;-cJh-Mu-ygw,f/
aiG-trsm;qHk;oHk;wJh- ref-pD;-wD;
2013-14 abmvHk;&m-o-D aEG&- m-o-D
y&Dr,
D m-v*-d -f tajym-i;f t
- a&TUaps;uGu
- -f

wpf-ayg-if- qGm-&uf-Zf-eJY- tdk-aZ;vfMo-*k-wf- tajym-if;-ta&TUum-vxJrSm- tm-qif-e,f-u xd-yf-wef;-upm;orm;-wpf-OD;-0,f-zdk-Y jy-if-qif-&m-rSmvD-Am-yl-;wdk-uf-ppf-r; -qGm-&uf-Zf-udkaygifoef; 40 eJY- urf;-vS-rf;-cJh-yg-w,f/tJ-'D-um-vrSm -qGm-&uf-Zf-[m- cs,fvf
qD;- upm;-orm;- tdk-if-Aef-Edk-Apf-csfvuf-udk- udk-uf-cJh-wJh-twG-uf- 10 -yJGyJG-y,f-cHxm;&wJhtcsd-ef- jz-pf-yg-w,f/a&SUydk-if;-rSm -ref,l-aem-uf-wef;-orm;tD-A&m-udk- vl-rsKd;a&;-cGJ-jcm;qufqH-ajym-qdk-rI-vk-yf-cJh-vdk-Y ta&;,l-cHxm;-&csd-ef- qGm-&ufZfwpfa,m-uf-

rSm- taum-if;-qHk;ajc-pG-rf;-jy-ae-cJh-ygw,f/ref-ae-*sm-ajcmufa,m-uf-txdtxk-wf-cH-&wJh- 2013

201314 abm-v;kH &m-o-D y&Dr,
D mvd*- &-f m-ot
-D wGi- ;f r- mS a- wmh 2013 xJrmS y&DrD,m-vd-*f-ref-ae-*sm ajcmufOD;txd- txk-wf-cH-xd-xm;&NyD;jzpf-ygw,f/- t&if-qHk;txk-wf-cH-&olu
qef;'g;-vef;-ref-ae-*sm- 'D-um-eD,dk-yJjz-pf-ygw,f/ olYaem-uf-rSm- aem-uf-xyftxk-wf-cH-&ol-u wef;-qif;-Zk-ef-xJa&m-uf-ae-wJh- wef;-wuf-toif;- c&pw,f-yJ-avh-pf-enf;-jy- tD,ef-a[mf-vdk-

w,f/- pwd-Af-uvyf-cf-NyD;awm-h pyg;

refae*sm-bdk-tmh-pf- txk-wf-cH-vdk-uf-&
yg-w,f/- olY-tae-eJY-uawm-h txk-wfcH-xdk-uf-oifh-wJh-ol- wpf-a,m-uf-yJ-jz-pf-ygw,f/- vHk-avm-uf-jy-nfh-pHk-rI-atm-uf-rSm
-bdk-tmh-pf-taum-if;-qHk;rvk-yf-Edk-if-cJh-ygbl;-/ bdk-tmh-pf-NyD;awm-h um-'pf-zf-enf;-jyruf-au;- txk-wf-cH-vkd-uf-&yg-w,f/toif;-ydk-if-&S-if-eJY- quf-qH-a&; rajy
vnfrI-aMum-ifh- ruf-au;[m aemufqHk;rSm- rav;-&Sm;ydk-if-&S-if-&JU- xk-wf-y,fjc-if;-udk- cH-vkd-uf-&wm-jz-pf-yg-w,f/yxr&m-oD-0uf-udkOD;-aqm-if-ol tm-BuD;

'D-E-pS -yf &Dr,

D m-v-*d -rf mS -cs-e-yf ,
D -aH e-&mtwG-uf- toif;-av;-oif;-avm-uf-u
tBud-wf-te,f,S-Of-Nyd-Kif-wJh- &m-oD-jz-pfae-yg-w,f/- t&if-u jrif;ESpf-aum-ifajy;-wJh-yJG-u tck-awm-h tJ-'D-vdk-r[k-wfawm-hyg-bl;/ yxr&m-oD-0uf- 19 yJG-udktm-qif-e,f? -ref-p;D -w;D -? ref,?l - vD-Am-y-;l
wdk-Y tBud-wf-te,f-jzpfcJhMu-wm-jz-pf-ygw,f/- aem-uf-qHk;rSm- tm-qif-e,f-[m
-xd-yf-qHk;ae&mu- yxr&m-oD-0uf-udkOD;-aqm-if-oGm;cJh-yg-w,f/ xd-yf-qHk;u
OD;-aqm-if-onfh-wdk-if-atm-if- aem-uf-u
ref-pD;-wD;-? cs,fvfqD;-? vD-Am-yl;?- tJ-Amwef-wdk-Yuvnf;- trS-wf-awG uyfvdkufae-vdk-Y 'D-ES-pf-y&DrD,m-vd-*f- xd-yf-wef;
tqifh-[m- tBud-wf-te,f-jz-pf-wJh&m-oy-D j-J zp- y-f gw,f/ csey-f ,
D v
-H *-d f-0if-cG-ifhae-&m-twG-uf- tqifh(8) ae&m&wJhtoif;-uawm-if- arQ-mfrS-ef;-vdk-Y&wJhxl;-jcm;wJh-&m-oD- jz-pf-vdk-Yae-yg-w,f/vuf-&Sd-cs-ef-yD,H-&JU- k-ef;-uef-&wJh&m-oDzm-*q
-l eft
- vGe- -f ref,[
-l m- refa- e-*smopf-jz-pf-ol- a';-Apf-rdk,uf-pf-[mtoif;-udk- tjr-ef-qHk; wnf-aqm-ufEdk-if-jc-if;-r&Sd-wJh- &m-oD-jz-pf-cJh-yg-w,f/
yJGOD;xG-uf-rSm- qG-rf-qD;-udk- ta0;-uG-if;
-rSm- *dk;jy-wf-eJY-tEdk-if-&NyD; rdk,uf-pfwm-x-Gu-faum-i;f -c-haJ yr,fh aemuf-y-kid ;f
-rmS -awm-h rd,
k uf-p-f taum-i;f -q;kH rvkyf
Edkif-cJh-yg-bl;/ tck-qdk&if- ref,l[m
csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-&zdkYtwGuf aemuf
qHk; av;-yJG-quf-wdkuf- tEdk-if-&vmay-r,fh- a&SUu toif;awG-uvnf;&v'f-aum-if;-awG- xG-uf-ae-vdk-Y tck-xdawm-h ref,l-[m- tqifh-(6)rSm-yJ- &Sd-ae
qJ-yJ-jz-pf-yg-w,f/- ref,ltwG-ufvuf-&Sd-cs-efyD,Ho&zludk- um-uG,f-Edk-ifzdk-Y[m- ref,l-twGuf- tawmf-hudkk-ef;-uef-ae-&vdk-Y cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifhae-&m-&atm-if-om- t"du Bud-K;yrf;
&awm-hrSm-yJ- jz-pfygw,f/
wef;-qif;-Zk-ef-rSm-vnf;tBudwfte,fxd-yf-ydk-if;-rSm- cs-ef-yD,H-ae-&m-twG-uftBud-wf-te,f? -cs-ef-yD,H-vd-*f-ae-&mtwG-uf- tBud-wf-te,f-jz-pf-ae-ovdkwef;q
- if;Z- e-k r-f mS v
- nf;- tBuw
d t
f e,f
jz-pf-ae-yg-w,f/- c&p-w,f-yJ-avh-pf-[mtqifh-(20)-rSm- tcsd-ef-tawmf-Mum-&Sdae-ay-r,fh- ref-ae-*sm-opf- wdk-eD-yl;-vpfa&m-uf-vm-NyD;rSm-awmh wef;-qif;-Zk-efu vG-wf-ajrm-uf-oGm;NyD; vef-'ef-tajcpdk-uf-toif;-awG-jz-pf-wJh- 0uf-pf-[rf;-?
zl-vf-[rf-wdk-Y[m wef;-qif;-Zk-ef-xJ-udka&m-uf-oGm;Mu-NyD-jz-pf-ygw,f/ wef;
qif;-Zk-ef-u k-ef;-rxG-uf-Edk-if-jz-pf-ae-wm
u qef;'g;-vef;-toif;-yJ-jzpfygw,f/
qef;'g;-vef;-[m-vnf;- c&p-w,fyJ-avh-pf-vdk- enf;-jy-ajym-if;-ay-r,fhrk-ef;-Edk-if-bJ-jz-pf-ae-cJh-ygw,f/ vuf&Sdtae-txm;-t&rSm b
- ,ftoif;rqd-k
wef;-qif;-oGm;&Edk-if-wJh- tae-txm;-rdk-Y
wef;-qif;-Zk-ef-[m-vnf;- xd-yf-ydk-if;enf;-wl- pd-wf-0if-pm;-p&m- &m-oD-jz-pf-vdk-Y
ae-NyD-jz-pf-ygw,f/

sport

47 tm;upm;

www.mmtimes.com

tqifh (4? 5) ESpfoif;&JU tNydKiftqkdif&Sdr,fhyGJ

[def;oefY
qdk-pD'uf - bDvf-bm-tdkvm-v*-D g-uawmh ESpo
-f pfukd a&mufvm-ygNy/D ESp-af [m-i;f rSm bmpD-vekd mu
trSwf-wl- *dk;uGm-jcm;csufeJY tvufwDudk udk tom&cJhayr,fh &rSwf-wltae-txm;t&awmh 'DES-pf-oif;xd-yf-wkd-ufawGUr,fh yGJpOf(19) [m
pdwf-0if-pm;-p&myGJpOfwpf-ck-vdkY ajymvdk-Y
&yg-w,f/ tckESpf-opf-twGuf yxr
OD;qkH; upm;r,fh yGJpOf(18)rSmawmh
bmpDvdkemu tdrf-uG-if;rSm t,fvf-csD?
tvufwD-ukdu ta0;uG-if;-rSm
rmvm*geJY upm;&zdk-Y&Sd-aew,f/ olwdkY
eJY ig;rSwf-tuGmu &D;,Jvf-ruf'&pf
uawmh tdru
-f -iG ;f rSm q,fvw
f mAD*-ekd -YJ
upm;-zdk-Y&Sd-vdkY tdrf-&S-if-bm-pD-vdkemeJY
&D;,Jvf-toif;-awGu tvufwD-udk
xuf tcGihf-ta&;-ykdomovkdawmh
&dSae-wm- trS-ef-ygyJ/
'gayrJh 'Dwpf-ywf-y-pJG OfawG tm;vk;H
udk Munfh-vkd-uf-&if-awm-h xdyfqkH;u
OD;aqm-ia-f ewJh bmpDv
- ekd m? tvufw
- -D
udk? &D;,Jvf-ruf'&pfwdk&JU yGJawGxufpm&if tqihf(4)u bDvf-bm-tdkeJY
tqihf(5)u qkdpD'uf-wdk-Y&JU-yGJu ydkNyD;
tBud-wfte,f&SdEkd-if-wJh- yGJ-wpf-yGJ-vkd-Y

owf-rS-wf-vdkY&aeygw,f/ bufpfa'-o&JU- t"d-uNydKifbufES-pf-oif;-jz-pfae-wJh-tjyif vuf&&dS yf-wnf-r-I taetxm;-awGt&vnf; txufatm-u-f

tqihfawGrSm &Sd-ae-Mu-vdkY 'DES-pf-oif;-&JUyGJ-rSm tBudwf-te,feJY NydKif-qkd-if-rIjy-if;xefr,fh tae-txm;-[m- wjcm;
yGJ-pOfawGxuf ydkNyD;pd-wf-0if-pm;-p&maumif;aeygw,f/
qkdpD-'uf&JU tEdkwm-uG-if;rSm vufcHupm;-&r,fh- 'D-yGJrSm ESpfoif;pvkH;&JU
ajc-pG-rf;-ydk-if;-udk- jy-ef-Mu-nfhr,fqkd&if
vnf; taumif;-qkH;taetxm;rSm
&aeMu-wmawGU&w,f/ tdrf-&S-ifqkd-pD-'uf-toif;[m aemufqkH;upm;
cJhwJh 10 yGJrSm ESpfyGJyJta&;ed-rfh-xm;NyD;
ckepfyGJEkdif? wpfyGJoa&upm;xm;-Ekd-if
ovkd bDvf-bmtdktoif;uvnf;
aemuf-q;Hk upm;cJw
h hJ 10 yGrJ mS wpfy-yJG -J
ta&;-ed-rhfNyD; ajcmufyGJEkdif? oHk;yGJoa&
upm;xm;wJhtoif;jz-pf-vdk-Y ajc-pG-rf;ydk-if;t&vnf; 'DES-pf-oif;-&JU- taetxm;[m tNydKiftqkdif- jz-pf-ae-yg
w,f/
qkdpD-'uf[m csef-yD,H-vd-*fu xGufvkd-uf-&NyD;aem-uf-rSm-awmh vmvD*gbufudk ydktm;-pkd-uf- upm;vmvdkY
aemuf-qkH;upm;-cJhwJh av;yGJquf

wkdufudk tEkdif-&atm-if,l-Edk-if-cJhNyD;
atmuf-ykd-if;-tqihfuae tqihf(5)
txd jyef-a&m-uf-vm-cJh-wm-jz-pfw,f/
toif;&JU-upm;-ykHuvnf; vuf&Sd
tcsdefrSm wnfNid-rf-rI- &Sd-aeovkd
wkdufppfydk-if;uvnf; *dk;oGif;-EI-ef;
tm;aumif;-ae-wm awGU&w,f/
aemufqkH;tEkdif-&xm;wJh av;yGJrSm
wku
d pf pfyikd ;f u 14 *d;k txd &xm;-wm
u qkdpD-'uf&JU wkduf-ppf-xuf-jr-uf-rIudk
awGUae&w,f/ tdrf-uG-if;-aem-ufqkH;
ajcmufyGJpvkH; IH;yGJr&Sd-cJh-wJh-tjyif
aemufqkH;tdrf-uGif;av;yGJrSm 17 *dk;
txd oGif;,l-xm;-Ekd-if-wmuvnf;
bDvfbmtdk-cH-ppf-twGuf pdk;&drf-p&mygyJ/
bDvf-bm-tdk-uawmh ta0;uGif;aem-uq
f ;Hk ajcmufyrJG mS oH;k yGJ ;HI xm;Ny;D
ESpfyGJEkdif? wpfyGJoa&-us-xm;-cJh-vdkY
ta0;uG-if;-upm;ykH tm;enf;-rI-&Sdae
ao;w,f-vkd-Y ajym-Ekd-ifw,f/ bDvf
bmtkd[m 'D&m-oD-enf;-jy- uD-au
zavm&ufp- v
-f ufx
- rJ mS upm;ykH od od
om-om-wuf-vmovkd wkdufppfykdif;
uvnf; ykHrS-ef-*dk;awG-&atmif upm;
Ekd-if-wm-rS-ef-ayr,fh ta0;uGif;rSm
awmh cHppf-upm;-ykH- pd-wf-rcs&ao;
ygbl;/ ta0;uG-if;- aem-ufqkH;oHk;yGJ

qufw
- u
dk f *d;k ay;-xm;-&wJ-h bDvb
f mtk-d
&JU- upm;-ykH-[m -qdk-pD-'uf-&JU xufjrufwJh-wkd-uf-ppfudk tcsdef-jy-nfh- xdef;csKyfEkd-if-zdk-Yqdkwm odyf-NyD;rvG,fvSygbl;/
'gayrJh bDvf-bm-tdk-&JU-wkdufppfydk-if;
-xuf-jr-uf-rI-t&awmh yGJwkdif;eD;yg;*dk;awG-ay;-ae&wJh qkdpD-'uf&JU cHppfaMum-if;udk jyef-NyD;'k-u-ay;-EkdifrSm
ao-csmw,f/ qkdpD-'uf-&JU-cHppfupm;ykH
uvnf; pdwf-cs-&rI-r&dSbJ aemuf-qkH;
upm;-cw
hJ hJ 10 yGrJ mS *d;k ray;&wJy-h q
-JG v
dk Ydk
ESpyf yJG &-J w
dS ,f/ 'D yGaJ wGuvnf; tdq
k mqlem? t,fvfrD&D,m-wdkYvkd wkduf-ppftm;-enf;wJh toif;awG-eJY-jz-pf-vdkY
qdkpD-'uf-&JU-cHppfaMumif;[m wkduf-ppfyd-ik ;f -*;kd &atmif upm;wwfwhJ toif;
awG-eJY-qkH&if xdef;-csK-yf-Ekd-if-rI-tydk-if;rSm
tm;enf;aeao;w,f-vkd-Y ajym-Ekd-if
w,f/ 'gaMumifh tckyGJrSm ESpf-oif;pvkH; wkdufppftm;-Nyd-Kif-r,fh-yGJ-wpf-yGJjz-pf-vm-zdkYrsm;aew,f/
e*dkuwnf;uvnf; bufpfa'o
tajc-pdk-uf-toif;-awG-yD-yD wpfoif;eJYwpfoif; tausmrcHpwrf; tBudwfte,f-upm;-Mu-avh-&Sd-vdkY tckvdk
tqih(f 4)eJY tqih(f 5)rSm tNyKd it
-f qki-d -f
jz-pf-ae-wJh-tcsd-ef-rsK-d;rSm vmawGUwm
[m 'DyGJ-&JU-t&Sd-efudk ydkNyD;jrihfrm;vmzdkY

&Sdae-ygw,f/
2001 ckES-pf-aem-uf-ydkif; qkdpD'uf
uG-if;-rSm-upm;-cJhwJh 10 yGJrSm qkdpD'uf
Ekdif-yGJ-&cJh-wmu av;yGJyJ&SdcJhwm-udkMu-nfh&if 'DES-pf-oif;Mum;rSm tdrf-uG-if;-?
ta0;-uG-if;-tm;omcsuf od-yf-&Sd-Ekd-ifr,fy-h r-Hk &Sy-d gbl;/ ESpo
f if;pvk;H wku
-d p-f pftm;-Nyd-Kif-MurSmjzpfNyD; cHppf-tm;-enf;wm-cs-i;f uvnf;wlvYkd 'Dyu
JG *d;k trsm;
oa&vdkYyJ rSef;-xm;-cs-if-ygw,f/

tjcm;yGJpOf-rsm;
rm-vm-*g-
- tvuf-wDudk
A,fvm-'dk;vpf- - b-uf-wpf-
A-vif-pD,m- - vD-Aefaw;t,f-vf-rD-&D,m- - *-&ef-em-'g-
qD-ADvm
-
*D-wm-az; bm-pD-vdk-em- -
t,f-vf-csDtkd-qm-ql-em- - t-uf-pf-yef-ndK-
&D;,J-vf- - q,f-vf-wm&m,dk-
- AD-vm-&D;,J-vf

pydefvmvD*g yJGpOf (17)

pydefvmvD*gyJGpOf(17)
tufpyf efnKd 4-2 A,fvm'd;k vpf
*Dwmaz; 2-5 bmpDvedk m
bDvb
f mtk
d 2-1
&m,dk
q,fvw
f m 1-1 tdq
k mqlem
Avifp,
D m 2-3 &D;,Jvf
ADvm&D;,Jv
f 1-2 qDAv
D m
bufwpf 0-1 t,fvrf &D ,
D m
tvufwu
D
kd 3-2 vDAefaw;
*&efem'g 1-3 qkpd 'D uf
t,fvcf s
D
0-1 rmvm*g
oGif;*dk;trsm;qHk;
aumfpwm (tvufwu
D )kd 19 *d;k
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
18 *d;k
*ltm&m (A,fvm'd;k vpf) 11 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
11 *d;k
rufqD (bmpDvekd m)
8 *d;k

toif;
yGJ Ekdif oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bmpDvkdem 17 15 1 1 49 12 46
tvufwDukd 17 15 1 1 46 11 46
&D;,Jvf
17 13 2 2 49 21 41
bDvfbmtkd 17 10 3 4 26 21 33
qkdqD'uf 17 8 5 4 33 23 29
ADvm&D;,Jvf 17 8 4 5 27 18 28
qDADvm
17 7 5 5 32 29 26
*Dwmaz; 17 7 2 8 20 27 23
tufpfyefndK 17 6 4 7 22 23 22
rmvm*g
17 5 5 7 19 22 20
AvifpD,m 17 6 2 9 23 29 20
*&efem'g 17 6 2 9 15 22 20
vDAefaw; 17 5 5 7 17 25 20
t,fvfcsD 17 4 5 8 16 23 17
q,fvfwm 17 4 4 9 21 27 16
t,fvrf &D ,
D m17 4 4 9 17 32 16
A,fvm'dk;vpf 17 3 6 8 21 29 15
tdkqmqlem 17 4 3 10 14 28 15
&m,dk
17 4 1 12 16 40 13
bufwpf 17 2 4 11 15 36 10

sport

tm;upm; 48

www.mmtimes.com

*sLAifwyfESifh kd;rm;wkdY wkdufppftm;NydKifr,fhyGJ

0P(prf;acsmif;)
*s-LAif-wyf- dk;rm;pD;-&D-at-wGif udk;yJGquf-wdk-uf-Edk-if-cJh
aom *sLAifwyfonf ESpo
-f pfu;l acw
tm;-vyf-csd-ef-wGif 'kwd,ae&mrS
kd;rm;udk ig;rS-wf-jz-wf-xm;-vsuf-&Sd&m
xdktaetxm;udk rnfonfh-tcsd-efxd
qufxd-ef;-xm;-Edk-if-rvJ-qdkonfrSm
pdwf-0if-pm;-p&m-ar;-cG-ef;-wpfck jzpf-vm
onf/ wdkufqdkif-pGmyif ,ckwpfywf
pD;&D;-atyJG jyef-paomtcgwGif *sLAifwyf-ESihf dk;rm;wdkY xdyf-wdk-uf-awGUqHkrnf-jzpfaomaMumihf pul'ufwdkcs-ef-yD,H-qk-twGuf twdkif;twm
wpf-ckxd kyf-vHk;azmf-Edk-if-vd-rfhrnf
jzpf-onf/,ck-&moD csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yJG kef;uef-ae-&aomfvnf; *sLAif-wyfonf
pD;&D;-at-wGif ]&pforf} rdaeonf/
atmuf-wdk-bmv 30 &ufwGif zDtdk&if-wD;em;uGif; yxrydkif;-twGif;
ESpf-*dk;jy-wf-Ekd-ifNyD; 'kwd,ydkif; 15 rdepfom-om-avm-uf-wGif av;*dk;jy-ef-oG-if;cH&NyD; rIrvS HI;edrfh-oGm;NyD;aemuf
*sLAif-wyfonf pD;&D;-at-wGif tmHkpl-;pdk-ufrItjynfh-xnhfNyD; ]npf}-vm
onf/ zDtdk&ifwD;em;udk HI;NyD;onfh
aem-uf-ydkif; &Spf-yJG-quf-wdkufEdkifcJh&m
wGif ay;*dk;vHk;0r&Sd-cJhay/ ,if;aemuf
aqmif;cdck sed -rf wd-ik rf D aemuf-q;kH upm;cJo
h nfh twvEm-E-iS -yfh pJG OfwiG f wpf*;kd
oG-if;-cH-vdk-uf&om ay;*dk;r&Sd-pH-csdef
usKd;ysufoGm;onf/
odkY&m-wGif *sLAif-wyfonf udk;yJG
quf-wdkufEkdifcJh&mwGif 23 *dk; oGif;,l-

dk;rm;wdkufppfr; *smAif[dk (,m) umwmeD;,m;aemufcHvlwpfOD;udk ausmfjzwfaepOf/

Edk-if-cJhNyD; wpf*dk;om jyef-oG-if;cH&aom
aMumihf wdu
k -pf pfa&m? cHppfyg aMumuf
cref;vdvd xufjr-uf-aomtoif;
jzpfonf/ wpfzef ,if;udk;yJGtwGif;
*sLAif-wyfonf csef-yD,H-vk-buftjzpf a&yef;pm;-aeaom emydk-vDudk
3-0 jzihf tjywftowfEdkif-cJh-onf/*sL-Aif-wyfonf ,ck&m-oD-wGif
A[dkcH-ppfr;oHk;a,muf xnhfupm;
aom oH;k a,mufc- p-H pfy- p-kH u
H kd ajymif; vJ
upm;-cJh-&m &moD-tpydk-if;-wGif kef;uef-cJh&onf/ txl;ojzihf csef-yD,Hvd-*f-Nyd-Kif-yJG Edkif-yJG-wpf-yJG-om&onf/

odkY&m-wGif pD;&D;-atrl NydKif-yJG-tcsdef

Mumvm-onf-ESihftrQ tcsdwf-tqufrdum ajcpG-rf;-xuf-jr-uf-vmonfudk
awGU&onf/
,ck&m-orD prD ac:,lcahJ om wdu
k -f
ppf-r;ESpfa,mufteuf awAuf-Zf
om csuf-cs-if;-txdk-if-usNyD; ajcpG-rf;-jycJh-aomfvnf; pydef-wdk-uf-ppfr; avmf
&efaw;rSm tapmydk-if;u enf;jyuG-ef-wD\ ,HkMu-nf-rIudk r&cJhbJ
atmuf-wdk-bm-vwG-ifrS upm;cG-ihf-&cJh
onf/ od&Yk mwGif avmf&efa- w;- ajcp- r-G ;f jy- v m- N yD ; aemuf awAuf Z f E S i h f

twJGrd-vm-aom-tcg-wGif *sLAif-wyfwdk-uf-ppfonf pD;&D;-at-wGif aMumufcref;vdvd xufjr-uf-vm-onf/wdk-uf-ppf-wGif awAuf-Zf-avmf-&efaw;-twJG-jzihf txdkif-cs-ouJh-odkY cHppfaMum-if;-wG-ifvnf; csD,ife,fvD?

bmZm*vD? bdkEk-csD-wdk-Yjzihf yHkao-xdk-ifxm;onf/ uGif;-v,f-wG-ifvnf;
AD'Jvf? rmcsD-pD,dk? yD,mvdk-wdkYjzihf
txdkif-cs-xm;-aom-aMumihf a,bk,stm;-jzihf *sLAifwyfonf vlxk-wfyHk-wnf-Nid-rf-ouJh-odkY upm;uGufyg
wnfNid-rf-aom-toif;-jz-pf-onf/-

wpf-zuf-wGif pD;&D;-at 10 yJGquf-wdk-uf-Edk-ifNyD; trSwf-ay;-Z,m;ukd

awmuf-avQ-muf- OD;-aqm-if-cJhaom
dk;rm;onf yJGpOf-(11)rS- pwifum
av;yJG-quf-wdkuf oa&us-cJh-aomaMumihf xdyq
-f ;kH ae-&mudk z,fay;vdu
k f
&onf/ odkY&m-wGif 10 yJG-quf-wdkuf
Edkif-cJh-pOfu dk;rm;cHppf-aMum-if;onf
ay;*dk;wpf-*dk;om-&Sd-aom-aMumihf *sLAif
wyf-xufyif vHkjcH-Kus-pf-vs-pf-cJh-onf/av;-yJG-quf-wkduf oa&us-cJh-pOftwGif; dk;rm;wdkY tawmfyif kef;-uefcJh&onf/ txl;ojzihf zdtm;-ESihf
awmif;-qdk-rIrsm; jrihf-wuf-vm-csd-ef
wGif t"duwdk-ufppfr;rsm;jzpfaom
awmhwD-ESihf *smAif-[dk-wdkY 'Pf&m&NyD;
yJGpOf-tawmfrsm;rsm;udk vJGacs-mfcJhaom-aMumihf dk;rm;wdkuf-ppfusoGm;
onf/ wdkuf-qdk-if-pGmyif tm;xm;&
aom nmaem-uf-cHvl rdkif-uG-ef-onf
vnf; 'Pf&m? yJGy,frsm;aMumihf yJGpOftcsKdUudk vJGacs-mfcJh&m dk;rm;onf
wdkuf-ppfa&m? cHppf-yg- yHk-ys-ufoGm;
onf/ uGif;-v,f-txdkif oHk;a,mufjzp- af om 'Da&mhp?D yefepf? uDAifp- kr- if;wdkY jzihf toif;udk ]usm;uef}-Edk-if-aom
-aMum-ihfom pD;&D;atwGif HI;yJGr&Sd-ao;
-jcif; jzpf-onf/odk-Y&m-wGif 'DZif-bm-vqef;-ykd-if;
-wGif dk;rm;ajc-pGrf; jyefvnfOD;arm-h
vmonf/ awmhw?D *smAif-[-w
kd t
-Ykd jyif
vaygif;rsm;pGm tem;,lcJh&aom
tDwvD-wdk-uf-ppfr; 'ufpxdk jyefvnf-yg-0if-vmNyD; *dk;rsm;yif oGif;,lEdkifNyDjz-pf-aom-aMumihf dk;rm;wdk-ufppf
jyef-vnf- awm-ihfwif;oGm;onf/

uGif;-v,f-ES-ihf- aem-uf-wef;-wG-ifvnf;
vlopfrsm; xnhu
f pm;-&m pGr;f a- qm-i-f
&nfy- ikd ;f wufvmonf/ zDt&-kd ifw
- ;D e- m;
udk 2-1 jzihf Ekdif-NyD-aemuf atpDrDvef
uG-if;-wGif 2-2 oa&usonf/
'DZifbm 22 &ufwGif umwm-eD;,m;
udk 4-0 jzihf Ekid -cf &hJ m ,if;oH;k yJt
G wGi;f
dk;rm;wdkY &Spf-*dk;oG-if;-cJh-onf/jcH-KMu-nfh-vQif *sLAif-wyf-ESihf dk;rm;
wdkY xdyf-wdkufawGUqHkrnhf- yJGonf
season of the match jzpfoGm;Edkif
onf/ dk;rm;y&d-owfonf *sLAifwyf

NydKif-yJG-tcsdefMuvmonf-EiS t
fh rQtcsw
d -f
tquf-rdum
ajcpG-rf;-xuf-jr-ufvmonfudk...
udk qefYusifrkef;-wD;-pd-wfrsm; jyif;-xefae-aom-aMumihf ,ckyJG-wGif dk;rm;
bufu ]wif}-upm;-zG,f-&Sdonf/
wpfzuf-wGif wdkuf-ppf-a&m-? cH-ppfyg
xufjr-uNf y;D ]&pf-orf}-r-ad eaom *sLAifwyfonf tdrf-&S-if-tm;-om-cs-ufyg &Sd
onf/ odu
Yk vkad Mumihf *sLAifw
- yfb
- uf
udk csdef-cG-ifvQm tenf;i,fomEdk-ifaomfvnf; d;k rm;bufu t&Jpe-G o
Yf ihf
NyD; *dk;rsm;aomyJGjzpf-vm-Edk-ifonf/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(17)
toif;
yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
*sLAifwyf 17 15 1 1 39 11 46
dk;rm;
17 12 5 0 35 7 41
emydkvD
17 11 3 3 36 20 36
zDtkd&ifwD;em; 17 10 3 4 33 20 33
tifwm
17 8 7 2 37 21 31
ADdkem
17 9 2 6 31 26 29
wk&d ED kd
17 6 7 4 30 24 25
yg;rm;
17 4 8 5 23 25 20
*sDEkdtm
17 5 5 7 17 20 20
vmZD,dk
17 5 5 7 22 26 20
,l'D;edpf
17 6 2 9 17 22 20
uuf*vD,m&D 17 4 8 5 18 24 20
atpDrDvef 17 4 7 6 25 26 19
qrf'dk;&D;,m; 17 4 6 7 19 25 18
twvEm 17 5 3 9 18 25 18
csDa,Akd
17 4 3 10 13 23 15
bkdavmhem 17 3 6 8 17 31 15
qufplvkd 17 3 5 9 17 36 14
vDaAmfEkd
17 3 4 10 16 29 13
umwmeD;,m;17 2 4 11 10 32 10

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(17)
bkad vmhem 1-0 *sED t
kd m
d;k rm;
4-0 umwmeD;,m;
twvEm 1-4 *sLAifwyf
ADekd m 4-1 vmZD,kd
qrf';kd &D;,m; 1-1
yg;rm;
qufpv
l
kd
0-1 zDt&dk ifw;D em;
wk&d ED
kd
4-1 csaD ,Adk
tifwm 1-0 atpDrv
D ef
vDaAmfE
kd
1-2 ,l';D edpf
uuf*vD,m&D 1-1
emydv
k D
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;) 14 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
11 *d;k
yvmpD,kd (tifwm)
10 *d;k
qmqD (wk&d ED )dk
9 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
9 *d;k

sport

49 tm;upm;

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(18)

ESpfopfrSm rxifrSwfwmawG jzpfvmEdkifwJh yGJpOfrsm;

0P(prf;acsmif;)
um-wm-eD;,m;--bdk-avm-hemawm-uf-avQmuf pdkuf-qif;-aewJh
umwmeD;,m;[m NyD;cJhwJh oHk;yJGqufwdk-ufrSm oGif;-*dk;ays-mufoGm;w,f/
bdkavm-hem-uawmh 'DZifbm 22 &uf
tdru
-f iG ;f rSm *sED t
-kd mudk Edik c-f w
-hJ a-hJ jcp- r-G ;f
udk qufxd-ef;-Edk-if&if ajcpG-rf;-jy-ef-wufvm-Edk-ifw,f/ bdkavm-hem&JU ta0;
uGif; ajcpG-rf;eJY &v'fawGudk odyf-pd-wfrcs-&ayr,fh tckyJGrSmawmh bdkavm-h
emudk ydkBud-Kuf-w,f/csD-a,-Adk-uuf-*vD,m-&Daem-uf-qHk;upm;-cJhwJh yJGpOf-tjzpf
wdk&D-Edk-uG-if;rSm tzGihf-*dk;oG-if;NyD;rS
av;*dk;quf-wdkuf jyef-oG-if;-cH-vdk-uf&
wJh csDa,-Adk-ajc-pG-rf;udk pdwf-rcs&bl;/
uuf*vD,m-&D-uawmh emydkvDudk
1-1oa&xm;wJh ajcpG-rf;udk quf
xdef;Ekd-if&if csDa,Adk racsmifbl;/
uuf*vD,m-&D[m yJGus-yf-awGquf-aeayr,fh ajcmufyJGqufwdkuf
HI;yJGr&Sd-vdkY avQmhwG-uf-vdkY r&bl;/
uuf*vD,m-&D-bufu t&JpG-efY-oihfw,f/zD-tdk-&if-wD;-em;--vD-aAmf-Edkaqm-if;-cdk-csd-efrSm zDtdk-&if-wD;-em;ajc-pG-rf;u twufbufudk-a&m-uf-ae

w,f/ t"duwdk-uf-ppfr; *lqpf-yDa&mhpD *dk;oGif;-ajc-pGrf; jyef-wuf-vm

ovdk toif;vdkuf ]&pf-orf}-rd-ae
w,f/ vDaAmf-Edk-uawmh ig;yJGqufwkduf Ekdif-yJG-ays-muf-oGm;&mrSm wpfyJG
udk tenf;qHk;ES-pf-*dk;oGif;cH&vdkY pdwf"m-wf-MuHhcdk-if-rI-enf;NyD; aemufwef;
]yGihf} xGuf-aewm xif&Sm;w,f/ zDtdk&if-wD;-em;-wdkY tEdkifjywf-om;-zG,f&Sd-w,f/*sD-Edk-tm--qufpl-vdkenf;-jyopf *wfpf-yg-&D-eD-vuf-xuf
rSm ajcpG-rf;-jyefwufvmwJh *sDEdk-tm
[m 'DZif-bm-vxJrSm ajcpG-rf;,drf;
,dkifoGm;NyD; HI;yJGES-pfyJG&SdcJhw,f/
'gayrJh wef;wuf-qufplvdkuvnf;
oHk;yJGquf-wdkuf HI;cJh&mrSm wpf*dk;rS
jy-ef-roG-if;-Ekd-if-vdkY wkdufppfyg aysmufaew,f/ yHkrS-ef-twdk-if;qdk&if *sDEdktm
udk a&G;cs,foihf-w,f/vm-ZD,dk-tif-wm-rD-vef,l-dk-yg-vd-*feJY pD;&D;-at-Nyd-Kif-yJG-ES-pf-ck
Mum; kef;-uef-cJh&vdkY NyD;cJhwJh &Spf-yJGquf-wdk-ufrSm vmZD,kd-wdkY Edkif-yJG-wpfyJG
om &SdcJh-ayr,fh Oa&myNyd-Kif-yJGawG
em;xm;-csd-efrSm pD;&D;atbufudk
tm;pdk-uf-vm-zG,f-&Sdw,f/ tifwm
rDvefuvnf; rDvef-'g-bDrSm atpDrD-vefudk Ekdif-vdk-uf-vdkY pdwf-"m-wf-eJY

,Hk-Mu-nfrI jyef-aum-if;-vmNyD; toif;

udk ]qJGwif}-oGm;r,f-vdkY ,lq&w,f/
tifwm-rD-vefudk ydkBud-Kuf-w,f/at-pD-rD-vef-twvEmrD-vef-'g-bDrSm tifwm-rD-vefudk
HI;vdkufwJh atpDrDvef-tae-txm;
u trSwf-ay;-yJGrSm rjzpfrae ]npf} &
r,fh tajctae-udk-a&m-uf-aew,f/
csef-yD,H-vd-*fyJGawG em;xm;vdkY atpDrD-vef[m pD;&D;-atudk tjynfht0
tmHk-pdk-uf-Edk-ifw,f/ twvEmajc-pG-rf;uvnf; awmuf-avQ-mufpdk-uf-qif;-aew,f/ atpD-rD-veftwGuf oHk;rSwf-ao-csm-wJh-yJG-yg/em-ydk-vD-qrf-'dk;&D;,m;'D-Zif-bm-vxJrSm csef-yD,H-vd-*f-eJYpD;-&D;at NydKifyJGESpf-ckMum; yJGus-yfawG
qufwdk-uf-upm;-vdk-uf-&vdkY emydkvDwdkY
tawmfav;-k-ef;-uef-vdk-uf&w,f/
tckyJGrSmawmh [rfqpf- jy-ef-upm;-Edk-ifvdkY emydk-vD-ajc-pGrf; jyefwufvmr,fvdYk ,lq&w,f/ 'gayrJh qrf';kd &D;,m;
uvnf; enf;jy-opf-rD-[dk-if;-vdk-Apfcsf
udik -w
f ,
G -cf s-ed u
f pNy;D &v'faum if;Ny;D
]rmaus-m}wJhtoif;jzpfvmw,f/
emydk-vD-Edk-if-ajc-rsm;ayr,fh pdwf-"m-wf
a&m? ajcpGrf;yg wufvmwJh qrf'dk;&D;
,mudk cufcuf-cJcJ upm;&zG,f
&Sdw,f/-

yg;-rm;--wdk-&D-Edkem-ydk-vD-uG-if;rSm Edkif-NyD;aemuf
tifwm-r-v
D eftygt0if av;yJ-q
G ufwdkuf oa&us-cJhwJh yg;rm;-ajc-pGrf;
u rSef;-q&cufvmw,f/ 'gayrJh
wdk&D-Edkuvnf; NyD;cJhwJh ig;yJG-qufwdk-ufrSm av;yJGEdk-ifNyD; ta0;uG-if;
-wpfyJG oa&us-cJhvdkY ]&pforf}rdae
w,f/tJ'D-ig;-yJGrSm 12 *dk;oGif;-cJhvdkY wdk&D-Edk-wdk-ufppf[m tv,f
tvwftoif;-awG-xJrSm taumif;
qHk; taetxm;-avm-uf-&Sdw,f/
'gaMumihf yg;rm;udk avQmh rwGuf-&Jayr,fh wdk&D-Edkudk a&G;cs,foihf-w,f/,l-'D;ed-pf-AD-dk-em'D-Zifbm 21 &uf vDaAmf-Edk-uG-if;
rSm Edkif-vdk-uf-vdkY ,l'D;-ed-pf-ajc-pGrf;
jyef-wuf-vm-r,f-vdkY ,lq&w,f/
wpfzufrSm ADdk-emuvnf; tdrf-uG-if;pGm-oavmuf ta0;uG-if;rSm Edkif-yJGwpf-yJG-om&NyD; kef;-uef-ae&w,f/
'gayrJh 0g&ifh-wdk-uf-ppfr; vlum-wdkeD?
tm*s-if-wD;em; wdkuf-ppf-r;awG-jz-pfwJh
tdkif-wmbD? *sLtef-bm-vufbf wdkufppf-wu
GJ vmZD,u
kd kd 4-1 eJEY -ikd -w
f hJ yJrG mS
ajcpG-rf;-jyNyD; oHk;*dk;oGif;-cJh-wmudkawmh
avQmh wGuf-vdkYr&bl;/ ,l'D-;edpf EkdifcJh-&if-awm-ifrS ADdk-emu acsy*dk;oGif;Edk-ifwJh taetxm;-rSm-&Sd-w,f/-

y&dowfwpfaomif;cefY
urmhzvm;qkBuD;udk
vma&mufMunfhItm;ay;
atmifausmfGefh
jref-rm-Edk-if-iH-&Sd- jy-nf-olrsm; FIFA
urmhzvm;qkBuD;udk Munfh-I-Ekd-if&ef
CocaCola u FIFA urmhzvm;
qkBuD;udk jref-rm-Ekd-if-iHodkYo,faqm-ifvm&m tqdyk gqkzvm;Bu;D udk &efue-k f
NrdKU&Sd ok0PabmvHk;uG-if;-wG-if- 'D-Zifbmv 26 &ufaeYwGif jyocJhNyD;
y&d owf -aygif; wpfaom-if ;cef Y
vma&m-uf-tm;-ay;-Mu-nfh-I-cJh-aMum-if;od-&onf/ xdkYjyifvma&m-uf-Mu-nfh-Iol-rsm;udkvnf; urmhzvm;qkzvm;
BuD;ESifhtwl trS-wfw& "mwf-yHkrsm;
dkuf-ul;-ay;-onfh tpDtpOfrsm;vnf;
jyKvkyfcJh-onf/tqdkyg urmhzvm;qk-BuD;udkvm-a&m-uf-Mu-nfh-Iol OD;pdk;oef;u
]] OD;wdk ih ,fi,f-av;-uwnf;u urmh
zvm;qkdwm wDAD-xJ-rSm-yJ- jr-if-zl;wm/tck-v-t
kd jyifrmS jrif-&vd-r-rhf ,fvYkd pdw-f
rul;-cJhbl;/ aemufNyD; 'Durmhzvm;
BuD;eJYwGJNyD; trS-wf-w&"m-wf-yHk-vnf;dk-uf-ay;-awmh t&rf;0rf;-om-ygw,f/

OD;touf 60 &Syd gNy/D tckvt

kd csed rf mS
urmhzvm;BuD;udk- jr-if-&wJh-twGuf
aoays-mfygNyD}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf)odkY
ajymonf/]]uR-ef-awmfwdk h'Durmhzvm;BuD;udk
Munfh-cG-ifh-&wJh-twG-uf- t&rf;-pd-wfvI-yf-&Sm;yg-w,f/- uR-ef-awmfwkdY
'Durmhzvm;BuD;udk tjyif-rSm-Mu-nhfzkdY
rajymeJY jref-rm-taeeJYvnf; yg0ifywf-ouf-cG-ifh-r&Sd-ao;bl;/ tckvdk
jref-rm-jy-nf-ol-awG- Mu-nfh-cG-ifh-&atmif
CocaCola u tcuf - t cJ - a wG Mum;xJ-u aqm-if-&G-uf-ay;-wJh-twG-ufvnf;- txl;-aus;Zl;wifygw,f}} [k
ausmuf-ajrm-if;-rS- vm-a&m-uf-Mu-nfh-Itm;-ay;ol udkpdk;ol-&atm-if-u
jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)odkY ajymonf/]]t-ck-vkd urmhzvm;BuD;eJY trSwfw& "m-wf-yHk-dk-uf-&wm-vnf;- vl-wdk-if;d-u
k -&f wm- r[k-w-b
f ;l av/ vufr-w
S &f
wJholawG-yJ- dk-uf-&wm-qkd-awm-h t&rf;
-ays-mfygw,f}}[k oCFef;uRef;NrdKUe,f
rS vma&m-uf-Mu-nfh-Iol rjzLjzL-a&T-u
ajym-onf/-

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 9? 2014

EdkifiHa&;tusyftwnf; Nidrf;csrf;pGm NyD;qHk;apa&;

xdkif;0efBuD;csKyf arwm&yfcH
befaumuf aoG;acsmif;p- ;D r- rI sm;yif
wpfcg-wpf&H jzpf-yGm;cJh&onfh vlxkuefY-uG-uf-qE-jy-rIrsm; ay:ayg-ufvs-uf-&Sdaom xdkif;-Edk-if-iH-wGif cg;oD;
jy-if;-xef-pGm -jz-pf-yGm;aeonfh Edkif-iH-a&;tuGJ-tjyJrsm;udk ]Nidrf;-cs-rf;-pGm-ajz-&S-if;enf;} wpf&yf-jzifh ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf
&ef xdkif;-0ef-BuD;csKyf ,ifvwf-&S-ifem-0yfu 'DZif-bmv 31 &ufaeYu
wdkuf-wG-ef;-cJhonf/ uefYuG-uf-qE-jyMu-olrsm;u ol\tpdk;&tzGJUudk vHk;0
Ekwx
-f u
-G &f ef BuKd ;yrf;a- e-Muonfh ta&;
tcif;j- zp- yf mG ;&m xdik ;f E- i-kd i-f w
-H iG f jyefvnf&if-Mum;aph-a&;-twGuf aqmif-&G-ufae-rIrsm;tm; pGefY-vT-wf-rnf-r[k-wf[k
oEd|m-ef-cs-xm;-aMumif; ajymMum;
cJh-onf/]]xdik- ;f j- yn
- o
-f v
-l x
-l -k wpf&- yfv;kH onf
Edkif-iH-a&;-oabm-w&m;? odkYr[kwf
uGJjym;jcm;em;aom bmom,Hk-Mu-nfrIudk *krxm;bJ uREfk-yf-wdk-Y Edk-if-iHtwGuf Nird ;f c- sr- ;f pGm ajz&Si- ;f a- qm-i&f u
-G -f
a&;-enf;v
- rf;w
- pf&- yfukd &SmazGa&;-bufodkY tmHk-pdk-uf-Mu-&rnf-jz-pf-aMumif;}}
if;\ w&m;0if- azhp- b
-f w
-G c-f pf m-rsu
- Ef mS
w
- iG f 0efBu;D csKyf ,ifvwfu ESpo
-f pfu
- ;l
-o0Pf-vTm-yg;-cJh-onf/ES-pf-opful; txdrf;-trS-wf-yGJ-rsm;

usi- ;f y- &eft
- wGuf qEjyy- rJG sm;udk acwem;NyD; aemuf-ydk-if;-wGif azazmf-0g-&Dv
2 &ufaeY usif;-y&ef-pD-pOf-xm;onfh
a&G;aumuf-yGJrsm;udk aESmifh,S-uf&ef
tm;xk-wf-Bud-K;yrf;-rIrsm; qufvuf
t&Sdef-jr-ifh- aqm-if-&G-uf-oGm;Mu&ef
oEd|m-ef-cs-xm;-aMumif; qEjy-orm;
rsm;u ajymMum;cJh-onf/xdk-if;-jy-nf-olrsm;u txl;Mu-nf-ndK-

Edk-if-iH-twGuf
Nidrf;-cs-rf;pGmajz&S-if;aqm-if&G-uf-a&;enf;-vrf;-wpf&yf
&SmazGa&;-...
av;-pm;-Muaom bk&if blrd-abmt'l-vs-m'uf-*sfurl ]]vkyf-udk-if-aqm-if&G-uforQ vkyf-ief;-pOf-wdk-if;-wGif trsm;
jynf-ol- aum-if;-usK-d;udkom a&S;I
pOf;p- m;-jci- ;f E- iS hf xdik ;f v
- r-l sK;d- wd\
Y-k wefz;kd
udk tav;xm;- pOf;-pm;-aqm-if-&G-ufMu&ef}} 'DZif-bmv 31 &ufnydk-if;u

kyj-f ri- o
-f M-H um;rS- ajymMum;um ESpy-f wfvnf-rd-efY-cG-ef;-wGif xdkif;-jy-nf-ol-vl-xk
tm; wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;cJh-onf/]]vl-wdk-if;-vl-wdk-if;&JU vdktif-qE-awG
u tvGet
-f rif;- jcm;em;-Muw
- m-r[kw
- -f
ygbl;/ wdkif;-ol-jy-nf-om;-awG- tm;vHk;
olwdkY&JU aysmf&T-if-cs-rf;-ajrh-rIeJY csrf;-om<u,f-0rI-udk -vdk-cs-if-Muovdk Nidrf;-cs-rf;om,m-0ajymwJh Edkif-iH-wpf-Edk-if-iHrSm
aecs-if-Mu-wm-ygyJ}}[k touf 86 ESpft&G,f&Sd bk&ifBuD;u Edkif-iH\ vuf&Sdtus-yf-twnf;udk wdkuf-dk-uf- r&nfT-ef;bJ ajymMum;cJh-onf/bef-aum-uf-NrdKU Edkif-iH-a&;-yg-wD-rsm;
rS-wf-yHk-wif-onfh Hk;udk uefYuG-uf-qE-jyolrsm;u vltk-yf-jzifh 0ifa&m-uf-aES-mifh
,S-ufNyD; tMurf;zuf y#dyu- jz-pf-yGm;
cJh&m &Jwpf-OD;-ESifh qEjy-ol-wpf-OD;-wdkY
trnfrod- ao-ewf-orm;-wpf-OD;\
ypfowf-jc-if;-cH-cJh&onf/ xdkYaemuf
a&G;aumufy- a-JG umfr- &Si- u
f a&G;aumufyGr-J sm;a&TUqdi-k ;f &ef tpd;k &tm; wdu
k w
-f e-G ;f
-cJhonf/ xdkif;tpdk;&url a&G;aumufyGJudk qdkif;-iHh-vdk-uf-vQif tMurf;-zuf-rIrsm;om- wdk;vm-rnf-[k-qdkum tqdkyg
arwm-&yf-c-cH s-uu
f kd vufrcHbJ y,fcscJo
h nf/ 'DZifb
- mv 28 &ufaeYuvnf;
befaum-uN-f rKd UrS twdu
k t
-f cH- uefu
-Y u
-G -f

*syef Nidrf;csrf;a&;0g' zGJUpnf;yHkjyifrnf

wdkusKd EdkifiH\ wyfrawmftm;
udk,fhEdkifiHudk,f umuG,fa&;twGuf
om uefYowfay;xm;aom 'kwd,
urmppfvGefumv *syef\ Nidrf;csrf;
a&;0g'D EdkifiHzGJUpnf;yHk tajccHOya'
udk 2020 jynfEh pS af &mufvQif jyifqif
Edik rf nfjzpfaMumif; *syefEikd if \
H trsK;d
om;a&;0g'D 0efBu;D csKyf &SiZf t
kd mab;
u ajymMum;cJhonf/
a&S;dk;pGJ uGefqmaA;wpf aeYpOf
owif;pm qefudkif;&SifbGef;wGif
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYu azmfjycJah om
ESpfopful; oabmxm;rSwfcsuf
wpf&yfwGif 0efBuD;csKyf tmab;u
*syefEdkifiH\ zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;Oya'
udk *syefu tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;yaom aEG&moDtdkvHypfyGJawmf
usif;yrnfh 2020 jynfhESpfwGif jyef
vnf jyifqifNy;D pD;vdrrhf nf[k BuKd wif
a[mudef;xkwfcJhonf/
]]c&pfESpf 2020 a&mufvQif *syef
EdkifiH[m olY&JU tqifhtwef;udk rlv
tajctaea&mufatmif jyefvnf
jyifqifEikd v
f rd rhf ,f/ Ny;D awmh a'oBu;D
twGi;f eJY wpfurmvH;k rSm Nird ;f csr;f a&;
eJY wnfNird af &;twGuf tBu;D tus,f
jznfq
h nf;ay;Edik v
f rd rhf ,fvYkd uReaf wmf
,lqygw,f}}[k oluqdo
k nf/ xdjYk yif
*syef\ wd;k jrifv
h maom tqift
h wef;

zGJUpnf;yHkjyifrnfqdkonfh *syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab;/ attufzfyD

u tm&S wdu
k u
f kd ]tiftm;csed cf iG n
f m
rQwNyD; wnfNidrfwJha'oBuD;wpfck
jzpfvmapa&; taxmuftuljyKomG ;
EdkifzG,f&SdaMumif; xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
tqdkyg ESpfopful;owif;pum;
wGif &SifZdktmab;u *syefwdkY ppfHI;
Ny;D aemufyikd ;f tar&duefwu
Ykd csrw
S f
jy|mef;aom Nird ;f csr;f a&;0g'DzUJG pnf;yHk
tajccHOya'udk ajymif;vJ&ef ol\
cdik rf maom pdwq
f ;kH jzwfcsuu
f kd xyfrH
twnfjyKcJhonf/
]]'DOya'jy|mef;NyD; 68 ESpftMum
tcktcsed rf mS Edik if v
H ;kH qdik &f maqG;aEG;

yGJawGu ajymif;vJvmwJh acwfeJY

trDvdkufNyD; jyifqifa&;bufudk
ydkajymvmMuw,f/ tcktcsdef[m
*syefEdkifiHtzdkY EdkifiHopfwnfaqmuf
a&;BudK;yrf;rItwGuf a&SUwufvSrf;
&r,fh ajcvSr;f Bu;D wpfvrS ;f vSr;f &r,fh
tcsdefjzpfw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
ol\ vHkjcHKa&;rl0g'ESifhpyfvsOf;rl
]]uRefawmfwdkYawG[m *syefEdkifiH&JU
ajr? a&eJ?Y avydik ef ufawG qH;k cef;wdik f
umuG,fapmifha&SmufzdkY cdkifcdkifrmrm
qHk;jzwf&ygvdrfhr,f}}[k tmab;u
ajymMum;cJhonf/ (attufzfyD)
wifped f bmom-jy-e-o
f nf/

ESif;qDyef;wpfyGifhudk udkifaqmif Nidrf;csrf;pGmqEjyaeaom xdkif;&JarwpfOD;/ "mwfyHkattufzfyD

qE-jy-olrsm;udk aoewform;-wpf-OD; 'Pf&m-&cJh-Muonf/ rMumao;-r&-D uf- vlwpfO- ;D a- oqH;k Ny;D 400 ausm'f Pf&- mu aoewf-jz-ifh- ypf-cwf-ojzifh qEjy- owy- wfr- sm;twGi;f vrf;ay:-tMur- ;f - &&Sd-cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)wif-pdef bmom-jy-ef-onf/
orm;-wpf-OD;- aoqHk;NyD; trsm;tjym; zuf-rI- tawmf-rsm;rsm; jz-pf-yGm;cJh&m

asia

tm&Sowif; 54

www.mmtimes.com

qDembef;rD;awmif aygufuGJpOf/

rD;awmifteD; aus;&Gmrsm;rS &Gmol&Gmom;rsm; ab;vGwf&modkYxGufajy;MupOf/

rD;awmifaygufuGJ vl 19000 ausmfab;vGwf&ma&TU

qDembef; (tif'- e-kd ;D &Sm;) tif'ekd ;D &- mS ;
Edk-ifiH taemuf-ydk-if;- uR-ef;-BuD;jz-pfaom
qlrmMwm-uR-ef;-ay:&Sd qDem-bef;
-rD;-awm-ifonf 'DZif-bmv 30 &uf
aeYn
- ESihf 31 &uf eHeufy- i-kd ;f w
- iG f aygufuGNJ y;D yljyi- ;f v
- aS om rD;awmif ausmufrsm;ESifh rD;awm-if-jymrsm;udk avxkwG-i;f -oYkd tjrif-rh w
D m 7000 (ayaygif;
23000) xd vGifh-pOfxk-wf-vT-wf-

cJ-ah Mumif; tif'-ekd ;D -&mS ; Ed-ik -if -v

H ;kH qd-ik &f m
obm0ab;-tE&m,f avsmhyg;oufom-ap-a&; -at-*s-i-pf \
D ajyma&;qdk-cG-ifh-&Sdol qlwdk-ydk-ygtl; El*dk-[dku
ajymMum;cJhonf/ rD;awm-if-ayg-uf-uGJrI-aMumifh vlaygif; 19000 ausmfudk
ab;vG-wf-&mae&m-odkY a&TUajymif;ay;-cJh-&onf/]]qD-em-bef;-awmif[m tE&m,f-

rsm;aMumifh tjrifhqHk; owday;-xm;&wJh-tqifh-rSmyJ &Sdae-yg-ao;w,f/

rD;awm-if0eJY tcsif; ig;uD-vdk-rDwm
(oH;k rdik )f ywfvnft
- wGi;f vlawGr- aeMu-zdkY uRef-awmf-wdk-Y owd-ay;-xm;-NyD;
om;yg/ 'DZif-bmv 30 &ufaeYnu
vlaygif; 19126 OD; olwdk-Y aetd-rfawGuae ab;vG-wf-&m-odkY a&Smifajy;Mu-ygw,f/ xGuf-ajy;-MuwJh vlOD;a&-

wd;k vm-z&Y-kd w
dS ,f}}[k El*d[
-k u
-kd qdo
k nf/
rdrd-wdk-Yae-td-rfrS ra&TUajymif;-vdk-Mu-ol
rsm;udk ab;vG-w-&f m-oYkd a&TUajymif;-ay;
&ef ab;'k-u-MuH-KEdk-ifonfh Zkef-twGif;
&JES-ifh-ppf-onfrsm; uif;vS-nfh-ae-MuaMumif; if;u qufvuf- ajym-Mum;
cJh-onf/rD;a- wm-i&-f yf0- ef;[k odxm;-Muonfh
t"du jywf-a&GUBuD; wpf-ck-ay:-wGif

cGwnf&- a-dS eaom tif'e-kd ;D &- mS ;Edi-k i-f &H dS

rD;awm-if-&Sif wpf'g-Zif-aus-mfwGif
wpfck-tyg-t0if-jz-pfaom qDem-bef;awm-io
f nf 2010 jynfE-h p-S -f aem-uy-f ikd ;f
umvwGif 2013 ckESpf? pufwif-bmvtwG-if;u yxrqHk;tBudrf aygufuGJ-cJhonf/ Mo*k-wf-vtwG-if;uvnf;
ta&SU Elqm-wif-*g-&m- jy-nf-e,f-wGif
rD;awm-if-wpf-vHk; ayg-uf-uGJ-cJh&m vl

ig;-OD;-aoqHk;NyD; vlayg-if;-&m-csD
ab;vG-wf-&m-odkY ajymif;-a&TUcJh&onf/
,if;Edi-k i-f w
-H iG f tvIy&-f mS ;qH;k rD;a- wm-if
&SifrSm *smAm;-uR-ef;-tv,f-ydk-if;&Sd rD&myD-awm-if-jz-pfNyD; 2010 jynfh-ES-pfu
qufwdk-uf- ayg-uf-uGJ-rI-rsm;aMumifh vl
aygif; 350 ausmf aoqH;k cJM-h u&- onf/(at-tuf-z-yf )D wif-ped f bmom-jy-e-o
f nf/

wkwt
f &m&Srd sm;ESihf ygwD au'grsm;
ESpfopful;tBudK rD;SL;rD;yef;ESifh
jynfov
l x
l Mk um;wGif aq;vdyrf aomuf&
rD;usnfzl;rsm; ypfazmufrIaMumifh
zdvpfydkifwGif vl 260 ausmf 'Pf&m&
reDvm ESpo
-f pfu
- ;l t
- BuK-d aeY- ra&m-u-f
rD-&uf-rsm;twGif; rD;SL;rD;-yef;-rsm;
azm-uj-f cif;? odrYk [kwf vrf;aMum-i;f v
- -JG
ayg-uf-uGJ-onfh- rD;-us-nf-zl;-rsm;aMumifh
vl 260 ausmf 'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif;
zdvpf-y-ikd -f tm-Pm-y-ikd -rf sm;u ajym-Mum;
cJhonf/
xdc-u
kd -'f Pf-&m-&ol-rsm;xJ-wiG f tm;
jy-if;-onfh- ajAm-uf-tdk;wpf-ck-aMumifh
nmbuf-vuf- qHk;HI;cJh&onfh pDblNrd-KUwG-if-ae-xdk-ifaom touf&SpfESpft&G,f- uav;-wpf-OD;-ESifh ajAmufazm-uf-&m-wG-if- rawmf-wq xd-rS-ef-um'Pf-&m-&&Sd-cJhaom reDvm-Nrd-KUwG-ifae-xdk-ifonfh touf 40 t&G,f
trsKd;orD;-wpf-OD;-wdk-Y yg-0ifonf/
rD;SL;rD;-yef;-rsm;azm-ufum ESpf-opfudk- Bud-Kqdk-onfh-"avh-&Sdaom vlOD;a&
oef; 100 cefY&Sd-onfh- zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iHwGif rD;SL; rD;yef;-rsm;aMumifh vl 253
OD;'Pf-&m-&&Sd-cJhNyD; vrf;aMum-if;-vGJayg-uf-uGJ-onfh- rD;-us-nf-zl;-rsm;aMumifh
tjcm;&Spf-OD;- xd-cdk-uf-'Pf-&m-&&Sd-cJh-

aMum-if;-ESifh xdcdk-uf-'Pf-&m-& ao-qHk;

rIrsm; aemufx
- yf- wd;k vm-z,
G &-f a-dS Mumif;
usef;-rm-a&;-Xm-eu ajym-Mum;cJh-onf/zdv
- pfy- i-kd E-f i-kd i-f w
-H iG f ESpo
-f pfu
- ;l tBuKd
n oef;acg-if-rwdk-if-rD-ESifh oef;acg-ifaus-mftcsd-ef-twGif; em&D-tm;-jzifh
12 em&D-Mum tawmtwGif; rD;SL;
rD;-yef;-aMumifh wpfem-&D-Mum-NyD;wdkif;
vl 50 rS 80 'Pf&m-&&Sd-aMumif;
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol tJ&pf-aw&ufu
ajymMum;cJh-onf/uufo
- v
-kd pfE- i-kd i-f t
-H rsm;pkw
- iG f rD;SL;
rD;-yef;-rsm;ypf-azm-uf-um- ES-pf-opf-udkBuK-d qj-kd ci- ;f onf raumif;q
- ;kd 0g;-rsm;ud-k
arm-if;-xk-wf-&m-a&m-ufNyD; ESpf-opf-wG-ifuHa- um-i;f j- ci- ;f r- sm; jzp- a-f y:-ap-onf[
- k
,Hk-Mu-nf-Mu-onf/odk-Yaomfvnf; tpdk;&u wm;jr-pfxm;-onfhMum;u vltrsm;tjym;u
tm;jy-if;-onfh- rD;-SL;rD;-yef;-rsm;ypfazm-ufjc-if;-ESifh rD;SL;rD;-yef;-rsm;udktvGe- t
-f uR-H ypfa- zm-uj-f ci- ;f r- sm; jyKv
- y-k -f
vs-uf-&Sdonf/

,refES-pfu rD;SL;rD;-yef;-azmufrI
aMumifh vl 400 ausmf'Pf-&m-&&Sd-cJhNyD;
uav;ES-pf-OD;- ao-qHk;cJh-&onf/xdk-odk-Yao-qHk;rI-rsm;aMumifh rD;SL;rD;yef;y- pfa- zm-ur-f u
-I -kd ydN-k y;D wif;w
- if;u
- sy- -f
us-yf- xd-ef;-csK-yf&ef jynf-ol-vl-xk-u
awm-if;-qdk-xm;-Muonf/ tpdk;&u
at;aq;-wnf-Nid-rf-pGm-jz-ifh- ES-pf-opf-udkBud-Kqdk-Mu-&ef- awm-if;-qdk-xm;-aomf
vnf; 'DZif-bmv 31 &ufaeY
aemuf-qHk;rd-epf- tcsd-eftxd rD;SL;
rD;-yef;-rsm; ypf-azm-uf-&ef- qE-jy-if;-jyae-orl sm;u tpd;k &\ wm;jrpfcsuu
f kd
rodusKd;uRefjyK rD;SL;rD;-yef;-rsm;udktajy;-tvTm;0,f,l-cJh-Muonf/
]]rD;SL;rD;yef; razmufbJeJY yGJu
atmifjrifrSmr[kwfbl;? jynfhpHkrSm
vnf;r[kwfbl;? 'Dvkyf&yfu rdom;pk
tpOftvmyJ/ uRefawmfwdkY rD;SL;
rD;yef;rygbJawmh rusif;yEdkifbl;}}
[k rD;SL;rD;yef;rsm; 0,fvmolwpfOD;
uqdkonf/ (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

ayusif; tpdk;&t&m&Sd-rsm;ESifh
ygwD-tzGJ-Utpnf;-tqifh-qifhrS au'gtm;vH;k onf ausmif;rsm;? aq;Hrk sm;?
tm;upm;-yrJG sm;? ,Ofaus;rI- A[d-Xk m-e
rsm;ESihf trsm;jynf-oo
l ;kH ydaYk qm-i-af &;
,m-O-rf sm;tygt0if trsm;jynf-oEl iS hf
oufqdk-ifonfh ae&m-tm;vHk; aq;
vdy- a-f om-u-cf -iG -hf jyK-rnf-r[k-waf Mumif;
ygwD-A[dk-aumf-rwD-ESifh Edkif-iH-awmf
a- um-ip-f w
-D u
Ykd xkwj-f ye- af om TeMf um;
cs-uf-wpf-&yft& od&onf/wkwf use;f r- m-a&;- tm-Pm-yi-kd rf sm;
onf trsm;jynfo
- q
-l i-kd &f m taqmufttHr-k sm;twGi;f aq;vdy- a-f om-uj-f ci- ;f
udk 2011 ckES-pf-uwnf;u wm;jr-pfyd-wf-yif-xm;-cJh-aomfvnf; aq;vd-yfaom-ufol oef; 300 ausmf&Sdaom
Edkif-iH-wpf-Edk-if-iH-wGif ,if;Oya'-oufa&m-uf-rI-r&Sd-vSbJ tav;teuf-xm;vdk-uf-em-rI- enf;-yg;onf/ aq;vd-yfaom-uf-jc-if;-ESifh aq;&G-uf-BuD;jz-ifhjyKv
- y-k af om tjcm;xGuu
-f e-k rf sm; oH;k pG-J
jci- ;f udk tpnf;ta0;-rsm;ESihf tpd;k &u
BuD;r;aom aqG;aEG;yGJrsm;ponfwdkY
wG-ifvnf; ydwf-yif-cJh-onf[k tqdkygaMu-nm-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/
aq;&G-uf-BuD;ESifh qufET,faom

oHk;pGJrI-rsm;twGuf aiGay;-acs-&mwGif
Edkif-iH-awmf-b@mu uscH-oHk;pGJ-jc-if;rsK-d;udkvnf; cGifh-rjyK-aMumif; tqdkygaMu-nm-cs-uf-u qdk-onf/'D-Zif-bmv 29 &ufaeY xkwf-jy-ef-cJhaom-aMu-nm-cs-ufrSm wkwftpdk;&
u tusifh-ys-uf-jc-pm;-rIrsm;? AHk;ayg
vatm-oHk;pGJ-rI-rsm;ESifh p&dwf-pu

pD;u&ufrSm
vlBud-Kuf-trsm;qHk;
vuf-aqm-if-yp-nf;
-jz-pfonf/pD;u&ufbl;rsm;onf...

qufo,
G a-f qm-i&-f u
-G &-f m-wiG f pD;u&uf
rSm vlBud-Kuf-trsm;qHk; vuf-aqm-ifyp-nf;-jz-pfonf/ pD;u&uf-bl;rsm;
onf t&G,ftpm;t& ao;i,fNyD;
tjcm;olrsm;uvnf; tBuD;tus,f
tav;xm;- *k - p d k - u f - r I - r &S d - j c- i f ; rSmvnf; vufaqm-ia-f y;&ef vlBuK-d u-f
rsm;&jc-if;- taMum-if;-&if;-wpf-ck-jz-pfonf/
2009 ckES-pfu eefus-if;-Nrd-KUwGif
tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-qdk-if&m t&m&Sdwpf-OD;udk wpfbl;-vQif ,Grf 150 (25
a':vm) xd wefz;kd Bu;D aom pD;u&ufbl;rsm; vuf0,f-&-adS e-jc-i;f udk tifwmeuf-toHk;jyK-olrsm;u od&Sd-azmf-jy-NyD;
aemuf vmbf,l-rI-jzifh axmif'Pf
11 ESp-f jyp- '-f Pfc- sc- o
-hJ nf[k od&onf/tpdk;& npmpm;yGJrsm; wkwf
dk;&m tpOftvmt& <u,f0rIEiS hf
yxrwef;pm; tpOftvmjzpfaMumif;
azmfjyvdk wnfcif;{nfhcHMuonfh
iref;awmif? iSufodkufESifh awmdkif;
wd&pmefxGuf ypnf;rsm;udk auR;arG;
jcif;tm; ,ckv apmapmydkif;u
wm;jrpfydwfyifcJhonf/

tvG-eftMuL; uscH-rIrsm;udk wkwforw &SDus-ifh-zs-if-vuf-xuf-wGif

us,fus,f-jy-efY-jyefY ta&;,lNzd-KcG-if;ESr-d e-f if; vlo&-d i-S M-f um; aqm-i&-f u
-G a-f ecsd-ef-wGif ay:ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/wk-wf-jy-nf-wGif vkyf-udk-if-aqm-if- (at-tuf-z-yf )D f nf/
&G-ufrnfh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;- &&Sa-d &;-EiS hf wif-ped f bmom-jy-e-o

asia

55 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

*syef0efBuD; 'Gd[yGm;apaom
bk&m;ausmif; *g&0jyK

2013 ckESpfwGif owif;orm; 108 OD;

aoqHk;cJh&
b&yfqv
J f 2013 ckEp-S t
-f wGi;f urm
wpf-0ef;-vHk;wGif owif;orm;-ESifh
rD',
D m-v-yk -if ef;-jzifh toufarG;ol pkp-k
aygif; 108 OD;onf if;wd\
Yk vky-if ef;cGif wm0ef-xrf;-aqm-if&if; aoqHk;cJhMu&NyD; ppfyGJ-'Pf-cH-ae&onfh qD;&D;
,m;-Ei-kd i-f w
-H iG f taotaysm- uf trsm;
qHk;jz-pf-aMumif; Edkif-iH-wum -owif;
orm;rsm; zuf'a&;-&iS ;f (IFJ) u 'DZifbmv 31 &ufaeY-wGif aMunm-cJh
onf/ owif;orm;-rsm; aoqH;k onfh
ta&twG-ufrSm 2012 ckES-pfES-ifh- EId-if;
,S-Ofu usqif;-cJh-aomfvnf; EdkifiH
tpdk;&rsm;onf rD'D,m-avm-uwGif
aoG;acsmif;-pD;-rIrsm; &yfwef;-u&yf
oGm;&ef ,ckxuf-ydk BudK;yrf;-aqm-if&G-uf&ef ,cktcsd-ef-xdyif vdktyf-aeao;-aMumif; IFJ \ aMunm-cs-ufwGif owday;-cJh-onf/]]t-Mu-rf;-zuf-rI- tqifh-awGu tck
tcsd-efxd vufrcH-Edk-if-avm-uf-atmif
jrifr-h m;-ae-yg-ao;w,f/ owif;orm;
awGU&JU touf&i-S o
-f efc- iG hf tcGit
hf a&;
udk umuG,f-zdkY? tusKd;ouf-a&m-uf-zdk-Y
twGuf ta&;wBuD; vdktyf-cs-ufwpf-&yf-&Sd-ae-ygNyD}}[k tqdkyg- aMu-nmcs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/ IFJ u

'Pf&m&oGm;aom owif;axmufwpfO;D \ uifr&m/ "mwfykH - attufzyf D

pm&if;-jyK-pk- wif-jy-cJh-&m-wGif owif;
orm; 15 OD; aoqHk;cJhaom qD;&D;
,m;Edik if u
H kd tE&m,f-trsm;qH;k Ed-ik -if -H
tjz-pfowfrSwf ,if;Edk-ifiH-aem-ufwGif 13 OD;ao-qHk;cJhaom tD&wf?
wpfEdk-if-iH-vQif owif;orm; 10 OD;pD
aoqHk;cJh&aom ygupwef? zdvpf-ydk-ifESifh tdEd,wdk-YjzpfNyD; qdkrm-vD-,mwGif
ckepf-OD;-ESifh tD*s-pf-wGif ajcmuf-OD;-wdkY
toD;oD;-jz-pf-onf/a'-oBuD;tvdk-uf-qdk-&vQif tm&S-
ypd-zd-wf-a'oonf tqdk;qHk;jzpfum
owif;orm;-aoqHk;ol pkpk-ayg-if;\
29 &mcdk-if-EI-ef;-&SdNyD; ta&SUtv,fydk-if;-

ESifh tm&yf-urm-wGif 27 &mcdk-if-EI-ef;&Sd-onf/ tzGJU\ tifwm-euf-0uf-bfqdk-uf-tqdkt& Edkif-iH-aygif; 143 Edkif-iHwGif owif;orm; 600000 ausmu
f kd
udk,fpm;-jyKaom IFJ u trsKd;orD;owif;o
- rm;rsm;rSm tMurf;z- ufc- &-H rI
tqifh wdk;vmjc-if;udk &ifqdk-if-ae-&
onf[
- q
-k o
kd nf/ 2013 ckEp-S w
-f iG f trsK;d
orD;- owif;orm;ajcmuf-O;D - towfcH&Ny;D tawmfrsm;rsm;rSm vdi-t
f Mu-r;f
-zuf-rI-cH-cJh-&onf[k tqdkygtzGJU\
aMunm-cs-uf-wG-if- azmf-jy-cJh-onf/(at-tuf-z-yf )D wif-ped f bmom-jy-e-o
f nf/

wdkusKd *syeftpdk;&tzGJU0if 0efBuD;

wpfOD;onf wdkusKd&Sd 'Gd[yGm;aeaom
bk&m;ausmif;odkY ,ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufu oGm;a&muf 'kwd,urm
ppftwGif; usqHk;oGm;aom *syef
ppfonfrsm;udk *g&0jyKcJhonf/
*syeftpd;k & jynfxaJ &;ESiq
hf ufo,
G f
a&;0efBuD; ,dk&Sdwmum &Sif'dkonf
ESpo
f pfu;l aeY axmifaomif;csaD om
*syefjynfolrsm; 2014 ckESpfwGif
aumif;usK;d r*Fvm jynfph &kH ef qkawmif;
aeMucsdef ,ckuJhodkY oGm;a&muf
cJhjcif;jzpfonf/
'DZifbmv 26 &ufaeYuvnf;
&SifZdktmab;onf 0efBuD;csKyftjzpf
ESifh yxrqHk;tBudrf tqdkyg ,mqk
uleDbk&m;ausmif;odkY oGm;a&mufcJh
onf/ ,if;bk&m;ausmif;rSm 'kwd,
urmppfNyD;aemufydkif; ppf&mZ0wf
rIrsm; usL;vGef okwfoifcHcJh&aom
*syeftqifhjrifh t&m&Sd tawmfrsm;
rsm;tygt0if *syef\ usq;kH ppfonf
rsm;udk *kPfjyKtxdrf;trSwftjzpf
wnfxm;jcif;jzpfonf/ wkwfESifh
awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H u
Ykd if; ,mqk

,mqkuel b
D &k m;ausmif;odYk rdom;pkEiS t
hf wla&muf&v
dS maom 0efBuD; &Si'f /kd
uleDbk&m;ausmif;onf twdwfu
e,fcsJUorm; *syefEdkifiHESifh ppfumv
usL;ausmfrIrsm;? &ufpufrIrsm;udk
owday;onfh vuPm[k xifjrif
,lqMuonf/
jynfxaJ &;ESihf qufo,
G af &;0efBu;D
&Sif'dkurl ]]ppftwGif;u olwdkY&JU
toufawG pGefYvTwfcJhMuwmudk
av;pm;*g&0jyKwJh cHpm;csufeJY 'D
bk&m;ausmif;udk oGm;a&muf*g&0

jyKcJhwmyg}}[k ajymMum;cJhonf/ &Sif'dk

onf 'kwd,urmppfNyD;cgeD;tcsdef
ypdzdwfork'&m uRef;wpfuRef;jzpf
aom tdik 0f *kd s;D rm; tar&duefwyfzUJG
rsm;udk jyif;jyif;xefxefwdkuf cdkufcJh&
aom wdu
k yf JG *syefb&k ifh wyfrawmf
udk OD;aqmifcJhol 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
wm'grDcsDul&D bm,,m&SD\ ajr;
wpfOD;jzpfonf/ (attufzfyD)
wifped f bmom-jy-e-o
f nf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 9? 2014

2014 ESpfopfudk urmwpf0ef;

rD;SL;rD;yef;rsm; ypfazmufBudKqdk
vef'ef ESpf-ul;-csd-ef-wGif tm&S-Edk-if-iHrsm;tygt0if urmwpf0ef; a&mif-pHkrD;- LS ;rD;y- ef;r- sm;ypfa- zm-uNf y;D 2014 ckEpS f
ESpf-opfudk crf;crf;-em;-em;- Bud-Kqdk-cJhMuonf/
vef'efN- rK-d UwGif ESp- o
-f pfu
- B-kd uK-d q&kd m
vltajrm-ut
-f jrm; yg-0ifc- M-hJ uo
- uJo
-h Ykd
'lbi-kd ;f E- i-kd i-f &H dS urmt
h jri- q
-hf ;kH taqmufttHk- bl-&m-h*sf-cg-vD-zm (Burj Khalifa)
ay:rS rD;SL;rD;yef; 400000 ausmyf pfazm-uu
f m tBu;D us,f tcrf;-em;-q;kH
rD;-SL;rD;-yef;- ypf-azm-uf-rI-rsm;jzifh urmh
pH-csd-ef-wif-&ef- Bud-K;pm;-cJh-onfh-tjyif
MopaMw;-vsE- i-kd if H qpf'ef N-D rK-d UwGi- v
f nf;
rD;SL;rD;-yef;-rsm; ypf-azm-ufNyD; ES-pf-opfudk- Bud-Kqdk-cJh-Muonf/
vef'ef-Nr-Kd U yg-v-rD ef-em-&-pD ifBu;D rS n
12 em-&x
-D ;kd oH- xGu
- a-f y:-vm-onft
h cg

b&mZD;vfEdkifiH? &D,dk'D-*s-ae-;dk;Nrd-KU? udk-yg-um-bmem;urf;-ajc-wGif rD;SL;rD;yef;rsm;ypfazmufonfudkMunfhIaepOf/

BuD;rm;rsm;jym;vS-onfh- vl-tk-yfBuD;\ xdjYk yif vef'efN- rKd U odr;f p- -f jrp- u

-f rf;e- aH b;ESpfopfqk-awm-if;- a<u;-aMumf-oH-rsm; wGif vlaygif;rsm;pGmu rD;SL;rD;y- ef;r- sm;
jzifh 2014 ckES-pf-udk- Bud-Kqdk-cJh-Muonf/ ypf-azm-u-rf -u
I -kd apm-i-Mhf u-n-chf -MhJ u-onf/2011 ckEp-S w
-f iG -f ul0- w
-d E-f i-kd i-f u
H rD;SL;
rD;yef; 77282 udk wpfem-&D-Mum-ypfazm-uf-NyD; urm-hpH-csd-ef-wif-xm;-onf/Oa&m-ywG-if-vnf; ES-pf-opf-ul;-yGJ-udkpnfum;-pGm-us-if;-ycJh&m *smreD-Edk-if-iHwGif bmvif-Nrd-KUol-Nrd-KUom;rsm;u Brandenburg Gate wGif ESpf-opf-udkBud-Kqdk-cJh-Muum jyif-opf-Edk-ifiH yg&D-NrdKU&Sd
urmhtaus-mfMum;qHk; vrf;-rsm;xJ-rSwpf-ck-jz-pfonfh Champs Elysees
vrf;w
- i-G v
f nf; vlaxm-ia-f yg-i;f rsm;pGm
ES-pf-opf-udk- Bud-Kqdk-cJh-Mu-onf/,l-u&d-ef;-Edk-if-iH-wGif axmif-ayg-if;rsm;pGm-aom -jy-nf-olrsm;u udAf-NrdKU&Sd
vGwf-vyf-a&;-&if-jy-if-wGif ESpf-opf-udkBud-Kqdk-cJh-Mu-onfh-tjyif pydef-Edk-ifiH
ruf'&pfN- rK-d UESihf k&mS ;Edi-k i-f w
-H w
Y-kd iG v
f nf;
ESpf-opf-ul;-yGJ-awmf-rsm;udk- us-if;-ycJh-Mu
onf/ a[mif-aum-if-wG-ifvnf;
&Spf-rd-epf-Mum- rD;-SL;rD;-yef;-rsm;ypfazm-ufNyD; ESpf-opf-udk- Bud-Kqdk-cJh-onf/rD;-SL;rD;-yef;-aMumifh e,fom-vefEdk-if-iH-wG-if-wpf-OD;? jyif-opf-Edk-if-iH-wG-ifwpfOD; aoqHk;cJh-onf/*s-yef-Edk-if-iH-wGif oef;ayg-if;-rsm;pGm
a- om-jyn
- o
-f rl sm;u bk&m;-ausm- if;r- sm;
urmhtjrifhqHk; bl&mh*sfcgvDzmwGif rD;SL;rD;yef;rsm;ypfazmufaepOf/
odk-YoGm;a&m-ufum ESpf-opf-twG-uf-

qkr- e-G r-f sm; awm-i;-f cJM-h uonf/ pifum-y-l

Ed-ik -if -o
H m;-rsm;u qk-awm-i;f -pm-rsm;a&;om;-xm;onfh tjzKa&m-if- abm-vHk;
axm-ia-f yg-i;f r- sm;pGmudk pifumylEikd i-f &-H -dS
rm-&D-em-yif-v,f-atmfwGif arQm&if;
ES-p-o
f pf-twG-u-f qk-awm-i;f -Mu-onf-ukd
vnf; xl;xl;-jcm;jcm; awG-Ujr-i-&f onf/td-Ed,Edk-if-iH-wG-ifvnf; ESpf-opf-ul;ays-myf -&JG -iT -yf -rJG sm; us-i;f -ycJNh y;D b&mZD;-v-f
Edk-ifiH &D,dk'D-*s-ae-dk;Nrd-KUwGif vl 2 'or

jyifopfEdkifiHwGif rD;SL;rD;yef;rsm;azmuf ESpfopfudkBudKqdkaeMupOf/

3 oef;cefY-onf udk-yg-um-bmem;
(Copacabana) urf;-ajc-wGif rD;SL;
rD;-yef;-rsm; ypf-azm-uf-onf-udk- Mu-nfh-I&ef-ESifh aw;*D-wrsm;udk- em;-qif&ef
pkHk;a&m-uf-&Sd-cJh-Muonf/
tar&d-uef-Edk-ifiH e,l;a,m-hcfNrdKU&Sd
Times Square wGi
-v
f nf; vlwpfo
- ef;-

cefYu ESpf-opf-udk- crf;-crf;-em;em;

pnfum;-odk-uf-Nrd-Kuf-pGm- Bud-Kqdk-cJh-Mu
onf/ xdkYjyif tmz&d-uEdk-if-iH-rsm;wG-if
vnf; ESp-o
f pf-u;l -y-aJG wmf-rsm; pnf-um;pGm -us-if;-ycJh-Mu-onf-udk- awG-U&onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

vef'efNrdKU? ygvDreftaqmufttHk? txufaumif;uif,HwGif vTwfwifxm;aom rD;SL;rD;yef;rsm;/

world

urmYowif; 58

www.mmtimes.com

2014 ckESpftwGuf txifu&aeYpGJrsm;

Zefe0g-&Dv 1 &ufaeY-wGif vwfAD;
,m;-Edk-if-iHu ,ldk-Zk-ef-ES-ifh- yl;-ayg-if;rnf/
tm*s-if-wD;-em;-Edk-ifiH dkpm-&D,dk-Nrd-KUrSpwif-xG-uf-cGmNyD; csDvD-Edk-ifiH A,fvf-ygdkif-qdk -(Valparaiso) Nrd-KUwG-if- tqHk;
owfrnfh 'ufum-c&D;M- urf; um;arm-i;f
N- yK-d iy-f u
JG kd Zefe0g-&v
D 5 &ufrS 18 &ufaeYtxd-us-if;-yrnf/
qD;&D;,m;-Eikd i-f -H Nir-d ;f c- sr- ;f a- &;-twGuf
Edkif-iH-wum- tpnf;-ta0;-wpf-&yfukd
qGpZ-f m-vefE- i-kd if H *seA-D m-NrK-d UwGif Zefe0g-&D
v 22 &ufaeY- us-if;-yrnf/
(64) Budrf-ajrmuf bmvif-k-yf-&S-ifyGJawmfudk *smreD-Edk-ifiH bmvif-Nrd-KUwGif
azazmf-0g-&Dv 6 &ufrS 16 &ufaeYtxd-us-if;-yrnf/
(22) Burd a-f jrmuf aqmif;&- m-o-D tdv
-k -H
ypf-yGJ-awmfudk azazmf-0g-&Dv 7 &ufrS
23 &ufaeYtxd k&mS ;Edi-k if H qdck sN-D rK-d UwGif
tdrf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;-yrnf/
tD*s-pf-Edk-if-iH-wGif zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'-opf-wpf-&yf-udk- rJ-ay;-NyD;aemuf
ESpfvtMum azazmf-0g&D odkYr[kwf
rwfvwGif ygvD-ref-a&G;aum-uf-yGJrsm;udk- us-if;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/
vlowf-rI-jz-ifh- pGJ-cs-uf-wif-cH&onfh
roefp-rG ;f -t-v
kd -yH pf-cs-eyf ,
D H atmfpumyp-wdk;&D;-&yf-pfudk rwfv 3 &ufaeYrS
20 &uftxd awmif-tm-z&d-uEdk-if-iHwGif Hk;wifppf-aq;-rnf-jz-pf-onf/
{NyDv 5 &ufaeY-wGif tmz*efep-wef-Edk-if-iH orw a&G;aum-uf-yGJus-if;-yrnf/
tifwm-euf-t-yk -cf sK-y-rf -EI -iS -hf ywf-ouf
onfh- Edk-if-iH-wum- nD-vm-cw
-H pf&- yfukd
b&mZD;v
- E-f i-kd if H aqmfay:-vN-kd rK-d UwGif {NyD
23 ESihf 24 &ufaeYw
- w
Y-kd i-G -f usi- ;f y- rnf/
{NyD 27 &ufaeY-wGif uG,fvG-efol
ykyf&[ef;-rif;BuD; John XXIII ESifh
John Paul II wdkYudk AmwD-uef-pD;-wD;wGif tcrf;tem;-jzifh olawmf-pifpm-&if;-oG-if;-rnf-jz-pf-onf/
{Nyv
D 30 &ufaeY tD&wfE- i-kd i-f w
-H i-G -f
a&G;aum-uf-yGJ- us-if;-yrnf/
xdkYjyif t,fvf-*sD;&D;,m;-ESifh awmiftm-z&d-uEdk-if-iH-rsm;wGif {NyDv
a&G;aumuf-yGJ-rsm; us-if;-yrnf/
arv 22 &ufaeY-wGif Oa&my
yg-vr-D efa- &G;aum-uy-f r-JG sm; usi- ;f y- rnf/

td-rf-a&SUrif;om; zm-'Deef vk-yf-MuH-cH-cJh&onfh &m-jy-nfh-txd-rf;-trS-wf-*DwyGJ/

csey-f ,
D v
-H *-d -f abm-v;kH yGp-J Of\
- aem-u-f
qHk;Adk-vf-vk-yGJudk ay:wl-*D-Edk-if-iH- Nrd-KUawmf
vpbG-ef;-wGif arv 24 &ufaeY
usif;-yjyK-vk-yf-rnf/
tdE,
d Edi-k i-f w
-H iG f a&G;aumufy- rJG sm;udk
2014 ckEp-S \
-f 'kw
- ,
d oH;k vwm- um-v
twGif; usif;-yjyK-vk-yf-rnf-jz-pf-onf/
ZGev
f 4 &ufEiS hf 5 &ufww
-Ykd iG f k&mS ;
Edi-k if H qdck sN-D rKd U *sD 8 xdyo
-f ;D a- qG;aEG;yG-J
jyK-vk-yf-rnf/
ZGefv 6 &ufaeY jyif-opf-ajrm-ufydkif; aemfref-'D-urf;-ajc-odkY r[mrd-wf-

12 &ufaeY b&mZD;v
- E-f i-kd if H aqmfay:vdk-Nrd-KUwG-if- jyK-vk-yf-rnf-jz-pfum urmh
zvm; abmvHk;yGJ-pOf-rsm;udk- us-if;-yNyD;
aemuf Zlvi-kd v
f 13 &ufaeYw
- iG f &D,'kd -D
*sa- e;-;kd NrKd U ydwy-f j-JG yKv
- y-k r-f nfj- zp- o
f nf/
yxrurmppf-pwif-c-o
hJ nf-h txd-r;f trS-wf-yGJ-rsm;\ wpf-pd-wf-wpf-a'-o
tjzpf MopBwD;,m;- td-rf-a&SUrif;om;
z&efZY z-f m-'eD ef abmhpeD;,m;- vky- M-f u-H
cH-cJh&onfh ESpf-wpf-&m-jy-nfh- txd-rf;trS-wf-yGJudk ZGefv 28 &ufwGif
abmhpeD;,m;- us-if;-yrnf-jz-pfum

France puf-bD;-pD;-Nyd-Kif-yGJudk Zlvdk-ifv

5 &ufaeY- pwif-us-if;-yrnf/
Zlvi-kd v
f 9 &ufaeYw
- iG f tif'e-kd ;D &- mS ;
orwa&G;aum-uf-yGJ- jyK-vk-yf-rnf/
qm;AD;,m;-wyf-zGJUrsm;u abmhpeD;
,m;- rGwfpvif 8000 eD;yg;-udk-owfjz-wf-cJhonfh q&Db&D-eD-umNrdKU tpk
vdk-uf-tjyH-Kvdk-uf-owf-jz-wfrI 19 ESpfajrm-uf- ES-pf-ywf-vnf-aeYudk Zlvdk-ifv
11 &ufaeY- jyK-vk-yf-rnf/
yxrurmppf-jz-pf-yGm;cJhonfh ESpf100 -jy-nfh- ES-pf-ywf-vnf-aeYudk Mo*k-wf
v 1 &ufaeY-wGif Oa&my jyK-vk-yfrnf-jz-pf-onf/
xdkYjyif Mo*k-wf-vwGif wl&uD-Edk-if-iH
orwa&G;aum-uf-yGJ- jyK-vk-yf-rnf/
11 ESpf-cefY- tus-Of;-us-cH-ae&onfh
k&Sm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if- ol-aX;BuD;
rpfcf-a[;-vf- cdk-a'g-haum-hAf-puD;onf
Mo*k-wfv jyef-vnf-vG-wf-ajrm-ufrnf-[k- cefY-rS-ef;-&onf/
*smref-wyfrsm; ydkvef-Edk-if-iH-udk- usL;
ausm- 0f ifa- &m-uc-f ahJ om 'kw,
d urmp- pfpwifonfh 75 ESpf-ajrm-uf- ES-pf-ywfvnf-aeYudk *smreD-Edk-if-iH pufwif-

olawmfpifpm&if;oGif;rnfh ykyf&[ef;rif;BuD; *Refaygvf/

wdkY usif;-yrnf/
paumhwvef-Edk-if-iHudk NAdwd-ef-Edk-if-iH-rScGJ-xG-ufum vGwf-vyf-onfh- Edk-if-iH-wpf
EdkifiH owf-rS-wf-a&;-ES-ifh- ywf-oufonfh
jynfvHk;uRwf- qE-cH,l-yGJudk pufwifbmv 18 &ufaeY-wG-if- us-if;-yrnf/
ukvor*- &m-oO-D wkq
- i-kd &-f m- xdy- o
-f ;D
-tpnf;-ta0;udk tar&d-uef-Edk-ifiH
e,l;a,m-hcfNrd-KUwGif pufwif-bm-v
us-if;-yrnf/
wyfzUJG 0if 17 OD;ao-q;kH cJah om 2000
jynfh-ES-pfu tar&d-uef- zs-ufoabFm

&Sdonfh vTwf-awmf-trwf-rsm;ESifh jynfe,f-t-yk -cf sK-y-af &;-r; r- sm;ud-k a&G;cs,w

-f ifajr-m ufonfh Mid-term a&G;aum-u-f
yGJrsm;udk Edk0if-bmv 4 &ufaeY-wG-ifus-if;-yrnf-jz-pf-onf/
bmvif-w-w
H -ikd ;f -z-iG yhf JG 25 ESp-af jrm-u-f
ES-pf-ywf-vnf-aeYudk Edk0if-bmv 9 &uf
aeY-wGif *smreD-Edk-if-iH- us-if;-yrnf/
Edk0if-bmv 14 &ufESifh 15 &ufwdk-Y
wGif *sD20 tzGJU\ xd-yf-oD;-tpnf;ta0;udk MopaMw;-vsE- i-kd if H b&pbe-d ;f Nrd-KUwG-if- us-if;-yrnf/

paumhwvef-Edk-if-iHudk NAdwd-ef-rS-cGJ-xG-ufum
vGwf-vyf-onfh- Edk-if-iH-wpfEdkifiHowf-rS-wfa&;-jynfvHk;uRwfqEcH,lyGJ ...

*smrefwyfrsm; ydkvef-udk- usL;aus-mf0if-a&m-uf-cJhpOf/ 'kwd,urm-ppf- pwifonfh 75 ESpf-ajrm-uf- usif;yrnf/

wyf-rsm; 0if-a&m-ufonfh ESpf 70 jynfh
ESpf-ywf-vnf-tcrf;-tem;udk jyif-opfEdk-if-iH-wG-if- jyK-vk-yf-rnf/
2014 zDzm- urmzh- vm;-zi-G y-hf u
JG kd ZGev
f

bmvif-wH-wdk-if;-zG-ifhyGJ 25 ESpf-ajrm-uf- ES-pf-ywf-vnf-aeY/ "mwfyHkattufzfyD

xdak eY-wiG f MopBw;D ,m;-E-ikd -if -H AD,if-em

-Nrd-KUtajc-pdkuf Vienna Philharmonic
oH-pHk-wD;-0dk-if;u wD;rI-wf-wif-quf-rnf-/
t*Fvef-Edk-ifiH vd'f-NrdKU Tour de-

bmv 1 &ufaeY-wG-if- us-if;-yrnf/

aewdk; xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;udk
NAdwd-ef-Edk-ifiH a0ve,f\ e,l;ydk-Ywf-Nrd-KU
wGifpufwifb
- mv 4 &ufEiS hf5 &ufaeY-

,ltufpt
f ufpu
f ;kd vf wdu
k -cf -u
kd -cf -&H rIwGif pDpOf-T-ef-Mum;ol-[k- pGJ-cs-uf-wif-cHxm;&onfh tA'l-vf-&[if;rf t,fvfem-&SD-&Dudk pufwif-bm-vwGif Hk;wif
ppf-aq;-rnf-jzpfNyD; jypf-rI-xif-&Sm;ygu
ao'Pf-us-cH-&Edk-if-onf/
atmuf-wdk-bmv 5 &ufaeY-wGif
b&mZD ; - v f - E d k - i f - i H taxG a xG a&G;aum-uf-yGJ- us-if;-yrnf/
tar&d-uef-Edk-if-iH-wGif orw
ouf-wrf;-E-pS -Ef -pS -Nf y;D aem-u-f jyK-v-yk -af vh-

Edkif-iH-aygif; 195 Edkif-iH-yg-0ifaom

&moD-Owk- ajym-if;-vJ-rI-qdk-if-&m -xd-yf-oD;tpnf;t
- a0;-wpfc- u
k kd yD;l E- i-kd if H vDrm
-NrdKU 'DZif-bmv 3 &ufrS 14 &uf
txd- us-if;-yrnf-jz-pf-onf/
'DZifb
- mv 31 &ufaeYonf tmz*efepw
- efE- i-kd i-f rH S aewd;k wyfz- U-JG 0ift
- m;vH;k
tNyD;owf jy-ef-vnf-k-yf-od-rf;rnfh
aemuf-qHk;owf-rS-wf-&uf-jz-pf-onf/(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

2014 zDzm- urm-hzvm;-zG-ifh-yGJusif;yrnfh aqmufvkyfaeqJ aqmfay:-vdk-tm;upm;Hk/ "mwfyHkattufzfyD

BACK
PAGE
BEATS
DELIVERED BY J-ME

]pm}

a*s;rD

wu,fawmh uRefawmfu pmra&;

wwfygbl;/ ynm&Sif pma&;q&mBuD;
awG uRefawmfh aumfvHudk zwfwdkif;?
*pfwmwD; uRrf;usifwJh bJBuD;
wpfa,mufa&SUrSm rawmuf wacguf
eJY 0g;cswwfwJh bJav; *pfwm
wpfaumh'f ESpaf umh'af vmuf udik Nf y;D
vltrsm;a&SU tD;a,mif0g; vmvkyf
aeovdk jzpfcsijf zpfaeOD;r,f/ wu,f
uRrf;usifwJh vla&SUrSm y&dowfudk
b,fawmhrS csif;rxnfh rdygapeJY?
cifAsm; t&SufuGJrSm pdk;vdkYyg/
0rf;omp&m wpfckuawmh jyefMum;
&wJh Feed Back? ]tqdkawmfBuD;}
awGupvdkY ]0efBuD;Xme} aomfvnf;
aumif;? ref;ajru ]q&m0efavmif;
rsm;} uae jrefrmEdkifiH&JU jrifhjrwfvS
ygaom ]pmayokawoD} awGtxd
aomfvnf;aumif; uReaf wmfah umfvH
ayguf a &muf a eaMumif ; ygyJ /
zcrnf;awmfuawmh rdefYMum;w,f/
]]ydkowdxm;oifhw,f/ EIwfwpf&m
pmwpfvHk;/ enf;enf;av;rSm;wmeJY
You're f**ked!}}wJ/h rSey
f gw,f/ 'Dawmh
uRefawmf pOf;pm;rdjyefa&m? vufu
vnf;a&;? yg;pyfuvnf; &Gwfzwf
a[mMum;ae&wJh Rap tqdkawmf
wpfa,muf&JU b0[m awmfawmf
tE&m,f&Sdygvm;/
yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if rD;ysuf
wmuae pwmyJAsKdU/ tapmydkif;u
pmtkyfqdk&if umwGef; kyfjyuvGJvdkY
vSnhfudk rMunfhwm/ 2005 eJY 2006
avmufrSm rD;utaoysufawmh
ysif;ysif;eJY c&pf,mef r,foDv&Sif
wpfyg; vufaqmifay;xm;wJh
Good

News

Bible

Deuterocanonicals

with

(Today's

udk Genesis
uaepNyD; Exodus tqHk;em;xd
English Version)

ydkufpdyfwdkuf Asif;vdkufawmh ]*sL;}

vlrsKd;awGtaMumif; awmfawmf
oabmaygufvmwJt
h jyif tpvmrf
bmom0ifawGeJYyg bk&m;taMumif;
w&m;taMumif; aqG;aEG;vdkY &vm
w,f/
tckqdk 'Shakespeare' uae
'Mario Puzo'? ]armif,kydkif} uae
'serj Tankian'? ]tMunfawmf} uae
]aomfwmaqG}? ]usm;ayguf} uae
]tdk;}? q&mBuD; Edkifyef;vS&JU ]&mZm
"d&mZfta&;awmfyHkusrf;} uae
]rif;'if&JU oufcdkif} txd c&D;a&muf
aeygNyD/ rajymeJY uRefawmfhudk,f
uRefawmfodw,f/ 'gtckrS tpyJ
&Sad o;w,f/ uReaf wmf zwfaI vhvm
p&m pmtkyf? pmay? usrf;awG[m
jynfwGif;rSma&m? jynfyrSmyg oef;
aygif;rsm;pGmxufru usefao;
w,fqdkwm uRefawmf &J&J0Hh0Hh 0efcH
w,fAsKdU/ tpmiwf&if pm;aomufNyD;
ajzvdkY&w,f/ pmiwf&if bmeJYrS
ajzvdkYr&bl;/
avmavmq,f iwf a ewm
]ukef;abmif&SmyHkawmf}? NyD;awmh
Classic pm&if;0ifawG jzpfMuwJh
'*kefa&TrQm;? a&TOa'gif;? jroef;wifh?
*sme,f a usmf
OD ; cspf a rmif ?
yDrdk;eif;? vlxka':trm? OD;oefY
(urmhukvor*twGif;a&;r;csKyf)?
OD;Ek? OD;om"k? odyHarmif0? a'gufwm
oef;xGef;? taxmufawmfvSatmif?
Aef;armfwifatmifwdkYygyJ/ "mwf
tusqHk;u q&mcspfOD;ndK? opmeDeJY
aZmf a Zmf a tmif / trS e f a wmh
uReaf wmfu pmudk BuKd uv
f nf;BuKd u?f
aMumufvnf; aMumufwJhvlAs/
pmtkyfawGeJY arsmNyDqdk rkwfqdwf
A&yG? wD&SyftpkwfeJY abmif;bDwdk
0wfvdkY aq;ayghvdyf em;Mum;nyf?
vufrSm pmtkyfwpftkyfeJY pwdwfId;
pmrsufESm 4 odkY

rav;&Sm;wGif "mwfqDaps;EIef;wuf
ESpfopful;tBudKn vlxkuefYuGufqEjy
uGmvm-vrfyl 'DZif-bmv 31 &uf
aeY-aES-mif;-ydk-if;u rav;&Sm;Edk-ifiH
uGmvm-vrf-yl- Nrd-KUv,f-&Sd-&if-jy-if- wpf-ckwGif "mwf-qD-aps;EI-ef;-ES-ifh- tjcm;aps;
EI-ef;-rsm; jr-ifh-wuf-rI-udk- qefY-us-ifonfh
axmifa- yg-i;f r- sm;pGmaom teufa&m-i-f
0wf-qif-qE-jyolrsm; pkHk;qE-jy-cJhMu&m ,if;u a<u;Nrr-D sm;ud-k avQm- ch s&efBud-K;pm;-ae-onfh- rav;&Sm;tpdk;&udk
zdtm;-wpf-&yf- jz-pf-ap-cJh-onf/qE-jy-rIrSm oef;acg-if-aus-mftcsd-efwGif Nidrf;-Nid-rf;-cs-rf;-cs-rf; -NyD;qHk;cJhonf/
qEjy-ol-ta&-twG-uf 5000 cefY&SdaMumif; &Jrsm;u ajym-Mum;cJh-aomf
vnf; pnf;Hk;a&;-r;rsm;u qEjy-olta&-twGuf 15000 cefY&Sd-aMum-if;ajym-Mum;cJh-onf/teuf-a&m-if- wD-&S-yf-rsm; 0wfum
qefYus-if-uefY-uG-uf-onfh- oauF-w
rsu
- E-f mS z- ;kH rsm; wyf-xm;-onf-h qE-jy-ol
rsm;u ]aps;EIef;rsm; usqif;a&;}?
]uREkf-yf-wdk-Y\ tcG-ifh-ta&;-twG-uf- ck-cH-

uGmvmvrfylNrdKUwGif qEjyaeaom rav;&Sm;jynfolvlxk/ attufzfyD

um-uG,f&rnf} paom ydkpwm-rsm;
udk-if-aqm-if qEjy-cJh-Mu-onf/]]'D-aeYu owday;-cs-uf- ed-rd-wf-vuPm-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ jynf-ol-awGa'g-oxG-uf-ae-Mu-wmudk tpdk;&u
oabmayg-uNf y;D jynfoa-l wG&- UJ - awm-i;f
qdk-rI-awG-udk- vdk-uf-avs-mEdk-if-vd-rfh-r,fvdkY uRef-awmf-wdk-Y arQ-mfvifh-ygw,f}}

vm-Edk-if-aMumif; if;u xyf-avm-if;ajym-Mum;cJh-onf/- ta&SUawm-if-tm-&S

\ wwd, pD;yGm;a&;-tif-tm;-BuD;
Edi-k i-f j-H zp- o
f nfh rav;&Sm;Edi-k i-f \
H a<u;Nr-D
rsm;ud-k avQm- ch sE- i-kd &f ef 0efBu;D csKy-f em-*sp- -f
&m-Zwfu BudK;yrf;-vs-uf-&Sd-onf/if;\
- ESp- o
-f pfr- e-d c-Yf e-G ;f w
- iG f rav;&Sm;
tpdk;&twGuf a':vm-bD-vsH- rsm;pGm
-uk-ef-us-aeonfh "mwf-qD-ES-ifh oMum;
paom r&Sdrjz-pf-ta&;-yg-onfh- t&mrsm;twGuf trawmfaiG- jzw
- a-f wm-u-f
jc-if;-ESifh tjcm;aps;EIef;-rsm; wdk;jr-ifhjc-if;rSm rvkyf-rjzpfvkyf-&rnfh- ud-p-jz-pfaMumif; xnfhoG-if;-ajym-Mum;cJh-onf/
tpdk;&u avmif-pm-qD-twG-uftaxm-ut
-f yHa-h y;-ae-ru
-I -kd jzw
- af wm-u-f
vdk-uf-jcif;aMumifh 2010 jynfh-ES-pfpufwif-bm-vrSp "mwf-qD-aps;EI-ef;
rsm;rSm yxrqHk;tBudrf-tjzpf 10
'or 5 &mcdk-if-EI-ef; -jr-ifh-wuf-oGm;cJh
onf/ (attufzfyD)

[k tjcm;twdkuf-tcH- Edk-if-iHa&;orm;
rsm;? wuf<u-vI-yf-&Sm;ol-rsm;ES-ifhtwl
rdefY-cG-ef;-wpf-&yf- ajym-Mum;cJh-NyD;aemuf
rav;&Sm;Edk-ifiH ausmif;-om;-rsm;
pnf;vH;k nDw
G -af &;- vI-y&f mS ;rI vli,ftzGJ-Uacg-if;-aqmif blcf-[,f-&D-qdk-zD-&efu ajym-Mum;cJhonf/
f nf/
xdjYk yif qEjyr- r-I sm; xyfr- a-H y:-ayg-u-f 0if;aomfwm bmom-jy-e-o

aomMumaeY? Zefe0g&D 3 - 9? 2014

rlq,f z&JoD;rsm; t0,fvdkuf aps;aumif;&

vSdKifausmfpdk;
,ckE- p-S -f z&J-oD;-a&m-if;-cs-ol-rsm;onf- rl-q,f-Nrd-KU
bufrS- z&J-oD;-t0,f-vdk-uf-vm-aom-aMum-ifhyxrqHk;toD;-ay:-csd-ef-rSm-wGif aps;aumif;
&NyD; toD;vnf; aygrsm;um jynf-wG-if;aps;uG-uf-odk-Y jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-&m-wG-ifvnf;
aps;aumif;-&aMumif; rEav;-ppf-udk-if;oGm;
uefabm-if-ay:-wGif a&mif;csolrsm;u ajymonf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-rsm;wGif z&JoD;-rsm; ayg-rsm;
aomfvnf; aps;uGu-t
f wGi;f aps;aumif;-r&cJ-h
aMum-i;f ?- rlq
- ,fb
- ufr-S t0,fv
- u
-kd a-f omfvnf;
yxrtoD;rSmyif aps;r&aMumif;? jynf-wG-if;aps;uG-uf-odkY jyef-vnf-a&m-if;-cs-&&m-wGif
aps;aumif;-r&cJh-aMumif; z&JoD;-a&m-if;-csol
r&Guf-0gu ajymonf/]]'D-ES-pf-uawmh rqdk;bl; ajymvdk-Y&w,f/yxrqH;k toD;rSm aps;aumif;-&w,f/- rl-q,fuvnf;- t0,f-vdk-uf-awmh rqdk;bl; ajymvdkY
&w,f/ aemuf-wpfoD; apmifh-Mu-nfh-&r,fhtae- t xm;yJ / aemuf - w pf - o D ; vnf ;
aps;aumif;&&if ydkaum-if;-wm-aygh/ pm;oHk;olawGvnf; aps;aumif;-ay;-0,f-&ayr,fh
toD;awGu aumif;awmh pdwf-Bud-Kuf-awG-UrSm
yg/ aemuf-ydk-if;-us-awmh jynf-wG-if;-pm;-oHk;oludkyJ tm;xm;-&wmyg}} [k if;u ajymonf/jy-nf-wG-if;-aps;uG-uf-odkY a&mif;-cs-&m-wG-iftvHk;vSNyD; t&om&Sd-aMum-if;? ,cifES-pf-rsm;
rSp wkwf-uk-ef-onfrsm;u awmif-ol-rsm;
xH-rS-v,f,m-rsm;iSm;&rf;um if;wdk-Yenf;ynm-rsm;jz-ifh- z&J-pdk-uf-cif;rsm; pdkuf-ysK-d;vmaMumif; OD;om-vSu ajymonf/-

cifqka0

rlq,fNrdKUbufrS z&JoD;t0,fvdkufvm
]]jy-nf-wG-if;udk a&mif;-wJh- toD;-awGu
wkwf-uy,f-wJh- toD;-awG-vdkY ajymMuw,f/
wkw-u
f tvH;k rvS-v-Ykd y,f-c-ahJ yr,fh toD;u
t&om-&Sd-ygw,f/
]]olwdk-YawG-rBud-Kuf-wJh-toD;-awGudk 'DrSm
a&m-if;-cJhw,f/ olwdk-YBud-Kuf-wJh-toD;-awG-udk-

jynfwGif; jyefa&mif;cs&mwGifvnf; aps;aumif;&vsuf&Sdonf/"mwfykH vdIifausmfpdk;

awmh olwdk-YqD-o,foGm;w,f}} [k if;u aps;uGuf-aum-if;-aMum-if; od&onf/
jrefrmwdkif;(rf)udk ajymonf/,ckESpf jymodk-? wydk-YwGJ-vwGif z&Jpdkufcif;
,ckES-pf-wGif z&J-oD;-wpf-vHk;vQif usyf rsm;rS 'kwd,toD;rsm; xyfrHay:-xGuf
500 rS usyf 2000 twGif; aps;&aomf vmrnf-jz-pfNyD; aps;uGuf-aum-if;&&Sd&ef
vnf; NyD;cJhonfh-ES-pfu wpfvHk;vQif usyf 300 awmifolrsm; arQmfrS-ef;xm;aMumif; if;wdkY
&onfhtwGuf ,ckES-pf- yxrtoD;-rSmyif u ajymonf/

vlowfrIjypf'Pfwdk;Edkifa&; avQmufvJrI w&m;kH;vufcH

NzdK;a0ausmfESifh vdSKifausmfpdk;
vom;t&G,f uav;i,f-\ tarudk
owfjz-wf-rI-jzifh NyD;cJhaom 2013? atmuf-wdkbm-vqef;u jypf-rI-xif-&Sm;ojzifh rEav;cdk-if-w&m;kH;u tvkyf-Mu-rf;-ESifh axmif-'Pfcs-rS-wf-cJhaom w&m;cH-ES-pf-OD;tay: w&m;vdkrd-om;-pku jypf-'Pf-xyf-wdk;Edk-if-a&;-twGuf
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf-odkh
jyif-qif-rI- avQ-muf-xm;-cJh&m vufcH-xm;aMumif; od&onf/
touf 29 ESpf&Sd towfcH-&ol-r0if;-cif
\ a,mufs-m;jz-pf-ol-ES-ifh-vnf;-aum-if;? armifjz-pf-ol-ESifhvnf;aumif; oduRrf;onfh atmifudk-vwfac: udkvwftm; jypf-rI-xif-&Sm;
ojzifh jypf-rI-qdk-if&m Oya'yk-'fr 302 (1)t&
tvkyf-Mu-rf;-ES-ifh-axm-if'Pf 8 ESpf-ESifh aZmfrsKd;
atm-iftm; jypf-rI-qdkif &mOya'-yk-'fr
302(1)^114 t& tvkyf-Mu-rf;-ES-ifh-axm-if
'Pf 7 ESpf-cs-rS-wf-cJh-aomfvnf; towfcH-&olrd-om;-pku aoqkH;ol-MuKHawGUcH-pm;-cJh&aom
epfem-rI-ES-ifh-EdI-if;-pm-vQif jypf-'Pf-xyf-wdk;oifhonf-[k,lqum jyif-qif-rI-xyf-rH-avQ-mufxm;-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&onf/]]jy-if-qif-rIudk wdkif;-a'-oBuD; w&m;vT-wf-awmfu 'DZif-bmv 28 &ufrSm
vufcH-vdk-uf-ygw,f/ ESpf-zuf-a&SUaeawG
avQmuf - v J - c s- u f ay;- w J h - t ay:rS m

NydKifbufrsm;
jrpfaMumif;
c&D;oGm;vkyfief;
wGufajcrudkuf

oufqdk-if-&m- w&m;-olBuD;u trdefYcsrS-wf-oGm;rSmyg/ 'DtqifhrSm w&m;vdk?

w&m;cH-awGudk qufvuf-ppf-aq;-p&mrvdk-awmhbJ trIppfaq; ay:ayg-uf-cs-uftay:-rSm-yJ-rl-wnfNyD; trdefYcs-rS-wf-rSm-jz-pfygw,f}}[k w&m;vdk-bufrS w&m;vT-wf-awmf
a&SUae a':Zif-rm-jr-ifhu 'DZif-bmv 30
&ufwGif ajymonf/jy-if-qif-rI-avQ-muf-vJ&ef &uftenf;-i,fapm-ifh-qdk-if;-&rnf-jz-pfum csrS-wf-rnfh-trd-efY
tay: pdwf-aus-eyf-rI-r&Sd-ao;-ygu aemufwpf-qifh-quf-wuf-EdkifaMumif;vnf; if;u
ajymonf/trI-jz-pf-pOf-wGif aool-r0if;-cif xdk;oGif;'Pf&m 13 csuf-&Sd-cJhum b,fbuf-tqk-wf
onf xyfwvJ-vJ-xdk;oG-if;-cH&NyD; tonf;?
ausmuf-uyf-wdkYudkvnf;- xd-cJh-aMum-if;? 0rf;
Adk-uf-ESifh&ifacg-if;- xdk;oG-if;-'Pf-&m-rsm;rSm
vnf; jyif;-xef-c-ahJ Mumif; od&onf/ tcif;jz-pf
onfh 2013? Zefe0g-&Dv 15 &ufnydk-if;-wGif
aoqkH;ol-ESifh wpftd-rf-wnf;-aeonfh armifjz-pf-ol- od-ef;-0if;rSm pufrI-Zk-ef&Sd if;\ae-td-rfrS
uefom,m&Sd if;\ol-i,f-cs-if;rsm; jzpfaom
w&m;cH-ES-pf-OD;-&Sd-&m-odkY oGm;a&mufum yGJMu-nfhcJh-aMum-if;? if;aemuf vluGJoGm;um w&m;cHES-pf-OD;rSm av;vom;-uav;-ESifhrdcif- ES-pfOD;
wnf;&Sd-&m-td-rf-odk-Ya&m-ufoGm;um vlowf-rIusL;vGe- c-f j-hJ ci- ;f j- zp- a-f Mumif; od&onf/ xdt
k cse-d f

u aoqkH;ol-\a,m-ufsm; cifarm-if-pDrSm
rlq,f-odkY um;py,f,m-tjzpf vdkuf-ae-cJhaMumif; od&onf/
trIjz-pf-pOf-wGif rIcif;-q&m-0ef\ aq;pm
t& oufao-cH-yp-nf;-rsm;wGif okufydk; awGU&
onf[k-yg-&SdNyD; tavmif;-udk-Mu-nfh-cJh&aom
&yfrd-&yfz OD;arm-if-udkuvnf; aoqkH;ol-\
vkH-cs-nfrSm wpfzuf-'l;? wpfzuf-ayg-if-odkY
a&muf-ae-aMum-if;? taEG;xnfESifh twGif;-cHtus-Mu,f-oD;rsm; tm;vkH;jyK-wf-ae-aMum-if;?

aoqkH;ae-&m-wGif vufES-pf-zufrSm tay:rSmpk-NyD; tcsK-yf-cH-xm;-&aom- tae-txm;-jz-pfaMum-if;? if;onf trIwGif oufao-tjz-pful-nD-&ef- toifh-&Sd-aomfvnf; ygroGm;cJhaMumif; ajymonf/ trIpwif-pGJ-pOfu
w&m;vdrk sm;\ xGu-cf s-u-w
f -iG v
f nf; tm;enf;cJhum trIwGJ-ay:-ayg-uf-cs-uft& vlowfrI-jz-ifhom trdefYcs-rS-wf-cH-cJh-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
w&m;vT-wf-awmfa&SUae a':Zif-rm-jr-ifhu
jyif-qif-rI-wif-pOfu ajymcJhonf/

rdcif-towf-cH-&csd-ef av;vom;t&G,f? ,ck wpfES-pf-aus-mft&G,f-&Sdonfh usef-&pf-cJh-aomuav;-i,fudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

rE-av;-NrdKU {&m0wD-jr-pf-wG-if;rS yk*H-Nrd-KUodk-Y

vnf;-aum-if;? rif;uG-ef;-odk-Yvnf;-aum-if;?
txufbuf-qD-okd-Yvnf;-aumif; ajy;qGJaom
a&aMumif; taysmfpD; c&D;oGm;vk-yf-ief;rsm;
onf ,ckESpf c&D;oGm;&m-oD-twGif; vkyf-ief;wl- Nyd-Kif-bufrsm; topf0if-vm-rI-aMumifh
xifoavmuf wGufajcrudkuf-aMumif;
udk,fpm;-vS,f-vk-yfief; aqmif-&G-uf-ol-tcsKdU
u qdkonf/
,refES-pfu a&aMumif; c&D;oGm;vk-yf-ief;wGif tqihfjrihf txl;ydk-Yaqm-ifa&; a&,mOfjzihf ydkYaqm-ifonfh ,mOf-vdkif;ESpf-ck-om-&Sd-&mrS
,ckES-pf av;vkd-if;cefY wdk;vmcJh-onf[k
qdkonf/
]]jrpf-aMumif; c&D;oGm;vk-yif ef; wd;k wufvmwm-awmh trSef-ygyJ/ uRef-awmf-wdkY pvkyf-pOf
u ESpf-vdk-if;-avm-uf-yJ- &Sd-ao;w,f/ jrpf-rc
vdk-if;&,f? tJef-rdk-ifc vkdif;&,f/ 'DES-pf-xJ-usawmh topfav;vdkif; 0ifvmw,f/
]]tck 0ifvm-wJh-vdk-if;u trf*sD-tm-&f*sD/
olu oabFmig;-p;D -awmif 0ifw,f/ csi;f -w-iG ;f vdik ;f ajy;qG-aJ eus/ atmuf-w-b
kd m-uwnf;u
0ifvm-wm-yJ/- olu r*Pef;us-wJh- &uf-awG
rSm rEav;-yk-*H-ajy;w,f/ tJef-rdk-if-cuawmh
rEav;-yk*H aeYpOfqGJw,f}}[k oabFmc&D;oGm;vk-yf-ief;-qkd-if&m udk,fpm;-vS,f-wpf-OD;-jz-pf
onfh udkrsKd;0if;-GefYuajymonf/
]]aura[mvnf; 'DES-pfxJ topf0if-wJhvrf;-aMum-if;-ygyJ/ oluawmh wevFmaeY?
Ak'[l;? aomMum-&ufawG qGJw,f/
]]raeYwpf-aeYu rdwf-qufyGJ vkyf-cJh
wJh a&Tvd-yf-jym-vdk-if;-uawmh oD;oefY-ajy;-qGJwJh-vdk-if;-ygyJ/ pif;vHk;iSm;qkd&if uom?
Aef;armfudk a':vm oHk;axmif-ausmf?
rEav;-yk-*Hudk 2000 ausmfavm-uf- us-vd-rfh
r,fxifw,f}}[k if;u qufvufajymjy
onf/
]]aps;uawmh oabF mtrsKd; tpm;eJ Y
b,fvdk-0ef-aqm-ifrI ay;vJ-qdkwJhtay:
rlwnfw,f/ tck oabFmeJYoGm;wJh Ekdif-iH-jcm;
{nf-o
h nf-ta&-twG-uu
f rESpu
f eJY odyaf wmh
ruGmygbl;/ enf;enf;yJ ydkvmvd-rfhr,f/
b,fvdk-vJ-qkd-awmh rESpfuvdkif;u ESpf-vkd-if;
yJ/ oabFmrSmvnf; vltjy-nfh? tckusawmh tJ'Dvkd r[kwf-awmhbl;/ c&D;onfjy-efY-oGm;wm-ayghav/
]]rESpfu uRefawmf at;*sihftaeeJY
vufrS-wf-a&m-if;wm 2000 ausmf a&mif;&
w,f/ tckESpf 300 0ef;us-if-avm-ufyJ &Sd
ao;w,f}}[k udrk sK;d 0if;-eG u
Yf jrefrmwkid ;f (rf)
udk ajymonf/]]c-&D;-onf-awGu wufvmwm rSef-yg
w,f/ 'gayrJh rESpfeJY 'DES-pfu odyfawmh ruGm
ygbl;/ Edk0if-bmrSm aeYpOf oabFmpD; Ekdif-iH-jcm;
c&D;oGm; {nfhonfu 200 avmuf-&Sdw,f/
'DZif-bm-qdk&if c&prwf-qdk-awmh olwdk-Y
rEav;pmrsufESm3odkY

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

tuGuftuGif;aumif;wJhwpfxyfwdkuf
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef 52_53 vrf;Mum;? odyHvrf;ajrmufbufwpfuGufikwf? &JrGefawmif/

aps;EIef; ta&mif;- (ndEIdif;)/ zkef; 09 2033265? 09 31803455/

NydKifbufrsm;...
rEav;pmrsufESm1 rS

Ekd-ifiH olwkd-Yjy-ef-Mu-wmawG&Sdawmh enf;enf;

jyef-avsmhoGm;w,f/ Zefe0g-&Dus jyef-wuf-vm
w,f/ 'DES-pfrSm qD;*d-rf;udk arQmfMu-wm-awG-&Sdawmh c&D;oGm-;vm-a&;-vk-yf-ief;udk 0ifwJhol
rsm;w,f? tNydKifawG rsm;w,fvkdY ajym&rSmygyJ/ Ekdif-iH-jcm;om;pD; oabFmvdk-if;udk
topf0if-ovdkyJ rEav;[kdw,f-vk-yf-ief;rSmvnf; [dkw,f 15 vHk; 'DES-pf-xJrSm xyfzG-ihfw,f-vkdY Mum;w,f/ aemufNyD; 0efaqm-if-rItopfawG jzpfwJh av,mOfeJY rEav;-NrdKU
ywf 0efaqm-if-rI&,f? aemufNyD; rdk;ysHyl-azmif;
ysHoef;wJh tpDtpOf opfES-pfck 0ifvmwm
awGU&w,f/ 'Dvk-yf-ief;xJ 0ifvm-wJh-olrsm;awmh xifoavmuf wGuf-ajc-rudk-ufbl;-vdkY ajymvdkY&w,f}}[k if;u qkdonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-okdY Ekdif-iH-jcm;c&D;-onf-0if-a&m-ufrIonf 2010 jynfE-h p-S u
f xuf 2013 ckEp-S w
-f iG f
okH;ESpf-um-vtwGif; 83 &mcdk-if-EIef; jrihf-rm;cJhNyD; 2013 ckES-pf atmuf-wdk-bmvtxd
c&D;onf 1 'or 5 oef;ausmf 0ifa&m-ufcJh-onf[k qdkonf/
]]jrpf-aMumif; c&D;oGm;vk-yf-ief;[m t&rf;
pnf-vm-vd-rfhr,f/ rEav;-rSmvnf; tjynfjy-nf-qdk-if&m oabFmqd-yf-zG-ihf-zdkY tpDtpOf-awG
vnf; Mum;ae&ovdk jrpf-om-&E-ydk-rSmvnf;
c&D;oGm;vm-a&;-twGuf vkyf-r,fh-tpD-tpOf
awG trsm;BuD; Mum;ae&w,f/ tao;pd-wfawmh rod&ao;bl;/ aemufNyD; oHk;EkdifiH c&D;
oGm;vrf;-aMum-if;-jz-pfwJh xkdif;-jr-ef-rm-tdEd,
vrf;aMum-if;[m yckuL-vrf;-ay:rSm&Sdw,f/
yckuL w
- w
-H m;u t&Snq
f ;kH wHwm;av/ tJ'g-[m
vnf; taMumif;-t&m-wpfck jzpf-vm-E-idk w
f ,f/
]][dkwpfavm-uawmif a&Tvd-yfjym oabFm
vdkif; zGihf-ao;w,f/ 'DES-pf-xJrSm oabFmvdk-if;
awG wtm;0ifvmw,f/ yHkrS-ef-vkd-if;-awG-u
awmh rif;uG-e;f ? yk*-v
H -ikd ;f -awGy/J oD;oefo
Y mG ;wJh
vdkif;-awG-taeeJY vif;ydk-if-vrf;-aMum-if;-awGawmh &Sdw,f/ rESpfuxuf tJ'D-oD;-oefY-vrf;aMumif; oGm;wJh Edkif-iH-jcm;om;-tzGJU ydkrsm;
w,f/ 'DvxJ-rSmudk uRefawmfodoavmuf
oHk;zGJU &Sdw,f/ rodwm-awGvnf; &SdEkd-if-ao;
w,f/ 'DoabFmeJY oGm;wJh c&D;oGm;vk-y-if ef;u
ydkNyD;tvk-yf-jz-pf-vm-awm-hr,f-vkdY ,lqrdw,f/
csif;-wG-if;-vrf;-aMum-if;-awGvnf; &Sdyg-ao;
w,f}}[k 0g&ihf-{nfh-vrf;-Tef udkaom-if;-Edk-ifOD;u qdkonf/

'Dw
- pfy- wfa- wm-h pD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
twGuf tuGuf-tuG-if;-aum-if;-wJh- ae-&mrSm
wnf&Sd-wJh- wpf-xyf-wdk-uf-av;eJY rdwf-quf-ay;cs-if-yg-w,f/wpf-xyf-wdk-uf-av;[m jcHtae-eJY us,f-0ef;wJh-twGuf ukr-PD?- puf-kH-? [dk-w,f?- pm;aom-uf-qdk-ifawG zGifh-cs-if-olrsm;twGuf pdwfBud-KufawGUrSm aocsm-yg-w,f/- vrf;-yef;-qufoG,f-a&;-tae-eJYvnf; txl;aum-if;-rG-efwmrdkY qufoG,f-oGm;vm-a&;-twG-uf-awmh
tqifajy-rSmyg/ rEav;NrdKU&JU-tcs-uf-tcsmus-vm-wJh- Nrd-KUopf-eJYvnf; eD;yg-ao;-w,f/jcH-0if;u us,f-wJh-twGuf [dkw,f-awG-?

pm;-aom-uf-qdk-if-awG-twG-uf-uawmh tqif
tajy-qHk;ygyJ/ teD;tem;-ywf-0ef;-us-ifu
jcaH wGuvnf; us,0f ef;w
- t
-hJ wGuf wdwq
-f w
-d -f
rIudk &&SdaprSm aocsm-yg-w,f/- vk-yf-ief;-&S-ifawG-twGuf toifhawmf-qHk; ae-&m-jz-pf-ygw,f/wpf-xyf-wdk-uf-av;-udk-vnf;- kd;&S-if;-pGmwnf-aqm-uf-xm;-ygw,f/ twGif;-ydk-if;-rSmvnf; tcef;ESpfcef;yJ &Sdygw,f/ a&csK-d;cef;-?
td-rf-omawGvnf; yg&Sd-yg-ao;-w,f/- wdk-uftus,f-uawmh ay 30? 40 yJ&SdNyD; jcH0if;tus,f-taeeJY ay 100? 110 &Sdygw,f/
jcH0if;u ESpf-0if;-quf-xm;-wJh-twGuf a&u
awmh ryg&Sd-ao;-ygbl;/ a&uwpf-zuf-jcH-0if;xJ-a&m-uf-oGm;wJh-twG-uf-jz-pf-ygw,f/ rDwm?ajr-*&ef-awG-awmh yg&Sd-wJh-twGuf pdwf-0ifpm;w,fqdk&if azmfjyxm;wJh vd-yf-pm-twdkif;
qufoG,f-Edk-if-yg-w,f/

r*FvmrEav;aMumifh ydkvSr,fh NrdKUopftdrfajr

NzdK;a0ausmf

vlae-qdk-if-cef;-awG? Ocean Super Centre?

twGif;-tjy-if-ayg-if;&if um;pD;a& 1000 cefY
&yf-em;-Edk-ifr,fh um;yg-uif-wdkY yg0if-ae-yg
w,f/ vlae-qdk-if-cef;-awGudk 2013 {NyDvrSm
ta&mif;-pzG-ifh-cJh-&mrSm tckvuf&Sd 80 &mcdk-ifEI-ef;-a&m-if;-cs-NyD;NyD-vdkY od&ygw,f/ "mwf-avSum;? qdkif-cef;-rs-uf-ESm-vS-nfheJY aytus,fawG
tay: rlwnfNyD; aps;EIef;-awGu trsKd;rsKd;
uGmjcm;um wpfay-ywf-vnfudk wpfod-ef;
rS wpfod-ef;-cGJ-xdaps;eJY a&mif;-cs-w,f-vdkY
od&yg-w,f/]]r-E-av;-NrdKUrSm t&ifu NrdKUopf-awG-wnfcJh-wJh- ykH-pHrSm t"dutm;-enf;-cs-uf-&Sd-cJh-wmu
tajccH-taqm-uf-ttkH- zGHUNzd-K;rIyg/ tckpD-rHud-ef;rSm jynf-wGif;jynf-y ynm-&S-if-awG-yg0ifNyD; uRef-awmf-wdkYtaeeJY 'DaeYac-wf-ykH-pHrSm
tbufbuf-ujy-nfh-pkH-zdkY pOf;pm;-zef-wD;-ae-Muyg-w,f}}vdYk C.A.D Construction &JU refae-*si- ;f 'g-dk-ufwm OD;Zif-rif;-aqGu ajymygw,f/

pDrH-ud-ef; -'k-wd,tqifhrSm tcef;aygif;

365 cef;yg-0ifr,fh Edkif-iHwum Mu,fav;yG-ifh-tqifh&Sd Novotel Mandalay [dkw,f
eJY r*Fvm-uG-ef-'dk-rD-eD,H-wdkY yg0if-xm;-ygw,f/
aemufNyD; pnfyif-om,m&JU 56 cef;yg uGef'dk-rD-eD,H-tjyif ay 80 _ ay 100? ay 100
ywfvnfeJY ay 100_ ay 120 tus,f
trsKd;tpm;-okH;rsKd;yg-0ifr,fh tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;tjzpf tdrf-tvkH;aygif; 69 vkH;yg0if-rSm-yg/
t&ifu NrdKUopf-wnf-cJh-wJh-ykH-pHeJY uGJjym;cs-ufawG-xJu ta&;yg-wm-awGu a&qdk;xk-wf
pepf? rd;k a&xk-wpf epf? a&ay;-a&;pepf? vQy-pf pfrD;-pepfeJY tifwm-euf- quf-oG,f-a&;-pepfawGyJ jzpf-ygw,f/ pDrH-ud-ef;rSm 15 trfAD-atudk,f-ydk-if-"m-wf-tm;-cGJ-kHeJY udk,fydk-if-a&-wG-ef;puf-kHawG yg0if-ygw,f/ a&pepf? rD;pepfawGudk ajratm-ufuae oGm;xm;wm-jz-pfNyD;
pDrH-ud-ef;-xJrSm aexdk-if-r,fh-ol-awG-twGuf
a&pepf? rD;pepf? trdIuf-od-rf;-pepf-0ef-aqm-if-rI-

awGutp pDrH-cefYcGJ-ay;-zdkY pifumylu pDrHcefYcGJ-a&;-uk-r-PD-wpf-ckudk ESpf-&S-nf-iSm;&rf;-xm;aMum-if;vnf; od&yg-w,f/]]jr-ef-rm-jy-nfrSm r&Sdao;wJh Atmosphere

wpf-ck-tjzpf zefwD;-oGm;rSmyg/ vrf;avQ-muf
aps;vnf; yg0ifr,f/ tJ'DrSm ajr,mIcif;udk
aumif;-aum-if;-zef-wD;-xm;r,f? vQyf-ppf-rD;'D-Zdk-if;-qef;-awGeJY tvSqifr,f/ aemuf-wpfcku rEav;-NrdKUrSm aumif;-aum-if;-vnfywfp&m Night Life r&Sd-ygbl;/ tJ'g-udkvnf;
xnfhoG-if;- zef-wD;-xm;-ygw,f/ nbufrSm
aps;ywf0,f? kyf-&S-if-Munfh tyef;ajz-Edk-if-wmrsKd;ayg-h}}vdkY OD;Zif-rif;-aqGu ajymyg-w,f/'D-pD-rH-ud-ef;[m rEav;-NrdKU&JU NrdKUjy-ykH-pHtopfudk azmfaqm-if-cG-ifh-&wm-yJ- jz-pf-yg-w,fvdkY oluqdkNyD; wjznf;-jz-nf;-k-yf-vkH;ay:-ae
wJh pDrH-ud-ef;[m NrdKUopf-&JU-td-rf-ajr-aps;uG-uf
tay: &v'faum-if;-ap-rSm-rvGJ-aMumif; tdrfajr-tusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/

rE-av;-NrdKUrSm t&Sdef-t[k-ef- jy-if;-jy-if;eJY

taumif-txnf-azmf-aewJh r*Fvm-rE-av;pDr- u
-H e-d ;f [m vmr,fu
h m-vawGrmS tajcusN- y;D
jz-pfwJh NrdKUopf-&yf-uG-uf&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf
udk ydkrdk-touf-0if-vm-ap-rSm -jz-pf-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-awGu okH;oyfajymjy-ygw,f/
'DpD-rH-ud-ef;[m odyH-vrf;-&JU-awm-ifbuf 73
vrf;ray:? oZifvrf;eJY ika&T-0g-vrf;Mum;rSm
&Sdygw,f/ wu,fawmh NrdKUopfeJY NrdKUwG-if;
Mum;rSm qufpyf-csd-wf-quf-Edk-if-wJh-'D-ae-&m[m
t&ifu NrdKUjy-t*Fg-&yfeJYnDwJh- jr-if-uG-if;-rsKd;
r&Sd-cJh-ayr,fh tckawmh tajymif;-tvJawG
pwifae-yg-NyD/
'D-pD-rH-ud-ef;udk C.A.D Construction?
New Star Light Construction eJY rEav;Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;-aumf-rwD-wdkYu
46 {ueD;yg;-us,-0f ef;-w-ahJ jr-ay:rSm tusK;d wltaum-if-txnf-azmf-ae-wmyg/ NyD;cJhwJh
2012 ckESpf? Mo*k-wf-vxJrSm pwifcJhwJh 'DpD-rHud-ef;[m tcktcg c&D;tawmf-a&m-uf-cJh-wJhaemuf rEav;-NrdKU&JU NrdKUjy-tuG-uf-tuG-if;udkyg topfajym-if;-vJ-ypf-zdkY wmpl-ae-yg-NyD/
]]v-uf&Sd rEav;-NrdKU&JU tdrf-ajr-aps;uG-ufuawmh BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf-0,f-yJ-aygh/ 'gay
rJh NrdKUopf-&yf-uG-uf-awG-uawmh tdrf-ajraps;uGu
- rf mS tvm;tvm-aum-i;f wJh t"duusaewJh tuGuf-tuG-if;-awGyg/ tckaps;uG-ufNid-rf-ae-ayr,fh aps;awGrm-wk-ef;yJ/ 'Dvdk
r*Fvm-rEav; pDrH-ud-ef;-rsKd;&Sd-vm-wmu
vmr,fh-umvrSm NrdKUopf-&JU-td-rf-ajr-aps;uG-uf
udk NrdKUwG-if;eJY aumif;-aum-if;-&if-ayg-if-wef;ap-yg-vd-rfh-r,f}}vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awG
u okH;oyfygw,f/
aexdk-if-zdk-YtwG-uf-om-r[k-wfbJ tcsuftcsm- pD;yGm;a&;Zkef-(Central Business
District)-wpf-ck-jz-pf-zdkY &nf&G,f-wJh- 'D-pD-rH-ud-ef;
[m pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awG-twG-uf
vnf; rsuf-pd-us-p&m-jz-pf-ae-ygw,f/ yxr
tqifh? 'kwd,tqifh-tjzpf cGJjcm;owf-rS-wftaum-if-txnf-azmfae&mrSm yxrtqifh
tjzpf taumif-txnf-azmf-ae-wm-awGu
tcef;aygif; 125 cef;&SdwJh av;xyf 73 vrf;ray:wGif wpfqufwnf; taumiftxnfazmfaeaom r*FvmrEav;pDrHudef;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

ukefypnf;opfrdwfqufyGJ
aMu;rkH0if; pDpOfonf

eef;pnfqikd ;f ? rat;at;jrifh? rwifZm&nfEkdifeJY rESif;at;pdk;

cdik o
f Zif,0k g

rrD&v
JS f eJY rat;at;ouf

a':oef;oef;at;? a':eef;cifarT;? a':0if;0if;cdkifeJY a':at;rGef

udNk zdK;aZmf[ed ;f

Happy New Year! aysmf&Tif&wJh? aysmf&TifrIawGudk aqmifMuOf;ay;EdkifwJh

ESpfopfr*Fvmjzpfygap qkd&S,fy&dowfBuD;a&/ NyD;cJhwJh wpfywf vHk;u
arav;wkdY&JU kH;ydwf&ufumvrdkY 'Dwpfywfqkd&S,fudkawmh enf;enf;eJY
usJusJyJ 0dkif;vkdufyg&apaemf/ yxrqHk;azmfjyay;csifwJhyGJav; uawmh
"Welcome To The World Of AQULANCH" qdkwJh *syefEdkifiHxkwf
AQULANCH Hair Care Products &JU ukefypnf;rdwfqufyGJ
av;ygyJ/ 'DZifbmv 21 &ufaeYu qD'dk;em;[dkw,frSm
jyKvkyfcJhwmyg/ 'kwd,yGJuawmh 'DZifbmv 23 &ufaeYu jyKvkyfcJhwJh
udkol&atmifeJY rpef;&DxGef;wkdY&JU r*FvmvufxyfyGJav;yg/
rEav;tkd&D&efw,fa[mufpfrSm usif;ycJhwJh 'Dr*FvmyGJrSonf
aemifESpfaygif;rsm;pGmwkdif aysmf&Tifusef;rmpGmeJY b0c&D;vrf;udk
avQmufvSrf;EdkifygapvkdY arav;wdkY jrefrmwdkif;(rf)u qkawmif;ay;csifyg
w,f/ 'DZifbmv 24 &ufaeYrSm jyKvkyfcJhwJh REBC t*Fvdyfpmtxl;jyK
tqifhjrifhrlBudKeJY rlvwef;ausmif;&JU c&prwftBudK ausmif;uyGJ
av;uawmh 'Dwpfywf&JU aemufqHk;eJY aysmfp&mtaumif;qHk;yGJav;
vkdYqkd&rSmyg/ aysmf&Tifp&maumif;wJh ESpfopfjzpfygapvdkY xyfNyD;qkawmif;
ay;&if; aemufwpfywfrS jyefqHkMur,faemf.../

Russell

r*FvmyGJ

&wemrdik f

roG,o
f ,
G Zf eH YJ rpDpDaomif;

rvGirf maZmf

a':oef;cif

udo
k &l atmifeYJ rpef;&DxGef;

c&prwftBudK ausmif;uyGJ

rauoG,af tmif

a':oDwmOD;

rcifrsK;d ol

ausmif;om;rsm;

a':cifpef;&nf

ukPma&S;IjrefrmrItpDtpOfjzihf (13) BudrfajrmufaoG;v'gef;

jrefrmbl0g&DvrD w
d uf ukPma&S;IjrefrmrItpDtpOf\(13) Burd af jrmuftjzpf rdwzf ufqikd rf sm;ESifh 0efxrf;rsm;
pkaygif;NyD;aoG;v'gef;aepOf/ aoG;vyGJudk ,ckv 24 &ufaeYu rEav; trsKd;om;aoG;vbPfwGif usif;y
cJhMuonf/ ,ckuJhodkY aoG;v'gef;yGJrsm;udk2006 ckESpfrSp &efukefESihf rEav;NrdKUwdkYwGif wpfESpfvQifESpfBudrf
usif;ycJhMu&m pkpkaygif;aoG;ykvif; wpfaomif;eD;yg;xd v'gef;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
owif;ESi"hf mwfykH pnfov
l iG f

jrwfrif;cefeY YJ vrif;OD;

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 40

www.mmtimes.com
World Cup a&muf&Sdjcif;

tcrf;tem;

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

wm0ef&Sdolrsm;

urmhzvm;qkESifh "mwfykHwGJkdufaeolwpfOD;
MMDC kyfoHvTifhjcif;qkdif&m

'Dyvkdrmoifwef;qif;yGJ

wufa&mufolwpfOD;
June XI

ESpo
f pfrmS aysm&f iT jf cif;? uHaumif;jcif;? jynfph jHk cif;awGeYJ om,mapzkYd
qkreG af umif;awmif;ay;vku
d yf gw,f qk&d ,
S yf &dowfa&/ ESpaf [mif;ukd
csecf &hJ rSmjzpfayr,fh aumif;wJt
h csuaf wG? wk;d wufwhJ tykid ;f awGeYJ
MunfE;l p&m tcgor,awGuawmh ESpo
f pfwpfcx
k w
J ifrubJ
wpfoufpmo,faqmifomG ;rSmrkYd wpfEpS pf m ok;H oyfraI wG vkyzf aYdk wmh
vkrd ,fxifw,fvYdk pum;enf;enf;&Snv
f u
dk yf g&ap/ xk;H pHtwkid ;f
qk&d ,
S rf rwkYd ;Hk u ESpo
f pfu;l k;H ydw&f ufawGeq
YJ adk wmhwufa&mufc&hJ
wJyh aJG wG odyrf rsm;ayr,fh &So
d avmufyJ jyefazmfjyvku
d yf gw,faemf/
c&prwfaeYuawmh '*kNH rKd Ue,fxu
J June XI pD;yGm;a&;ESihf
0efaqmifrpI ifwmzGiyhf u
JG kd wufa&mufcyhJ gw,f&iS /f aemufwpfaeYjzpfwhJ
Mumoyaw;aeYuawmh ok0Ptm;upm;kH (1)rSm usi;f ycJw
h hJ
urmzh vm;a&muf&jdS cif; tcrf;tem;ukd wufa&mufcahJ yr,fh
vlawGrsm;vGe;f wJt
h wGuf urmzh vm;Bu;D eJaY wmh "mwfyw
Hk JG u
dk cf iG hf
r&cJb
h ;l &Si/hf aomMum? pae&ufawGrmS tdrrf mS 0kid ;f ulcNhJ y;D
we*FaEGaeYuawmh ok0Ptm;upm;krH mS yJ usi;f ycJw
h hJ 2012 ckEpS f
twGuf jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f ck s;D jri yhf BJG u;D ukd wufa&mufNy;D
tEkynmorm;awG&UJ tu,f'rDzuf&iS u
f dk vku
d af i;? aemuf olweYdk YJ
xyfwl a&Tpifyk w
f t
k wGuf vku
d yf g&ifcek cf jhJ yefw,faygh&iS /f tu,f'rD
yGu
J cyfapmapmNy;D wmrkYd tdrjf yefaemufruscw
hJ hJ we*FaEGwpfaeY
jzpfcw
hJ ,fvYdk owif;ay;&if;.../

0efaqmifrIpifwmzGifhyGJ

rNidrf;oifZm
wm0ef&Sdolrsm;u zJBudK;jzwfzGifhvSpfpOf

oifwef;qif;ausmif;olwpfOD;
armf',frsm;

oifwef;qif;ausmif;om;wpfOD;

uav;okyfaqmifqk&Sif ,Gef;,Gef;

wifrkd;vGif

oufrGefjrifh

socialite

41 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

2012 ckESpftwGuf jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkcsD;jrifhyGJ

pkd;olESifh ukdvlacsmwpfOD;

eef;cifaZ,sm

rkd;,kpH

rkd;puf0kdif

ckdifoif;MunfESifh cifyGef;

taumif;qkH; trsKd;orD;ZmwfykdYqk&Sif acsm&wemESifh oEmAkd

jrifhjrwf

aewkd;